Documenttranscriptie

Vertaalde Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Over dit handboek............................................41 Productbeschrijving.......................................... 41 Productoverzicht...............................................42 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap...........................................44 Veiligheidsvoorschriften....................................45 Montage............................................................47 Inbedrijfstelling..................................................50 Bediening..........................................................50 Onderhoud........................................................50 Opslag.............................................................. 52 Werkhouding en werktechniek......................... 52 Afvoeren........................................................... 54 Hulp bij storingen............................................. 54 GARANTIE....................................................... 56 CE-conformiteitsverklaring............................... 56 OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. ADVICE VERTAALDE GEBRUIKSAANWIJZING Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. PRODUCTBESCHRIJVING Dit document beschrijft het gebruik van een handbediende, elektrische kettingzaag. Symbolen op het apparaat Let op! Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik. Voor ingebruikname de gebruikershandleiding doornemen! Apparaat beschermen tegen regen en vocht Een veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen. Stekker meteen uit stopcontact halen wanneer verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden. Veiligheidsvoorzieningen Beveiligingsschakelaar voor motor De elektrische kettingzaag is uitgerust met een motorbeveiligingsschakelaar die bij overbelas440105_d ting uitschakelt en dan uit de machinebehuizing springt. Na een afkoelfase van ca. 15 minuten kan de schakelaar weer worden ingedrukt en de elektrische kettingzaag worden ingeschakeld. GEVAAR! Ongevalsrisico bij onoordeelkundig gesleutel aan beveiligingen! Het oordeelkundig wijzigen van beveiligingen kan tot ernstig letsel leiden! De veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking stellen. Kettingrem De kettingzaag is uitgerust met een handbediende kettingrem die bijv. bij een terugslag (kickback) via de handbescherming wordt geactiveerd. Bij activering van de kettingrem wordt de zaagketting onmiddellijk gestopt en de motor uitgeschakeld. Reglementair gebruik De elektrische kettingzaag is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik rond het huis en in hobbytuinen. Binnen dit toepassingsgebied kan de elektrische kettingzaag voor algemene werkzaamheden zoals: 41 nl Productbeschrijving verzagen van snoeihout heggen wegknippen zagen van brandhout worden ingezet. De machine mag uitsluitend hout zagen. Het apparaat mag niet voor bedrijfsmatig gebruik ingezet worden. Een andere, hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als niet-reglementair. WAARSCHUWING! Ongevalsrisico bij niet-reglementair gebruik! Dit kan leiden tot ernstig letsel! Het apparaat niet voor bedrijfsmatig gebruik inzetten. 1-5 Motorbeveiligingsschakelaar 1-6 Handgreep achterzijde 1-7 Kabeltrekontlasting 2-8 Bevestigingsmoer* 1-9 Kijkglas kettingoliereservoir 1-10 Aansluitkabel 1-11 Blokkeerknop 1-12 Aan/uit-schakelaar 1-13 Kettingoliereservoir 1-14 Handbescherming PRODUCTOVERZICHT 1-15 Aanslagkam Het productoverzicht (1, 2) biedt een overzicht van het apparaat. 2-16 Kettingspanschroef* 1-17 Zaagblad 1-1 Zaagketting * apparaatspecifiek EKS 2000/35 1-2 Snelspanner zaagketting** ** apparaatspecifiek EKI 2200/35, EKS 2400/40 en EKS 2400/40 S 1-3 Beugelgreep 1-4 Afdekkap kettingwiel TECHNISCHE GEGEVENS Type EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40 EKS 2400/40 S Art.-Nr. 112 807 112 808 112 809 113 123 Motor 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz Onbelast toerental 7600 min 10% 7600 min 10% 7600 min 10% 7600 min 10% Maximumvermogen 2000 W 2400 W 2200W 2400 W Lengte - zaagblad (OREGON) 14" (SD) 16" (SD) 16" (SD) 16" (SD) Nuttige zaaglengte 325 mm 375 mm 375 mm 375 mm Zaagketting (OREGON) 3/8 91 PJ 052X 3/8 91PJ056X 3/8 91PJ056X 3/8 91PJ056X Dikte kettingschakel 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm Steek – kettingwiel 3/8“ 3/8“ 3/8“ 3/8“ 6 tanden 6 tanden 6 tanden 6 tanden Aantal tanden 42 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Technische gegevens Type EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40 EKS 2400/40 S Ja Ja Ja Ja 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s Volume kettingoliereservoir 0,150 l 0,150 l 0,200 l 0,150 l Nettogewicht zonder zaagketting en zaagblad 4,9 kg 5,2 kg 5,2 kg 5,2 kg Nettogewicht met zaagketting en zaagblad 5,6 kg 6,0 kg 6,0 kg 6,0 kg Geluidsvermogenniveau LWA (2000/14/EG) 110 dB(A) 110 dB(A) 108 dB(A) 110 dB(A) Geluidsdrukniveau LPA 96 dB(A) 95 dB(A) 94 dB(A) 95 dB(A) 5,049 m/s² 5,945 m/s² 5,061 m/s² 5,945 m/s² Kettingrem Maximale kettingsnelheid ADVICE Max. vibratieversnelling avhw (k=3) De vermelde waarden zijn conform een genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschillende elektronische apparaten met elkaar te vergelijken. Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten. WAARSCHUWING! Afhankelijk van de gebruikssituatie kunnen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken. Wij adviseren u om maatregelen te treffen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt. Neem hierbij het complete werkproces in acht, dus ook de tijdstippen waarop het elektronische apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld. Tot geschikte maatregelen behoren onder meer een regelmatig onderhoud van het elektrische apparaat en de opzetstukken, het warmhouden van uw handen, regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces. WAARSCHUWING! Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voorkomen. 440105_d LET OP! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Wanneer de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd, kunnen er een elektrische schok, brand en/of zware verwondingen optreden. LET OP! Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ''elektrisch gereedschap'' heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat via stroom werkt (met netwerkkabel) en op elektrisch gereedschap dat via een accu werkt (zonder netwerkkabel). LET OP! Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde toestand! Apparaat, kabel en stekker vóór elk gebruik op beschadigingen controleren. Beschadigde onderdelen moeten door een specialist worden gerepareerd of vervangen. LET OP! Gevaar voor letsel! Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld. 43 nl Technische gegevens LET OP! Gevaar door stroom! Haal de stekker meteen uit het stopcontact wanneer de kabel werd beschadigd of is doorgesneden! ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Veiligheid op de werkplek Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik. Rotzooi of een gebrek aan goede verlichting kunnen ongevallen veroorzaken. Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken, die de stof of dampen kunnen laten ontvlammen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met elektrisch gereedschap met randaarding. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bij buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam is geaard. Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht.. Wanneer er water in het elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt dit de kans op een elektrische schok. 44 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld. De kabel mag niet worden gebruikt om het elektrisch gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of zich bewegende apparaatonderdelen. Bij beschadigde of in de knoop geraakte kabels is er een hoger risico op een elektrische schok. Wanneer u met een elektrisch gereedschap buiten werkt, dient u uitsluitend een verlengkabel te gebruiken die ook voor buiten geschikt is. Door het gebruik van een dergelijke verlengkabel neemt het risico op een elektrische schok af. Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik hiervan vermindert het risico op een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees oplettend en voer uw handelingen bewust uit. Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van het elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Wanneer u een moment niet oplet, kan het elektrische gereedschap ernstige verwondingen veroorzaken. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen in bewegende onderdelen terecht komen. Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veiligheidsbril.Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting verlaagt het risico op verwondingen. Tot de uitrusting behoren, afhankelijk van het type elektrisch gereedschap en de toepassing ervan, bijv. een stofmasker, veiligheidsschoenen met goede grip, een veiligheidshelm of gehoorbescherming. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap Voorkom dat het apparaat onbedoeld in gebruik wordt genomen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, het optilt of draagt.Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap de vinger op de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder afstel- of schroefgereedschap voordat het elektrisch gereedschap wordt ingeschakeld. Gereedschap of sleutels die in de draaibare onderdelen terecht komen, kunnen verwondingen veroorzaken. Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Wanneer er stofafzuig- en opvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u te controleren of deze aangesloten zijn en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verkleinen. Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het juiste elektrische gereedschap. Met het passende gereedschap werkt u beter en veiliger in het beschreven toepassingsgebied. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de schakelaar kapot is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat verandert, toebehoren vervangt of het apparaat opruimt. Deze veiligheidsmaatregel verhindert dat het elektrisch gereedschap onbedoeld start. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren personen wordt gebruikt. 440105_d Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zo beschadigd zijn dat het goed functioneren van het elektrisch gereedschap wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Houd het snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik. Gebruik het elektrisch gereedschap, de toebehoren, inzetgereedschap etc. conform deze instructies. Neem hierbij de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan doelmatige toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het elektrisch gereedschap voor uw eigen veiligheid alleen door gekwalificeerd personeel en met originele reserveonderdelen repareren. Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruiker: Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie. Uitrusting voor persoonlijke beveiliging: Om letsel aan hoofd en ledematen evenals gehoorschade te voorkomen, moet verplicht beschermende kleding en uitrusting worden gedragen. De kleding moet doelmatig (nauwsluitend) zijn en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij lang haar beslist een haarnetje dragen. 45 nl Veiligheidsvoorschriften Uitrusting voor persoonlijke veiligheid omvat: een veiligheidshelm gehoorbescherming (zoals oordoppen) veiligheidsbril of gezichtsbescherming van veiligheidshelm veiligheidsbroek met ingelegde snijbeveiliging stevige werkhandschoenen veiligheidsschoenen met slipvaste zolen en stalen neuzen In het werkbereik: Andere personen moeten buiten het werkbereik van de kettingzaag blijven. Let met name op kinderen en dieren. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere mensen en hun eigendommen. Het werkbereik moet vrij worden gehouden van zaagafval en andere voorwerpen - risico op struikelen. Zorg voor een schoon en goed verlicht werkbereik. Rotzooi of een gebrek aan goede verlichting kunnen ongevallen veroorzaken. De kettingzaag mag niet worden gebruikt in een omgeving met brand- of explosiegevaar. Werktijden: Neem de nationale voorschriften voor de gebruiksduur in acht. Werk alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting Gebruik: LET OP! Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt. LET OP! Voor inbedrijfstelling altijd een visuele inspectie uitvoeren. Het apparaat moet zich in een veilige gebruiksconditie bevinden. Nooit alleen werken. Beschadigde of versleten onderdelen direct vervangen. Instel- en montagegereedschap vooraf aan de ingebruikname verwijderen. De kettingzaag niet gebruiken om hout te verplaatsen of op te tillen. 46 Het apparaat alleen gebruiken in de door de fabrikant voorgeschreven, technische conditie. Rekening houden met het risico op een elektrische schok. Aanraking vermijden met eventuele metalen voorwerpen aanwezig in de grond of verbonden aan een elektrische leiding. Niet zagen tijdens regen, sneeuw of een storm. De kettingzaag niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving. Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking. Let bij het werken op een zekere stand. Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht kunt bewaren. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Alvorens te gaan werken het te zagen materiaal controleren op vreemde voorwerpen, om terugslag te vermijden. De zaagketting alleen terwijl deze loopt plaatsen voor een zaagsnede, de machine nooit inschakelen met stilstaande, al op het hout geplaatste zaagketting. De kettingzaag tijdens het werken steeds met beide handen vasthouden. De kettingzaag niet boven schouderhoogte gebruiken, veilig hanteren is zo niet meer mogelijk. Niet staande op een ladder, steiger of in een boom werken. De handgrepen moeten schoon en droog zijn en vrij van olie. Als een boomstam dikker is dan de lengte van het zaagblad, deze door een vakman laten omzagen. De kettingzaag nooit met lopende zaagketting dragen en vervoeren. Bij het veranderen van werklocatie de motor uitschakelen en de kettingbeschermer aanbrengen. De stroomkabel uitsluitend gebruiken voor het beoogde doel. De kettingzaag nooit optillen of dragen aan de stroomkabel. Nooit aan de stroomkabel trekken om de stekker los te halen uit het stopcontact. De stroomkabel beschermen tegen beschadiging of vervuiling. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Veiligheidsvoorschriften De kettingzaag uitsluitend aan de beugelgreep verplaatsen - het zaagblad moet bij de verplaatsing naar achteren gericht zijn. Op een buiten gebruik zijnde kettingzaag altijd de kettingbeschermer aanbrengen; de stroomkabel dan losmaken van het lichtnet. De verlengkabel zo neerleggen dat deze tijdens het zagen niet kan worden gegrepen. De kettingzaag direct uitschakelen, losmaken van het lichtnet en controleren zodra de werking lijkt te veranderen. Altijd een EHBO-doos in de buurt houden voor eventuele ongevallen. Voorkomen dat zaagkettingolie in de bodem terechtkomt. De kettingzaag alleen neerleggen nadat deze is uitgeschakeld. Maximale gebruiksduur en werkpauzes vaststellen naargelang de trillingswaarde. Terugslagrisico GEVAAR! Levensgevaar bij terugslag (kickback)! Een terugslag kan dodelijk letsel tot gevolg hebben! Maatregelen ter voorkoming van een terugslag in acht nemen. Bij een terugslag (kickback) slaat de kettingzaag plotseling en ongecontroleerd terug in de richting van de gebruiker. Die kan met name gebeuren wanneer de kettingzaag tijdens zagen op een vreemd voorwerp stuit of bij zagen met het uiteinde van het zaagblad. Houd rekening met de volgende punten om een terugslag te voorkomen: Het te zagen materiaal controleren op vreemde voorwerpen (spijkers, metalen …) en deze verwijderen. De kettingzaag uitsluitend met beide handen bedienen. De kettingzaag uitsluitend bij lopende zaagketting uit de zaagsnede halen. Tijdens het werken met de kettingzaag niet te ver vooroverbuigen. Nooit meerdere takken tegelijkertijd afzagen. Altijd alleen werken met een correct geslepen en gespannen zaagketting. De kettingzaag nooit bedienen met gestrekte armen. 440105_d Beginnen met een zaagsnede terwijl de zaagketting loopt en alleen zagen met volgas. Nooit zagen met het uiteinde van het zaagblad. Altijd op het uiteinde van het zaagblad blijven letten. Extra voorzichtig werken bij het verder zagen van een al eerder begonnen zaagsnede. Extra voorzichtig zijn bij het snoeien van onderbegroeiing en boomscheuten. Nooit boven schouderhoogte zagen of staande op een ladder. De aanslagkam tijdens het zagen gebruiken om de stabiliteit te verhogen. Tijdens het zagen een veilige werkpositie aanhouden. In hoofdzaak zagen met de onderkant van het zaagblad. Extra voorzichtig zijn bij zagen met de bovenkant van het zaagblad. MONTAGE VOORZICHTIG! Ongevalsrisico bij onvoltooide montage van apparaat! Een onvoltooid gemonteerd apparaat kan letsel of machineschade veroorzaken! Het apparaat pas gebruiken na geheel voltooide montage. WAARSCHUWING! Ongevalsrisico door zaagketting! De scherpe randen kunnen ernstige snijwonden veroorzaken! Bij de montage van de zaagketting en het zaagblad geschikte veiligheidshandschoenen dragen en de kabelstekker loshalen. Zaagblad monteren EKS 2000/35 1. De kettingzaag neerleggen op een stabiele ondergrond. 2. De handbescherming (3/1) in de pijlrichting trekken om zo de kettingrem te lossen. 3. Bevestigingsmoer (3/2) losdraaien en de kettingwielkap eraf nemen. 47 nl Montage EKI 2200/40, EKS 2400/40 en EKS 2400/40 S 1. De handbescherming (5/1) in de pijlrichting trekken om zo de kettingrem te lossen. 2. Klemmoer (5/2) losdraaien en de afdekkap eraf nemen. 3. De kettingspanschijf op het losse zaagblad (6/2) helemaal naar rechts draaien. 4. Het zaagblad op het tapeind (6/1) plaatsen. 5. De kettingspanschijf zo ver mogelijk naar links draaien, zodat het zaagblad (6/2) naar het kettingwiel toe (6/3) schuift. Zaagketting monteren ADVICE EKS 2000/35 Op de looprichting van de zaagketting letten. De snijkanten van de zaagtanden aan de bovenkant van het zaagblad moeten naar voren gericht zijn, naar het zaagbladuiteinde (4). ADVICE 1. De zaagketting op het kettingwiel (4/3) en in de groef van het zaagblad aanbrengen. 2. De zaagketting vervolgens rondom het omkeerwiel op het zaagblad heen halen. 3. De zaagketting zal aan de onderkant van het zaagblad iets doorhangen. 4. De kettingspanschroef (7/1) iets rechtsom draaien tot de zaagketting aanligt tegen de onderkant van het zaagblad. 5. De kettingwielkap plaatsen en de bevestigingsmoer (3/2) handvast aandraaien. Bij aandraaien van de kettingspanschroef (7/1) erop letten dat de spannerpal (3/4) niet uit de boring (4/2) in het zaagblad glipt. EKI 2200/40, EKS 2400/40 en EKS 2400/40 S 1. De zaagketting op het kettingwiel (6/3) en in de groef van het zaagblad aanbrengen. 2. De zaagketting vervolgens rondom het omkeerwiel op het zaagblad heen halen. 48 3. De zaagketting zal aan de onderkant van het zaagblad iets doorhangen. 4. De kettingwielkap plaatsen en de klemmoer (5/2) handvast aandraaien. Zaagketting spannen EKS 2000/35 1. De ligging van de zaagketting controleren, deze moet correct aanliggen in de zaagbladgroef en over het kettingwiel. 2. Het zaagblad bij het omkeerwiel optillen en de kettingspanschroef (7/1) rechtsom draaien tot de zaagketting aanligt tegen de zaagbladonderkant. 3. De bevestigingsmoer (3/2) stevig vastzetten. ADVICE 4. Kettingspanschroef (3/3) naar links draaien, tot de aanslag. De spannerpal (3/4) bevindt zich dan bij het uiteinde van de aanslag, naar het kettingwiel (4/3) toe. 5. Het zaagblad op de geleiderbout (4/1) plaatsen en zover naar het kettingwiel (4/3) toe schuiven tot de spannerpal (3/4) in het gat in zaagblad (4/2) valt. De zaagketting is correct gespannen wanneer deze op het midden van het zaagblad nog ca. 3 tot 4 mm kan worden opgetild en met de hand kan worden doorgetrokken. EKI 2200/40, EKS 2400/40 en EKS 2400/40 S 1. De ligging van de zaagketting controleren, deze moet correct aanliggen in de zaagbladgroef en over het kettingwiel. 2. Om de ketting te spannen de spanring (8/2) rechtsom draaien. 3. De klemmoer (8/1) stevig vastzetten. Kettingspanning controleren De kettingspanning vaak controleren, omdat een nieuwe zaagketting vanzelf langer wordt. De zaagketting is correct gespannen wanneer deze: aanligt tegen de onderkant van het zaagblad en met de hand kan worden doorgetrokken op het midden van het zaagblad ongeveer 3 - 4 mm omhoog kan worden gehaald Bij de bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt deze iets door. VOORZICHTIG! Ongevalsrisico door losspringen van zaagketting! Het oordeelkundig spannen van de zaagketting kan tot ernstig letsel leiden! De kettingschakels mogen aan de onderkant van het zaagblad niet uit de groef komen, de zaagketting zou dan los kunnen schieten. Zaagketting dan naspannen. EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Montage GEVAAR! Levensgevaar bij beschadigde kettingrem! Dit kan leiden tot zeer ernstig of zelfs dodelijk letsel! Alvorens te gaan werken steeds de werking van de kettingrem controleren. Werkingstest van kettingrem bij uitgeschakelde motor 1. De kettingrem uitschakelen door de handbescherming (9) naar de beugelgreep toe te trekken. De zaagketting kan nu met de hand door worden getrokken. 2. De kettingrem inschakelen door de handbescherming naar voren te drukken (10). De zaagketting kan nu niet worden doorgetrokken. Werkingstest van kettingrem bij lopende motor Alvorens te gaan werken steeds een werkingstest bij lopende motor uitvoeren. 1. De kettingzaag veilig en stevig beethouden bij de beugelgreep en de handgreep. 2. De motor starten. 3. De handbescherming naar voren drukken (10). De zaagketting en de motor moeten direct tot stilstand komen. 440105_d ADVICE GEVAAR! Levensgevaar bij achteloos gebruik! Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel! De kettingrem heeft tot doel om lichamelijk letsel bij eventuele terugslag te beperken of te verhinderen. Wees bedacht op uw veiligheid en werk geconcentreerd bij gebruik van de kettingzaag. GEVAAR! Levensgevaar bij defecte kettingrem! Dit kan leiden tot zeer ernstig of zelfs dodelijk letsel! Het apparaat niet gebruiken bij een defect aan de kettingrem. De kettingzaag laten controleren bij een klantenservice met werkplaats. Alvorens de kettingzaag in te schakelen altijd de kettingrem vrijgeven. GEVAAR! Levensgevaar bij onvoorziene bewegingen! Een onvoorziene beweging kan ernstig letsel veroorzaken! Bij het vrijgeven van de kettingrem geen schakelaar indrukken. GEVAAR! Levensgevaar bij achteloos gebruik! Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel! De kettingrem heeft tot doel om lichamelijk letsel bij eventuele terugslag te beperken of te verhinderen. Wees bedacht op uw veiligheid en werk geconcentreerd bij gebruik van de kettingzaag. Zaagkettingolie ADVICE Kettingrem De kettingzaag is uitgerust met een handbediende kettingrem die bijv. bij een terugslag (kickback) via de handbescherming wordt geactiveerd. Bij activering van de kettingrem wordt de zaagketting onmiddellijk gestopt en de motor uitgeschakeld. Alvorens te gaan werken altijd het olieniveau controleren en eventueel zaagkettingolie bijvullen. De zaagketting en het zaagblad krijgen tijdens bedrijf continu olie toegevoerd vanuit een automatisch oliesmeersysteem. De zaagkettingolie beschermt tegen corrosie en vroegtijdige slijtage. Voor smering van de zaagketting en het zaagblad uitsluitend milieuvriendelijke, biologisch afbreekbare, hoogwaardige zaagkettingolie gebruiken en deze in van een aanduiding voorziene verpakkingen vervoeren en opslaan. Om de zaagketting afdoende te smeren moet er steeds voldoende zaagkettingolie in het reservoir (11/1), (12/1) aanwezig zijn. Het olieniveau kan worden gecontroleerd via het kijkglas. Het olieniveau mag niet boven of beneden de aanduidingen "MIN" (11/3), (12/3) en "MAX" (11/2), (12/2) komen. 49 nl Montage BEDIENING De motor starten Alvorens de kettingzaag in te schakelen altijd de kettingrem vrijgeven. 1. De blokkeerknop (14/1) met de duim indrukken en ingedrukt houden. 2. De aan/uit-schakelaar (14/2) indrukken en ingedrukt houden. ADVICE VOORZICHTIG! Machineschade bij indrogen van zaagkettingolie! Plakkerig geworden zaagkettingolie kan leiden tot schade aan gesmeerde onderdelen of aan de oliepomp! Vooraf aan langdurige opslag altijd de zaagkettingolie uit het apparaat verwijderen. De zaag niet gebruiken bij: Vermoeidheid Onwel zijn Onder invloed van alcohol, medicijnen of drugs ADVICE LET OP! Machineschade bij gebruik van verouderde olie! Het gebruik van oude olie kan machineschade veroorzaken en is schadelijk voor het milieu! INBEDRIJFSTELLING GEVAAR! Ongevalsrisico bij beschadigde onderdelen! Beschadigde onderdelen kunnen ernstig tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken! Vooraf aan de ingebruikname een visuele controle uitvoeren en de goede werking van onderdelen controleren. ADVICE GEVAAR! Levensgevaar bij beschadigde kettingrem! Dit kan leiden tot zeer ernstig of zelfs dodelijk letsel! Alvorens te gaan werken steeds de werking van de kettingrem controleren. Alvorens te gaan werken altijd het olieniveau controleren en eventueel zaagkettingolie bijvullen. De landspecifieke voorschriften voor de gebruiksduur in acht nemen. De achterste handgreep aan de kettingzaag beetpakken met de rechterhand (rechtshandige mensen) en de voorste handgreep beetpakken en vasthouden met de linkerhand. De handgrepen niet loslaten zolang de motor draait. Vooraf aan ingebruikname van de kettingzaag de verlengkabel in de trekontlasting (13) inhangen. 50 De blokkeerknop hoeft niet meer ingedrukt te blijven nadat de kettingzaag loopt. Deze knop dient om het onbedoeld starten van de kettingzaag te verhinderen. Motor uitschakelen 1. Aan/uit-schakelaar (14/2) loslaten. ONDERHOUD De kettingzaag voldoet aan alle van toepassing zijnde veiligheidsnormen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door deskundige, getrainde vakmensen en uitsluitend met gebruik van de originele reserveonderdelen. Na elk gebruik van de kettingzaag deze controleren op slijtage en beschadigde onderdelen eventueel vervangen. Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid. Geen schoonmaak- of oplosmiddelen gebruiken. Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven reserveonderdelen gebruiken. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! Bij aanraking van stroomvoerende onderdelen kan een elektrische schok levensgevaarlijk zijn! Bij alle werkzaamheden voor onderhoud en verzorging veiligheidshandschoenen dragen en het apparaat loshalen van het stroomnet. Zaagketting slijpen EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Onderhoud Onervaren gebruikers van de kettingzaag wordt aanbevolen de zaagketting te laten slijpen door een vakman die beschikt over een werkplaats voor klantenservice. Voor een optimaal zaagresultaat moet de zaagketting met regelmatige tussenpozen worden geslepen. Bij een correct geslepen zaagketting is er minder risico op terugslag en wordt de slijtage beperkt. Niet gaan werken met een botte of beschadigde zaagketting. Uw lichaam wordt dan zwaarder belast, het zaagresultaat verslechtert en de ketting zal sneller slijten. De zaagketting moet worden geslepen wanneer er tijdens het zagen alleen zaagsel meekomt of wanneer de zaag moeilijk door het hout komt. 1. Het apparaat uitschakelen en de stekker loshalen. 2. De kettingspanning controleren en eventueel nastellen. 3. Bij het slijpen uitsluitend geschikt gereedschap gebruiken: Rondvijl ketting Ø = 4,0 mm Vijlgeleider Kettingmesmal Dit gereedschap is verkrijgbaar in de vakhandel. 4. Elke afzonderlijke kettingschakel bestaat uit een zaagelement (15/3), zaagtand (15/1) en een begrenzer (15/2). 5. De vijl onder lichte druk en in verticale richting (15) vanaf de binnenkant naar de buitenkant over de zaagtand halen. Een vijlgeleider kan helpen om de vijl in de juiste stand te blijven houden. Twee of drie halen met de vijl moeten afdoende zijn. 6. Bij het slijpen de hoek (15) van de zaagtand en de hoogte van de begrenzer (15/2) voor de snijkant aanhouden. Na het slijpen controleren of alle zaagtanden van de ketting even lang en breed zijn. 440105_d 7. Bij gebruik van het voorgeschreven gereedschap volgens de juiste positie zullen de voorgeschreven hoekwaarden automatisch worden aangehouden. Deze waarden kunnen worden gecontroleerd met een kettingmesmal. 8. Tot slot het voorste gedeelte van de begrenzer (15/2) iets rond maken. 9. De ketting dikwijls slijpen en daarbij weinig materiaal wegnemen. 10. De zaagketting vervangen zodra de snijtand de minimumlengte van 4 mm (15) heeft bereikt. 11. Een goed geslepen zaagketting maakt grote en lange houtspaanders. ADVICE ADVICE WAARSCHUWING! Ongevalsrisico door zaagketting! De scherpe randen kunnen ernstige snijwonden veroorzaken! Geschikte veiligheidshandschoenen dragen bij het slijpen van de zaagketting. Na drie tot vier keer eigenhandig slijpen van de zaagketting deze in de werkplaats van een vakman laten naslijpen. Daarbij wordt dan ook de dieptebegrenzer nageslepen. VOORZICHTIG! Machineschade door ondeskundig slijpen! Ongelijke zaagtanden veroorzaken een onrustige kettingloop en kunnen zelfs zorgen voor kettingbreuk! Na het slijpen moeten alle zaagtanden even lang en breed zijn. GEVAAR! Levensgevaar bij terugslag! Een foutief zaagketting kan tot ernstig letsel leiden! Zaagketting deskundig slijpen. Kettingwiel/binnenruimte reinigen De kettingzaag na elke gebruik grondig reinigen. 1. De kettingzaag losmaken van het stroomnet en op een stabiele ondergrond neerleggen. 2. De kettingwielkap losschroeven. 3. De binnenruimte met een geschikt borsteltje schoonmaken. 4. De zaagketting loshalen en het zaagblad afnemen. 5. De zaagbladmoer en de olietoevoeropening reinigen. Zaagblad Het zaagblad na elke kettingvervanging of kettingslijpbeurt omkeren om zo eenzijdige slijtage te voorkomen. 51 nl ADVICE Onderhoud Bij de modellen EKI 2200/40 en EKS 2400/40 moet voor omkeren de snelspanner worden omgezet. Zie de paragraaf Snelspanner omzetten. Het zaagblad regelmatig controleren op beschadiging. Eventuele bramen (16) verwijderen. 1. De zaagbladgroef (16/1) en olietoevoeropening (16/2) zorgvuldig reinigen. 2. De boringen voor oliesmering (17/1) aan beide zijden zorgvuldig reinigen. 3. Met een geschikte vetspuit achtereenvolgens aan beide kanten zoveel vet indrukken dat het vet op het uiteinde van het omkeerwiel gelijkmatig naar buiten komt. Het omkeerwiel daarbij steeds blijven draaien. Snelspanner omzetten 1. De kruiskopschroef (18/1) eruit draaien. 2. Het zaagblad eraf nemen, omkeren en met de kruiskopschroef (18/1) weer vastzetten. 3. De uitstekende stift (18/2) zorgt dat de snelspanner in de juiste positie komt. Op de juiste montagepositie letten. OPSLAG De kettingzaag na elk gebruik steeds grondig reinigen. De machine bewaren op een droge, afsluitbare plek en buiten het bereik van kinderen. Bij onderbrekingen in het gebruik van langer dan 30 dagen de volgende werkzaamheden uitvoeren: 1. Het apparaat uitschakelen en de stekker loshalen. 2. De dop op het oliereservoir losdraaien. 3. Het oliereservoir leegmaken. 4. Vullen met een klein beetje motorolie. 5. De kettingzaag hiermee enige tijd laten draaien, om olieleidingen en de oliepomp door te spoelen. 6. De zaagketting en het zaagblad afnemen, reinigen en insmeren met corrosiewerende olie. 7. Kettingzaag grondig reinigen en bewaren in een droge ruimte. GEVAAR! Levensgevaar door versplintering van hout! Los springende houtspaanders kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken! Losse spaanders en houtsplinters verwijderen van het te verzagen gedeelte. Bomen kappen Voordat met de kapwerkzaamheden wordt begonnen moeten de volgende maatregelen worden genomen: Controleren dat zich geen andere personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone bevinden. De veilige afstand ten opzichte van andere werkplekken of voorwerpen dient minstens tweeënhalf keer de boomlengte te bedragen. Let ook op leidingen voor nutsvoorzieningen en eigendommen van derden. Eventueel het nutsbedrijf of de eigenaar op de hoogte stellen. De valrichting van de boom beoordelen. Bepalend voor de valrichting van de boom zijn: de natuurlijke stand van de boom de hoogte van de boom eenzijdige groei van takken horizontale of hellende ondergrond asymmetrische groei, houtschade windrichting en windsnelheid sneeuwbelasting Op een hellende ondergrond altijd boven de valrichting van de boom blijven werken. ADVICE WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK GEVAAR! Ongevalsrisico bij onvoldoende vakkennis! Een tekort aan vakkennis kan ernstig tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken! Uitsluitend goed geschoolde en ervaren mensen mogen worden belast met het snoeien en kappen van bomen. Regelmatig worden door beroepsorganisaties cursussen aangeboden in de omgang met kettingzagen en bomenkaptechniek. 52 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Controleren dat zich op de eerder bepaalde route voor de vluchtweg geen hindernissen bevinden. De vluchtweg moet ca. 45° schuin achterwaarts van de valrichting lopen (19). De stam moet vrij zijn van begroeiing, takken en vreemde voorwerpen (zoals vervuiling, stenen, losse boomschors, spijkers, klemmen, draad etc.). Om een boom te kappen moeten er een valkerf en een velsnede worden aangebracht. 1. Bij zagen van de valkerf en bij in stukken zagen van de boomstam de aanslagkam veilig aanbrengen tegen het te verzagen hout. 2. De valkerf (20/C) wordt eerst horizontaal en vervolgens van bovenaf schuin in een hoek van minstens 45° ingezaagd. Hierdoor wordt voorkomen dat de kettingzaag vastklemt bij het uitzagen van de tweede inkeping. De valkerf moet zo mogelijk nabij de bodem en in de gewenste valrichting (20/E) worden aangebracht. De diepte van de kerf moet ca. 1/4 van de stamdikte bedragen. 3. De velsnede (20/D) tegenover de valkerf exact horizontaal inzagen. De velsnede moet op een hoogte van 3-5 cm boven het horizontale vlak van de valkerf worden ingezaagd. 4. De velsnede (20/D) zo diep inzagen dat er een breuklijst (20/F) van minstens 1/10 van de stamdikte tussen de valkerf (20/C) en de velsnede (20/D) overblijft. Deze breuklijst voorkomt dat de boom gaat draaien en in de verkeerde richting valt. Zodra de velsnede (20/ D) de breuklijst (20/F) nadert moet de boom beginnen te vallen. 5. Als de boom gaat vallen tijdens het zagen: Als de boom mogelijk in de verkeerde richting zal vallen of terug helt en de kettingzaag vastklemt, moet de velsnede worden afgebroken. Sla wiggen in om de zaagsnede te openen en de boom in de gewenste richting te laten vallen. De kettingzaag direct uit de zaagsnede trekken, uitschakelen en wegleggen. Weglopen via de vluchtroute. Opletten voor neervallende takken en twijgen. 6. Als de boom blijft staan deze door het inslaan van wiggen in de velsnede gecontroleerd ten val brengen. 7. Na afloop van de zaagwerkzaamheden direct de gehoorbescherming afnemen en letten op signalen of waarschuwend geroep. 440105_d ADVICE Werkhouding en werktechniek Uitsluitend wiggen van hout, kunststof of aluminium gebruiken. GEVAAR! Levensgevaar door vallende boom! Wanneer weglopen niet mogelijk is kan dit leiden tot ernstig tot zelfs dodelijk letsel! Pas met de kapwerkzaamheden beginnen nadat een hindernisvrije vluchtroute vanaf de vallende boom is gewaarborgd. GEVAAR! Levensgevaar door vallende boom! Het ongecontroleerd kappen van een boom kan ernstig tot dodelijk letsel veroorzaken! Bij wind geen kapwerkzaamheden uitvoeren. GEVAAR! Levensgevaar door ongecontroleerd vallende boom! Een ongecontroleerd vallende boom kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken! Om te zorgen dat de boom gecontroleerd valt, moet een breuklijst blijven staan tussen de velsnede en de valkerf; de breedte hiervan moet ca. 1/10 zijn van de stamdikte. Takken afzagen Bij deze werkzaamheden de volgende punten in acht nemen: De kettingzaag tijdens de werkzaamheden tegen de boomstam afsteunen. Grotere, naar beneden gerichte takken die de boom ondersteunen voorlopig laten zitten (21). Kleinere takken in één keer doorzagen. Opletten op onder spanning staande takken; deze van onderaf naar boven toe doorzagen om te voorkomen dat de kettingzaag vastklemt (21). Vrijhangende takken niet van onderaf afzagen. Insteek-, langs- en hartsneden moeten alleen worden uitgevoerd door ervaren of opgeleide personen. Boom in stukken zagen 53 nl Werkhouding en werktechniek Bij deze werkzaamheden de volgende punten in acht nemen: Op een hellende locatie altijd van bovenaf ten opzichte van de boomstam werken, omdat de boomstam kan wegrollen (25). De kettingzaag zo hanteren dat er zich geen lichaamsdelen bevinden in de verlengde zwenkzone van de zaagketting. De aanslagkam pal naast de snijkant plaatsen en de kettingzaag rondom dit punt draaien. Aan het einde van de zaagsnede niet langer druk uitoefenen. Erop letten dat de zaagketting niet tegen de bodem komt. Na het beëindigen van de zaagsnede wachten tot de zaagketting stilstaat, alvorens de kettingzaag te verwijderen. De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen alvorens door te gaan naar de volgende boom. De boomstam wordt over de hele lengte gelijkmatig ondersteund: De boomstam van bovenaf doorzagen en niet in de bodem zagen (22). GEVAAR! Levensgevaar bij terugslag (kickback)! Een terugslag kan dodelijk letsel tot gevolg hebben! Maatregelen ter voorkoming van een terugslag in acht nemen. Zaaghout verzagen Bij deze werkzaamheden de volgende punten in acht nemen: Een veilige ondersteuning gebruiken (zaagbok, wigvorm, balken). Letten op een veilige werkpositie en een gelijkmatige verdeling van het lichaamsgewicht. Rondhout blokkeren tegen verdraaien. De zaagketting alleen terwijl deze loopt plaatsen voor een zaagsnede, de machine nooit inschakelen met stilstaande, al op het hout geplaatste zaagketting. Het hout niet met de voet of door een ander persoon laten tegenhouden. AFVOEREN Boomstam wordt aan één uiteinde ondersteund: Om het vastklemmen van de kettingzaag en het splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3 van de stamdiameter van onderaf inzagen; vervolgens de rest van bovenaf ter hoogte van de onderste zaagsnede (23) doorzagen. De boomstam wordt op beide uiteinden ondersteund: Om het vastklemmen van de kettingzaag en het splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3 van de stamdiameter van bovenaf inzagen; vervolgens de rest van onderaf ter hoogte van de bovenste zaagsnede (24) doorzagen. Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. HULP BIJ STORINGEN Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet Geen netspanning aanwezig Verlengkabel controleren, indien nodig vervangen. Zekeringen / FI-aardlekschakelaar controleren. De stroomvoorziening laten controleren door een deskundig elektrotechnicus. 54 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40 Hulp bij storingen Storing Oplossing Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling. Wachten tot de motorbeveiligingsschakelaar de kettingzaag weer inschakelt. Kettingrem geactiveerd Kettingrem vrijgeven. Olietank is leeg Het oliereservoir controleren op beschadiging. Oliereservoir controleren, eventueel kettingzaagolie bijvullen. Zaagblad vervuild Olietoevoeropening en oliegeleidegroef reinigen. ADVICE Geen kettingsmering Mogelijke oorzaak Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u zich tot de betrokken klantendienst. 440105_d 55 nl GARANTIE GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant) De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. CE-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EUrichtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties. Product Fabrikant Gevolmachtigde Elektrische kettingzaag AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 EKS 2000/35 D-89359 Kötz D-89359 Kötz Serienummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen G4104105 2006/42/EG DIN EN ISO 12100 2000/14/EG DIN EN 55014-1 2005/88/EG DIN EN 55014-2 2014/30/EU DIN EN 50581 EKS 2400/40 EKI 2200/40 Niveau geluidsvermogen EN ISO 3744 gemeten / gegarandeerd EKS 2000/35 108 / 110 dB(A) EKS 2400/40 108 / 110 dB(A) EKI 2200/40 106 / 108 dB(A) Constructietechnische controle volgens GPSG §4 BM 1027 MSR Beoordelende instantie Beoordeling van conformiteit Société Nationale de Certification Société Nationale de Certi- 2000/14/EG Wolfgang Hergeth et d´Homologation fication et d´Homologation Bijlage V Managing Director 2a Kalchesbruck 2a Kalchesbruck L-1852 Luxemburg L-1852 Luxemburg EKS 2000/35 Nr. BM 50242897 EKS 2400/40, EKI 2200/40 Nr. BM 50243643 56 Kötz, 13.08.2014 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40