Documenttranscriptie

Nederlands 2-7 8 - 14 Français 15 - 21 Deutsch 22 - 28 Italiano 29 - 35 Português 36 - 42 Español 43 - 49 Dansk 50 - 55 Svenska 56 - 61 Norsk 62 - 67 Suomi 68 - 73 Türkçe 74 - 80 Ïesky 81 - 87 Magyar 88 - 94 Polski 95 - 101 Русский 102 - 108 Ekkgmij
109 - 115 w∂¸´ 121 - 116 UN FO LD English Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● veiligheid apparaat Dit apparaat produceert stoom waaraan u zich kunt verbranden. Zorg dat u zich niet verbrandt aan de stoom die uit uw stoompan komt, vooral wanneer u de deksel verwijdert. Wees voorzichtig bij aanraking van de onderdelen: vocht of condensatie zullen zeer heet zijn. Gebruik ovenwanten. Laat het snoer nooit op de grond hangen omdat kinderen het dan vast kunnen pakken. Gebruik de stoompan nooit als hij beschadigd is. Laat de pan nakijken of repareren: zie ‘klantenservice’. Dompel de stoomkoker, het snoer of de stekker nooit onder in water – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Houd de regelknoppen schoon en droog. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de stoomkoker niet in gebruik is. Plaats uw stoompan nooit op een fornuis of in een oven. Verplaats uw stoompan nooit als er hete etenswaren of vloeistoffen inzitten. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. ● ● ● ● ● 1 2 3 4 8 Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. veiligheid voedsel Kook vlees, gevogelte en vis door en door. Prepareer geen bevroren vlees, gevogelte of vis. Als u meer dan één mandje gebruikt, moet u vlees, gevogelte en vis in het onderste mandje doen zodat het ongekookte vocht hiervan niet op het onderliggende voedsel kan druppen. Verwarm niet opnieuw gekookte rijst in uw stoomkoker. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw stoompan. Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. voordat u de stoompan voor het eerst gaat gebruiken Zet de stoompan in elkaar en schakel hem 5-10 minuten in met water in het reservoir om het apparaat voor gebruik te spoelen. Was de onderdelen; zie ‘onderhoud en reiniging’. Doe het waterreservoir af met een vochtige doek en droog het daarna af. Berg het overbodige stuk snoer op achter in het apparaat. ken uw Kenwood stoompan 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 Om te voorkomen dat het waterniveau te laag zakt, kunt u het tijdens het koken bijvullen. U kunt eenvoudig water toevoegen via het handvat/watervulopening; zorg er voor dat u het apparaat niet te vol doet. 4 Plaats het druppelplateau in het onderstel. 5 Stapel de bakken op het onderstel met de bak met het laagste nummer onderaan en de bak met het hoogste nummer bovenaan �. (De nummers staan op de handgrepen van de bakken). ● deksel rijstkom bakken druipbak handvat/watervulopening waterreservoir onderstel regelknoppen zeef stoomverspreider gebruik van uw stoompan ● ● ● het gebruik van de rijstkom Doe water en rijst in de rijstkom. Plaats de rijstkom in een bak. (U kunt zo nodig daarnaast iets in de andere bak(ken) koken). 6 Breng het deksel aan en steek de stekker in het stopcontact. Het hele venster wordt dan verlicht en de zoemer klinkt. (Mocht het venster niet worden verlicht, druk dan op de ‘start’-knop.) ● Houd uw stoompan uit de buurt van muren en overhangende kasten: de stoom zou beschadigingen kunnen veroorzaken. Kruid voedsel pas na het stomen. Als er specerijen in het water terecht komen, kan het verwarmingselement beschadigen. Zie de richtlijnen voor bereiding op pagina 13 - 14. een selectie maken in het menu Druk op de ‘menu’ ( ) knop. Telkens wanneer u op de knop drukt, verschuift het menu en toont het de vooraf ingestelde tijd en het gesuggereerde gebruik. De mogelijke selecties zijn als volgt: 10 minuten warm houden (‘keep warm’, ), dan het volgende koken: schelp- of schaaldieren 10 minuten, eieren 12 minuten, vis 15 minuten, groenten 20 minuten, stukjes kip 35 minuten en rijst 40 minuten. Zodra de tijd in het menu zichtbaar is, kan deze zo nodig met de ‘+’- en ‘-’-knoppen worden verlengd of verkort. Druk na het selecteren van de gewenste tijd op de ‘start’ (I) knop. Het stomen kan worden gestopt door de ‘stop’ (O) knop in te drukken en ingedrukt te houden. 1 Plaats de zeef in het waterreservoir. (Hij voorkomt dat stukjes in het verwarmingselement terechtkomen). 2 Zorg dat de stoomverspreider goed in het midden van het waterreservoir geplaatst is. 3 Giet koud water in het reservoir. Zorg dat het water zich altijd onder het aangegeven Max-niveau bevindt. (When filled to ‘Max’, this will produce steam for approximately 5060 minutes.) ● U kunt het best gefilterd water gebruiken, omdat daardoor minder kalksteen ontstaat. Dit leidt tot een langere levensduur en hoger rendement van de stoomkoker (Kenwood waterfilters zijn algemeen verkrijgbaar). ● Voeg niets toe aan het water (ook geen zout of peper) - het verwarmingselement zou beschadigd kunnen raken 9 het selecteren van een tijd Druk voor het selecteren van een tijd die afwijkt van de vertoonde 45 minuten, op de ‘+’- of ‘-’-knop om de tijd te verlengen of te verkorten. Druk, zodra de gewenste tijd is verschenen, op de ‘start’-knop. De stoomkoker gaat dan aan en het kooksymbool ( ) knippert. Het stomen kan worden gestopt door de ‘stop’-knop in te drukken en ingedrukt te houden. ● ● ● ● ● Als 1 minuut na het verschijnen van de tijd en het menu de ‘start’-knop nog niet is ingedrukt, gaat de verlichting in het venster uit. Druk op de ‘start’-knop, als u weer een programma wilt selecteren. Telkens wanneer de ‘start’-knop wordt ingedrukt of de stoomkoker wordt uitgeschakeld, klinkt er een zoemer. ● ● ● ● ● warmhoudfunctie De smaak en voedingswaarde van gestoomd voedsel zijn het best als het voedsel vers gekookt is. Mocht u gekookt voedsel echter korte tijd warm willen houden, selecteer dan ‘keep warm’ in het menu en stel zo nodig de tijd dienovereenkomstig bij. 7 Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en reinig de stoomkoker. ● ● belangrijk Aan het eind van de kookperiode schakelt de stoomkoker automatisch over op 10 minuten warm houden. Omdat de stoomkoker in deze periode afwisselend aan- en uitgaat, moet u oppassen omdat stoom kan worden geproduceerd wanneer u dat niet verwacht. ● ● Om de stoomkoker uit te zetten of aan het warm houden een einde te maken moet u de ‘stop’-knop indrukken en ingedrukt houden. 10 tips voor gebruik Er zal condensatie vanuit het bovenste mandje in het onderste mandje druppen. Zorg er dus voor dat de smaken goed bij elkaar passen. Vocht dat op het druppelplateau achterblijft is geschikt voor het bereiden van soep of bouillon. Let op: dit vocht is erg heet. U kunt de rijstkom ook gebruiken om gerechten in een vloeistof te bereiden (bijv. groenten met een saus of in water gepocheerde vis). Zorg dat de stukken voedsel ruimte niet te dicht op elkaar zitten. Roer halverwege de bereiding door grotere hoeveelheden voedsel. Kleinere hoeveelheden zijn sneller klaar dan grotere hoeveelheden. Stukken voedsel die even groot zijn tegelijk klaar. U kunt, net als bij een gewone oven, voedsel toevoegen terwijl de stoompan al bezig is. Als een bepaald ingrediënt een kortere bereidingstijd heeft, kunt u het later toevoegen. Als u de deksel van de pan tilt, zal er stoom ontsnappen en zal de bereiding langer duren. Het eten zal door blijven koken als uw stoompan uitschakelt, dus haal het direct uit de pan. De bereidingstijden op pagina 13 - 14 zijn slechts richtlijnen gebaseerd op gebruik van het onderste mandje. Hoe hoger het voedsel in de pan wordt geplaatst, hoe langer de bereiding zal duren. Laat voedsel in het hogere mandje dus 5-10 minuten extra doorstomen. Als het voedsel onvoldoende is gekookt, stel dan opnieuw de tijd in. Mogelijk moet u het reservoir bijvullen. onderhoud en reiniging ● ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 Was de lekbak, het mandje en de deksel in warm zeepsop en droog ze vervolgens af. 8 Vul het waterreservoir met vers water, plaats alle onderdelen in het apparaat en schakel het 5 minuten aan. Gooi de rest van het water weg. 9 Spoel het waterreservoir een paar keer met vers warm water. 10 Was de lekbak, het mandje en de deksel in warm zeepsop. 11 Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Voordat u de stoompan gaat reinigen, moet u hem altijd uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en alle onderdelen laten afkoelen. Dompel het onderstel van uw stoompan nooit in water en zorg dat het snoer en de stekker niet nat worden. reiniging van het waterreservoir Leeggieten, met warm water spoelen en dan drogen. onderhoud en klantenservice reiniging van de buitenzijde Met een vochtige doek afvegen en dan drogen. ● overige onderdelen In warm zeepsop wassen en vervolgens afdrogen. Als u de bakken wilt opbergen, plaats ze dan in elkaar met de bak met het hoogste nummer onderaan en bak nr. 1 bovenaan �. Berg het overbodige stuk snoer op achter in de stoomkoker. ● ● ontkalken Het apparaat moet eens per maand of nadat het 30 keer gebruikt is, ontkalkt worden, welk van beide situaties zich het eerst voordoet. Vul het waterreservoir met 200 ml ontkalkingsmiddel voor huishoudelijk gebruik; vul het waterreservoir vervolgens to het MAX-niveau met water (ongeveer 800 ml). Zet de lekbak, één mandje in en de deksel op de pan. Steek de stekker in het apparaat en schakel de stoompan 5 minuten in. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact; laat het gedurende de nacht staan. Leeg het apparaat en gooi het ontkalkingsmiddel weg. Spoel het waterreservoir een paar keer met vers warm water. ● ● 11 Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 12 richtlijnen voor bereiding ● ● ● Deze bereidingstijden zijn slechts richtlijnen. Lees ‘veiligheid voedsel’ op pagina 8 en ‘tips voor gebruik’ op pagina 10. groenten Maak groenten schoon voordat u ze gaat bereiden. Verwijder stengels en schil de groenten indien gewenst. groente Asperges Bonen, groen Pronkbonen Broccoli Spruiten Kool Wortels Bloemkool Courgettes Selderij Prei Peultjes Champignons Pastinaak Erwten Aardappels, nieuwe eieren Koken* of pocheren hoeveelheid 454g 454g 454g voorbereiding Schillen Schillen Schillen en in plakjes snijden 454g In roosjes verdelen 454g Schillen en onderkant afsnijden 1 kleine Schaven 454g In plakjes snijden 1 middelmaat In roosjes verdelen 454g In plakjes snijden 1 stronk In plakjes snijden 3-4 stuks In plakjes snijden 227g Schillen 454g Schoonvegen 454g In blokjes of plakjes snijden 454g Doppen 454g Schoonvegen voorbereiding Gebruik een kopje of bakje voor het pocheren minuten 15 15-20 15-20 20 25 25 20 20-25 15 15 15 15 10 15 15 30-40 minuten zacht: 10-15 hard: 15-20 * Als u eieren wilt koken, leg ze dan in de ingebouwde eihouders onder in de bak. 13 richtlijnen voor bereiding vervolg ● vis en gevogelte Doe de mandjes niet te vol. voedsel Kip, borststukken zonder bot Schelpdieren Garnalen, medium Vis, filet Vis, moot Vis, hele Kreeftenstaartjes Mosselen Oesters SintJakobsschelpen ● hoeveelheid 4-5 minuten 30 opmerkingen Stomen tot goed gaar en mals 454g 454g 10 10 Stomen tot schelpen openen Stomen tot ze roze zijn 227g 2,5cm dik 340g 2-4 454g 6 227g 10-20 15-20 15-20 20 15 15 15 Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot ze rood zijn Stomen tot schelpen openen Stomen tot schelpen openen Stomen tot ze heet en mals zijn graanproducten Als u gebruik maakt van de rijstkom, moet u toch water in het reservoir doen. U kunt de rijstkom echter ook met een andere vloeistof vullen, bijvoorbeeld wijn of bouillon, om de rijst in te koken. U kunt ook specerijen, gesnipperde uien, peterselie, amandelen of gesneden champignons toevoegen. voedsel hoeveelheid hoev. vloeistof in rijstkom Witte langkorrelige 100g 125ml rijst (bijv. Basmati, 200g 250ml snelkookrijst) 300g 375ml Bruine rijst 100g 125ml 200g 250ml 300g 375ml Koeskoes 200g 150ml warm water (Havermout) pap 75g 450ml melk/water Rijstebrij 75g rijst voor 25g griessuiker rijsterbrij en 375-500ml melk 14 minuten 25 30 35 40 45 50 15-20 40 (halverwege doorroeren) 80 (na 60 min. roeren en tijdschakelaar opnieuw instellen. Indien nodig meer water toevoegen)