Documenttranscriptie

Personenwaage mit Körperanalyse-Funktionen F I E P      Affichage  Électrodes      Display  Elettrodi      Visualizador  Electrodos      Display  Eléctrodos NL Touche MARCHE Touche BAS Touche HAUT Compartiment à piles (sur la face inférieure) FIN Tasto ON Tasto Down Tasto Up Vano batteria (sul lato inferiore) S Botón de ENCENDIDO Botón de flecha hacia abajo Botón de flecha hacia arriba Compartimento de las pilas (en la parte inferior) Botão LIGAR Botão para baixo Botão para cima Compartimento das pilhas (na parte inferior) GR      Display  Elektroden      Näyttö  Elektrodit      Display  Elektroder      √ÙÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË  ∏ÏÂÎÙÚfi‰È· AAN-toets Omlaag-toets Omhoog-toets Batterijvak (aan de onderkant) Virtapainike Alas-painike Ylös-painike Paristokotelo (pohjassa) Knapp TILL Knapp NEDÅT Knapp UPPÅT Batterifack (på undersidan) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· οو ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ £‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank NL Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de personenweegschaal PSB met functies voor lichaamsanalyse heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA verworven. Dit apparaat is bedoeld voor het wegen en voor het berekenen van de lichaamsvetwaarde, het vochtgehalte en de spiermassa van personen. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA personenweegschaal PSB met functies voor lichaamsanalyse bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 1.1 Belangrijk Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. • Voor elke behandeling resp. dieet bij over- of ondergewicht is een deskundig advies nodig van ter zake kundige mensen ( arts, diëtiste). De met de weegschaal vastgestelde waarden kunnen daarbij als ondersteuning dienen. • Dit apparaat is niet geschikt voor zwangeren! • Deze weegschaal is niet geschikt voor mensen met pacemakers of andere medische implantaten. Bij suikerziekte of andere medische/lichamelijke beperkingen kan de weergave van het lichaamsvet onnauwkeurig zijn. Hetzelfde geldt ook voor mensen die zeer veel aan sport doen. • Gevaar voor omkippen! Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond. Stap nooit alleen maar op een hoek van de weegschaal. • Slipgevaar! Stap nooit op de weegschaal met natte voeten. Stap nooit op de weegschaal met sokken. • Gebruik het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. • Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische instellingen. • Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. 67 NL 1 Veiligheidsmaatregelen • De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg, 396 lbs/19 st. Belast de weegschaal niet te zwaar. • Zet de weegschaal niet op zachte en oneffen oppervlakken. Om de meest nauwkeurige metingen te krijgen, dient u hem alleen op een stevige en effen ondergrond neer te zetten. • Plaatst u de weegschaal op een plek, waar zich geen extreme temperaturen of extreme luchtvochtigheid voordoen. • Houd de weegschaal uit de buurt van water. • Gaat u voorzichtig met de weegschaal om. Vermijdt u klappen tegen en schokken van de weegschaal. Laat u hem niet vallen. • Probeert u niet om het apparaat uit elkaar te halen, anders vervalt die garantie. Behalve de batterij bevat dit apparaat geen onderdelen, die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. • In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren. • Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen. 1.2 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Personenweegschaal PSB met functies voor lichaamsanalyse • 2 Lithium knoopcelbatterijen 3 V type CR2032 • 1 Handleiding Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop gebracht. Gelieve zich van verpakkingsmateriaal dat u niet langer nodig hebt naar behoren te ontdoen. Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren. WAARSCHUWING Let er goed op dat de verpakkingsfolies niet in de handen van kinderen terecht komen. Er bestaat gevaar voor verstikking! 68 2 Wetenswaardigheden NL 2.1 Productkenmerken • • • • • • • • • • • • • • • • 2.2 Waarom is het belangrijk om zijn lichaamsvetgehalte te kennen? Het menselijke lichaam bestaat onder andere uit vocht, vet en spiermassa. Een te hoge of te lage hoeveelheid vet kan tot een verhoogd gezondheidsrisico leiden. Met de controle van de lichaamsvetwaarde ondersteunt de personenweegschaal met lichaamsanalysefuncties de motivatie, het optimale lichaamsgewicht te bereiken resp. te behouden. 2.3 Hoe werkt de personenweegschaal met functies voor lichaamsanalyse? De personenweegschaal met bodycheckfunctie meet door BIA (bio-elektrische impedantie analyse). Als u blootsvoets op de metalen plaat staat, worden er zeer zwakke elektrische stroompjes door uw lichaam gevoerd. De weegschaal meet de afwijkingen, die deze signalen laten zien. De gemeten waarden worden met de persoonlijke gegevens als leeftijd, geslacht, lengte en gewicht tot lichaamsvetgehalte verrekend. 2.4 Voorwaarden voor correcte meetresultaten Veiligheidsglas van hoge kwaliteit Hoge-kwaliteits sensortechnologie Invoer van de leeftijd van 10 – 99 jaar Lengte-invoer van 100 tot 220 cm Meetbereik 5 kg tot 180 kg of 11 lbs tot 396 lbs /19 st Schaalverdeling 100 g of 0,2 lb Omschakelbaar tussen kg en lb/st Lichaamsvetanalyse 5 - 65 % in 0,1 % stappen Meting watergehalte 20 - 72 % in 0,1 % stappen Spiermassameting 20 - 70 % in stappen van 0,1 % Caloriebehoefte/dag-aanduiding in Kcal 12 geheugenplaatsen Directe meting van het lichaamsgewicht Eenvoudig in gebruik Overzichtelijk LCD-display Inclusief batterijen 2 x 3 V type CR2032 AANWIJZINGEN Onmatig drinken, eten, training, medische behandeling, de vrouwelijke menstruatiecyclus etc. hebben effecten op de meetresultaten. Lichaamsvet-, watergehalte- en spiermetingen zijn voor vrouwen tijdens de zwangerschap niet juist. 69 NL 2 Wetenswaardigheden 2.4 Voorwaarden voor correcte meetresultaten Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde voorwaarden te bereiken: • • • • Meet altijd met blote voeten. De voeten moeten op het staoppervlak goed tegen de elektroden komen. Sta rechtop. Verricht de meting ongeveer 15 minuten na het opstaan resp. na het douchen of baden, waarbij de voeten na het afdrogen met de handdoek nog een beetje vochtig zijn. • Meet indien mogelijk altijd op dezelfde tijd van de dag. • Meet niet na ingespannen lichamelijke activiteit, maar wacht tenminste een uur. • Op de voetzolen mag geen vuil kleven. Bij uitgedroogde of sterk vereelte voetzolen kunnen er foutieve meetresultaten worden verkregen. Met de meetresultaten is een betrouwbare controle van de ontwikkeling van het lichaamsvet-, watergehalte en spiermassa mogelijk, als die metingen consequent werden verricht. Bij metingen onder gewijzigde omstandigheden kunnen andere meetwaarden worden verkregen. 2.5 Bereik van het lichaamsvetgehalte in % AANWIJZINGEN Die Daten der Tabellen sind nur zur Orientierung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Körperfettanteil und Ihrer Gesundheit haben, besprechen Sie diese mit Ihrem Arzt. vrouwelijk mannelijk leeftijd ondergewichtig normaal overgewicht vet 15-39 40-55 56-70 14-20 15-21 16-22 21-25 22-26 23-27 26-31 27-32 28-33 32-38 33-38 34-38 leeftijd ondergewichtig normaal overgewichtig vet 15-39 40-55 56-70 11-17 12-18 13-19 18-23 19-24 20-25 24-29 25-30 26-31 30-36 31-37 32-38 Analyse van de lichaamsvet-waarde: Voor de analyse van uw lichaamsvetwaarde kunt u uw waarde vergelijken met de lichaamsvet-tabel. 70 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Werking 2.6 Bereik van het gehalte aan lichaamsvocht in % vrouwelijk mannelijk leeftijd laag 10-15 16-30 31-60 61-80 < < < < leeftijd laag 10-15 16-30 31-60 61-80 < < < < 57 47 42 37 58 53 47 42 normaal 57-67 47-57 42-52 37-47 normaal 58-72 53-67 47-61 42-56 hoog > > > > 67 57 52 47 hoog > > > > 72 67 61 56 Analyse van het gehalte aan lichaamsvocht: Voor analyse van uw lichaamsvochtwaarde kunt u uw waarde vergelijken met de lichaamsvocht-tabel. 2.7 Gemiddelde spiermassa De gemiddelde spiermassa bedraagt in de leeftijd van 15 tot 70 jaar bij vrouwen maximaal 34 % en bij mannen maximaal 40 %. Om uw spiermassa te analyseren vergelijkt u uw waarde met de standaardwaarde. 3.1 Batterijen inzetten/wisselen Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de twee bijgevoegde knoopbatterijen (type CR2032) in het apparaat. Open daartoe het batterijenvak  aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin. Let u daarbij op de polariteit (pluspool naar boven, zoals op de batterijvakklep is aangegeven). Sluit het batterijenvak weer. Verwisselt u de batterijen als het symbool voor batterijen vervangen "Lo" in display  verschijnt of als er in het display niets wordt aangegeven, nadat het apparaat is ingeschakeld. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • • • • • Uit de buurt van kinderen houden! Niet kortsluiten! Niet oplaadbaar! Niet in het vuur gooien! Gooi gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of naar uw elektrawinkelier. 71 NL 3 Werking 3.2 Alleen wegen / step on-functie 1. Zet de weegschaal op een stevige en vlakke vloer. Ga op de weegschaal staan en blijf rustig staan. 2. Het apparaat schakelt automatisch in, en op de display  wordt kort "0.0 kg" aangegeven. 3. Uw gewicht wordt gemeten en aangegeven. (in het voorbeeld: 68 kg) 4. Stap van de weegschaal. De aanduiding gaat naar "0.0 kg". De weegschaal schakelt na 36 seconden automatisch uit, wanneer hij niet meer ingeschakeld wordt. U kunt u de weegschaal ook met de AAN-toets  aanzetten, op de weegschaal gaan staan en uw gewicht aflezen; de gewichtsaanduiding knippert twee keer, voordat de weegschaal automatisch uitschakelt. 3.3 Gewichtseenheid wijzigen 1. Druk op de AAN-toets , om de weegschaal aan te zetten. In de display verschijnt "0.0 kg". 2. Draai de weegschaal om en kies door het indrukken van de zwarte toets de gewenste gewichtseenheid (kg - st - lb). 3.4 Persoonlijke gegevens programmeren De weegschaal kan de data van 12 personen: geslacht, leeftijd en lengte opslaan. De weegschaal heeft vooraf ingestelde waarden. Deze waarden zijn: kg, man, 170 cm, 30 jaar. Zet de weegschaal op een stevige en vaste ondergrond. Alle vier de voeten moeten bodemcontact hebben. 1. Druk op de AAN-toets , om de weegschaal in te schakelen. Op het display verschijnt "0.0 kg". 2. Houd de AAN-toets  gedurende 3 sec. ingedrukt; de geheugenplaatsinstelling begint te knipperen. 72 3 Werking NL 3. Door het indrukken van de OMHOOG-toets  en/of de OMLAAG-toets , kiest u de gewenste geheugenplaats voor uw gebruikersprofiel (1 - 12). 4. Druk op de AAN-toets , om de instelling op te slaan. In de display begint het symbool "man" te knipperen. 5. Stel uw geslacht in, door met de OMHOOG-toets  en/of de OMLAAG-toets  het betreffen de symbool op het display te kiezen. 6. Druk op de AAN-toets  om de instelling op te slaan. De reeds ingestelde leeftijd begint op het display te knipperen. 7. Stel nu met de OMHOOG-toets  en/of de OMLAAG-toets  uw leeftijd in. 8. Druk de AAN-toets  in, om de instelling op te slaan. De reeds ingestelde lichaamslengte begint op het display te knipperen. 9. Stel met de OMHOOG-toets  en/of de OMLAAG-toets 3 uw lichaamslengte in. 10. Druk op de AAN-toets instelling op te slaan. , om de 11. Het instellen is nu afgesloten. Op het display knippert nog vijf keer de aanduiding van de geheugenplaats, voor het apparaat automatisch uitschakelt. Voor het apparaat uitschakelt, kunt u de OMHOOG-toets  en/of OMLAAG-toets  indrukken, om meer geheugenplaatsen te programmeren. Doe dit zoals hierboven beschreven en herhaal de stappen 4 – 10. Wanneer u gedurende het programmeren gedurende 18 seconden geen toets indrukt, schakelt de weegschaal automatisch uit. 73 NL 3 Werking 3.5 Wegen en meten van het lichaamsvet-, vochtgehalte en spiermassa AANWIJZING Betrouwbare meetresultaten zijn alleen onder bepaalde voorwaarden te bereiken, zoals onder “2.4 Voorwaarden voor juiste meetresultaten” beschreven, pag. 69 - 70. Zet de weegschaal op een stabiele en stevige ondergrond. Alle vier poten moeten contact maken met de vloer. 1. Druk op de AAN-toets , om de weegschaal aan te zetten. Op het display verschijnt "0.0 kg". 2. Door het indrukken van de OMHOOG-toets  en/of de OMLAAG-toets  kiest u uw persoonlijke geheugenplaats (1 - 12). 3. Druk op de AAN-toets , om de keuze te bevestigen. Uw opgeslagen persoonlijke gegevens worden aangegeven; aansluitend verschijnt in de display weer "0.0 kg". 4. Ga op blote voeten op de weegschaal staan en blijf rustig staan. Wanneer u niet binnen ca 36 sec. op de weegschaal stapt, schakelt die automatisch uit, om de batterijen te sparen. Eerst wordt ca. 8 sec. lang het gewicht aangegeven. Tegelijkertijd knippert het symbool , dat aangeeft, dat de lichaamsvetwaarde het vochtgehalte en de spiermassa worden gemeten. 5. Op het display  worden na elkaar gedurende elke ca. 5 sec. de gemeten waarde voor lichaamsvet, vochtgehalte en spiermassa aangegeven, gevolgd door de vastgestelde waarde voor de dagelijkse behoefte aan calorieën. De aanduidingsvolgorde van de gemeten waarden herhaalt zich. Daarna schakelt de weegschaal automatisch uit. Stap van de weegschaal. 74 3 Werking / 4 Diversen NL Beoordeling van de gemeten lichaamsvetwaarde tekenverklaring: laag normaal te hoog veel te hoog 3.6 Foutmeldingen De weegschaal is overbelast. De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen. Fout bij het meten. Gegevens werden niet opgeslagen. 4.1 Reiniging en onderhoud • Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt. • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels. • Maak de personenweegschaal met een zachte doek schoon die u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol. • Er mag geen water binnendringen in het instrument. Gebruik het toestel pas opnieuw als het helemaal droog is. • Verwijder de batterijen uit het instrument als u het een tijdje niet wilt gebruiken. Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen. • Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. 75 NL 4 Diversen 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische gegevens Benaming en model : MEDISANA Personenweegschaal PSB met functies voor lichaamsanalyse Afmetingen (L x B x H) : ca. 28,4 cm x 28,7 cm x 4 cm Gewicht : ca. 1,9 kg Voeding : 6 V= , 2 x 3 V Lithium knoopcelbatterijen type CR2032 Weergavesysteem : digitale weergave Geheugen : voor 12 personen Meetbereik : 5 kg tot 180 kg of 11 lbs tot 396 lbs /19 st Lichaamsvetanalyse : in 0,1 % stappen Lichaamsvocht : in 0,1 % stappen Spiermassa : in 0,1 % stappen Schaalverdeling : 100 g of 0,2 lb Autom. uitschakeling : na ca. 36 sec. Artikel-nummer : 40410 EAN-nummer : 4015588 40410 8 In het kader van permanente productverbeteringen zijn technische wijzigingen en wijzigingen in de vormgeving voorbehouden. 76 5 Garantie 5.1 Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing. b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 77 MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 40410 07/2007