Roche VENTANA HE 600 Handleiding

Merk: Roche

Model: VENTANA HE 600

Type: Handleiding

VENTANA HE 600 System

Gebruikershandleiding

1019125NL v1.0

Softwareversie 1.9.5

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Informatie over publicatie

Melding bij uitgave Deze publicatie is bedoeld voor gebruikers van het

VENTANA HE 600-systeem.

Alles is in het werk gesteld om te garanderen dat alle

informatie in deze publicatie correct is op het moment

uitgave. Het kan echter nodig zijn dat de fabrikant van dit

product de informatie in de uitgave bijwerkt, zoals uitvoer

van activiteiten voor producttoezicht, wat leidt tot een

nieuwe versie van deze publicatie.

Locatie van informatie De Gebruikershandleiding bevat alle informatie over

het product, inclusief:

• Routinematig gebruik

• Onderhoud

• Veiligheid

• Informatie over probleemoplossing

• Informatie over configuratie

Daarnaast omvat de Gebruikersondersteuning video’s

en een hardware-verkenner.

Algemeen aandachtspunt

Zorg ervoor dat u voordat u het systeem gebruikt bekend

bent met het systeem en de veiligheidsinformatie om

ernstig of dodelijk persoonlijk letsel te voorkomen.

r Besteed met name aandacht aan alle

veiligheidsvoorschriften.

r Volg altijd de instructies in deze publicatie.

r Gebruik het instrument niet op een manier die niet in

deze publicatie wordt beschreven.

Algemeen aandachtspunt

Zorg ervoor dat u bekend bent met de instructies en

veiligheidsinformatie om onjuiste resultaten te

voorkomen.

r Besteed met name aandacht aan alle

veiligheidskennisgevingen.

r Volg altijd de instructies in deze publicatie.

r Gebruik de software niet op een manier die niet in

deze publicatie wordt beschreven.

Publicatieversie Softwareversie Revisiedatum Beschrijving van wijziging

1 1.9.5 Oktober 2019 Eerste handleiding met dit onderdeelnummer. Updates voor

softwareversie 1.9.5 en updates over bijbehorende hardware

toegevoegd. Productnamen consistent gemaakt.

y Revisiegeschiedenis

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Training Voer geen gebruikstaken of onderhoudshandelingen uit

tenzij u hiervoor training hebt gevolgd. Laat taken die niet

in de gebruikersdocumentatie zijn beschreven over aan

opgeleide servicemonteurs van Roche.

Afbeeldingen De schermafbeeldingen en afbeeldingen van hardware in

deze publicatie zijn uitsluitend toegevoegd ter illustratie.

Configureerbare en variabele gegevens in

schermafbeeldingen, zoals daarin afgebeelde tests,

resultaten of padnamen, mogen niet worden gebruikt

voor laboratoriumtoepassingen.

Garantie Elke aanpassing van het systeem door de klant zal de

garantie of serviceovereenkomst teniet doen.

Voor de garantievoorwaarden kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger of uw

garantiecontractpartner raadplegen.

Laat software-updates altijd over aan een servicemonteur

van Roche of voer dergelijke updates uit onder

begeleiding van deze servicemonteur.

Licentiegegevens Systeemsoftware wordt beschermd door contractenwet,

auteursrecht en internationale verdragen. Het systeem

omvat een gebruikerslicentie en de software mag

uitsluitend worden geopend en gebruikt door bevoegde

gebruikers. Ongeautoriseerd gebruik en

ongeautoriseerde distributie zijn verboden en strafbaar.

Opensourcesoftware en commerciële

software

VENTANA HE 600 system software kan onderdelen of

modules met commerciële software of

opensourcesoftware bevatten.

Deze opensourcesoftware en commerciële software en

VENTANA HE 600 system software als geheel kan worden

opgevat als een apparaat gereguleerd onder de

toepasselijke wetgeving. Raadpleeg voor meer informatie

de gebruikershandleiding en de etiketten.

Houd er rekening mee dat de respectievelijke autorisatie

in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving

komt te vervallen wanneer niet-toegestane wijzigingen in

de VENTANA HE 600 system software worden

aangebracht. Raadpleeg de bijlage voor meer informatie

over het intellectuele eigendom en andere

waarschuwingen, evenals licenties die betrekking hebben

op de in VENTANA HE 600 system software opgenomen

softwareprogramma’s.

u Meldingen en kennisgevingen

opensourcelicentie (239)

Handelsmerken De volgende handelsmerken worden erkend:

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

VENTANA, CareGiver, VANTAGE en VENTANA HE zijn

handelsmerken van Roche.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun

respectieve eigenaren.

Feedback Alles is in het werk gesteld om te garanderen dat deze

publicatie voldoet aan het beoogde gebruik. Alle

feedback op aspecten van deze publicatie is welkom en

wordt overwogen bij updates. Neem contact op met uw

vertegenwoordiger van Roche als u dergelijke feedback

wilt geven.

Goedkeuringen Het VENTANA HE 600-systeem is vervaardigd en

gecertificeerd conform de volgende toepasselijke

internationale normen:

EN 61010-1 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel

voor meet- en regeltechniek en laboratoriumgebruik –

Deel 1: Algemene eisen.

IEC 61010-2-010 Veiligheidseisen voor elektrische

materieel voor meet- en regeltechniek en

laboratoriumgebruik – Deel 2-010: Bijzondere eisen voor

laboratoriumapparatuur voor de verwarming van

materiaal.

IEC 61010-2-081 Veiligheidseisen voor elektrisch

materieel voor meet- en regeltechniek en

laboratoriumgebruik – Deel 2-081: Bijzondere eisen voor

automatische en semi-automatische

laboratoriumapparatuur voor analyse en andere

doeleinden.

EN 61010-2-101 Veiligheidseisen voor elektrische

apparatuur voor metingen, controle en

laboratoriumgebruik – Deel 2-101: Bijzondere eisen voor

in-vitro diagnostische medische apparatuur (IVD).

EN 61326-1 Elektrische uitrusting voor meting, besturing

en laboratoriumgebruik – EMC-eisen – Deel 1: Algemene

eisen.

EN 61326-2-6 Elektrische uitrusting voor meting,

besturing en laboratoriumgebruik – EMC-eisen – Deel 2-

6: Bijzondere eisen – in-vitro diagnostische medische

apparatuur (IVD).

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

EN ISO 18113-1:2011 In-vitro diagnostische medische

systemen – Informatie te verstrekken door de fabrikant

(labeling) – Deel I: Termen, definities en algemene eisen.

EN ISO 18113-1:2011 In-vitro diagnostische medische

systemen – Informatie te verstrekken door de fabrikant

(labeling) – Deel II: In-vitro diagnostisch reagens voor

professioneel gebruik.

Naleving van de toepasselijke richtlijn(en) wordt geleverd

door middel van de Conformiteitsverklaring.

De volgende symbolen duiden op naleving van de

richtlijnen:

Bestemd voor in-vitrodiagnostiek.

Voldoet aan richtlijn 98/79/EG van de Europese Unie.

Uitgegeven door Canadian Standards Association (CSA)

Group voor Canada en de VS.

CUS

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

FCC-informatie Deze apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente

energie en kan dergelijke energie uitstralen. Ook kan

deze energie, indien de apparatuur niet overeenkomstig

de gebruikershandleiding wordt geïnstalleerd en

gebruikt, storingen van draadloze

communicatieapparatuur veroorzaken. Wanneer deze

apparatuur in een woonomgeving wordt gebruikt, is de

kans op storingen aanzienlijk. In zo’n geval zijn

gebruikers gehouden de interferentie voor eigen rekening

ongedaan te maken. Het kan niet worden gegarandeerd

dat in een bepaalde installatie geen interferentie zal

optreden.

Indien deze apparatuur de radio- en televisieontvangst

stoort (wat kan worden vastgesteld door de apparatuur

uit en aan te zetten), wordt de gebruiker aangeraden om

te proberen de storing op te heffen door een of meer van

de volgende maatregelen te treffen:

• Verdraai of verplaats de ontvangende antenne.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en de

ontvanger.

• Steek het netsnoer van het apparaat in een

stopcontact van een ander stroomcircuit dan dat

waarop de ontvanger is aangesloten.

• Vraag degene die u het apparaat leverde of een

ervaren radio/TV-technicus om assistentie.

Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor

naleving van Onderdeel 15 van de richtlijnen van de

Federal Communication Commission (FCC) kunnen ertoe

leiden dat de gebruiker de bevoegdheid tot het bedienen

van de apparatuur wordt ontnomen.

Informatie over Canadese DOC Dit digitale toestel overschrijdt niet de volgens klasse A

gestelde grenzen voor radiogeluidsemissies van digitale

apparatuur zoals beschreven in de

radiofrequentievoorschriften van het Canadian

Department of Communications (DOC).

Contactgegevens

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Duitsland

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents 9

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Informatie over publicatie 2

Contactgegevens 6

Table of contents 9

Beoogd gebruik 11

Symbolen en afkortingen 11

Nieuw in publicatieversie 1 14

Veiligheid

1 Veiligheid

Inleiding 21

Veiligheidsclassificaties 22

Veiligheidstraining 23

Veiligheidsvoorschriften 24

Waarschuwingsberichten 28

Berichten met de tekst “Pas op” 32

Kennisgevingen 38

Veiligheidslabels op het systeem 40

Veiligheidsinformatie voor afvoeren 46

Systeembeschrijving

2 Systeemoverzicht

Werkstroom kleuringsproces 51

Systeemoverzicht 53

Overzicht gebruikersinterface 62

Lijst van systeemspecificaties 72

Ondersteund materiaal 75

3 Gebruikersondersteuning

Over de gebruikersondersteuning 83

De gebruikersondersteuning starten 84

Zoeken in de gebruikersondersteuning 85

Bladeren in de gebruikersondersteuning 86

De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning 87

Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning 88

Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning 89

Een video bekijken in

gebruikersondersteuning 90

Lijst van video's in gebruikersondersteuning 91

Gebruik van de probleemoplosser

trayverwijdering 93

Werking

4 Bediening van het systeem

Beste praktijken voor het VENTANA HE 600-

systeem 99

Beknopte handleiding verwerking

objectglaasjes 100

Preparatie van objectglaasjes voor

verwerking 102

Een objectglaasjestray verwerken 110

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 130

Afvalcontainers beheren 148

Rapporten genereren 153

5 Configuratie

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen 159

Systeeminstellingen wijzigen 164

6 Onderhoud

Systeemonderhoud 177

Het systeem voorbereiden op niet-gebruik 180

7 Fouten en probleemoplossing

Foutenlogboek weergeven en filteren 183

Lijst van foutmeldingen 185

Probleemoplosser trayverwijdering 203

Probleemoplossing verwijdering trays 217

Problemen met dekglaasjes oplossen 230

Foutherstelprocedures 233

Bijlage

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Informatie over meldingen en kennisgevingen

opensourcelicentie 241

De MIT License (MIT) Simple MVVM

Toolkit 242

Mozilla Public License versie 2.0 243

Apache License, versie 2.0, januari 2004 252

GNU General Public License 257

10 Table of contents

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Beoogd gebruik

Het VENTANA HE 600 system is een platform dat bestaat

uit een instrument, software en reagens en wordt

gebruikt voor de hematoxyline- en eosinekleuring van

histologische coupes van in formaline gefixeerd en in

paraffine ingebed weefsel. De beoogde

gebruiksomgeving van het product omvat laboratoria

voor anatomische pathologie (AP) en histologische

faciliteiten binnen ziekenhuizen, klinieken,

referentielaboratoria of particuliere laboratoria. Het

product moet worden bediend door gekwalificeerde

gebruikers in het AP-laboratorium die zijn opgeleid voor

het gebruik van het VENTANA HE 600 system.

Symbolen en afkortingen

Productnamen De volgende productnamen en beschrijvingen worden in

deze publicatie gebruikt.

In deze handleiding gebruikte symbolen

Productnaam Beschrijving

VENTANA HE 600 system

VENTANA HE 600 user interface

VENTANA HE 600 system software

VENTANA HE 600 Wash

VENTANA HE 600 Hematoxylin

VENTANA HE 600 Bluing

VENTANA HE 600 Eosin

VENTANA HE 600 Organic Solution

VENTANA HE 600 Differentiating Solution

VENTANA HE 600 Transfer Fluid

VENTANA HE 600 Cleaning Solution

VENTANA HE 600 Coverslip Activator

y Productnamen

Symbool Verklaring

o Lijstitem.

Verwante onderwerpen die meer informatie

bevatten.

Tip. Aanvullende informatie over juist gebruik

of handige tips.

r Een taak starten.

I Aanvullende informatie binnen een taak.

f Resultaat van een handeling binnen een taak.

y In deze handleiding gebruikte symbolen

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Afkortingen De volgende afkortingen worden gebruikt.

c Frequentie van een taak.

n Duur van een taak.

d Vereiste materialen voor een taak.

j Vereisten voor een taak.

Onderwerp. Gebruikt in verwijzingen naar

onderwerpen.

p Taak. Gebruikt in verwijzingen naar taken.

Afbeelding. Gebruikt in titels van afbeeldingen

en verwijzingen naar afbeeldingen.

Tabel. Gebruikt in titels van tabellen en

verwijzingen naar tabellen.

Vergelijking. Gebruikt in verwijzingen naar

vergelijkingen.

Codevoorbeeld. Gebruikt in titels van codes en

verwijzingen naar codes.

Zoeken. Gebruikt op het tabblad Zoeken.

Inhoudsopgave. Gebruikt op het tabblad

Inhoudsopgave.

Recent. Gebruikt op het tabblad Geschiedenis

om de eerder bekeken onderwerpen weer te

geven.

Favorieten. Gebruikt op het tabblad Favorieten

en in het inhoudpaneel.

Vergroten. Knop die afbeeldingen wordt

gebruikt.

Symbool Verklaring

y In deze handleiding gebruikte symbolen

Afkorting Definitie

AFM Automated Fluidics Module

ANSI American National Standards Institute

AP Anatomische pathologie

CFM Kubieke voet per minuut

CSA Canadian Standards Association

CSC Customer Support Center

CSV Door komma’s gescheiden waarden

DOC Department of Communications

dPGPE Di-propyleenglycol-propyl-ether

EU Europese Unie

EN Europese norm

FCC Federal Communications Commission

H&E Hematoxyline en eosine

IEC International Electrical Commission

IHC Immunohistochemistry

ISH Hybridisatie in situ

y Afkortingen

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

ISO International Organization for

Standardization

IT Informatietechnologie

IVD In-vitrodiagnose

LIS Laboratory information system

(Laboratoriuminformatiesysteem)

PDF Portable document format

PHI Persoonlijke informatie over de gezondheid

PBM Persoonlijke beschermingsmiddelen

QR-code Quick Response-code

RFID Radiofrequentie-identificatie

RJ45 Registered jack 45

VIB Veiligheidsinformatiebladen

TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet

Protocol

GO Gebruikersondersteuning

UPS Ononderbreekbare stroomvoorziening

USB Universal Serial Bus

Afkorting Definitie

y Afkortingen

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Nieuw in publicatieversie 1

Nieuwe onderwerpen De volgende onderwerpen zijn toegevoegd voor de

VENTANA HE 600 System User Guide Revisie 1.

u Beste praktijken voor het VENTANA HE 600-

systeem (99)

u Ondersteunde types objectglaasjes (79)

u Geplande start inschakelen (165)

u Lijst met meldingen van categorie 31000 –

modulecontrollerupdates (202)

Algemene wijzigingen De volgende wijzigingen zijn aangebracht in de

VENTANA HE 600 System User Guide Revisie 1.

• Verwijzingen naar de Cleaning Agent zijn verwijderd,

aangezien dit niet meer wordt ondersteund.

• Terminologiewijzigingen: De 'droogoven' wordt nu de

'glaasjesdroger' genoemd, zodat dit overeenkomt met

de softwareberichten.

• Afbeeldingen van tekstknoppen en andere onnodige

schermopnamen zijn verwijderd.

• Verwijzingen naar het Windows 8-besturingssysteem

zijn verwijderd.

• Inhoud uit het hoofdstuk Specificaties is verplaatst

naar het hoofdstuk Systeemoverzicht.

• Gebruikersondersteuning: Schermopnamen en

pictogrammen overal in het hoofdstuk bijgewerkt.

• In de productierapporten staat nu ook informatie over

de locatie van de trayverwerking.

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Bijgewerkte onderwerpen De volgende onderwerpen en secties zijn herzien voor de

VENTANA HE 600 System User Guide Revisie 1.

u Symbolen en afkortingen (11)

u Het transportsysteem (55)

u Barcodelezer en objectglaasjesdetectiemodule (57)

u Glaasjesdroger (58)

u Overzicht gebruikersinterface (62)

u Lijst met ondersteunde reagentia en

gebruiksartikelen (75)

u Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes (100)

u Preparatie van objectglaasjes voor verwerking (102)

u Een kleuringsprotocol selecteren (115)

u Het systeem stoppen en uitschakelen (125)

u Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

u Rapporttypen (153)

u Rapporten maken en afdrukken (155)

u Kleuringsprotocollen maken en wijzigen (159)

u Systeeminstellingen wijzigen (164)

u Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

u Preventief onderhoud (179)

u Het systeem voorbereiden op niet-gebruik (180)

u Lijst met meldingen van categorie 1000 –

transportfouten (187)

u Lijst met meldingen van categorie 5000 –

glaasjesdrogerfouten (194)

u Lijst met meldingen van klasse 23000 –

trayherstel (201)

u Probleemoplosser trayverwijdering (203)

u Probleemoplossing verwijdering trays (217)

u Foutherstelprocedures (233)

Gebruikersondersteuning De gebruikersdocumentatie van het VENTANA HE 600

system is beschikbaar als PDF en als interactief help-

systeem (Gebruikersondersteuning). De

gebruikersondersteuning omvat unieke functies, zoals:

• Hardware-verkenner

•Video’s

• Probleemoplosser trayverwijdering

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheid

1 Veiligheid ................................................................................................................... 19

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Veiligheid 1

In this chapter

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Veiligheidsclassificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veiligheidstraining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Over gebruikerskwalificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Veilig en juist gebruik van het systeem . . . . . . . . . 25

Overzicht van diverse veiligheidsvoorschriften. . . 27

Waarschuwingsberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Plaatsing van het instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bewegende onderdelen van het instrument. . . . . 31

Berichten met de tekst “Pas op”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Brandwonden als gevolg van hete oppervlakken 32

Mechanische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reagentia en andere werkoplossingen . . . . . . . . . 33

Elektromagnetische interferentie . . . . . . . . . . . . . . 35

Gegevensbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kennisgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Veiligheidslabels op het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lijst van veiligheidslabels op het systeem. . . . . . . 40

Locatie van veiligheidslabels op het systeem . . . . 41

Veiligheidsinformatie voor afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 46

Informatie over afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Inleiding 21

Inleiding

Algemeen aandachtspunt

Lees voordat u het instrument gebruikt deze informatie

zorgvuldig door om ernstig of dodelijk letsel te

voorkomen.

r Besteed met name aandacht aan alle

veiligheidsvoorschriften.

r Volg altijd de instructies in deze publicatie.

r Gebruik het instrument niet op een manier die niet in

deze publicatie wordt beschreven.

Alle met veiligheid in verband staande voorschriften,

plaatselijke verordeningen en instructies die in deze

gebruikershandleiding of op het instrument voorkomen,

moeten worden nageleefd. Neem de veiligheidsinformatie

in acht om persoonlijke veiligheid te garanderen en

schade aan het instrument of daarop aangesloten

apparatuur te voorkomen. Indien deze apparatuur wordt

bediend op een wijze die niet door de fabrikant is

aangegeven, kan dit de bescherming die het toestel biedt

aantasten.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

22 Veiligheidsclassificaties

Veiligheidsclassificaties

De veiligheidsvoorschriften en belangrijke

gebruikersopmerkingen zijn geclassificeerd volgens

ANSI-norm Z535.6-2011. Maak uzelf vertrouwd met de

volgende betekenissen en pictogrammen:

Veiligheidswaarschuwing

r Het symbool voor veiligheidswaarschuwing wordt

gebruikt om u te waarschuwen voor mogelijke gevaar

voor lichamelijk letsel. Houd u aan alle

veiligheidsmeldingen die na dit symbool worden

weergegeven om mogelijke schade aan het systeem,

persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen.

Deze symbolen en signaalwoorden worden gebruik voor

specifieke gevaren:

WARNING

Waarschuwing...

r ...duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet

voorkomen, overlijden of ernstig letsel tot gevolg kan

hebben.

CAUTION

Let op...

r ...duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet

voorkomen, licht tot middelzwaar persoonlijk letsel tot

gevolg kan hebben.

NOTICE

Kennisgeving...

r ...duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet

voorkomen, schade aan het systeem tot gevolg kan

hebben.

Belangrijke informatie die niet aan veiligheid is

gerelateerd, wordt aangeduid met het volgende

pictogram:

q Tip...

...duidt op aanvullende informatie over juist gebruik of

handige tips.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidstraining 23

Veiligheidstraining

Alle gebruikers moeten worden opgeleid in het veilige

gebruik van het VENTANA HE 600-systeem.

Na afloop van de training moeten gebruikers het

volgende weten:

• Het systeem moet aangesloten worden op een geaard

stopcontact.

• Het systeem moet aangesloten worden op een

stroomvoorziening die overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje.

• Het gebruik van het systeem op een manier die niet

door Roche wordt voorgeschreven, kan de door de

apparatuur geboden bescherming aantasten.

• Bedieners moeten hun handen uit de nabijheid van

mogelijke knelpunten houden.

• Bedieners moeten de veiligheidsinformatiebladen

raadplegen voor instructies over de veilige omgang

met en afvoer van reagentia die met het instrument

worden gebruikt.

• In het uitzonderlijke geval dat zich een ernstige

storing in het systeem voordoet en er toegang tot de

binnenzijde moet worden verkregen om de trays

handmatig te herstellen, moet de bediener het

systeem uitschakelen via de aan/uit-schakelaar op het

linkerpaneel van het systeem.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

24 Veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en

neem deze in acht om ernstig of dodelijk

persoonlijk letsel te voorkomen.

In this section

Over gebruikerskwalificaties (24)

Veilig en juist gebruik van het systeem (25)

Overzicht van diverse veiligheidsvoorschriften (27)

Over gebruikerskwalificaties

Onvoldoende training om het instrument te

bedienen

Als gebruiker moet u ervoor zorgen dat u bekend bent

met de relevante richtlijnen en normen voor

veiligheidsvoorschriften en de informatie en procedures

in deze handleiding.

r Voer geen taken voor gebruik of onderhoud uit tenzij

u hiervoor training hebt gevolgd bij Roche

Diagnostics.

r Laat onderhoud, installatie en reparatie die niet wordt

beschreven over aan opgeleide servicemonteurs van

Roche.

r Volg zorgvuldig de procedures die in de instructies

voor gebruik en onderhoud zijn gespecificeerd.

r Volg goede laboratoriumpraktijken, vooral wanneer u

werkt met biologisch gevaarlijk materiaal.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidsvoorschriften 25

Veilig en juist gebruik van het systeem

Ontbrekende persoonlijke

beschermingsmiddelen

Werken zonder persoonlijke beschermingsmiddelen

vormt gevaar voor het leven en de gezondheid.

r Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen,

waaronder maar niet beperkt tot het volgende:

o Oogbescherming met zijschermen

o Vloeistofbestendige laboratoriumjas

o Goedgekeurde laboratoriumhandschoenen

o Gelaatsbescherming indien risico op spatten

aanwezig is

r Volg goede laboratoriumpraktijken en vervang

laboratoriumhandschoenen regelmatig om het risico

op verontreiniging te minimaliseren (vooral na contact

met afval- en monstermaterialen).

Regelmatige reiniging Ga als volgt te werk om onnauwkeurige resultaten en

onveilige bediening van het systeem te voorkomen:

r Volg goede laboratoriumpraktijken voor reiniging.

r Zorg ervoor dat het laboratorium regelmatig wordt

gereinigd en op een juiste manier wordt onderhouden.

r Gebruik uitsluitend goedgekeurde stoffen voor

reiniging. Neem contact op met de

onderhoudsafdeling van Roche als u vragen hebt over

de geschiktheid van reinigingsmiddelen voor het

systeem.

u Lijst van toegestane reinigingsvloeistoffen (78)

Fouten bij installatie Het systeem mag uitsluitend worden geïnstalleerd door

opgeleide servicemonteurs van Roche.

r Het personeel van Roche is verantwoordelijk voor de

juiste installatie van het VENTANA HE 600-systeem.

Roche moet worden geraadpleegd voor eventuele

aanpassingen die nodig zijn na de eerste installatie.

Roche aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

prestatieproblemen die kunnen ontstaan door niet-

toegestane wijzigingen aan de goedgekeurde

installatie.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

26 Veiligheidsvoorschriften

Onderdelen uitwisselen of verwijderen Onbevoegde vervanging of verwijdering van

systeemonderdelen kan het systeem beschadigen of het

juist functioneren verhinderen.

r Verwissel of verwijder geen onderdelen van dit

instrument.

r Laat vervanging van instrumenten over aan opgeleide

servicemonteurs van Roche.

Ongeschikte omgevingsomstandigheden Gebruik buiten de vastgestelde bereiken kan leiden tot

onjuiste resultaten of storing van het systeem.

r Gebruik het systeem uitsluitend binnenshuis en

voorkom temperaturen en vochtigheid buiten het

vastgestelde bereik.

r Zorg dat de ventilatieopeningen van het systeem altijd

vrij worden gehouden.

r Voer onderhoud uit in overeenstemming met de

opgegeven intervallen om de

omgevingsomstandigheden van het systeem intact te

houden.

r Houd de gebruiksaanwijzing onbeschadigd en

beschikbaar voor gebruik. Gebruiksaanwijzingen

moeten voor alle gebruikers eenvoudig bereikbaar

zijn.

u Omgevingsomstandigheden (74)

Niet-goedgekeurde reserveonderdelen Gebruik van niet-goedgekeurde reserveonderdelen of

apparaten kan leiden tot storingen in het systeem en kan

de garantie teniet doen.

r Gebruik uitsluitend door Roche Diagnostics

goedgekeurde reserveonderdelen en apparaten.

Niet-gespecificeerde software van derden Installatie van software van derden wordt niet

goedgekeurd door Roche Diagnostics en kan tot

storingen leiden.

r Installeer geen software van derden zonder uw

informatietechnologieafdeling (IT) te raadplegen.

r Zie het onderwerp “Garantie” voor meer informatie.

u Garantie (3)

Niet-gespecificeerde gebruiksartikelen Gebruik van niet-gespecificeerde gebruiksartikelen kan

tot onjuiste resultaten leiden.

r Gebruik geen gebruiksartikelen die niet bedoeld zijn

voor gebruik met het VENTANA HE 600-systeem.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidsvoorschriften 27

Overzicht van diverse veiligheidsvoorschriften

Voedingsonderbreking Een stroomuitval of een tijdelijk spanningsverlies kan de

werking van het systeem onderbreken of tot

gegevensverlies leiden.

r Het wordt aanbevolen een ononderbreekbare

stroomvoorziening (Uninterruptible Power Supply,

UPS) te gebruiken.

r Zorg dat de UPS regelmatig wordt onderhouden.

r Maak regelmatig een back-up van resultaten.

u Nominaal vermogen (73)

u Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

Transportschade r Probeer het systeem niet zelf te verplaatsen of te

transporteren.

r Laat verplaatsen en transport over aan

servicemonteurs van Roche.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

28 Waarschuwingsberichten

Waarschuwingsberichten

Lijst van waarschuwingsberichten

Het niet in acht nemen van waarschuwingsberichten kan

overlijden of ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

r Lees de waarschuwingsberichten zorgvuldig door

voordat u het systeem gebruikt.

In this section

Elektrische veiligheid (28)

Afval (30)

Plaatsing van het instrument (30)

Bewegende onderdelen van het instrument (31)

Elektrische veiligheid

Aan de binnenkant van het systeem zijn gevaarlijke

spanningen aanwezig. Het is uitsluitend aan

goedgekeurde servicemonteurs van Roche toegestaan

om de dekplaten van het systeem te verwijderen of

toegang te verkrijgen tot interne systeemonderdelen,

tenzij de gebruiker handmatig trays uit het systeem moet

verwijderen. Als de gebruiker trays moet verwijderen,

leest u de instructies voor het verwijderen van trays in het

hoofdstuk “Fouten en probleemoplossing”.

u Fouten en probleemoplossing (181)

De bedrijfsspanning van het systeem wordt tijdens de

installatie ingesteld en mag alleen worden gewijzigd door

servicemonteurs die door Roche zijn goedgekeurd.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Waarschuwingsberichten 29

Elektrische schok Wanneer u de dekplaten van elektronische of elektrische

apparatuur verwijdert, verhoogt u het risico van

blootstelling aan een elektrische schok, aangezien zich

aan de binnenkant onderdelen onder hoogspanning

bevinden.

r Probeer niet aan elektronische of elektrische

apparatuur te werken.

r Verwijder geen dekplaten van het systeem, met

uitzondering van de dekplaten die worden

gespecificeerd in de instructies.

r Installatie, onderhoud en reparatie van het systeem

mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

servicemonteurs van Roche.

r Als de blauwe deur van het transportsysteem of de

garagetoegangsdeur geopend moet worden voor

handmatige verwijdering van trays, brengt het

systeem het traytransportsysteem direct tot stilstand

en krijgt u het advies de stroom uit te schakelen.

Schakel de stroom uit om ervoor te zorgen dat er geen

kans is op elektrische schokken wanneer u de trays

uit het systeem haalt.

Rook als gevolg van elektrische storing Elektrische storing kan leiden tot de productie van

gevaarlijke rook. Inademen van de rook die uit het

instrument wordt geproduceerd kan leiden tot persoonlijk

letsel.

r Doe het volgende als u ziet dat het instrument rook

produceert:

o Voorkom inademen van de rook

o Koppel het instrument los van de stroomtoevoer

o Neem contact op met de juiste hulpdiensten en

neem vervolgens contact op met een

servicemonteur van Roche.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

30 Waarschuwingsberichten

Afval

Milieuschade Het systeem genereert vloeibaar afval. Reagentia zijn niet

samengesteld met biologische inhoud en bevorderen of

ondersteunen geen biologische groei. De kans bestaat

echter dat de gebruiksomgeving per ongeluk biologisch

materiaal in het systeem introduceert, wat er vervolgens

uit kan zien als afval. Onjuist afvoeren kan schade

toebrengen aan het milieu.

r Voer het afval volgens de plaatselijke voorschriften af.

u Informatie over afvoeren (46)

Plaatsing van het instrument

Het systeem is heel zwaar en niet ontworpen om door de

bediener te worden verplaatst. Neem contact op met een

goedgekeurde servicemonteur van Roche als het systeem

moet worden verplaatst. Dit systeem is uitsluitend

bestemd voor gebruik binnenshuis.

Een instrument verplaatsen kan gevaarlijk zijn

voor onervaren gebruikers

Letsel en ongelukken kunnen voorkomen wanneer u een

instrument verplaatst zonder de ervaring van een

servicemonteur.

r Het instrument mag uitsluitend worden verplaatst

door een servicemonteur van Roche.

r Het systeem maakt gebruik van ventilatoren aan de

achterzijde en rechterbovenzijde om ervoor te zorgen

dat het systeem werkt bij de optimale interne

temperatuur. Zorg dat de luchtstroom van deze

ventilatoren nergens door wordt belemmerd. Bewaar

boven op het systeem nooit voorwerpen die de

ventilatoruitlaat zouden kunnen blokkeren.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Waarschuwingsberichten 31

Bewegende onderdelen van het instrument

Persoonlijk letsel en infecties door scherpe,

ruwe randen en/of bewegende onderdelen

Goede laboratoriumpraktijken kunnen het risico op letsel

verlagen. Let goed op in uw laboratoriumomgeving, zorg

dat u goed voorbereid bent en volg de

gebruiksaanwijzing. Sommige delen van het instrument

kunnen scherpe, ruwe randen en/of bewegende

onderdelen bevatten. Draag persoonlijke

beschermingsmiddelen om het risico op letsel door

lichamelijk contact met deze onderdelen tot een

minimum te beperken. Dit geldt met name voor minder

toegankelijke delen van het instrument of tijdens het

reinigen van het instrument. De persoonlijke

beschermingsmiddelen moeten geschikt zijn voor de

mate van het potentiële gevaar en het soort potentiële

gevaar. Dit kunnen bijvoorbeeld geschikte

laboratoriumhandschoenen, oogbescherming, een

laboratoriumjas en schoeisel zijn.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

32 Berichten met de tekst “Pas op”

Berichten met de tekst “Pas op”

Lijst van berichten met de tekst “Pas op”

r Lees de berichten met de tekst “Pas op” zorgvuldig

voordat u het instrument gebruikt. Het niet in acht

nemen van deze berichten kan licht tot middelzwaar

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

In this section

Brandwonden als gevolg van hete oppervlakken (32)

Mechanische veiligheid (32)

Reagentia en andere werkoplossingen (33)

Elektromagnetische interferentie (35)

Gegevensbeveiliging (36)

Brandwonden als gevolg van hete oppervlakken

Heet inwendig oppervlak Contact met bepaalde oppervlakken kan brandwonden

veroorzaken.

r Voorkom contact met hete inwendige oppervlakken

het instrument die worden aangeduid met een

waarschuwingslabel.

r Het is uitsluitend aan servicemonteurs van Roche

toegestaan om het nabije luchtfilter te verwijderen, of

een hand of vinger op deze locatie in het instrument te

steken. Er bevindt zich een heet oppervlak achter de

warmtewisselaar (toegankelijk wanneer het filter is

verwijderd).

Mechanische veiligheid

Beschadigde touchscreenmonitor Bij schade aan de touchscreenmonitor kunnen scherpe

randen bloot komen te liggen, die bij aanraken

persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

r Raak de touchscreenmonitor niet aan als deze visuele

beschadigingen heeft.

r Neem contact op met Roche Support.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Berichten met de tekst “Pas op” 33

Touchscreenmonitor Risico van persoonlijk letsel wanneer u de

touchscreenmonitor in de richting van de

systeembehuizing verplaatst. Uw hand kan bekneld raken

tussen de touchscreenmonitor en de behuizing.

r Ga voorzichtig te werk wanneer u de

touchscreenmonitor voor de systeembehuizing

plaatst.

r Houd uw vingers uit de buurt van de opening tussen

de touchscreenmonitor en de systeembehuizing

wanneer u de touchscreenmonitor in de richting van

de behuizing verplaatst.

Toegang tot reagentia, gebied voor toegang

tot het afdeksysteem en afvalcontainerdeuren

Risico van persoonlijk letsel door te botsen tegen een

open toegang tot reagentia, gebied voor toegang tot het

afdeksysteem of afvalcontainerdeur.

r Sluit de toegangslade tot reagentia nadat u reagentia

hebt vervangen.

r Sluit de afvalcontainerdeur na verwijdering of

vervanging van afvalcontainers.

r Sluit de deur van het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem na verplaatsing van

dekglaasjescassettes, vervanging van de

dekglaasjesactivator of verwijdering van

dekglaasjesafval.

Reagentia en andere werkoplossingen

Neem passende voorzorgsmaatregelen als u werkt met

een reagens of reagenscontainer. Reagentia zijn niet

samengesteld met biologische inhoud en bevorderen of

ondersteunen biologische groei niet. De kans bestaat

echter dat er per ongeluk via de gebruikersomgeving

biologisch materiaal in het systeem komt, wat er

vervolgens uit kan zien als afval.

Het veiligheidsinformatieblad van het reagens moet

worden geraadpleegd om er zeker van te zijn dat

bedieners op de hoogte zijn van de inhoud, zodat de

reagentia in overeenstemming met alle nationale,

provinciale en plaatselijke regels worden behandeld.

Er zijn chemische gevaren die tot kleine gevaren, zoals

huidgevoeligheid of oogirritatie, kunnen leiden. Om deze

redenen wordt het gebruik van geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen (PMB) aangeraden bij het

omgaan met de reagentia of afvalcontainers in het

systeem.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

34 Berichten met de tekst “Pas op”

Reagens kan zich tijdens het transport en de opslag

ophopen rondom het containerdeksel en vrijkomen, als

het reagensdeksel wordt geopend. Open containers

voorzichtig.

Omdat sommige reagentia voor huidirritatie kunnen

zorgen, is het raadzaam het betreffende deel van de huid

te wassen na blootstelling aan enige reagens.

Ontsteking en letsel van de huid Direct contact met reagentia, reinigingsmiddelen,

reinigingsoplossingen of andere werkoplossingen

kunnen huidirritatie, ontstekingen of brandwonden

veroorzaken.

r Pas wanneer u met reagentia werkt de vereiste

voorschriften toe voor het hanteren van

laboratoriumreagentia.

r Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen.

r Neem de instructies in de bijsluiter in de verpakking

voor de test in acht.

r Neem de informatie in veiligheidsinformatiebladen in

acht (verkrijgbaar voor reagentia en

reinigingsoplossingen van Roche Diagnostics).

r Als uw huid in aanraking komt met reagentia,

reinigingsmiddelen of andere reinigingsoplossingen,

wast u het gebied in kwestie onmiddellijk met water

en zeep. Neem indien nodig contact op met een arts.

r Tijdens de werking van het systeem vangen

reagensdruppelvangers reagens op. Er dienen

routinematige voorzorgsmaatregelen te worden

genomen.

r Neem passende voorzorgsmaatregelen als u werkt

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers.

r Open reagenscontainers voorzichtig.

r Voorkom onnodig contact met reagentia of

reagenscontainers.

r Draag altijd goedgekeurde oogbescherming,

handschoenen en beschermende kleding bij het

omgaan met reagentia, reagenscontainers,

reagenskappen en trays met objectglaasjes.

r Als het systeem wordt geleverd met de

afvalopvangoptie van het VENTANA HE 600-systeem

waarbij de afvalcontainers periodiek moeten worden

geleegd, draag dan altijd goedgekeurde

oogbescherming, handschoenen en beschermende

kleding bij het vervangen van de afvalcontainers.

r Als het afvalsysteem van het systeem afval

rechtstreeks naar het afvoerkanaal stuurt, dan moet

dit rechtstreekse systeem door een servicemonteur

van Roche worden geïnstalleerd. Roche moet

vervolgens worden geraadpleegd voor alle

aanpassingen die nodig zijn na de eerste installatie.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Berichten met de tekst “Pas op” 35

Negatief effect op kleuring als gevolg van

verkeerde verwerking van reagentia

Verkeerde verwerking van reagentia of andere

gebruiksartikelen kan een negatief effect hebben op de

kleuring.

r Gebruik geen reagentia die een lange periode

blootgesteld zijn geweest aan hitte, kou of licht.

r Reagentia waarvan de uiterste gebruiksdatum is

verstreken, mogen niet worden gebruikt.

r Neem de opslagcondities zoals gedefinieerd in de

bijsluiter in de verpakking in acht voor de reagentia,

controlevloeistoffen en gebruiksartikelen.

r Manipuleer reagentia op geen enkele manier.

r Gebruik uitsluitend door Roche geleverde reagentia.

Elektromagnetische interferentie

Draadloze interferentie Draadloze apparaten in het instrument kunnen storingen

vertonen.

r Laat geen mobiele telefoons of andere draadloze

apparaten achter in het instrument.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

36 Berichten met de tekst “Pas op”

Gegevensbeveiliging

Gegevensverlies of niet-beschikbaarheid van

het systeem als gevolg van schadelijke

software of onbevoegde toegang tot het

systeem

Schadelijke software of onbevoegde toegang tot het

systeem kunnen leiden tot gegevensverlies of niet-

beschikbaarheid van het systeem.

De volgende aanbevelingen zijn cruciaal om besmetting

met schadelijke software of onbevoegde toegang en

misbruik van het systeem te voorkomen:

r Installeer en/of gebruik geen andere software op het

systeem.

r Zorg ervoor dat andere computers en services in het

netwerk (bijvoorbeeld de LIS, de gedeelde archivering,

de gedeelde back-up of service) naar behoren zijn

beveiligd en beschermd tegen schadelijke software en

onbevoegde toegang.

r Klanten zijn verantwoordelijk voor de beveiliging van

uw lokale netwerk, met name voor bescherming tegen

schadelijke software en aanvallen. Tot deze

bescherming kunnen maatregelen als een firewall

behoren om het apparaat te scheiden van niet-

beheerde netwerken, evenals maatregelen die ervoor

zorgen dat er geen schadelijke code aanwezig is op

het aangesloten netwerk.

r Beperk fysieke toegang tot het systeem en alle

aangesloten IT-infrastructuur (computer, kabels,

netwerkapparatuur enzovoort).

r Zorg dat de back-up- en archiefbestanden van het

systeem zijn beschermd tegen onbevoegde toegang

en rampen door middel van maatregelen als: een

externe opslaglocatie, rampenherstellocaties, veilige

overdracht van back-upbestanden.

r Gebruik indien mogelijk een firewall om

netwerkverkeer te beperken.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Berichten met de tekst “Pas op” 37

CAUTION

USB-sticks

USB-sticks kunnen worden gebruikt om een back-up te

maken of gegevens te herstellen. Als een USB-stick

verkeerd wordt gebruikt, kan dit leiden tot

gegevensverlies of een defect instrument.

r Gebruik alleen USB-sticks die zijn getest en

geïnstalleerd door een plaatselijke

servicevertegenwoordiger van Roche.

r Op ieder moment mag er slechts één USB-apparaat

worden gebruikt. Voordat u een USB-stick plaatst,

moet u controleren of er geen ander USB-apparaat is

geplaatst.

r Gebruik de Windows-knop Uitwerpen voordat u een

USB-stick verwijdert.

r Gebruik de USB-stick alleen voor het instrument om

virussen op de software te voorkomen. U mag op deze

USB-stick geen andere gegevens opslaan.

CAUTION

FortiGate-firewall

Er moet een door Roche geleverde firewall worden

geïnstalleerd om de beveiliging van Roche-systemen te

verbeteren. Alle nieuwe systemen die worden

aangesloten op het netwerk van de klant, moeten worden

geïnstalleerd met de hardwarefirewall die door Roche

wordt geleverd.

r De FortiGate-firewall is een effectieve manier om een

extra beveiligingslaag aan te brengen tussen de

producten van Roche en het laboratoriumnetwerk van

de klant.

r U moet statische IP-adressen toewijzen aan de

Roche-computers om de FortiGate-firewall te kunnen

gebruiken. Deze statische IP-adressen worden

gereserveerd zodat de Roche-computers goed

kunnen werken.

r U mag de FortiGate-firewall niet verplaatsen,

loskoppelen of opnieuw configureren. Neem voor hulp

contact op met Roche Support.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

38 Kennisgevingen

Kennisgevingen

Lijst van kennisgevingen

Het niet in acht nemen van de kennisgevingen kan leiden

tot schade aan het systeem.

r Lees de kennisgevingen in dit hoofdstuk zorgvuldig

vóór gebruik.

Hoofdschakelaars Onjuist gebruik kan leiden tot schade aan het systeem.

r Als de hoofdschakelaars worden uitgeschakeld, mag

u het systeem pas weer in gebruik nemen nadat u

contact hebt opgenomen met Roche Support.

Morsen Reinig morsvlekken met absorberend materiaal in

combinatie met een milde reinigingsoplossing.

Hematoxyline- en eosinevlekken kunnen worden

verwijderd met een oplossing van 10% (chloor) bleek.

r Zorg bij morsvlekken van de dekglaasjesactivator dat

er geen open vuur in de buurt is.

r Veeg morsvlekken direct op om uitglijden te

voorkomen.

r Plaats matten rondom het systeem om uitglijden te

voorkomen voor het geval dat reagens wordt gemorst

of weglekt.

r Plaats deksels op afvalcontainers voordat u deze uit

het systeem verwijdert.

Lekkages Een lekkage kan de prestaties van het instrument

beïnvloeden en kan letsel veroorzaken als de vloeistof

zich in gebruiksgebieden bevinden.

r Beperk morsen en veeg gemorste vloeistoffen

onmiddellijk op.

r Plaats matten rondom het instrument om uitglijden te

voorkomen als reagens weglekt.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Kennisgevingen 39

De blauwe deur van het transportsysteem of

de garagetoegangsdeur openen

Mogelijke weefselschade of gebreken bij de

weefselkleuring.

r Open de blauwe deur van het transportsysteem of de

garagetoegangsdeur alleen wanneer er handmatig

een tray moet worden verwijderd. Wanneer u een van

beide deuren opent, wordt het traytransportsysteem

direct tot stilstand gebracht en wordt de normale

werking van het instrument stopgezet. Er is ook een

iets hogere kans op een elektrische schok. Zie de

waarschuwingsgegevens elektrische veiligheid voor

meer informatie.

u Elektrische veiligheid (28)

Foutieve voedingsspanning Het systeem kan ernstig worden beschadigd als het

wordt aangesloten op een foutieve voedingsspanning.

r Neem in de ongebruikelijke situatie dat de

voedingsspanning van het systeem gewijzigd gaat

worden, contact op met een Roche-servicecentrum

voor aanbevelingen over een geschikte

transformatoropstelling voor het systeem.

r Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit

worden vervangen door een door Roche goedgekeurd

snoer dat is geclassificeerd voor 30 A.

r Pas goede elektrische veiligheidspraktijken toe.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

40 Veiligheidslabels op het systeem

Veiligheidslabels op het systeem

In this section

Lijst van veiligheidslabels op het systeem (40)

Locatie van veiligheidslabels op het systeem (41)

Lijst van veiligheidslabels op het systeem

Waarschuwingslabels zijn op het systeem aangebracht

om uw aandacht te vestigen op potentieel gevaarlijke

gebieden. Hieronder wordt een lijst gegeven van de labels

en definities op basis van de locatie van het systeem.

Naast de veiligheidslabels op het systeem bevinden zich

ook veiligheidsopmerkingen in de overeenkomstige

gedeelten van de gebruikersdocumentatie.

q Beschadigde labels mogen uitsluitend worden

vervangen door een servicemonteur van Roche. Neem

voor vervangende labels contact op met uw lokale

vertegenwoordiger van Roche.

De volgende symbolen en notaties worden gebruikt om te

waarschuwen voor een mogelijk gevaar.

Algemene waarschuwing

Potentiële gevaren in de buurt van dit label kunnen tot

overlijden of ernstig persoonlijk letsel leiden.

Raadpleeg de gebruikersdocumentatie voor instructies

voor veilig gebruik.

Heet oppervlak

Het gebied in de buurt van dit label kan heet zijn.

Raak dit gebied niet aan om brandwonden te voorkomen.

Elektrisch

Als u toegang hebt tot een deel van het systeem dat van

dit label is voorzien, kan contact met elektrische

onderdelen een elektrische schok veroorzaken.

Raadpleeg de gebruikersdocumentatie voor instructies

over veilige bediening.

Ontkoppel de stroomvoorziening voordat onderhoud

wordt uitgevoerd. Dit symbool bevindt zich aan de

achterkant van het systeem bij het netsnoer. Het is

bedoeld om servicemonteurs van Roche eraan te

herinneren het netsnoer te ontkoppelen voordat ze

onderhoud aan het systeem uitvoeren.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidslabels op het systeem 41

De veiligheidsberichten geven meer informatie over

potentiële gevaarlijke situaties die kunnen ontstaan

tijdens de dagelijkse bediening of wanneer

onderhoudsactiviteiten worden uitgevoerd.

Neem bij werkzaamheden met het systeem zowel de

veiligheidslabels op het systeem als de

veiligheidsberichten in de gebruikersdocumentatie in

acht.

Locatie van veiligheidslabels op het systeem

Op het systeem zelf zijn alleen het symbool Algemene

waarschuwing (met uitroepteken), de waarschuwing Hete

oppervlakken (achter de deur van het afvalcompartiment

linksvoor in het systeem) en het symbool voor het

verbreken van de stroomvoorziening (aan de achterzijde

van het systeem naast het netsnoer) zichtbaar.

De andere symboolstickers bevinden zich aan de

binnenkant van het systeem en zijn niet zichtbaar voor de

gebruiker.

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

42 Veiligheidslabels op het systeem

w Systeem (voorkant, gesloten weergave)

A Afvalbeheermodule B Transportsysteemmodule

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidslabels op het systeem 43

w Veiligheidslabels bovenop de transportsysteemmodule (onderaanzicht)

w Veiligheidslabels op elke arm van de kleuringsautomaatzwengel en deur in de transportsysteemmodule

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

44 Veiligheidslabels op het systeem

w Veiligheidslabel op de afvalbeheermodule

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Veiligheidslabels op het systeem 45

w Netsnoerlabel naast het netsnoer aan de achterkant van het systeem

1 Veiligheid

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

46 Veiligheidsinformatie voor afvoeren

Veiligheidsinformatie voor afvoeren

Informatie over afvoeren

Afvalverwijdering Het afval moet worden beheerd conform alle

toepasselijke nationale, provinciale en plaatselijke regels,

inclusief toepasselijke gemeentelijke regelgeving. Het

laboratorium is verantwoordelijk voor het bepalen van de

juiste methode voor het afvoeren van afval en dient

ervoor te zorgen dat deze methode aan alle plaatselijke

en gemeentelijke regels, codes en adviezen voldoet.

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeembeschrijving

2 Systeemoverzicht.................................................................................................... 49

3 Gebruikersondersteuning ................................................................................... 81

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Systeemoverzicht 2

In this chapter

Werkstroom kleuringsproces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Systeemoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Het kleuringssysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Trayportalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Het transportsysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Barcodelezer en objectglaasjesdetectiemodule. . 57

Glaasjesdroger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

De objectglaasjeskleuringsmodules . . . . . . . . . . . 58

De afdeksysteemmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

De uithardingsoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

De opvangmodule voor afval . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

De Automated Fluidics Module . . . . . . . . . . . . . . . 61

Overzicht gebruikersinterface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De computer en de monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

De navigatiewerkbalk en het meldingengebied . . 63

De gebruikersinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CareGiver remote instrument support . . . . . . . . . . 70

VANTAGE Workflow Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lijst van systeemspecificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Algemene specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Afmetingen en gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nominaal vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Omgevingsspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Omgevingsomstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ondersteund materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lijst met ondersteunde reagentia en

gebruiksartikelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lijst met ondersteunde fixatieven. . . . . . . . . . . . . . 76

Lijst met ondersteunde barcodes. . . . . . . . . . . . . . 77

Lijst van toegestane reinigingsvloeistoffen . . . . . . 78

Ondersteunde types objectglaasjes . . . . . . . . . . . . 79

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Werkstroom kleuringsproces 51

Werkstroom kleuringsproces

In de volgende video kunt u de route van een

objectglaasje door het VENTANA HE 600 system

bekijken.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

SlideJourney.mp4

Title: Route van een objectglaasje door het HE 600-

systeem

In het volgende diagram worden de verschillende routes

weergegeven die de volgende protocollen voor de

verwerking van objectglaasjes afleggen door de

systeemmodules:

• Standaardkleuringsprotocol

• Protocol Coverslipping voor immunohistochemie, in

situ hybridisatie en speciale kleurstoffen

• Protocol Herstel H&E-afdekking

• Protocol Droge deparaffinering

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

52 Werkstroom kleuringsproces

VENTANA HE 600 System Slide Processing Work ow

Tray portals Slide detect and

barcode readers

Drying oven Slide stainer modules Coverslipping module

and curing oven

Place the slide tray into

the tray portals. Forks

position the slide tray

during transportation.

Con rms slides are

in tray and reads

and records slide

information.

Ensures that slides are

dry and that paraf nized

tissue sections are

adhered to slides.

All slide trays begin at

the tray portals. After

you choose a protocol,

the tray will follow the

illustrated path.

Standard staining

protocol.

Coverslipping

for IHC, ISH, and

special stains

protocol.

H&E coverslip

recovery protocol.

Dry

deparaf nization

protocol.

Nozzles dispense

reagents. Air knife

and vacuum remove

reagents between  uid

steps.

Coverslips and cures the

slides.

Completed slide tray is

returned to a tray portal.

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemoverzicht 53

Systeemoverzicht

In this section

Het kleuringssysteem (53)

Trayportalen (55)

Het transportsysteem (55)

Barcodelezer en objectglaasjesdetectiemodule (57)

Glaasjesdroger (58)

De objectglaasjeskleuringsmodules (58)

De afdeksysteemmodule (59)

De uithardingsoven (59)

De opvangmodule voor afval (60)

De Automated Fluidics Module (61)

Het kleuringssysteem

Het bovenframe van het systeem bevat de volgende

onderdelen:

• Trayportaal en transportsysteem

• Glaasjesdetectiemodule en barcodelezers

• Droog- en uithardingsovens

• 3 kleuringsmodules

• Afdeksysteemmodule

• Touchscreenmonitor

Het onderframe van het systeem bevat de Automated

Fluidics Module (AFM), die het volgende bevat:

• Reagentia

•Compressor

• Vacuümblazer

• Afvalreservoir

Het afvalsysteem kan afval afvoeren naar verwijderbare

afvalcontainers of rechtstreeks naar een afvoer.

Raadpleeg de relevante onderwerpen in deze publicatie

voor meer informatie.

In de volgende afbeelding wordt het afgedekte systeem

links weergegeven en het niet-afgedekte systeem rechts

om de locatie van de interne modules weer te geven.

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

54 Systeemoverzicht

w VENTANA HE 600 system

u Gerelateerde onderwerpen

• Systeemoverzicht (53)

• Overzicht gebruikersinterface (62)

A Glaasjesdroger (droogoven) F Uithardingsoven

B Monitor en gebruikersinterface G Objectglaasjeskleuringsmodules

C Transportsysteem H Afdeksysteem

D Trayportalen I Automated Fluidics Module

E Opvangmodule voor afval (optioneel)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemoverzicht 55

Trayportalen

Trays worden in trayportalen geladen om te beginnen met

de verwerking van objectglaasjes en uit de portalen

verwijderd wanneer de verwerking is voltooid.

Statusindicators op trayportalen geven aan wanneer de

portalen klaar zijn om trays te ontvangen of wanneer trays

kunnen worden uitgeladen. Aan de hand van de

statusindicators kunt u ook een diagnose stellen van een

probleem met de portalen.

q Als een statusindicatielampje geel knippert of

ononderbroken rood brandt, raadpleegt u het

foutenlogboek voor details over de portaalfout.

u Portaalstatus (66)

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

• Het transportsysteem (55)

• De gebruikersinterface (65)

Het transportsysteem

Het transportsysteem verplaatst objectglaasjestrays

tussen modules in het VENTANA HE 600-systeem.

Het transportsysteem verplaatst de objectglaasjestrays

van de trayportalen door de scan-, droog-, kleur- en

coverslippermodule en vervolgens terug naar het

trayportaal.

Er worden vorken onder de trays geplaatst om ze vast te

houden wanneer ze tussen de modules bewegen.

In de volgende video krijgt u een overzicht van het

transportsysteem.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

TransportSystem.mp4

Title: Transportsysteem

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

56 Systeemoverzicht

Trays handmatig verwijderen uit het systeem

WARNING

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot een

ernstige brandwond, aangezien sommige modules heet

kunnen zijn.

r Schakel de computer en het systeem uit voordat u

handmatig trays gaat verwijderen.

r Wacht ten minste 20 minuten na het uitschakelen van

het instrument om alle trays in de glaasjesdroger,

kleuringsautomaten en uithardingsoven af te laten

koelen voordat u de trays met uw handen aanraakt.

r Wacht 20 minuten na het uitschakelen van het

instrument voordat u de interne onderdelen van het

systeem aanraakt.

Let goed op het volgende wanneer u handmatig een tray

uit het systeem trekt.

• Draai de tray 90° zodat deze door de deur van de lift

past (die ook wel 'de blauwe deur van het

transportsysteem' wordt genoemd).

• De transportvorken moeten indien nodig handmatig in

een van de x-richtingen worden bewogen om de tray

te kunnen verwijderen.

• Zorg dat de glaasjestray niet in contact komt met

andere onderdelen van het systeem.

• Zorg dat u niets morst wanneer u een tray verwijdert.

Er kan een overmatige hoeveelheid vloeistof op de

tray en de objectglaasjes zitten.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

• Trayportalen (55)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemoverzicht 57

Barcodelezer en objectglaasjesdetectiemodule

De barcodereader en objectglaasjesdetectiemodule

bevinden zich in de linkerbovenhoek van het systeem.

De objectglaasjesdetectiemodule laat een lichtbundel op

de labeluiteinden van glaasjes vallen om te bepalen waar

objectglaasjes zich op een tray bevinden. Alleen posities

op de tray waar objectglaasjes zich bevinden, worden

verwerkt in de daaropvolgende kleurings- en

afdeksysteemmodules.

Wanneer er barcodes op objectglaasjes aanwezig zijn,

worden de barcodes gelezen door de barcodereader van

het VENTANA HE 600-systeem. Objectglaasjes met

barcodes kunnen worden gevolgd om een positieve

patiëntidentificatie te garanderen.

q De barcodereader op het VENTANA HE 600-systeem

moet zijn ingeschakeld om het systeem barcodes te laten

lezen. Als u objectglaasjes met barcodes wilt gebruiken

en de barcodereader niet is ingeschakeld toen het

systeem is geïnstalleerd, dient u contact op te nemen met

Roche Support om deze in te schakelen.

In de volgende video wordt een overzicht gegeven van de

barcodereader en de objectglaasjesdetectiemodule.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

BarCodeReader.mp4

Title: barcodereader en objectglaasjesdetectie

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

58 Systeemoverzicht

Glaasjesdroger

De glaasjesdroger is een droogoven die ervoor zorgt dat

de glaasjes droog zijn en dat geparaffineerde

weefselsecties aan glaasjes blijven zitten.

De glaasjesdroger kantelt de objectglaasjestray in een

hoek van 80° om vocht van de objectglaasjes te laten

lopen. Vervolgens wordt de tray in de oven verwarmd bij

een temperatuurbereik van 72 °C +/- 3 °C.

In de volgende video krijgt u een overzicht van de

glaasjesdroger.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

DryingOven.mp4

Title: Glaasjesdroger

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

De objectglaasjeskleuringsmodules

De kleuringsmodules werken samen om het H&E-

kleuringsproces uit te voeren. Het kleuringsproces begint

met deparaffinering en rehydratie, gevolgd door kleuring

van de objectglaasjes.

De objectglaasjeskleuringsmodule maakt gebruik van

een gepatenteerd reagensafvoer- en verwijderingsproces

met een luchtmes en vacuümpoort om de tijd tussen de

vloeistofstappen te verkorten en de noodzaak van

wasstappen te beperken. Bij dit proces wordt het gebruik

van xyleen en alcohol vermeden. Op elk objectglaasje

worden nieuwe reagentia gebruikt.

In de volgende video krijgt u een overzicht van de

objectglaasjeskleuringsmodules.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

Staining.mp4

Title: Objectglaasjeskleuringsmodules

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemoverzicht 59

De afdeksysteemmodule

De afdeksysteemmodule maakt gebruik van

dekglaasjescassettes en dekglaasjesactivator om

dekglaasjes aan te brengen.

De activator wordt op een objectglaasje aangebracht en

vervolgens wordt een dekglaasje aangebracht. De

dekglaasjesactivator is een natuurlijk oplosmiddel dat

wordt gedoseerd uit de afdeksysteemmodule.

Dekglaasjes worden gedoseerd uit cassettes. Wanneer de

cassettes leeg zijn, worden ze afgevoerd naar de bak voor

lege cassettes.

q Neem contact op met Roche Support als de positie

van de afdeksysteemmodule moet worden aangepast om

de dekglaasjes beter uit te lijnen of om luchtbellen op

objectglaasjes te voorkomen.

In de volgende video krijgt u een overzicht van de

afdeksysteemmodule.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

Coversliper.mp4

Title: Afdeksysteem

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

De uithardingsoven

De uithardingsoven hardt de lijm op de dekglaasjes uit en

zorgt dat resterende vloeistof van de objectglaasjestray

wordt verwijderd.

De temperatuur in de oven is 92 °C +/- 3 °C. Nadat de

objectglaasjes zijn uitgehard, gaat de objectglaasjestray

naar het trayportaal. De tray koelt af in het portaal voordat

u deze uit het systeem kunt verwijderen. Objectglaasjes

zijn klaar voor beoordeling nadat ze uit het trayportaal zijn

verwijderd.

In de volgende video krijgt u een overzicht van de

uithardingsoven.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

CuringOven.mp4

Title: Uithardingsoven

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

60 Systeemoverzicht

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

De opvangmodule voor afval

Het VENTANA HE 600 system kan vloeibaar afval

opvangen in afvalcontainers of het afval naar de afvoer

leiden.

In verschillende laboratoria gelden verschillende

voorschriften en adviezen voor verwijdering van vloeibaar

afval. Laboratoria die vloeibaar afval niet naar een afvoer

leiden, gebruiken een opvangmodule voor afval.

De opvangmodule voor afval heeft een inhoud van 9,2 l

(flessen van 2-5,8 l, elk gevuld tot 4,6 l). Dit is voldoende

om afval op te vangen van ongeveer 350-430

objectglaasjes.

In de volgende video’s wordt een overzicht gegeven van

het rechtstreeks leiden van afval naar de afvoer en van de

afvalcontainers.

Video clip (.mpg, .mp4): WasteModule.mp4

Title: Afval rechtstreeks naar de afvoer

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

ReplaceWasteContainer.mp4

Title: Afvalcontainers

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemoverzicht 61

De Automated Fluidics Module

De Automated Fluidics Module (AFM) slaat de kleurings-

en reinigingsreagentia op en levert die af via een

perslucht- en vacuümsysteem. U kunt reagentia

vervangen door de toegangsdeur voor reagentia van de

AFM te openen.

In de volgende video krijgt u een overzicht van de AFM.

Video clip (.mpg, .mp4): AFM.mp4

Title: Automated Fluidics Module (AFM)

u Gerelateerde onderwerpen

• Het kleuringssysteem (53)

• De objectglaasjeskleuringsmodules (58)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

62 Overzicht gebruikersinterface

Overzicht gebruikersinterface

In this section

De computer en de monitor (62)

De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

De gebruikersinterface (65)

CareGiver remote instrument support (70)

VANTAGE Workflow Solution (71)

De computer en de monitor

De computer van het VENTANA HE 600-systeem wordt

geleverd met een Windows-besturingssysteem en de

gebruikersinterface geïnstalleerd.

De touchscreenmonitor is in de computer geïntegreerd.

De monitor is aan de rechterkant van het systeem

gemonteerd en kan naar links en rechts zwenken of naar

achteren en voren kantelen voor eenvoudige toegang.

Gebruik uw vinger om te navigeren en informatie te

selecteren of gebruik het beschikbare toetsenbord voor

interactie met de gebruikersinterface.

Video clip (.mpg, .mp4): Stainers_Explorer-HE600-

UserInterface.mp4

Title: Gebruikersinterface

u Gerelateerde onderwerpen

• De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

• De gebruikersinterface (65)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Overzicht gebruikersinterface 63

De navigatiewerkbalk en het meldingengebied

De navigatiewerkbalk en het meldingengebied zijn

beschikbaar vanuit elk scherm in de gebruikersinterface

van de VENTANA HE 600-software. De navigatiewerkbalk

bevat de tabbladen aan de linkerkant van het scherm en

het meldingengebied bevat de statuspictogrammen aan

de rechterkant van het scherm.

Navigatiewerkbalk

Kies een tabblad om het scherm In bedrijf, het scherm

Instrument, het scherm Instellingen of het scherm

Rapportage te openen.

Meldingengebied

In de afbeelding en in de volgende tabel worden de

functies van de pictogrammen in het meldingengebied

beschreven.

q In de afbeelding wordt een voorbeeld gegeven van

de status van de pictogrammen die in het

meldingengebied kunnen worden weergegeven. In het

meldingengebied op uw systeem worden de

pictogrammen weergegeven die de huidige status van uw

systeem weergeven.

Als er een geplande start is ingeschakeld, wordt naast de

instrumentstatus ook het pictogram weergegeven.

A Navigatiewerkbalk B Meldingengebied

A Dagelijkse

reinigingscyclus en

resterende cyclustijd.

E CareGiver

B Instrumentstatus F VANTAGE-

werkstroomoplossing

C Onderhoud G Huidige tijd

D Internetverbinding H Informatie

A BC GEFD H

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

64 Overzicht gebruikersinterface

De klok wordt in het meldingengebied helemaal rechts op

de werkbalk weergegeven.

u Gerelateerde onderwerpen

• De computer en de monitor (62)

• De gebruikersinterface (65)

• CareGiver remote instrument support (70)

• VANTAGE Workflow Solution (71)

Symbool Beschrijving

Als de dagelijkse reinigingscyclus wordt

uitgevoerd, wordt dit pictogram in het

navigatiegebied weergegeven, samen met de

hoeveelheid resterende tijd voor de

reinigingscyclus. Het pictogram wordt niet

weergegeven wanneer de reinigingscyclus

niet wordt uitgevoerd.

Dit pictogram geeft de huidige

instrumentstatus weer. Dit is hetzelfde

pictogram als op het scherm Instrument.

Kies het pictogram Geplande start om meer

informatie te zien over de geplande start van

het instrument en de tijden waarop het

instrument gereed is.

Kies het onderhoudspictogram om te zien

welke onderhoudsonderdelen moeten

worden uitgevoerd of over tijd zijn. In het

pictogram wordt een geel uitroepteken

weergegeven als er onderhoud moet worden

uitgevoerd of een rood uitroepteken als er

onderhoud over tijd is.

Als het internetverbindingspictogram van

donkergrijs in lichtgrijs verandert, hebt u

geen internetverbinding.

Als het CareGiver-pictogram van donkergrijs

in lichtgrijs verandert, bent u niet verbonden

met de ondersteuning op afstand van

CareGiver.

Als het VANTAGE-pictogram van donkergrijs

in lichtgrijs verandert, bent u niet verbonden

met VANTAGE.

Kies het informatiepictogram om

contactgegevens, de bestandsversie en

copyrightgegevens weer te geven.

y Pictogramknop in meldingengebied

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Overzicht gebruikersinterface 65

De gebruikersinterface

Via de gebruikersinterface voert u bedieningstaken op

het VENTANA HE 600-systeem uit.

Scherm In bedrijf Kies het tabblad In bedrijf om naar het scherm In

bedrijf te gaan.

Op het scherm In bedrijf wordt een overzicht

weergegeven van de trays en gebruiksartikelen die

momenteel in het systeem aanwezig zijn. U kunt de status

van de trays en gebruiksartikelen in één oogopslag zien

of een indicator kiezen voor meer informatie.

Traystatus

Als u de gedetailleerde status van een tray of

objectglaasjes wilt bekijken, kiest u een

traystatusindicator. De blauwe lijn geeft de huidige tijd

weer. In de volgende lijst wordt beschreven wat de

kleuren in de indicators voor traystatus betekenen.

A Indicator voor de huidige tijd D Statusindicators voor afval

B Statusindicators voor trays E Statusindicators voor gebruiksartikelen

C Statusindicators voor portalen

Kleur Status van de tray

Groen Verwerking voltooid

Blauw Wordt momenteel verwerkt

Geel Afgebroken

Rood Aandacht vereist, fout

y Kleuren voor traycontrolestatus

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

66 Overzicht gebruikersinterface

Portaalstatus

Bekijk de indicators voor portaalstatus om te bepalen of

trayportalen klaar zijn om nieuwe trays te ontvangen. Kies

om nieuwe trays te laden. In de volgende lijst worden

de statusindicators beschreven.

Status gebruiksartikelen

Als u de huidige status van gebruiksartikelen wilt

bekijken, kiest u de statusindicator voor reagens,

dekglaasjescassette of dekglaasjesactivator. Bekijk de

status in één oogopslag of tik op een indicator voor

aanvullende informatie. De indicators voor

gebruiksartikelen hebben verschillende kleuren, waaraan

verschillende informatie is gekoppeld. In de volgende lijst

worden de statusindicators voor gebruiksartikelen

beschreven.

A Knop voor openen portaal

B Statusindicators voor portalen

C Werkelijke tijd waarop de volgende tray is

voltooid of resterende tijd totdat de tray is

voltooid

D Aantal trays in het systeem

E Resterende tijd totdat de deur van het portaal

wordt gesloten

Kleur Gedrag Beschrijving

Groen Constant Portaal is beschikbaar voor het laden

van een tray.

Knippere

Portaal bevat een tray die klaar is om uit

te laden.

Geel Constant Tray is geladen of portaal ontvangt

binnenkort een tray of tray is aan het

afkoelen in het portaal.

Knippere

Tray is achterstevoren geladen.

Grijs Constant Portaal is uitgeschakeld of systeem

staat uit.

Rood Constant Portaal bevat een fout.

y Statusindicators voor portalen

Kleur Status van het reagens of

gebruiksartikel

Blauw Huidige hoeveelheid beschikbaar

gebruiksartikel is voldoende.

Geel Vloeistofniveau is laag.

Rood Leeg. Als x wordt weergegeven, is het

gebruiksartikel over datum of heeft het

de verkeerde RFID.

Grijs Niet gedetecteerd.

Gele achtergrond

rond cassettes

Meer cassettes nodig.

y Statusindicators voor gebruiksartikelen

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Overzicht gebruikersinterface 67

Scherm Instrument Kies het tabblad Instrument om naar het scherm

Instrument te gaan.

Op het scherm Instrument wordt een overzicht

weergegeven van de systeemmodules aan de linkerkant

en de tabbladen voor toegang tot foutenlogboeken.

instrumentgegevens en een onderhoudsschema aan de

rechterkant.

Kies voor een beschrijving van elk van de

statuskleuren.

Kies een van de indicators voor trayportaal-,

transportsysteem-, barcodescanner-, glaasjesdroger-,

uithardingsoven-, AFM-, afdeksysteem- en

kleuringsmodule om details over een systeemmodule

weer te geven.

In het rechtervenster worden foutlogboeken,

instrumentinformatie en een onderhoudsschema

weergegeven.

A Systeemstatusknop D Systeemstatusindicators

B Aan/uit-knoppen E Tabbladen Foutenlogboek, Onderhoud en Informatie

C Instrumentstatusindicator

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

68 Overzicht gebruikersinterface

Scherm Instellingen Kies het tabblad Instellingen om naar het scherm

Instellingen te gaan.

Kies Protocollen, Systeem, Logboeken,

Connectiviteit en Waarschuwingen om de instellingen

voor elk van deze opties aan te passen. Kies

Gebruikershandleiding om deze handleiding te openen

vanaf het touchscreen.

Scherm Rapportage Kies het tabblad Rapportage om naar het scherm

Rapportage te gaan.

U kunt hier rapporten weergeven over protocollen,

voorraad, productie, gebruiker of preventief onderhoud. U

kunt rapporten ook als PDF- of CSV-bestand op een

USB-station opslaan. U kunt dit aan de linkerkant van de

monitor aansluiten.

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Overzicht gebruikersinterface 69

u Gerelateerde onderwerpen

• De computer en de monitor (62)

• De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

• CareGiver remote instrument support (70)

• VANTAGE Workflow Solution (71)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

70 Overzicht gebruikersinterface

CareGiver remote instrument support

Het VENTANA HE 600-systeem biedt integratie met de

ondersteuning op afstand van CareGiver. CareGiver biedt

een interface tussen externe servicemonteurs van Roche

en de VENTANA HE 600-computer van de klant om in

real-time te helpen bij technische diensten.

CareGiver gebruikt een webgebaseerde interface en

toolset om werkingsproblemen met verbonden systemen

op afstand te identificeren, te begrijpen en te herstellen.

De mogelijkheid om op afstand schermen en

werkingsgegevens uit te wisselen versnelt het

herstelproces met behulp van verbonden Tissue

Diagnostic systems van Roche. Daarbovenop biedt

CareGiver geautomatiseerde softwaredownloads en

proactieve bewaking van foutmeldingen om de efficiëntie

van het laboratorium te verhogen.

Om de verbinding tussen de ondersteuning op afstand

van CareGiver en het VENTANA HE 600-systeem te

controleren, zoekt u in het meldingengebied boven

aan de gebruikersinterface. Als het pictogram van

donkergrijs in lichtgrijs verandert, is het systeem niet

verbonden met de ondersteuning op afstand van

CareGiver.

Neem contact op met Roche Support voor meer

informatie over de verbinding en beveiliging.

NOTICE

Niet bedoeld voor beoordeling van patiëntgegevens

of voor diagnose

CareGiver remote instrument support verzamelt of

verzendt geen persoonlijke informatie over de

gezondheid.

r Gebruik de gegevens van CareGiver niet voor

beoordeling van patiënten of voor diagnoses.

u Gerelateerde onderwerpen

• De computer en de monitor (62)

• De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

• De gebruikersinterface (65)

• VANTAGE Workflow Solution (71)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Overzicht gebruikersinterface 71

VANTAGE Workflow Solution

De VENTANA VANTAGE Workflow Solution is

beschikbaar voor klanten om

objectglaasjeskleuringsactiviteiten van VENTANA HE 600

op te nemen in hun laboratoriumwerkstroom. Rapporten

kunnen worden gedownload binnen VANTAGE.

De verbinding tussen VANTAGE Workflow Solution en het

VENTANA HE 600-systeem kan op elk scherm worden

gecontroleerd door te kijken naar . Als het pictogram

van donkergrijs in lichtgrijs verandert, is het systeem niet

verbonden met VANTAGE.

u Gerelateerde onderwerpen

• De computer en de monitor (62)

• De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

• De gebruikersinterface (65)

• CareGiver remote instrument support (70)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

72 Lijst van systeemspecificaties

Lijst van systeemspecificaties

In this section

Algemene specificaties (72)

Afmetingen en gewicht (73)

Nominaal vermogen (73)

Omgevingsspecificaties (74)

Omgevingsomstandigheden (74)

Algemene specificaties

De volgende specificaties zijn van toepassing op het

systeem en de gebruiksartikelen die in het systeem

worden gebruikt.

u Gerelateerde onderwerpen

• Afmetingen en gewicht (73)

• Nominaal vermogen (73)

• Omgevingsspecificaties (74)

• Omgevingsomstandigheden (74)

Specificatie Vereiste

Automatisering Volledig geautomatiseerde verwarming, kleuring, afdekking en uitharding van H&E-monsters

Transport van objectglaasjes Capaciteit van 20 objectglaasjes per tray

Verwerkingscapaciteit Ongeveer 180-200 objectglaasjes per uur, afhankelijk van het protocol en de belasting van

de tray

Gebruiksartikelen 9 reagentia plus dekglaasjes (door Roche geleverd)

Objectglaasjes o Afmetingen: 25 mm x 75 mm of 26 mm x 76 mm

o ISO-gecertificeerd

o Eén uiteinde van het objectglaasje moet van een label zijn voorzien of ondoorzichtig zijn

gemaakt (niet blauw, groen of gematteerd)

o Objectglaasjes hoeven niet geladen te zijn

Capaciteit objectglaasjestray Er kunnen 10 trays tegelijkertijd in het systeem aanwezig zijn

Klemgrootte objectglaasjestray Klemgrootte 25 mm of 26 mm

Externe DI-watervoorziening Niet noodzakelijk

Configuratie Toestel voor op de vloer

Aanbevolen connectiviteit USB-kabel voor printerverbinding; standaardcategorie 5, RJ45-netwerkpoort die zich binnen

3 meter van de linkerzijde van het systeem bevindt, met netwerkpoort met TCP/IP-poorten 80

en 443 geopend

(1)

y Algemene specificaties

(1) De USB- en de ethernetkabel mogen niet langer zijn dan 3 meter om elektromagnetische interferentie tot een minimum te beperken.

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van systeemspecificaties 73

Afmetingen en gewicht

Het systeem heeft de volgende afmetingen en het

volgende gewicht.

u Gerelateerde onderwerpen

• Algemene specificaties (72)

• Nominaal vermogen (73)

• Omgevingsspecificaties (74)

• Omgevingsomstandigheden (74)

Nominaal vermogen

De voedingsbron moet aan de volgende vereisten

voldoen. Gebruik het systeem niet als aan een van de

vereisten niet is voldaan.

Specificatie Metrisch Imperial

Afmetingen (H x D X B) 202 x 69 x 142 cm 79,5 x 27,5 x 56 inch

Gewicht – rechtstreeks naar

afvoersysteem

621 kg 1370 lbs

Gewicht – afvalopvangsysteem 645 kg 1422 lbs

Ventilatie (sterk aanbevolen)

(1)

60-70 CFM 1222-1426 ft/min

y Afmetingen en gewicht van systeem

(1) Ventilatie wordt aanbevolen. De aansluiting op de ventilatie moet zich binnen 457 cm van de bovenzijde van het instrument

bevinden. Raadpleeg de documentatie voor vereisten van de locatie voor meer vereisten voor de ventilatie.

Specificatie Vereisten VS en Canada Vereisten Japan Vereisten Europa

Spanning 120 V 100 V

230 V

(1)

Piekvermogen 5 kW 5 kW 5 kW

Gemiddeld vermogen 3,5 kW 3,5 kW 3,5 kW

Frequentie 50/60 Hz Oost-Japan 50 Hz West-

Japan 60 Hz

50 Hz

Algemene netsnoeren en

transformatoren (raadpleeg uw

plaatselijke servicecentrum voor

meer informatie betreffende uw

installatiebehoeften)

Omvormer vereist als 230 V

niet beschikbaar is

Omvormer vereist als 230 V

niet beschikbaar is

Het systeem wordt geleverd

met een netsnoer, stekkers

en aansluitingen voor 230 V

+/- 10%, 30 A,

(2)

waar 230 V

beschikbaar is

y Nominaal vermogen van systeem

(1) 240 V, uitzonderingen komen voor.

(2) 30 A in deze lijst en elders in deze handleiding is de stroomsterkte voor het netsnoer en de hoofdschakelaar.

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

74 Lijst van systeemspecificaties

u Gerelateerde onderwerpen

• Algemene specificaties (72)

• Afmetingen en gewicht (73)

• Omgevingsspecificaties (74)

• Omgevingsomstandigheden (74)

Omgevingsspecificaties

De omgevingsspecificaties voor het systeem worden

weergegeven in de onderstaande tabel.

u Gerelateerde onderwerpen

• Algemene specificaties (72)

• Afmetingen en gewicht (73)

• Nominaal vermogen (73)

• Omgevingsomstandigheden (74)

Omgevingsomstandigheden

De plaats waar het instrument is geïnstalleerd, moet aan

de volgende voorwaarden voldoen. Gebruik het systeem

niet als aan een van de omgevingsomstandigheden niet is

voldaan.

u Gerelateerde onderwerpen

• Algemene specificaties (72)

• Afmetingen en gewicht (73)

• Nominaal vermogen (73)

• Omgevingsspecificaties (74)

Specificatie Uitgang

Warmteafgifte (onbelast)

9554 BTU/uur

(1)

Warmteafgifte (in gebruik) 11940 BTU/uur

y Omgevingsomstandigheden voor installatieplaats

(1) Het gemiddelde is voor elk laboratorium verschillend. Op stand-by als er geen trays worden verwerkt gebruikt het systeem gemiddeld 2,8 kW,

wat resulteert in het hierboven vermelde gemiddelde BTU/uur.

Specificatie Vereiste

Bereik bedrijfstemperatuur 15 °C tot -32 °C

Bedrijfsvochtigheid 10%-80%, niet condenserend

Locatie Maximumhoogte 1828 meter boven de zeespiegel

y Omgevingsomstandigheden voor installatieplaats

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Ondersteund materiaal 75

Ondersteund materiaal

In this section

Lijst met ondersteunde reagentia en

gebruiksartikelen (75)

Lijst met ondersteunde fixatieven (76)

Lijst met ondersteunde barcodes (77)

Lijst van toegestane reinigingsvloeistoffen (78)

Ondersteunde types objectglaasjes (79)

Lijst met ondersteunde reagentia en gebruiksartikelen

De volgende richtlijnen gelden voor alle reagentia en

gebruiksartikelen:

• De houdbaarheidsdatum is 28 dagen nadat ze zijn

geopend en voor het eerst worden gebruikt in het

systeem. Zie de volgende tabel voor

houdbaarheidsperioden voor niet-geopende

gebruiksartikelen.

• Reagentia en gebruiksartikelen moeten op een

temperatuur tussen 15 en 30 °C worden bewaard.

In de volgende tabel wordt meer informatie gegeven over

de reagentia en gebruiksartikelen die in het VENTANA HE

600-systeem worden gebruikt.

Positie in

het

instrument

Reagens Functie Ingrediënten Etiketkl

eur

Volume Houdbaarh

eidsdatum

in niet-

geopende

staat

1 Wash Toegediend na elk reagens voor

oppervlaktepreparatie en

spoelen, wassen en

differentiëren

Surfactans in oplossing van

propyleenglycol en water

Wit 4 l 24

maanden

2 Hematoxylin Kleurt kerndetails Zelfontwikkelde formulering

gebaseerd op Gills

hematoxyline

Paars 2 l 12

maanden

3 Bluing Verandert de kleur van de met

hematoxyline gekleurde

kenmerken van rood/paars naar

paars/blauw

Trisbasis in oplossing van

propyleenglycol en water

(pH 8,0-9,0)

Blauw 2 l 24

maanden

4 Eosin Kleurt cytoplasmatische details

(RBC’s, glad spierweefsel en

collageen)

Eosine Y in oplossing van

propyleenglycol, zuur en

water (pH 3,65-4,25)

Roze 2 l 24

maanden

5 Organic

solution

Verwijdert paraffine uit weefsel

en bereidt het objectglaasje

voor op de afdekking

Mengsel van 2 alifatische

koolwaterstoffen (Linpar en

Drakesol)

Grijs 2 l 24

maanden

y Overzicht reagentia en gebruiksartikelen

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

76 Ondersteund materiaal

Lijst met ondersteunde fixatieven

Weefsel kan worden gefixeerd volgens de beste

laboratoriumpraktijk.

De fixatieven die in de volgende tabel worden

weergegeven, zijn getest voor gebruik in het VENTANA

HE 600-systeem.

6 Differentiating

solution

Vermindert de hematoxyline-

intensiteit en mucinekleuring

Azijnzuur in oplossing van

propyleenglycol en water

(pH 2,9-3,1)

Geel 2 l 24

maanden

7 Transfer Fluid Gebruikt voor de overgang

tussen organische en waterige

staat

Di-propyleenglycol-propyl-

ether (dPGPE)

Bruin 2 l 24

maanden

8 Cleaning

Solution

Reinigt hematoxylineleidingen

en het kleuringsverdeelstation

tijdens dagelijks onderhoud

Verdund zoutzuur in

oplossing van

propyleenglycol en water

Groen 2 l 24

maanden

Coverslip

activator

Activeert de lijm op de

dekglaasjes

Limoneen Wit 2 x 120

maanden

Glazen

dekglaasjes

Beschermen de gekleurde

objectglaasjes

Glas met lijmcoating Nvt Nvt 12

maanden

Positie in

het

instrument

Reagens Functie Ingrediënten Etiketkl

eur

Volume Houdbaarh

eidsdatum

in niet-

geopende

staat

y Overzicht reagentia en gebruiksartikelen

Fixatief Fabrikant Ingrediënten

Acid Zinc Formalin Newcomer Supply Formaline, ijsazijnzuur, zinkchloride, gedestilleerd water

Bouin’s Solution Richard-Allan Scientific Picrinezuur, formaldehyde, azijnzuur

EverFix Ever Scientific Gehalogeneerd carbonzuur, anorganisch metaalzout, aldehyden

Fix-All Surgipath DI-water, isopropanol, formaldehyde, bariumchloride, FDC-geel nr. 5

Shandon Glyo-Fixx Thermo Electron Co Ethanol, glyoxaal, methanol, isopropanol, azijnzuur

GTF StatLab Ethanol, glyoxaal, buffer, water

IBF Surgipath DI-water, isopropanol, formaldehyde, methanol, bariumchloride, eosine (voor

kleuring)

10% NBF BDH/VWR Formaldehydeoplossing, methanol, dinatrium- en mononatriumfosfaatbuffer

O-Fix Surgipath Alcohol, formaline, azijnzuur

Stat-Fix StatLab Formaldehyde, methanol, ethanol

Z-5 (aka Z-Fix) Anatec Isobutylketon, isopropanol, formaldehyde, geïoniseerd zink, buffer, indicator

Zinc Formalin Polysciences, Inc Azijnzuur, natriumacetaat, formaldehyde, water, zinkchloride

y Specificaties van fixatieven

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Ondersteund materiaal 77

Lijst met ondersteunde barcodes

Het VENTANA HE 600-systeem kan monsters

identificeren door middel van barcodes.

De volgende richtlijnen gelden voor alle barcodes die

worden gebruikt op objectglaasjes die zijn gekleurd met

het VENTANA HE 600-systeem:

• Het barcode-element moet 5 mm of groter zijn. De

barcode moet zijn afgedrukt bij een resolutie van 300

dpi of hoger.

• De barcodelezer kan slechts worden ingesteld voor 1

barcode tegelijk.

Geoptimaliseerde barcodes De barcodereader is geoptimaliseerd om de barcodes uit

de volgende tabel te decoderen:

Voorbeeld van

barcode

Type barcode

Code 128

Interleaved 2 of 5

Data matrix

PDF 417

QR code

y Barcodes geoptimaliseerd voor het VENTANA HE 600-

systeem

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

78 Ondersteund materiaal

Niet-geoptimaliseerde barcodes De barcodereader is niet getest voor de

barcodesymbologieën die in de volgende lijsten worden

weergegeven en deze zullen door de gebruiker moeten

worden gevalideerd.

In de volgende lijst worden de eendimensionale

symbologieën weergegeven:

In de volgende lijst worden de tweedimensionale

symbologieën weergegeven:

Lijst van toegestane reinigingsvloeistoffen

De volgende oplossingen zijn goedgekeurd voor het

reinigen van de externe oppervlakken:

• Gebruik een niet-agressief afwasmiddel om gemorste

vloeistoffen op reagensflessen of -kappen te

verwijderen.

• Gebruik een oplossing van 10% chloorbleekmiddel

voor de verwijdering van hematoxyline- en

eosinevlekken.

UPC/EAN Code 11

Bookland EAN Discrete 2 of 5

UCC Coupon Code Codabar

ISSN EAN MSI

GS1-128 Chinese 2 of 5

ISBT 128 Matrix 2 of 5

Code 39 Korean 3 of 5

Trioptic Code 35 Inverse ID

Code 32 GS1 DataBar

Code 93 Samengestelde codes

MicroPDF417

Data Matrix Inverse

Maxicode

MicroQR

QR Inverse

Aztec

Aztec Inverse

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Ondersteund materiaal 79

Ondersteunde types objectglaasjes

De objectglaasjes moeten 25 mm x 75 mm of 26 mm x 76

mm zijn met een gebruikelijke dikte van 1,0 mm. Een

standaard objectglaasje heeft vierkante hoeken.

Objectglaasjes met afgesneden hoeken (ook wel

objectglaasjes met schuine of ronde hoeken genoemd)

mogen ook worden gebruikt.

Aanvullende richtlijnen:

• Objectglaasjes met een klevende coating kunnen niet-

specifieke kleuring veroorzaken.

• Bij sommige objectglaasjes met coating hebt u

klevende labels nodig om natte trays of

kleuringsproblemen te voorkomen.

• Positief geladen glaasjes zijn niet vereist.

• Objectglaasjes bestaan uit twee delen: het

labelgedeelte en het monstergedeelte. Het instrument

kleurt de objectglaasjes in het monstergedeelte, dat

bestaat uit het gebied 0,5 mm binnen de linker-,

rechter- en distale (onderste) rand van het

objectglaasje, en 24 mm onder de bovenste rand van

het objectglaasje op het label.

u Algemene specificaties (72)

u Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het

laden van objectglaasjes (106)

2 Systeemoverzicht

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

80 Ondersteund materiaal

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Gebruikersondersteuning 3

In this chapter

Over de gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . 83

De gebruikersondersteuning starten. . . . . . . . . . . . . . 84

Zoeken in de gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . . 85

Bladeren in de gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . 86

De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . . . . 88

Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Een video bekijken in gebruikersondersteuning . . . . 90

Lijst van video's in gebruikersondersteuning . . . . . . . 91

Gebruik van de probleemoplosser trayverwijdering . 93

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Over de gebruikersondersteuning 83

Over de gebruikersondersteuning

De gebruikersondersteuning omvat de volledige inhoud

van de gebruikershandleiding plus video’s en een

interactieve hardware-verkenner.

In de volgende afbeelding worden de navigatiefuncties in

de gebruikersondersteuning beschreven.

u Gerelateerde onderwerpen

• De gebruikersondersteuning starten (84)

• Zoeken in de gebruikersondersteuning (85)

• Bladeren in de gebruikersondersteuning (86)

A Selecteer een tabblad om de opties op het tabblad weer te geven.

B Selecteer de balk voor splitsen en vergroot of verklein het

rechtervenster.

C Selecteer de pijl links of rechts om het vorige of volgende onderwerp

weer te geven.

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

84 De gebruikersondersteuning starten

De gebruikersondersteuning starten

De gebruikersondersteuning moet door een

servicemonteur van Roche zijn geïnstalleerd.

r De gebruikersondersteuning starten

Zoek het pictogram VENTANA HE 600 System op

de computer waarop het systeem is geïnstalleerd.

Dubbelklik op het pictogram.

f Het pictogram Gebruikersondersteuning wordt

weergegeven.

u Gerelateerde onderwerpen

• Zoeken in de gebruikersondersteuning (85)

• Bladeren in de gebruikersondersteuning (86)

• Lijst van video's in gebruikersondersteuning (91)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Zoeken in de gebruikersondersteuning 85

Zoeken in de gebruikersondersteuning

U kunt de gebruikersondersteuning doorzoeken door

zoektermen in te voeren.

r Zoeken in de

gebruikersondersteuning

Selecteer het tabblad .

In het zoekveld voert u het woord in waarop u wilt

zoeken. Vervolgens selecteert u de knop .

f Het resultaat van de zoekopdracht wordt

weergegeven in het linkervenster.

Selecteer een van de volgende opties:

• Om een onderwerp te bekijken, klikt u op het

onderwerp in het linkervenster. Het onderwerp

wordt weergegeven in het rechtervenster.

• Selecteer het pictogram om een afbeelding te

vergroten in het rechtervenster.

• Selecteer de knop om een afbeelding in het

rechtervenster af te drukken.

• Selecteer Verwante onderwerpen in het

rechtervenster om een lijst weer te geven van aan

het huidige onderwerp verwante onderwerpen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Bladeren in de gebruikersondersteuning (86)

• Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning (88)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

86 Bladeren in de gebruikersondersteuning

Bladeren in de gebruikersondersteuning

U kunt de gebruikersondersteuning doorzoeken door in

de inhoudsopgave te bladeren.

r Bladeren in de

gebruikersondersteuning

Selecteer het tabblad .

f De inhoud van de tabel wordt weergegeven in het

linkervenster.

Selecteer een van de volgende opties:

• Gebruik in het linkervenster de muis om door de

lijsten te schuiven en selecteer een pijl om een lijst

subonderwerpen te openen.

• Om een onderwerp te bekijken, klikt u op het

onderwerp in het linkervenster. Het onderwerp

wordt weergegeven in het rechtervenster.

• Selecteer het pictogram om een afbeelding te

vergroten in het rechtervenster.

• Selecteer de knop om een afbeelding in het

rechtervenster af te drukken.

• Selecteer Verwante onderwerpen in het

rechtervenster om een lijst weer te geven van aan

het huidige onderwerp verwante onderwerpen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Zoeken in de gebruikersondersteuning (85)

• Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning (88)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

De hardware-verkenner gebruiken in de gebruikersondersteuning 87

De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning

De hardware-verkenner is een interactieve afbeelding

van het instrument. Wanneer u een hardwareonderdeel in

de afbeelding selecteert, wordt een beschrijving van het

onderdeel weergegeven.

U kunt de hardware bestuderen door een lijst met namen

van de hardware-onderdelen te bekijken.

r De hardware-verkenner gebruiken

Selecteer het tabblad .

f De hardware-verkenner wordt weergegeven in het

linkervenster.

Selecteer een van de volgende opties:

• Als u in het linkervenster een hardwareonderdeel

in de afbeelding selecteert, wordt een omschrijving

weergegeven in het rechtervenster.

• Selecteer de dropdownknop om in plaats van

de afbeelding een lijst van hardwareonderdelen

weer te geven.

• Selecteer het pictogram om een afbeelding te

vergroten in het rechtervenster.

• Selecteer de knop om een afbeelding in het

rechtervenster af te drukken.

• Selecteer Verwante onderwerpen in het

rechtervenster om een lijst weer te geven van aan

het huidige onderwerp verwante onderwerpen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning (88)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

• Een video bekijken in gebruikersondersteuning (90)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

88 Een lijst van recent weergegeven onderwerpen bekijken in gebruikersondersteuning

Een lijst van recent weergegeven

onderwerpen bekijken in

gebruikersondersteuning

U kunt een lijst van onderwerpen bekijken die recent zijn

bekeken in de gebruikersondersteuning. Met deze optie

kunt u snel een onderwerp openen dat u recent hebt

bekeken.

r Een lijst van recente onderwerpen

weergeven

Selecteer het tabblad .

f De lijst van onderwerpen die recent zijn bekeken,

wordt weergegeven in het linkervenster.

Selecteer een van de volgende opties:

• Om een onderwerp te bekijken, klikt u op het

onderwerp in het linkervenster. Het onderwerp

wordt weergegeven in het rechtervenster.

• Selecteer het pictogram om een afbeelding te

vergroten in het rechtervenster.

• Selecteer de knop om een afbeelding in het

rechtervenster af te drukken.

• Selecteer Verwante onderwerpen in het

rechtervenster om een lijst weer te geven van aan

het huidige onderwerp verwante onderwerpen.

u Gerelateerde onderwerpen

• De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning (87)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

• Een video bekijken in gebruikersondersteuning (90)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Bladwijzer maken voor onderwerp in de gebruikersondersteuning 89

Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning

U kunt een lijst maken van onderwerpen die u regelmatig

gebruikt door bladwijzers te maken voor deze

onderwerpen.

r Bladwijzer maken voor een

onderwerp

Selecteer het pictogram wanneer u in het

rechtervenster het onderwerp bekijkt om hiervoor een

bladwijzer te maken.

f Het pictogram wordt blauw zodra u een

bladwijzer voor het onderwerp hebt gemaakt.

Selecteer het tabblad om een lijst van

onderwerpen met bladwijzers weer te geven.

f De lijst van onderwerpen met bladwijzers wordt

weergegeven in het linkervenster.

Selecteer een van de volgende opties:

• Om een onderwerp te bekijken, klikt u op het

onderwerp in het linkervenster. Het onderwerp

wordt weergegeven in het rechtervenster.

• Selecteer het pictogram om een afbeelding te

vergroten in het rechtervenster.

• Selecteer de knop om een afbeelding in het

rechtervenster af te drukken.

• Selecteer Verwante onderwerpen in het

rechtervenster om een lijst weer te geven van aan

het huidige onderwerp verwante onderwerpen.

• Om de bladwijzer van een onderwerp te

verwijderen, selecteert u het onderwerp en

selecteert u vervolgens de knop Verwijderen uit

favorieten.

u Gerelateerde onderwerpen

• De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning (87)

• Een lijst van recent weergegeven onderwerpen

bekijken in gebruikersondersteuning (88)

• Een video bekijken in gebruikersondersteuning (90)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

90 Een video bekijken in gebruikersondersteuning

Een video bekijken in

gebruikersondersteuning

De gebruikersondersteuning omvat video’s voor bepaalde

taken.

r Een video bekijken

Selecteer het pictogram om de weergave uit te

vouwen.

Selecteer een video in de weergave en klik vervolgens

op de knop voor afspelen. Als de video onderdeel is

van een reeks stappen, klikt u nogmaals op de knop

voor afspelen om de volgende video in de reeks af te

spelen.

u Gerelateerde onderwerpen

• De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning (87)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

• Lijst van video's in gebruikersondersteuning (91)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van video's in gebruikersondersteuning 91

Lijst van video's in

gebruikersondersteuning

De gebruikersondersteuning omvat video’s die u helpen

bekend te raken met het systeem.

Voor de volgende onderwerpen zijn video’s beschikbaar.

Systeemoverzicht Overzicht van de systeemonderdelen

u Werkstroom kleuringsproces (51)

u Het transportsysteem (55)

u Barcodelezer en objectglaasjesdetectiemodule (57)

u Glaasjesdroger (58)

u De objectglaasjeskleuringsmodules (58)

u De afdeksysteemmodule (59)

u De opvangmodule voor afval (60)

u De Automated Fluidics Module (61)

u De computer en de monitor (62)

Bediening van het systeem Richtlijnen voor het laden van een objectglaasje op een

tray

u Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het

laden van objectglaasjes (106)

Procedure voor het laden van een tray in een portaal na

verwijdering van een tray.

u Een tray het portaal laden (110)

Procedure voor het afbreken van een tray

u Een tray afbreken (121)

Procedure voor het leegmaken van een druppelvanger

van een reagenskap

u Een druppelvanger van een reagenskap

leegmaken (136)

Procedure voor het uitladen van gebruikte

dekglaasjescassettes

u Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

Fouten en probleemoplossing Procedure voor het weergeven van het foutenlogboek

u Foutenlogboek weergeven en filteren (183)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

92 Lijst van video's in gebruikersondersteuning

De volgende video’s zijn beschikbaar in de

probleemoplosser:

• Procedure voor de verwijdering van trays uit het

transportsysteem

• Procedure voor de verwijdering van een tray uit de

garage

• Procedure voor de verwijdering van een tray uit de

glaasjesdroger

• Procedure voor de verwijdering van een tray uit de

objectglaasjeskleuringsmodule

• Procedure voor de verwijdering van een tray uit de

coverslippermodule

• Procedure voor de verwijdering van een tray uit de

uithardingsoven

• Procedure voor de verwijdering van dekglaasjes van

objectglaasjes

De probleemoplosser trayverwijdering bevat video’s om

een groot aantal trayverwijderingsprocedures te

demonstreren.

u Probleemoplosser trayverwijdering (203)

u Gerelateerde onderwerpen

• De hardware-verkenner gebruiken in de

gebruikersondersteuning (87)

• Bladwijzer maken voor onderwerp in de

gebruikersondersteuning (89)

• Een video bekijken in gebruikersondersteuning (90)

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Gebruik van de probleemoplosser trayverwijdering 93

Gebruik van de probleemoplosser

trayverwijdering

De probleemoplosser trayverwijdering leidt u stapsgewijs

door het proces van verwijdering van trays uit het

systeem.

u Probleemoplosser trayverwijdering (203)

r Gebruik van de probleemoplosser

trayverwijdering

Navigeer naar de probleemoplosser trayverwijdering.

Selecteer de knop Starten.

Volg de procedure en bekijk de video van de

procedure indien beschikbaar.

Wanneer u de vraag onder aan de procedure bereikt,

kiest u het antwoord dat het beste bij uw situatie past

en drukt u op Volgende.

Ga verder met het stapsgewijs doorlopen van de

procedures totdat u een oplossing bereikt.

I U kunt altijd op Annuleren drukken om de

probleemoplosser te sluiten.

Aan het eind van het proces wordt een lijst

weergegeven van de probleemoplossingsstappen die

u hebt voltooid.

3 Gebruikersondersteuning

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

94 Gebruik van de probleemoplosser trayverwijdering

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Werking

4 Bediening van het systeem................................................................................. 97

5 Configuratie ............................................................................................................157

6 Onderhoud.............................................................................................................. 175

7 Fouten en probleemoplossing.........................................................................181

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Bediening van het systeem 4

In this chapter

Beste praktijken voor het VENTANA HE 600-

systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes . . . 100

Preparatie van objectglaasjes voor verwerking . . . . . 102

De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Het systeem starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Controleren of het systeem gereed is . . . . . . . . . . 104

Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en

het laden van objectglaasjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Objectglaasjes in een tray laden . . . . . . . . . . . . . . 108

Een objectglaasjestray verwerken . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Een tray het portaal laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Protocollen selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Het selecteren van protocollen. . . . . . . . . . . . . 112

De dekglaasjesprotocollen . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Een kleuringsprotocol selecteren . . . . . . . . . . . 115

Gebruik van het protocol Herstel H&E-

afdekking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Gebruik van het protocol Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ hybridisatie en

speciale kleurstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Het protocol Droge deparaffinering

gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Een tray controleren tijdens de verwerking . . . . . 120

Een tray afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Een tray uit een portaal verwijderen . . . . . . . . . . . 122

Trays reinigen en opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Richtlijnen voor de archivering van

objectglaasjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Het systeem stoppen en uitschakelen. . . . . . . . . . 125

Het systeem stoppen en uitschakelen. . . . . . . 126

Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken . . . . . . . . . . . . . 127

De software uitschakelen en de

reinigingscyclus starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

De software uitschakelen zonder de

reinigingscyclus te starten . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Reagentia en gebruiksartikelen beheren . . . . . . . . . . 130

Reagentia beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Reagentia vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Table of contents

Herstel na onjuiste plaatsing reagenskap . . . . 134

Een druppelvanger van een reagenskap

leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Reagenstoegangslade reinigen . . . . . . . . . . . . 138

Dekglaasjescassettes en afval ervan beheren . . . 140

Richtlijnen voor het beheren van

dekglaasjescassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Statusindicators voor het afdeksysteem . . . . . 141

Dekglaasjescassettes laden . . . . . . . . . . . . . . . 142

Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen . 143

Controleer de dekglaasjesafvalopvang . . . . . . 144

De dekglaasjesactivator vervangen . . . . . . . . . 145

Afvalcontainers beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Verwerking van reagensafval . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Onderhoud afvalcontainers voor reagentia. . . . . . 149

Afvalcontainers legen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Rapporten genereren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Rapporttypen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Navigatie in rapporten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Rapporten maken en afdrukken. . . . . . . . . . . . . . . 155

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Beste praktijken voor het VENTANA HE 600-systeem 99

Beste praktijken voor het VENTANA HE

600-systeem

Hieronder staan beste praktijken voor het gebruik van het

VENTANA HE 600-systeem:

• Leeg de afvalcontainers, vervang lege reagentia en

verwijder lege afdekkingscassettes voordat uw dienst

begint.

• Controleer of alle objectglaasjes goed zijn uitgelijnd

voordat u trays plaatst. Controleer met uw duim of alle

objectglaasjes goed vastzitten in de klemmen.

• Zorg dat de trays vol zijn om de doorvoer en het

reagensgebruik te verbeteren.

• Het systeem behandelt de achterkant van de

objectglaasjes niet. Verwijder paraffine of vuil aan de

achterkant van objectglaasjes voordat u ze beoordeelt.

• Opgehoopte paraffine op trays kan ook op het

transportsysteem en de modules komen. Dit kan

leiden tot problemen met de detectie en het transport

van trays.

• Schakel het systeem minimaal één keer per week uit

en weer in om de computer- en

communicatieprestaties van het systeem te

verbeteren.

• Zorg dat de fles met Cleaning Solution minimaal 50%

vol is als er 's nachts runs worden uitgevoerd.

• Tijdens probleemoplossing mag u alleen de

reinigingscyclus tijdens uitschakeling overslaan. Bij

het herstarten van het systeem moet een

reinigingscyclus worden uitgevoerd, waardoor de

glaasjesverwerking met meer dan een uur kan worden

vertraagd.

• Wanneer u meerdere trays tegelijkertijd plaatst, moet

u ervoor zorgen dat u voor iedere tray het juiste

protocol kiest voordat u Starten selecteert.

• Leeg de druppelvangers van de reagenskap

regelmatig om morsen en druppels te voorkomen.

Verwijder druppels met een vochtig doekje.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

100 Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes

Beknopte handleiding verwerking

objectglaasjes

In de volgende tabel krijgt u een overzicht van de stappen

voor de verwerking van objectglaasjes. Zie de

koppelingen in elke stap voor meer informatie.

Stap Handeling van gebruiker

Start het systeem. 1. Schakel de aan/uit-schakelaar van het

systeem in.

2. Kies op het tabblad Instrument de knop

Opstarten.

u De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen (102)

u Het systeem starten (103)

u Geplande start inschakelen (165)

Controleer of het systeem

en de objectglaasjes

gereed zijn.

1. Controleer op het tabblad Instrument of de

indicators voor transport en portalen groen

zijn.

2. Controleer op het tabblad In bedrijf de status

van gebruiksartikelen en afval en pas deze

indien nodig aan.

3. Controleer of de objectglaasjes aan de

richtlijnen voldoen en geprepareerd zijn voor

verwerking.

u Controleren of het systeem gereed is (104)

Laad objectglaasjes in

een tray.

1. Houd het objectglaasje aan de boven- en

onderkant met uw duim en wijsvinger vast en

steek het uiteinde van het objectglaasje met

het label in de metalen klemmen. Druk tegen

het objectglaasje totdat het stevig in de

klemmen vastzit.

2. Inspecteer de objectglaasjes op de tray

visueel om er zeker van te zijn dat ze verticaal

en horizontaal op gelijke hoogte en uitgelijnd

zijn geplaatst.

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

Laad de tray in een

portaal.

1. Kies in het tabblad In bedrijf om alle

portalen te openen die gereed zijn voor het

ontvangen van trays.

2. Schuif de tray in een open portaal met de pijl

op de tray in de richting van het portaal.

u Een tray het portaal laden (110)

y Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes 101

Selecteer een protocol. 1. Kies op het scherm Trays laden een tray

waarvoor u een protocol wilt selecteren.

2. Kies in de lijst Protocol selecteren het

protocol dat u op de tray wilt toepassen.

3. (Optioneel) Om prioriteitsstatus aan de tray

toe te wijzen, schakelt u het selectievakje

STAT in.

4. Selecteer de knop Starten.

u Protocollen selecteren (112)

Haal objectglaasjestrays

uit het systeem.

1. Zoek een portaal met een groen knipperende

indicator.

2. Kies op het tabblad In bedrijf en haal de

voltooide tray uit het portaal.

3. Als u een andere tray klaar hebt staan om te

verwerken, laadt u de nieuwe tray in het open

portaal.

u Een tray uit een portaal verwijderen (122)

Stap Handeling van gebruiker

y Beknopte handleiding verwerking objectglaasjes

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

102 Preparatie van objectglaasjes voor verwerking

Preparatie van objectglaasjes voor

verwerking

In this section

De stroomvoorziening van het systeem inschakelen (102)

Het systeem starten (103)

Controleren of het systeem gereed is (104)

Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het laden

van objectglaasjes (106)

Objectglaasjes in een tray laden (108)

De stroomvoorziening van het systeem inschakelen

Zorg dat de stroomvoorziening van het systeem is

ingeschakeld voordat u het systeem opstart. Als de

gebruikersinterface niet zichtbaar is op de monitor, moet

de stroomvoorziening van het systeem worden

ingeschakeld.

r De stroomvoorziening van het

systeem inschakelen

Zoek de aan/uit-schakelaar op het linkerpaneel van

het systeem.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Preparatie van objectglaasjes voor verwerking 103

Zet de aan/uit-schakelaar van 0 op I.

f De gebruikersinterface wordt gestart en wordt op

de monitor weergegeven.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het systeem starten (103)

• Controleren of het systeem gereed is (104)

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

Het systeem starten

Als de stroomvoorziening van het systeem zojuist is

ingeschakeld of de verwerking van objectglaasjes is

gestopt, moet u het systeem starten zodat het

voorbereidingen kan treffen om objectglaasjes te

verwerken.

Als er in de afgelopen 24 uur geen reinigingscyclus is

uitgevoerd, wordt er een dialoogvenster met een

Waarschuwing weergegeven nadat u op de knop

Opstarten drukt, om aan te geven dat de

reinigingscyclus wordt uitgevoerd voordat het systeem

wordt opgestart.

q Als er momenteel een reinigingscyclus in het

systeem wordt uitgevoerd, wordt het systeem pas gestart

als de reiniging is voltooid.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m De stroomvoorziening van het systeem moet

ingeschakeld zijn.

u De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen (102)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

104 Preparatie van objectglaasjes voor verwerking

r Het systeem starten

Ga naar het tabblad Instrument.

Selecteer de knop Opstarten.

f Als er in de afgelopen 24 uur geen

reinigingscyclus is uitgevoerd, wordt er een

dialoogvenster weergegeven om aan te geven dat

er een reinigingscyclus moet worden uitgevoerd

voordat het systeem wordt opgestart.

Als het dialoogvenster over de reinigingscyclus wordt

weergegeven, selecteert u OK en voert u de

reinigingscyclus uit.

u Gerelateerde onderwerpen

• De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen (102)

• Controleren of het systeem gereed is (104)

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

• Geplande start inschakelen (165)

Controleren of het systeem gereed is

Controleer of het systeem gereed is om te beginnen met

de verwerking van objectglaasjes.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Schakel indien nodig de stroomvoorziening van het

systeem in en start het systeem.

u De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen (102)

u Het systeem starten (103)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Preparatie van objectglaasjes voor verwerking 105

r Controleren of het systeem gereed is

Controleer op het tabblad In bedrijf de status van de

volgende indicators. Als er indicators rood zijn, dient u

de desbetreffende maatregel te nemen.

• Reagentia: Vervang lege flessen. Zie

“Reagenscontainers vervangen” (u 130).

• Dekglaasjescassettes: Plaats nieuwe

dekglaasjescassettes. Zie “Dekglaasjescassettes

laden” (u 142).

• Dekglaasjescassette-afval: Verwijder lege

dekglaasjescassettes. Zie “Gebruikte

dekglaasjescassettes verwijderen” (u 143).

• Coverslip Activator: Vervang de fles met

dekglaasjesactivator. Zie “Dekglaasjesactivator

vervangen” (u 145).

• Afvalcontainers: Maak afvalcontainers leeg. Zie

“Afvalcontainers legen” (u 151).

Controleer op het tabblad Instrument de status van

de statusindicators Transport en Portaal. Als deze

indicators groen zijn, is het instrument klaar om trays

te ontvangen.

I U kunt trays laden voordat alle modules klaar zijn,

maar de verwerking van objectglaasjes begint pas

als de glaasjesdroger beschikbaar is.

Controleer op het tabblad In bedrijf de

statusindicators voor portalen.

• Als een statusindicator voor een portaal

ononderbroken groen is, is het portaal klaar voor

het laden van een tray.

• Als de statusindicator voor een portaal groen

knippert, moet u de tray in het portaal uitladen

voordat u een nieuwe tray kunt laden.

u Gerelateerde onderwerpen

• De navigatiewerkbalk en het meldingengebied (63)

• De gebruikersinterface (65)

• De stroomvoorziening van het systeem

inschakelen (102)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

106 Preparatie van objectglaasjes voor verwerking

Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het laden

van objectglaasjes

Voor een correcte identificatie en verwerking van

objectglaasjes moeten de objectglaasjes correct van

labels worden voorzien en op de tray worden geladen.

Richtlijnen voor het aanbrengen van labels op

objectglaasjes

Volg deze richtlijnen voor het aanbrengen van labels op

objectglaasjes om te zorgen dat de

objectglaasjesdetectiemodule of barcodereader de

objectglaasjes correct kan identificeren.

• Markeer het midden van het beschilderde gebied van

het objectglaasje of het label van het objectglaasje

niet. Raadpleeg de afbeelding voor specifieke details

over het gebied dat niet mag worden gemarkeerd.

• Gebruik indien mogelijk geen objectglaasjes met

groene labels (of beschilderde labelgebieden).

• Breng labels op het labelgebied aan als:

- Het labelgebied gematteerd is (niet ondoorzichtig).

- De objectglaasjes verwerkt worden met

dekglaasjesprotocollen.

Als objectglaasjes of objectglaasjeslabels niet aan deze

richtlijnen voldoen en het niet mogelijk is de labels te

wijzigen, neemt u contact op met Roche Support voor

hulp bij het aanpassen van de

objectglaasjesdetectiemodule of barcodereader.

Richtlijnen voor het laden van objectglaasjes Objectglaasjes moeten stevig in de

objectglaasjesklemmen worden geplaatst. De boven- en

onderkanten van objectglaasjes moeten parallel met de

objectglaasjes in dezelfde rij van de tray zijn uitgelijnd.

Gebruik trays van 25 mm voor objectglaasjes van 25 mm

en trays van 26 mm voor objectglaasjes van 26 mm.

In de volgende video wordt de juiste manier van laden

van de objectglaasjes in een tray gedemonstreerd.

Video clip (.mpg, .mp4): SlideInstallGood.mp4

Title: Juiste manier van laden van objectglaasjes

In de volgende video wordt de onjuiste manier van laden

van de objectglaasjes in een tray gedemonstreerd.

Video clip (.mpg, .mp4): SlideInstallBad.mp4

Title: Onjuiste manier van laden van objectglaasjes

A Gebied van 3 mm x 3 mm van het label dat

geen markeringen mag bevatten.

B 7,8 mm onder de boven- en onderrand van het

label en de randen van het niet-gemarkeerde

gebied van 3 mm x 3 mm dat geen

markeringen mag bevatten.

C 11 mm tussen de rechter- en linkerrand van het

label en de randen van het niet-gemarkeerde

gebied van 3 mm x 3 mm dat geen

markeringen mag bevatten.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Preparatie van objectglaasjes voor verwerking 107

Nadat objectglaasjes in de tray zijn geladen, controleert u

het volgende:

• Het objectglaasje met weefsel is naar boven gericht.

• Barcodes bevinden zich op ten minste 1 mm afstand

van de trayklem.

• Het objectglaasje is stevig vastgezet met de

objectglaasjesklemmen.

• Het ondoorzichtige of geëtiketteerde uiteinde van het

objectglaasje is in de klemmen vastgezet.

Raadpleeg de procedure voor het plaatsen van

objectglaasjes in een tray voor meer informatie.

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

w Objectglaasjes aan de linkerkant zijn correct geladen en uitgelijnd. Objectglaasjes aan de rechterkant zijn niet correct

geladen en uitgelijnd.

Richtlijnen voor het gebruik van

objectglaasjestrays

Wanneer u objectglaasjestrays toevoegt aan een stapel of

verwijdert uit een stapel, moet u deze richtlijnen volgen

om schade aan de objectglaasjes of klemmen te

voorkomen:

• Tijdens het stapelen van trays moet u ervoor zorgen

dat de randen zijn uitgelijnd, zodat de rand van een

tray niet in contact komt met het

objectglaasjesgedeelte van de tray eronder.

• Wanneer u een tray uit een stapel verwijdert, moet u

de tray recht omhoog tillen en ervoor zorgen dat u de

objectglaasjes op de tray eronder niet aanraakt.

u Gerelateerde onderwerpen

• Lijst met ondersteunde barcodes (77)

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

• Geplande start inschakelen (165)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

108 Preparatie van objectglaasjes voor verwerking

Objectglaasjes in een tray laden

Om een correcte identificatie en verwerking van glaasjes

te garanderen, moeten de objectglaasjes correct op de

tray worden geladen.

CAUTION

Mogelijke snijwonden als gevolg van gebroken

objectglaasjes.

De tray en de objectglaasjesklemmen zijn ontworpen om

minimale kracht toe te staan bij het plaatsen van de

objectglaasjes. De klemmen hebben afgeronde hoeken

om snijwonden te voorkomen. Ga echter voorzichtig te

werk bij het plaatsen van de objectglaasjes. Gebroken

objectglaasjes en overmatige kracht kunnen tot kleine

snijwonden leiden.

r Als een objectglaasje breekt, dient u voorzichtig te

werk te gaan bij het verzamelen van de gebroken

stukjes glas uit de tray. Gebruik

veiligheidshandschoenen om snijwonden te

voorkomen.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Voor verwerking geprepareerde objectglaasjes

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zorg dat de objectglaasjeslabels of beschilderde

gebieden voldoen aan de richtlijnen voor het

aanbrengen van labels op objectglaasjes.

m Bekijk de richtlijnen voor het laden van objectglaasjes.

m Als u van plan bent om een dekglaasjesprotocol te

gebruiken, volgt u de richtlijnen om de objectglaasjes

te prepareren voor het aanbrengen van dekglaasjes in

het onderwerp “Dekglaasjesprotocollen”.

u Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het

laden van objectglaasjes (106)

u De dekglaasjesprotocollen (113)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Preparatie van objectglaasjes voor verwerking 109

r Objectglaasjes op een tray laden

Kies een open positie op de tray.

Houd het objectglaasje aan de boven- en onderkant

met uw duim en wijsvinger vast en doe het volgende:

• Steek het label of ondoorzichtige uiteinde van het

objectglaasje tussen de metalen klemmen.

• Druk totdat het objectglaasje stevig vastzit in de

klemmen.

Herhaal stap 2 voor elk objectglaasje.

LET OP! Als de objectglaasjes niet goed zijn uitgelijnd

in de tray, kan dit tot onjuiste kleuring of onjuiste

plaatsing van het dekglaasje leiden.

4 Inspecteer de objectglaasjes op de tray visueel om er

zeker van te zijn dat ze verticaal en horizontaal op

gelijke hoogte en uitgelijnd zijn geplaatst.

u Gerelateerde onderwerpen

• Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het

laden van objectglaasjes (106)

• Een objectglaasjestray verwerken (110)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

110 Een objectglaasjestray verwerken

Een objectglaasjestray verwerken

In this section

Een tray het portaal laden (110)

Protocollen selecteren (112)

Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

Een tray afbreken (121)

Een tray uit een portaal verwijderen (122)

Trays reinigen en opslaan (124)

Richtlijnen voor de archivering van objectglaasjes (125)

Het systeem stoppen en uitschakelen (125)

Een tray het portaal laden

Objectglaasjestrays moeten in het portaal worden

geladen om te beginnen met de verwerking.

Trays kunnen alleen worden verwerkt wanneer ze correct

zijn geladen. Als een tray achterstevoren wordt geladen,

wordt een foutmelding weergegeven.

CAUTION

Mogelijk persoonlijk letsel of schade aan het

systeem.

Als handen, vingers of vreemde voorwerpen het openen

of sluiten van portaaldeuren belemmeren, kan dit leiden

tot persoonlijk letsel of schade aan het systeem.

r Houd handen, vingers en vreemde voorwerpen uit de

buurt van portaaldeuren wanneer deze open of dicht

gaan.

In de volgende video wordt de procedure voor het laden

van een tray in een portaal direct na verwijdering van een

tray gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Video clip (.mpg, .mp4): HotSwapTray.mp4

Title: Een tray laden direct na verwijdering van een tray

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een tray die is geladen met te verwerken

objectglaasjes

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 111

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Ten minste één portaalindicator wordt ononderbroken

of knipperend groen weergegeven.

m Er is gecontroleerd of het systeem gereed is.

m Alle te verwerken objectglaasjes zijn op de tray

geladen.

u Controleren of het systeem gereed is (104)

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

r Een tray in een portaal laden

Kies in het tabblad In bedrijf om alle portalen te

openen die gereed zijn voor het ontvangen van trays.

f Het portaal is 30 seconden open. Op het tabblad In

bedrijf wordt bij de statusindicator van het portaal

de resterende tijd weergegeven totdat het portaal

dichtgaat.

Voer een van de volgende handelingen uit, afhankelijk

van het gedrag van de groene portaalstatusindicator.

• Als de statusindicator voor een portaal groen

knippert, laadt u eerst de verwerkte tray uit de

portal voordat u een nieuwe tray laadt.

• Als een statusindicator voor een portaal

ononderbroken groen is, is het portaal beschikbaar

voor het ontvangen van een tray. Ga door naar

stap 3.

Schuif de tray in het open portaal met de pijl op de

tray in de richting van het portaal.

f Het portaal wordt gesloten en de statusindicator

van het portaal wordt ononderbroken geel. Na 10

seconden wordt het dialoogvenster Trays laden

weergegeven.

q Selecteer opnieuw als de trayportaaldeuren

niet worden gesloten.

Selecteer een protocol om op de tray toe te passen.

I Zie het onderwerp “Protocollen selecteren” voor

meer informatie.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

112 Een objectglaasjestray verwerken

u Gerelateerde onderwerpen

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

• Een kleuringsprotocol selecteren (115)

• Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

• Een tray uit een portaal verwijderen (122)

Protocollen selecteren

In this section

Het selecteren van protocollen (112)

De dekglaasjesprotocollen (113)

Een kleuringsprotocol selecteren (115)

Gebruik van het protocol Herstel H&E-afdekking (116)

Gebruik van het protocol Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ hybridisatie en speciale

kleurstoffen (118)

Het protocol Droge deparaffinering gebruiken (119)

Het selecteren van protocollen

Na het laden van trays selecteert u een protocol of

gebruikt u het protocol dat als standaardprotocol is

ingesteld. Als u geen protocol selecteert voor een tray die

in een portaal is geladen, wordt het standaardprotocol

gebruikt om de objectglaasjes op de tray te verwerken.

Naast de protocollen die door uw laboratorium zijn

ingesteld zijn de volgende door Roche geleverde

protocollen beschikbaar.

Protocol Beschrijving

Coverslipping voor

immunohistochemie,

in situ hybridisatie

en speciale

kleurstoffen

Brengt dekglaasjes aan op

objectglaasjes die zijn gekleurd op IHC-

, ISH- or special stains-platforms.

Droge

deparaffinering

Droogt en verwijdert de paraffine op

objectglaasjes voordat ze in een Roche

Tissue Diagnostic-systeem worden

geladen.

Herstel H&E-

afdekking

Brengt dekglaasjes aan op

objectglaasjes die zijn gekleurd met het

VENTANA HE 600-systeem, maar niet

van dekglaasjes zijn voorzien.

y Door Roche geleverde protocollen

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 113

De door Roche geleverde protocollen voor de verwerking

van objectglaasjes zijn alleen voor het aanbrengen van

dekglaasjes en deparaffinering. Objectglaasjes worden

niet gekleurd met de door Roche geleverde protocollen.

q Alle protocollen gebruiken aanzienlijke

systeembronnen en kunnen de verwerkingstijd voor

andere trays in het systeem beïnvloeden.

u Gerelateerde onderwerpen

• De dekglaasjesprotocollen (113)

• Een kleuringsprotocol selecteren (115)

• Gebruik van het protocol Herstel H&E-afdekking (116)

• Gebruik van het protocol Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ hybridisatie en speciale

kleurstoffen (118)

• Het protocol Droge deparaffinering gebruiken (119)

De dekglaasjesprotocollen

U kunt dekglaasjesprotocollen gebruiken voor

objectglaasjes die zijn gekleurd in het VENTANA HE 600-

systeem of voor objectglaasjes die zijn gekleurd met het

Roche IHC-, ISH- or Special Stains-protocol. Het protocol

Coverslipping IHC, ISH, and Special Stains is getest op

IHC-, ISH- en Special Stains-systemen van Roche.

Valideer de dekglaasjesprotocollen eerst voordat u

procedures met laboratoriummonsters uitvoert.

NOTICE

Mogelijke problemen met het lezen van kleuren

Dekglaasjesprotocollen moeten worden gevalideerd om

te zorgen dat het afdekproces de kleuring op het

objectglaasje niet aantast.

r Roche beveelt sterk aan dat klanten elk IHC/ISH- en

Special Stains-product voor afdekking valideren.

Lees en volg de richtlijnen voor naverwerking van

objectglaasjes in de bijsluiters bij de pakketten voor de

protocoldetectiekits. Raadpleeg daarnaast de richtlijnen

die in de volgende tabel worden weergegeven voordat u

de objectglaasjes afdekt met het VENTANA HE 600-

systeem.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

114 Een objectglaasjestray verwerken

u Gerelateerde onderwerpen

• Gebruik van het protocol Herstel H&E-afdekking (116)

• Gebruik van het protocol Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ hybridisatie en speciale

kleurstoffen (118)

Type objectglaasje Voorgesteld

dekglaasjesprotocol

Richtlijnen Koppeling naar procedure

H&E-objectglaasjes Herstel H&E-afdekking Verwijder dekglaasjes en

aanbrengmiddelen van eerder

afgedekte objectglaasjes.

u Gebruik van het protocol

Herstel H&E-

afdekking (116)

Objectglaasjes gekleurd met

een rooddetectiekit

Herstel H&E-afdekking Verwijder het vloeibare dekglaasje

met een niet-agressief afwasmiddel

van de voor- en achterkant van de

objectglaasjes en spoel de

objectglaasjes af met gedeïoniseerd

water om zeep te verwijderen. Laat

de objectglaasjes volledig drogen

voordat er dekglaasjes op worden

aangebracht.

u Gebruik van het protocol

Herstel H&E-

afdekking (116)

IHC- en ISH-objectglaasjes Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ

hybridisatie en speciale

kleurstoffen

Verwijder het vloeibare dekglaasje

met een niet-agressief afwasmiddel

van de voor- en achterkant van de

objectglaasjes en spoel de

objectglaasjes af met gedeïoniseerd

water om zeep te verwijderen.

u Gebruik van het protocol

Coverslipping voor

immunohistochemie, in

situ hybridisatie en

speciale

kleurstoffen (118)

Special Stains-

objectglaasjes

Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ

hybridisatie en speciale

kleurstoffen

Laat de vloeistof van de

objectglaasjes lopen, maar spoel de

objectglaasjes niet af.

u Gebruik van het protocol

Coverslipping voor

immunohistochemie, in

situ hybridisatie en

speciale

kleurstoffen (118)

y Richtlijnen voor het prepareren van objectglaasjes

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 115

Een kleuringsprotocol selecteren

Gebruik een kleuringsprotocol om objectglaasjes te

kleuren met een H&E-protocol.

NOTICE

Kans dat objectglaasjes met het verkeerde protocol

worden gekleurd

Als Uitgestelde start wordt ingeschakeld voor het

standaardprotocol, begint er een teller te lopen wanneer

het scherm Trays laden wordt weergegeven. De teller

loopt een voorgedefinieerde periode, waarna het

standaardprotocol wordt toegewezen aan alle trays die in

de portalen zijn geladen, tenzij dit wordt gepauzeerd.

r Als u niet wilt dat het standaardprotocol aan alle trays

wordt toegewezen, schakelt u Uitgestelde start niet

in wanneer u het standaardprotocol maakt. Zie voor

meer informatie het onderwerp “Kleuringsprotocollen

maken en wijzigen”.

u Kleuringsprotocollen maken en wijzigen (159)

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Maak het kleuringsprotocol dat voor verwerking van

de objectglaasjes wordt gebruikt.

m Indien nodig schakelt u Uitgestelde start uit voor het

standaardprotocol.

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

u Een tray het portaal laden (110)

u Een nieuw kleuringsprotocol maken (159)

r Een kleuringsprotocol selecteren

Laad 1-3 trays in open portalen.

f Het scherm Trays laden wordt weergegeven en

als Uitgestelde start is ingesteld, begint de teller

onder aan het scherm te lopen.

Controleer op het scherm Trays laden of

Uitgestelde start onder in het venster wordt

uitgevoerd.

•Als u Uitgestelde start wilt uitschakelen, kiest u

de knop en gaat u naar stap 3.

• Als u door wilt gaan met Uitgestelde start en het

standaardprotocol op alle trays wilt toepassen,

doet u niets. De procedure is voltooid.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

116 Een objectglaasjestray verwerken

Kies op het scherm Trays laden een tray waarvoor u

een protocol wilt selecteren.

Kies in de lijst Protocol selecteren het protocol dat u

op de tray wilt toepassen.

I Als u niet op elke tray een protocol toepast, wordt

het standaardprotocol toegepast.

Herhaal stap 2-4 om op elke tray een protocol toe te

passen.

Als u prioriteitsstatus aan de tray wilt toewijzen,

schakelt u het selectievakje STAT in.

I De tray STAT beweegt eerder dan de andere trays

waarvoor de verwerking nog niet is gestart.

Kies Starten om te beginnen met verwerken.

u Gerelateerde onderwerpen

• Een tray het portaal laden (110)

• Een nieuw kleuringsprotocol maken (159)

• Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

Gebruik van het protocol Herstel H&E-afdekking

Gebruik het protocol Herstel H&E-afdekking als de

objectglaasjes niet goed worden afgedekt of wanneer er

dekglaasjes zijn verwijderd en moeten worden vervangen.

Dit protocol moet ook worden gebruikt voor

objectglaasjes die zijn gekleurd met een rooddetectiekit.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een tray met objectglaasjes die met een H&E-protocol

zijn gekleurd en niet zijn voorzien van dekglaasjes.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 117

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Raadpleeg de bijsluiter in de verpakking voor elke

detectiekit of assay voor uitzonderingen of speciale

dehydratatieaanbevelingen.

m Was de objectglaasjes in water met een mild

afwasmiddel om de vloeibare afdekkingsoplossing te

verwijderen. Spoel de objectglaasjes in gedeïoniseerd

water om afwasmiddelresten te verwijderen. Laat de

objectglaasjes volledig drogen voordat er dekglaasjes

op worden aangebracht.

m Als de objectglaasjes eerder zijn afgedekt, verwijdert u

de dekglaasjes of aanbrengmiddelen van het

objectglaasje.

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

u Een tray het portaal laden (110)

u De dekglaasjesprotocollen (113)

r Gebruik van het protocol Herstel

H&E-afdekking

Laad de tray in een open portaal.

Kies op het tabblad Trays laden de tray en kies uit de

lijst Protocol selecteren het protocol Herstel H&E-

afdekking.

Selecteer de knop Starten om het protocol te starten.

u Gerelateerde onderwerpen

• De dekglaasjesprotocollen (113)

• Een tray het portaal laden (110)

• Het selecteren van protocollen (112)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

118 Een objectglaasjestray verwerken

Gebruik van het protocol Coverslipping voor immunohistochemie, in situ

hybridisatie en speciale kleurstoffen

Gebruik het protocol Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ hybridisatie en speciale

kleurstoffen om objectglaasjes af te dekken nadat ze

zijn gekleurd met een IHC-, ISH- of Special Stains-

systeem.

Met dit protocol worden de objectglaasjes

gedehydrateerd in de kleuringsmodule voordat ze worden

afgedekt.

Het protocol Coverslipping IHC, ISH, and Special

Stains is getest op IHC-, ISH- en Special Stains-systemen

van Roche.

NOTICE

Mogelijke compatibiliteitsproblemen

Dekglaasjesprotocollen moeten worden gevalideerd om

te zorgen dat het afdekproces de kleuring op het

objectglaasje niet aantast.

r Roche beveelt sterk aan dat klanten elk IHC/ISH- en

Special Stains-product voor afdekking valideren.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Objectglaasjes gekleurd op een IHC-, ISH- of Special

Stains-platform.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Raadpleeg de bijsluiter in de verpakking voor elke

detectiekit of assay voor uitzonderingen of speciale

dehydratatieaanbevelingen.

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

u Een tray het portaal laden (110)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 119

r Gebruik van het protocol

Coverslipping voor

immunohistochemie, in situ

hybridisatie en speciale kleurstoffen

Volg de naverwerkingsinstructies in de bijsluiter in de

verpakking voor de detectiekit of assay.

Prepareer objectglaasjes volgens de vereiste

procedure:

• Bij IHC- of ISH-objectglaasjes: was de

objectglaasjes in een niet-agressief afwasmiddel

of in alcohol om het de vloeibare oplossing in het

dekglaasje te verwijderen. Spoel de objectglaasjes

in gedeïoniseerd water om afwasmiddelresten te

verwijderen.

• Voor objectglaasjes die met een Special Stains-

protocol zijn gekleurd, laat u vloeistof van de

objectglaasjes lopen, maar spoelt u de

objectglaasjes niet af.

Plaats de glaasjes in een tray.

Laad de tray in een portaal.

Kies op het scherm Trays laden de tray. Kies in de

lijst Protocol selecteren het protocol Coverslip

voor immunohistochemie, in situ hybridisatie en

speciale kleurstoffen.

Kies de knop Startenen om het protocol te starten.

u Gerelateerde onderwerpen

• De dekglaasjesprotocollen (113)

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

• Een tray het portaal laden (110)

• Het selecteren van protocollen (112)

Het protocol Droge deparaffinering gebruiken

Het protocol Droge deparaffinering wordt gebruikt om

objectglaasjes te drogen en de was te verwijderen

voordat de objectglaasjes op een Roche Tissue

Diagnostic-systeem zonder

deparaffineringsmogelijkheden worden geladen.

Voordat u dit protocol gaat gebruiken, dient u het proces

te valideren volgens de procedures van uw laboratorium.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

120 Een objectglaasjestray verwerken

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Objectglaasjes die met het protocol Droge

deparaffinering moeten worden verwerkt

u Objectglaasjes in een tray laden (108)

u Een tray het portaal laden (110)

r Gebruik van het protocol Droge

deparaffinering

Plaats de objectglaasjes in een tray.

Laad de tray in een portaal.

Kies op het tabblad Trays laden de tray en kies uit de

lijst Protocol selecteren het protocol Droge

deparaffinering.

Selecteer de knop Starten en om het protocol te

starten.

u Gerelateerde onderwerpen

• Objectglaasjes in een tray laden (108)

• Een tray het portaal laden (110)

• Het selecteren van protocollen (112)

• Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

Een tray controleren tijdens de verwerking

U kunt de status van trays controleren terwijl ze worden

verwerkt via het tabblad In bedrijf en de Tray-controle.

In de lijst Plateaus aan de linkerkant van het scherm

wordt een pictogram weergegeven voor elke tray die

momenteel in het systeem wordt verwerkt.

De pictogrammen geven een beknopte status van elke

tray weer. Kies het informatiepictogram voor een uitleg

van de statuspictogrammen.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 121

r Een tray controleren tijdens de

verwerking

Ga naar het tabblad In bedrijf.

I De trayverwerkingsstatus wordt in het tabblad In

bedrijf aangeduid met de kleur en positie van de

traypictogrammen.

Kies een tray om de Tray-controle te openen.

Voer een van de volgende handelingen uit in de Tray-

controle:

• Bekijk in de lijst Plateaus de statusindicators voor

elke tray die wordt verwerkt.

• Op het tabblad Samenvatting ziet u details over

de geselecteerde tray.

• Op het tabblad Glaasjes ziet u details over de

objectglaasjes op de geselecteerde tray.

• Op het tabblad Status ziet u de verwerkingsstatus

voor de geselecteerde tray.

Wanneer u klaar bent met de Tray-controle, kiest u

Sluiten.

u Gerelateerde onderwerpen

• De gebruikersinterface (65)

• Een tray het portaal laden (110)

• Een kleuringsprotocol selecteren (115)

• Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

Een tray afbreken

U kunt een tray die wordt verwerkt, afbreken op het

scherm Tray-controle.

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Utility film

(.hwls): ua_CancelTray/UA_CancelTray.hwls

Title: Een tray afbreken

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

122 Een objectglaasjestray verwerken

r Een tray afbreken

Kies op het tabblad In bedrijf de tray die u wilt

afbreken.

f Het scherm Tray-controle wordt weergegeven.

Kies op het scherm Tray-controle de knop

Geselecteerde afbreken.

f De geselecteerde tray wordt afgeleverd bij een

open portaal. Als de tray zich in een oven bevond

toen deze werd afgebroken, duurt het even

voordat deze in het portaal is afgekoeld en

beschikbaar is om uit te laden.

Kies Ja in het bevestigingsdialoogvenster.

Laad de tray uit het portaal en onderzoek de tray op

vloeistof die tijdens de verwerking van de

objectglaasjes in de tray is gemorst. Zie de procedure

“Trays reinigen en controleren” (u 124).

u Gerelateerde onderwerpen

• Een tray controleren tijdens de verwerking (120)

• Een tray uit een portaal verwijderen (122)

• Trays reinigen en opslaan (124)

Een tray uit een portaal verwijderen

Na een verwerkingsrun verwijdert u de tray uit het

systeem.

Als u een tray gereed hebt om in het systeem te laden,

kunt u de voltooide tray door de nieuwe tray vervangen.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Als u direct een nieuwe tray wilt laden nadat u een

voltooide tray hebt uitgeladen, dient u een tray met te

verwerken objectglaasjes gereed te hebben om in het

systeem te laden.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 123

r Een tray uit een portaal uitladen

Zoek een tray waarvoor de statusindicator groen

knippert.

Kies op het tabblad In bedrijf om portalen te

openen die voltooide trays bevatten en verwijder een

voltooide tray uit het portaal.

I De statusindicators voor portalen knipperen groen

om aan te duiden wanneer trays klaar zijn om te

kunnen worden verwijderd.

Als u de tray die u hebt verwijderd, vervangt door een

nieuwe tray, plaatst u de onverwerkte tray direct in het

portaal.

Verwijder de objectglaasjes van de tray en controleer

op het volgende:

• Controleer of de dekglaasjes correct op de

objectglaasjes zijn aangebracht. U kunt een

dekglaasje verwijderen dat niet correct op een

objectglaasje is aangebracht. Zie de procedure

“Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen”

(u 231)

• Onderzoek de tray op vloeistof die tijdens de

verwerking van de objectglaasjes in de tray is

gemorst. Zie de procedure “Trays reinigen en

controleren” (u 124).

u Gerelateerde onderwerpen

• Een tray het portaal laden (110)

• Trays reinigen en opslaan (124)

• Richtlijnen voor de archivering van

objectglaasjes (125)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

124 Een objectglaasjestray verwerken

Trays reinigen en opslaan

Als u vloeistof onder in de tray of onder de

objectglaasjesklemmen ziet, reinigt u de tray voordat u

deze opnieuw gebruikt. Wanneer de trays niet worden

gebruikt, moet u ervoor zorgen dat ze schoon zijn en

moet u de trays periodiek controleren. Doe dit ook

wanneer er vloeistof aanwezig is op de bodem van de

tray.

r Een tray reinigen en opslaan

Reinig de tray met alleen gedeïoniseerd water. Reinig

trays niet in een afwasmachine.

I Verwijder altijd overtollige vloeistof onder de

objectglaasjesklemmen.

Droog de tray voordat u objectglaasjes plaatst. Droog

trays niet in een oven.

Controleer of de tray in optimale staat verkeert en gooi

trays weg die tekenen van schade vertonen.

Stapel de trays zodat alle hoeken zijn uitgelijnd om

schade aan de trayklemmen of objectglaasjes te

voorkomen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Richtlijnen voor het aanbrengen van labels en het

laden van objectglaasjes (106)

• Een tray het portaal laden (110)

• Een tray uit een portaal verwijderen (122)

• Richtlijnen voor het gebruik van

objectglaasjestrays (107)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 125

Richtlijnen voor de archivering van objectglaasjes

U kunt objectglaasjes minimaal 24 uur nadat ze uit het

systeem zijn verwijderd archiveren.

Volg altijd deze richtlijnen voor de archivering van

objectglaasjes:

• Wacht ten minste 24 uur nadat u de objectglaasjes uit

het systeem hebt gehaald voordat u deze gaat

archiveren.

• Controleer of objectglaasjes niet aan elkaar plakken

voordat u deze archiveert.

• Archiveer objectglaasjes in een donkere, droge

omgeving.

• Past tijden en werkwijzen eventueel aan uw omgeving

aan. Door vocht moet u mogelijk langer wachten

voordat u de objectglaasjes kunt archiveren.

q Valideer deze richtlijnen altijd voor uw

laboratoriumomgeving.

Het systeem stoppen en uitschakelen

U kunt de verwerking van trays onderbreken door het

systeem te stoppen of uit te schakelen.

In this section

Het systeem stoppen en uitschakelen (126)

Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken (127)

De software uitschakelen en de reinigingscyclus

starten (128)

De software uitschakelen zonder de reinigingscyclus te

starten (129)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

126 Een objectglaasjestray verwerken

Het systeem stoppen en uitschakelen

U kunt de systeembewerkingen op 3 verschillende

manieren stoppen.

In de volgende tabel worden deze 3 manieren

beschreven.

Uitschakelingsmethodes

q Iedere 24 uur moet er verplicht een reinigingscyclus

worden uitgevoerd. Als het systeem opnieuw wordt

gestart nadat het is uitgeschakeld en als er in de

afgelopen 24 uur geen reinigingscyclus is uitgevoerd,

wordt de reinigingscyclus uitgevoerd wanneer het

systeem opnieuw wordt gestart.

Wanneer u de knop Uitschakelen selecteert, wordt een

van de twee dialoogvensters weergegeven, afhankelijk

van het feit dat de reinigingscylus wel of niet is

uitgevoerd in de afgelopen 24 uur.

Als de reinigingscyclus in de afgelopen 24 uur wel is

uitgevoerd, worden de volgende opties weergegeven in

het dialoogvenster Waarschuwing:

• Ja: Het systeem wordt uitgeschakeld en de

reinigingscyclus wordt gestart.

• Nee: Het systeem wordt uitgeschakeld en de

reinigingscyclus wordt niet gestart.

• Annuleren: De uitschakeling van het systeem wordt

geannuleerd.

Wat wilt u doen? Volg deze procedure Wat gebeurt er nadat u op de knop hebt gedrukt?

De verwerking van trays

stoppen in geval van nood.

u Het systeem stoppen om de

verwerking van objectglaasjes

te onderbreken (127)

De verwerking van trays wordt onmiddellijk gestopt.

De software uitschakelen

en de reinigingscyclus

starten.

u De software uitschakelen en

de reinigingscyclus

starten (128)

Een van de twee dialoogvensters wordt weergegeven,

afhankelijk van wanneer de reinigingscyclus voor het laatst is

uitgevoerd.

o Selecteer Ja in het dialoogvenster om de

reinigingscyclus te starten voordat het systeem wordt

uitgeschakeld.

o Als de reinigingscyclus in de afgelopen 24 uur al is

uitgevoerd, kunt u Nee selecteren om het systeem uit te

schakelen zonder een reinigingscyclus te starten.

Opmerking: Als er in de afgelopen 24 uur geen

reinigingscyclus is uitgevoerd, kunt u de uitschakeling

annuleren zodat er geen reinigingscyclus wordt uitgevoerd.

De software uitschakelen

en geen reinigingscyclus

starten.

u De software uitschakelen

zonder de reinigingscyclus te

starten (129)

y Manieren om het systeem te stoppen en uit te schakelen

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 127

Als er in de afgelopen 24 uur geen reinigingscyclus is

uitgevoerd, worden de volgende opties weergegeven in

het dialoogvenster Waarschuwing:

• Ja: Het systeem wordt uitgeschakeld en de

reinigingscyclus wordt gestart.

• Annuleren: De uitschakeling van het systeem wordt

geannuleerd.

Het systeem stoppen om de verwerking van objectglaasjes te onderbreken

U kunt het systeem stoppen om de verwerking van trays

in het systeem te onderbreken.

q Wanneer het systeem weer wordt gestart, wordt de

verwerking niet hervat. Alle trays in het systeem worden

bij de trayportalen afgeleverd.

r Het systeem stoppen om de

verwerking van objectglaasjes te

onderbreken

Ga naar het tabblad Instrument.

Kies de knop Stoppen en kies Ja in het

bevestigingsdialoogvenster.

f De verwerking van trays wordt gestopt.

Verwijder trays die aanwezig waren in het systeem op

het moment dat het systeem werd gestopt. Zie de

instructies voor het verwijderen van trays in het

hoofdstuk “Fouten en probleemoplossing”.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het systeem stoppen en uitschakelen (126)

• Het systeem starten (103)

• De software uitschakelen en de reinigingscyclus

starten (128)

• Fouten en probleemoplossing (181)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

128 Een objectglaasjestray verwerken

De software uitschakelen en de reinigingscyclus starten

U kunt de VENTANA HE 600-software uitschakelen en de

reinigingscyclus starten.

De knop Uitschakelen is niet beschikbaar terwijl er trays

worden verwerkt. Gebruik de knop Stoppen om het

systeem te stoppen terwijl er trays worden verwerkt.

u Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken (127)

q Als u tijdens de uitschakeling van het systeem de

reinigingscyclus start, kunt u ten minste 60 minuten geen

trays verwerken terwijl het systeem de reinigingscyclus

uitvoert.

r De software uitschakelen en de

reinigingscyclus starten

Ga naar het tabblad Instrument.

Selecteer de knop Uitschakelen.

Selecteer de knop Ja in het dialoogvenster

Waarschuwing om de software uit te schakelen en

de reinigingscyclus te starten.

I De tekst in het dialoogvenster Waarschuwing

varieert, afhankelijk van het feit dat de

reinigingscylus wel of niet is uitgevoerd in de

afgelopen 24 uur.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het systeem stoppen en uitschakelen (126)

• Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken (127)

• De software uitschakelen zonder de reinigingscyclus

te starten (129)

• Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Een objectglaasjestray verwerken 129

De software uitschakelen zonder de reinigingscyclus te starten

U kunt de VENTANA HE 600-software uitschakelen

zonder de reinigingscyclus te starten als er in de

afgelopen 24 uur al een reinigingscyclus is uitgevoerd.

q U kunt de software niet uitschakelen zonder de

reinigingscyclus uit te voeren als er in de afgelopen 24

uur geen reinigingscyclus is uitgevoerd.

De knop Uitschakelen is niet beschikbaar terwijl er trays

worden verwerkt. Gebruik de knop Stoppen om het

systeem indien nodig te stoppen terwijl er trays worden

verwerkt.

u Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken (127)

r De software uitschakelen zonder de

reinigingscyclus te starten

Ga naar het tabblad Instrument.

Selecteer de knop Uitschakelen.

Selecteer de knop Nee in het dialoogvenster

Waarschuwing.

I Als er in de afgelopen 24 uur geen

reinigingscyclus is uitgevoerd, wordt er een ander

dialoogvenster weergegeven. Hierin krijgt u de

mogelijkheid om de reinigingscyclus uit te voeren

of de uitschakeling te annuleren.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het systeem stoppen en uitschakelen (126)

• Het systeem stoppen om de verwerking van

objectglaasjes te onderbreken (127)

• De software uitschakelen en de reinigingscyclus

starten (128)

• Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

130 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Reagentia en gebruiksartikelen beheren

In this section

Reagentia beheren (130)

Dekglaasjescassettes en afval ervan beheren (140)

Reagentia beheren

In this section

Reagentia vervangen (130)

Herstel na onjuiste plaatsing reagenskap (134)

Een druppelvanger van een reagenskap leegmaken (136)

Reagenstoegangslade reinigen (138)

Reagentia vervangen

Voor het meest efficiënte gebruik van reagentia vervangt

u flessen reagentia alleen wanneer de statusindicators

voor reagentia op het tabblad In bedrijf rood worden,

wat aanduidt dat de flessen met reagentia leeg zijn.

Reagentia worden verzonden en bewaard in

wegwerpflessen met gekleurde en genummerde

etiketten. Deze labels komen overeen met de kleur en het

nummer op de reagenskap en op de statusindicator op

het tabblad In bedrijf.

De flessen met reagentia zijn zo ontworpen dat ze niet op

de verkeerde plaats kunnen worden geplaatst. Elke fles

heeft een RFID-label waarop de inhoud van de fles wordt

aangeduid om te zorgen dat de fles correct wordt

geplaatst.

CAUTION

Mogelijke huidirritatie

Blootstelling aan reagentia kan huidirritatie veroorzaken.

r Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers

werkt.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 131

c Vervang een reagenscontainer wanneer de

statusindicator rood wordt.

d Zorg ervoor dat de volgende benodigdheden gereed zijn

voordat deze procedure wordt gestart:

m Een volle reagensfles voor elk reagens dat moet

worden vervangen

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zorg dat de statusindicator voor reagens op het

tabblad In bedrijf rood is voordat u de

reagenscontainer vervangt.

m Trek de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen

aan: goedgekeurde oogbescherming, handschoenen

en beschermende kleding.

r Reagentia vervangen

LET OP! Belast de open toegangsdeur niet met een

zwaar gewicht. Plaats niet meer dan 8 reagensflessen

tegelijk boven op de deur.

1 Open de toegangsdeur voor reagentia.

Druk het vergrendelingslipje op de

reagenscontainerkap omlaag met uw wijsvinger om

de fleshandgreep heen en trek deze recht naar buiten.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

132 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Grijp de zijden van de fleskap met uw ene hand vast

en knijp in de ontgrendelingsbanden tot de fles

loskomt. Trek de kap met uw andere hand van de fles.

Controleer de reagensdruppelvangers en de

reagenslade op overtollige vloeistof.

LET OP! Het plaatsen van de verkeerde kap op de fles

kan tot kleuringsfouten leiden.

5 Plaats de kap die u hebt verwijderd op de

vervangende fles reagens.

I De kleur en het cijfer op de kap moeten

overeenkomen met de kleur en het cijfer op de fles

en het label op de reagenslade.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 133

Schroef de flesdop op de nieuwe reagensfles los en

verwijder deze.

Plaats de kap die u hebt verwijderd, op de lege

reagensfles en verwijder of hergebruik de lege fles

overeenkomstig de lokale voorschriften.

Voer de slang op de kap in de mond van de

vervangende fles en druk de kap omlaag over de fles

tot deze op zijn plaats vastklikt.

I Houd de combinatie van fles en kap rechtop en

pak de fles bij de handgreep vast om morsen te

voorkomen.

Lijn de fles met kap uit met de houder. Schuif de

container op zijn plaats tot het vergrendelingslipje

vastklikt.

f Op het tabblad In bedrijf wordt de statusindicator

voor het reagens blauw om aan te duiden dat de

fles op de juiste manier is geplaatst en de

vloeistofniveaus voldoende zijn.

Sluit de toegangsdeur voor reagentia.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

134 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

u Gerelateerde onderwerpen

• Lijst met ondersteunde reagentia en

gebruiksartikelen (75)

• Een druppelvanger van een reagenskap

leegmaken (136)

• Reagenstoegangslade reinigen (138)

• Dekglaasjescassettes en afval ervan beheren (140)

Herstel na onjuiste plaatsing reagenskap

Als een reagenskap op de verkeerde reagensfles is

geplaatst, kan het reagens verontreinigd raken.

NOTICE

Mogelijke kleuringsproblemen

Als de verkeerde reagenskap op een reagensfles wordt

geplaatst, zou vloeistof van de kap de vloeistof in de fles

kunnen verontreinigen en kleuringsproblemen kunnen

veroorzaken.

r Op het moment dat de onjuiste plaatsing van de kap

wordt ontdekt, dient u de reagenskap en de slang met

gedeïoniseerd water te wassen en te laten drogen. Het

wordt niet aanbevolen om natte buisjes in niet-

waterige reagentia te plaatsen. Zet de desbetreffende

reagensfles aan de kant.

CAUTION

Mogelijke huidirritatie

Blootstelling aan reagentia kan huidirritatie veroorzaken.

r Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers

werkt.

d Zorg ervoor dat de volgende benodigdheden gereed zijn

voordat deze procedure wordt gestart:

m Gedeïoniseerd water voor het wassen van de

reagenskap

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Trek de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen

aan: goedgekeurde oogbescherming, handschoenen

en beschermende kleding.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 135

r Herstel na onjuiste plaatsing van de

reagenskap

Verwijder de reagenskap van de reagensfles.

Was de reagenskap en de slang met gedeïoniseerd

water. Laat deze drogen.

I Het wordt niet aanbevolen om natte buisjes in niet-

waterige reagentia te plaatsen.

Verwijder de fles met verontreinigd reagens en voorzie

deze van een label.

Plaats de reagenskap op de juiste fles.

u Gerelateerde onderwerpen

• Reagentia vervangen (130)

• Reagenstoegangslade reinigen (138)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

136 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Een druppelvanger van een reagenskap leegmaken

Tijdens de werking van het systeem vangt de

druppelvanger reagens op.

CAUTION

Mogelijke huidirritatie

Blootstelling aan reagentia kan huidirritatie veroorzaken.

r Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers

werkt.

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Utility film

(.hwls): ua_CleanDripTrap/UA_CleanDripTrap.hwls

Title: Een druppelvanger van een reagenskap leegmaken

c Maak reagensdruppelvangers leeg wanneer er vloeistof

in aanwezig is.

d Zorg ervoor dat de volgende benodigdheden gereed zijn

voordat deze procedure wordt gestart:

m Schone absorberende doek

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Trek de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen

aan: goedgekeurde oogbescherming, handschoenen

en beschermende kleding

r Een druppelvanger van een

reagenskap leegmaken

Open de toegangsdeur voor reagentia.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 137

Verwijder de reagensfles.

Controleer of er vloeistof aanwezig is in de

druppelvanger van de reagenskap op de achterkant

van de kap.

Als er vloeistof aanwezig is, haalt u de reagenskap van

de reagensfles.

Verwijder de vloeistof volgens de lokale

afvalverwijderingsvoorschriften.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

138 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Reinig extra vloeistof die aanwezig is op de

reagenskap of in de flessenopening indien nodig met

gedeïoniseerd water. Laat deze drogen.

I Zorg dat de reagenskap droog is voordat u deze

weer op de fles plaatst.

Plaats de reagenskap weer op de fles.

u Gerelateerde onderwerpen

• Reagentia vervangen (130)

• Reagenstoegangslade reinigen (138)

Reagenstoegangslade reinigen

Wanneer u een reagensfles verwijdert en vervangt, dient

u de lade rond de fles te controleren op eventueel

gemorste vloeistof.

CAUTION

Mogelijke huidirritatie

Blootstelling aan reagentia kan huidirritatie veroorzaken.

r Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers

werkt.

c Reinig de reagenstoegangslade wanneer er vloeistof in

de lade is gemorst.

d Zorg ervoor dat de volgende benodigdheden gereed zijn

voordat deze procedure wordt gestart:

m Niet-agressief afwasmiddel en een schone

absorberende doek

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m De statusindicator voor reagens is rood of er worden

momenteel geen trays verwerkt.

m Trek de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen

aan: goedgekeurde oogbescherming, handschoenen

en beschermende kleding.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 139

r Reagenstoegangslade reinigen

Haal een reagensfles uit de reagenstoegangslade.

Controleer op reagensvloeistof rond het gebied waar

de fles is verwijderd.

Reinig indien nodig de lade met een schone, vochtige

doek.

Als u ziet dat gemorste vloeistof zich onder andere

flessen in de lade heeft verspreid, doet u het volgende;

• Wacht tot de verwerking van alle trays is voltooid.

• Stop het systeem.

• Verwijder alle aanwezige reagensflessen uit de

lade.

• Reinig de volledige lade met een schone, vochtige

doek.

Vervang alle verwijderde reagensflessen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Reagentia vervangen (130)

• Een druppelvanger van een reagenskap

leegmaken (136)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

140 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Dekglaasjescassettes en afval ervan beheren

In this section

Richtlijnen voor het beheren van

dekglaasjescassettes (140)

Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

Dekglaasjescassettes laden (142)

Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

Controleer de dekglaasjesafvalopvang (144)

De dekglaasjesactivator vervangen (145)

Richtlijnen voor het beheren van dekglaasjescassettes

Dekglaasjescassettes van het VENTANA HE 600-systeem

bevatten voorgelijmde dekglaasjes.

CAUTION

Mogelijke schade aan systeem of objectglaasjes

Er kan zich schade aan het systeem of objectglaasjes

voordoen als de verkeerde dekglaasjes in het VENTANA

HE 600-systeem worden gebruikt.

r Gebruik alleen dekglaasjescassettes die zijn

geverifieerd voor gebruik in het VENTANA HE 600-

systeem.

Volg deze richtlijnen voor het opslaan en verwerken van

dekglaasjescassettes:

• Stapel de verzendpakketten met dekglaasjescassettes

horizontaal, met de pijl op de zijkant van de doos

omhooggericht.

• Sla cassettes horizontaal op met de labels

omhooggericht.

• De cassettes moeten worden opgeslagen in een

schone, droge ruimte en moeten in de afgesloten

plastic zak worden bewaard totdat ze in het systeem

worden geplaatst.

• Gebruik een cassette niet als deze gebroken of

gebarsten dekglaasjes bevat.

u Gerelateerde onderwerpen

• Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

• Dekglaasjescassettes laden (142)

• Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 141

Statusindicators voor het afdeksysteem

Op het tabblad Instrument geven statusindicators de

status van de dekglaasjescassettes, de

dekglaasjesactivator en het dekglaasjesafval weer.

Er worden twee dekglaasjescassettes in de

afdeksysteemmodule gebruikt, een voor elke rij

objectglaasjes in een tray. Wanneer een actieve

dekglaasjescassette leeg is, wordt de statusindicator voor

dekglaasjescassettes rood en wordt de lege cassette

vervangen door een reserve dekglaasjescassette.

In het diagram en de tabel worden de statusindicators

voor het afdeksysteem beschreven evenals de

handelingen die u moet uitvoeren voor onderhoud aan

het afdeksysteem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Richtlijnen voor het beheren van

dekglaasjescassettes (140)

• Dekglaasjescassettes laden (142)

• Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

Statusindicator Kleur Betekenis Actie Koppeling naar procedure

A Actieve

dekglaasjescassette

Blauw De indicators voor actieve

dekglaasjescassettes geven

aan hoeveel dekglaasjes er

momenteel beschikbaar zijn

in de actieve cassettes.

nvt nvt

B Dekglaasjesafval Ononderbr

oken rood

De dekglaasjesafvalbak is

vol en de

coverslippermodule wordt

uitgeschakeld na het

afdekken van de huidige

tray.

Maak de

dekglaasjesafvalbak leeg

voordat u doorgaat.

u Gebruikte

dekglaasjescassettes

verwijderen (143)

C Coverslip Activator Ononderbr

oken rood

Fles met Coverslip Activator

is leeg. De fles activator

moet worden vervangen

voordat u meer trays laadt.

Vervang de lege fles met

dekglaasjesactivator door

een volle fles.

u De

dekglaasjesactivator

vervangen (145)

D Reservedekglaasjesc

assettes

Geel

knipperend

Reserve

dekglaasjescassettes

moeten worden bijgevuld.

Om nieuwe trays te kunnen

verwerken, moeten 6

dekglaasjescassettes

aanwezig zijn in het

systeem.

Voeg dekglaasjescassettes

toe aan het gebied voor

toegang tot het

afdeksysteem.

u Dekglaasjescassettes

laden (142)

y Statusindicators onderhoud afdeksysteem

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

142 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

Dekglaasjescassettes laden

Laad een nieuwe dekglaasjescassette wanneer de

statusindicator voor reserve dekglaasjescassettes geel

knippert. U kunt pas nieuwe trays laden als er 6

dekglaasjescassettes in het systeem zijn geladen.

Er worden twee dekglaasjescassettes in de

afdeksysteemmodule gebruikt, een voor elke rij

objectglaasjes in een tray. Extra cassettes worden in

reserve gehouden door het systeem.

c Laad dekglaasjescassettes wanneer statusindicators voor

de dekglaasjescassettes geel knipperen.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Dekglaasjescassettes van het VENTANA HE 600-

systeem gevuld met ongebruikte dekglaasjes.

r Dekglaasjescassettes laden

Haal de dekglaasjescassette uit de plastic zak en

verwijder het tape dat de bovenkant van de cassette

bedekt.

I Zorg dat de zakjes dehydratatiemateriaal tegelijk

met het tape worden verwijderd.

Open de deur naar het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 143

Plaats de cassette in het cassetteportaal met het label

naar rechts gericht. Breng de cassette in totdat deze

gedetecteerd wordt door de bandsensor en de band

begint te bewegen.

I Dekglaasjescassettes zijn gecodeerd om onjuist

laden te voorkomen.

Sluit de deur naar het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Richtlijnen voor het beheren van

dekglaasjescassettes (140)

• Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

• Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen

Wanneer de statusindicator van de afvalbak voor

dekglaasjes rood wordt, is die afvalbak voor dekglaasjes

vol. De lege cassettes moeten direct worden verwijderd.

Zodra de cassetteafvalbak vol is, stopt de

coverslippermodule stopt met het afdekken van de

huidige tray en wordt de coverslippermodule

uitgeschakeld. De module wordt weer ingeschakeld

zodra de afvalbak is geleegd en eventuele foutmeldingen

zijn bevestigd.

CAUTION

Mogelijke kleine snijwondjes

De afvalbak voor dekglaasjes kan gebroken dekglaasjes

bevatten.

r Ga uiterst voorzichtig te werk bij het afvoeren van

dekglaasjesafval om kleine snijwonden te voorkomen.

Gebruik veiligheidshandschoenen om snijwonden te

voorkomen.

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Utility film

(.hwls): ua_EmptyCassetteWaste/UA_CassetteWast

eBinFull.hwls

Title: Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

144 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

c Maak de afvalbak voor de dekglaasjescassettes leeg

wanneer de statusindicator voor afval

afdekkingscassettes rood wordt.

r Gebruikte dekglaasjescassettes

verwijderen

Open de deur naar het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem.

Haal de lege cassettes uit de afvalbak.

Verwijder de lege cassettes volgens de lokale

afvalverwijderingsvoorschriften.

Sluit de deur naar het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Richtlijnen voor het beheren van

dekglaasjescassettes (140)

• Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

• Dekglaasjescassettes laden (142)

Controleer de dekglaasjesafvalopvang

Verwijder elke dag glasafval dat in de opvang is

opgevangen.

CAUTION

Mogelijke kleine snijwondjes

Het dekglaasjesafval kan gebroken dekglaasjes bevatten.

r Ga uiterst voorzichtig te werk bij het afvoeren van

dekglaasjesafval om kleine snijwonden te voorkomen.

Gebruik veiligheidshandschoenen om snijwonden te

voorkomen.

c Controleer de dekglaasjesafvalopvang dagelijks.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 145

r De dekglaasjesafvalopvang

controleren

Open de deur naar het gebied voor toegang tot de

dekglaasjes.

Verwijder de dekglaasjesafvalopvang onder de

coverslippermodule.

Verwerk het gebroken glas volgens de lokale

procedures voor de verwerking van glasafval.

Plaats de dekglaasjesafvalopvang terug en sluit de

deur naar het gebied voor toegang tot het

afdeksysteem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Lijst met ondersteunde reagentia en

gebruiksartikelen (75)

• Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

De dekglaasjesactivator vervangen

Wanneer de dekglaasjesactivator leeg is, wordt de

statusindicator voor de dekglaasjesactivator rood. U kunt

geen trays meer laden totdat de activatorfles is vervangen

door een volle.

c Vervang de dekglaasjesactivator wanneer de

statusindicator voor de dekglaasjes rood wordt.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

146 Reagentia en gebruiksartikelen beheren

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Nieuwe fles met dekglaasjesactivator

r De dekglaasjesactivator vervangen

Open de deur naar de coverslippermodule.

Controleer of de kunststof afdekking van Roche

volledig omhoog staat en het Roche-logo niet groen

is. Verwijder de lege fles met dekglaasjesactivator.

Verwijder de dop van de nieuwe fles met

dekglaasjesactivator.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Reagentia en gebruiksartikelen beheren 147

Plaats de nieuwe fles onder de kunststof Roche-

afdekking.

Wanneer de fles op zijn plaats zit, komt de kunststof

afdekking omlaag en bedekt de hele fles. Wanneer het

systeem dekglaasjesactivator gebruikt, is het Roche-

logo groen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Statusindicators voor het afdeksysteem (141)

• Dekglaasjescassettes laden (142)

• Gebruikte dekglaasjescassettes verwijderen (143)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

148 Afvalcontainers beheren

Afvalcontainers beheren

Uw systeem kan zo worden ingesteld dat reagensafval

direct naar de afvoer wordt geleid of dat het reagensafval

wordt opgevangen in de opvangmodule voor afval. Als uw

systeem rechtstreeks naar een afvoer afvoert, geldt dit

gedeelte niet voor u.

In this section

Verwerking van reagensafval (148)

Onderhoud afvalcontainers voor reagentia (149)

Afvalcontainers legen (151)

Verwerking van reagensafval

Alleen afvalcontainers van het VENTANA HE 600-systeem

kunnen in het afvalverwerkingssysteem worden gebruikt.

De capaciteit van afvalcontainers wordt als volgt bepaald:

• Het systeem biedt in eerste instantie capaciteit voor

afval van 6 trays in elke afvalcontainer.

• Wanneer de capaciteit van de afvalcontainers wordt

bepaald, wordt ervan uitgegaan dat trays vol zijn en

dat het standaardkleuringsprotocol wordt gebruikt.

• Elke afvalcontainer wordt gevuld tot 80% van de

capaciteit van de afvalcontainer. Hiermee is er geen

risico van overstroming en wordt het risico van

spatten beperkt wanneer u een afvalcontainer

verwijdert.

u Gerelateerde onderwerpen

• Onderhoud afvalcontainers voor reagentia (149)

• Afvalcontainers legen (151)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Afvalcontainers beheren 149

Onderhoud afvalcontainers voor reagentia

Om het systeem op optimale capaciteit te laten werken,

dient u de afvalcontainers te controleren en direct leeg te

maken wanneer een statusindicator voor een

afvalcontainer rood wordt.

U kunt een waarschuwing instellen om u te laten weten

wanneer een afvalcontainer vol is.

u Waarschuwingssignalen instellen (173)

Statusindicators voor de status van reagensafval zijn

beschikbaar op het tabblad In bedrijf en in de

afvalmodule direct boven de afvalcontainers. De

nummers op statusindicators komen overeen met de

nummers op de afvalcontainers.

Statusindicator

reagensafvalcontai

ner

Beschrijving

Blauw duidt aan dat de

container nog capaciteit heeft.

Geel duidt aan dat de

afvalcontainer bijna vol is en

leeg kan worden gemaakt als

de container ontgrendeld is.

Rood duidt aan dat de

afvalcontainer vol is en leeg

moet worden gemaakt.

y Statusindicators op het tabblad In bedrijf voor

afvalcontainers

Statusindicator

afvalmodule

Beschrijving

Een groen lampje boven het

slotsymbool geeft aan dat de

afvalcontainer is vergrendeld en niet uit

het systeem kan worden verwijderd.

Geen lampje boven het slotsymbool

geeft aan dat de afvalcontainer is

ontgrendeld en uit het systeem kan

worden verwijderd.

Een groene indicator op het

afvalcontainersymbool geeft aan dat

het afvalniveau laag is.

y Statusindicators voor reagensafval in de opvangmodule voor

afval

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

150 Afvalcontainers beheren

Houd rekening met het volgende bij verwerking van

afvalcontainers:

• Tijdens de werking van het systeem wordt een van de

afvalcontainers vergrendeld en gebruikt om actief

afval op te vangen.

• Wanneer één container vol is, wordt overgeschakeld

naar de container die niet vol is en kan de volle

container leeg worden gemaakt.

• Als het systeem waarneemt dat de afvalcontainer niet

de capaciteit heeft voor verwerking van nieuwe trays,

kunt u pas een nieuwe tray laden als u een volle

container leeg hebt gemaakt.

• Het systeem vergrendelt afvalcontainers om een

correcte afvalverwijdering te garanderen. Het kan

nodig zijn een afvalcontainer leeg te maken voordat u

een nieuwe tray kunt laden. Wanneer een container is

ontgrendeld, kan deze leeg worden gemaakt en

kunnen nieuwe trays worden geladen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Verwerking van reagensafval (148)

• Afvalcontainers legen (151)

Een gele indicator op het

afvalcontainersymbool geeft aan dat de

afvalcontainer bijna vol is.

Een rode indicator op het

afvalcontainersymbool geeft aan dat de

afvalcontainer vol is en geen afval meer

kan opvangen.

Een uitgeschakelde indicator op het

afvalcontainersymbool geeft aan dat er

geen container aanwezig is op die

positie.

Statusindicator

afvalmodule

Beschrijving

y Statusindicators voor reagensafval in de opvangmodule voor

afval

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Afvalcontainers beheren 151

Afvalcontainers legen

Maak afvalcontainers leeg voordat u het systeem start of

wanneer u dit wordt gevraagd door het systeem.

CAUTION

Mogelijke huidirritatie

Blootstelling aan reagentia kan huidirritatie veroorzaken.

r Draag persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u

met reagentia, reagenskappen of reagenscontainers

werkt.

c Maak een afvalcontainer zo snel mogelijk leeg nadat de

statusindicators voor de afvalcontainer op het tabblad In

bedrijf en de afvalcontainermodule rood zijn geworden.

r Afvalcontainers legen

Open de deur naar de afvalopvangmodule.

Controleer de indicator van de afvalmodule om te

kijken of deze is ontgrendeld.

Schuif de lade naar buiten en zet het klepje boven op

de container vast.

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

152 Afvalcontainers beheren

Verwijder de container via de handgreep. Houd de

container rechtop.

Voer het afval af volgens de plaatselijke voorschriften.

Plaats de lege container terug in de

afvalopvangmodule.

Verwijder het klepje van de bovenkant van de

afvalcontainer en plaats het klepje terug op het

uiteinde van de container.

Schuif de lade terug en sluit de deur van de

opvangmodule voor afval.

u Gerelateerde onderwerpen

• Verwerking van reagensafval (148)

• Onderhoud afvalcontainers voor reagentia (149)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Rapporten genereren 153

Rapporten genereren

In this section

Rapporttypen (153)

Navigatie in rapporten (154)

Rapporten maken en afdrukken (155)

Rapporttypen

Er zijn 5 verschillende rapporttypen die u kunt maken op

het tabblad Rapportage: voorraad, gebruiker, preventief

onderhoud, productie en protocol.

Voorraadrapporten Het Voorraadrapport geeft een totaaloverzicht van de

reagentia en cassettes. Het rapport toont een tabel met

de reagensnaam, het partijnummer, de laaddatum, de

uiterste gebruiksdatum en de uiterste gebruiksdatum na

opening.

Gebruikersrapporten Het Gebruikersrapport wordt gesorteerd op gebruiker

en geeft de gebruikers-ID en gebruikersnaam weer en of

die persoon een actieve gebruiker is.

Rapporten voor preventief onderhoud Het Rapport preventief onderhoud wordt gesorteerd

op uitvoerdatum, in aflopende volgorde. Het rapport biedt

de datums waarop het onderhoud is uitgevoerd, wie het

heeft uitgevoerd en details van de taak. Er is ook een

opmerkingengedeelte waar de servicemonteur van Roche

nadere details kan opgeven.

Productierapporten Het Productierapport wordt gesorteerd op de datum en

tijd waarop de tray is voltooid. Het rapport geeft

gedetailleerde informatie over elke tray die in het systeem

is geplaatst, waaronder de volgende:

• Traynummer

• Aantal objectglaasjes in de tray

• Totaal aantal verwerkte objectglaasjes

• Protocolnaam en -versie

• Gebruikersnaam op het moment dat de tray werd

verwerkt

• Datum en tijd waarop de tray werd geladen en

voltooid

• Aantal gelezen barcodes met gedetecteerde

barcodewaarden voor elk objectglaasje met een

barcodelabel

• Locatie van de trayverwerking (om te weten welke

kleuringsautomaat is gebruikt)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

154 Rapporten genereren

Protocolrapporten Het Protocolrapport wordt op protocolnaam gesorteerd.

Het rapport bevat een lijst met de protocolnaam, versie en

de gebruikersnaam op het moment dat het protocol werd

toegewezen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Navigatie in rapporten (154)

• Rapporten maken en afdrukken (155)

Navigatie in rapporten

Boven aan het tabblad Rapportage zijn

navigatiehulpmiddelen beschikbaar.

Nadat u een rapport hebt gemaakt, kunt u een

navigatiepictogram kiezen en een van de volgende

handelingen verrichten:

• De rapportgegevens vernieuwen

• Zoeken naar tekst in het rapport

• Het rapport afdrukken

• De pagina instellen

• Uitzoomen voor een bredere weergave

• Inzoomen voor een gedetailleerdere weergave

• Navigeren tussen rapportpagina’s

• Het rapport opslaan

u Gerelateerde onderwerpen

• Rapporttypen (153)

• Rapporten maken en afdrukken (155)

A Pictogram Vernieuwen E Pictogram Uitzoomen

B Pictogram Zoeken F Pictogram Inzoomen

C Afdrukpictogram G Pictogrammen voor

paginanavigatie

D Pictogram voor

pagina-instelling

H Pictogram Opslaan

A CD EB

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Rapporten genereren 155

Rapporten maken en afdrukken

U kunt rapporten maken en afdrukken vanaf het tabblad

Rapportage.

r Rapporten maken en afdrukken

Ga in de gebruikersinterface naar het tabblad

Rapportage.

Kies in het linkerdeelvenster een van de volgende

rapporten uit de dropdownlijst:

• Voorraadrapport

• Rapport Preventief onderhoud

• Productierapport

• Rapport Protocol

• Gebruikersrapport

Voer indien van toepassing datums in de velden

Startdatum en Einddatum in.

Kies de knop Versturen.

f Het rapport wordt in het rapportvoorbeeld aan de

rechterzijde weergegeven.

Gebruik de navigatiepictogrammen om in het rapport

te navigeren, het rapport op te slaan of af te drukken.

u Gerelateerde onderwerpen

• Rapporttypen (153)

• Navigatie in rapporten (154)

4 Bediening van het systeem

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

156 Rapporten genereren

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

157

Table of contents

Configuratie 5

In this chapter

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen . . . . . . . . . . 159

Een nieuw kleuringsprotocol maken . . . . . . . . . . . 159

Een kleuringsprotocol aanpassen . . . . . . . . . . . . . 161

Een kleuringsprotocol deactiveren. . . . . . . . . . . . . 162

Systeeminstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

De instrumentnaam of de instellingsgegevens

bijwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Geplande start inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Informatie over de geplande start . . . . . . . . . . 165

Geplande start instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Slaapstand inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

De slaapstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Slaapstandinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . 169

Back-up van database inschakelen . . . . . . . . . . . . 169

Systeemlogboeken weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Connectiviteitsinstellingen testen. . . . . . . . . . . . . . 171

De gebruikershandleiding weergeven. . . . . . . . . . 172

Waarschuwingssignalen instellen . . . . . . . . . . . . . 173

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

158

Table of contents

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen 159

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen

In this section

Een nieuw kleuringsprotocol maken (159)

Een kleuringsprotocol aanpassen (161)

Een kleuringsprotocol deactiveren (162)

Een nieuw kleuringsprotocol maken

Maak of bewerk kleuringsprotocollen door

kleuringsopties en intensiteiten te selecteren.

U kunt optioneel een protocol als standaardprotocol

instellen en het automatisch starten nadat een tray in het

portaal is geplaatst door de optie Uitgestelde start te

kiezen. Neem contact op met Roche Support voor

informatie over of hulp bij het maken van een protocol.

q Gewoonlijk zijn de hematoxylinekleuringsniveaus 1

t/m 10 en zijn de differentiatieniveaus 0 t/m 3. Als het

hematoxylineniveau echter op 1 wordt ingesteld, zijn er

extra niveaus voor differentiatie beschikbaar.

r Een kleuringsprotocol maken

Kies op het tabblad Instellingen de knop

Protocollen.

Kies in het deelvenster Protocollen .

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

160 Kleuringsprotocollen maken en wijzigen

Voer in het deelvenster Protocolgegevens via het

aanraakscherm of het draadloze toetsenbord in het

veld Protocolnaam een naam voor het protocol in.

Werk in het deelvenster Protocolgegevens de

protocolgegevens eventueel bij.

• Als u de objectglaasjes door de glaasjesdroger wilt

sturen, schakelt u het selectievakje Bezig met

drogen in.

• Als u de instellingen voor Hematoxylin,

Differentiatie en Eosin wilt wijzigen, verplaatst u

elke schuifregelaar naar de gewenste waarde.

• Als u de objectglaasjes door het afdeksysteem wilt

sturen, schakelt u het selectievakje Dekglaasje in.

Schakel het selectievakje Gemodificeerd Eosin in en

kies een van de volgende opties uit het

dropdownmenu:

• Optie 1: Gebruikt Transfer Fluid in plaats van

Wash na de eosinekleuringsstap.

• Optie 2: Verplaatst de stap Differentiating Solution

(zuurreinigen) zodat deze na de

eosinekleuringsstap komt.

Selecteer de knop Opslaan.

f Het nieuwe kleuringsprotocol wordt aan de lijst

Protocollen aan de linkerzijde toegevoegd.

(Optioneel) Als u het nieuwe protocol als

standaardprotocol wilt instellen, kiest u de knop Als

standaard instellen.

(Optioneel) Als het protocol als standaardprotocol is

ingesteld, schakelt u het selectievakje Uitgestelde

start in en verplaatst u de schuifregelaar om de

vertragingstijd voor de protocolselectie in te stellen.

I De beste werkwijze is om Uitgestelde start niet

aan het standaardprotocol toe te wijzen, tenzij het

standaardprotocol het enige protocol is dat u van

plan bent te gebruiken.

u Gerelateerde onderwerpen

• Protocollen selecteren (112)

• Een kleuringsprotocol aanpassen (161)

• Een kleuringsprotocol deactiveren (162)

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen 161

Een kleuringsprotocol aanpassen

U kunt alle door gebruikers gemaakte

kleuringsprotocollen wijzigen. Door Roche geleverde

protocollen kunnen niet worden gewijzigd. Neem contact

op met Roche Support voor meer informatie over of hulp

bij kleuringsprotocollen.

q De beste werkwijze is om een nieuw protocol te

maken in geval u het oorspronkelijke protocol later wilt

hergebruiken.

r Een kleuringsprotocol wijzigen

Kies op het tabblad Instellingen de knop

Protocollen.

Kies in het deelvenster Protocollen een protocol dat

u wilt wijzigen.

(Optioneel) Verander de naam voor het protocol in het

veld Protocolnaam.

Werk in het deelvenster Protocolgegevens de

protocolgegevens eventueel bij.

• Als u de objectglaasjes door de glaasjesdroger wilt

sturen, schakelt u het selectievakje Bezig met

drogen in.

• Als u de instellingen voor Hematoxylin,

Differentiatie en Eosin wilt wijzigen, verplaatst u

elke schuifregelaar naar de gewenste waarde.

• Als u de objectglaasjes door het afdeksysteem wilt

sturen, schakelt u het selectievakje Dekglaasje in.

Schakel het selectievakje Gemodificeerd Eosin in en

kies een van de volgende opties uit het

dropdownmenu:

• Optie 1: Gebruikt Transfer Fluid in plaats van

Wash na de eosinekleuringsstap.

• Optie 2: Verplaatst de stap Differentiating Solution

(zuurreinigen) zodat deze na de

eosinekleuringsstap komt.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

162 Kleuringsprotocollen maken en wijzigen

Selecteer de knop Opslaan.

f Het nieuwe kleuringsprotocol wordt aan de lijst

Protocollen aan de linkerzijde toegevoegd.

(Optioneel) Als u het protocol als standaardprotocol

wilt instellen, kiest u de knop Als standaard

instellen.

(Optioneel) Als het protocol als standaardprotocol is

ingesteld, schakelt u het selectievakje Uitgestelde

start in en verplaatst u de schuifregelaar om de

vertragingstijd voor de protocolselectie in te stellen.

I De beste werkwijze is om Uitgestelde start niet

aan het standaardprotocol toe te wijzen, tenzij het

standaardprotocol het enige protocol is dat u van

plan bent te gebruiken.

u Gerelateerde onderwerpen

• Protocollen selecteren (112)

• Een nieuw kleuringsprotocol maken (159)

• Een kleuringsprotocol deactiveren (162)

Een kleuringsprotocol deactiveren

Wanneer u een protocol deactiveert, wordt het protocol

verwijderd uit de lijst Protocollen op het scherm Trays

laden, maar wordt het protocol niet uit de database

verwijderd.

U kunt door gebruikers gemaakte protocollen in de lijst

met protocollen deactiveren, maar u kunt de door Roche

geleverde protocollen niet deactiveren. Hiertoe behoren

de protocollen Coverslipping en Droge deparaffinering.

r Een kleuringsprotocol deactiveren

Kies op het tabblad Instellingen de knop

Protocollen.

Kies in het deelvenster Protocollen een protocol dat

u wilt deactiveren.

Kies de knop Deactiveren.

f Het protocol blijft in de lijst Protocollen staan,

maar wordt niet weergegeven op het scherm

Trays laden.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Kleuringsprotocollen maken en wijzigen 163

u Gerelateerde onderwerpen

• Protocollen selecteren (112)

• Een nieuw kleuringsprotocol maken (159)

• Een kleuringsprotocol aanpassen (161)

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

164 Systeeminstellingen wijzigen

Systeeminstellingen wijzigen

In this section

De instrumentnaam of de instellingsgegevens

bijwerken (164)

Geplande start inschakelen (165)

Slaapstand inschakelen (167)

Back-up van database inschakelen (169)

Systeemlogboeken weergeven (170)

Connectiviteitsinstellingen testen (171)

De gebruikershandleiding weergeven (172)

Waarschuwingssignalen instellen (173)

De instrumentnaam of de instellingsgegevens bijwerken

U kunt de instrumentnaam of de instellingsgegevens

bijwerken in de weergave Systeem.

De instrumentnaam en de instellingsgegevens worden

weergegeven in rapporten die op het VENTANA HE 600-

systeem worden gemaakt.

r De instrumentnaam of de

instellingsgegevens bijwerken

Kies op het tabblad Instellingen de knop Systeem.

Voer in de velden Instrumentnaam, Naam

instelling of Adres tekst in.

Selecteer de knop Opslaan.

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeeminstellingen wijzigen 165

Geplande start inschakelen

In this section

Informatie over de geplande start (165)

Geplande start instellen (166)

Informatie over de geplande start

Met Geplande start kunt u een tijd instellen wanneer het

instrument klaar moet zijn om trays te verwerken. Tijdens

de geplande start wordt het instrument opgewarmd,

wordt een uitwisseling uitgevoerd en worden trays

hersteld, indien nodig.

U kunt selecteren welke dagen moeten worden ingepland

en wanneer de geplande start moet worden uitgevoerd

op iedere dag.

Tijdens de geplande start duurt het ongeveer 90 minuten

om het systeem te starten, inclusief een opwarmperiode

van 45 minuten nadat het instrument online is. Tijdens de

opwarmperiode kunt u wel trays laden, maar de trays

worden niet verwerkt in de kleuringsmodule totdat de

opwarmperiode is afgerond.

Voordat de geplande start begint De geplande start begint niet als het instrument een van

de volgende statussen heeft:

• Het instrument is al actief.

• Het systeem is uitgeschakeld of de software is

afgesloten.

• De deur van de lift (de blauwe deur van het

transportsysteem) is open.

• Er ontbreken essentiële modules.

• De uitwisselingsweektijd is actief.

Zorg daarnaast ervoor dat er aan de volgende

voorwaarden wordt voldaan voordat de geplande start

begint:

• De toepassing is geopend en het instrument is

gereed.

• Het instrument beschikt over voldoende Cleaning

Solution en hematoxyline.

• De afvalcontainers zijn leeg.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

166 Systeeminstellingen wijzigen

Tijdens de geplande start

Er wordt een bericht weergegeven wanneer de geplande

start begint om aan te geven wanneer het instrument

gereed is.

Selecteer het pictogram in het meldingengebied om

meer informatie te zien over de geplande start van het

instrument en de tijden waarop het instrument gereed is.

u Geplande start instellen (166)

Geplande start instellen

U kunt de dag en tijd van de geplande start instellen in

het scherm Systeem.

u Informatie over de geplande start (165)

r Geplande start instellen of wijzigen

Kies op het tabblad Instellingen de knop Systeem.

Voer een van de volgende handelingen uit om de

instellingen voor de geplande start in te stellen of te

wijzigen:

• Kies in het veld Geplande start ingeschakeld

voor de optie Aan om de geplande start in te

schakelen.

• Kies een dag van de week om deze in te plannen.

• Selecteer voor iedere geplande dag het uur en de

minuten voor de tijd van Apparaat gereed.

I U moet zowel een dag als een tijd instellen. De

standaardtijd is 6.00 AM. De tijd van Apparaat

gereed maakt gebruik van de 24-uursklok.

f Het veld Start initialisatie geeft de tijd weer die

90 minuten eerder is dan de gekozen tijd van

Apparaat gereed voor iedere geplande dag.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeeminstellingen wijzigen 167

Als een geselecteerde tijd van Start initialisatie

overeenkomt met de instellingen van Dagelijkse

reinigingscyclus, wordt er een melding hierover

weergegeven. Pas de tijd van Apparaat gereed aan

indien nodig.

Selecteer de knop Opslaan.

Slaapstand inschakelen

In this section

De slaapstand (167)

Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

De slaapstand

Wanneer de slaapmodus ingeschakeld is, schakelt het

systeem over naar de slaapstand wanneer het is

geïnitialiseerd en er geen trays geladen zijn of een vast

ingestelde tijd is verstreken nadat de verwerking van de

laatste tray voltooid is.

Het systeem gaat in de volgende situaties niet naar de

slaapmodus:

• Er worden trays verwerkt

• De reinigingscyclus wordt uitgevoerd

• Er worden modules geïnitialiseerd

• Er worden modules gestopt

• Er is een kritieke fout opgetreden

• Na het herstellen van trays blijft er een tray achter in

het portaal.

Bekijk de statusindicators in het scherm Instrument voor

meer informatie over de status van de module.

u Scherm Instrument (67)

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

168 Systeeminstellingen wijzigen

In de volgende tabel wordt de status van de

systeemmodules weergegeven terwijl het systeem in de

slaapmodus staat.

Het systeem komt uit de slaapstand en wordt

gereedgemaakt voor de verwerking van trays wanneer u

een van de volgende handelingen verricht:

• Een nieuwe tray in een portaal laden.

• Een verwerkte tray uit het portaal halen.

• kiezen op het tabblad In bedrijf.

Het systeem heeft ongeveer 2 minuten nodig om te

beginnen met het verwerken van trays zodra het uit de

slaapstand is gehaald.

Als u de knop Stoppen of Uitschakelen kiest, wordt het

systeem uit de slaapstand gehaald en gestopt of

uitgeschakeld.

u Gerelateerde onderwerpen

• De gebruikersinterface (65)

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• Fouten en probleemoplossing (181)

Module Modulestatus

Transportsysteem Gestopt.

Portalen Deuren zijn open en gestopt.

Statusindicators van portalen

blijven in de status

voorafgaand aan het betreden

van de slaapstand.

Barcode-

/objectglaasjesdetectiemodul

Blijft ingeschakeld.

Glaasjesdroger Blijft ingeschakeld.

Kleuringsautomaten Blijft ingeschakeld.

Afdeksysteem Het solventscherm is omlaag,

de knoppen voor het laden

van cassettes op het tabblad

In bedrijf zijn uitgeschakeld en

het afdeksysteem is gestopt.

AFM Gestopt.

Modules De modules blijven in de

huidige status en kunnen niet

worden in- of uitgeschakeld.

y Modulestatussen in slaapstand

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeeminstellingen wijzigen 169

Slaapstandinstellingen wijzigen

U kunt de slaapstandinstellingen wijzigen op het scherm

Systeem.

q De beste werkwijze is de time-outperiode voor de

slaapstand in te stellen op langer dan 10 minuten als u

actief nieuwe trays verwerkt.

r Slaapstandinstellingen wijzigen

Kies op het tabblad Instellingen de knop Systeem.

Voer een van de volgende handelingen uit om de

instellingen voor de slaapmodus in te stellen:

• Kies in het veld Slaapstand ingeschakeld voor

de optie Aan om de slaapmodus in te schakelen.

• Verplaats de schuifregelaar Time-out voor

slaapstand om de periode van inactiviteit in te

stellen op een interval tussen de 1 en 60 minuten

in stappen van 5 minuten.

Selecteer de knop Opslaan.

u Gerelateerde onderwerpen

• De slaapstand (167)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

Back-up van database inschakelen

Er wordt regelmatig een back-up gemaakt van de

database van het VENTANA HE 600-systeem wanneer de

back-upfunctie is ingeschakeld. Wanneer een back-up

van de database wordt gemaakt, kunnen bestanden

worden teruggezet in een herstelscenario.

Wanneer de back-up van de database is ingeschakeld,

maakt het VENTANA HE 600-systeem één keer per dag

een back-up van de database naar een pad op de lokale

harde schijf. U kunt ook een back-up maken op een

netwerklocatie of USB-station.

q De standaardback-up staat gepland om 3.15 uur,

zodat deze samenvalt met de standaardtijd van 3.00 uur

die gepland is voor de reinigingscyclus.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

170 Systeeminstellingen wijzigen

r Back-up van database inschakelen

Kies op het tabblad Instellingen de knop Systeem.

Kies in het veld Backup ingeschakeld Aan om de

back-up in te schakelen.

Kies in de dropdownlijsten Tijdstip back-up het

tijdstip waarop u de back-up wilt uitvoeren.

Kies in de dropdownlijst Dagen tussen backups het

aantal dagen tussen de backups.

I De beste werkwijze is om de back-up in te stellen

op een tijdstip dat er weinig activiteit is.

Voer in het veld Backup-locatie de back-uplocatie

in.

I De beste werkwijze is om een back-up te maken

op een lokaal netwerk of op een USB-station. Werk

samen met uw lokale IT-dienst om indien mogelijk

een netwerklocatie te kiezen.

Kies als u direct een back-up van het systeem wilt

maken de knop Nu backup uitvoeren.

Selecteer de knop Opslaan.

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

Systeemlogboeken weergeven

Op het scherm Systeemlogboeken worden logboeken

van systeemactiviteiten weergegeven.

U kunt systeem-, onderhouds- of scriptlogboeken

weergeven of zoeken. Het scherm Systeemlogboeken

wordt voornamelijk door servicemonteurs van Roche

gebruikt.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeeminstellingen wijzigen 171

r Systeemlogboeken weergeven

Kies op het tabblad Instellingen de knop

Logboeken.

Kies een van de volgende tabbladen om specifieke

logboeken weer te geven:

• Systeem

• Onderhoud

• Script

Als u de logboeken wilt zoeken, voert u in het

zoekveld in de rechterbovenhoek een zoekterm in en

kiest u de knop Go.

I Als u de zoekmodus wilt afsluiten, kiest u de knop

Wissen .

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

Connectiviteitsinstellingen testen

Op het scherm Connectiviteit kunt u testen of het

systeem met internet is verbonden.

Wijzig de connectiviteitsinstellingen niet zonder te

overleggen met Roche Support.

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

172 Systeeminstellingen wijzigen

r Connectiviteitsinstellingen testen

Selecteer de knop Connectiviteit op het scherm

Instellingen.

Kies de knop Verbinding testen.

•Als het woord Geslaagd rechts van de knop wordt

weergegeven, is de verbinding actief.

• Als het woord Mislukt rechts van de knop wordt

weergegeven, is de verbinding niet actief. Bel

Roche Support voor hulp.

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

De gebruikershandleiding weergeven

U hebt toegang tot de Gebruikershandleiding van het

VENTANA HE 600-systeem via het scherm

Gebruikershandleiding.

r De gebruikershandleiding weergeven

Selecteer de knop Gebruikershandleiding op het

scherm Instellingen.

f De gebruikershandleiding wordt weergegeven.

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• Waarschuwingssignalen instellen (173)

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeeminstellingen wijzigen 173

Waarschuwingssignalen instellen

U kunt waarschuwingssignalen instellen zodat u weet

wanneer bepaalde systeemgebeurtenissen plaatsvinden.

Waarschuwingssignalen kunnen op elk moment worden

gewijzigd of uitgeschakeld. Neem contact op met Roche

Support als u de waarschuwingsgeluiden wilt aanpassen.

Alle waarschuwingen worden herhaald volgens het door

u geselecteerde interval, behalve de waarschuwing voor

Tray voltooid die slechts eenmaal herhaald wordt. Deze

waarschuwingen zullen blijvend herhaald worden volgens

het geselecteerde interval totdat de alarmconditie

aangepakt is of tot wanneer er een waarschuwing met

een hogere prioriteit geactiveerd wordt.

De prioriteiten voor waarschuwingen worden bepaald op

basis van de volgende tabel.

r Systeemwaarschuwingen instellen

Kies de knop Waarschuwingen op het scherm

Instellingen.

Verplaats een van de volgende schuifregelaars:

• Systeemvolume: Hiermee stelt u het volume van

het systeem in.

• Alarmvolume: Hiermee stelt u het volume voor de

alarmen in.

• Interval herhalen: Hiermee stelt u het interval

voor de alarmen in op 1, 5 of 10 minuten.

Prioritei

Alarm Beschrijving

1 Systeemfout Fout in het systeem.

2 Afval vol Afvalcontainer is vol.

3 Onvoldoende

voorraad

Voorraad reagentia of

dekglaasjes is bijna op.

4 Voltooiing tray De verwerking van een tray

is voltooid.

y Prioriteiten voor waarschuwingssignalen

5 Configuratie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

174 Systeeminstellingen wijzigen

Kies uit de dropdownlijst naast elk alarmtype een

beschikbaar alarmgeluid of Uit.

I Als u een voorbeeld van het geselecteerde geluid

wilt afspelen, kiest u naast het alarm.

Selecteer de knop Opslaan.

u Gerelateerde onderwerpen

• Slaapstandinstellingen wijzigen (169)

• De gebruikershandleiding weergeven (172)

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

175

Table of contents

Onderhoud 6

In this chapter

Systeemonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Gebruikersonderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Door het systeem uitgevoerd onderhoud . . . . . . . 178

Preventief onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Het systeem voorbereiden op niet-gebruik. . . . . . . . . 180

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

176

Table of contents

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemonderhoud 177

Systeemonderhoud

Onderhoudstaken aan het VENTANA HE 600-systeem

vallen in drie categorieën: gebruikersonderhoud, door het

systeem uitgevoerd onderhoud en preventief onderhoud.

In this section

Gebruikersonderhoud (177)

Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

Preventief onderhoud (179)

Gebruikersonderhoud

Voer gebruikersonderhoud wanneer nodig uit. In de

volgende lijst wordt de planning gegeven die wordt

voorgesteld voor het uitvoeren van deze taken.

u Gerelateerde onderwerpen

• Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

• Preventief onderhoud (179)

Onderhoudsactiviteit Voorgestelde frequentie Koppeling naar procedure

Reagentia vervangen Wanneer de reagensflessen leeg zijn Reagentia vervangen (130)

De afvalcontainers legen Bij het starten van het systeem en

wanneer de afvalcontainers vol zijn

Afvalcontainers legen (151)

De dekglaasjescassettes vervangen Wanneer de indicators voor

reservecassettes grijs zijn en het gebied

rond de cassette-indicators geel

knippert

Dekglaasjescassettes laden (142)

De afvalbak voor dekglaasjes legen Bij het starten van het systeem en

wanneer zich gebruikte cassettes in de

afvalbak bevinden

Gebruikte dekglaasjescassettes

verwijderen (143)

De dekglaasjesafvalopvang leegmaken Dagelijks en bij het laden van nieuwe

cassettes

Controleer de

dekglaasjesafvalopvang (144)

De reagensdruppelvangers leegmaken Naar behoefte Een druppelvanger van een reagenskap

leegmaken (136)

De trays en objectglaasjesklemmen

reinigen

Wanneer er zich overtollige vloeistof op

de tray bevindt na de verwerking van

objectglaasjes of naar behoefte

Trays reinigen en opslaan (124)

De reagenslade reinigen Wanneer er reagens in de lade is

gemorst of gelekt of naar behoefte

Reagenstoegangslade reinigen (138)

y Gebruikersonderhoudsactiviteiten op het VENTANA HE 600-systeem

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

178 Systeemonderhoud

Door het systeem uitgevoerd onderhoud

Door het systeem uitgevoerde onderhoudstaken zijn het

maken van een back-up van de database en de

dagelijkse reinigingscyclus.

Beide door het systeem uitgevoerde onderhoudstaken

worden tijdens installatie van de software van het

VENTANA HE 600-systeem ingesteld om dagelijks te

worden uitgevoerd. Er is echter enige interactie van de

gebruiker nodig om het systeem zo in te stellen dat de

taken worden uitgevoerd.

u Gerelateerde onderwerpen

• Back-up van database inschakelen (169)

• Gebruikersonderhoud (177)

• Preventief onderhoud (179)

Onderhoudsactivite

Voorgestelde

frequentie

Standaardsoftware-

instelling

Interactie gebruiker Koppeling naar

procedure

Back-up maken van

database

Dagelijks Back-up van

database gemaakt

om 3.15 uur.

(1)

Gebruikers kunnen de tijd, de

locatie en de frequentie van de

back-up instellen.

u Back-up van

database

inschakelen (169)

Vloeistofuitwisseling Dagelijks

(vereist)

De reinigingscyclus

wordt om 3.00 uur

uitgevoerd.

(2)

o Als u de reinigingscyclus

handmatig wilt uitvoeren, kiest u

de knop Uitschakelen.

o Zorg dat de fles met Cleaning

Solution ten minste een kwart

vol is voordat de geplande

reinigingscyclus klaar is om te

worden uitgevoerd.

u De software

uitschakelen en de

reinigingscyclus

starten (128)

u Reagentia

vervangen (130)

y Door het systeem uitgevoerde onderhoudsactiviteiten

(1) De tijd voor het maken van een back-up van de database kan door de gebruiker worden aangepast.

(2) De standaardtijd voor de dagelijkse reinigingscyclus kan door uw servicemonteur van Roche worden aangepast.

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Systeemonderhoud 179

Preventief onderhoud

Preventief onderhoud wordt uitgevoerd door

servicemonteurs van Roche.

Preventief onderhoud van Roche-systemen is gebaseerd

op het gebruik van uw instrumenten. Standaard wordt er

elke 6 maanden (182 dagen) of na het verwerken van

3200 trays preventief onderhoud uitgevoerd, naargelang

wat er zich het eerst voordoet. Preventief onderhoud kan

ook worden uitgevoerd vanwege andere oorzaken.

De vervaldatum voor het volgende preventieve

onderhoud wordt weergegeven op het tabblad

Onderhoud op het tabblad Instrument.

De verwachte downtime voor preventief onderhoud van

het systeem is 8 uur. De uitvaltijd omvat de

testprocedures die noodzakelijk zijn om vast te stellen dat

het systeem werkt na onderhoud.

u Gerelateerde onderwerpen

• Gebruikersonderhoud (177)

• Door het systeem uitgevoerd onderhoud (178)

6 Onderhoud

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

180 Het systeem voorbereiden op niet-gebruik

Het systeem voorbereiden op niet-gebruik

Plaats het systeem in de staat die in de volgende tabel

wordt weergegeven, afhankelijk van de periode van

gepland niet-gebruik.

Aantal

dagen niet

in gebruik

Opslagstadium Instrumentinstelling Status reagensfles Status dekglaasjescassette

1-6 Cleaning Solution in

hematoxylineleidingen

(uitwisselingsproces)

Voeding in- of

uitgeschakeld

Reagentia achtergelaten in

de AFM

Cassettes in het

afdeksysteem

7-30 Cleaning Solution in

hematoxylineleidingen

(uitwisselingsproces)

Voeding in- of

uitgeschakeld

Reagentia verwijderd uit de

AFM, dop aangebracht en

opgeslagen

Cassettes in het

afdeksysteem

> 30 Alle vloeistoffen uit het

systeem verwijderd, filters

afgevoerd en vervangen

Uitschakelen Alle reagentia verwijderd uit

de AFM en afgevoerd

volgens

laboratoriumvoorschriften

Cassettes afgevoerd

y Het systeem instellen voor niet-gebruik

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

181

Table of contents

Fouten en probleemoplossing 7

In this chapter

Foutenlogboek weergeven en filteren . . . . . . . . . . . . . 183

Lijst van foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Nummercategorieën voor foutmeldingen . . . . . . . 186

Lijst met meldingen van categorie 1000 –

transportfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Lijst met meldingen van categorie 2000 – AFM-

fouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Lijst met meldingen van categorie 3000 –

kleuringsmodulefouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Lijst met meldingen van categorie 4000 –

Coverslipperfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Lijst met meldingen van categorie 5000 –

glaasjesdrogerfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Lijst met meldingen van categorie 6000 –

uithardingsovenfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Lijst met meldingen van categorie 7000 –

barcodereaderfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Lijst met meldingen van categorie 8000 –

trayportaalfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Lijst met meldingen van klasse 11000 – RFID-

fouten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Lijst met meldingen van klasse 12000 –

plannerfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Lijst met meldingen van klasse 13000 –

databasefouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Lijst met meldingen van klasse 14000 –

communicatiefouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Lijst met meldingen van klasse 20000 –

onderhoudsfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Lijst met meldingen van klasse 22000 –

stationsfouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Lijst met meldingen van klasse 23000 –

trayherstel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Lijst met meldingen van categorie 31000 –

modulecontrollerupdates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Probleemoplosser trayverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . 203

Probleemoplossing verwijdering trays. . . . . . . . . . . . . 217

Trays verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Het systeem uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Een tray uit het transportsysteem verwijderen en

het systeem opnieuw opstarten . . . . . . . . . . . . . . . 219

De locatie van resterende trays bepalen . . . . . . . . 221

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

182

Table of contents

Een tray uit de glaasjesdroger verwijderen. . . . . . 223

Een tray uit de objectglaasjeskleuringsmodule

halen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Verwijdering van een tray uit de

afdeksysteemmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Verwijdering van een tray uit de uithardingsoven 227

Een tray uit de garage verwijderen . . . . . . . . . . . . 229

Problemen met dekglaasjes oplossen . . . . . . . . . . . . . 230

Problemen met dekglaasjes identificeren . . . . . . . 230

Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen. . . . . 231

Foutherstelprocedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

De gebruikersinterface opnieuw opstarten als de

software niet reageert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kleuringsmodule uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Dekglaasjescassettes uitwerpen . . . . . . . . . . . . . . 235

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Foutenlogboek weergeven en filteren 183

Foutenlogboek weergeven en filteren

Foutmeldingen worden in de gebruikersinterface

weergegeven. Voer de stappen uit die in de foutmelding

worden vermeld om de fout op te lossen en kies Sluiten

of bekijk het foutenlogboek voor meer details.

Utility film

(.hwls): ua_ErrorLog/UA_UsingTheErrorLog.hwls

Title:

NOTICE

Onvoldoende informatie over de fout door het

leegmaken van het foutenlogboek

Vertegenwoordigers van het Customer Support Center

van Roche kunnen u vragen het foutenlogboek te

raadplegen als u met hen samenwerkt om een probleem

op te lossen. Als u het logboek leegmaakt, kunnen ze het

probleem niet snel oplossen.

r Verwijder of wis geen fouten uit het foutenlogboek.

r Foutenlogboek weergeven en filteren

Kies in de gebruikersinterface het tabblad

Instrument.

Kies in de rechterbovenhoek het tabblad

Foutenlogboek om een lijst met systeemfouten te

bekijken.

Selecteer het pictogram om de lijst met

systeemfouten te filteren op datumbereik en fouttype.

Selecteer Beginnen bij laatste dag om berichten

van de laatste 24 uur weer te geven of selecteer

Aangepast datumbereik en voer de Begindatum

en Einddatum in.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

184 Foutenlogboek weergeven en filteren

Selecteer de selectievakjes naast de criteria die u wilt

gebruiken om de lijst met foutmeldingen te filteren.

Selecteer de knop Filters toepassen.

f De gefilterde lijst met foutmeldingen wordt

weergegeven.

u Gerelateerde onderwerpen

• Lijst van foutmeldingen (185)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 185

Lijst van foutmeldingen

In dit gedeelte worden de foutcodes, de tekst van de

foutmelding die in de gebruikersinterface wordt

weergegeven en een voorgestelde handelswijze om de

fout op te lossen weergegeven.

In this section

Nummercategorieën voor foutmeldingen (186)

Lijst met meldingen van categorie 1000 –

transportfouten (187)

Lijst met meldingen van categorie 2000 – AFM-

fouten (189)

Lijst met meldingen van categorie 3000 –

kleuringsmodulefouten (191)

Lijst met meldingen van categorie 4000 –

Coverslipperfouten (192)

Lijst met meldingen van categorie 5000 –

glaasjesdrogerfouten (194)

Lijst met meldingen van categorie 6000 –

uithardingsovenfouten (195)

Lijst met meldingen van categorie 7000 –

barcodereaderfouten (196)

Lijst met meldingen van categorie 8000 –

trayportaalfouten (197)

Lijst met meldingen van klasse 11000 – RFID-fouten (197)

Lijst met meldingen van klasse 12000 –

plannerfouten (198)

Lijst met meldingen van klasse 13000 –

databasefouten (198)

Lijst met meldingen van klasse 14000 –

communicatiefouten (199)

Lijst met meldingen van klasse 20000 –

onderhoudsfouten (200)

Lijst met meldingen van klasse 22000 –

stationsfouten (200)

Lijst met meldingen van klasse 23000 – trayherstel (201)

Lijst met meldingen van categorie 31000 –

modulecontrollerupdates (202)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

186 Lijst van foutmeldingen

Nummercategorieën voor foutmeldingen

Elke foutmelding bevat een nummer. Het nummer van de

foutmelding komt overeen met het gedeelte van het

systeem waar de fout optreedt. Nummers van

foutmeldingen worden gecategoriseerd op basis van het

nummer dat aan de foutmelding voorafgaat.

Nummers tussen haakjes (bijvoorbeeld {0} of {1}) duiden

punten op het systeem aan waar de fout is opgetreden. In

de foutmelding die u op het systeem ziet, zijn deze

nummers ingevuld, met de locatie van de fout. Ze worden

in de lijsten met fouten weergegeven als tijdelijke

aanduidingen voor de daadwerkelijke locaties van de

fout.

In de volgende tabel worden foutmeldingscategorieën

vermeld.

A Nummer foutmelding

Meldingsnu

mmer

Categorie

1000-1999 Transportsysteem

2000-2999 Automated Fluidics Module

3000-3999 Objectglaasjeskleuringsmodule

4000-4999 Afdeksysteem

5000-5999 Glaasjesdroger

6000-6999 Uithardingsoven

7000-7999 Barcodelezers

8000-8999 Trayportalen

11000-11099 RFID

12000-12999 Planning

13000-13999 Database

14000-14999 Communicatie

20000-20999 Onderhoud

22000-22999 Station

23000-23999 Trayherstel

31000-31999 Modulecontrollerupdates

y Lijst van meldingscategorieën

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 187

Lijst met meldingen van categorie 1000 – transportfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met het transportsysteem.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

1004 Tray plaatsen na transport mislukt. Het instrument probeert te

herstellen.

Wacht terwijl het instrument zich probeert te

herstellen. Neem indien nodig contact op met

Roche Support.

1009 Afgeven tray na transport mislukt. Het instrument probeert te

herstellen.

Wacht terwijl het instrument zich probeert te

herstellen. Neem indien nodig contact op met

Roche Support.

1024 Transport kon niet worden gestart. Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

1026 De poging om naar een veilige locatie in de lift te verplaatsen is

mislukt.

Neem contact op met Roche Support.

1040 De communicatiepoort die de beweging regelt, kon niet worden

geopend. De bewegingsregeling is nu uitgeschakeld.

Neem contact op met Roche Support.

1050 De verplaatsing van het bewegingssysteem is mislukt op de X-

as.

Neem contact op met Roche Support.

1051 De verplaatsing van het bewegingssysteem is mislukt op de Z-

as.

Neem contact op met Roche Support.

1054 De lift is mogelijk niet leeg. Controleer of de lift leeg is. Zorg dat de lift leeg is. Neem indien nodig

contact op met Roche Support.

1055 Dit instrument laat het transport bewegen tot voorbij de

toegestane grenzen.

Neem contact op met Roche Support.

1057 Een gedetecteerde tray kon tijdens transport binnen het

instrument niet meer worden gedetecteerd

Wacht totdat de andere trays in de

respectievelijke modules zijn verwerkt. Stop het

instrument met de knop Stoppen en zoek de

desbetreffende tray. Zie de

gebruikershandleiding voor verdere instructies.

Inspecteer de transportvorken. Als ze verbogen

zijn, mag u HET INSTRUMENT NIET OPNIEUW

STARTEN en moet u contact opnemen met de

plaatselijke ondersteuning. Anders kunt u de

toepassing opnieuw starten. Raadpleeg de

sectie Probleemoplosser trayverwijdering van de

gebruikershandleiding voor de juiste

herstartprocedure.

y Transportsysteemfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

188 Lijst van foutmeldingen

1058 Afgeslagen transportmotor gedetecteerd bij as '{0}'. Wacht totdat alle modules zijn verwerkt.

Selecteer daarna de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Verwijder dan de trays

handmatig. Start de toepassing daarna opnieuw

op. Druk als laatste op de knop Starten om het

instrument te starten. Neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning voor hulp als deze

fout blijft optreden.

1102 Tray {1} mislukt vanwege een {0}-fout. Neem contact op met Roche Support.

1103 Kan een tray niet verplaatsen bij {0}. o Glaasjesdroger: Start de toepassing eerst

opnieuw op om het trayherstel te activeren.

Het herstelpictogram wordt weergegeven

voor de glaasjesdroger. Als het station zich

in een foutstatus bevindt, zoals aangegeven

door het pictogram, moet u minimaal 20

minuten wachten totdat de tray is afgekoeld.

Schakel het instrument vervolgens uit,

verwijder de tray handmatig en neem

contact op met de lokale ondersteuning

voor hulp.

o Uithardingsoven: PAS OP: de tray kan heet

zijn. Wacht minimaal 20 minuten totdat de

tray is afgekoeld. Sluit het instrument af,

verwijder de tray handmatig en neem

contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

o Dekglaasje: Sluit het instrument af,

verwijder de tray handmatig uit de

coverslipper en neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning.

o Kleuringsautomaat: Sluit het instrument

af, verwijder de tray handmatig uit de

kleuringsautomaat en neem contact op met

de plaatselijke ondersteuning.

o Transport: Sluit het instrument af, verwijder

de tray handmatig uit de vork en neem

contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

o Portaal of garage: Verwijder de tray

handmatig uit het portaal of de garage en

neem contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Transportsysteemfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 189

Lijst met meldingen van categorie 2000 – AFM-fouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de Automated Fluidics Module.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

2006 Het instrument kon de vloeistof niet uit het drukfilter

verwijderen.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2009 Het systeem kon geen afvalpad detecteren. Zorg dat de afvalvaten goed zijn geplaatst. Als

de fout hierna niet is opgelost, mag u HET

INSTRUMENT NIET OPNIEUW STARTEN! Neem

contact op met uw plaatselijke ondersteuning

voor hulp.

2011 Het afval kan niet worden verwijderd vanwege een time-

outprobleem.

Start het instrument niet opnieuw op. Verwijder

alle overgebleven trays handmatig uit het

systeem. Schakel vervolgens het instrument uit

met behulp van de toepassing en schakel de pc

uit. Schakel daarna de voeding van het

instrument uit. Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

2014 Een sensor heeft een overstroming van het afvalreservoir

gedetecteerd.

Neem contact op met Roche Support.

2026 Afvaldruk heeft drempelwaarde overschreden. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2027 De afvalcontainers hebben de maximale capaciteit bereikt. Leeg de volle afvalcontainers.

2029 De sensor op de drukfiltervlotter registreert een hoge waarde. START HET INSTRUMENT NIET OPNIEUW OP!

Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor hulp.

2032 Er is een fout met de {0}reservoirvlotter. De onderste sensor

rapporteert leeg terwijl de bovenste sensor vol rapporteert.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2033 Er is een fout met de reservoirplotter. De bovenste sensor

rapporteert niet vol terwijl de overstromingssensor is

ingeschakeld. Sensors zitten mogelijk vast of er heeft een fout

plaatsgevonden.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2035 Accumulatordruk is te hoog. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2037 De reagensafgiftedruk is te hoog. Waarschuwing: trays kunnen nat zijn. Laat het

systeem de verwerking voltooien en verwijder

alle trays. Selecteer daarna de

uitschakelingsknop om de toepassing af te

sluiten. Start de toepassing daarna opnieuw op.

Druk als laatste op de knop Starten om het

instrument te starten en rapporteer de fout aan

de plaatselijke ondersteuning.

2038 De reagensafgiftedruk in de automatische fluïdicamodule is te

laag.

START HET INSTRUMENT NIET OPNIEUW OP!

Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor hulp.

2039 De luchtmesdruk is te hoog. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

y AFM-fouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

190 Lijst van foutmeldingen

2040 De luchtmesdruk van de kleuringsautomaat {0} is te laag. Waarschuwing: trays kunnen nat zijn. Selecteer

eerst de uitschakelingsknop om de toepassing

af te sluiten. Start de toepassing daarna

opnieuw op. Druk als laatste op de knop Starten

om het instrument te starten en rapporteer de

fout aan de plaatselijke ondersteuning.

2041 De afvalverdeelstukdruk is te hoog. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2042 Het vacuüm is te hoog in het waterreservoir. Selecteer eerst de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten. Neem

contact op met de plaatselijke ondersteuning

voor hulp als deze fout blijft optreden.

2043 Het vacuüm is te laag in het waterreservoir. Selecteer eerst de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten. Neem

contact op met de plaatselijke ondersteuning

voor hulp als deze fout blijft optreden.

2044 Er is een fout met de reagensreservoirdrijver {0}. De bovenste

sensor meet een volle status terwijl de onderste sensor een lege

status meet. Sensors zitten mogelijk vast of er heeft een fout

plaatsgevonden.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2046 Kan het vulproces voor bulkreagentia niet starten. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2050 Het afval kan niet worden verwijderd vanwege een time-

outprobleem.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2055 Kan niet wisselen naar een afvalcontainer – deze kan niet

worden gevonden.

Vervang de afvalcontainers of neem contact op

met Roche Support.

2057 {0} is leeg. Vervang de lege reagensfles.

2058 Er is een ongeldige vloeistoftoestand voor afvalcontainer {0} en

deze wordt uitgeschakeld.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2059 Starten van reagens (controleren van vloeistofvolume en RFID-

etiketten) is mislukt.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2060 Er is een lek gedetecteerd in het afvalreservoir. Neem contact op met Roche Support.

2061 Er is een lek gedetecteerd voor reagens {0}. Neem contact op met Roche Support.

2062 Een afvalreservoirvlotter bevindt zich op een lagere plek dan

verwacht. Dit zou een probleem met de volgende vlotter kunnen

betekenen: {0}.

Wacht totdat alle modules zijn verwerkt.

Verwijder vervolgens alle trays. Selecteer ten

slotte de uitschakelingsknop om de toepassing

af te sluiten. START HET INSTRUMENT NIET

OPNIEUW OP! Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

2063 Starten van reagens (RFID-lezer starten) is mislukt. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

2064 Starten van reagens (RFID-lezer configureren) is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y AFM-fouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 191

Lijst met meldingen van categorie 3000 –

kleuringsmodulefouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de

objectglaasjeskleuringsmodules.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

3000 Voorbereiding van {0} op overdracht is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

3001 {0} kon overdracht tray niet voltooien. Neem contact op met Roche Support.

3002 De kleuringsautomaat {0} kon een tray niet verwerken. Wacht totdat de andere trays zijn verwerkt.

Selecteer daarna de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten en

rapporteer de fout aan de plaatselijke

ondersteuning.

3003 {0} kon Initialiseren niet uitvoeren. Neem contact op met Roche Support.

3004 {0} kon verwerking niet beëindigen. Neem contact op met Roche Support.

3007 {0} kan proces niet afbreken. Neem contact op met Roche Support.

3008 {0} kon de tray niet detecteren. Neem contact op met Roche Support.

3009 Proces {0} uitschakelen mislukt. Neem contact op met Roche Support.

3010 Vacuümdruk {0} is te laag. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

3011 Vacuümdruk {0} is te hoog. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

3012 Geen vacuümdruk gedetecteerd in de {0}. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

3014 De volgende deur kon niet worden gesloten: {0}. Probeer de kleuringsautomaat opnieuw in te

schakelen. Als dit niet werkt: Selecteer eerst de

uitschakelingsknop om de toepassing af te

sluiten. Start de toepassing daarna opnieuw op.

Druk als laatste op de knop Starten om het

instrument te starten. Neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning voor hulp als deze

fout blijft optreden.

3015 Deur {0} openen mislukt. Neem contact op met Roche Support.

3016 {0}transport kon niet naar de startpositie gaan. Neem contact op met Roche Support.

3017 {0}luchtmes kon niet naar de startpositie gaan. Neem contact op met Roche Support.

3018 {0}deur kon niet naar de startpositie gaan. Neem contact op met Roche Support.

3019 {0}temperatuur is te laag (onder drempel). Neem contact op met Roche Support.

3020 Temperatuur van het volgende onderdeel is te hoog (boven

drempel): {0}.

Zorg dat alle instrumentventilatieonderdelen

zijn aangesloten en binnen de specificaties

vallen. Mogelijk moet u contact opnemen met

de lokale ondersteuning om te controleren of ze

binnen de volgende specificaties vallen:

Ventilatiespecificaties: 60–70 CFM; 1222–1426

ft/min. Meer informatie kunt u vinden in de

gebruikershandleiding. Neem contact op met

uw plaatselijke ondersteuning voor hulp.

y Fouten met de objectglaasjeskleuringsmodules

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

192 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van categorie 4000 –

Coverslipperfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de afdeksysteemmodule.

3021 {0} kan niet starten met tray aanwezig. Neem contact op met Roche Support.

3022 {0}temperatuur is zeer hoog (boven zeer hoge drempel). De systeemmodule {0} is uitgeschakeld als

gevolg van hoge temperaturen en voltooit de

tray pas als deze is afgekoeld. Wacht tot de

module is afgekoeld en schakel de module dan

weer in via het scherm Instrument of neem

contact op met Roche Support.

3027 Vloeistofoverstroming gedetecteerd in {0}. Druk op de knop Afsluiten om de toepassing te

sluiten. Sluit daarna de computer af. Schakel

daarna de voeding van het instrument uit.

START HET INSTRUMENT NIET OPNIEUW OP!

Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor hulp.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Fouten met de objectglaasjeskleuringsmodules

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

4000 Voorbereiden van overdracht door coverslipper is mislukt. Neem

contact op met uw plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

4001 Afronden van overdracht door coverslipper is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

4002 Coverslipper kon de tray niet verwerken. Neem contact op met Roche Support.

4005 Reservoir van Coverslip Activator kon niet worden gevuld. Neem contact op met Roche Support.

4006 Coverslip cassette kan niet worden uitgeworpen. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4007 Afbreekproces coverslipper mislukt. Neem contact op met Roche Support.

4008 De kalibratiewaarden van de coverslipper zijn niet beschikbaar. Neem contact op met Roche Support.

4009 Uitschakelproces coverslipper mislukt. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4010 Opstarten coverslipper is mislukt. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support

4011 Coverslipper kan de tray niet detecteren. Verwijder de tray indien nodig handmatig uit de

coverslipper. Probeer een andere tray in de

coverslipper te verwerken. Neem contact op

met de plaatselijke ondersteuning voor hulp als

deze fout blijft optreden.

4012 De druk van de coverslipper is hoger dan de bedieningslimieten. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

y Afdeksysteemfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 193

4013 De druk van de coverslipper is lager dan de bedieningslimieten. Selecteer eerst de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten en

rapporteer de fout aan de plaatselijke

ondersteuning.

4016 De houder van de coverslippertray bevindt zich niet in de juiste

positie.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4017 De coverslipcassette kan de afvalbak niet bereiken. o Controleer of de cassette niet vastzit aan de

afvoerriem.

o Zorg dat de afvalbak van de coverslipper

niet vol is.

o Controleer of er geen stukken van een

defect dekglaasje aanwezig zijn in het

afvoerpad.

o Schakel de afdeksysteemmodule opnieuw in

nadat u de obstructies hebt verwijderd.

Neem contact op met de plaatselijke

ondersteuning voor hulp als deze fout blijft

optreden.

4020 De druksensor voor de coverslipper genereert ongeldige

waarden.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4021 De afvalbak van de coverslipper is vol. Verwijder de lege cassettes uit de afvalbak.

4041 De motor van de voorste kop van de coverslipper is afgeslagen

na 10 pogingen. Het aanbrengen van dekglaasjes is gestopt.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4042 Het oppakken van de voorste coverslip is mislukt na 3 pogingen

met 2 cassettes. Het aanbrengen van dekglaasjes is gestopt.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4051 De motor van de achterste kop van de coverslipper is

afgeslagen na 10 pogingen. Het aanbrengen van dekglaasjes is

gestopt.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4052 Het oppakken van de achterste coverslip is mislukt na 3

pogingen met 2 cassettes. Het aanbrengen van dekglaasjes is

gestopt.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4056 De coverslipperslede is niet teruggekeerd naar de startpositie. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4057 De coverslipperslede is niet teruggekeerd naar de startpositie

tijdens herstel van tray.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4058 De voorste vacuümkop van coverslipper kon niet naar de

startpositie gaan.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4059 De voorste vacuümkop van coverslipper kon niet naar de

startpositie gaan.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4060 De achterste vacuümkop van de coverslipper is niet

teruggekeerd naar de startpositie.

Schakel de coverslipper uit en weer in. Als de

fout blijft optreden, moet u de coverslipper

uitschakelen en de glaasjes offline bedekken.

Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor hulp.

4061 De achterste vacuümkop van coverslipper is niet teruggekeerd

naar de startpositie tijdens herstel van tray.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4111 Er is een probleem opgetreden met de volgende

Coverslippermotor: {0}. Er worden geen dekglaasjes meer op

objectglaasjes aangebracht totdat het probleem is opgelost.

Wacht totdat alle trays in de huidige module zijn

verwerkt. Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor meer hulp.

4113 Er is een ongeopende Coverslip Cassette gedetecteerd in de

voorste positie. Verwijder de cassette en open deze voordat u

deze in de coverslipper plaatst.

Neem contact op met Roche Support.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Afdeksysteemfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

194 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van categorie 5000 –

glaasjesdrogerfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de glaasjesdroger.

4114 Er is een ongeopende Coverslip Cassette gedetecteerd in de

achterste positie.

Verwijder de cassette en open deze voordat u

deze in de coverslipper plaatst.

4115 Verwijderen uit ongeopende coverslipcassette is mislukt. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4116 Overschakelen van coverslipper naar stand by mislukt. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

4117 Uitwerpen cassette niet mogelijk; prullenbak voll. Verwijder de lege cassettes uit de afvalbak.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Afdeksysteemfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

5000 Voorbereiding van glaasjesdroger op overdracht is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

5001 Glaasjesdroger kon overdracht niet voltooien. Neem contact op met Roche Support.

5002 Glaasjesdroger kon tray niet verwerken. Neem contact op met Roche Support.

5003 Starten glaasjesdroger mislukt. Neem contact op met Roche Support.

5004 Er is geen tray gedetecteerd in de glaasjesdroger. Neem contact op met Roche Support.

5005 De glaasjesdroger werkt onder bedrijfstemperatuur. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5006 De temperatuur van de glaasjesdrogermodule is hoger dan de

drempelwaarde voor de bedrijfstemperatuur.

Wacht totdat alle modules zijn verwerkt.

Selecteer eerst de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten. Neem

contact op met de plaatselijke ondersteuning

voor hulp als deze fout blijft optreden.

5008 Glaasjesdroger kan bedrijfstemperatuur niet behalen. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5009 Verwarming glaasjesdroger is te heet (te hoge temperatuur). Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5010 Storing van sensor luchttemperatuur van glaasjesdroger. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5011 Temperatuursensor verwarming van glaasjesdroger is defect. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5012 Glaasjesdroger kon de juiste blazersnelheid niet behalen. Neem contact op met Roche Support.

5015 De deur van de glaasjesdroger kan niet worden geopend. Neem contact op met Roche Support.

5017 De deur van de glaasjesdroger is niet gesloten. Neem contact op met Roche Support.

y Glaasjesdrogerfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 195

Lijst met meldingen van categorie 6000 –

uithardingsovenfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de uithardingsoven.

5021 Glaasjesdroger kan niet stoppen met verwerken. Neem contact op met Roche Support.

5022 De glaasjesdroger nadert een te hoge temperatuur. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

5023 De glaasjesdroger nadert een te lage temperatuur. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Glaasjesdrogerfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

6000 Voorbereiding van uithardingsoven op overdracht is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

6001 Uithardingsoven kon overdracht niet voltooien. Neem contact op met Roche Support.

6002 Uithardingsoven kon tray niet verwerken. Neem contact op met Roche Support.

6003 Het proces van de uithardingsoven kon niet worden gestart. Neem contact op met Roche Support.

6004 De verwarming van de uithardingsoven werkt op een lagere

temperatuur dan de bedrijfstemperatuur.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6005 De verwarming van de uithardingsoven werkt onder

bedrijfstemperatuur.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6006 De temperatuur van de uithardingsoven is hoger dan de

drempelwaarde voor de bedrijfstemperatuur.

Wacht totdat alle trays zijn verwerkt. Selecteer

daarna de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten. Neem

contact op met de plaatselijke ondersteuning

voor hulp als deze fout blijft optreden.

6008 De sensor van de uithardingsoven rapporteert een temperatuur

die lager is dan normaal.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6009 De sensor van de uithardingsoven rapporteert een temperatuur

die hoger is dan normaal.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6010 De luchtsensor van de uithardingsoven rapporteert een onjuiste

temperatuur.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6011 De verwarmingssensor van de uithardingsoven rapporteert een

onjuiste temperatuur.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6012 De uithardingsoven kon de juiste blazersnelheid niet behalen. Neem contact op met Roche Support.

y Uithardingsovenfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

196 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van categorie 7000 –

barcodereaderfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de barcodereaders.

6015 De deur van de uithardingsoven kon niet worden geopend. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

6017 De deur van de uithardingsoven kon niet worden gesloten. Waarschuwing: trays kunnen nat zijn. Laat het

systeem de verwerking voltooien en verwijder

alle trays. Selecteer eerst de

uitschakelingsknop om de toepassing af te

sluiten. Start de toepassing daarna opnieuw op.

Druk als laatste op de knop Starten om het

instrument te starten en rapporteer de fout aan

de plaatselijke ondersteuning.

6018 De uithardingsoven kan niet worden uitgeschakeld. Neem contact op met Roche Support.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Uithardingsovenfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

7000 Verwerken ID van glaasje is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

7001 Storing van de barcodescanner. Neem contact op met Roche Support.

7002 De verificatie van de barcodescannerconfiguratie is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

7003 De verificatie van de barcodescanner is mislukt. Neem contact op met Roche Support.

y Barcodelezerfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 197

Lijst met meldingen van categorie 8000 –

trayportaalfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de trayportalen.

Lijst met meldingen van klasse 11000 – RFID-fouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met RFID-lezers.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

8001 Tijdens het herstel is de deur van het portaal gesloten. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

8002 De deur van het portaal kan niet worden geopend. Probeer de deur van het portaal voorzichtig

handmatig te openen. Neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning voor hulp als deze

fout blijft optreden.

8003 De deur van het portaal kan niet worden gesloten. Probeer de deur van het portaal voorzichtig

handmatig te sluiten. Neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning voor hulp als deze

fout blijft optreden.

8004 De tray is niet goed geplaatst in portaalruimte {0}. Raadpleeg de sectie Trays in het portaal laden

van de gebruikershandleiding voor meer

informatie. Probeer een andere tray als deze

fout blijft optreden. Neem contact op met de

lokale ondersteuning voor hulp als een andere

tray het probleem niet oplost.

y Trayportaalfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

11000 Er is een probleem met de RFID: Kan geen verbinding maken

met lezer op poort {0:D}.

Neem contact op met Roche Support.

11103 Niet in staat naar {0} tag te schrijven. {0} is de naam. Neem contact op met Roche Support.

11104 Niet in staat naar {0} tag te schrijven. Neem contact op met Roche Support.

y RFID-fouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

198 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van klasse 12000 – plannerfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met de planner.

Lijst met meldingen van klasse 13000 – databasefouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen vermeld die

verband houden met de database.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

12008 Kan ingeplande proces niet afbreken en dit zal worden

voortgezet.

Neem contact op met Roche Support.

y Plannerfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

13002 Er is een fout opgetreden bij het maken van een

systeembackup. {0}

Neem contact op met Roche Support.

13003 Geprobeerd bewerking backup/herstellen uit te voeren terwijl

bestaande bewerking backup/herstellenoperation momenteel

wordt uitgevoerd.

Neem contact op met Roche Support.

13004 Er is een fout opgetreden bij het herstellen van een

systeembackup.

Neem contact op met Roche Support.

13005 Systeembackup voltooid. Neem contact op met Roche Support.

13006 Herstellen van systeem voltooid. Neem contact op met Roche Support.

13007 Systeembackup voltooid. Back-up werd gekopieerd naar de

uitwijklocatie omdat kopiëren naar de primaire locatie mislukte:

{0}

Neem contact op met Roche Support.

13008 Systeembackup voltooid. Oude backupbestanden zijn niet

verwijderd.

Neem contact op met Roche Support.

y Databasefouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 199

Lijst met meldingen van klasse 14000 –

communicatiefouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen vermeld die

verband houden met communicatie.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

14025 Er is een probleem met het starten van de communicatie. Neem contact op met Roche Support.

14026 Er is een probleem bij het verbinden met de provider van het

seriële netwerk.

Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

14028 Kan bericht {0} aan provider {1} niet vertalen. Neem contact op met Roche Support.

14032 De firmwareversie is niet juist. Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

14033 De FPGA-versie is niet juist. Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

14034 Er wordt een M-code van een onjuiste versie gebruikt. Neem contact op met Roche Support.

14035 Er is een onjuiste versie van de firmware voor de transportmotor

gedetecteerd. Neem contact op met uw plaatselijke

ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

14036 De firmwareversie is niet juist. Neem contact op met uw

plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

14037 Er is een fout met de Ventana Connectivity communicatie-

instellingen.

Neem contact op met Roche Support.

14038 Communicatie met het apparaat is mislukt. Start het instrument

opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met

uw plaatselijke ondersteuning voor hulp.

Neem contact op met Roche Support.

y Communicatiefouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

200 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van klasse 20000 –

onderhoudsfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met onderhoud.

Lijst met meldingen van klasse 22000 – stationsfouten

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met het station.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

20014 De volgende deur lijkt open te zijn: {0}. Controleer of deze volledig is gesloten.

Selecteer eerst de uitschakelingsknop om de

toepassing af te sluiten. Start de toepassing

daarna opnieuw op. Druk als laatste op de knop

Starten om het instrument te starten. Neem

contact op met de plaatselijke ondersteuning

voor hulp als deze fout blijft optreden.

20016 De dagelijkse reinigingscyclus kan niet worden gestart. Zorg dat er een volle fles {0} is geplaatst. Als de

geladen reagensfles vol is: verwijder de fles,

wacht 10 seconden en laad de fles opnieuw.

20019 De dagelijkse reinigingscyclus van het instrument wordt

uitgevoerd. Het instrument wordt beschikbaar en de knop

Starten wordt ingeschakeld nadat de weergegeven inweektijd is

verstreken.

Wacht tot de reinigingscyclus is voltooid voordat

u objectglaasjes gaat verwerken.

20021 Initialisatie mislukt. Neem contact op met Roche Support.

20022 Een taak voor preventief onderhoud moet nog worden

uitgevoerd.

Neem contact op met Roche Support.

20023 Er is een achterstallige taak voor preventief onderhoud. Neem contact op met Roche Support.

20024 De onderhoudsrecord kon niet worden gemaakt. Neem contact op met Roche Support.

20025 Een taak voor preventief onderhoud is voltooid. Neem contact op met Roche Support.

y Onderhoudsfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

22000 Kan station niet maken: {0}. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

22001 Er is een ongeldige stationconfiguratie. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

22002 Er is een ongeldige apparaatconfiguratie. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

y Stationsfouten

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Lijst van foutmeldingen 201

Lijst met meldingen van klasse 23000 – trayherstel

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met trayherstel.

22003 Kan {0} niet vinden in instrument. Start het instrument opnieuw of neem contact

op met Roche Support.

22007 De firmware van één of meerdere essentiële modules kon niet

worden bijgewerkt. Het opstarten van het apparaat is

uitgeschakeld. Neem contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

Neem contact op met Roche Support.

22008 De firmware van één of meerdere niet-essentiële modules kon

niet worden bijgewerkt. De functionaliteit van het apparaat is

beperkt tot het probleem wordt verholpen. Neem contact op

met de plaatselijke ondersteuning.

Neem contact op met Roche Support.

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

y Stationsfouten

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

23000 Een gedetecteerde tray in {0} kan niet meer worden

gedetecteerd:

o Glaasjesdroger: Start de toepassing eerst

opnieuw op om het trayherstel te activeren.

Het herstelpictogram wordt weergegeven

voor de glaasjesdroger. Als het station zich

in een foutstatus bevindt, zoals aangegeven

door het pictogram, moet u minimaal 20

minuten wachten totdat de tray is afgekoeld.

Schakel het instrument vervolgens uit,

verwijder de tray handmatig en neem

contact op met de lokale ondersteuning

voor hulp.

o Uithardingsoven: Pas op: de tray kan heet

zijn. Wacht minimaal 20 minuten totdat de

tray is afgekoeld. Schakel eerst het

instrument uit, verwijder de tray handmatig

en neem contact op met de lokale

ondersteuning voor hulp.

o Coverslipper: Sluit het instrument af,

verwijder de tray handmatig uit de

coverslipper en neem contact op met de

plaatselijke ondersteuning.

o Kleuringsautomaat: Sluit het instrument

af, verwijder de tray handmatig uit de

kleuringsautomaat en neem contact op met

de plaatselijke ondersteuning.

o Transport: Sluit het instrument af, verwijder

de tray handmatig uit de vork en neem

contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

o Portaal of garage: Verwijder de tray

handmatig uit het portaal of de garage en

neem contact op met de plaatselijke

ondersteuning.

y Trayherstel

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

202 Lijst van foutmeldingen

Lijst met meldingen van categorie 31000 –

modulecontrollerupdates

In de volgende tabel worden foutmeldingen weergegeven

die verband houden met modulecontrollerupdates

(firmware-updates).

Meldingc

ode

Melding Te ondernemen actie:

31000 Updatebestand beschadigd of niet gevonden voor module

controllerupdate.

Neem contact op met Roche Support.

31005 Kan FPGA niet bijwerken op adres {0}. Storing van 24 volt-

regelcircuit.

Neem contact op met Roche Support.

y Modulecontrollerupdates

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 203

Probleemoplosser trayverwijdering

Als het systeem is gestopt en objectglaasjestrays moeten

worden verwijderd, onderzoekt u de volgende oorzaak

van de fout.

q Voer deze trayverwijderingsprocedure alleen uit als

u hiervoor training hebt gevolgd bij Roche Diagnostics.

WARNING

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot een

ernstige brandwond, aangezien sommige modules heet

kunnen zijn.

r Schakel de computer en het systeem uit voordat u

handmatig trays gaat verwijderen.

r Wacht ten minste 20 minuten na het uitschakelen van

het instrument om alle trays in de glaasjesdroger,

kleuringsautomaten en uithardingsoven af te laten

koelen voordat u de trays met uw handen aanraakt.

r Wacht 20 minuten na het uitschakelen van het

instrument voordat u de interne onderdelen van het

systeem aanraakt.

u Het kleuringssysteem (53)

u Het transportsysteem (55)

r Schakel het systeem uit

Als u het systeem opnieuw start, worden gewoonlijk alle

trays opgehaald en bij de trayportalen afgeleverd.

In een extreme situatie (bijvoorbeeld een vloeistoflek,

brand, stroomuitval, een transportfout of een

computerprobleem) kan het systeem mogelijk niet

opnieuw worden gestart. Stel vast of u het systeem

opnieuw kunt starten om door te gaan met het

verwijderen van trays.

Als het systeem actief is, kiest u op het scherm

Instrument de knop Stoppen.

f Selecteer de knop Nee als u een melding krijgt

over het starten van systeemonderhoud.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

204 Probleemoplosser trayverwijdering

Druk voor het openen van Taakbeheer op

Ctrl+Alt+Delete op het toetsenbord of druk op de

Windows-taakbalk onder aan het scherm, houd deze

ingedrukt en kies Taakbeheer.

I Schakel het systeem niet uit met de knop

Uitschakelen of de rode X in de

gebruikersinterface. Bij een volledige uitschakeling

wordt de reinigingscyclus van 60 minuten gestart

en wordt de verwijdering van trays vertraagd.

f Taakbeheer van Windows wordt weergegeven.

Kies HE600 (32-bits) en kies vervolgens de knop

Taak beëindigen.

Selecteer het Windows-pictogram linksonder in het

scherm.

Selecteer in het menu dat linksonder wordt

weergegeven en selecteer vervolgens Afsluiten.

Zet aan de linkerkant van het systeem de aan/uit-

schakelaar van I op O.

Wacht 20 minuten totdat de elektriciteit is ontladen en

de trays en modules zijn afgekoeld.

Bel Roche Support om hen te laten weten dat u een

kritieke systeemfout hebt ondervonden.

Kunt u het systeem opnieuw opstarten? • Ja. De computer is toegankelijk en het systeem kan

opnieuw worden opgestart. a Een tray uit het

transportsysteem verwijderen (205)

• Nee. De computer is niet toegankelijk of er is gevaar

voor de omgeving. a Neem contact op met Roche

Service (216)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 205

r Een tray uit het transportsysteem

verwijderen

In de volgende video wordt het proces gedemonstreerd

voor het stapsgewijs verwijderen van een tray uit het

transportsysteem. De blauwe deur die u opent om bij het

transportsysteem te komen, wordt ook wel de deur van de

lift genoemd. Ga verder met het lezen van de volledige

procedure voor meer informatie.

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

r Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot

een ernstige brandwond, aangezien sommige

modules heet kunnen zijn.

Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

Utility film

(.hwls): ua_RemoveTrayTransSystem/UA_RemoveFr

omTransSystem.hwls

Title: Een tray uit het transportsysteem verwijderen en

het systeem opnieuw opstarten

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om deze taak uit

te voeren.

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit het transportsysteem haalt.

1 Plaats een inbussleutel van 4 mm in de sleuf rechts

onder de deur van de lift (de blauwe deur van het

transportsysteem).

Draai de inbussleutel om de deur van de lift te

ontgrendelen.

f De deur van de lift is open.

Til voorzichtig de objectglaasjestray van de

transportvorken om de tray uit het systeem te halen.

Sluit de deur van de lift.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

206 Probleemoplosser trayverwijdering

Start het systeem opnieuw op door de aan/uit-

schakelaar van O naar I te draaien en op de aan/uit-

knop van de computer te drukken.

f De autoherstelfunctie verplaatst alle resterende

trays automatisch naar de trayportalen.

Verwijder alle trays uit de trayportalen.

Bepaal op het tabblad In bedrijf het aantal trays in

het systeem.

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee. Op het tabblad In bedrijf is het aantal trays nul.

a Probleemoplossing bekijken (216)

• Ja. Op het tabblad In bedrijf is het aantal trays hoger

dan nul. a Voorbereiding op de verwijdering van de

tray uit andere modules in het systeem (206)

r Voorbereiding op de verwijdering van

de tray uit andere modules in het

systeem

Als het autoherstelproces er niet voor heeft gezorgd dat

alle beschikbare trays naar de trayportalen zijn verplaatst,

moet u het systeem opnieuw uitschakelen om het voor te

bereiden om de trays uit andere delen van het systeem te

verwijderen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 207

Kies op het tabblad Instrument elk van de

systeemmodules om de locatie van de resterende

trays vast te stellen.

I Als het aantal trays op het tabblad In bedrijf hoger

is dan het totale aantal trays dat in elk van de

modules wordt weergegeven, bevinden de

resterende trays zich vermoedelijk in de garage.

Noteer de locaties van de trays in het systeem.

Schakel het systeem uit met Taakbeheer en door de

aan/uit-knop van I op O te zetten.

I Schakel het systeem niet uit met de knop

Uitschakelen.

Waar bevinden zich de resterende trays in het

systeem?

• a Resterende tray bevindt zich in de garage (207)

• a Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger (209)

• a Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule (211)

• a Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem (213)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

r Resterende tray bevindt zich in de

garage

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

r Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot

een ernstige brandwond, aangezien sommige

modules heet kunnen zijn.

Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om deze taak uit

te voeren.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

208 Probleemoplosser trayverwijdering

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de garage verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

De bediener moet door de deur van de lift reiken om

de tray uit het systeem te trekken.

Sluit de deur van de lift.

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee, er zijn geen trays meer aanwezig in het systeem.

Start het systeem opnieuw op. a Probleemoplossing

bekijken (216)

• a Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger (209)

• a Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule (211)

• a Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem (213)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 209

r Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot een

ernstige brandwond, aangezien sommige modules heet

kunnen zijn.

r Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

NOTICE

Schade aan het instrument

Als de trays onjuist uit de glaasjesdroger zijn gehaald,

kan de module beschadigd zijn en moet deze mogelijk

worden gerepareerd door een monteur.

r Verwijder alleen trays uit de glaasjesdroger als het

systeem niet opnieuw kan worden opgestart of als de

module de tray niet kon detecteren.

OPMERKING: De nieuwere glaasjesdrogers beschikken

over gevoelige schakelsensoren. De tray kan beschadigd

raken als deze onjuist van de sensor wordt getild.

Op deze foto's ziet u de schakelsensor op de deur van de

glaasjesdroger.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

210 Probleemoplosser trayverwijdering

Utility film

(.hwls): ua_RecoverTrayDryingOven/UA_RemoveFr

omDryingOven.hwls

Title: Een tray uit de glaasjesdroger verwijderen

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om de deur van

de lift te openen. Na opening van de deur van de lift kunt

u in het systeem reiken om de glaasjesdroger te openen.

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de glaasjesdroger verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Open de glaasjesdroger door uw hand door de deur

van de lift te steken om de deur van de glaasjesdroger

vast te pakken.

Trek de deur van de glaasjesdroger met één hand

omlaag totdat deze volledig is geopend. Gebruik niet

te veel kracht.

Til met de andere hand de tray op en breng deze naar

de achterkant van het systeem. Vermijd contact met

de schakelsensor en de trayarmen. Trek de tray

voorzichtig uit het systeem.

Sluit de deur van de glaasjesdroger voorzichtig.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 211

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee, er zijn geen trays meer aanwezig in het systeem.

Start het systeem opnieuw op. a Probleemoplossing

bekijken (216)

• a Resterende tray bevindt zich in de garage (207)

• a Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule (211)

• a Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem (213)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

r Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Utility film

(.hwls): ua_RecoverTrayStainers/UA_RemoveFromS

tainers.hwls

Title: Trays uit de objectglaasjeskleuringsmodule halen

WARNING

Schade aan de kleuringsautomaat of onderdelen

Als een tray wordt verwijderd of als de montagearmen

van de kleuringsautomaat worden bewogen voordat alle

obstakels zijn verwijderd, kunnen de kleuringsautomaat

en andere onderdelen beschadigd raken.

r Duw of trek niet aan de montagearmen van de

kleuringsmodule en grijp of trek niet aan de tray totdat

alle obstakels zijn verwijderd en de bewegende

onderdelen niet meer bewegen.

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en zonder 20 minuten te wachten, kan leiden

tot een ernstige brandwond, aangezien sommige

modules heet kunnen zijn.

r Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

212 Probleemoplosser trayverwijdering

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om de deur van

de lift te openen evenals de kleuringsautomaatzwengel

voor ontgrendeling van de deur van de kleuringsmodule.

Na opening van de deur van de lift kunt u in het systeem

reiken om de deur van de kleuringsautomaat te openen.

Zorg voor natte papieren doekjes in het geval dat er iets

wordt gemorst of dat er natte trays vastzitten in de

kleuringsmodule.

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de glaasjesdroger verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

VOORZICHTIG! Duw of trek niet aan de

montagearmen van de kleuringsmodule en grijp of

trek niet aan de tray. Haal de tray met de zwengel uit

de kleuringsmodule.

2 Plaats de kleuringsautomaatzwengel in de

kleuringsautomaatvrijgave.

I Als u geen kleuringsautomaatzwengel hebt, kunt u

ook een inbussleutel van 2 mm gebruiken.

Draai de zwengel rechtsom totdat de tray en

trayhouder zich volledig buiten de kleuringsautomaat

bevinden.

I Het kan even duren voordat de tray volledig is

verwijderd.

Verwijder de tray uit de kleuringsautomaat en haal de

tray voorzichtig uit het systeem.

Plaats de kleuringsautomaatzwengel terug in de

kleuringsautomaatvrijgave.

Draai de kleuringsautomaatzwengel naar links tot de

trayhouder zich in de kleuringsautomaat bevindt.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 213

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee, er zijn geen trays meer aanwezig in het systeem.

Start het systeem opnieuw op. a Probleemoplossing

bekijken (216)

• a Resterende tray bevindt zich in de garage (207)

• a Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger (209)

• a Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem (213)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

r Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

r Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot

een ernstige brandwond, aangezien sommige

modules heet kunnen zijn.

Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

Utility film

(.hwls): ua_RecoverTrayCoverslipper/ua_RecoverTr

ayCoverslipper.hwls

Title: Een tray verwijderen uit het gebied voor toegang tot

het afdeksysteem

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om de deur van

de lift te openen. Wanneer de deur is geopend, kunt u de

luchtuitlaatklep van het afdeksysteem linksom draaien

om de tray omlaag te zetten en uit het afdeksysteem te

halen, en vervolgens rechtsom draaien om de klep te

openen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

214 Probleemoplosser trayverwijdering

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit het afdeksysteem verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Zoek de luchtuitlaatklep aan de rechterkant van de

opening van de lift.

Sluit de blauwe luchtuitlaatklep door deze 90 graden

te draaien om de tray omlaag te zetten.

f Wanneer u de lucht uit het afdeksysteem laat, kunt

u de tray veilig omlaagzetten.

Trek voorzichtig de tray uit de coverslipper.

VOORZICHTIG! Als u de luchtuitlaatklep niet opent

nadat u de tray hebt verwijderd, zal het afdeksysteem

niet goed kunnen worden gestart wanneer het

systeem opnieuw wordt opgestart.

5 Open de luchtuitlaatklep door de luchtuitlaatklep

terug te draaien naar de oorspronkelijke stand.

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee, er zijn geen trays meer aanwezig in het systeem.

Start het systeem opnieuw op. a Probleemoplossing

bekijken (216)

• a Resterende tray bevindt zich in de garage (207)

• a Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger (209)

• a Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule (211)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplosser trayverwijdering 215

r Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

CAUTION

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

r Contact met het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot

een ernstige brandwond, aangezien sommige

modules heet kunnen zijn.

Wacht na uitschakeling van het systeem ten minste 20

minuten voordat u handmatig een tray uit de garage

verwijdert.

Utility film

(.hwls): ua_RecoverTrayCuringOven/UA_removeFro

mCuringOven.hwls

Title: Verwijdering van een tray uit de uithardingsoven

U hebt een inbussleutel van 4 mm nodig om de deur van

de lift te openen. De deur van de uithardingsoven wordt

automatisch geopend nadat het systeem is uitgeschakeld.

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de uithardingsoven haalt.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Zoek linksboven op het systeem de tray in de

uithardingsoven.

I De deur van de uithardingsoven wordt

automatisch geopend nadat het systeem is

uitgeschakeld.

Til de tray op en trek deze voorzichtig uit de

uithardingsoven om deze uit het systeem te

verwijderen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

216 Probleemoplosser trayverwijdering

Zijn er nog trays aanwezig in het systeem? • Nee, er zijn geen trays meer aanwezig in het systeem.

Start het systeem opnieuw op. a Probleemoplossing

bekijken (216)

• a Resterende tray bevindt zich in de garage (207)

• a Resterende tray bevindt zich in de

glaasjesdroger (209)

• a Resterende tray bevindt zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule (211)

• a Resterende tray bevindt zich in het

afdeksysteem (213)

• a Resterende tray bevindt zich in de

uithardingsoven (215)

r Probleemoplossing bekijken

Ja. De trays zijn verwijderd en het systeem werkt.

Nadat alle trays uit het systeem zijn verwijderd,

controleert u of alle panelen en deuren zijn gesloten.

Bekijk hieronder een overzicht van de door u

uitgevoerde probleemoplossingsstappen.

f {{ExecutedTroubleshooterSteps}}

r Neem contact op met Roche Service

Als u een tray niet kunt verwijderen of het systeem

niet reageert, neemt u contact op met de

servicemonteur van Roche.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 217

Probleemoplossing verwijdering trays

Als het systeem onverwacht uitgaat of de

gebruikersinterface vastloopt of een foutmelding

weergeeft, kunt u trays handmatig van de transportvork

verwijderen en autoherstel gebruiken om de resterende

trays bij het portaal af te leveren wanneer het systeem

weer wordt gestart.

In this section

Trays verwijderen (217)

Het systeem uitschakelen (218)

Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

De locatie van resterende trays bepalen (221)

Een tray uit de glaasjesdroger verwijderen (223)

Een tray uit de objectglaasjeskleuringsmodule

halen (224)

Verwijdering van een tray uit de

afdeksysteemmodule (226)

Verwijdering van een tray uit de uithardingsoven (227)

Een tray uit de garage verwijderen (229)

Trays verwijderen

Om trays te verwijderen dient u eerst de stroomtoevoer

naar het systeem uit te schakelen en vervolgens alle trays

van de transportvorken te halen en het systeem opnieuw

op te starten. Hierdoor wordt autoherstel geactiveerd om

alle trays in het systeem naar de trayportalen te

transporteren.

Als niet alle trays uit de trayportalen waren verwijderd na

dat het systeem opnieuw wed gestart, of als het systeem

niet opnieuw kan worden gestart, kunt u de trays

handmatig uit een ander deel van het systeem halen. U

moet de stroomtoevoer naar het systeem volledig

uitschakelen voordat u handmatig trays verwijdert.

In de volgende taken worden de procedures beschreven

voor het uitschakelen van het systeem, het opnieuw

opstarten en het verwijderen van trays uit verschillende

modules in het systeem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

218 Probleemoplossing verwijdering trays

Het systeem uitschakelen

Als het systeem wordt uitgeschakeld en vervolgens

opnieuw wordt gestart, worden gewoonlijk alle trays

opgehaald en bij de trayportalen afgeleverd.

Voer deze trayverwijderingsprocedure alleen uit als u

hiervoor training hebt gevolgd bij Roche Diagnostics.

WARNING

Letsel aan gebruikers en schade aan het systeem

Aanraken van het systeem zonder het systeem uit te

schakelen en 20 minuten te wachten, kan leiden tot een

ernstige brandwond, aangezien sommige modules heet

kunnen zijn.

r Schakel de computer en het systeem uit voordat u

handmatig trays gaat verwijderen.

r Wacht ten minste 20 minuten na het uitschakelen van

het instrument om alle trays in de glaasjesdroger,

kleuringsautomaten en uithardingsoven af te laten

koelen voordat u de trays met uw handen aanraakt.

r Wacht 20 minuten na het uitschakelen van het

instrument voordat u de interne onderdelen van het

systeem aanraakt.

r Het systeem uitschakelen

Als het systeem actief is, kiest u op het scherm

Instrument de knop Stoppen.

f Er wordt een bevestigingsbericht weergegeven.

Selecteer Ja om het systeem uit te schakelen

zonder de reinigingscyclus uit te voeren.

Open Taakbeheer als de toepassing niet reageert.

Druk op Ctrl+Alt+Delete op het toetsenbord of druk

op de Windows-taakbalk onder aan het scherm, houd

deze ingedrukt en kies Taakbeheer.

I Schakel het systeem niet uit met Uitschakelen of

de rode X. Bij een volledige uitschakeling wordt de

reinigingscyclus van 60 minuten gestart en wordt

de verwijdering van trays vertraagd. Als de laatste

reinigingscyclus langer dan 24 uur geleden is

uitgevoerd, wordt de reinigingscyclus uitgevoerd

wanneer het systeem opnieuw wordt opgestart.

f Taakbeheer van Windows wordt weergegeven.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 219

Kies in de lijst Taakbeheer van Windows HE600

(32-bits) en kies vervolgens Taak beëindigen.

f Er wordt een paars Windows-scherm op de

monitor weergegeven.

Selecteer het Windows-pictogram linksonder in het

scherm.

Selecteer in het menu dat linksonder wordt

weergegeven en selecteer vervolgens Afsluiten.

Zet aan de linkerkant van het systeem de aan/uit-

schakelaar van I op O.

Wacht 20 minuten totdat de elektriciteit is ontladen en

de trays en modules zijn afgekoeld.

Bel Roche Support om hen te laten weten dat u een

kritieke systeemfout hebt ondervonden.

Ga nu verder met “Een tray uit het transportsysteem

verwijderen en het systeem opnieuw opstarten”

(u 219).

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten

Nadat u het systeem hebt uitgeschakeld, verwijdert u

trays uit het transportsysteem en start u het systeem

opnieuw op om het autoherstel te activeren.

In een extreme situatie (bijvoorbeeld een vloeistoflek,

brand, stroomuitval, een transportfout of een

computerprobleem) kan het systeem mogelijk niet

opnieuw worden gestart. Voer deze taak uit om te

bepalen of u het systeem opnieuw kunt starten nadat u

het hebt uitgeschakeld.

Het systeem verplaatst dan alle resterende trays

automatisch naar de trayportalen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

220 Probleemoplossing verwijdering trays

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Schakel het systeem uit.

u Het systeem uitschakelen (218)

r Trays uit het transportsysteem

verwijderen en opnieuw starten

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit het transportsysteem haalt.

1 Plaats een inbussleutel van 4 mm in de sleuf rechts

onder de deur van de lift.

Draai de inbussleutel om de deur van de lift te

ontgrendelen.

f De deur van de lift is open.

Til voorzichtig de objectglaasjestray die op de

transportvork ligt op om de tray uit het systeem te

halen.

Sluit de deur van de lift.

Start het systeem opnieuw op door de aan/uit-

schakelaar van O naar I te draaien.

f De autoherstelfunctie verplaatst alle resterende

trays automatisch naar de trayportalen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 221

Verwijder alle trays uit de trayportalen.

Kies om te bepalen of er nog meer trays aanwezig zijn

in het systeem het tabblad In bedrijf en bekijk het

nummer in het vak Oplages.

Als het aantal trays in het vak Oplages hoger is dan 0,

gaat u door met “De locatie van resterende trays

bepalen”(u 221).

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

De locatie van resterende trays bepalen

Als niet alle trays waren opgehaald na het opnieuw

starten van het systeem of als het systeem niet opnieuw

kon worden gestart, moet u vaststellen waar de

resterende trays zich bevinden.

Na gebruik van de tabbladen Instrument en In bedrijf

om te bepalen van welke modules u trays moet

verwijderen, dient u het systeem opnieuw uit te schakelen

om het verwijderen van trays voor te bereiden.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Verwijder trays uit het transportsysteem en start het

systeem opnieuw op.

u Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

222 Probleemoplossing verwijdering trays

r De locatie van resterende trays

bepalen

Kies op het tabblad Instrument elk van de

systeemmodules om de locatie van de resterende

trays vast te stellen.

f Er wordt een dialoogvenster weergegeven om aan

te duiden welke tray aanwezig is in de module

(indien aanwezig).

Noteer de locaties van de trays in elk van de modules.

I Als het aantal trays op het tabblad In bedrijf in het

vak Oplages hoger is dan het totale aantal trays

dat in elk van de modules wordt weergegeven,

bevinden de overige trays zich vermoedelijk in de

garage.

Schakel als voorbereiding op het verwijderen van trays

het systeem uit met Taakbeheer en draai de aan/uit-

schakelaar van I naar O. Zie voor meer informatie “Het

systeem uitschakelen” (u 218).

I Schakel het systeem niet uit met de knop

Uitschakelen.

Ga nu verder bij het onderwerp dat overeenkomt met

de locatie van de resterende trays:

• 'Een tray uit de glaasjesdroger verwijderen'

(u 223)

• ’Verwijdering van trays uit de

objectglaasjeskleuringsmodule’ (u 224)

• ’Verwijdering van een tray uit het gebied voor

toegang tot het afdeksysteem’ (u 226)

• ’Verwijdering van een tray uit de uithardingsoven’

(u 227)

• ’Verwijdering van een tray uit de garage’ (u 229)

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 223

Een tray uit de glaasjesdroger verwijderen

Als de resterende tray zich in de glaasjesdroger bevindt,

kunt u deze verwijderen door de deur van de lift en

vervolgens de deur van de glaasjesdroger te openen.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zoek de trays op het tabblad In bedrijf en schakel het

systeem uit.

u De locatie van resterende trays bepalen (221)

r Een tray uit de glaasjesdroger

verwijderen

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de glaasjesdroger haalt.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Steek uw hand door de deur van de lift om de deur

van de glaasjesdroger vast te pakken.

Trek de deur van de glaasjesdroger omlaag totdat

deze volledig is geopend.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

224 Probleemoplossing verwijdering trays

Til de tray een stukje op en trek deze uit het systeem.

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

Een tray uit de objectglaasjeskleuringsmodule halen

Als de resterende tray zich in de

objectglaasjeskleuringsmodule bevindt, kunt u deze

verwijderen door de deur van de lift en vervolgens de

deur van de objectglaasjeskleuringsmodule te openen.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen.

m Een kleuringsautomaatzwengel voor opening van de

deur van de objectglaasjeskleuringsmodule.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zoek de trays op het tabblad In bedrijf en schakel het

systeem uit.

u De locatie van resterende trays bepalen (221)

r Trays uit de

objectglaasjeskleuringsmodule

verwijderen

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de objectglaasjeskleuringsmodule haalt.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 225

Duw de deur van de objectglaasjeskleuringsmodule

omlaag om deze te openen.

VOORZICHTIG! Duw of trek niet aan de

montagearmen van de kleuringsmodule en grijp of

trek niet aan de tray. Haal de tray met de zwengel uit

de kleuringsmodule.

3 Plaats de kleuringsautomaatzwengel in de

kleuringsautomaatvrijgave.

Draai de zwengel rechtsom totdat de tray en

trayhouder zich volledig buiten de kleuringsautomaat

bevinden.

Verwijder de tray uit de kleuringsautomaat en haal de

tray voorzichtig uit het systeem.

I Er kan extra vloeistof aanwezig zijn in de tray.

Plaats de kleuringsautomaatzwengel terug in de

kleuringsautomaatvrijgave.

Draai de kleuringsautomaatzwengel naar links tot de

trayhouder zich in de kleuringsautomaat bevindt.

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

226 Probleemoplossing verwijdering trays

Verwijdering van een tray uit de afdeksysteemmodule

Als de resterende tray zich in de coverslippermodule

bevindt, kunt u deze verwijderen door de deur van de lift

te openen en vervolgens de luchtuitlaatklep te sluiten om

de tray omlaag te zetten.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zoek de trays op het tabblad In bedrijf en schakel het

systeem uit.

u De locatie van resterende trays bepalen (221)

r Een tray verwijderen uit het gebied

voor toegang tot het afdeksysteem

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit het afdeksysteem verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Zoek de luchtuitlaatklep aan de rechterkant van de

opening van de deur van de lift.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 227

Sluit de blauwe luchtuitlaatklep door deze 90 graden

te draaien om de tray omlaag te zetten.

f Wanneer u de lucht uit het afdeksysteem laat, kunt

u de tray veilig omlaagzetten.

Trek voorzichtig de tray uit de coverslipper.

I Trek de tray niet omhoog als u deze verwijdert. Als

u de tray omhoog tilt, kunnen de koppen van de

coverslipper beschadigd raken.

VOORZICHTIG! Als u de luchtuitlaatklep niet opent om

de trayhouder terug in het afdeksysteem te zetten

nadat de tray is verwijdert, werkt het afdeksysteem

niet correct.

5 Open de luchtuitlaatklep en zet de trayhouder

omhoog door de luchtuitlaatklep terug te draaien naar

de oorspronkelijke stand.

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

Verwijdering van een tray uit de uithardingsoven

Als de resterende tray zich in de uithardingsoven bevindt,

kunt u deze verwijderen door de deur van de lift te

openen en vervolgens linksboven in het systeem te reiken

om de tray te verwijderen.

WARNING

Schade aan de module

Als een tray onjuist uit de uithardingsoven wordt

verwijderd, kan de module beschadigd raken en moet

deze mogelijk worden gerepareerd door een monteur.

r Verwijder alleen trays uit de uithardingsoven als het

systeem niet opnieuw kan worden opgestart of als de

module de tray niet kon detecteren.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

228 Probleemoplossing verwijdering trays

De nieuwere ovens beschikken over gevoelige

schakelsensoren. De tray kan beschadigd raken als deze

onjuist van de sensor wordt getild.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Zoek de trays op het tabblad In bedrijf en schakel het

systeem uit.

u De locatie van resterende trays bepalen (221)

r Verwijdering van een tray uit de

uithardingsoven

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de uithardingsoven haalt.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

Zoek rechtsboven in het systeem de tray in de

uithardingsoven.

I De deur van de uithardingsoven wordt

automatisch geopend nadat het systeem is

uitgeschakeld.

Til de tray op en trek deze voorzichtig uit de

uithardingsoven om deze uit het systeem te

verwijderen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Probleemoplossing verwijdering trays 229

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

Een tray uit de garage verwijderen

Als de resterende tray zich in de garage bevindt, kunt u

deze verwijderen via de deur van de lift.

d Zorg er voordat u de procedure begint voor dat de

volgende materialen beschikbaar zijn:

m Een inbussleutel van 4 mm om de deur van de lift te

openen

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Bepaal hoeveel trays er zijn overgebleven en waar ze

zich bevinden in het instrument.

u De locatie van resterende trays bepalen (221)

r Een tray uit de garage verwijderen

VOORZICHTIG! Wacht na uitschakeling van het

systeem ten minste 20 minuten voordat u handmatig

een tray uit de garage verwijdert.

1 Plaats de inbussleutel in de sleuf rechts onder de deur

van de lift en draai de inbussleutel om de deur te

openen.

De bediener moet door de deur van de lift naar de

garage reiken om de tray uit het systeem te trekken.

Sluit de deur van de lift.

u Gerelateerde onderwerpen

• Trays verwijderen (217)

• Het systeem uitschakelen (218)

• Een tray uit het transportsysteem verwijderen en het

systeem opnieuw opstarten (219)

• De locatie van resterende trays bepalen (221)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

230 Problemen met dekglaasjes oplossen

Problemen met dekglaasjes oplossen

In this section

Problemen met dekglaasjes identificeren (230)

Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen (231)

Problemen met dekglaasjes identificeren

Als u een protocol kiest voor het afdekken van

objectglaasjes, dient u te controleren of de dekglaasjes

correct zijn aangebracht op de objectglaasjes nadat u

deze hebt uitgeladen.

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Objectglaasjes worden verwerkt met een protocol

waartoe het aanbrengen van dekglaasjes behoort.

r Dekglaasjes inspecteren

Controleer elk objectglaasje op het volgende:

• Dekglaasjes die verkeerd op de objectglaasjes zijn

uitgelijnd

• Dubbele of ontbrekende dekglaasjes

• Dekglaasjes die niet aan het weefsel hechten of

ondersteboven liggen

• Luchtbellen tussen dekglaasje en weefsel

I U kunt dekglaasjes desgewenst verwijderen en

opnieuw aanbrengen.

Als dit soort problemen zich vaak voordoet, dient u

contact op te nemen met een servicemonteur van

Roche. Mogelijk moeten aanpassingen aan het

afdeksysteem worden uitgevoerd om de juiste

werking te herstellen.

u Gerelateerde onderwerpen

• Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen (231)

• Een tray uit een portaal verwijderen (122)

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Problemen met dekglaasjes oplossen 231

Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen

Als u een monster opnieuw door het VENTANA HE 600-

systeem moet voeren, moet u eerst het dekglaasje van het

objectglaasje verwijderen.

U kunt een dekglaasje van een objectglaasje verwijderen

met een komfoor en een tang.

In de volgende video wordt het proces stap voor stap

gedemonstreerd. Ga verder met het lezen van de

volledige procedure voor meer informatie.

Utility film

(.hwls): ua_RemoveCoverslips/UA_RemovingCover

slips.hwls

Title: Dekglaasjes van objectglaasjes verwijderen

CAUTION

Brandwonden door direct contact met een komfoor

Direct contact met het komfoor kan tot ernstige

brandwonden leiden.

r Ga zorgvuldig te werk bij het gebruik van het komfoor.

Verwijder met een metalen tang het dekglaasje en het

objectglaasje en draag beschermende handschoenen.

d Zorg ervoor dat de volgende benodigdheden gereed

liggen voordat u dekglaasjes van objectglaasjes gaat

halen:

m Komfoor

m Metalen tang

j Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten is voldaan

voordat deze procedure wordt gestart:

m Voordat u deze procedure op productieobjectglaasjes

uitvoert, dient u de procedure voor uw laboratorium te

valideren.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

232 Problemen met dekglaasjes oplossen

r Dekglaasjes van objectglaasjes

verwijderen

Schakel een komfoor in op de gemiddelde instelling,

100 °C.

Leg het objectglaasje 10 seconden of langer op het

komfoor.

I Hoe langer een dekglaasje op een objectglaasje

heeft gezeten, hoe langer het duurt om het

dekglaasje te verwijderen.

VOORZICHTIG! Til het objectglaasje niet aan het

dekglaasje op, want dan kan het verbrijzelen, en zorg

dat u het weefsel niet beschadigt.

3 Verwijder het dekglaasje door het langs het

objectglaasje met een tang omlaag te schuiven.

Blijf het dekglaasje met de tang omlaag en van het

objectglaasje schuiven om het te verwijderen.

I Als er meer aanbrengmiddelen op het

objectglaasje zitten, laat u het objectglaasje

afkoelen en weekt u het 30 seconden in xyleen.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Foutherstelprocedures 233

Foutherstelprocedures

In this section

De gebruikersinterface opnieuw opstarten als de

software niet reageert (233)

Kleuringsmodule uitschakelen (234)

Dekglaasjescassettes uitwerpen (235)

De gebruikersinterface opnieuw opstarten als de software

niet reageert

Als de gebruikersinterface vastloopt en u het probleem

niet kunt oplossen door tabbladen te kiezen of op

knoppen te drukken, kunt u de gebruikersinterface

opnieuw opstarten via Taakbeheer van Windows.

q In de schermopnamen van de volgende procedure

staan de stappen die u moet volgen voor een Windows 8-

systeem. Als u een Windows 10-systeem hebt, kunnen

enkele Windows-schermopnamen er anders uitzien.

r De gebruikersinterface opnieuw

opstarten

Druk voor het openen van Taakbeheer op

Ctrl+Alt+Delete op het toetsenbord of druk op de

Windows-taakbalk onder aan het scherm, houd deze

ingedrukt en kies Taakbeheer.

f Taakbeheer van Windows wordt weergegeven.

Kies in de lijst Taakbeheer van Windows HE600

(32-bits) en kies vervolgens Taak beëindigen.

Selecteer het Windows-pictogram linksonder in het

scherm.

Selecteer in het menu dat linksonder wordt

weergegeven en selecteer vervolgens Afsluiten.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

234 Foutherstelprocedures

Zet aan de linkerkant van het systeem de aan/uit-

schakelaar van I op O.

Start het systeem opnieuw op door de aan/uit-

schakelaar van O naar I te draaien.

f De gebruikersinterface wordt opnieuw opgestart

wanneer het systeem weer wordt ingeschakeld.

u Gerelateerde onderwerpen

• Foutenlogboek weergeven en filteren (183)

• Lijst van foutmeldingen (185)

Kleuringsmodule uitschakelen

Als u denkt dat de kleuringsproblemen alleen gelden voor

een specifieke kleuringsmodule, kunt u deze

kleuringsmodule uitschakelen totdat het probleem is

opgelost. Volg deze procedure met hulp van Roche

Support.

r Kleuringsmodule uitschakelen

Neem contact op met Roche Support om te bepalen

om welke module het gaat.

Ga naar het scherm Instrument en selecteer de

kleuringsmodule die moet worden uitgeschakeld.

f Er wordt een dialoogvenster weergegeven waarin

staat dat de kleuringsmodule is ingeschakeld.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Foutherstelprocedures 235

Selecteer Uit in het dialoogvenster om de

kleuringsmodule uit te schakelen.

f Het dialoogvenster geeft aan dat de

kleuringsmodule uit is en is uitgeschakeld.

Dekglaasjescassettes uitwerpen

Indien nodig kunt u de cassette uitwerpen via Cassette

laden om de cassette naar de lege cassettepositie te

verplaatsen.

De coverslippermodule kan maximaal 7 cassettes

bevatten.

NOTICE

Mogelijke kleuringsproblemen

Als u dekglaasjescassettes uitwerpt terwijl er trays

worden verwerkt in het systeem, wordt de verwerking van

de trays afgebroken.

r Voltooi deze taak wanneer er geen trays worden

verwerkt in het systeem.

r Dekglaasjescassettes waarvan de

houdbaarheidsdatum is verstreken

uitwerpen

Open de deur naar de coverslippermodule.

7 Fouten en probleemoplossing

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

236 Foutherstelprocedures

Kies op het scherm In bedrijf de cassette waarvan de

houdbaarheidsdatum is verstreken en kies vervolgens

Cassette laden.

Ga door met het kiezen van Cassette laden tot de

cassette waarvan de houdbaarheidsdatum is

verstreken, is uitgeworpen.

Verwijder lege dekglaasjescassettes uit de afvalbak

wanneer ze beschikbaar zijn en vervang deze zo snel

mogelijk door nieuwe.

I Als u deze stap uitvoert terwijl trays worden

verwerkt, worden deze afgebroken.

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Bijlage

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie ................................239

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

239

Table of contents

Meldingen en kennisgevingen

opensourcelicentie 8

In this chapter

Informatie over meldingen en kennisgevingen

opensourcelicentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

De MIT License (MIT) Simple MVVM Toolkit . . . . . . . 242

Mozilla Public License versie 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Apache License, versie 2.0, januari 2004 . . . . . . . . . . 252

GNU General Public License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

240

Table of contents

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Informatie over meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie 241

Informatie over meldingen en

kennisgevingen opensourcelicentie

Delen van de VENTANA HE 600-systeemsoftware

bevatten mogelijk een of meer

opensourcesoftwareprogramma’s of commerciële

softwareprogramma’s. Raadpleeg de bijlage van deze

gebruikershandleiding en de bij het product behorende

on-linehelppagina’s voor auteursrechtelijke en andere

mededelingen en licentiegegevens met betrekking tot

dergelijke softwareprogramma’s die deel uitmaken van

het VENTANA HE 600-systeem.

Het product en de VENTANA HE 600-systeemsoftware als

geheel kunnen een gereguleerd apparaat vormen in

overeenstemming met de toepasselijke wetten.

Raadpleeg de gebruikershandleiding en de etiketten voor

details. Houd er rekening mee dat de respectievelijke

autorisatie in overeenstemming met de toepasselijke

wetten komt te vervallen bij enige onbevoegde

wijzigingen aan de VENTANA HE 600-systeemsoftware.

De onderstaande voorwaarden en kennisgevingen

gelden niet voor de eigen VENTANA HE 600-

systeemsoftware.

Opensourcesoftware Versienr. van de

opensourcesoftware

Koppeling naar kennisgeving en licentie

De MIT License Simple MVVM

Toolkit

4.0.0,0 De MIT License Simple MVVM Toolkit

http://opensource.org/licenses/mit-license.php

Mozilla Public License 2,0 Mozilla Public License https://www.mozilla.org/en-

US/MPL/2.0/

Apache License 2,0 Apache License

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

GNU General Public License 3 GNU General Public License

http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html

y Opensourcesoftware

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

242 De MIT License (MIT) Simple MVVM Toolkit

De MIT License (MIT) Simple MVVM

Toolkit

Hierbij wordt kosteloos toestemming verleend aan elke

persoon die een exemplaar van deze software en

bijbehorende documentatiebestanden (de “software”)

verkrijgt, om zonder beperking in de software te

handelen, inclusief zonder beperking de rechten om de

software te gebruiken, te kopiëren, te wijzigen, samen te

voegen, te publiceren, te distribueren, in onderlicentie te

geven en/of kopieën ervan te verkopen en om personen

aan wie de software wordt verstrekt, toe te staan dit te

doen, op basis van de volgende voorwaarden:

De bovenstaande kennisgeving met betrekking tot het

auteursrecht en deze toestemmingskennisgeving moeten

worden opgenomen in alle kopieën of aanzienlijke

gedeelten van de software.

DE SOFTWARE WORDT “AS IS” AANGEBODEN, ZONDER

GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK,

UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, INCLUSIEF, MAAR NIET

BEPERKT TOT DE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID,

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN NIET-

INBREUK. IN GEEN GEVAL ZIJN DE AUTEURS OF

HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT AANSPRAKELIJK

VOOR CLAIMS, SCHADE OF ANDERE

AANSPRAKELIJKHEID, ONGEACHT OF HET GAAT OM

EEN HANDELING VOLGENS EEN CONTRACT, EEN

ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS,

VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET DE

SOFTWARE OF HET GEBRUIK OF ANDERE

VERHANDELINGEN VAN DE SOFTWARE.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Mozilla Public License versie 2.0 243

Mozilla Public License versie 2.0

1. Definities

1.1.“Bijdrager” betekent elke persoon of wettelijke entiteit

die software die onder deze licentie valt ontwikkelt,

bijdraagt aan de ontwikkeling ervan of in eigendom heeft.

1.2. “Bijdragerversie” betekent de combinatie van de

bijdragen van anderen (indien aanwezig) die zijn gebruikt

door een bijdrager en die specifieke bijdrage van deze

bijdrager.

1.3. “Bijdrage” betekent de software van een specifieke

bijdrager die onder deze licentie valt.

1.4. “Software die onder deze licentie valt” betekent de

broncodevorm waaraan de oorspronkelijke bijdrager de

kennisgeving in bewijsstuk A heeft gehecht, de

uitvoerbare vorm van een dergelijke broncodevorm en

wijzigingen in een dergelijke broncodevorm, in ieder

geval inclusief delen daarvan.

1.5. “Onverenigbaar met secundaire licenties” betekent

(a) dat de oorspronkelijke bijdrager de kennisgeving

heeft aangehecht die is beschreven in bewijsstuk B bij de

software die onder deze licentie valt; of

(b) dat de software die onder deze licentie valt,

beschikbaar is gesteld onder de voorwaarden van versie

1.1 of eerder van de licentie, maar niet eveneens onder de

voorwaarden van een secundaire licentie.

1.6. “Uitvoerbare vorm” betekent elke andere vorm van

het werk dan de broncodevorm.

1.7. “Groter werk” betekent een werk waarin de software

die onder deze licentie valt, met ander materiaal wordt

gecombineerd, in een afzonderlijk bestand of

afzonderlijke bestanden, die niet tot de software behoren

die onder deze licentie valt.

1.8. “Licentie” betekent dit document.

1.9. “Licentieerbaar” betekent het recht hebbend om alle

rechten toe te kennen die in deze licentie worden

toegekend, voor zover maximaal mogelijk, op het moment

van eerste toekenning of daarna.

1.10. “Wijzigingen” betekent een van de volgende zaken:

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

244 Mozilla Public License versie 2.0

(a) bestanden in broncodevorm die het resultaat zijn van

een toevoeging aan, verwijdering uit of wijziging van de

inhoud van de software die onder deze licentie valt; of

(b) nieuwe bestanden in broncodevorm die software

bevatten die onder deze licentie valt.

1.11. “Patentclaims” van een bijdrager betekent elke/alle

patentclaim(s), inclusief zonder beperking claims met

betrekking tot methode, proces en apparaat, in elk patent

licentieerbaar door een dergelijke bijdrager waarop

inbreuk zou worden gemaakt als de licentie niet zou zijn

toegekend, door het maken, gebruiken, verkopen, te koop

aanbieden, gemaakt hebbende, importeren of overdragen

van diens bijdragen of diens bijdragerversie.

1.12. “Secundaire licentie” betekent de GNU General

Public License, versie 2.0, de GNU Lesser General Public

License, versie 2.1, de GNU Affero General Public

License, versie 3.0 of latere versies van die licenties.

1.13. “Broncodevorm” betekent de vorm van het werk

waaraan de voorkeur wordt gegeven voor het

aanbrengen van wijzigingen.

1.14. “U” (of “uw”) betekent een persoon of een wettelijke

entiteit die rechten uitoefent onder deze licentie. Voor

wettelijke entiteiten wordt onder “u” elke identiteit

verstaan die u beheert, door u wordt beheerd of onder

gemeenschappelijk beheer valt met u. Ten behoeve van

deze definitie betekent “beheer” (a) het vermogen, direct

of indirect, om de leiding of het beheer van een dergelijke

entiteit te bewerkstelligen, ongeacht of dit contractueel is

of anderszins, of (b) eigendom van meer dan vijftig

procent (50%) van de uitstaande aandelen of het feitelijke

eigendom van een dergelijke entiteit.

2. Licentietoekenningen en -voorwaarden

2.1. Toekenningen

Elke bijdrager kent u hierbij een wereldwijde, royaltyvrije,

niet-exclusieve licentie toe:

(a) onder intellectuele-eigendomsrechten (anders dan

een patent of handelsmerk) licentieerbaar door een

dergelijke bijdrager om diens bijdragen te gebruiken,

reproduceren, beschikbaar te stellen, te wijzigen, weer te

geven, uit te voeren, te distribueren en op andere wijze te

exploiteren, hetzij op ongewijzigde basis, hetzij met

wijzigingen of als onderdeel van een groter werk; en

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Mozilla Public License versie 2.0 245

(b) onder patentclaims van een dergelijke bijdrager om

diens bijdragen of diens bijdragerversie te maken, te

gebruiken, te verkopen, te koop aan te bieden, te laten

maken, te importeren en anderszins over te dragen.

2.2. Ingangsdatum

De licenties toegekend in paragraaf 2.1 met betrekking

tot enige bijdrage worden voor elke bijdrage van kracht

op de datum waarop de bijdrager deze bijdrage voor het

eerst distribueert.

2.3. Beperkingen reikwijdte toekenning

De licenties die in deze paragraaf 2 worden toegekend

zijn de enige rechten die onder deze licentie worden

toegekend. Er worden onder deze licentie geen

aanvullende rechten of licenties geïmpliceerd op basis

van de distributie of licentieverlening van de software die

onder deze licentie valt.

Behoudens paragraaf 2.1(b) hierboven wordt er geen

patentlicentie toegekend door een bijdrager:

(a) voor code die een bijdrager heeft verwijderd uit de

software die onder deze licentie valt; of

(b) voor inbreuken veroorzaakt door: (i) wijzigingen van u

of andere derden in de software die onder deze licentie

valt, of (ii) de combinatie van diens bijdragen met andere

software (behalve als onderdeel van diens

bijdragerversie); of

door software die onder deze licentie valt in de

afwezigheid van diens bijdragen.

Deze licentie kent geen rechten toe voor de

handelsmerken, servicemerken of logo’s van enige

bijdrager (behalve voor zover nodig om aan de

kennisgevingsvereisten in paragraaf 3.4 te voldoen).

2.4. Latere licenties

Geen bijdrager doet aanvullende toekenningen als gevolg

van uw keuze om de software die onder deze licentie valt,

te distribueren onder een latere versie van deze licentie

(zie paragraaf 10.2) of onder de voorwaarden van een

secundaire licentie (indien toegestaan onder de

voorwaarden van paragraaf 3.3).

2.5. Verklaring

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

246 Mozilla Public License versie 2.0

Elke bijdrager verklaart dat de bijdrager van mening is dat

zijn of haar bijdragen zijn of haar oorspronkelijke

creatie(s) zijn of dat hij of zij voldoende rechten heeft om

de rechten op zijn of haar bijdragen toe te kennen die

volgens deze licentie worden toegekend.

2.6. Eerlijk gebruik

Deze licentie is niet bedoeld om rechten te beperken die

u hebt onder de relevante auteurswetgeving met

betrekking tot eerlijk gebruik, eerlijke handel of andere

equivalenten.

2.7. Voorwaarden

Paragraaf 3.1, 3.2, 3.3 en 3.4 zijn voorwaarden voor de

licenties toegekend in paragraaf 2.1.

3. Verantwoordelijkheden

3.1. Distributie van bronvorm

Alle distributie in broncodevorm van de software die

onder deze licentie valt, inclusief wijzigingen die u

aanbrengt of waaraan u bijdraagt, moet onder de

voorwaarden van deze licentie plaatsvinden. U dient

ontvangers ervan op de hoogte te stellen dat de

voorwaarden van deze licentie van toepassing zijn op de

broncodevorm van de software die onder deze licentie

valt, en hoe ze een kopie van deze licentie kunnen

verkrijgen. Het is u niet toegestaan om te proberen de

rechten van de ontvangers op de broncodevorm te

wijzigen of te beperken.

3.2. Distributie van uitvoerbare vorm

Als u software die onder deze licentie valt distribueert in

uitvoerbare vorm, dan:

(a) moet de software die onder deze licentie valt, ook

beschikbaar worden gesteld in de broncodevorm, zoals

beschreven in paragraaf 3.1, en moet u ontvangers van de

uitvoerbare vorm op de hoogte stellen hoe ze op redelijke

wijze tijdig een kopie van een dergelijke broncodevorm

kunnen verkrijgen, voor een bedrag niet hoger dan de

kosten van de distributie aan de ontvanger; en

(b) mag u een dergelijke uitvoerbare vorm distribueren

onder de voorwaarden van deze licentie of in

onderlicentie geven onder andere voorwaarden, mits de

licentie voor de uitvoerbare vorm niet beoogt de rechten

van de ontvangers in de broncodevorm onder deze

licentie te beperken of aan te passen.

3.3. Distributie van een groter werk

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Mozilla Public License versie 2.0 247

U mag een groter werk maken en distribueren onder

voorwaarden van uw keuze, mits u ook voldoet aan de

vereisten van deze licentie voor de software die onder

deze licentie valt. Als het grotere werk een combinatie is

van software die onder deze licentie valt en een werk dat

onder of meer secundaire licenties valt, en de software

die onder deze licentie valt niet incompatibel is met

secundaire licenties, staat deze licentie u toe om

dergelijke software die onder deze licentie valt ook te

distribueren onder de voorwaarden van deze secundaire

licentie(s), zodat de ontvanger van het grotere werk naar

eigen inzicht de software die onder deze licentie valt

verder kan distribueren onder de voorwaarden van ofwel

deze licentie ofwel deze secundaire licentie(s).

3.4. Kennisgevingen

U mag de licentiekennisgevingen (inclusief

kennisgevingen met betrekking tot auteursrecht,

patenten, uitsluitingen van garantie of beperkingen van

aansprakelijkheid) in de broncodevorm van de software

die onder deze licentie valt, niet verwijderen of

inhoudelijk wijzigen, tenzij voor zover vereist om bekende

feitelijke onnauwkeurigheden te herstellen.

3.5. Toepassing van aanvullende voorwaarden

U kunt ervoor kiezen om garantie, ondersteuning,

vrijwarings- of aansprakelijkheidsverplichtingen aan te

bieden aan een of meer ontvangers van de software die

onder deze licentie valt en daar kosten voor in rekening te

brengen. U mag dit echter alleen doen ten behoeve van

uzelf, niet namens enige bijdrager. U dient het absoluut

duidelijk te maken dat elke dergelijke garantie,

ondersteuning, vrijwarings- of

aansprakelijkheidsverplichting uitsluitend door u wordt

aangeboden, en u gaat er hierbij mee akkoord elke

bijdrager te vrijwaren van elke aansprakelijkheid die een

dergelijke bijdrager oploopt als gevolg van garantie,

ondersteuning, vrijwarings- of

aansprakelijkheidsvoorwaarden die u aanbiedt. U kunt

extra uitsluitingen van garantie en beperkingen van

aansprakelijkheden specifiek voor bepaalde jurisdicties

opnemen.

4. Onmogelijkheid om aan de licentie te voldoen als

gevolg van statuten of regelgeving

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

248 Mozilla Public License versie 2.0

Als het voor u onmogelijk is om te voldoen aan de

voorwaarden van deze licentie met betrekking tot een

deel of alle software die onder deze licentie valt als

gevolg van statuten, een vonnis of een voorschrift, dient

u: (a) zo veel mogelijk aan de voorwaarden van deze

licentie te voldoen; en (b) de beperkingen te beschrijven,

evenals op welke code deze van toepassing zijn. Onder

deze licentie moet een dergelijke beschrijving in een

tekstbestand worden geplaatst dat wordt bijgeleverd bij

alle distributies van de software die onder deze licentie

valt. Behoudens voor zover verboden volgens statuten of

regelgeving, moet een dergelijke beschrijving

gedetailleerd genoeg zijn voor een ontvanger met

normale vaardigheden om deze te kunnen begrijpen.

5. Beëindiging

5.1. De rechten die onder deze licentie worden

toegekend, worden automatisch beëindigd als u niet aan

een deel of alle voorwaarden voldoet. Als u echter daarna

weer aan de voorwaarden voldoet, worden de rechten die

onder deze licentie door een bepaalde bijdrager worden

toegekend, weer hersteld (a) onder voorwaarden, tenzij

en totdat een dergelijke bijdrager uw rechten expliciet en

definitief beëindigt, en (b) op continue basis, als een

dergelijke bijdrager u niet op redelijke wijze op de hoogte

brengt van de inbreuk voordat 60 dagen zijn verstreken

nadat u weer aan de voorwaarden bent gaan voldoen.

Bovendien worden uw rechten van een specifieke

bijdrager op continue basis hersteld als een dergelijke

bijdrager u op redelijke wijze op de hoogte stelt van de

inbreuk, dit de eerste keer dat u een melding van inbreuk

op deze licentie van een dergelijke bijdrager hebt

ontvangen en u weer aan de licentie voldoet voordat 30

dagen zijn verstreken nadat u de kennisgeving hebt

ontvangen.

5.2. Als u juridische procedures aanspant tegen een

entiteit waarbij u beweert dat inbreuk is gemaakt op een

patent (exclusief vonnissen van erkenning van recht,

reconventionele vorderingen en tegenvorderingen) en

beweert dat een bijdragerversie rechtstreeks of indirect

inbreuk maakt op een patent, zullen de rechten die aan u

zijn toegekend door alle bijdragers voor de software die

onder deze licentie valt onder paragraaf 2.1 van deze

licentie worden beëindigd.

5.3. In geval van beëindiging onder paragraaf 5.1 of 5.2

hierboven zullen alle eindgebruiksrechtovereenkomsten

(exclusief voor distributeurs en wederverkopers) die

geldig voorafgaand aan de beëindiging onder deze

licentie zijn toegekend door u of uw distributeurs na de

beëindiging voort blijven bestaan.

6. Uitsluiting van garantie

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Mozilla Public License versie 2.0 249

De software die onder deze licentie valt, wordt onder deze

licentie aangeboden op “as is”-basis, zonder garantie van

welke aard dan ook, noch uitdrukkelijk, noch impliciet of

statutair, inclusief zonder beperking garanties dat de

software die onder deze licentie valt vrij is van defecten,

verkoopbaar is, geschikt is voor een specifiek doel of

geen inbreuk maakt. Het volledige risico met betrekking

tot de kwaliteit en prestaties van de software die onder

deze licentie valt ligt bij u. Indien bepaalde software die

onder deze licentie valt, in enig opzicht ondeugdelijk zou

blijken te zijn, neemt u (niet een bijdrager) de kosten op

zich van noodzakelijk onderhoud, reparatie of correctie.

Deze uitsluiting van garantie vormt een essentieel

onderdeel van deze licentie. Geen gebruik van software

die onder deze licentie valt is toegestaan onder deze

licentie, tenzij onder deze uitsluiting

7. Beperking van aansprakelijkheid

In geen geval en onder geen enkele wettelijke theorie,

ongeacht of het gaat om een onrechtmatige daad

(inclusief nalatigheid), een contract of anderszins, zal een

bijdrager, of iemand die software distribueert die onder

deze licentie valt voor zover hierboven is toegestaan,

aansprakelijk zijn jegens u voor directe of indirecte

schade, incidentele schade of gevolgschade van welke

aard dan ook, inclusief zonder beperking schade als

gevolg van winstderving, verlies van goodwill,

werkonderbrekingen, computeruitval of -storingen, of alle

commerciële schade of verliezen, zelfs als een dergelijke

partij op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van

dergelijke schade. Deze beperking van aansprakelijkheid

geldt niet voor aansprakelijkheid voor overlijden of

persoonlijk letsel als gevolg van de nalatigheid van een

dergelijke partij voor zover de geldende wetgeving een

dergelijke beperking verbiedt. In sommige jurisdicties is

de uitsluiting of beperking van incidentele schade of

vervolgschade niet toegestaan, dus deze uitsluiting en

beperking gelden mogelijk niet voor u.

8. Juridische procedures

Alle juridische procedures met betrekking tot deze

licentie mogen alleen voor de rechter worden gebracht

van een jurisdictie waarin de beklaagde zijn belangrijkste

zakelijke vestiging heeft en op dergelijke procedures is de

wetgeving van die jurisdictie van toepassing, zonder

verwijzing naar de bepalingen met betrekking tot

wetgevingsconflicten. Niets in deze paragraaf zal het door

een partij mogen aanspannen van tegenvorderingen of

reconventionele vorderingen belemmeren.

9. Diversen

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

250 Mozilla Public License versie 2.0

Deze licentie vertegenwoordigt de volledige

overeenkomst met betrekking tot het onderwerp ervan.

Indien enige bepaling in deze licentie wordt geacht niet

uitvoerbaar te zijn, zal een dergelijke bepaling slechts

worden aangepast voor zover nodig om deze uitvoerbaar

te maken. Wet- of regelgeving die bepaalt dat de taal van

een contract moet worden opgevat ten nadele van de

opsteller mag niet worden gebruikt om deze licentie op te

vatten ten nadele van een bijdrager.

10. Versies van de licentie

10.1. Nieuwe versies

Mozilla Foundation is de licentiebeheerder. Behoudens

het bepaalde in paragraaf 10.3 heeft niemand anders dan

de licentiebeheerder het recht om deze licentie te

wijzigen of nieuwe versies van deze licentie te publiceren.

Elke versie krijgt een specifiek versienummer

toegewezen.

10.2. Effect van nieuwe versies

U mag de software die onder deze licentie valt

distribueren onder de voorwaarden van de versie van de

licentie waaronder u de software die onder deze licentie

valt oorspronkelijk hebt ontvangen, of onder de

voorwaarden van een latere versie die door de

licentiebeheerder is gepubliceerd.

10.3. Gewijzigde versies

Als u software ontwikkelt die niet onder deze licentie valt

en u een nieuwe licentie voor dergelijke software wilt

opstellen, mag u een gewijzigde versie van deze licentie

opstellen en gebruiken als u de licentie een andere naam

geeft en verwijzingen naar de naam van de

licentiebeheerder verwijdert (behalve om op te merken

dat dergelijke gewijzigde licenties afwijken van deze

licentie).

10.4. Broncodevorm distribueren die onverenigbaar is met

secundaire licenties

Als u ervoor kiest broncodevorm te distribueren die

onverenigbaar is met secundaire licenties onder de

voorwaarden van deze versie van de licentie, moet de

kennisgeving worden bijgesloten die wordt beschreven in

bewijsstuk B bij deze licentie.

Bewijsstuk A – Licentiekennisgeving broncodevorm

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Mozilla Public License versie 2.0 251

Op deze broncodevorm zijn de voorwaarden van Mozilla

Public License, v. 2.0 van toepassing. Als een kopie van

de MPL niet bij dit bestand is meegeleverd, kunt u er een

opvragen via http://mozilla.org/MPL/2.0/.

Als het niet mogelijk of wenselijk is om de kennisgeving

in een specifiek bestand te zetten, kunt u de

kennisgeving opnemen in een locatie (zoals een bestand

LICENTIE in een relevante map) waar een ontvanger

vermoedelijk zal zoeken naar een dergelijke

kennisgeving.

U kunt aanvullende nauwkeurige kennisgevingen van

eigendom van auteursrecht toevoegen.

Bewijsstuk B – Kennisgeving “Onverenigbaar met

secundaire licenties”

Deze broncodevorm is “onverenigbaar met secundaire

licenties”, zoals gedefinieerd in Mozilla Public License, v.

2.0.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

252 Apache License, versie 2.0, januari 2004

Apache License, versie 2.0, januari 2004

http://www.apache.org/licenses/

ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR GEBRUIK,

REPRODUCTIE EN DISTRIBUTIE

1. Definities

“Licentie” betekent de algemene voorwaarden voor

gebruik, reproductie en distributie zoals gedefinieerd in

paragraaf 1 tot en met 9 van dit document.

“Licentieverlener” betekent de houder van het

auteursrecht of de entiteit die door de houder van het

auteursrecht die de licentie toekent, gemachtigd is.

“Wettelijke entiteit” betekent het samengaan van de

handelende entiteit en alle andere entiteiten die deze

entiteit beheren, worden beheerd door deze entiteit of

onder gemeenschappelijk beheer staan met deze entiteit.

Ten behoeve van deze definitie betekent “beheer” (i) het

vermogen, direct of indirect, om de leiding of het beheer

van een dergelijke entiteit te bewerkstelligen, ongeacht of

dit contractueel is of anderszins, of (ii) eigendom van

meer dan vijftig procent (50%) of meer van de uitstaande

aandelen of (iii) feitelijk eigendom van een dergelijke

entiteit.

“U” (of “uw”) betekent een persoon of wettelijke entiteit

die rechten uitoefent die door deze licentie worden

toegekend.

“Bron”-vorm betekent de voorkeursvorm voor het

aanbrengen van wijzigingen, inclusief maar niet beperkt

tot de softwarebroncode, documentatiebron en

configuratiebestanden.

“Object”-vorm betekent elke vorm die het resultaat is van

mechanische transformatie of omzetting van een

bronvorm, inclusief maar niet beperkt tot gecompileerde

objectcode, gegenereerde documentatie en conversies

naar andere mediatypen.

“Werk” betekent het werk van auteurschap, in bron- of

objectvorm, beschikbaar gesteld onder de licentie, zoals

aangeduid met een melding van auteursrecht die is

opgenomen in of bijgesloten bij het werk (een voorbeeld

ziet u in de onderstaande bijlage).

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Apache License, versie 2.0, januari 2004 253

“Afgeleide werken” betekenen werken, in bron- of

objectvorm, die zijn gebaseerd op (of afgeleid van) het

werk en waarvoor de redactionele wijzigingen, annotaties,

uitbreidingen of andere wijzigingen als geheel een

oorspronkelijk werk van een auteur vertegenwoordigen.

Ten behoeve van deze licentie zullen tot afgeleide werken

geen werken behoren die scheidbaar blijven van, of

slechts gekoppeld zijn (of door de naam gebonden) aan

de interfaces van het werk en de afgeleide werken

daarvan.

“Bijdrage” betekent elk auteurswerk, inclusief de

oorspronkelijke versie van het werk en alle wijzigingen op

of aanvullingen bij dat werk of afgeleide werken daarvan,

die opzettelijk worden ingediend bij de licentiehouder

voor opname in het werk door de houder van het

auteursrecht of door een persoon of wettelijke entiteit die

bevoegd is deze namens de houder van het auteursrecht

in te dienen. Ten behoeve van deze definitie betekent

“ingediend” elke vorm van elektronische, mondelinge of

schriftelijke communicatie die naar de licentiehouder of

diens vertegenwoordigers wordt verzonden, inclusief

maar niet beperkt tot communicatie op elektronische

mailinglijsten, broncodebeheersystemen en

versietraceringssystemen die worden beheerd door, of

namens de licentieverlener ten behoeve van bespreking

en verbetering van het werk, maar exclusief

communicatie die duidelijk is gemarkeerd of anders

schriftelijk is aangeduid door de houder van het

auteursrecht als “geen bijdrage”.

“Bijdrager” betekent licentieverlener en elk persoon of

elke wettelijke entiteit namens wie een bijdrage is

ontvangen door de licentiehouder en daarna is

opgenomen in het werk.

2. Toekenning auteursrechtenlicentie. Op grond van de

algemene voorwaarden van deze licentie kent elke

bijdrager hierbij aan u een eeuwigdurende, wereldwijde,

niet-exclusieve, kosteloze, royaltyvrije, onherroepbare

auteursrechtenlicentie toe om het werk en de hieronder

genoemde afgeleide werken in bron- of objectvorm te

reproduceren, afgeleide werken voor te bereiden,

openbaar weer te geven, openbaar uit te voeren, in

onderlicentie te geven en te distribueren.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

254 Apache License, versie 2.0, januari 2004

3. Toekenning patentlicentie. Op grond van de algemene

voorwaarden van deze licentie kent elke bijdrager hierbij

aan u een eeuwigdurende, wereldwijde, niet-exclusieve,

kosteloze, royaltyvrije, onherroepbare (behoudens voor

zover beschreven in deze paragraaf) patentlicentie toe

om het werk te maken, te laten maken, te gebruiken, te

koop aan te bieden, te verkopen, te importeren en

anderszins over te dragen, waarbij een dergelijke licentie

uitsluitend van toepassing is op die patentclaims die

licentieerbaar zijn door een dergelijke bijdrager waarop

noodzakelijkerwijs inbreuk wordt gemaakt door alleen

hun bijdrager(s) of door een combinatie van hun

bijdrager(s) met het werk waarvoor dergelijke bijdrage(n)

is/zijn ingediend. Als u juridische procedures met

betrekking tot patenten aanspant tegen een entiteit

(inclusief reconventionele vorderingen of

tegenvorderingen) waarin u beweert dat het werk of een

bijdrage opgenomen in het werk een directe of

bijdragende inbreuk op het patent vertegenwoordigt,

zullen alle patentlicenties die aan u onder deze licentie

zijn toegekend, worden beëindigd vanaf de datum

waarop een dergelijke procedure wordt aangespannen.

4. Herdistributie. U mag kopieën van het werk

reproduceren en distribueren, evenals afgeleide werken

daarvan, in elk medium, met of zonder wijzigingen, en in

bron- of objectvorm, mits u aan de volgende voorwaarden

voldoet:

1.U moet andere ontvangers van het werk of afgeleide

werken een kopie van deze licentie overhandigen; en

2.U moet gewijzigde bestanden voorzien van een

opvallende kennisgeving waarin staat dat u de bestanden

hebt gewijzigd; en

3.U moet in de bronvorm van afgeleide werken die u

distribueert, alle kennisgevingen met betrekking tot

auteursrecht, patenten, handelsmerken en

toeschrijvingen uit de bronvorm van het werk behouden,

exclusief de kennisgevingen die geen betrekking hebben

op delen van de afgeleide werken; en

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

Apache License, versie 2.0, januari 2004 255

4.Als het werk een tekstbestand “KENNISGEVING” als

onderdeel van de distributie bevat, moet alle afgeleide

werken die u distribueert, een leesbare kopie van de

toeschrijvingskennisgevingen in een dergelijk bestand

KENNISGEVING bevatten, exclusief die kennisgevingen

die geen betrekking hebben op delen van de afgeleide

werken, in ten minste een van de volgende locaties:

binnen een tekstbestand KENNISGEVING gedistribueerd

als onderdeel van de afgeleide werken; binnen de

bronvorm of documentatie, indien bij de afgeleide werken

geleverd; of in een display gegenereerd door de afgeleide

werken, indien en waar dergelijke kennisgevingen met

betrekking tot derden gewoonlijk worden weergegeven.

De inhoud van het bestand KENNISGEVING is alleen ter

informatie bedoeld en past de licentie niet aan. U mag uw

eigen toeschrijvingskennisgevingen toevoegen binnen

afgeleide werken die u distribueert, naast of als

aanvulling op de tekst KENNISGEVING uit het werk, mits

deze aanvullende toeschrijvingskennisgevingen niet

kunnen worden opgevat als wijziging van de licentie. U

mag uw eigen auteursrechtenverklaring aan uw

wijzigingen toevoegen en u mag aanvullende of

afwijkende licentievoorwaarden voor gebruik, reproductie

of distributie van uw wijzigingen opgeven, of voor

dergelijke afgeleide werken als geheel, mits uw gebruik,

reproductie en distributie van het werk anderszins

voldoet aan de voorwaarden in deze licentie.

5. Indiening van bijdragen. Tenzij u specifiek anders

formuleert, valt elke bijdrage die opzettelijk is ingediend

voor opname in het werk door u aan de licentiehouder

onder de voorwaarden van deze licentie, zonder

aanvullende voorwaarden. Ongeacht het voorgaande zal

niets hierin de voorwaarden vervangen of wijzigen van

enige afzonderlijke licentieovereenkomst die u mogelijk

bent aangegaan met licentiehouder met betrekking tot

dergelijke bijdragen.

6. Handelsmerken. Deze licentie verleent niet het recht

om de handelsnamen, handelsmerken, servicemerken of

productnamen van de licentiehouder te gebruiken,

behalve voor zover vereist voor redelijk en gangbaar

gebruik in beschrijving van de herkomst van het werk en

het reproduceren van de inhoud van het bestand

KENNISGEVING.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

256 Apache License, versie 2.0, januari 2004

7. Uitsluiting van garantie. Tenzij verplicht volgens de

geldende wetgeving of schriftelijk overeengekomen, biedt

de licentiehouder het werk (en biedt elke bijdrager zijn

bijdragen) aan op “AS IS”-BASIS, ZONDER GARANTIES

OF VOORWAARDEN VAN WELKE AARD DAN OOK, noch

uitdrukkelijk noch impliciet, inclusief, zonder beperking,

garanties of voorwaarden van EIGENDOMSRECHT, NIET-

INBREUK, VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL. U bent uitsluitend verantwoordelijk

voor vaststelling van de geschiktheid van het gebruik of

de herdistributie van het werk en aanvaardt alle risico’s in

verband met uw uitoefening van de rechten onder deze

licentie.

8. Beperking van aansprakelijkheid. In geen geval en

onder geen enkele wettelijke theorie, ongeacht of het

gaat om een onrechtmatige daad (inclusief nalatigheid),

een contract of anderszins, tenzij vereist volgens de

geldende wet (zoals opzettelijke en ernstige nalatigheid)

of schriftelijk overeengekomen, zal een bijdrager

aansprakelijk zijn jegens u voor directe of indirecte

schade, bijzondere schade, incidentele schade of

gevolgschade van welke aard dan ook als gevolg van

deze licentie of het gebruik of het niet kunnen gebruiken

van het werk (inclusief zonder beperking schade als

gevolg van verlies van goodwill, werkonderbrekingen,

computeruitval of -storingen, of alle eventuele

commerciële schade of verliezen), zelfs als een bijdrager

op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van

dergelijke schade.

9. Acceptatie van garantie of aanvullende

aansprakelijkheid. Tijdens de herdistributie van het werk

of afgeleide werken kunt u ervoor kiezen acceptatie van

ondersteuning, garantie, aansprakelijkheid of andere

aansprakelijkheidsverplichtingen en/of rechten

consistent met deze licentie aan te bieden en in rekening

te brengen. Door dergelijke verplichtingen te accepteren,

mag u echter alleen namens uzelf en voor uitsluitend uw

verantwoordelijkheid optreden, niet namens een andere

bijdrager, en uitsluitend als u ermee akkoord gaat elke

bijdrager te vrijwaren, te verdedigen en niet aansprakelijk

te stellen voor aansprakelijkheid opgelopen door, of

claims aangespannen tegen een dergelijke bijdrager als

gevolg van uw acceptatie van een dergelijke garantie of

aanvullende aansprakelijkheid.

EINDE VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 257

GNU General Public License

Versie 3, 29 juni 2007

<http://fsf.org/>

Het is iedereen toegestaan woordelijke kopieën van dit

licentiedocument te kopiëren en te distribueren, maar

niet om het te wijzigen.

Preambule

De GNU General Public License is een vrije, kopieerbare

licentie voor software en andere soorten werken.

De licenties voor de meeste software en andere

praktische werken zijn bedoeld om uw vrijheid weg te

nemen om de werken te delen en te wijzigen. De GNU

General Public License is echter bedoeld om uw vrijheid

te garanderen om alle versies van een programma te

delen en te wijzigen, om ervoor te zorgen dat het vrije

software blijft voor alle gebruikers. Wij, de Free Software

Foundation, gebruiken de GNU General Public License

voor de meeste van onze software; deze geldt ook voor

andere werken die op deze manieren door de auteurs

ervan worden uitgebracht. U kunt deze ook op uw

programma’s toepassen.

Wanneer we het hebben over vrije software, bedoelen we

vrijheid, niet dat deze gratis is. Onze algemene openbare

licenties zijn bedoeld om ervoor te zorgen dat u de

vrijheid hebt om kopieën van vrije software te

distribueren (en er eventueel kosten voor in rekening te

brengen), dat u broncode ontvangt of eraan kunt komen

als u wilt, dat u de software kunt wijzigen of stukken

ervan in nieuwe vrije programma’s kunt gebruiken en dat

u weet dat u dit mag doen.

Om uw rechten te beschermen moeten we voorkomen

dat anderen u deze rechten ontzeggen of u vragen deze

rechten op te geven. Daarom hebt u bepaalde

verantwoordelijkheden als u kopieën van de software

distribueert, of als u deze wijzigt: verantwoordelijkheden

om de vrijheid van anderen te respecteren.

Als u bijvoorbeeld kopieën van een dergelijk programma

distribueert, ongeacht of deze gratis zijn of tegen

betaling, moet u de ontvangers dezelfde vrijheden bieden

die u hebt ontvangen. U moet ervoor zorgen dat ook zij de

broncode ontvangen of deze kunnen opvragen. En u

moet hen deze voorwaarden laten zien zodat ze hun

rechten kennen.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

258 GNU General Public License

Ontwikkelaars die de GNU GPL gebruiken, beschermen

uw rechten met twee stappen: (1) auteursrecht op de

software uitoefenen, en (2) u deze licentie aanbieden

waarin u de wettelijke toestemming krijgt om deze te

kopiëren, distribueren en/of wijzigen.

Ter bescherming van de ontwikkelaars en de auteurs

wordt in de GPL duidelijk uitgelegd dat er geen garantie

is op deze vrije software. Ten behoeve van zowel de

gebruikers als de auteurs vereist de GPL dat gewijzigde

versies worden gemarkeerd als gewijzigd, zodat de

problemen in deze versies niet per ongeluk worden

toegewezen aan auteurs van eerdere versies.

Sommige apparaten zijn zo ontworpen dat gebruikers

geen toegang hebben om gewijzigde versies van de

software erin te installeren of uit te voeren, hoewel de

fabrikant dit wel kan doen. Dit is fundamenteel

onverenigbaar met het doel van bescherming van de

vrijheid van gebruikers om de software te wijzigen. Het

systematische patroon van een dergelijk misbruik komt

voor bij producten voor gebruik door individuen, en dit is

precies waar het niet acceptabel is. Daarom hebben we

deze versie van de GPL ontworpen om deze praktijk voor

die producten te verbieden. Als dergelijke problemen zich

substantieel in andere domeinen voordoen, staan we

klaar om deze bepaling uit te breiden naar die domeinen

in toekomstige versies van de GPL, voor zover nodig om

de vrijheid van gebruikers te beschermen.

Ten slotte wordt elk programma constant bedreigd door

softwarepatenten. Staten zouden geen patenten toe

moeten staan die ontwikkeling en gebruik van software

op universele computers beperken, maar in landen

waarin dat wel het geval is, willen we het speciale gevaar

vermijden dat patenten worden toegepast op een vrij

programma waardoor het effectief iemands eigendom

wordt. Om dit te voorkomen garandeert de GPL dat

patenten niet kunnen worden gebruikt om het

programma niet vrij te maken.

De exacte voorwaarden voor kopiëren, distributie en

wijziging volgen.

ALGEMENE VOORWAARDEN

0. Definities

“Deze licentie” verwijst naar versie 3 van de GNU General

Public License.

“Auteursrecht” betekent ook auteursrechtachtige wetten

die gelden voor andere soorten werken, zoals

halfgeleidermaskers.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 259

“Het programma” verwijst naar elk werk waarop

auteursrecht kan bestaan en waarvoor onder deze

licentie een licentie wordt verleend. Elke gelicentieerde

wordt aangesproken als “u”. “Gelicentieerden” en

“ontvangers” kunnen personen of organisaties zijn.

Een werk “wijzigen” betekent kopiëren uit een werk of

een werk als geheel of deels zo aanpassen dat

toestemming volgens het auteursrecht is vereist, anders

dan voor het maken van een exacte kopie. Het

resulterende werk wordt een “gewijzigde versie” van het

eerdere werk of een werk “gebaseerd op” het eerdere

werk genoemd.

Een “werk dat onder de voorwaarden van deze licentie

valt” betekent ofwel het ongewijzigde programma of een

werk dat op het programma is gebaseerd.

Een werk “verspreiden” betekent alles ermee doen dat

zonder toestemming u direct of secundair aansprakelijk

zou maken voor inbreuk onder de geldende auteurswet,

behalve het werk uitvoeren op een computer of het

wijzigen van een eigen kopie. Onder verspreiding valt

kopiëren, distributie (met of zonder wijziging),

beschikbaarstelling aan het publiek, en in sommige

landen ook andere activiteiten.

Het “overdragen” van een werk betekent elke

verspreiding waardoor andere partijen kopieën kunnen

maken of ontvangen. Alleen interactie met een gebruiker

via een computernetwerk, zonder overdracht van een

kopie, is geen overdracht.

In een interactieve gebruikersinterface worden “relevante

wettelijke kennisgevingen” weergegeven voor zover er

een praktische en goed zichtbare voorziening aanwezig is

waarin (1) een relevante kennisgeving met betrekking tot

het auteursrecht wordt weergegeven, en (2) de gebruiker

te horen krijgt dat er geen garantie geldt op het werk

(behalve voor zover garanties worden geboden), dat

gelicentieerden het werk onder deze licentie mogen

overdragen en hoe u een kopie van deze licentie kunt

raadplegen. Als de interface een lijst met

gebruikersopdrachten of opties, zoals een menu,

weergeeft, voldoet een goed zichtbaar item in de lijst aan

dit criterium.

1. Broncode.

De “broncode” voor een werk betekent de voorkeursvorm

van het werk voor het aanbrengen van wijzigingen erin.

“Objectcode” betekent elke niet-bronvorm van een werk.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

260 GNU General Public License

Een “standaardinterface” betekent een interface die een

officiële standaard is die is gedefinieerd door een erkend

normeringsinstituut, of, in het geval van interfaces

gespecificeerd voor een specifieke programmeertaal, een

die grootschalig wordt gebruikt onder ontwikkelaars die

in die taal werken.

De “systeembibliotheken” van een uitvoerbaar werk

bevatten alles, behalve het werk als geheel, dat (a) is

opgenomen in de normale vorm van de verpakking van

een hoofdcomponent, maar geen deel uitmaakt van die

hoofdcomponent, en (b) alleen dient om gebruik van het

werk met die hoofdcomponent mogelijk te maken, of een

standaardinterface te implementeren waarvoor een

implementatie beschikbaar is aan het publiek in

broncodevorm. Een “hoofdcomponent” in deze context

betekent een belangrijke essentiële component (kern,

venstersysteem enzovoort) van het specifieke

besturingssysteem (indien aanwezig) waarop het

uitvoerbare werk wordt uitgevoerd, of een compiler die

wordt gebruikt om het werk te produceren, of een

interpretatieprogramma van objectcode dat wordt

gebruikt om het uit te voeren.

De “corresponderende bron” voor een werk in

objectcodevorm betekent alle broncode die nodig is om

de objectcode te genereren, te installeren en (voor het

uitvoerbare werk) uit te voeren en het werk te wijzigen,

inclusief scripts om deze activiteiten te beheren. Hiertoe

behoren niet de systeembibliotheken van het werk, of de

universele tools of algemeen beschikbare gratis

programma’s die ongewijzigd worden gebruikt in het

uitvoeren van deze activiteiten, maar die geen deel

uitmaken van het werk. De corresponderende bron is

bijvoorbeeld inclusief interfacedefinitiebestanden die aan

de bronbestanden zijn gekoppeld voor het werk en de

broncode voor gedeelde bibliotheken en dynamisch

gekoppelde subprogramma’s waarvoor het werk specifiek

is ontworpen om dit te vereisen, zoals door intieme

gegevenscommunicatie of om de doorstroming te

beheren tussen die subprogramma’s en andere delen van

het werk.

De corresponderende bron hoeft niets te bevatten dat

gebruikers automatisch kunnen regenereren op basis van

andere delen van de corresponderende bron.

De corresponderende bron voor een werk in

broncodevorm is datzelfde werk.

2. Basisrechten.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 261

Alle rechten die onder deze licentie worden toegekend,

worden toegekend voor de looptijd van het auteursrecht

op het programma en zijn onherroepbaar, mits aan de

gestelde voorwaarden is voldaan. Deze licentie bevestigt

expliciet uw onbeperkte recht om het ongewijzigde

programma uit te voeren. Het resultaat van het uitvoeren

van een werk dat onder deze licentie valt, wordt alleen

gedekt door deze licentie als het resultaat, gezien de

inhoud ervan, een werk vormt dat onder deze licentie valt.

Deze licentie erkent uw rechten van eerlijk gebruik van

andere equivalenten, zoals geboden door het

auteursrecht.

U mag werken maken die onder deze overeenkomst

vallen die u niet overdraagt en deze uitvoeren en

verspreiden zonder voorwaarden zo lang uw licentie

anderszins van kracht blijft. U mag werken die onder deze

overeenkomst vallen overdragen voor het enige doel om

er wijzigingen exclusief voor uzelf in aan te brengen, of u

voorzieningen te verstrekken voor het uitvoeren van die

werken, mits u voldoet aan de voorwaarden van deze

licentie in het overdragen van al het materiaal waarvoor u

geen auteursrecht beheert. Degenen die aldus

gebruikmaken van de werken die onder deze licentie

vallen of deze voor u uitvoeren, moeten dit exclusief

namens u doen, onder uw leiding en beheer, op basis van

voorwaarden die hen belemmeren kopieën te maken van

uw auteursrechtelijk beschermde materiaal buiten hun

relatie met u.

Overdracht onder andere omstandigheden is uitsluitend

toegestaan onder de hieronder geformuleerde

voorwaarden. In onderlicentie geven is niet toegestaan;

op basis van paragraaf 10 is dat onnodig.

3. Bescherming van de wettelijke rechten van gebruikers

tegen de anti-dumpingwet.

Geen werk dat onder de voorwaarden van deze licentie

valt zal worden gezien als onderdeel van een effectieve

technologische maatregel onder enige geldende

wetgeving om aan de verplichtingen te voldoen onder

artikel 11 van het WIPO-auteursrechtenverdrag

aangenomen op 20 december 1996, of soortgelijke

wetten die het omzeilen van dergelijke maatregelen

verbieden of beperken.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

262 GNU General Public License

Wanneer u een werk dat onder deze licentie valt

overdraagt, doet u afstand van elk wettelijk recht om

omzeiling van technologische maatregelen te verbieden,

in zover dergelijke omzeiling wordt beïnvloed door het

uitoefenen van rechten onder deze licentie met

betrekking tot het werk dat onder deze licentie valt en u

afstand doet van elke intentie om gebruik of wijziging van

het werk te beperken als een manier om tegen de

gebruikers van het werk uw wettelijke rechten of die van

derden te bekrachtigen om omzeiling van technologische

maatregelen te verbieden.

4. Woordelijke kopieën overdragen.

U mag woordelijke kopieën van de broncode van het

programma overdragen zoals u deze ontvangt, in elk

medium, mits u opvallend en correct in elke kopie de

relevante kennisgeving met betrekking tot het

auteursrecht kopieert; alle kennisgevingen intact houdt

waarin staat dat deze licentie en alle niet-permissieve

voorwaarden toegevoegd in overeenstemming met

paragraaf 7 gelden voor de code; alle kennisgevingen met

betrekking tot de afwezigheid van enige garantie intact

houdt; en alle ontvangers een kopie van deze licentie

verstrekt naast het programma.

U mag elke prijs of geen prijs rekenen voor elke kopie die

u overdraagt, en u mag tegen betaling ondersteuning of

garantiebescherming aanbieden.

5. Gewijzigde bronversies overdragen.

U mag een werk overdragen dat is gebaseerd op van het

programma, of de wijzigingen om het te produceren op

basis van het programma, in de vorm van broncode onder

de voorwaarden van paragraaf 4, mits u ook aan al deze

voorwaarden voldoet:

a) Het werk moet opvallende kennisgevingen bevatten

dat u het gewijzigd hebt en een relevante datum

vermelden.

b) Het werk moet opvallende kennisgevingen bevatten

dat het is uitgegeven onder deze licentie en alle

voorwaarden die onder paragraaf 7 zijn toegevoegd. Deze

eis wijzigt de eis in paragraaf 4 om “alle kennisgevingen

intact te houden”.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 263

c) U moet het volledige werk, als geheel, in licentie geven

onder deze licentie aan iedereen die in het bezit komt van

een kopie. Deze licentie geldt zodoende, samen met

eventueel relevante aanvullende voorwaarden uit

paragraaf 7, voor het gehele werk, en alle onderdelen,

ongeacht hoe ze zijn verpakt. Deze licentie geeft geen

toestemming om het werk op andere wijze in licentie te

geven, maar maakt een dergelijke toestemming niet

ongeldig als u deze afzonderlijk hebt ontvangen.

d) Als het werk interactieve gebruikersinterfaces heeft,

moet in elke de relevante wettelijke kennisgevingen

worden weergegeven; als het programma echter

interactieve interfaces bevat waarin de relevante

wettelijke kennisgevingen niet worden weergegeven,

hoeft u deze in uw werk niet toe te voegen.

Een compilatie van een werk dat onder deze licentie valt

met andere afzonderlijke en onafhankelijke werken, die

niet gezien hun aard uitbreidingen zijn van het werk dat

onder deze licentie valt en die er niet mee zijn

gecombineerd zodat ze een groter programma vormen, in

of op een volume van een opslag- of distributiemedium,

wordt een “aggregaat” genoemd als de compilatie en het

daaruit resulterende auteursrecht niet worden gebruikt

om de toegang of wettelijke rechten van de gebruikers

van de compilatie te beperken buiten wat in de

individuele werken is toegestaan. Opname van een werk

waarop deze overeenkomst van toepassing is in een

aggregaat leidt er niet toe dat deze licentie geldt voor de

andere onderdelen van het aggregaat.

6. Niet-bronvormen overdragen.

U mag een werk dat onder deze licentie valt overdragen

in objectcodevorm onder de voorwaarden van paragraaf

4 en 5, mits u ook de machineleesbare corresponderende

bron overdraagt onder de voorwaarden van deze licentie,

op een van deze manieren:

a) De objectcode overdragen in, of opgenomen in een

fysiek product (inclusief een fysiek distributiemedium),

vergezeld van de corresponderende bron vastgezet op

een duurzaam fysiek medium dat gewoonlijk voor de

uitwisseling van software wordt gebruikt.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

264 GNU General Public License

b) De objectcode in, of opgenomen in een fysiek product

(inclusief een fysiek distributiemedium) overdragen,

vergezeld van een schriftelijk aanbod, geldig voor ten

minste drie jaar en geldig voor zo lang u

reserveonderdelen of klantenservice voor dat

productmodel aanbiedt, om iedereen die de objectcode

bezit ofwel (1) een kopie te geven van de

corresponderende bron voor alle software in het product

die onder deze licentie valt, op een duurzaam fysiek

medium dat gewoonlijk voor de uitwisseling van software

wordt gebruikt, voor een prijs niet hoger dan uw redelijke

kosten van het fysiek uitvoeren van dit overdracht van de

bron, of (2) toegang te bieden tot een kopie van de

corresponderende bron via een netwerkserver zonder

kosten daarvoor in rekening te brengen.

c) Individuele kopieën van de objectcode overdragen met

een kopie van het schriftelijke aanbod om de

corresponderende bron te leveren. Dit alternatief is

slechts af en toe toegestaan en voor niet-commercieel

gebruik, en alleen als u de objectcode met een dergelijk

aanbod hebt ontvangen, in overeenstemming met lid 6b.

d) De objectcode overdragen door toegang te bieden

vanaf een aangewezen plaats (gratis of voor een bedrag),

en equivalente toegang aan te bieden tot de

corresponderende bron op dezelfde manier via dezelfde

plaats voor geen verdere kosten. U hoeft niet van

ontvangers te vereisen dat ze de corresponderende bron

naast de objectcode kopiëren. Als de plaats waar de

objectcode kan worden gekopieerd, een netwerkserver is,

mag de corresponderende bron op een andere server

staan (geëxploiteerd door u of derden) die equivalente

kopieervoorzieningen ondersteunt, mits u duidelijke

instructies geeft naast de objectcode waarin u vermeldt

waar de broncode te vinden is. Ongeacht op welke server

de corresponderende bron wordt gehost, u blijft verplicht

om ervoor te zorgen dat deze beschikbaar is voor zo lang

nodig om aan deze vereisten te voldoen

e) De objectcode overdragen via peer-to-peer-

transmissie, mits u andere peers op de hoogte stelt waar

de objectcode en de corresponderende bron van het

werk worden aangeboden aan het grote publiek zonder

kosten onder lid 6d.

Een afzonderlijk deel van de objectcode, waarvan de

broncode wordt uitgesloten van de corresponderende

bron als systeembibliotheek, hoeft niet te worden

opgenomen bij overdracht van het werk met de

objectcode.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 265

Een “gebruikersproduct” is (1) een

“consumentenproduct”, wat elk roerend persoonlijk

eigendom betekent dat gewoonlijk voor persoonlijk

gebruik, gezinsgebruik of huishoudelijk gebruik is

bestemd, of (2) alles dat wordt ontworpen of verkocht

voor opname in een woning. Bij de bepaling of een

product een consumentenproduct is, dienen

twijfelachtige gevallen te worden opgelost ten gunste van

dekking. Voor een specifiek product ontvangen door een

specifieke gebruiker verwijst “gewoonlijk gebruikt” naar

een standaard of gewoon gebruik van die klasse

producten, ongeacht de status van die specifieke

gebruiker of de manier waarop de specifieke gebruiker

het product daadwerkelijk gebruikt of verwacht of wordt

verwacht te gebruiken. Een product is een

consumentenproduct ongeacht of het product

substantieel commercieel, industrieel of niet-

consumentengebruik kent, tenzij dergelijke toepassingen

de enige belangrijke manieren van gebruik van het

product zijn.

“Installatiegegevens” voor een gebruikersproduct

betekenen alle methoden, procedures, autorisatiesleutels

of andere gegevens die nodig zijn voor de installatie en

de uitvoering van gewijzigde versies van een werk dat

onder deze licentie valt, voor zover dat gebruikersproduct

een gewijzigde versie is van de corresponderende bron.

De gegevens moeten voldoende zijn om te garanderen

dat de continue werking van de gewijzigde objectcode in

geen geval wordt voorkomen of belemmerd, uitsluitend

omdat er een wijziging is aangebracht.

Als u een werk met objectcode overdraagt onder dit

gedeelte in, of met, of specifiek voor gebruik in, een

gebruikersproduct, en de overdracht plaatsvindt als

onderdeel van een transactie waarin het recht op

eigendom en gebruik van het gebruikersproduct voor

eeuwig of voor een vaste termijn op de ontvanger wordt

overgebracht (ongeacht hoe de transactie wordt

gekenmerkt), moet de corresponderende bron

overgedragen onder deze paragraaf vergezeld gaan van

de installatiegegevens. Deze eis geldt echter niet als noch

u noch enige derde de mogelijkheid behoudt om

gewijzigde objectcode op het gebruikersproduct te

installeren (bijvoorbeeld omdat het werk in een ROM is

geïnstalleerd).

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

266 GNU General Public License

De eis om installatiegegevens te verstrekken bevat geen

eis om ondersteuning, garantie of updates te blijven

aanbieden voor een werk dat is gewijzigd of geïnstalleerd

door de ontvanger, of voor het gebruikersproduct waarin

het is gewijzigd of geïnstalleerd. Toegang tot een netwerk

kan worden ontzegd wanneer de wijziging zelf een

wezenlijke en negatieve invloed heeft op de functionering

van het netwerk of inbreuk maakt op de regels en

protocollen voor communicatie over het netwerk.

De overgedragen corresponderende bron en de

verstrekte installatiegegevens moeten in

overeenstemming met deze paragraaf in een indeling

staan die publiek wordt gedocumenteerd (en met een

implementatie beschikbaar voor het publiek in

broncodevorm), en mag geen speciaal wachtwoord of

speciale sleutel vereist zijn voor uitpakken, lezen of

kopiëren.

7. Aanvullende voorwaarden.

“Aanvullende rechten” zijn voorwaarden die de

voorwaarden van deze licentie aanvullen door

uitzonderingen aan te brengen in een of meer

voorwaarden. Aanvullende rechten die van toepassing

zijn op het volledige programma dienen te worden

behandeld alsof ze in deze licentie zijn opgenomen, voor

zover ze geldig zijn onder de geldende wetgeving. Als

aanvullende rechten slechts gelden voor een deel van het

programma, mag dat gedeelte onder die rechten

afzonderlijk worden gebruikt, maar blijft het volledige

programma onder deze licentie vallen, zonder rekening te

houden met de aanvullende rechten.

Wanneer u een kopie overdraagt van een werk dat onder

deze licentie valt, kunt u naar eigen inzicht aanvullende

rechten uit die kopie of delen ervan verwijderen.

(Aanvullende rechten zijn mogelijk geschreven om in

bepaalde gevallen waarin u het werk wijzigt zelf te

worden verwijderd.) U kunt aanvullend rechten op

materiaal plaatsen, door u toegevoegd aan een werk dat

onder deze licentie valt, waarvoor u relevante

auteursrechtentoestemming hebt of kunt geven.

Ongeacht eventuele andere bepalingen van deze licentie

mag u voor materiaal dat u toevoegt aan een werk dat

onder deze licentie valt (indien toegestaan door de

houders van het auteursrecht op dat materiaal) de

voorwaarden van deze licentie aanvullen met

voorwaarden:

a) Die garantie afwijzen of aansprakelijkheid beperken,

afwijkend van de voorwaarden van paragraaf 15 en 16

van deze licentie; of

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 267

b) Die het behoud vereisen van opgegeven redelijke

wettelijke kennisgevingen of toeschrijvingen aan auteurs

in dat materiaal of in de relevante wettelijke

kennisgevingen die worden weergegeven in werken die

deze bevatten; of

c) Die onjuiste weergave van de herkomst van dat

materiaal beperken, of vereisen dat gewijzigde versies

van dergelijk materiaal op redelijke manieren worden

gemarkeerd als afwijkend van de oorspronkelijke versie;

d) Die het gebruik voor publiciteitsdoeleinden van namen

van licentieverleners of auteurs van het materiaal

beperken; of

e) Die geen rechten toekennen onder de

handelsmerkenwet voor gebruik van sommige

handelsnamen, handelsmerken of servicemerken; of

f) Die vrijwaring vereisen van licentieverleners en auteurs

van dat materiaal door iedereen die het materiaal (of

gewijzigde versies ervan) overdraagt met contractuele

aannames van aansprakelijkheid voor de ontvanger, voor

elke aansprakelijkheid die deze contractuele aannames

rechtstreeks oplegt op die licentieverleners en auteurs.

Alle andere niet-permissieve aanvullende voorwaarden

worden gezien als “nadere beperkingen” binnen de

betekenis van paragraaf 10. Als het programma zoals u

het hebt ontvangen, of delen ervan, een kennisgeving

bevatten dat het wordt beheerd door deze licentie naast

een voorwaarde die een nadere beperking is, mag u die

voorwaarde verwijderen. Als een licentiedocument een

nadere beperking bevat, maar in licentie geven of

overdragen onder deze licentie toestaat, kunt u aan een

werk dat onder deze licentie valt materiaal toevoegen dat

onder de voorwaarden van dat licentiedocument valt, mits

de nadere beperkingen dergelijk in herlicentie geven of

dergelijke overdracht niet overleeft.

Als u voorwaarden toevoegt aan een werk dat volgens

deze paragraaf onder deze licentie valt, moet u in de

relevante bronbestanden een verklaring plaatsen van de

aanvullende voorwaarden die voor deze bestanden

gelden, of een kennisgeving waarin wordt aangeduid

waar de relevante voorwaarden te vinden zijn.

Aanvullende voorwaarden, permissief of niet-permissief,

kunnen worden geformuleerd in de vorm van een

afzonderlijk geschreven licentie, of worden vermeld als

uitzonderingen; de bovenstaande eisen gelden hoe dan

ook.

8. Beëindiging.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

268 GNU General Public License

U mag een werk dat onder deze licentie valt niet

verspreiden of wijzigen, tenzij voor zover uitdrukkelijk

bepaald onder deze licentie. Elke andere poging om het

te verspreiden of te wijzigen, is ongeldig en beëindigt

automatisch uw rechten onder deze licentie (inclusief

eventuele patentlicenties toegekend onder de derde

alinea van paragraaf 11).

Als u echter stopt met alle overtredingen van deze

licentie, wordt uw licentie van een bepaalde

auteursrechthouder weer geldig (a) onder voorwaarden,

tenzij en totdat de houder van het auteursrecht uw

licentie expliciet en definitief beëindigt, en (b) permanent,

indien de houder van het auteursrecht u niet op redelijke

wijze op de hoogte brengt van de overtreding voordat 60

dagen zijn verstreken na de beëindiging.

Bovendien wordt uw licentie van een bepaalde

auteursrechthouder permanent hersteld als de houder

van het auteursrecht u op redelijke wijze op de hoogte

brengt van de overtreding, dit de eerste keer is dat u een

melding van niet-naleving hebt ontvangen (voor elk

willekeurig werk) van die houder van het auteursrecht en

u de overtreding voordat 30 dagen zijn verstreken oplost

nadat u de kennisgeving hebt ontvangen.

Beëindiging van uw rechten onder dit gedeelte beëindigt

niet de licenties van partijen die kopieën of rechten van u

hebben ontvangen onder deze licentie. Als uw rechten

zijn beëindigd en niet permanent zijn hersteld, komt u er

niet voor in aanmerking om nieuwe licenties voor

hetzelfde materiaal te ontvangen onder paragraaf 10.

9. Acceptatie niet vereist voor het in bezit hebben van

kopieën.

U hoeft deze licentie niet te accepteren om een kopie van

het programma te ontvangen of uit te voeren.

Aanvullende verspreiding van een werk dat onder deze

licentie valt en die uitsluitend plaatsvindt als gevolg van

het gebruik van peer-to-peer-transmissie om een kopie

te ontvangen vereist ook niet dat u deze accepteert. Niets

anders dan deze licentie kent u echter het recht toe om

werken die onder deze overeenkomst vallen, te

verspreiden of wijzigen. Deze handelingen maken

inbreuk op het auteursrecht als u deze licentie niet

accepteert. Daarom geeft u door een werk dat onder deze

licentie valt te wijzigen of verspreiden, aan dat u deze

licentie hiertoe accepteert.

10. Automatische licentiëring van stroomafwaartse

licenties.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 269

Elke keer als u een werk overdraagt dat onder deze

licentie valt, ontvangt de ontvanger automatisch een

licentie van de oorspronkelijke licentieverleners, om dat

werk uit te voeren, te wijzigen en te verspreiden,

onderhavig aan deze licentie. U bent niet

verantwoordelijk voor het afdwingen van naleving door

derden van deze licentie.

Een “entiteitstransactie” is een transactie waarbij beheer

van een organisatie, of substantieel alle activa van een

organisatie wordt/worden overgedragen, of een

organisatie wordt opgesplitst of organisaties fuseren. Als

verspreiding van een werk dat onder deze licentie valt,

een gevolg is van een entiteitstransactie, ontvangt elke

partij in die transactie die een kopie van het werk

ontvangt, ook alle licenties bij het werk die de voorganger

van de partij bezat of zou kunnen overhandigen onder de

vorige paragraaf, plus een recht op bezit van de

corresponderende bron van het werk van de voorganger,

als de voorganger in bezit is van het werk of er met

redelijke inspanningen aan kan komen.

U mag geen nadere beperkingen opleggen op de

uitoefening van rechten die zijn toegekend of bevestigd

onder deze licentie. U mag bijvoorbeeld geen

licentiekosten, royalty’s of andere kosten opleggen voor

de uitoefening van rechten die onder deze licentie zijn

toegekend, en u mag geen juridische procedures

aanspannen (inclusief een tegenvordering of een

reconventionele vordering in een rechtszaak) waarbij u

beweert dat er inbreuk wordt gemaakt op een

patentclaim door het programma of delen ervan te

maken, te gebruiken, te verkopen, te koop aan te bieden

of te importeren.

11. Patenten.

Een “bijdrager” is een auteursrechthouder die gebruik

toestaat onder deze licentie van het programma of een

werk waarop het programma is gebaseerd. Het werk dat

zo in licentie wordt gegeven, wordt de “bijdragerversie”

van de bijdrager genoemd.

De “essentiële patentclaims” van een bijdrager zijn

allemaal patentclaims die eigendom zijn van of worden

beheerd door de bijdrager, ongeacht of deze al verworven

zijn of hierna worden verworven, waarop op enigerlei

wijze, toegestaan volgens deze licentie, inbreuk zou

worden gemaakt, bij het maken, gebruiken of verkopen

van diens bijdragerversie, maar zijn exclusief claims

waarbij alleen sprake is van inbreuk als gevolg van

verdere wijziging van de bijdragerversie. Ten behoeve van

deze definitie is “beheer” inclusief het recht

patentonderlicenties toe te kennen op een wijze die

consistent is met de vereisten van deze licentie.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

270 GNU General Public License

Elke bijdrager kent u een niet-exclusieve, wereldwijde,

royaltyvrije patentlicentie toe onder de essentiële

patentclaims van de bijdrager, om de inhoud van diens

bijdragerversie te maken, te gebruiken, te verkopen, te

koop aan te bieden, te importeren en anderszins uit te

voeren, te wijzigen en te verspreiden.

In de volgende drie paragrafen is een “patentlicentie” een

uitdrukkelijke overeenkomst of verplichting, ongeacht de

naam, om geen patent af te dwingen (zoals een

uitdrukkelijke toestemming om een patent te gebruiken

of een convenant om geen rechtszaken aan te spannen

voor inbreuk op een patent). Het “toekennen” van een

dergelijke patentlicentie aan een partij betekent het

afsluiten van een dergelijke overeenkomst of het aangaan

van een dergelijke verplichting om geen patent af te

dwingen jegens de partij.

Als u een werk dat onder deze licentie valt, overdraagt,

willens en wetens rekenend op een patentlicentie, en de

corresponderende bron van het werk niet beschikbaar is

voor iemand om gratis en onder de voorwaarden van

deze licentie te kopiëren, via een openbaar toegankelijke

netwerkserver of een andere direct toegankelijke

methode, dient u (1) de corresponderende bron ook

zodanig beschikbaar te stellen, of (2) te zorgen dat u niet

profiteert van het voordeel van de patentlicentie voor dit

specifieke werk, of (3) te regelen, op een wijze die

consistent is met de vereisten van deze licentie, de

patentlicentie uit te breiden naar stroomafwaartse

ontvangers. “Willens en wetens rekenen op” betekent dat

u over daadwerkelijke informatie beschikt dat, zou de

patentlicentie er niet zijn, uw overdracht van het werk dat

onder de licentie valt in een land, of het gebruik van het

werk dat onder de licentie valt door uw ontvanger in een

land, inbreuk zou maken op een of meer identificeerbare

patenten in dat land waarvan u redenen hebt om aan te

nemen dat deze geldig zijn.

Indien op grond van of in verband met één transactie of

overeenkomst u een werk dat onder deze licentie valt

overdraagt of verspreidt door overdracht te verwerven

ervan, en een patentlicentie toekent aan een deel van de

partijen die het werk dat onder deze licentie valt

ontvangen, waarin u hen toestemming geeft een

specifieke kopie van het werk dat onder deze licentie valt

te gebruiken, verspreiden, wijzigen of over te dragen,

wordt de patentlicentie die u toekent, automatisch

uitgebreid naar alle ontvangers van het werk dat onder de

licentie valt en werken die erop zijn gebaseerd.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 271

Een patentlicentie is “discriminerend” als deze niet

binnen het dekkingsgebied ervan het uitoefenen verbiedt,

of is geconditioneerd op het niet uitoefenen van een of

meer rechten die specifiek onder deze licentie worden

toegekend. U mag een werk dat onder deze licentie valt

niet overdragen als u een partij bent in een overeenkomst

met een derde partij die zich zakelijk bezighoudt met de

distributie van software, waaronder u betalingen verricht

aan de derde partij op basis van de mate van uw activiteit

van overdracht van het werk, en waaronder de derde

partij, aan partijen die het werk dat onder deze licentie

valt van u ontvangen, een discriminerende patentlicentie

toekent (a) in verband met kopieën van het werk dat

onder deze licentie valt en door u is overgedragen (of

kopieën van deze kopieën), of (b) voornamelijk voor en in

verband met specifieke producten of compilaties die het

werk bevatten dat onder deze licentie valt, tenzij u die

overeenkomst bent aangegaan of de patentlicentie is

toegekend eerder dan 28 maart 2007.

Niets in deze licentie dient te worden opgevat als

uitsluitend of beperkend van eventuele impliciete

licenties of andere verweren tegen inbreuk die anderszins

beschikbaar kunnen zijn voor u onder de toepasselijke

patentwetgeving.

12. Niet opgeven van de vrijheid van anderen.

Als voorwaarden op u worden opgelegd (door een

gerechtelijk bevel, een overeenkomst of anderszins) die in

tegenspraak zijn met de voorwaarden van deze licentie,

bent u niet vrijgesteld van de voorwaarden van deze

licentie. Als u geen werk dat onder deze licentie valt op

een dusdanige wijze kunt overdragen dat u tegelijkertijd

voldoet aan uw verplichtingen onder deze licentie en

eventuele andere geldende verplichtingen, mag u

dientengevolge dit werk helemaal niet overdragen. Als u

bijvoorbeeld akkoord gaat met voorwaarden die u

verplichten een royalty te innen voor verdere overdracht

van degenen aan wie u het programma overdraagt, is de

enige manier waarop u aan zowel die voorwaarden als

deze licentie kunt voldoen, volledig stoppen met

overdracht van het programma.

13. Gebruik met de GNU Affero General Public License.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

272 GNU General Public License

Ongeacht enige andere bepalingen in deze licentie hebt u

de toestemming om elk werk dat onder deze licentie valt

te koppelen of te combineren met een werk dat in licentie

is gegeven onder versie 3 van de GNU Affero General

Public License in één gecombineerd werk, en het

resulterende werk over te dragen. De voorwaarden van

deze licentie blijven van kracht voor het deel dat het werk

dat onder deze licentie valt, maar de speciale vereisten

van de GNU Affero General Public License, paragraaf 13

betreffende interactie via aan netwerk gelden voor de

combinatie als geheel.

14. Herziene versies van deze licentie.

De Free Software Foundation kan van tijd tot tijd herziene

en/of nieuwe versies van de GNU General Public License

publiceren. Dergelijke nieuwe versies zijn identiek wat

betreft de geest van de huidige versie, maar kunnen in

detail verschillen om nieuwe problemen of zorgen aan te

pakken.

Elke versie krijgt een specifiek versienummer

toegewezen. Als in het programma wordt gespecificeerd

dat een bepaalde genummerde versie van de GNU

General Public License “of enige latere versie” erop van

toepassing is, hebt u de optie om de voorwaarden te

volgen van ofwel die genummerde versie of van een

eventuele latere versie die door de Free Software

Foundation is gepubliceerd. Als in het programma geen

versienummer van de GNU General Public License wordt

gespecificeerd, kunt u elke versie kiezen die ooit door de

Free Software Foundation is gepubliceerd.

Als in het programma wordt gespecificeerd dat een proxy

kan besluiten welke toekomstige versies van de GNU

General Public License kunnen worden gebruikt, geeft de

openbare verklaring van die proxy van de acceptatie van

een versie u permanent toestemming om die versie voor

het programma te kiezen.

In latere licentieversies krijgt u mogelijk aanvullende of

andere rechten. Er worden echter geen aanvullende

verplichtingen opgelegd op auteurs of

auteursrechthouders als gevolg van het feit dat u ervoor

kiest een latere versie te volgen.

15. Uitsluiting van garantie.

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

GNU General Public License 273

ER GELDT GEEN GARANTIE OP HET PROGRAMMA,

VOOR ZOVER TOEGESTAAN VOLGENS HET

TOEPASSELIJK RECHT. BEHOUDENS WAAR ANDERS

SCHRIFTELIJK IS GEFORMULEERD, BIEDEN DE

HOUDERS VAN HET AUTEURSRECHT EN/OF ANDERE

PARTIJEN HET PROGRAMMA “AS IS” AAN ZONDER

GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK, NOCH

UITDRUKKELIJK NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF, MAAR

NIET BEPERKT TOT DE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. HET VOLLEDIGE RISICO MET

BETREKKING TOT DE KWALITEIT EN PRESTATIES VAN

HET PROGRAMMA LIGT BIJ U. INDIEN HET

PROGRAMMA DEFECT BLIJKT TE ZIJN, NEEMT U DE

KOSTEN OP ZICH VAN AL HET NOODZAKELIJKE

ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE.

16. Beperking van aansprakelijkheid.

IN GEEN GEVAL, TENZIJ VEREIST VOLGENS HET

TOEPASSELIJK RECHT OF SCHRIFTELIJK

OVEREENGEKOMEN, IS ENIGE AUTEURSRECHTHOUDER

OF ENIGE ANDERE PARTIJ DIE HET PROGRAMMA

WIJZIGT EN/OF OVERDRAAGT ZOALS HIERBOVEN IS

TOEGESTAAN, AANSPRAKELIJK JEGENS U VOOR

SCHADE, INCLUSIEF ALGEMENE, BIJZONDERE OF

INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE ALS

GEVOLG VAN HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA (INCLUSIEF MAAR

NIET BEPERKT TOT GEGEVENSVERLIES OF

ONNAUWKEURIGHEID VAN GEGEVENS OF VERLIEZEN

DIE U OF DERDEN OPLOPEN OF HET NIET

SAMENWERKEN VAN HET PROGRAMMA MET ANDERE

PROGRAMMA’S), ZELFS NIET ALS EEN DERGELIJKE

HOUDER OF ANDERE PARTIJ VAN DE MOGELIJKHEID

VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD.

17. Interpretatie van paragraaf 15 en 16.

Als de uitsluiting van garantie en de beperking van

aansprakelijkheid die hierboven worden aangeboden,

niet kunnen worden aangeboden als gevolg van lokale

wetgeving, afhankelijk van de voorwaarden, dienen de

onderzoekende rechtbanken lokale wetgeving toe te

passen die het dichtst in de buurt komt van een absolute

afwijzing van alle civiele aansprakelijkheid in verband met

het programma, tenzij een kopie van het programma

vergezeld gaat van een garantie of acceptatie van

aansprakelijkheid in ruil voor een vergoeding.

EINDE VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN

8 Meldingen en kennisgevingen opensourcelicentie

Roche Diagnostics

VENTANA HE 600 System · Softwareversie 1.9.5 · Gebruikershandleiding · 1019125NL v1.0

274 GNU General Public License

Roche VENTANA HE 600 Handleiding

Merk: Roche

Model: VENTANA HE 600

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Roche VENTANA HE 600 Handleiding

Roche VENTANA HE 600 Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten