Documenttranscriptie

1 GB NL SK Parts list Onderdelenlijst Zoznam súčiastok Adult assembly required. 1 Head Support (on certain models) 2 Lower back support (on certain models) 3 Base 2 FR IT Liste des pièces Elenco delle parti Montage par un adulte exclusivement. 1 Appui tête (sur certains modèles) 2 Dossier (sur certains modèles) 3 Assise du siège DE Teileliste Der Zusammenbau darf nur von einer erwachsenen Person durchgeführt werden. 3 1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen) 2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen) 3 Basis ES Teileliste Se requiere el montaje por un adulto. 1 Apoyacabeza (en ciertos modelos) 2 Respaldo (en ciertos modelos) 3 Fundas de los apoyabrazos (en ciertos modelos) Montáž je povolená len dospelým osobám. Montage moet door volwassenen gebeuren. 1 Opierka hlavy (niektoré modely) 2 Opierka dolnej časti chrbta (niektoré modely) 3 Podklad 1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen) 2 Rugleuning (op bepaalde modellen) 3 Zitverhoger DK Liste over dele È necessario l'assemblaggio da parte di un adulto. Monteringen skal foretages af en voksen. 1 Appoggiatesta (in alcuni modelli) 2 Supporto inferiore per la schiena (in alcuni modelli) 3 Base 1 Hovedstøtte (på nogle modeller) 2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller) 3 Understel TR PT Parça listesi Lista de Peças Bir yetişkin tarafından monte edilmelidir. A montagem deve ser realizada por adulto. 1 Baş Desteği (bazı modellerde) 2 Alt sırt desteği (bazı modellerde) 3 Taban 1 Apoio de cabeça (em alguns modelos) 2 Encosto (em alguns modelos) 3 Base PL Lista części Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła. 1 Zagłówek (w niektórych modelach) 2 Oparcie dla pleców (w niektórych modelach) 3 Podstawa HU Alkatrész lista Felnőtt kell összeszerelje. 1 Fejtámla (bizonyos modelleken) 2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken) 3 Alap 2 3  NL NL Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de autostoel. Aan de onderkant van de stoel is hiervoor een uitsparing. Europese standaard Uw autostoel is goedgekeurd volgens de Europese Standaard ECE R44.04 Universele Groep 2,3 15-36 kg Een goedkeuringsnummer is bevestigd aan de stoel en mag niet worden verwijderd. De autostoel is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een 3-puntsgordel met gordelspanners, goedgekeurd volgens ECE Standaard No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. WAARSCHUWING Gebruik deze autostoel niet voordat u de aanwijzingen gelezen en begrepen hebt. HET IS BELANGRIJK dat de zitverhoger correct is geïnstalleerd en dat heupgordel via de rode gordelgeleiders onder de armsteunen en de diagonale gordel door de rode schoudergordelgeleiders loopt. Zorg ervoor dat de gordel niet is gedraaid. Zorg dat de gordels precies ZODANIG zitten als afgebeeld in deze instructies. Onjuist gebruik van deze autostoel verhoogt de kans op ernstig letsel of de dood bij een scherpe bocht, plotselinge stop of ongeluk. Uw kind kan in een voertuig ook letsel oplopen zonder een ongeluk. Plotseling remmen en scherpe bochten kunnen uw kind verwonden als de autostoel onjuist gemonteerd is of als uw kind niet goed in de autostoel gezet is. Plaats de autostoel zodanig in de auto dat deze niet beklemd kan raken door een beweegbare stoel of autodeur. Gebruik NOOIT een niet-originele bekleding op deze autostoel. Gebruik alleen originele Graco onderdelen. Gebruik de autostoel nooit op een andere manier dan voorgeschreven. Volgens ongelukstatistieken zitten kinderen VEILIGER op de achterbank dan op de voorstoel. Kijk, voor een voertuig met een passagiersairbag, in de gebruiksaanwijzing van de auto en in de aanwijzingen voor monteren van deze autostoel. Laat uw kind nooit zonder toezicht. Laat de autostoel nooit los in de auto staan. Een losse autostoel kan inzittenden verwonden. Verwijder de autostoel of zet hem vast in de auto. 38 39  NL WAARSCHUWING Laat nooit bagage of andere voorwerpen los in de auto, als deze iemand kunnen verwonden bij een ongeluk. Vervang de autostoel altijd na een ongeluk. Een ongeluk beschadigt de autostoel zonder dat het zichtbaar is. Zittingverhoger in elkaar zetten 1 Draai de hoofdsteun en rugleuning precies zoals afgebeeld. 2 Druk de rode verstelknop in en duw de twee delen in elkaar zodat ze vastklikken. Breng geen veranderingen op de autostoel aan en gebruik alleen originele accessoires of onderdelen. CONTROLEER of de twee delen goed vastzitten door eraan te trekken. Gebruik de autostoel nooit als deze beschadigd is of onderdelen mist. De autostoel kan erg warm worden in de zon. Controleer altijd of de temperatuur van de kunststof en metalen delen niet te hoog is voor uw kind. Plaats dan pas uw kind in de stoel. 3 Bevestig de elastische band zoals afgebeeld. Geef uw autostoel nooit aan een ander zonder de gebruiksaanwijzing ook te geven. 4 Draai de autostoel om en schuif de stof van de hoofdsteun onder de stof van de rugleuning, zoals afgebeeld. Om dit te vergemakkelijken kunt u de delen losmaken door de rode verstelknop in te drukken. Gebruik nooit een tweedehands autostoel of een autostoel waarvan u de geschiedenis niet kent. Gebruik deze autostoel nooit als de armleuningen niet aan de zitverhoger bevestigd zijn. 5 Zorg ervoor dat geen stofdelen ertussen komen zitten. Onderhoud • Langdurig gebruik van een autostoel kan uw zitplaats beschadigen. Gebruik een handdoek om dit te verminderen. • Metalen en kunststof delen: reinig met een milde zeep en koud water. Gebruik geen bleekmiddel. • Controleer uw autostoel regelmatig voor kapotte of beschadigde onderdelen of stofdelen. Breng bij beschadigingen zelf geen veranderingen aan. • Gebruik de autostoel nooit zonder de bekleding. 40 Bevestig de rugleuning aan de zitverhoger. Zorg dat de „U”-vormige haken aan de stangetjes van de zitverhoger vasthaken. 6 Als de rugleuning goed vastzit aan de zitverhoger kan de rugleuning omhoog geduwd worden, zoals afgebeeld. 7 Uw Graco autostoel is nu klaar voor gebruik. Zie „Uw Graco autostoel gebruiken” en „Uw kind beveiligen in de auto”. 41  Onjuist gebruik van uw autostoel voor de grootte van uw kind kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gewichts- en lengte beperkingen Om deze Graco autostoel te gebruiken MOET uw kind aan ALLE volgende eisen voldoen: 8 Autogordels moeten goed op het kind aansluiten en NOOIT gedraaid zitten. 11 Gebruik NOOIT de schoudergordel los of onder de arm van het kind. 12 Leg de heupgordel NOOIT over de armleuningen. Deze moet ALTIJD onder de armleuningen zitten. Controleer of de autogordel niet gedraaid zit. • ongeveer 4 tot 12 jaar oud Heupdeel van de autogordel MOET laag op de heupen zitten en goed aansluiten. • gewicht tussen 15-36 kg, en • tussen 96-150 cm lang, en 13 • de schoudergordel MOET over de schouders liggen in het rode gebied zoals afgebeeld 8 en de heupgordel moet laag op de heupen van het kind liggen, en Zorg dat uw kind NIET onderuit gezakt in de autostoel zit. Als uw kind de autogordels niet correct laat zitten, gebruik deze autostoel dan NIET. Gebruik dan een ander beveiligingssysteem. 14 De hoofdsteun van de zitplaats mag de hoofdsteun van de autostoel niet in de weg zitten. De voorkant van de autostoel moet niet OVER de voorkant van de zitplaats staan. 15 De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten, zoals afgebeeld. • de oren van het kind mogen niet boven de bovenkant van de hoofdsteun uitkomen. Als dit wel het geval is, is uw kind te groot voor de autostoel. Uw Graco autostoel kan zowel met als zonder rugleuning worden gebruikt, zolang aan bovenvermelde eisen wordt voldaan. ONVEILIGE autogordels Gebruik NOOIT een van de volgende gordelsystemen. 9 • Gebruik NOOIT een heupgordel 10 • Gebruik NOOIT een passieve heup- of schoudergordel, bevestigd aan de deur. Autostoel posities 16 Uw autostoel heeft twee posities, zoals afgebeeld. 17 De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten, zoals afgebeeld in of de eerste of de tweede positie. 18 Gebruik de autostoel NOOIT schuiner dan de ruststand. Uw kind beveiligen in de auto 19 Plaats de autostoel stevig tegen de rugleuning van een voorwaarts gerichte zitplaats die is uitgerust met een geschikte heup/schoudergordel. Zorg dat uw kind met zijn/haar rug plat tegen de rugleuning van de autostoel zit. 20 21 22 23 42 Plaats de schoudergordel door de schoudergordelhouder, zoals afgebeeld in 20 , NIET zoals afgebeeld in 21 . Maak de gordel vast en trek hem dan stevig aan. Om de hoofdsteun op goede hoogte te krijgen MOET de onderkant van de hoofdsteun gelijk zijn met de bovenkant van de schouders van uw kind, zoals afgebeeld in 22 en de schoudergordel moet dan in het rode gebied 23 zijn. 43  De heupgordel MOET onder de armleuningen doorgaan en laag op de heupen geplaatst worden. De gordel MAG NOOIT gedraaid zijn. 24 25 IT Tenere sempre il Manuale con il seggiolino. Lo spazio adatto per il manuale è fornito sulla parte inferiore della struttura del seggiolino. Als de schoudergordel over de nek, hoofd of gezicht van het kind geplaatst is, pas dan eerst de hoogte van de hoofdsteun aan. Volg de instructies op „Hoofdsteun verstellen”. Hoofdsteun verstellen Norma europea Il seggiolino è stato approvato secondo Zorg dat uw kind een beetje naar voren buigt alvorens de rugleuning te verstellen. 26 Druk de rode verstelknop aan de achterkant van de rugleuning in en trek deze dan omhoog totdat deze in een van de 6 hoogteposities vastklikt. 27 Om lager te verstellen drukt u de verstelknop in en drukt deze naar beneden. Trek aan de hoofdsteun om te CONTROLEREN dat het goed in een van de 6 hoogteposities vastgeklikt zit. Norma europea ECE R44.04 Universal Group 2,3 15-36 kg Un numero di approvazione è attaccato alla struttura del seggiolino e non deve essere rimosso. Adatto all’uso soltanto nell’autoveicolo provvisto di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti, approvato secondo la norma ECE N. 16 o altri standard equivalenti. Bekerhouders Om brandwonden te voorkomen mag NOOIT warme drank in de bekerhouders gezet worden. 28 Bekerhouders zitten aan beide kanten van de autostoel. Bekleding afnemen 29 Verwijder de elastische banden en haken zoals afgebeeld. 30 Zie afbeeldingen 31 Op sommige modellen zit een plastic clip in de voorkant van de bekleding die eruit gehaald moet worden alvorens te wassen. Was de bekleding in het fijnwasprogramma met koud water en laat hem dan drogen. Gebruik geen wasdroger of bleekmiddel. Om de bekleding weer te bevestigen draait u bovenstaande aanwijzingen om. 44 45  NOTICE: 1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats. 2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group. 3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice. 4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. Only suitable if the­­­ approved vehicles are fitted with 3 point with retractor safety belts, approved to UN/ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards. DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED. Let op: 1. Dit is een „Universele” kinderbeveiliging. Het is goedgekeurd volgens Richtlijn No. 44, 04 serie, voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, maar niet alle auto’s. 2. Goed passen is waarschijnlijk als de autoproducent in zijn gebruiksaanwijzing stelt dat het voertuig geschikt is om „Universele” autostoeltjes te gebruiken voor deze leeftijdsgroep. 3. Deze kinderbeveiliging is geclassificeerd als „Universeel” onder strengere omstandigheden dan die bij eerdere ontwerpen gebruikt werden. 4. Raadpleeg bij twijfel altijd de leverancier van uw autostoel of auto. Gebruik het alleen als de auto is uitgerust met 3-puntsgordels met gordelspanners, goedgekeurd volgens UN/ECE Richtlijn No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP EEN ZITPLAATS DIE IS UITGERUST MET EEN AIRBAG. NOTE POUR L’UTILISATEUR : 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie „ Universel „ . Il est homologué conformément au Règlement N° 44.04 pour usage général sur les véhicules et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules. 2. Ce dispositif peut être correctement monté sur le véhicule si le constructeur de celuici spécifie, dans son manuel, que le véhicule peut recevoir des dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie „ Universel „ pour ce groupe d’âge. 3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme „ universel „ en suivant des prescriptions plus rigoureuses que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui ne portent pas cette étiquette. 4. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants. „ Ce dispositif est utilisable, seulement sur les véhicules équipés de ceintures de sécurité à trois points, à enrouleur, homologués conformément au Règlement N° 16 de la CEE ou d’une norme équivalente. „ NE PAS UTILISER A UNE PLACE EQUIPEE D’UN COUSSIN D’AIR DE SECURITE (AIRBAG) AVVISO. 1. Il seggiolino è un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale”. È approvato seconda la norma N. 44, serie di emendamenti 04 per uso generale negli autoveicoli e si adatta alla maggior parte, ma non a tutti, i sedile delle auto. 2. Il seggiolino si adatterà al veicolo se il fabbricante del veicolo dichiara nel manuale che il veicolo è in grado di accettare un dispositivo per la sicurezza del bambino „Universale” per questo gruppo di età. 3. Questo dispositivo per la sicurezza del bambino è stato classificato „Universale” sotto condizioni più rigide rispetto a quelle che venivano applicate a modelli antecedenti che non portano questo avviso. 4. Nel caso si avessero dubbi, rivolgersi al fabbricante del seggiolino o al dettagliante. Adatto all’uso soltanto se i veicoli approvati sono provvisti di cinture di sicurezza con ritorno su 3 punti, approvati secondo la norma UN/ECE N. 16 o altri standard equivalenti. NON USARE QUESTO SEGGIOLINO IN SEDILI DELL’AUTO IN CUI SI TROVI UN AIRBAG. HINWEIS: 1. Dieser Sitz ist ein „Universal”-Rückhaltesystem für Kinder. Er ist nach der ECE-Regelung Nr. 44/04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle, Autositze. 2. Eine passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich, die laut der Fahrzeugbedienungsanleitung für die Installation eines „Universal”Kinderrückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet sind. 3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende Modelle als „Universal” klassifiziert. Die vorhergehenden Modell tragen diesen Hinweis nicht. 4. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an Ihren Fachhändler. Zur Eignung müssen die zugelassenen Fahrzeuge mit einem Dreipunkt-System mit Retraktor-Sicherheitsgurten gemäß der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen ausgestattet sein. VERWENDEN SIE DIESEN KINDERAUTOSITZ NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN, BEI DENEN EIN AIRBAG EINGEBAUT IST. NOTA: 1. Este é um dispositivo de segurança para crianças „Universal”. Ele é aprovado pela Norma No. 44, e 04 séries de emendas, para uso geral em veículos e se adapta à maior parte, mas não a todos, os assentos de veículos. 2. Uma adaptação correcta é feita quando o fabricante do veículo declara em seu manual de instruções que o veículo aceita um dispositivo de segurança „Universal” para esta faixa de idade. 3. Este dispositivo de segurança para crianças foi classificado como „Universal” sob condições mais rigorosas do que aquelas aplicadas aos mo­delos anteriores que não incluíam esta nota. 4. Em caso de dúvida, consulte ou o fabricante ou o revendedor do dispositivo de segurança para crianças. Ele só é adequado para veículos equipados com cintos de segurança retracteis de 3 pontos, aprovados pela norma No. 16 da UN/ECE ou outros padrões equivalentes. NÃO USE ESTE ASSENTO DE SEGURANÇA EM NENHUM VEÍCULO EQUIPADO COM AIRBAG. NOTIFICACIÓN: 1. Esto es un sistema de seguridad para niños „universal”. Ha sido aprobado según la Norma N.° 44,04 con una serie de enmiendas para uso general en vehículos y entrará en la mayoría, pero no en todos, los asientos de automóvil. 2. La instalación es más factible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del vehículo que es capaz de aceptar sistemas „universales” de seguridad para niños para el grupo de esta edad. 3. Este sistema de seguridad para niños ha sido clasificado como „universal” bajo condiciones mucho más estrictas que las que se aplican a diseños anteriores que no incluyen esta notificación. 4. Si tuviera alguna duda, consulte al fabricante del sistema de seguridad para niños o al vendedor. Solamente apto para uso en los vehículos equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos con retractor, aprobado según la Norma de la ECE/ONU N.° 16 u otras normas equivalentes. NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN NINGÚN ASIENTO DE VEHÍCULO EQUIPADO CON AIRBAG. 94 95