Documenttranscriptie

English 2-5 Nederlands 6-9 Français 10 - 14 Deutsch 15 - 19 Italiano 20 - 23 Português 24 - 27 Español 28 - 32 Dansk 33 - 36 Svenska 37 - 40 Norsk 41 - 44 Suomi 45 - 48 Türkçe 49 - 52 Ïesky 53 - 56 Magyar 57 - 60 Polski 61 - 65 Русский 66 - 70 Ekkgmij 71 - 75 Slovenčina 76 - 79 Українська 80 - 84 w∂¸´ 88 - 85 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar ● ● vóór u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, waaronder de plastic beschermers van het mesblad. Pas op, de bladen zijn zeer scherp. Deze beschermers kunnen worden weggeworpen, aangezien ze uitsluitend bestemd zijn om het mesblad gedurende fabricage en vervoer te beschermen. ● ● ● Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● U dient de keukenmachine niet met het deksel, maar met de aan/uit-of snelheidstoets te bedienen. Als bij gebruik van dit hulpstuk de machine overmatig gaat trillen, verminder dan de snelheid of stop de machine en verwijder de inhoud. Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk. Laat het nakijken of repareren. Zie Onderhoud en klantenservice. ● De messen en snijschijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep en weg van het snijvlak, vast. Verwijder altijd eerst het mesblad voordat u de inhoud uit de kom giet. Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom, wanneer de mixer op het lichtnet is aangesloten. Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: ● alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen ● na gebruik ● voor het schoonmaken Haal het deksel pas van het hulpstuk wanneer het mes of de snijschijf volledig stilstaat. Bij gebruik van de snij-/ rasp- of julienneschijf mag u de kom niet tot het niveau van de snijschijf vullen: leeg de kom regelmatig. Raak de bewegende delen niet aan. Gebruik geen overmatige kracht om de voedingsmiddelen door de vulopening te duwen – het hulpstuk kan dan beschadigd raken. ● ● ● 6 Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. mesblad Gebruik het mesblad om rauw en gekookt vlees, gekookte eieren, groenten, noten, paté en dips fijn te hakken en ook om brood en koekjes te verkruimelen. Het kan ook worden gebruikt voor het maken van zandgebakdeeg en kruimelige bovenlagen. Gebruik het mesblad niet om ijsblokjes of andere harde voedingsmiddelen, bijvoorbeeld kruiden, fijn te hakken; dit kan het hulpstuk beschadigen. Gebruik niet het mes om een zware massa zoals brooddeeg te mengen; dit kan het hulpstuk of de machine beschadigen. Gebruik de deeghaak in de keukenmachine. Mix geen vloeibare ingrediënten; deze kunnen rond het deksel weglekken. Voor dit doel is een blender verkrijgbaar. Bij het pureren van soepen enz. verwijdert u de vaste stoffen uit de vloeistof, pureert ze en plaatst ze weer terug in de vloeistof. Zet het hulpstuk weer op de mixer. 8 Breng de stampers aan. 9 Schakel het apparaat aan. Bij gebruik van het mes, gebruikt u snelheid 2 tot en met 5 en verwerkt de ingrediënten tot het gewenste resultaat is verkregen. 10 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 11 Verwijder het hulpstuk van de mixer door het naar links te draaien en op te tillen. Haal het hulpstuk uit elkaar. (Om de kom van het koppelstuk te verwijderen, houdt u de basis van het koppelstuk vast, draait de kom naar links en tilt hem op �. Als u problemen hebt bij het verwijderen van het koppelstuk van de kom, zet u de kom en koppelstuk weer op de mixer. Draai het geheel naar links tot u niet verder kan; draai de kom vervolgens verder om hem van het koppelstuk te ontgrendelen �.) snijschijven Gebruik de snij-/raspschijf om fruit, groenten en kaas te snijden of te raspen en de julienneschijf om groenten, zoals aardappels en fruit te snijden. legenda 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 ● stampers: groot en klein vulschacht deksel vingergreep mesblad kom koppelstuk snijschijven voorafgaand aan het eerste gebruik Was de onderdelen af, zie ‘reinigen’ gebruik van het mesblad 1 Plaats de mixer op het werkoppervlak met de snelheidsknop naar voren gericht. 2 Til de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid op �. 3 Plaats het koppelstuk zo op het aansluitpunt dat de driehoek ▼ naar u gericht is en draai naar rechts tot het op zijn plaats vastklikt. 4 Zet de kom op het koppelstuk met de handgreep aan de achterkant van de mixer; draai hem naar rechts om hem te vergrendelen. 5 Zet het mes in de kom. Draai het mes zo nodig en duw het naar beneden. Ga voorzichtig met het mes om – het is erg scherp. Houd het bij de vingergreep vast. 6 Snijd het voedsel in stukken en leg ze in de kom; zorg dat het voedsel gelijkmatig verdeeld is. 7 Zet het deksel op de kom door de vulopening achter de handgreep te plaatsen; om het deksel te vergrendelen, duwt u het naar beneden en draait hem naar rechts. De deksel kan op vier verschillende manieren op de kom gezet worden. ● Als u problemen hebt om de deksel op de kom te passen, verwijdert u het hulpstuk en zet u de mixer korte tijd aan. ● ● ● ● ● 7 tips Snijd het voedsel in stukken alvorens het in de kom te plaatsen. Vlees, brood, groenten en andere voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur moeten in blokjes van ongeveer 2 x 2cm worden gesneden. Koekjes moeten in stukken worden gebroken en via de vulschacht worden toegevoegd terwijl de machine loopt. Als u soep wilt mengen, de vaste ingrediënten uitzeven en in de kom plaatsen. Na verwerking voegt u ze weer toe aan het vloeibare deel. Bij het maken van gebaksdeeg gebruikt u vast vet uit de koelkast dat u in blokjes van 2 x 2 cm snijdt. Vermeng met het bloem totdat het deeg kruimelig wordt. Voeg via de vulschacht geleidelijk voldoende water toe om het deeg te vormen. Schakel uit zodra de ingrediënten combineren. Zorg dat u bij gebruik van het mesblad het voedsel niet te lang verwerkt. Gebruik de K-klutser in de mengkom om cakemixen te maken; dit geeft betere resultaten. ● ● ● 6 Zet het deksel op de kom door de vulopening achter de handgreep te plaatsen; om het deksel te vergrendelen, duwt u het naar beneden en draait hem naar rechts. De deksel kan op vier verschillende manieren op de kom gezet worden. ● Als u problemen hebt om de deksel op de kom te passen, verwijdert u het hulpstuk en zet u de mixer korte tijd aan. Zet het hulpstuk weer op de mixer. 7 Beslis welke vulschacht u wilt gebruiken. De stamper bevat een kleinere vulschacht voor het verwerken van afzonderlijke stukken of dunne ingrediënten. gebruik van de kleine vulschacht � ● Zet eerst de grote stamper in de vulschacht. gebruik van de grote vulschacht ● Gebruik beide stampers tezamen �. 8 Voeg de voedselingrediënten toe via de vulschacht. 9 Schakel het apparaat in en duw de duwer gelijkmatig naar beneden – u mag nooit uw vingers in de vulopening steken. Voor de meeste bewerkingen met de snij-. rasp- en julienneschijf, gebruikt u snelheid 1 of 2. Voor een groter vermogen verhoogt u de snelheid tot 3. belangrijk – laat de kom niet tot het niveau van de snijschijf vullen: leeg de kom regelmatig. ● Nadat u klaar bent met de verwerking van het voedsel, kunt u de hoeveelheid voedsel op de snijschijf verminderen door de duwer een paar keer op en neer te bewegen. 10 Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 11 Verwijder het hulpstuk van de mixer door het naar links te draaien en op te tillen. Haal het hulpstuk uit elkaar. (Om de kom van het koppelstuk te verwijderen, houdt u de basis van het koppelstuk vast, draait de kom naar links en tilt hem op �. Als u problemen hebt bij het verwijderen maximumcapaciteit gebaksdeeg (gewicht van het bloem) 400 g vlees 500 g Overschrijd het op de kom aangegeven maximumniveau niet. de schijven gebruiken 1 2 3 4 5 De schijven die hieronder worden beschreven, bevinden zich in de verpakking en kunnen aan de hand van de nummers op de schijven als volgt worden geïdentificeerd: Schijf 1 – rasp-/Parmezaanse schijf. Om Parmezaanse kaas en aardappelen te raspen voor Duitse knoedels. Schijf 2 - fijn snipperen. Voor kaas, chocola, noten en stevig fruit of stevige groenten. Schijf 3 - grof snipperen. Voor kaas en stevig fruit of stevige groenten. Schijf 4 – dunne plakken. Voor kaas en stevig fruit of stevige groenten. Schijf 5 – dikke plakken. Voor kaas en stevig fruit of stevige groenten Schijf 6 - julienne. Snijdt aardappelen voor frietjes en ingrediënten voor ovenschotels en dipsauzen (bijv. wortel, appel en peer) Plaats de mixer op het werkoppervlak met de snelheidsknop naar voren gericht. Til de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid op �. Plaats het koppelstuk zo op het aansluitpunt dat de driehoek ▼ naar u gericht is en draai naar rechts tot het op zijn plaats vastklikt. Zet de kom op het koppelstuk met de handgreep aan de achterkant van de mixer; draai hem naar rechts om hem te vergrendelen. Selecteer de gewenste snijschijf en zet hem op de drijfas van het koppelstuk– hij past slechts op één manier. Het cijfer op de schijf moet naar boven wijzen. Ga voorzichtig met de snijschijven om, ze zijn erg scherp. Houd de schijf bij de vingergreep vast. 8 onderhoud en klantenservice van het koppelstuk van de kom, zet u de kom en koppelstuk weer op de mixer. Draai het geheel naar links tot u niet verder kan; draai de kom vervolgens verder om hem van het koppelstuk te ontgrendelen �.) ● ● ● ● ● ● tips Gebruik verse ingrediënten. Snijd het voedsel niet te fijn. Vul de grote vulschacht over de hele breedte. Dit voorkomt dat voedsel tijdens de verwerking opzij glipt. U kunt ook de kleine vulopening gebruiken. Bij gebruik van de frietschijf, plaatst u dunne ingrediënten horizontaal in de vulopening. Bij gebruik van de snij- of raspschijf: voedsel dat rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter uit dan als het er horizontaal in wordt gedaan. Na gebruik van de snijschijf blijft er altijd een kleine hoeveelheid voedsel op de schijf of in de kom achter. ● ● ● ● ● ● ● ● Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. reinigen ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Dompel het koppelstuk nooit in water onder. Veeg het met een vochtige doek af. Was alle andere onderdelen in heet zeepsop en droog ze daarna zorgvuldig af. Wees voorzichtig: het mes en de snijschijven zijn scherp. U kunt deze onderdelen ook in de afwasmachine wassen (op het bovenrek). REINIG HET KOPPELSTUK NIET IN DE AFWASMACHINE. 9 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 40852/1