Documenttranscriptie

BATHROOM SCALE SPWL 180 A1 BATHROOM SCALE HENKILÖVAAKA BADRUMSVÅG BADEVÆGT PERSONENWEEGSCHAAL PERSONENWAAGE Operating instructions Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing IAN 115797 Käyttöohje Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung  Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Pagina Seite 1 9 17 25 33 41   Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Using the scales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Usage and safekeeping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 In case of faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SPWL 180 A1 1 GB IE  GB IE BATHROOM SCALE Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Appliance description  UNIT button  Battery compartment  Display  Safety glass Technical data Maximal weighing capacity 180 kg / 400 lb / 28 st Tolerance range +/- (1% + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (at 30 kg - 180 kg) Minimal measurable weight 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Selectable measurement units kg / lb / st Division 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Package contents Operating temperature 10°C - 40°C ♦ Bathroom scale Display for weak battery Proper use This appliance is intended exclusively – for use as bathroom scales – in a domestic environment. Not for commercial use! ♦ 2 x batteries ♦ Operating instructions NOTE ► Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. ► Remove all packaging materials and any protective film from the appliance. 2 Overload message Display for a possibly faulty measurement Battery operation 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 SPWL 180 A1  Safety instructions ► GB IE WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Ensure that no liquids can get into the scales or into the display. ► ► ► ► Do not place the scales in the immediate vicinity of heat sources. The scales and the display may only be operated at temperatures between 10° and 40°C. Higher or lower temperatures can lead to malfunctions or to permanent damage. Do not place any weight of more than 180 kg / 400 lb / 28 st! on the scales! This could irreparably damage the scales. Avoid electrostatic charging and discharging. These can cause erroneous displays and/or the sudden deactivation of the scales. For damage caused by ... – opening the scales housing – repairs attempted by non-qualified personnel and – improper usage of the scales ... no liability/warranty will be accepted by the manufacturer! SPWL 180 A1 3  INFORMATION ON USING BATTERIES This appliance uses a battery. When handling batteries, please observe the following: ► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries. Risk of explosion! ► Never open batteries and never solder or weld batteries. Risk of explosions and injuries! ► Check the condition of the battery regularly. Leaking batteries can cause damage to the appliance. ► Remove the battery if you do not intend to use the appliance for an extended period of time. ► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. ► In the event of skin contact with spilled battery acid, immediately wash the affected area with plenty of water. ► Keep batteries out of the reach of children. Children can put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is swallowed, medical assistance must be sought immediately. GB IE 4 SPWL 180 A1  Initial operation 1) Open the battery compartment . 2) Insert the batteries into the battery compartment  in accordance with the correct polarity. Using the scales WARNING! RISK OF INJURY! Never use the scales if they are wet or moist. Never step onto the scales with wet or moist feet. There would be a serious risk of slipping and personal injury! 3) Close the battery compartment cover so that it clicks into place. 4) Place the scale on a flat, stable surface and tap the centre of the scale with your foot to switch it on. Never put weight onto only one side of the scales. Always step onto the scales in the middle and with both feet. Otherwise, the scales could tip and become irreparably damaged. There is also a risk of falling over! 5) Pick up the scales and set the desired unit of measurement (kg, lb or st) by pressing the UNIT button  on the rear of the scales NOTE ► The unit of measurement must only be set on first use. 6) Place the scales on a flat and stable surface. Ensure that neither the floor at the location of the scales nor the upper surface of the scales are wet, otherwise there is a risk of slipping! NOTE ► These scales contain sensitive electronic components and should therefore NOT be located: – close to sources of heat – in environments with extreme air humidity. The scales are now ready for use. SPWL 180 A1 GB IE ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Never jump onto glass scales! This could irreparably damage them. 1) Stand with both feet on the scale. The scale switches on. Stand as still as possible and without displacing your weight. 2) During the weighing process, the indicated weight increases until your weight is shown. 3) Once your weight has been determined, the result blinks three times on the display . NOTE If the display  switches off during weighing, the scales cannot measure the weight correctly. In this case, step down from the scales, wait a few seconds and then try again. Make sure you stand still and do not interrupt the weighing procedure. 5  GB IE Warnings Usage and safekeeping ■ Note that the weighing results from different scales can vary slightly from each other. ■ If the weight exceeds the maximum weighing capacity of 180 kg / 400 lb / 28 st, „Err“ is shown in the display . You should immediately step down from the scales, otherwise they could be damaged. ■ Avoid unnecessary battery discharge. Therefore, do not place objects on the scales when they are not being used. ■ Remove the batteries if you do not intend to use the scale for an extended period. ■ Keep the scales in a clean and dry location. ■ Avoid electrostatic charging. ■ If “Lo” appears in the display  you need to replace the battery. ■ If the display  shows “C” after you get off the scale, it may be that the measurement was faulty. Please repeat the measurement. Replacing the battery 1) Open the battery compartment . 2) Remove the old batteries. 3) Insert new 1.5 V batteries, type AAA Micro, into the battery compartment . Ensure the polarity is correct. This is indicated in the battery compartment . ■ Your scales are sensitive electronic devices. As such, they can be temporarily disturbed by other high-frequency appliances being operated in the immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB radio stations, radio remote controls and microwave ovens). If errors occur, such as irregular or erratic readings on the display , either remove the scales from the source of the disturbance or switch the source of the disturbance off whilst you are using the appliance. Cleaning ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! Never immerse the appliance in water or other liquids to clean it. Clean your scales exclusively with a neutral detergent and a soft cloth. 4) Close the battery compartment cover so that it clicks into place. 6 SPWL 180 A1  In case of faults ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not attempt to dismantle the scales or to carry out repairs yourself. You could potentially damage the sensitive electronic components. Repairs to your scales may only be carried out by qualified service personnel! No liability will be accepted for damage resulting from improper use and/or the opening of the appliance! In the event of faulty operation or if the display is incorrect, please check the following conditions: ■ Have the batteries been inserted into the battery compartment  with the correct polarity? ■ Is the correct unit of measurement set? Perform a reset on the scales: ■ To do this, remove the batteries from the battery compartment . ■ Wait a few seconds, then replace the batteries into the battery compartment . If these measures do not correct the problem, please contact the appropriate service partner. Warranty and service You are provided a 3-year warranty on this appliance , valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. SPWL 180 A1 The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the instance of misuse or improper handling, use of force and interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) 7 GB IE  GB IE Disposal Disposal of the appliance Under no circumstance should the appliance be disposed of as standard domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. Disposal of batteries Used batteries must not be disposed of in the household waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. The packaging for this product is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 8 SPWL 180 A1  Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Vaa'an käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Varoitusnäytöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Paristojen uusiminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Käyttö ja säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Vikatapauksessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 SPWL 180 A1 9 FI  HENKILÖVAAKA Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. FI Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Laitteen kuvaus  UNIT-painike  Paristokotelo  Näyttö  Turvalasi Tekniset tiedot Suurin kantokyky 180 kg / 400 lb / 28 st Toleranssialue +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (alueella 30 - 180 kg) Pienin mitattava paino 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Valittavat mittayksiköt kg / lb / st Tarkkuus 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Käyttölämpötila 10° C - 40° C Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan – henkilövaa'aksi – yksityistalouksien käyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin! Toimituslaajuus ♦ Henkilövaaka ♦ 2 x paristo ♦ Käyttöohje OHJE ► Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauksesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen. ► Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset suojamuovit. 10 Heikoista paristoista ilmoittava näyttö Ylikuormituksesta ilmoittava näyttö Mahdollisesti virheellisen punnitustuloksen näyttö Paristokäyttö 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 SPWL 180 A1  Turvallisuusohjeet ► VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT! ► Varmista, ettei vaa'an tai näytön sisään pääse mitään nesteitä. Älä aseta vaakaa lämpölähteiden välittömään läheisyyteen. Vaakaa ja näyttöä saa käyttää vain 10 - 40 °C:n lämpötiloissa. Korkeammissa tai matalammissa lämpötiloissa laitteen toiminnassa saattaa esiintyä virheitä, tai laite voi vaurioitua pysyvästi. ► Älä kuormita vaakaa yli 180 kg:n / 400 lb:n / 28 st:n painolla! Muutoin vaaka saattaa vaurioitua pysyvästi. ► Vältä sähköstaattisten latausten tai purkausten syntymistä. Muussa tapauksessa saattaa seurauksena olla virheellisiä tuloksia tai vaa'an äkillinen sammuminen. ► Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on ... – vaa'an kotelon avaaminen – muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorittamat korjaustyöt – vaa'an tarkoituksenvastainen käyttö eivätkä ne kuulu takuun piiriin. ► SPWL 180 A1 11 FI  OHJEITA PARISTOJEN KÄSITTELYYN Laite toimii paristolla. Huomaa paristojen käsittelyssä seuraavaa: ► Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen. Räjähdysvaara! ► Älä koskaan avaa paristoja, äläkä juota tai hitsaa niitä. On olemassa räjähdys- ja loukkaantumisvaara! ► Tarkasta paristo säännöllisesti. Vuotavat paristot voivat vaurioittaa laitetta. ► Poista paristo kotelosta, mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan. ► Jos paristot ovat vuotaneet, käytä suojakäsineitä. Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla liinalla. ► Jos iholle joutuu paristosta vuotanutta happoa, huuhtele kyseiset kohdat välittömästi runsaalla puhtaalla vedellä. ► Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saattavat laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon. FI 12 SPWL 180 A1  Käyttöönotto 1) Avaa paristokotelo . 2) Aseta paristot napaisuuttaan vastaavasti paristokoteloon . Vaa'an käyttö VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä koskaan käytä vaakaa sen ollessa märkä tai kostea. Älä koskaan astu vaa'alle märillä tai kosteilla jaloilla. On olemassa liukastumis- ja kaatumisvaara! 3) Sulje paristokotelon kansi niin, että se lukittuu. 4) Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle ja astu lyhyesti vaa’alle, jotta vaaka kytkeytyy päälle. 5) Nosta vaaka jälleen ylös ja aseta haluttu mittayksikkö (kg, lb tai st) painamalla vaa'an taustapuolella olevaa UNIT-painiketta . Älä koskaan kuormita vaakaa toispuoleisesti. Astu vaa'alle aina molemmilla jaloilla. Muutoin vaaka saattaa kallistua sivulle ja vaurioitua pysyvästi. Lisäksi on olemassa kaatumisvaara! OHJE ► Mittayksikkö on asetettava vain ensimmäisellä käyttökerralla. 6) Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle. Varmista, että sekä vaa'an sijoituspaikan alusta että vaa'an pinta ovat kuivia, muutoin on olemassa liukastumisvaara! OHJE ► Vaaka sisältää herkkiä elektronisia rakenneosia, minkä vuoksi sitä ei saa sijoittaa: – lämpölähteiden lähelle – ympäristöihin, joissa on erittäin suuri ilmankosteus. Vaaka on nyt käyttövalmis. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä koskaan hyppää vaa'alle, sillä tämä voi vaurioittaa vaakaa. 1) Astu molemmilla jaloilla vaa’alle. Vaaka kytkeytyy päälle. Seiso mahdollisimman paikallaan ja siirtämättä painoasi jalalta toiselle. 2) Punnitustapahtuman aikana näytöllä näkyvä lukema kasvaa, kunnes painosi on mitattu. 3) Kun paino on mitattu, tulos vilkkuu näytössä  kolmesti. OHJE Jos näyttö  sammuu punnitustapahtuman aikana, vaaka ei voi mitata painoasi oikein. Astu tässä tapauksessa alas vaa‘alta, odota muutamia sekunteja ja yritä uudelleen. Varmista, että seisot rauhallisesti paikoillasi etkä keskeytä punnitustapahtumaa. SPWL 180 A1 13 FI  Varoitusnäytöt Käyttö ja säilytys ■ Huomaa, että erilaisten vaakojen mittaustulokset saattavat poiketa hieman toisistaan. FI ■ Jos paino ylittää vaa'an 180 kg:n / 400 lb:n / 28 st:n maksimikapasiteetin, näytölle  ilmestyy teksti "Err". Astu välittömästi alas vaa'alta, jotta vaaka ei vaurioituisi. ■ Vältä paristojen latauksen tarpeetonta purkamista. Älä siksi varastoi vaa'an päälle esineitä vaa'an ollessa käyttämättä. ■ Poista paristot, jos vaakaa ei käytetä pidemmän aikaa. ■ Säilytä vaaka kuivassa ja puhtaassa paikassa. ■ Vältä sähköstaattista latausta. ■ Jos näytössä näkyy ”C”, kun olet noussut vaa’alta, punnitustulos oli mahdollisesti virheellinen. Punnitse itsesi uudelleen. ■ Vaakasi on herkkä elektroninen laite. Siksi se saattaa ajoittain häiriintyä lähellä käytettävistä korkeataajuuslaitteista (esim. matkapuhelimet, CB-lähettimet, radio-ohjauslaitteet ja mikroaaltouunit). Jos havaitset näytössä  virheitä, kuten epäsäännöllisiä tai viallisia näyttöjä, poista vaaka häiriölähteen lähettyviltä tai kytke häiriölähde pois päältä vaa'an käytön ajaksi. Paristojen uusiminen Puhdistus ■ Jos näytössä  näkyy "Lo", paristo on vaihdettava uuteen. 1) Avaa paristokotelo . 2) Poista vanhat paristot. 3) Aseta uudet 1,5 V:n AAA/Micro-paristot paristokoteloon . Varmista oikea napaisuus. Tämä on kuvattu paristokotelossa . 4) Sulje paristokotelon kansi niin, että se lukittuu. 14 HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! Älä koskaan yritä puhdistaa laitetta upottamalla sitä veteen tai muihin nesteisiin! Puhdista vaakasi ainoastaan neutraaleilla puhdistusaineilla ja pehmeällä liinalla. SPWL 180 A1  Vikatapauksessa HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä yritä purkaa vaakaa osiin tai korjata sitä itse mahdollisten vikojen esiintyessä. Muutoin saatat vaurioittaa herkkiä elektronisia rakenneosia. Vaakasi korjaukset saa suorittaa ainoastaan pätevä huoltohenkilöstö! Emme vastaa laitteen asiattomasta käytöstä ja/tai laitteen avaamisesta aiheutuvista vahingoista! Jos vaaka ei toimi moitteettomasti tai näytöissä on virheitä, tarkasta seuraavat: ■ Ovatko paristot paristokotelossa  napaisuuttaan vastaavasti? ■ Onko vaakaan asetettu yksikkö oikea? Nollaa vaaka: ■ Poista tätä varten paristot paristokotelosta . ■ Odota muutamia sekunteja ja aseta paristot jälleen paristokoteloon . Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 115797 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00 – 20:00 (CET) Jos nämä toimenpiteet eivät auta poistamaan vikaa, käänny vastaavan huoltopisteen puoleen. Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. SPWL 180 A1 15 FI  Hävittäminen Laitteen hävittäminen Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. FI Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma, ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen. Paristojen/akkujen hävittäminen Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräyspisteeseen. Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä. Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin keräyspisteisiin. Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 16 SPWL 180 A1  Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Använda vågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Byta batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Användning och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 SPWL 180 A1 17 SE  BADRUMSVÅG Inledning Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. SE Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Beskrivning  Knapp UNIT  Batterifack  Display  Skyddsglas Tekniska data Maximal bärkraft 180 kg / 400 lb / 28 st Toleransområde +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (vid 30 kg - 180 kg) Minsta mätbara vikt 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Inställbara måttenheter kg / lb /st Indelning: – för privat bruk. Använd inte produkten yrkesmässigt! 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Drifttemperatur 10°C - 40°C Leveransens innehåll Visning för låg batteriladdning ♦ Dadrumsvåg Visning för överbelastning Föreskriven användning Den här produkten är endast avsedd: – att användas som personvåg ♦ 2 x batterier ♦ Bruksanvisning OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så inte är fallet. ► Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuell skyddsfolie från produkten. 18 Visar en ev. felaktig mätning Batteridrift 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 SPWL 180 A1  Säkerhetsanvisningar ► VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Akta så att det inte kommer in vätska i vågen eller i vågens display. ► ► ► ► Ställ inte vågen alldeles i närheten av värmekällor. Vågen och displayen får bara användas vid temperaturer mellan 10° och 40° C. För hög eller för låg temperatur kan leda till felaktig funktion och bestående skador. Belasta inte vågen med mer än 180 kg / 400 lb / 28 st! Då kan den totalförstöras. Undvik elektrostatisk upp- och urladdning. Annars kan vågen visa fel eller plötsligt stängas av. Tillverkaren tar inget som helst ansvar och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att... – vågens hölje öppnats – reparationer gjorts av okvalificerade personer – vågen använts på fel sätt SPWL 180 A1 19 SE  HANDSKAS MED BATTERIER Den här produkten använder ett batteri. Tänk på följande när du handskas med batterier: ► Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp batterier (som inte är uppladdningsbara). Explosionsrisk! ► Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då finns risk för explosion och personskador! ► Kontrollera batteriet regelbundet. Läckande batterier kan orsaka skador på produkten. ► Ta ut batteriet om du inte ska använda produkten under en längre tid. ► Ta på skyddshandskar om batterierna läcker. Rengör batterifacket och batterikontakterna med en torr trasa. ► Om huden kommit i kontakt med läckande batterisyra ska det drabbade stället genast sköljas med rikligt med rinnande vatten. ► Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast söka medicinsk vård. SE 20 SPWL 180 A1  Ta produkten i bruk 1) Öppna batterifacket . 2) Lägg in batterierna med polerna åt rätt håll i batterifacket . 3) Stäng locket till batterifacket så att det snäpper fast. 4) Ställ vågen på ett plant och stabilt underlag och kliv snabbt upp på vågen så att den startar. 5) Lyft upp vågen igen och ställ in önskad måtttenhet (kg, lb eller st) genom att trycka på knappen UNIT på vågens baksida. OBSERVERA ► Måttenheten behöver bara ställas in första gången vågen används. 6) Ställ vågen på ett plant och stabilt underlag. Se till så att den yta där du ställer vågen och vågens yta inte är fuktiga, då kan den glida iväg! Använda vågen VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd aldrig vågen om den är våt eller fuktig. Stig aldrig upp på vågen med våta eller fuktiga fötter. Då kan du halka omkull! Belasta aldrig bara ena sidan av vågen. Ställ dig alltid mitt på vågen med båda fötterna. Annars kan vågen tippa över och totalförstöras. Dessutom finns risk för att falla omkull! AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Hoppa aldrig upp på vågen, då kan den skadas. 1) Ställ dig med båda fötterna på vågen. Vågen kopplas på. Stå så stilla som möjligt, utan att förskjuta vikten åt något håll. OBSERVERA 2) Mätvärdet ökar tills din faktiska vikt visas. ► Den här vågen innehåller känsliga elektroniska delar och får därför inte ställas: 3) När vågen stannat på din faktiska vikt blinkar resultatet tre gånger på displayen . – i närheten av värmekällor – i utrymmen med extremt hög luftfuktighet. Nu är vågen klar att använda. OBSERVERA Om displayen  slocknar när man väger betyder det att vågen inte kan mäta din vikt korrekt. I så fall ska du stiga av vågen och vänta i några sekunder innan du gör ett nytt försök. Var noga med att stå stilla och inte avbryta vägningsprocessen. SPWL 180 A1 21 SE  Varningar Användning och förvaring ■ Kom ihåg att mätresultaten kan variera en aning mellan olika vågar. SE ■ Om vågens maximala kapacitet på 180 kg / 400 lb / 28 st överskrids visas Err på displayen . Då bör du genast stiga av vågen, annars kan den skadas. ■ Undvik att ladda ur batteriet i onödan. Ställ inga andra föremål på vågen när den inte används. ■ Ta ut batterierna om du inte ska använda vågen under en längre tid. ■ Förvara vågen på ett torrt och rent ställe. ■ Undvik elektrostatisk uppladdning. ■ Om Lo kommer upp på displayen  måste du byta batteriet. ■ Om ett C visas på displayen  när du klivit av vågen kan det bero på ett felaktigt mätresultat. Väg dig i så fall igen. Byta batteri 1) Öppna batterifacket . 2) Ta ut de gamla batterierna. 3) Lägg in nya 1,5V AAA micro-batterier i batterifacket . Kontrollera att polerna ligger åt rätt håll. Det framgår av bilden i batterifacket . ■ Den här vågen är ett känsligt elektroniskt instrument. Därför kan det hända att den störs av högfrekventa apparater som befinner sig i närheten (t ex mobiltelefoner, CB-radiostationer, trådlösa fjärrkontroller och mikrovågsugnar). Om det uppstår fel, som t ex oregelbundna eller felaktiga visningar på displayen  ska du flytta vågen längre bort från störningskällan eller stänga av apparaten som stör när du använder vågen. Rengöring AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! Doppa aldrig ner vågen i vatten eller andra vätskor när du rengör den. Rengör endast vågen med ett neutralt rengöringsmedel och en mjuk trasa. 4) Stäng locket till batterifacket så att det snäpper fast. 22 SPWL 180 A1  Åtgärda fel AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Försök inte att plocka isär vågen eller reparera eventuella defekter själv. Då kan du råka skada ömtåliga elektroniska komponenter. Vågen får endast repareras av kvalificerad servicepersonal! Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skador som är ett resultat av att produkten använts på felaktigt sätt eller för att höljet öppnats! Kontrollera följande om vågen inte fungerar som den ska eller visar fel: ■ Ligger batteriet med polerna åt rätt håll i batterifacket ? ■ Är rätt måttenhet inställd? Återställ vågen: ■ Ta ut batterierna ur batterifacket . ■ Vänta i några sekunder och sätt sedan tillbaka batterierna i batterifacket igen. Om felet inte kan avhjälpas med dessa åtgärder ber vi dig att kontakta vår servicepartner i ditt land. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 115797 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 115797 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Garanti och service För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. SPWL 180 A1 23 SE  Kassering Återvinning av produkten Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU. SE Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Återvinning av batterier Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas bland hushållssoporna. Den som använder någon typ av batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna återvinnas utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier för återvinning/destruktion. Förpackningenbestår av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen. Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 24 SPWL 180 A1  Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Brug af vægten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Advarselsdisplays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Udskiftning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Brug og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 I tilfælde af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 SPWL 180 A1 25 DK  BADEVÆGT Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. DK Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til – at fungere som personvægt – til privat hjemmebrug. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål! Pakkens indhold ♦ Badevægt ♦ 2 x batterier ♦ Betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov. ► Fjern alle emballagematerialer og eventuelle folier fra produktet. 26 Beskrivelse af produktet  Knap UNIT  Batterirum  Display  Sikkerhedsglas Tekniske data Maksimal bæreevne 180 kg / 400 lb / 28 st Toleranceområde +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (ved 30 kg - 180 kg) Minimumvægt, der kan måles 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Indstillelige måleenheder kg / lb / st Inddeling 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Driftstemperatur 10° C - 40° C Indikation for svage batterier Overbelastningsindikation Visning for eventuelt forkert måling Batterifunktion 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 SPWL 180 A1  Sikkerhedsanvisninger ► ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. OBS – MATERIELLE SKADER! ► Sørg for at der ikke kan trænge fugt ind i vægten eller displayet. ► ► ► ► Stil ikke vægten i nærheden af varmekilder. Vægten og displayet må kun bruges ved temperaturer mellem 10° og 40°. Ved højere eller lavere temperaturer kan der opstå fejlfunktioner eller permanente skader. Belast ikke personvægten med en vægt på over 180 kg / 400 lb / 28 st! Ellers kan vægten beskadiges så meget, at den ikke kan repareres igen. Undgå elektrostatisk op- eller afladning. Ellers kan der forekomme forkerte visninger, eller vægten kan pludselig svigte. For skader på grund af... – åbning af vægtens kabinet – reparationer, som ikke udføres af en autoriseret reparatør – ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af vægten giver vi ikke garanti / påtager vi os intet produktansvar. SPWL 180 A1 27 DK  INFORMATIONER VEDRØRENDE BRUG AF BATTERIER Produktet bruger et batteri. Overhold følgende ved anvendelse af batterier: ► Kast ikke batterier ind i ild. Batterier må ikke genoplades. Eksplosionsfare! ► Batterier må aldrig åbnes, loddes eller svejses. Der er fare for eksplosioner og personskader! ► Kontrollér regelmæssigt batteriet. Lækkende batterier kan beskadige produktet. ► Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal batteriet tages ud. ► Tag beskyttelseshandsker på, hvis batteriets væske er løbet ud. Rengør batterirummet og batterikontakterne med en tør klud. ► Hvis huden kommer i kontakt med udløbet batterisyre, skal de berørte dele straks vaskes af med rent vand. ► Børn må ikke kunne få fat i batterier. Børn kan putte batterierne i munden og sluge dem. Søg omgående lægehjælp, hvis en person er kommet til at sluge et batteri. DK 28 SPWL 180 A1  Første brug 1) Åbn batterirummet . 2) Sæt batterierne ind, så polerne vender rigtigt i batterirummet . Brug af vægten ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Brug aldrig vægten, hvis den er våd eller fugtig. Stå aldrig op på vægten med våde eller fugtige fødder. Der er risiko for at glide og fare for at falde! 3) Luk batterirummets låg, så det klikker på plads. 4) Stil vægten på et fladt, fast underlag, og rør ved midten med foden, så der tændes for vægten. 5) Tag vægten op igen, og indstil den ønskede målenhed (kg, lb eller st) ved at trykke knappen UNIT  ind på bagsiden af vægten. Belast aldrig vægten ensidigt. Stå altid op på vægten i midten med begge fødder. I modsat fald kan vægten vippe til siden og blive beskadiget, så den ikke kan repareres igen. Der er desuden fare for at falde! BEMÆRK ► Målenheden skal kun indstilles ved første brug. 6) Stil vægten på et fladt, fast underlag. Sørg for, at underlaget, hvor vægten står på, og vægtens overflade ikke er fugtig, da du ellers kan glide! BEMÆRK ► Vægten indeholder følsomme elektroniske komponenter og må derfor ikke stilles følgende steder: – i nærheden af varmekilder – i omgivelser med ekstrem luftfugtighed. Nu er vægten klar til brug. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Hop aldrig op på vægten, da den kan gå i stykker. 1) Stil dig med begge fødder på vægten. Vægten tændes. Stå så stille som muligt uden at flytte vægten. 2) Mens du vejer dig, stiger den viste værdi, indtil din vægt er beregnet. 3) Når vægten er beregnet, blinker resultatet tre gange i displayet . BEMÆRK Hvis displayet  slukkes under vejningen, kan vægten ikke veje din vægt korrekt. Gå i så fald ned fra vægten, vent nogle sekunder, og prøv igen. Sørg for at stå roligt, så vejningen ikke afbrydes. SPWL 180 A1 29 DK  Advarselsdisplays Brug og opbevaring ■ Bemærk, at måleresultaterne på forskellige vægte kan afvige en smule fra hinanden. ■ Hvis vægten overskrider den maksimale vejekapacitet på 180 kg / 400 lb / 28 st, vises "Err" i displayet . Gå straks ned fra vægten, da den ellers kan gå i stykker. ■ Sørg for, at batteriet ikke aflades unødigt. Læg derfor ikke genstande på vægten, når den ikke bruges. ■ Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge vægten i længere tid. ■ Opbevar vægten på et tørt og rent sted. ■ Undgå elektrostatisk opladning. DK ■ Når displayet  viser "Lo", skal batteriet skiftes. ■ Hvis displayet  viser ”C”, når du går ned af vægten, er målingen muligvis forkert. Gentag målingen. Udskiftning af batteriet 1) Åbn batterirummet . 2) Tag de gamle batterier ud. 3) Sæt nye batterier af typen AAA Micro, 1,5 V i, så polerne vender rigtigt i batterirummet . Sørg for, at polerne vender rigtigt. De er vist i batterirummet . ■ Vægten er et følsomt elektronisk instrument. Derfor kan den af og til forstyrres af højfrekvensapparater, som er i drift i umiddelbar nærhed (f. eks. mobiltelefoner, CB-radiostationer, radiofrekvente fjernstyringer og mikrobølgeovne). Hvis der kommer uregelmæssige eller forkerte aflæsninger på displayet , skal du flytte vægten væk fra støjkilden eller slukke for den, mens du bruger vægten. Rengøring OBS! MATERIELLE SKADER! Læg aldrig vægten ned i vand eller andre væsker, når den skal gøres ren. Rengør udelukkende vægten med neutrale rengøringsmidler og en blød klud. 4) Luk batterirummets låg, så det klikker på plads. 30 SPWL 180 A1  I tilfælde af fejl OBS! MATERIELLE SKADER! ► Prøv aldrig selv at skille vægten ad eller at reparere den ved eventuelle defekter. Du kan komme til at beskadige de følsomme elektroniske komponenter. Vægten må udelukkende repareres af en kvalificeret reparatør! For skader, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug og/eller åbning af produktet, giver vi ikke garanti! Hvis der opstår fejl eller defekte displays, bedes du kontrollere følgende: ■ Er batterierne sat i batterirummet  med polerne vendt rigtigt? Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. ■ Er den rigtige enhed indstillet? Reset vægten på følgende måde: ■ Tag batterierne ud af batterirummet . ■ Vent nogle sekunder, og sæt batterierne ind i batterirummet  igen. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 115797 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Hvis dette ikke afhjælper fejlen, bedes du henvende dig til serviceafdelingen. Garanti og service På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. SPWL 180 A1 31 DK  Bortskaffelse Bortskaffelse af produktet Produktet må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. DK Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Bortskaffelse af batterier/genopladelige batterier Batterier/genopladelige batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aflevere batterier/genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier / genopladelige batterier kan afleveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser. Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 32 SPWL 180 A1  Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Weegschaal gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Waarschuwingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 De batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Gebruiken en opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 In geval van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 SPWL 180 A1 33 NL BE  PERSONENWEEGSCHAAL Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. NL BE U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Productbeschrijving  Toets UNIT  Batterijvak  Display  Veiligheidsglas Technische gegevens Maximale draagkracht 180 kg / 400 lb / 28 st Tolerantiegebied +/- (1 % + 0,1 kg / 0,2 lb / 0,016 st) (bij 30 kg - 180 kg) Minimaal meetbaar gewicht 3 kg / 6,6 lb / 0,472 st Selecteerbare meeteenheden kg / lb / st Indeling – voor privégebruik in het huishouden. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig! 0,1 kg / 0,2 lb / 0,016 st Bedrijfstemperatuur 10° C - 40° C Inhoud van het pakket Indicatie voor zwakke batterijen ♦ Personenweegschaal Overbelastingsindicatie Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd – als personenweegschaal ♦ 2 x batterijen ♦ Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. ► Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele beschermfolie van het apparaat. 34 Indicatie voor een eventueel foutieve meting Werking op batterij 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 SPWL 180 A1  Veiligheidsvoorschriften ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Let op dat er geen vloeistof in de weegschaal of op het display terechtkomt. ► ► ► ► Plaats de weegschaal niet in de directe omgeving van warmtebronnen. Weegschaal en display mogen alleen bij temperaturen tussen 10° en 40° C in werking gesteld worden. Bij hogere of lagere temperaturen kunnen storingen of permanente beschadigingen het gevolg zijn. Belast de weegschaal niet met een gewicht van meer dan 180 kg / 400 lb / 28 st! Anders kan de weegschaal onherstelbaar beschadigd raken. Voorkom elektrostatische op-, resp. ontlading. Dit zou tot foute aanduidingen, resp. plotseling uitschakelen van de weegschaal kunnen leiden. Voor schade door... – het openen van de behuizing van de weegschaal – reparatiewerkzaamheden die niet door gekwalificeerd en vakkundig personeel zijn uitgevoerd – gebruik van de weegschaal dat niet volgens de bestemming is aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en vervalt de garantie. SPWL 180 A1 35 NL BE  AANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET BATTERIJEN Het apparaat werkt op een batterij. Neem bij de omgang met batterijen het volgende in acht: ► Gooi geen batterijen in vuur. Laad batterijen niet opnieuw op. Explosiegevaar! ► Open nooit batterijen en soldeer of las batterijen niet. Er bestaat explosie- en letselgevaar! ► Controleer de batterij regelmatig. Door lekkende batterijen kan het apparaat beschadigd raken. ► Haal de batterij uit het apparaat, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. ► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan. Reinig het batterijvak en de contacten van de batterij met een droge doek. ► Spoel de huid, als die in aanraking is geweest met lekkend accuzuur, meteen grondig af met helder water. ► Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt. NL BE 36 SPWL 180 A1  Ingebruikname 1) Open het batterijvak . 2) Plaats de batterijen met de juiste stand van de polen in het batterijvak . 3) Sluit het deksel van het batterijvak, zodat het vastklikt. 4) Plaats de weegschaal op een egale, stevige ondergrond en ga even op de weegschaal staan, zodat die wordt ingeschakeld. 5) Til de weegschaal weer op en druk op de toets UNIT  op de achterkant van de weegschaal om de maateenheid (kg, lb of st) in te stellen. OPMERKING ► U hoeft de maateenheid alleen bij het eerste gebruik in te stellen. 6) Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond. Let erop dat zowel de bodem op de plaatsingslocatie alsook het oppervlak van de weegschaal niet vochtig is, anders bestaat er gevaar voor uitglijden! OPMERKING ► De weegschaal bevat gevoelige elektronische componenten en mag daarom niet worden geplaatst: – in de buurt van warmtebronnen – in omgevingen met extreem hoge luchtvochtigheid De weegschaal is nu klaar voor gebruik. Weegschaal gebruiken WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Gebruik de weegschaal nooit als deze nat of vochtig is. Stap nooit met natte of vochtige voeten op de weegschaal. Er bestaat gevaar voor uitglijden en vallen! Belast de weegschaal nooit eenzijdig. Stap altijd met beide voeten op het midden van de weegschaal. Anders kan de weegschaal opzij kantelen en onherstelbaar beschadigd raken. Bovendien bestaat er gevaar voor vallen! LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Spring nooit op de weegschaal, om te voorkomen dat die beschadigd raakt. 1) Ga met beide voeten op de weegschaal staan. De weegschaal wordt ingeschakeld. Blijf zo rustig mogelijk staan, zonder uw gewicht te verplaatsen. 2) Tijdens het wegen stijgt de aangegeven waarde totdat uw gewicht is vastgesteld. 3) Als het gewicht is vastgesteld, knippert het resultaat drie keer op het display . OPMERKING Als het display  tijdens het wegen uitgaat, kan de weegschaal uw gewicht niet correct meten. In dit geval stapt u van de weegschaal af, wacht u een paar seconden en probeert u het nog een keer. Let erop dat u rustig staat en het weegproces niet onderbreekt. SPWL 180 A1 37 NL BE  Waarschuwingsmeldingen Gebruiken en opbergen ■ Houd er rekening mee dat meetresultaten van weegschalen onderling gering kunnen afwijken. ■ Als het gewicht de maximale weegcapaciteit van 180 kg / 400 lb / 28 st overschrijdt, wordt „Err“ weergegeven op het display . Stap in dat geval meteen van de weegschaal, om te voorkomen dat die beschadigd raakt. ■ Vermijd onnodige ontlading van de batterij. Bewaar daarom geen voorwerpen op de weegschaal als deze niet wordt gebruikt. ■ Haal de batterijen eruit, als u de weegschaal gedurende een langere periode niet gebruikt. ■ Berg de weegschaal op een droge en stofvrije plaats op. ■ Voorkom elektrostatische oplading. NL BE ■ Als het display  “Lo” aangeeft, moet de batterij worden vervangen. ■ Wanneer het display “C” aangeeft nadat u van de weegschaal bent gestapt, kan het zijn dat de meting foutief was. Herhaal in dat geval de meting. De batterij vervangen 1) Open het batterijvak . 2) Neem de oude batterijen uit. 3) Plaats nieuwe batterijen van het type AAA Micro, 1,5 V in het batterijvak . Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. De polariteit staat aangegeven in het batterijvak . ■ Uw weegschaal is een gevoelig elektronisch instrument. Hoogfrequente apparatuur die in de directe omgeving wordt gebruikt (bijv. mobiele telefoons, CB-radiozendontvangers, draadloze afstandsbedieningen en magnetrons), kan dan ook bij tijd en wijle storing veroorzaken. Indien er storingen optreden, zoals onregelmatige of foutieve meldingen op het display , haalt u de weegschaal weg bij de storingsbron of u schakelt de storingsbron uit tijdens gebruik van het product. Reinigen LET OP! MATERIËLE SCHADE! Dompel het apparaat bij het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen! Reinig de weegschaal uitsluitend met neutrale reinigingsmiddelen en een zachte doek. 4) Sluit het deksel van het batterijvak, zodat het vastklikt. 38 SPWL 180 A1  In geval van storingen LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Probeer niet om de weegschaal te demonteren, resp. zelf te repareren in geval van mogelijke defecten. Daarbij zou u gemakkelijk de kwetsbare elektronische onderdelen kunnen beschadigen. Reparaties aan de weegschaal mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd! Voor schade die het gevolg is van verkeerd gebruik en/of openen van het apparaat, zijn wij niet aansprakelijk! Controleer bij storing of weergave van foutieve resultaten het volgende: ■ Zijn de batterijen conform de polariteit in het batterijvak  geplaatst? ■ Is de juiste maateenheid ingesteld? Voer een reset van de weegschaal uit: ■ Haal hiervoor de batterijen uit het batterijvak . ■ Wacht een paar seconden en plaats de batterijen weer in het batterijvak . Neem contact op met het servicecentrum in uw land als deze maatregelen het probleem niet kunnen verhelpen. Garantie en service U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. SPWL 180 A1 De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) 39 NL BE  Afvoeren Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. NL BE Batterijen/accu’s afvoeren Batterijen/accu’s mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu’s af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu’s tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu’s uitsluitend in ontladen toestand in. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 40 SPWL 180 A1  Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Waage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Warnanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Erneuern der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Benutzen und Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Im Fehlerfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 SPWL 180 A1 41 DE AT CH  PERSONENWAAGE Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE AT CH Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen – als Personenwaage Gerätebeschreibung  Taste UNIT  Batteriefach  Display  Trittfläche Technische Daten Maximale Tragkraft 180 kg / 400 lb / 28 st Toleranzbereich +/- (1 % + 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st) (bei 30 kg - 180 kg) Minimales messbares Gewicht 3 kg / 6.6 lb / 0.472 st Wählbare Messeinheiten kg / lb / st Einteilung 0.1 kg / 0.2 lb / 0.016 st Betriebstemperatur 10° C - 40° C – für den privaten Hausgebrauch. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! Anzeige für schwache Batterien Lieferumfang Überlastanzeige ♦ Personenwaage ♦ 2 x Batterien Anzeige für eventuell fehlerhafte Messung ♦ Bedienungsanleitung Batteriebetrieb HINWEIS 2 x AAA / 1,5 V / Micro / LR03 ► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. ► Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät. 42 SPWL 180 A1  Sicherheitshinweise ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Waage oder das Display gelangt. ► ► ► ► Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf. Waage und Display dürfen nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C betrieben werden. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktionen oder dauerhaften Beschädigungen kommen. Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg / 400 lb / 28 st! Anderenfalls kann die Waage irreparabel beschädigt werden. Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem Ausschalten der Waage kommen. Für Schäden durch... – Öffnen des Gehäuses der Waage – nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturarbeiten – nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Waage wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen. SPWL 180 A1 43 DE AT CH  HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes: ► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht wieder auf. Explosionsgefahr! ► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. ► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. ► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. ► Bei Hautkontakt mit ausgelaufener Batteriesäure sofort die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser abwaschen. ► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. DE AT CH 44 SPWL 180 A1  Inbetriebnahme 1) Öffnen Sie das Batteriefach . 2) Legen Sie die Batterien entsprechend ihrer Polarität in das Batteriefach  ein. Waage benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Benutzen Sie die Waage niemals, wenn diese nass oder feucht ist. Betreten Sie die Waage niemals mit nassen oder feuchten Füßen. Es besteht Rutschgefahr und die Gefahr eines Sturzes! 3) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, so dass dieser einrastet. 4) Stellen Sie die Waage auf einen flachen, festen Untergrund und stellen Sie sich kurz auf die Waage, so dass diese sich einschaltet. Belasten Sie die Waage niemals einseitig. Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden Füßen. Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr! 5) Nehmen Sie die Waage wieder hoch und stellen Sie die gewünschte Maßeinheit (kg, lb oder st) durch Drücken der Taste UNIT  auf der Rückseite der Waage ein. HINWEIS ► Die Maßeinheit muss nur bei der ersten Benutzung eingestellt werden. 6) Stellen Sie die Waage auf einen flachen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dass sowohl der Boden am Aufstellort der Waage als auch die Oberfläche der Waage nicht feucht sind, es besteht sonst Rutschgefahr! HINWEIS ► Die Waage enthält empfindliche elektronische Bauteile und darf daher nicht aufgestellt werden: – in der Nähe von Wärmequellen – in Umgebungen mit extremer Luftfeuchtigkeit. Die Waage ist nun betriebsbereit. SPWL 180 A1 DE AT CH ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Springen Sie niemals auf die Waage, diese könnte sonst beschädigt werden. 1) Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage. Die Waage schaltet sich ein. Stehen Sie möglichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern. 2) Während des Wiegevorgangs steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht ermittelt ist. 3) Wenn das Gewicht ermittelt ist, blinkt das Ergebnis dreimal im Display . HINWEIS Sollte das Display  während des Wiegevorganges erlöschen, kann die Waage Ihr Gewicht nicht korrekt messen. In diesem Falle gehen Sie von der Waage herunter, warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal. Achten Sie darauf, ruhig zu stehen und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen. 45  Warnanzeigen ■ Wenn das Gewicht die maximale Wiege-Kapazität von 180 kg / 400 lb / 28 st überschreitet, wird „Err“ im Display  angezeigt. Sie sollten sofort von der Waage heruntergehen, anderenfalls könnte sie beschädigt werden. Benutzen und Aufbewahren ■ Beachten Sie, dass Messergebnisse verschiedener Waagen geringfügig voneinander abweichen können. ■ Vermeiden Sie unnötige Batterieentladung. Lagern Sie daher keine Gegenstände auf der Waage, wenn sie nicht gebraucht wird. ■ Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Waage über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. ■ Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und sauberen Ort auf. ■ Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung. ■ Wenn das Display  „Lo“ anzeigt, müssen Sie die Batterie erneuern. DE AT CH ■ Wenn das Display  nach dem Heruntersteigen von der Waage „C“ anzeigt, kann es sein, dass die Messung fehlerhaft war. Bitte wiederholen Sie die Messung. Erneuern der Batterie 1) Öffnen Sie das Batteriefach . 2) Nehmen Sie die alten Batterien heraus. 3) Legen Sie neue Batterien des Typs AAA Micro, 1,5 V in das Batteriefach  ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. Diese ist im Batteriefach  abgebildet. 4) Schließen Sie den Batteriefachdeckel, so dass dieser einrastet. 46 ■ Ihre Waage ist ein empfindliches elektronisches Instrument. Als solches kann sie zeitweilig durch Hochfrequenzgeräte gestört werden, die in unmittelbarer Nähe betrieben werden (z. B. Mobiltelefone, CB-Funkstationen, Funk-Fernsteuerungen und Mikrowellenöfen). Zeigen sich Fehler wie unregelmäßige oder fehlerhafte Anzeigen im Display , entfernen Sie die Waage von der Störquelle oder schalten Sie die Störquelle aus, während Sie das Produkt benutzen. Reinigen ACHTUNG! SACHSCHADEN! Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Reinigen Sie Ihre Waage ausschließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch. SPWL 180 A1  Im Fehlerfall ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Versuchen Sie nicht, die Waage auseinander zu nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile beschädigen. Reparaturen an Ihrer Waage dürfen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt werden! Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird keine Haftung übernommen! Im Fehlerfall oder bei fehlerhaften Anzeigen überprüfen Sie bitte folgende Gegebenheiten: ■ Sind die Batterien entsprechend ihrer Polarität im Batteriefach  eingelegt? ■ Ist die richtige Einheit eingestellt? Führen Sie einen Reset der Waage durch: ■ Entnehmen Sie hierzu die Batterien aus dem Batteriefach . ■ Warten Sie einige Sekunden und setzen Sie die Batterien wieder in das Batteriefach  ein. Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. SPWL 180 A1 Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 115797 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) 47 DE AT CH  Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen DE AT CH Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 48 SPWL 180 A1  KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand van de informatie Stand der Informationen: 07 / 2015 · Ident.-No.: SPWL180A1-042015-2 IAN 115797 3