Documenttranscriptie

MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / GEBRUIKSHANDLEIDING OSCILLOR 40 CHROME MODEL FR | Merci d’avoir acheté le brasseur d’air OSCILLOR 40 CHROME EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis un produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement optimal. POUR VOTRE SÉCURITÉ: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS EN | Thank you for purchasing this air brewer OSCILLOR 40 CHROME EWT®. You can be sure that with EWT®, you have bought a top-quality product which is designed for optimal performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS NL | Bedankt dat u de vloerventilator OSCILLOR 40 CHROME van EWT® heeft gekocht. U kunt er zeker van zijn dat u met EWT® een kwaliteitsproduct hebt aangeschaft, speciaal ontworpen voor een optimale werking. VOOR UW VEILIGHEID: ZORG DAT U ALLE AANWIJZINGEN AANDACHTIG LEEST EN BEGRIJPT FR Oscillor_40C_A4.indd 1 EN NL 11/12/19 11:11  FR ELEMENTS DE L’APPAREIL / EN PARTS OF THE DEVICE / NL CON ONDERDELEN VAN HET TOESTEL Cher Mer d’uti risqu atte cet man en m élec cepe et a prés l’app de g poss FR 1. Grille frontale 2. Capuchon de l’hélice 3. Pales 4. Écrou de sécurité de la grille arrière 5. Grille arrière 6. Arbre du moteur 7. Moteur 8. Bouton de contrôle des vitesses 9. Bouton d’oscillation 10. Câble électrique 11. Support métallique # 1 12. Grande vis de fixation #1 13. Support métallique # 2 14. Petite vis de fixation #2 15. Crochet A. B. C. D. Arrêt Vitesse rapide Vitesse moyenne Vitesse lente 2 Oscillor_40C_A4.indd 2 EN NL 1. Front grill 2. Blade centre cap 3. Blades 4. Back grill safety nut 5. Back grill 6. Motor shaft 7. Motor 8. Speed control button 9. Oscillation button 10. Power cable 11. Supporting pole # 1 12. Large mounting screw #1 13. Supporting pole # 2 14. Small mounting screw #2 15. Hook Voorste rooster Propellerdop Schoepen Veiligheidsmoer van het achterste rooster 5. Achterste rooster 6. Aandrijfas 7. Motor 8. Bedieningsknop snelheden 9. Draaiknop 10. Stroomsnoer 11. Metalen houder # 1 12. Grote bevestigingsschroef #1 13. Metalen houder # 2 14. Kleine bevestigingsschroef #2 15. Haakje A. B. C. D. A. B. C. D. Off Fast Medium Slow 1. 2. 3. 4. Snelheid toets Langzaam Medium Snel www.ewt-france.com 11/12/19 11:11 • N co et l’a co • Ce ut ut au • DA so él • AT pr pi • Ce m ph ou si in to en le pe d’ • U se • Le al so in to www  rste com FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cher Client, Merci de lire attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil, une utilisation incorrecte risquant de l’endommager. Soyez particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Si vous confiez cet appareil à un autre utilisateur, remettez-lui ce manuel. Cet appareil répond aux prescriptions en matière de sécurité concernant les appareils électriques. Une utilisation non conforme peut cependant provoquer des dommages aux personnes et aux biens. Lisez attentivement la totalité du présent mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez le mode d’emploi, le certificat de garantie et le reçu, ainsi que, dans la mesure du possible, l’emballage. • Ne pas utiliser l’appareil avant que le socle ne soit correctement monté, qu’il soit en position verticale et repose sur sa base uniquement, ne pas utiliser l’appareil en position couchée ou incliné et appuyé contre une autre surface. • Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation privée et pour l’usage prévu. Les utilisations autres que celles prévues ne sont pas autorisées et peuvent être dangereuses. • DANGER ! Ne placez jamais l’appareil sous une source d’eau (pluie, robinet…), risque de choc électrique. • ATTENTION – NE PAS UTILISER le radiateur à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissances si elles sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies, et si les risques encourus ont été appréhendés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne peuvent effectuer les travaux de nettoyage et d’entretien de l’appareil sans surveillance. • Une surveillance est nécessaire lorsque l’appareil se trouve à proximité d’enfants de moins de 3 ans. • Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer/éteindre l’appareil sous réserve qu’il soit placé dans une position normale, que des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies et si les risques www.ewt-france.com Oscillor_40C_A4.indd 3 • • • • • • • • • • • • • • EN NL encourus ont été appréhendés. Les enfants de 3 à 8 ans ne peuvent brancher l’appareil au secteur, régler la température ni effectuer de travaux de nettoyage ou d’entretien sur l’appareil. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’accident causé par une réinitialisation inopinée du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ni connecté à un circuit régulièrement activé et désactivé. Ne jamais utiliser l’appareil si un câble ou un connecteur est endommagé, s’il présente un dysfonctionnement ou s’il est tombé ou a été endommagé de toute autre manière. Utiliser l’appareil uniquement avec la tension indiquée sur l’étiquette signalétique. Branchez l’appareil uniquement sur une installation électrique conforme aux normes en vigueur avec une protection de circuit temporisée. Vérifiez que l’intensité maximale de tous les appareils se trouvant sur ce disjoncteur ne puisse dépasser l’intensité du disjoncteur (16A). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent agréé ou tout professionnel qualifié afin d’éviter tout risque d’accident. Ne pas utiliser de multiprises, de rallonge, d’adaptateur pour le branchement de l’appareil, risque de surchauffe et d’incendie. Par mesure de sécurité, débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute absence prolongée. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation, mais sur la prise elle-même pour le débrancher. La prise secteur doit être accessible à tout moment afin que l’utilisateur puisse débrancher immédiatement l’appareil en cas de problème. Débrancher l’appareil de la prise secteur lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le déplacer. Pour débrancher l’appareil, ne pas tirer sur le cordon d’alimentation, débrancher la prise électrique à partir de la prise murale et la retirer doucement. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation se trouve sous/sur l’appareil. La prise doit être accessible après l’installation. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour déplacer l’appareil. Veillez toujours à ce que le cordon d’alimentation soit libre en cas de changement d’emplacement. N’enroulez jamais le cordon d’alimentation autour de l’appareil. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne 3 11/12/19 11:11  FR présente pas de risque de faire trébucher. • Ne pas recouvrir le cordon d’alimentation par un tapis, moquette, couverture... • Toujours tenir la prise lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil. Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon. Risque de choc électrique et de dommage. • Arrêtez d’abord l’appareil avant de retirer la prise secteur. • Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise murale ou d’un boîtier de connexion. • L’appareil doit être stocké dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité et dont la température est comprise entre 15°C et 25°C. • N’immergez ou ne poser jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Débranchez immédiatement la prise secteur si l’appareil se retrouve mouillé ou humide. • N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées ou humides. • N’utilisez pas l’appareil en extérieur (il n’est pas conçu pour une utilisation en plein air). • Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. • Ne pas poser d’objets sur le dessus de l’appareil. • Ne pas s’assoir sur l’appareil. • Afin d’éviter tout risque de dommages ou d’accident, ne pas placer ni utiliser l’appareil à proximité d’une source de chaleur, d’une flamme vivre, d’une cuisinière ou de tout autre source de combustion. • Toujours utiliser l’appareil verticalement. • Faites attention aux risques de dommages que présentent les arêtes vives de l’appareil. • S’assurer que les meubles, les rideaux ou les autres matériaux combustibles sont positionnés à plus d’un (1) mètre de l’appareil. • Avant de nettoyer l’appareil, toujours débrancher la prise secteur. 4 Oscillor_40C_A4.indd 4 EN NL • AVERTISSEMENT : Ne pas couvrir l’appareil. Ne pas placer de matériaux ou de vêtements sur l’appareil ou entraver la circulation d’air autour de l’appareil. • NE PAS BLOQUER LA VENTILATION ! Vérifiez régulièrement que les entrées et sorties d’air ne soient pas obstruées. • Ne rien introduire à travers la grille de protection (doigt, stylo, outil…) • Ne jamais utiliser l’appareil si les grilles de protections ne sont pas installées conformément à la notice. • Ne pas démonter la grille de protection pour le nettoyage. • Ne pas placer l’arrivée d’air de l’appareil à proximité de murs ou de rideaux (1m). L’obstruction du passage de l’air risquant de réduire son efficacité. • AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de strangulation avec le cordon électrique, les enfants et les personnes vulnérables doivent être surveillés lorsqu’ils se trouvent à proximité du produit, que l’appareil soit utilisé ou pas. • AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de suffocation, retirer tous les éléments d’emballage, notamment en plastique et en EPS, et les garder hors de portée des personnes vulnérables, des enfants et des bébés. Branchement électrique AVERTISSEMENT : cet appareil doit être relié à la terre Branchez l’appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts (respecter les indications figurant sur la plaque signalétique) et sur une installation électrique conforme aux normes en vigueur. Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’installation avant de mettre l’appareil en marche. www.ewt-france.com 11/12/19 11:11 CARA Modè Puiss Nomb Oscill Inclin Interr Nomb Matiè Matiè Diam Grille Poign Tensi Fréqu Dimen Poids AVAN 1. Ve l’a 2. Vé ce 3. Av pr ASSE 1. Pl (1 2. Dé aig du d’u 3. Fix les gr le 4. Fix ca mo es 5. Dé 6. As cro de (1 www  . Ne sur ur de ifiez r ne ction de ment ur le mité du cité. e de ants illés que e de age, arder des à la rant ions une en t les areil com FR EN NL CARACTÉRISTIQUES INSTRUCTIONS D’UTILISATION Modèle Puissance Nombre de vitesses Oscillation Inclinaison réglable Interrupteur d’oscillation Nombre de pales Matière des pales 1. Branchez l’appareil sur la prise secteur. 2. Activez le ventilateur en tournant le bouton de contrôle de vitesse (9) situé à l’arrière dans le sens des aiguilles d’une montre. Le bouton permet également de régler la vitesse en sélectionnant la position RAPIDE ”3”, MOYENNE ”2” ou LENTE ”1”. 3. Pour régler la direction du flux d’air vers le haut ou vers le bas, relevez ou baissez l’unité du moteur ou la grille arrière. Veillez à ne pas insérer les doigts à travers la grille. 4. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour éteindre le ventilateur. OSCILLOR 40 CHROME 60 W 3 : lente, moyenne, rapide Oui : automatique Oui : manuelle Oui 3 Plastique transparent (plus silencieux que des pales en métal) Matière grille Métal Diamètre grille >40 cm Grille démontable Oui : facile à nettoyer Poignée Oui Tension 220-240V~ Fréquence 50 Hz Dimensions produit (LxPxH) 45 x 32 x 55 cm Poids produit 4 kg AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour une consultation ultérieure. 2. Vérifiez si la tension de votre réseau électrique local correspond à celle qui figure sur l’appareil. 3. Avant la première utilisation, retirez les films ou autocollants protecteurs de l’appareil. ASSEMBLAGE 1. Placez le support en position verticale. Fixez le moteur au support (11) à l’aide de la vis du support (12). 2. Dévissez le capuchon de l’hélice (2) en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Dévissez l’écrou de sécurité (4) de l’arbre du moteur (6) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Fixez la grille arrière (5) sur l’arbre du moteur (6) en alignant bien les 3 trous sur les 3 embouts situés à l’avant du moteur. Fixez la grille arrière à l’aide de l’écrou de sécurité (4) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 4. Fixez l’hélice du ventilateur (3) sur l’arbre du moteur (6). Serrez le capuchon de l’hélice (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. (Important : assurez-vous que le capuchon de l’hélice (2) est suffisamment serré sur la surface de l’arbre du moteur (6). 5. Dévissez la vis (14) située en bas de la grille. 6. Assemblez la grille frontale (1) et la grille arrière (5) en plaçant le crochet (15) en haut. Serrez à l’aide des loquets situés tout autour de la grille et placez la vis de fixation située sur le bas de la grille (14) pour votre sécurité. Assurez-vous d’avoir tout bien fixé. www.ewt-france.com Oscillor_40C_A4.indd 5 VITESSE Tournez le bouton de contrôle de vitesse (9) pour régler la vitesse de ventilation sur la position RAPIDE ”3”, MOYENNE “2” ou LENTE “1”. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour arrêter la ventilation. OSCILLATION Pour activer l’oscillation, poussez le bouton de commande de l’oscillation vers le bas (8). Relevez le bouton de commande de l’oscillation (9) pour arrêter l’oscillation. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • • • • • Toujours débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir complètement avant de le nettoyer. Ne pas utiliser d’éponge abrasive, de tampon à récurer ou de brosse dure pour nettoyer l’appareil. Nettoyer avec précaution la partie située près du moteur. Utiliser uniquement un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Ne pas immerger le corps principal dans l’eau. Éviter que le moteur ou les autres composants électriques ne soient en contact avec de l’eau. Toujours entreposer l’appareil dans un environnement à faible taux d’humidité. CET APPAREIL EST CONÇU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE GARANTIE Cet appareil EWT® est assorti d’une garantie de (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales. La garantie ne s’applique pas aux dommages dus directement ou indirectement à une utilisation abusive, à la négligence, à une utilisation non conforme, aux accidents, réparations non conformes ou modifications ainsi qu’à un défaut d’entretien. Veuillez conserver votre bon de caisse/ facture comme preuve de votre achat. Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limitée a un (1) mois. 5 11/12/19 11:11  FR EXCLUSIONS DE GARANTIE • • • • • • • • • • • • Modifications, démontages ou intégration à une autre machine ou à un montage la rendant fixe ou semi-fixe, Usure normale des pièces, Détérioration suite à une mauvaise utilisation, Non-respect de la notice d’emploi ou des consignes d’entretien et de sécurité, Dommages résultant d’un entretien défectueux, de défaut d’entretien, Dommages occasionnés par les éléments extérieurs (foudre…), Utilisation anormale de la machine, Entreposage dans de mauvaises conditions, Chocs, Immersion de l’appareil Utilisation de pièces ou accessoires non agréés par Glen Dimplex France, Délai de garantie dépassé AVERTISSEMENT MISE AU REBUT Conformément à la directive européenne 2012/19/EU concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce matériel comporte l’indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE (se renseigner à la mairie de son domicile) ou rapporté chez un distributeur sur le principe de « 1 pour 1 gratuit » (la reprise par le distributeur ne donne pas droit à rémunération ni remise). Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur ou utilisateur, apportez une contribution à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine. 6 Oscillor_40C_A4.indd 6 EN NL SAF INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉCOCONCEPTION DES VENTILATEURS Informations requises pour les ventilateurs, conformément au règlement (UE) No 206/2012 portant application de la directive 2009/125/EC du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux climatiseurs et ventilateurs. Modèle OSCILLOR 40 CHROME Description Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal F 54,27 m3/min Puissance absorbée P 49,5 W Valeur de service SV 1,10 (m3/ min)/W Consommation d’électricité en mode veille PSB 0,00 W Niveau de puissance acoustique LWA 60,3 dB(A) Vitesse maximale de l’air c 3,41 mètres/ sec Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879:1986 (corr.1992) www.ewt-france.com 11/12/19 11:11 Dear Plea usin it. P instr anot This elec caus read the instr poss • Do as on ly • Th an th an • W im sw • DA so • Th 8 ph ex su th ha ap no • Ch un • Ch sh th no gi us th ye re m • W  nt au ective cerne rs et 2) FR SAFETY INSTRUCTIONS Dear Customer, Please read the instructions carefully before using this appliance, incorrect usage may damage it. Please pay particular attention to the safety instructions. If you entrust use of this appliance to another person, please provide them with the manual. This appliance complies with safety standards for electrical equipment. Incorrect use can, however, cause damage to people and to property. Please read all of these instructions carefully before using the appliance for the first time. Please keep the instructions, the guarantee certificate and, as far as possible, the packaging. • Do not use this appliance until the base is properly assembled and it is standing upright supported on and by its base only, do not use lying down or lying at an angle against anything. • This appliance is only designed for private use and for the purposes it is intended for. Other uses than the ones it is intended for are not authorised and may be dangerous. • WARNING – DO NOT use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. • DANGER! Never place the appliance beneath a source of water (rain, tap…), risk of electric shock. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.. • WARNING: In order to avoid a hazard due to com • • • • • • • • • • • • • • • EN NL inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. The socket-outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as quickly as possible. Disconnect the appliance from mains power whenever it is not in use and before moving or relocating it. To unplug the appliance do not pull on the mains cable, grip the plug at the wall outlet and pull carefully. Never operate the appliance if a cable or connector has been damaged, after the appliance has malfunctioned or if the appliance was dropped or otherwise damaged in any way. Operate the appliance only at the voltage specified on the rating label. Only connect the appliance to an electrical supply which complies with all applicable standards and has a delayed circuit breaker. Check that the maximum power of all of the appliances connected to this power supply does not exceed the maximum capacity of the circuit breaker (16A). If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use a multi-socket, extension lead or adaptor when plugging the appliance in as there is a potential risk of overheating and fire. For safety reasons, unplug the appliance when it is not being used and when no-one will be present to supervise it for a long period of time. Never pull on the cable – unplug the appliance by pulling on the plug itself. Do not use the appliance if the power cable is under the appliance. The plug must be accessible once the appliance is installed. Never pull on the power cable to move the appliance. Always ensure that the power cable is unconstrained when you move the appliance. Never wrap the power cable around the appliance. Ensure that the cable does not risk tripping anybody up. Do not cover the power cable with a rug, carpet, blanket... Always hold the plug when you plug in or unplug the appliance. Never unplug it by pulling on the 7 Oscillor_40C_A4.indd 7 11/12/19 11:11  FR power cable. Risk of electric shock and damage. • Switch the appliance off before unplugging it. • Never place the equipment just below a wall plug or junction box. • The appliance must be stored in a dry place, away from any sources of dampness and at a temperature of between 15°C and 25°C. • Never immerse the appliance in water and never place it on water or any other liquid. Unplug the appliance immediately if it becomes damp or wet. • Never use the appliance when you have wet or damp hands. • Only use the appliance inside (indoors) and only for the purpose it was designed. • Do not leave the appliance switched on without supervision. • Do not place any objects on top of the appliance. • Do not sit on the appliance. • To avoid the risk of damage or a dangerous situation do not use this appliance or position any part of it near to heat, open flame, cooking appliances or any heating appliance. • Always use the appliance in a vertical position. • Be careful of the potential damage that can be caused by the appliance’s sharp edges. • Ensure that furniture, curtains or other combustible materials are placed more than one (1) metre from the appliance. • Always unplug the appliance before cleaning it. • WARNING: Do not cover the appliance. Do not place any materials or clothes on the appliance or impede the circulation of air around the appliance. EN NL • DO NOT BLOCK THE VENTILATION! Regularly check that the air intakes and outlets are not obstructed. • Do not put any objects through the protective grill (finger, pen, tool…) • Never use the appliance if the protective grills are not fitted in compliance with the assembly instructions. • Do not remove the protective grill for cleaning. • Do not place the air intake close to walls or curtains (1m). Obstruction of the air flow may reduce the appliance’s efficiency. • WARNING: To avoid the risk of accidental strangulation from the supply cord all children and vulnerable people must be supervised when in the vicinity of the product whether it is working or not. • WARNING: To avoid danger of suffocation please remove all packaging materials particularly plastic and EPS and keep these away from vulnerable people, children and babies. Electrical connection WARNING: this appliance must be earthed Only plug the appliance onto a 230-volt alternating current power supply (respect the indications on the identification plate) and to an electrical installation which complies with the relevant standards. Please read the safety and installation instructions carefully prior to switching the appliance on. 8 Oscillor_40C_A4.indd 8 11/12/19 11:11 SPEC Mode Powe Num Oscil Tilt a Oscil Num Blade Grill m Grill d Remo Hand Volta Frequ Prod Prod BEFO 1. Pl ap 2. Ch co 3. Be ap ASSE 1. Pl to 2. Un di by 3. At th lo th 4. At th di (2 (6 5. Un th 6. As th lo sc th  NL larly not grill grills mbly g. s or may ental dren when king ease astic able ating n the ation ease fully FR EN NL SPECIFICATIONS INSTRUCTIONS FOR USE Model OSCILLOR 40 CHROME Power 60W Number of speeds 3: slow, medium, fast Oscillation Yes: automatic Tilt adjustment Yes: manual Oscillation switch Yes Number of blades 3 Blade material Transparent plastic (quieter than metal blades) Grill material Metal Grill diameter >40 cm Removeable grill Yes: easy to clean Handle Yes Voltage 220-240V~ Frequency 50Hz Product dimensions (LxDxH) 45 x 32 x 55 cm Product weight 4 kg 1. Plug the appliance into the socket. 2. Activate the fan by turning the speed control button (9) located at the back in a clockwise direction. The button also allows you to set the speed by selecting the FAST “3”, MEDIUM “2” or SLOW “1” positions. 3. In order to set the direction of the air flow upwards or downwards, lift or lower the motor unit or the back grill. Make sure that your fingers do not go through the grill. 4. Turn the button in an anti-clockwise direction to switch the fan off. BEFORE FIRST USE 1. Please read these instructions carefully before using the appliance and keep them for future use. 2. Check that the voltage of your local electricity network complies with the one which appears on the appliance. 3. Before using the appliance for the first time, remove the appliance’s protective films or stickers. ASSEMBLY 1. Place the bracket into vertical position. Attach the motor (7) to the bracket (11) using the mounting screw (12). 2. Unscrew the blade centre cap (2) by turning it in a clockwise direction. Unscrew the safety nut (4) of the motor shaft (6) by turning it in an anti-clockwise direction. 3. Attach the back grill (5) to the motor shaft (6) making sure that you align the three holes with the three mounting stubs located at the front of the motor. Attach the back grill using the safety nut (4) by turning it in a clockwise direction. 4. Attach the fan blade (3) to the motor shaft (6). Tighten the blade centre cap (2) by turning it in an anti-clockwise direction. (Important: make sure that the blade centre cap (2) is sufficiently tightened to the surface of the motor shaft (6). 5. Unscrew the mounting screw (14) located on the bottom of the grill. 6. Assemble the front grill (1) and the back grill (5) by placing the hook (15) at the top. Tighten using the locking latches located all around the grill and screw in the small mounting screw on the bottom of the grill (14) for your safety. Ensure that all elements are correctly attached. SPEED Turn the speed control button (9) to set the fan speed to the FAST “3”, MEDIUM “2” or SLOW “1”. Turn the button in an anticlockwise direction to stop the fan. OSCILLATION In order to activate the oscillation function, push the oscillation control button downwards (8). Push the oscillation control button (9) upwards again to stop oscillation. CLEANING AND MAINTENANCE • Always unplug the appliance from the electricity supply and let it cool down completely prior to cleaning it. • Do not use an abrasive sponge, a scouring pad or a stiff brush to clean the appliance. • Clean the area close to the motor very carefully. • Only use damp cloth to clean the outer surfaces of the appliance. Do not immerse the main body of the appliance into water. • Make sure that the motor and the appliance’s other electrical components do not come into contact with water. • Always store the appliance in an environment with as little dampness as possible. THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY 9 Oscillor_40C_A4.indd 9 11/12/19 11:11  FR EN NL WARRANTY INFORMATION RELATING TO ECO-DESIGN OF FANS VEIL This EWT® appliance comes with a two- (2) year warranty which begins on the date of purchase and only applies to use under normal conditions. The warranty does not apply to damage incurred as a direct or indirect result of inappropriate use, negligence, improper use, accidents, improper repairs or lack of maintenance. Please keep your receipt/invoice as proof of purchase. The accessories which come with this are consumables and the warranty pertaining to them is limited to one (1) month. Information required for fans, in compliance with regulation (EU) No 206/2012 in application of Directive 2009/125/EC by the European Parliament and Council concerning the ecodesign requirements applicable to air conditioners and fans. Geac Gelie u dit risic reke dit bezo vold elek licha deze toes het mog EXCLUSIONS FROM WARRANTY • Modifications, disassembly or integration into another machine or assembly making the appliance fixed or semifixed, • Normal wear and tear of parts, • Deterioration following incorrect use, • Failure to respect the instructions manual or the maintenance and safety instructions, • Damage arising from faulty maintenance or lack of maintenance, • Damage caused by exterior factors (lightning…), • Abnormal use of the machine, • Storage in poor/inappropriate conditions, • Impacts, • Immersion of the appliance • Use of parts or accessories which are not approved and certified by Glen Dimplex Consumer Appliance, • Expiry of warranty. Model OSCILLOR 40 CHROME Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 54,27 m3/min Power consumption P 49,5 W SV 1,10 (m3/ min)/W Consumption of electricity in standby mode PSB 0,00 W Sound power level LWA 60,3 dB(A) Maximum air velocity c 3,41 meters/ sec Service value Measurement standard of service value IEC 60879:1986 (corr.1992) WARNING SCRAPPING In compliance with European Directive 2012/19/ EU regarding electrical and electronic equipment (WEEE), this equipment is marked with the crossedout dustbin symbol which indicates that that the product should not be disposed of with household waste. It should be delivered to an appropriate collection point for processing, valuation, recycling of EEE waste (obtain information from your local town or city hall) or returned to a distributor on a “1 for 1 free” basis (recovery by the distributor does not entitle you to any payment or discount). By taking this action in favour of the environment, you, as a consumer or user, will be making a contribution to the preservation of natural resources and the protection of human health. 10 Oscillor_40C_A4.indd 10 11/12/19 11:11 • G be re he • G w • AA on of • Di be da zi • Dit 8 zi aa of ge ge to ge ki • Kin w to - Ki en ge ge in to ov to he  NL on C by ns. ) FR VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Geachte klant, Gelieve de aanwijzingen aandachtig te lezen voordat u dit toestel gebruikt, aangezien foutief gebruik een risico van schade inhoudt. Houd in het bijzonder rekening met de veiligheidsvoorschriften. Als u dit toestel door iemand anders laat gebruiken, bezorg hem dan ook deze handleiding. Dit toestel voldoet aan de voorschriften inzake veiligheid van elektrische apparatuur. Afwijkend gebruik kan echter lichamelijke en materiële schade veroorzaken. Lees deze volledige handleiding aandachtig voordat u het toestel in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding, het garantiebewijs, de kassabon en voor zover mogelijk ook de verpakking. • Gebruik dit toestel pas wanneer de basis naar behoren is gemonteerd en het product stevig rechtop op de basis staat, gebruik het niet wanneer het neerligt of ergens tegen leunt. • GEVAAR! Zet het toestel nooit onder een bron van water (regen, kraan, enz.) risico van elektrocutie. • AANDACHT – GEBRUIK de verwarmer NIET in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche of een zwembad. • Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor het bedoelde gebruik door particulieren. Ander gebruik dan voorzien is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn. • Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het toestel en de overeenkomstige gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden tenzij ze onder permanent toezicht staan. - Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het toestel enkel aan/uit zetten op voorwaarde dat het is geplaatst of geïnstalleerd in de bedoelde normale gebruikspositie en ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel en de overeenkomstige risico’s begrijpen. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de stekker van het toestel niet in het stopcontact steken, noch het toestel bedienen EN NL of schoonmaken noch er gebruikersonderhoud aan uitvoeren. • WAARSCHUWING: Om gevaar wegens ongewenst resetten van de thermostatische schakelaar te voorkomen, mag dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelinrichting, zoals een timer, noch worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in en uit geschakeld. • Gebruik het toestel nooit met een beschadigde connector, na een storing van het toestel of als het toestel is gevallen of op enige andere wijze beschadigd is. • Gebruik het toestel enkel met de spanning zoals aangeduid op het typeplaatje. • Sluit het toestel enkel aan op een elektrische installatie die voldoet aan de geldende voorschriften en met een stroomkringbeveiliging. Controleer dat de maximum intensiteit van de toestellen die op deze stroomonderbreker zijn aangesloten de intensiteit van de stroomonderbreker niet kan overschrijden (16A). • Als het stroomsnoer is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een andere erkende persoon om gevaar te voorkomen. • Gebruik geen verdeelstekkers, verlengkabels of adapters om het toestel aan te sluiten, risico van oververhitting en brand. • Trek als veiligheidsmaatregel de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt en bij langdurige afwezigheid. • Trek nooit aan het snoer zelf maar aan de stekker om deze uit het stopcontact te trekken. • Gebruik het toestel niet als het stroomsnoer zich onder/op het toestel bevindt. De stekker moet toegankelijk zijn na installatie. • Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt en voordat u het verplaatst. • Het stopcontact moet te allen tijde bereikbaar zijn om de hoofdschakelaar zo snel mogelijk te kunnen uitschakelen. • Trek niet aan het stroomsnoer van het toestel om de stekker uit het stopcontact te trekken, maar neem de stekker zelf vast om hem voorzichtig uit het stopcontact te trekken. • Zorg dat het stroomsnoer geen risico van struikelen vormt. • Leg het stroomsnoer niet onder een mat, tapijt, afdekking, enz. • Houd steeds de stekker vast om het toestel in te steken of uit te trekken. Trek nooit aan het snoer 11 Oscillor_40C_A4.indd 11 11/12/19 11:11  FR • • • • • • • • • • • • • • zelf om de stekker uit het stopcontact te trekken. Risico van elektrocutie en schade. Zet het toestel uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Plaats het toestel niet net onder een stopcontact of een aansluitdoos. Het toestel moet op een droge plaats worden bewaard, beschermd tegen vocht en bij een temperatuur tussen 15°C en 25°C. Houd het toestel nooit onder water of andere vloeistoffen. Koppel het toestel onmiddellijk los van het elektriciteitsnet als het vochtig of nat is. Gebruik het toestel niet met natte of vochtige handen. Gebruik het toestel niet buiten (het is niet ontworpen voor gebruik in de openlucht). Laat het toestel niet werken zonder toezicht. Zet geen voorwerpen op het toestel. Ga niet op het toestel zitten. Om het risico van schade of gevaarlijke situaties te voorkomen, mag dit product niet worden gebruikt noch enig onderdeel ervan worden geplaatst in de buurt van warmtebronnen, naakte vlammen, kooktoestellen of verwarmingstoestellen. Gebruik het toestel steeds rechtopstaand. Let op de risico’s van schade van scherpe randen van het toestel. Zorg dat meubels, gordijnen of andere brandbare materialen zich op minstens één (1) meter afstand van het toestel bevinden. Trek voordat u het toestel reinigt steeds de stekker EN NL uit het stopcontact. • WAARSCHUWING: Dek het toestel nooit af. Leg geen materialen of kleren op het toestel en belemmer de luchtcirculatie rondom het toestel niet. • VERSTOP DE VENTILATIE NIET! Controleer regelmatig dat de luchtinlaten en -uitlaten niet zijn verstopt. • Steek niets door het beschermingsrooster (vingers, balpen, gereedschap, enz.) • Gebruik het toestel nooit als de beschermingsroosters niet zijn geïnstalleerd volgens de gebruiksaanwijzingen. • Verwijder het beschermingsrooster niet voor reiniging. • Plaats de luchtinlaat van het toestel niet in de buurt van muren of gordijnen (1m). Verstopping van de luchtdoorlaat kan de efficiëntie ervan verminderen. • WAARSCHUWING: Om het gevaar van ongewenste wurging door het stroomsnoer te voorkomen, moeten alle kinderen en kwetsbare personen onder toezicht staan wanneer ze zich in dezelfde ruimte bevinden als het product, of het nu aan staat of niet. • WAARSCHUWING: Gelieve om het gevaar van verstikking te voorkomen alle verpakkingsmaterialen, met name plastic en EPS, te verwijderen en uit te buurt te houden van kwetsbare personen, kinderen en baby’s. 12 Oscillor_40C_A4.indd 12 11/12/19 11:11 EIGE Mode Verm Aanta Draai Verst Draai Aanta Mate Mate Diam Afnee Hand Span Frequ Produ Produ VOOR 1. Ge he to 2. Co ele he 3. Ve va MON 1. Pl ho 2. Sc va de te 3. Be de aa ro m 4. Be (6 wi pr aa 5. Dr 6. M (5 be be ve  NL af. l en estel oleer zijn gers, de eerd voor uurt n de eren. nste men, nder imte at of vaar alle en van FR EIGENSCHAPPEN Model Vermogen Aantal snelheden Draaien Verstelbare kanteling Draaischakelaar Aantal schoepen Materiaal van de schoepen Materiaal rooster Diameter rooster Afneembaar rooster Handgreep Spanning Frequentie Productafmetingen (BxDxH) Productgewicht EN NL GEBRUIKSHANDLEIDING OSCILLOR 40 CHROME 60 W 3: langzaam, medium, snel Ja: automatisch Ja: handmatig Ja 3 Doorzichtig plastic (stiller dan metalen schoepen) Metaal >40 cm Ja: eenvoudig te reinigen Ja 220-240V~ 50 Hz 45 x 32 x 55 cm 4 kg VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Gelieve deze aanwijzingen aandachtig te lezen voordat u het toestel gebruikt en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. 2. Controleer dat de spanning van uw plaatselijke elektriciteitsnet overeenstemt met de vermelde waarde op het toestel. 3. Verwijder vóór het eerste gebruik alle folies of zelfklevers van het toestel. MONTAGE 1. Plaats de houder verticaal. Bevestig de motor (7) op de houder (11) met behulp van de schroef van de houder (12). 2. Schroef de propellerdop (2) los door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. Draai de veiligheidsmoer (4) van de aandrijfas los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. 3. Bevestig het achterste rooster (5) op de aandrijfas (6) door de 3 gaatjes te laten samenvallen met de 3 opzetstukjes aan de voorkant van de motor. Bevestig het achterste rooster met behulp van de veiligheidsmoer (4) door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. 4. Bevestig de propeller van de ventilator (3) op de aandrijfas (6). Draai de propellerdop (2) vast door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. (Belangrijk: Zorg dat de propellerdop (2) goed vast zit op het oppervlak van de aandrijfas (6)). 5. Draai de schroef (14) onderaan het rooster los. 6. Monteer het voorste rooster (1) en het achterste rooster (5) door het haakje (15) omhoog te zetten. Zet vast met behulp van de grendeltjes rond het rooster en draai de bevestigingsschroef onderaan het rooster (14) vast voor uw veiligheid. Zorg dat alles goed vast zit. 1. Steek de stekker van het toestel in het stopcontact. 2. Zet de ventilator aan door de bedieningsknop voor de snelheid (9) achteraan met de wijzers van de klok mee te draaien. Met deze knop kunt u ook de snelheid instellen door de stand SNEL “3”, MEDIUM “2” of LANGZAAM “1” te selecteren. 3. Zet om de richting van de luchtstroom naar boven of naar beneden te richten de motoreenheid of het achterste rooster rechtop of naar beneden. Zorg dat u uw vingers niet door het rooster steekt. 4. Draai de knop tegen de wijzers van de klok in om de ventilator uit te zetten. SNELHEID Draai aan de bedieningsknop voor de snelheid (9) om de ventilatiesnelheid op SNEL “3”, MEDIUM “2” of LANGZAAM “1” te zetten. Draai de knop tegen de wijzers van de klok in om de ventilatie te stoppen. DRAAIEN Duw om de ventilator te laten draaien de bedieningsknop voor draaien in (8). Trek de bedieningsknop voor het draaien (9) uit om het draaien te stoppen. REINIGING EN ONDERHOUD • Trek steeds de stekker van het toestel uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het reinigt. • Gebruik geen schuurspons, schuurdoek of harde borstel om het toestel te reinigen. • Reinig de zone in de buurt van de motor uiterst voorzichtig. • Gebruik enkel een vochtige doek om de buitenoppervlakken van het toestel te reinigen. Houd de romp van het toestel niet onder water. • Vermijd elk contact van de motor of andere elektrische onderdelen met water. • Bewaar het toestel steeds in een omgeving met een lage vochtigheidsgraad. DIT TOESTEL IS UITSLUITEND HUISHOUDELIJK GEBRUIK ONTWORPEN VOOR 13 Oscillor_40C_A4.indd 13 11/12/19 11:11  FR GARANTIE Voor dit EWT® toestel geldt een garantie van (2) jaar vanaf de datum van aankoop onder normale gebruiksomstandigheden. De garantie geldt niet voor schade die direct of indirect te wijten is aan foutief gebruik, nalatigheid, afwijkend gebruik, ongevallen, niet-officiële reparaties of wijzigingen en aan een gebrek aan onderhoud. Gelieve uw kassabon/factuur te bewaren als bewijs van uw aankoop. De accessoires van dit toestel zijn slijtageonderdelen en hun garantie is beperkt tot één (1) maand. GARANTIE-UITSLUITINGEN • Wijzigingen, demontage of inbouw in een andere machine of inrichting waardoor het toestel vast of half-vast wordt bevestigd, • Normale slijtage van de onderdelen, • Schade naar aanleiding van foutief gebruik, • Niet-naleving van de gebruiksaanwijzingen of de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, • Schade naar aanleiding van gebrekkig onderhoud, een gebrek aan onderhoud, • Schade naar aanleiding van externe elementen (bliksem...), • Afwijkend gebruik van het toestel, • Opslag in slechte omstandigheden, • Stoten, • Onderdompeling van het toestel, • Gebruik van onderdelen of accessoires die niet door Glen Dimplex Consumer Appliance zijn goedgekeurd, • Vervallen garantietermijn. EN NL INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET ECO-ONTWERP VAN VENTILATOREN Verplichte informatie voor ventilatoren in overeenstemming met Verordening (EU) No 206/2012 tot uitvoering van Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad wat eisen inzake ecologisch ontwerp voor airconditioners en ventilatoren betreft. Model OSCILLOR 40 CHROME Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximum luchtdebiet F 54,27 m3/min Opgenomen vermogen P 49,5 W Bedrijfswaarde SV 1,10 (m3/ min)/W Stroomverbruik in waakstand PSB 0,00 W Geluidsvermogensniveau LWA 60,3 dB(A) Maximum luchtsnelheid c 3,41 meter/ sec Meetnorm van de bedrijfswaarde IEC 60879:1986 (corr.1992) WAARSCHUWING RECYCLEN In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), bevat dit toestel het symbool van de doorstreepte vuilnisbak, dat erop wijst dat dit product niet met het huishoudelijk afval mag worden meegegeven. Het moet naar een erkend inzamelpunt worden gebracht voor verwerking, hergebruik, recycling van AEEA (vraag informatie bij uw gemeente) of naar een vertegenwoordiger op basis van het principe “1 voor 1 gratis” (de terugname door de vertegenwoordiger geeft geen recht op vergoeding of korting). Op die milieuvriendelijke manier draagt u als gebruiker of consument bij tot het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en de bescherming van de menselijke gezondheid. 14 Oscillor_40C_A4.indd 14 11/12/19 11:11  NL VAN ming htlijn wat s en eid in W r/ 15 Oscillor_40C_A4.indd 15 11/12/19 11:11  GLEN DIMPLEX FRANCE 12 boulevard du Mont d’Est - 7/10 Porte Neuilly Maille Nord III, Hall A 93160 NOISY-LE-GRAND – France GLEN DIMPLEX NETHERLANDS Consumer Appliances Europe Saturnus 8 – NL-8448 CC Heerenveen PO Box 219 – NL-8440 AE Heerenveen T. +31(0)513 656500 F. +31(0)513 656501 FR Oscillor_40C_A4.indd 16 EN NL 11/12/19 11:11