Hendi 224038 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 224038

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: Handleiding

Item: 224038

MILKSHAKER 1 LITER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household

use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended for shaking of milk or coffee with air to get into to make froth

on it only. Any other use may lead to damage of the appliance and personal injury. Indoors

use only.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant,

canteens or bar staff, etc.

• Caution! Hot surface! The surface is hot when in use. Do not touch it.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• Do not wear loose ﬁtting clothing and long hair should be tied up during operation.

• Allow at least 10 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the outer surface.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean, store or replacement of blade for the appliance unless it is completely

cooled down and unplug from the electrical supply.

• Do not immerse the appliance into the water or other liquids for cleaning.

• Do not wash the machine with water or a waterjet. Washing with water can cause leakage

and increase the risk of electric shock. No parts are dishwasher safe.

• WARNING! Do not put hands, ﬁngers, spatula, or spoon into the cup during operation.

• Use the supplied cups only. Choose the appropriate speed (I or II) for milk mixing.

• Do not load too much milk in order to prevent overﬂow.

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel

in the restaurants, canteens or bar,etc.

• The appliance is designed only for milk or coffee

shaking with air to get into to make forth using

supplied cutting blades. Any other use may lead

to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Overview of the main parts of the appliance

1: Motor unit

2: Cup holder

3: Rotating shaft

4: Rotor blades (Upper and lower)

5: Cup (1 metal and 1 plastic cup included)

6: Base

7: Power switch (with “I” for low speed and “II” for

high speed)

8: Nut

Different parts of accessories:

a: Large plastic transparent rotor blades x2

b: Small plastic transparent rotor blades x2

c: Small metal rotor blades x2

d: Wrench x1

e: Plastic cup x1

f: Metal cup x1

g: Nut x1

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged

and with all accessories (See ==> different parts

of accessories). In case of incomplete delivery and

damages. Please contact supplier immediately.

Do not use the appliance. (See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See == > Clean-

ing and Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resistant surface that is safe against water

splashes.

Operation

Warning: Make sure the appliance is unplugged from the electrical power supply & make sure the power

switch (7) is at the “0” position.

• Pour the milk inside the cup (5). (Note: Do not put

too much to avoid overﬂow).

• Install 2 rotor blades (4) using the wrench (sup-

plied) by unscrewing the nut (8) at the end of the

shaft (3).

Note: There are 2 big and 4 small size of rotor

blades (4) for selection. Use big size of transpar-

ent rotor blades (4) to allow more air into the milk

and create a smoother or bigger froth of drink.

Use metal rotor blades (4) when mixed with

crushed ice.

• Insert the cup (5) with the milk ingredient on the

cup holder (2).

• Connect the power plug to a suitable electrical

power supply.

• The power switch (7) has 2 speeds for selection.

Switch ON the appliance by turning the power

switch (7) to the I (low speed) or II (high speed)

position.

• Switch OFF the appliance by turning the power

switch (7) to the “0” position (Level position) if the

operation is ﬁnished.

• Unplug the appliance from the electrical power

supply.

• Put out the cup (5) for drinking.

Note: Do not operate the appliance for more than

3 minutes at one time or without milk ingredient

inside the cup (5) to prevent overheated.

• Different milk may have different froth outcome.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely

before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or other

liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a slightly

damp cloth or sponge with some mild soap solu-

tion.

• Never use abrasive sponges or detergents, steel

wool or metallic utensils to clean the interior or

exterior parts of the appliance.

• Wash the cup (5) in warm soapy water after each

use.

Note: No parts are dishwasher safe.

Storage

• Before storage, always make sure the appliance

has already been disconnected from the electri-

cal outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please

check the below table for the solution. If you are

still unable to solve the problem, please contact the

supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does

not switch on.

- Power plug is not connected properly

with the electrical outlet.

- Power switch (7) not set to position

I or II

- Check the power plug to make sure it

is connected properly.

- Set the power switch (7) to either po-

sition I or II.

The appliance stops

operation.

- Internal thermal limiter activates to

avoid motor overheated

Turn the power switch to “0” position

and unplug the appliance. Let it cool

down completely for about 20 ~ 30 min-

utes before start up again.

Technical specification

Item no.: 224038

Operating voltage and frequency: 220- 240V~ 50/60Hz

Rated input power: 80W

Cup capacity: 0,75 ~ 1L

Protection class: class I

Noise level < 70 dB (A)

Speed (rpm): Setting I : 7,500

Setting II : 15,000

Dimension: 170x170x(H)520mm

Net weight: approx. 3,6kg

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Electric diagram

Fuse

Motor

Diode

Switch

Micro-switch

t°c

Exploded drawing and part list

Part no. Part name Quantity Parts no. Part name Quantity

1 Base 1 13 Cup 1

2 Power cord 1 14 M6 screw nut 1

3 Power cord head 1 15 Ø8 tube 1

4 Front housing 1 16 Rotor blades 2

5 Support plate 1 17 Micro switch 1

6 Power switch 1 18 Motor cover 1

7 Rear cover 1 19 Washer 1

8 Base board 1 20 Motor assembly 1

9 Suction feet 4 21 Silicone washer 1

10 Motor housing 1 22 Metal base 1

11 Current fuse 1 23 Screws M4 x 8 8

12 Cup holder cover 1 24 Screws M3 x 6 3

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt-

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsbestimmungen

• Dieses Gerät ist nur zur Herstellung von Milchmixgetränken bestimmt. Jede andere

Verwendung kann zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen führen. Nur in Innenräumen

verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.

• Dieses Gerät darf nur von geschultem Personal in der Küche eines Restaurants, in

Kantinen oder von Mitarbeitern einer Bar usw. betrieben werden.

• Achtung! Heiße Oberfläche! Die Oberﬂäche wird bei Benutzung heiß. Nicht

berühren.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein beheizbares Objekt (Benzin-, Elektro-,

Holzkohlenherd,usw.). Betreiben Sie das Gerät von heißen Oberﬂächen und offenen

Flammen entfernt. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich auf einer ebenen, stabilen,

sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Dieses Gerät darf nicht über einen externen Zeitgeber oder über eine separate

Fernbedienung betrieben werden.

• Tragen Sie keine lose Kleidung und lange Haare müssen während des Betriebs

hochgebunden werden.

• Sehen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm vor, um dem Gerät während des

Gebrauchs eine ausreichende Belüftung zu verschaffen.

• Verwenden Sie keine harten Gegenstände, um auf die äußere Oberﬂäche zu schlagen.

• Achtung! Verlegen Sie das Netzkabel bei Bedarf auf sichere Weise, um ein unbeabsichtigtes

Ziehen oder einen Kontakt mit der erhitzen Oberﬂäche zu vermeiden.

• Reinigen, lagern oder ersetzen Sie die Klinge für das Gerät nicht, es sei denn, es ist

vollständig abgekühlt und der Netzstecker wurde aus der Steckdose entfernt.

• Tauchen Sie das Gerät zu Reinigungszwecken nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder in einem Wasserstrahl. Ein Waschen

mit Wasser kann zu Undichtigkeiten führen und das Risiko eines elektrischen Schlags

erhöhen. Sämtliche Teile sind nicht spülmaschinenfest.

• WARNUNG: Halten Sie während des Betriebes Ihre Hände, Finger, Spachtel oder Löffel

nicht in den Becher.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Becher. Wählen Sie die entsprechende

Drehzahl (I oder II) für die Milchmischung aus.

• Fülle Sie nicht zu viel Milch ein, um ein Überlaufen zu vermeiden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Gebrauch

bestimmt und darf nur von qualiﬁziertem Per-

sonal in den Restaurants, Kantinen oder Bars,

usw. bedient werden.

• Das Gerät ist nur für Milch oder Kaffee ge-

dacht, wobei das Aufschäumen durch Luft eine

Verwendung der mitgelieferten Schneidblätter

ermöglicht. Die Verwendung dieses Gerätes zu

irgendeinem anderen Zweck kann zu seiner Bes-

chädigung bzw. zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nutzu-

ng des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Gerät der Schutzklasse I einge-

stuft und muss an einen Schutzleiter angeschlos-

sen werden. Die Erdung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags, indem ein Fluchtdraht für

den elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses

Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, welches ei-

nen Erdungsdraht mit Erdungsstecker besitzt. Der

Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden,

die ordnungsgemäß installiert und geerdet wurde.

Übersicht der wichtigsten Teile des Gerätes

1: Motoreinheit

2: Becherhalter

3: Rotierende Welle

4: Rotorklingen (Obere und untere)

5: Becher (1 Metall- und 1 Plastikbecher sind in-

begriffen)

6: Fuß

7: Netzschalter (mit „I“ für eine niedrige Drehzahl

und „II“ für eine hohe Drehzahl)

8: Mutter

Verschiedene Teile an Zubehör:

a: Große Rotorklingen aus durchsichtigem Kunst-

stoff x2

b: Kleine Rotorklingen aus durchsichtigem Kunst-

stoff x2

c: Kleine Rotorklingen aus Metall x2

d: Schraubenschlüssel x1

e: Plastikbecher x1

f: Metallbecher x1

g: Mutter x1

Vorbereitungen vor dem erstmaligen Gebrauch

• Entfernen Sie alle Schutz- und sonstigen Verpa-

ckungen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt

ist und mit allen Zubehörteilen (siehe ==> ver-

schiedene Teile an Zubehör) geliefert wurde. Bei

unvollständiger Lieferung und Schäden. Bitte

kontaktieren Sie den Lieferanten unverzüglich.

Verwenden Sie das Gerät nicht. (Siehe ==> Ga-

rantie).

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch (siehe

==> Reinigung und Wartung).

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig

trocken ist.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer waagerechten,

stabilen und hitzebeständigen Oberﬂäche, die

gegen Spritzwasser geschützt ist.

Betrieb

Warnung: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde und stellen Sie

sicher, dass sich der Netzschalter (7) in „0“-Stellung befindet.

• Gießen Sie die Milch in den Becher (5). (Hinweis:

Gießen Sie nicht zu viel ein, um ein Überlaufen

zu vermeiden).

• Installieren Sie 2 Rotorklingen (4), indem Sie den

Schraubenschlüssel (mitgeliefert) verwenden,

und die Mutter (8) am Ende der Welle (3) heraus-

drehen.

Hinweis: Es gibt dort 2 große und 2 kleine Ro-

torklingen (4), die zur Auswahl stehen. Verwen-

den Sie große Rotorklingen aus Plastik (4), um

eine schnellere und mengenmäßig größere Ver-

arbeitung zu ermöglichen.

• Stellen Sie den Becher (5) mit den Milchzutaten

in den Becherhalter (2).

• Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete

elektrische Energieversorgung an.

• Der Netzschalter (7) verfügt über 2 Drehzahlge-

schwindigkeiten, die zur Auswahl stehen. Schal-

ten Sie das Gerät EIN, indem Sie den Netzschal-

ter (7) auf die Position I (Niedrige Drehzahl) oder

II (Hohe Drehzahl) stellen.

• Schalten Sie das Gerät AUS, indem Sie den Netz-

schalter (7) in die „0“-Position (Neutrale Stel-

lung) stellen, sobald der Betrieb beendet ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der

elektrischen Energieversorgung.

• Entnehmen Sie den Becher (5), um zu Trinken.

Hinweis: Um eine Überhitzung zu vermeiden, be-

tätigen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten

oder ohne Milchzutaten im Inneren des Bechers

(5).

• Die Verwendung unterschiedlicher Milch kann zu

einem unterschiedlichen Schaumergebnis füh-

ren.

Reinigung und Instandhaltung

Zu beachten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor einer Reinigung

oder Lagerung vollständig abkühlen.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie die abgekühlte Außenﬂäche mit ei-

nem leicht feuchten Tuch oder einem Schwamm

mit etwas milder Seifenlösung.

• Verwenden Sie niemals scheuernde Schwämme

oder Reinigungsmittel, Stahlwolle oder metalli-

sche Utensilien, um die Innen- oder Außenteile

des Gerätes zu reinigen.

• Reinigen Sie den Becher (5) nach jedem Ge-

brauch in warmem Seifenwasser.

Hinweis: Sämtliche Teile sind nicht spülmaschi-

nenfest.

Lagerung

• Vor einer Lagerung müssen Sie sicherstellen,

dass das Gerät bereits von der Steckdose ge-

trennt und vollständig abgekühlt ist.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, saube-

ren und trockenen Platz auf.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionie-

ren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle

für eine Lösung. Sollten Sie das Problem noch im-

mer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an

den Lieferanten/Dienstanbieter.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten.

- Der Netzstecker ist nicht richtig mit

der Steckdose verbunden.

- Netzschalter (7), weder auf Stellung

I noch II eingestellt

- Überprüfen Sie den Netzstecker, um

sicherzustellen, dass er ordnungsge-

mäß angeschlossen ist.

- Stellen Sie den Netzschalter (7) auf

die Stellung I oder II.

Das Gerät stoppt den

Betrieb.

- Der interne thermische Begrenzer

wurde aktiviert, um ein Überhitzen

des Motors zu vermeiden

Stellen Sie den Netzschalter auf die

„0“-Stellung und ziehen Sie den Netz-

stecker. Lassen Sie es für ca. 20 ~ 30

Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut

starten.

Technische Spezifikation

Artikel-Nr.: 224038

Betriebsspannung und -frequenz: 220- 240V~ 50/60Hz

Nennleistung: 80W

Becherkapazität: 0,75 ~ 1L

Schutzklasse: Klasse I

Geräuschemission < 70 dB (A)

Drehzahl (Upm): Einstellung I : 7,500

Einstellung II : 15,000

Abmessungen: 170x170x(H)520mm

Nettogewicht: ca. 3,6kg

Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden

Elektrischer Schaltplan

Sicherung

Motor

Diode

Schalter

Mikroschalter

t°c

Explosionszeichnung und Teileliste

Teile-Nr. Teilenamen Menge Teile-Nr. Teilenamen Menge

1 Fuß 1 13 Becher 1

2 Netzkabel 1 14 M6-Schraubenmutter 1

3 Netzkabel-Kopf 1 15 Ø8-Schlauch 1

4 Frontgehäuse 1 16 Rotorklingen 2

5 Stützplatte 1 17 Mikroschalter 1

6 Netzschalter 1 18 Motorabdeckung 1

7 Hintere Abdeckung 1 19 Unterlegscheibe 1

8 Fußleiste 1 20 Motorbaugruppe 1

9 Saugfuß 4 21 Silikon-Unterlegscheibe 1

10 Motorgehäuse 1 22 Metallfuß 1

11 Stromsicherung 1 23 Schrauben M4 x 8 8

12 Becherhalterabdeckung 1 24 Schrauben M3 x 6 3

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor-

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is alleen bestemd voor het maken van milkshakes. Enig ander gebruik kan

schade aan het apparaat en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals in deze handleiding is beschreven.

• Dit apparaat moet in de keuken van restaurants, kantines, bars enz. door opgeleid

personeel worden bediend.

• Voorzichtig! Heet oppervlak! Het oppervlak is heet wanneer het apparaat

wordt gebruikt. Raak het niet aan.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingstoestel (benzine-, elektrische,

houtskoolkookplaat enz.) Houd het apparaat uit de buurt van enige hete oppervlakken

en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, hittebestendig en

droog oppervlak.

• Dit apparaat is er niet voor bestemd om het te laten werken door middel van een externe

timer of een apart afstandsbediend systeem.

• Draag tijdens het gebruik geen loszittende kleding en zorg ervoor dat lang haar is

opgebonden.

• Laat tijdens het gebruik ten minste 10 cm ruimte om het apparaat vrij voor

ventilatiedoeleinden.

• Gebruik geen hard keukengerei om tegen het buitenste oppervlak te slaan.

• Let op! Voer het netsnoer indien nodig op veilige wijze ter vermijding van onbedoeld

trekken of contact met het verwarmingsoppervlak.

• Laat het apparaat volledig afkoelen en haal de steker uit het stopcontact voordat u het

reinigt of opbergt of de bladen vervangt.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om het te reinigen.

• Was de machine niet af met water of een waterstraal. Het afwassen met water kan

lekkages veroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen. De onderdelen

zijn niet vaatwasserbestendig.

• WAARSCHUWING! Steek als het apparaat in werking is geen handen, vingers, spatels of

lepels in de kom.

• Gebruik alleen de meegeleverde kom. Kies de gepaste snelheid (I of II) voor het mengen

van melk.

• Giet niet te veel melk in de kom om overlopen te voorkomen.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bedoeld voor professioneel ge-

bruik en kan enkel worden gebruikt door gekwal-

iﬁceerd personeel in het restaurant, de kantine

of bar, etc.

• Het apparaat is enkel ontworpen voor melk en

kofﬁe om te worden geschud met behulp van ge-

leverde snijbladen. Elk ander gebruik kan leiden

tot schade aan de machine of lichamelijk letsel.

• Gebruik van de machine voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van de

machine. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van de machine.

Geaarde installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als een apparaat

met beschermingsklasse I en moet op een aarde

worden aangesloten. Aarding vermindert het risi-

co op elektrische schokken doordat de elektrische

stroom via de aardedraad kan worden afgevoerd.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aar-

dedraad en een geaarde stekker. De stekker moet

in een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact

worden gestoken.

Overzicht van de belangrijkst onderdelen van het apparaat

1: Motoreenheid

2: Komhouder

3: Draaiende as

4: Rotorbladen (Bovenste en onderste)

5: Kom (1 metalen en 1 kunststof kom inbegrepen)

6: Basis

7: Aan-/uitschakelaar (met «I» voor lage snelheid

en «II» voor hoge snelheid)

8: Moer

Verschillende onderdelen van de accessoires:

a: Grote transparante kunststof rotorbladen 2 x

b: Kleine transparante kunststof rotorbladen 2 x

c: Kleine metalen rotorbladen 2 x

d: Sleutel 1 x

e: Kunststof kom 1 x

f: Metalen kom 1 x

g: Moer 1 x

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

•

Verwijder alle beschermende verpakkingsmaterialen.

• Controleer het apparaat om te verzekeren dat

het niet is beschadigd en dat alle accessoires

aanwezig zijn (zie ==> verschillende onderdelen

van de accessoires). In het geval van onvolledige

levering en schade: Neem onmiddellijk contact

op met de leverancier. Gebruik het apparaat niet.

(Zie ==> garantie).

• Reinig het apparaat voor het gebruik (zie ==> Rei-

niging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontale, stabiele

en hittebestendige ondergrond die bestand is te-

gen waterspetters.

Bediening

Waarschuwing: Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald en dat de aan-/

uitschakelaar (7) in stand “0” staat.

• Giet de melk in de kom (5). (Opmerking: doe er

niet te veel in om overlopen te voorkomen).

• Bevestig 2 rotorbladen (4) met de sleutel (inbe-

grepen) door de moer (8) aan het einde van de as

(3) los te draaien.

Opmerking: Er kan worden gekozen uit 2 gro-

te en 2 kleine rotorbladen (4). Gebruik de grote

kunststof rotorbladen (4) voor snellere bereiding

en grotere hoeveelheden.

• Plaats de kom (5) met de melk en overige ingre-

diënten op de komhouder (2).

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Er kan op de aan-/uitschakelaar (7) uit 2 snel-

heden worden gekozen. Schakel het apparaat in

door de aan-/uitschakelaar (7) naar stand I (lage

snelheid) of II (hoge snelheid) te draaien.

• Schakel na het voltooien van de bereiding het

apparaat uit door de aan-/uitschakelaar (7) naar

stand «0» (horizontale stand) te draaien.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stop-

contact.

• Verwijder de kom (5), zodat u eruit kunt drinken.

Opmerking: Laat het apparaat per keer niet lan-

ger dan 3 minuten of zonder melk en ingrediën-

ten in de kom (5) draaien om oververhitting te

voorkomen.

• Verschillende soorten melk kunnen weer andere

schuimuitkomsten hebben.

Reiniging en Onderhoud

Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u

het reinigt en opbergt.

Reiniging

• Dompel het apparaat nooit onder in water of an-

dere vloeistoffen.

• Reinig het afgekoelde buitenoppervlak met een

licht vochtige doek of spons met wat zacht sop.

• Gebruik nooit schuursponsjes of schurende rei-

nigingsmiddelen, staalwol of metalen keukenge-

rei om de binnen- of buitenkant van het apparaat

te reinigen.

• Was de kom (5) na ieder gebruik in warm sop af.

Opmerking: De onderdelen zijn niet vaatwasser-

bestendig.

Opslag

• Zorg er voor het opbergen altijd voor dat de stek-

ker van het apparaat uit het stopcontact is ge-

haald en dat het volledig is afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele, schone en droge

plaats op.

Probleemoplossing

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan

onderstaande tabel voor de oplossing. Als u het

probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan

contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat scha-

kelt niet in.

- De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

- Aan-/uitschakelaar (7) niet ins stand

I of II gezet

- Controleer de stekker om er zeker

van te zijn dat deze goed is aange-

sloten.

- Zet de aan-/uitschakelaar (7) in stand

I of II.

Het apparaat stopt

met draaien.

- Er wordt een interne thermische be-

veiliging geactiveerd om oververhit-

ting van de motor te voorkomen

Draai de aan-/uitschakelaar naar

stand “0” en haal de stekker van het

apparaat uit het stopcontact. Laat het

gedurende 20 ~ 30 minuten afkoelen

voordat u het weer in gebruik neemt.

Technische specificaties

Artikelnr.: 224038

Bedrijfsspanning en frequentie: 220- 240V~ 50/60Hz

Nominaal ingangsvermogen: 80W

Capaciteit van de kom: 0,75 ~ 1L

Beschermingsklasse: klasse I

Geluidsniveau < 70 dB (A)

Snelheid (tpm): Instelling I : 7,500

Instelling II : 15,000

Afmetingen: 170x170x(H)520mm

Netto gewicht: ong. 3,6 kg

Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisge-

ving

Elektrisch schema

Zekering

Motor

Diode

Schakelaar

Microscha-

kelaar

t°c

Opengewerkte tekening en onderdelenlijst

Onder-

deelnr.

Naam onderdeel Aantal Onder-

deelnr.

Naam onderdeel Aantal

1 Basis 1 13 Kom 1

2 Netsnoer 1 14 Moer M6 1

3 Trekontlasting voor nets-

noer

1 15 Ø8 buis 1

4 Voorste behuizing 1 16 Rotorbladen 2

5 Steunplaat 1 17 Microschakelaar 1

6 Aan-/uitschakelaar 1 18 Afdekking motor 1

7 Achterste afdekking 1 19 Ring 1

8 Basisplaat 1 20 Motorsamenstel 1

9 Voetjes met zuignappen 4 21 Siliconen ring 1

10 Motorbehuizing 1 22 Metalen voetstuk 1

11 Stroomzekering 1 23 Schroeven M4 x 8 8

12 Afdekking komhouder 1 24 Schroeven M3 x 6 3

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wstrząsania mleka. Jakiekolwiek inne

użycie może skutkować uszkodzeniem urządzenia i obrażeniami ciała. Używać wyłącznie

w pomieszczeniach.

• Urządzenia należy używać zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji,

stołówki, baru itd.

• Ostrzeżenie! Gorąca powierzchnia! Podczas używania powierzchnia

urządzenia jest gorąca. Nie dotykać jej.

• Nie umieszczać urządzenia na obiektach służących do ogrzewania (takich jak np.

kuchenka benzynowa, elektryczna lub na węgiel drzewny). Trzymać urządzenie z dala

od gorących powierzchni i otwartego ognia. Zawsze używać urządzenia na powierzchni

równej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej.

• Tego urządzenia nie należy obsługiwać zewnętrznym czasomierzem ani oddzielnym

systemem zdalnego sterowania.

• Podczas działania urządzenia nie nosić luźnych części garderoby oraz upinać długie

włosy.

• Wokół urządzenia powinno znajdować się przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni w celu

wentylacji.

• Nie uderzać twardymi narzędziami w zewnętrzną powierzchnię urządzenia.

• Ostrzeżenie! W razie potrzeby bezpiecznie ułożyć przewód zasilający, aby uniknąć

przypadkowego pociągnięcia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą.

• Nie czyścić i nie przechowywać urządzenia ani nie wymieniać łopatek przed jego

całkowitym ostygnięciem i odłączeniem od zasilania elektrycznego.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach w celu czyszczenia.

• Nie myć maszyny wodą ani strumieniem wodnym. Mycie wodą może powodować wyciek

i zwiększać ryzyko porażenia elektrycznego. Żadne części urządzenia nie nadają się do

mycia w zmywarce.

• OSTRZEŻENIE! Nie umieszczać dłoni, palców, szpatułki ani łyżki w kubku podczas pracy.

• Używać wyłącznie kubka dostawcy. Wybrać odpowiednią prędkość (I lub II) do mieszania

mleka.

• Nie wlewać zbyt dużo mleka, aby uniknąć przelania.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku pro-

fesjonalnego i może być obsługiwane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany personel w restauracjach,

stołówkach lub barach itp.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do miesza-

nia mleka ub kawy z powietrzem, aby dostać się

do niego przy użyciu dostarczonych ostrzy. Sto-

sowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do

obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Uziemienie

Jest to urządzenie o ochronności klasy I, które

wymaga podłączenia do uziemienia ochronnego.

Instalacja uziemiająca jest wyposażona w przewód

odprowadzający prąd elektryczny, co ogranicza ry-

zyko porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażo-

ne w przewód uziemiający z wtyczką uziemiającą.

Wtyczkę podłączyć do prawidłowo zainstalowanego

i uziemionego gniazdka.

Główne części urządzenia

1: Jednostka silnika

2: Uchwyt kubka

3: Wał obrotowy

4: Łopatki wirnika (Wyżej i niżej)

5: Kubek (dołączony 1 kubek metalowy i 1 plasti-

kowy)

6: Podstawa

7: Przełącznik zasilania (z „I” dla małej prędkości i

„II” dla dużej prędkości)

8: Nakrętka

Różne części akcesoriów:

Duże plastikowe przezroczyste łopatki wirnika x 2

Małe plastikowe przezroczyste łopatki wirnika x 2

c: Małe metalowe łopatki wirnika x 2

d: Klucz x1

e: Kubek plastikowy x1

f: Kubek metalowy x1

g: Nakrętka x1

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie zabezpieczające.

• Upewnić się, że urządzenie jest nieuszkodzone

i zawiera wszystkie akcesoria (patrz ==> różne

części akcesoriów). W przypadku niekompletne-

go lub uszkodzonego urządzenia Natychmiast

skontaktować się z dostawcą. Nie używać urzą-

dzenia. (Zobacz ==> Gwarancja).

• Przed użyciem wyczyścić urządzenie (Zobacz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Umieścić urządzenie na płaskiej, stabilnej i od-

pornej na wysoką temperaturę powierzchni z

dala od pryskającej wody.

Działanie

Ostrzeżenie: Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego, a przełącznik zasilania

(7) jest w położeniu „0”.

• Wlać mleko do kubka (5). (Uwaga: nie nalewać za

dużo, aby uniknąć przelania).

• Zamontować 2 ostrza wirnika (4), używając klu-

cza (dostarczony) do odkręcenia nakrętki (8) na

końcu wału (3).

Uwaga: Do wyboru są 2 duże i 2 małe łopatki

wirnika (4) Używać dużych plastikowych łopatek

wirnika (4) do szybszej i większej pracy.

• Nałożyć kubek (5) z dodatkiem do mleka na

uchwyt kubka (2).

• Podłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego do od-

powiedniego zasilania elektrycznego.

• Przełącznik zasilania (7) ma 2 prędkości do wy-

boru. WŁĄCZYĆ urządzenie przez przekręcenie

przełącznika zasilania (7) w położenie I (mała

prędkość) lub II (duża prędkość).

• WYŁĄCZYĆ urządzenie przez przekręcenie prze-

łącznika zasilania (7) w położenie „0” (położenie

poziome), jeśli operacja jest zakończona.

• Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

• Wyjąć kubek (5) do picia.

Uwaga: Nie używać urządzenie przez więcej niż 3

minuty za jednym razem ani bez dodatku do mle-

ka w kubku (5), aby zapobiec przegrzaniu.

• Różne mleko może dawać różną pianę.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem i umieszczeniem w miejscu przechowywania zawsze odłącz urządzenie od

gniazda sieci elektrycznej i zaczekaj, aż całkowicie ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w

innych płynach.

• Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić po osty-

gnięciu delikatnie zwilżoną ściereczką lub gąbką

z roztworem łagodnego mydła.

• Nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani detergen-

tów, druciaka ani metalowych przyrządów do

czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych

części urządzenia.

• Wymyć kubek (5) w ciepłej wodzie mydlanej po

każdym użyciu.

Uwaga: Żadne części urządzenia nie nadają się

do mycia w zmywarce.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa-

nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za-

czekaj, aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym,

czystym i suchym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, spróbuj

znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. Jeżeli nadal

nie możesz rozwiązać problemu, należy skontakto-

wać się z dostawcą/dostawcą usługi.

Problemy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włą-

cza się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka.

- Przełącznik zasilania elektrycznego

(7) nie jest ustawiony w położenie I

ani II

- Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidło-

wo podłączona.

- Przestawić przełącznik zasilania

elektrycznego (7) w położenie I lub II.

Urządzenie przerywa

pracę.

- Wewnętrzny ogranicznik termiczny

aktywuje się, aby zapobiec przegrza-

niu silnika.

Przekręcić przełącznik zasilania elek-

trycznego w położenie „0” i odłączyć

urządzenie od gniazdka. Odczekać

około 20-30 minut na jego całkowite

ostygnięcie przed ponownym urucho-

mieniem.

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu: 224038

Napięcie robocze i częstotliwość: 220- 240V~ 50/60Hz

Moc znamionowa: 80W

Pojemność kubka: 0,75 ~ 1L

Klasa ochrony: klasa I

Poziom hałasu < 70 dB (A)

Prędkość (obr./min): Ustawienie I : 7,500

Ustawienie II : 15,000

Wymiary: 170x170x(wys.)520mm

Masa netto: ok. 3,6 kg

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia

Schemat połączeń

Bezpiecznik

Silnik

Dioda

Przełącznik

Mikropr-

zełącznik

t°c

Rysunek złożeniowy i lista części

części

Nazwa części Liczba

sztuk

części

Nazwa części Liczba

sztuk

1 Podstawa 1 13 Kubek 1

2 Przewód zasilający 1 14 Nakrętka na śrubę M6 1

3 Głowica przewodu zasila-

jącego

1 15 Rura Ø8 1

4 Obudowa przednia 1 16 Łopatki wirnika 2

5 Płyta podporowa 1 17 Mikroprzełącznik 1

6 Przełącznik zasilania 1 18 Pokrywa silnika 1

7 Pokrywa tylna 1 19 Podkładka 1

8 Płyta podstawowa 1 20 Podzespół silnika 1

9 Stopa przyssawkowa 4 21 Podkładka silikonowa 1

10 Obudowa silnika 1 22 Metalowa podstawa 1

11 Bezpiecznik prądowy 1 23 Śruby M4 x 8 8

12 Pokrywa uchwytu kubka 1 24 Śruby M3 x 6 3

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règlementations spéciales de sécurité

• Cet appareil est destiné à la préparation de milkshakes uniquement. Toute autre

utilisation endommagera l’appareil et pourra blesser l’utilisateur. Pour une utilisation à

l’intérieur uniquement.

• Utiliser l’appareil uniquement selon la description de ce manuel.

• Cet appareil ne doit être mis en marche que par un personnel formé dans la cuisine d’un

restaurant, d’une cantine ou d’un bar, etc.

• Attention ! Surface chaude ! La surface est chaude lorsque l’appareil

fonctionne. Ne pas la toucher..

• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur (cuisinière à pétrole, électrique, au

charbon, etc.) Maintenir l’appareil éloigné de toutes surfaces chaudes et ﬂammes nues.

Toujours se servir de cet appareil sur une surface plane, stable, propre, résistante à la

chaleur et sèche.

• Cet appareil n’est pas prévu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparée.

• Ne pas porter de vêtements amples et les cheveux longs doivent être attachés lorsque

l’appareil fonctionne.

• Laisser au moins 10 cm d’espace autour de l’appareil pour la ventilation Durant son

utilisation.

• Ne pas utiliser d’ustensiles durs pour frapper la surface externe.

• Attention ! Mettre le cordon électrique en sécurité si nécessaire pour prévenir qu’on ne

tire dessus malencontreusement ou qu’il entre en contact avec une surface chauffante.

• Ne pas nettoyer, ranger ou remplacer la lame de l’appareil avant son refroidissement

complet et avant de l’avoir débranché du secteur.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides pour le nettoyer.

• Ne pas laver l’appareil à l’eau ou à l’aide d’un jet d’eau. Un nettoyage à l’eau peut

provoquer des fuites et augmenter le risque de choc électrique. Aucune pièce ne doit

être mise au lave-vaisselle.

• AVERTISSEMENTS !Ne pas mettre les mains, les doigts, une spatule ou une cuillère

dans le gobelet lorsque l’appareil fonctionne.

• Utiliser uniquement le gobelet fourni. Choisir la vitesse appropriée (I ou II) pour mélanger

le lait.

• Ne pas mettre trop de lait aﬁn d’éviter tout débordement.

Destination de l’appareil

• L’appareil est prévu pour une utilisation profes-

sionnelle et ne peut être utilisé que par du per-

sonnel qualiﬁé dans des restaurants, cantines,

bars, etc.

• L’appareil est conçu uniquement pour un

mélange de lait ou café, laisse l’air entrer en uti-

lisant les lames coupantes fournies. L’utilisation

de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des

dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Installation à la terre

Pour la protection, cet appareil entre dans la caté-

gorie I et doit être connecté à la terre. La mise à la

terre diminue le risque de choc électrique grâce à

un ﬁl électrique qui dérive le courant. Cet appareil

est équipé d’un cordon qui comprend un ﬁl de terre

et une ﬁche de terre. La ﬁche doit être branchée

sur une prise qui est installée correctement et dis-

pose d’une mise à la terre.

Aperçu des principales pièces de l’appareil

1: Unité moteur

2: Porte-gobelet

3: Axe tournant

4: Pales de rotor (Plus haut et plus bas)

5: Gobelet (1 gobelet en métal et 1 gobelet en plas-

tique inclus)

6: Base

7: Interrupteur (avec « I » pour la vitesse basse et «

II » pour la vitesse élevée)

8: Écrou

Différentes pièces des accessoires :

Grandes pales de rotor en plastique transparent x2

Petites pales de rotor en plastique transparent x2

c: Petites pales de rotor en métal x2

d: Clé x1

e: Gobelet en plastique x1

f: Gobelet en métal x1

g: Écrou x1

Préparations avant première utilisation

• Enlever tout emballage de protection.

• Vériﬁer que l’appareil n’est pas endommagé et

que tous les accessoires sont présents (Voir ==>

différentes pièces des accessoires). Si l’appareil

ne comprend pas toutes les pièces et s’il est

endommagé, contacter le fournisseur immédia-

tement. Ne pas utiliser l’appareil. (Voir ==> Ga-

rantie).

• Nettoyer l’appareil avant utilisation (Voir ==> Net-

toyage et entretien).

• S’assurer que l’appareil est bien sec.

• Placer l’appareil sur une surface horizontale,

stable et qui résiste à la chaleur, et qui ne saurait

être éclaboussée par l’eau.

Fonctionnement

Avertissement : S’assurer que l’appareil est débranché du secteur et que l’interrupteur (7) est sur la posi-

tion « 0 ».

• Verser le lait dans le gobelet (5). (Remarque : Ne

pas en mettre trop pour éviter tout débordement).

• Installer 2 pales de rotor (4) à l’aide de la clé

(fournie) en dévissant l’écrou (8) à l’extrémité de

l’axe (3).

Remarque : Choix de 2 grandes et 2 petites pales

de rotor (4). Utiliser les pales de rotor en plas-

tique (4) pour une utilisation plus rapide et plus

ample.

• Insérer le gobelet (5) contenant le lait sur le

porte-gobelet (2).

• Brancher la prise de courant sur une alimenta-

tion électrique adaptée.

• L’interrupteur (7) possède 2 vitesses au choix.

Allumer l’appareil en tournant l’interrupteur (7)

vers la position I (vitesse basse) ou II (vitesse éle-

vée).

• Éteindre l’appareil en tournant l’interrupteur (7)

vers la position « 0 » (position neutre) si l’utilisa-

tion est terminée.

• Débrancher l’appareil du secteur.

• Retirer le gobelet (5) pour boire.

Remarque : Ne pas utiliser l’appareil plus de 3

minutes à chaque fois ou sans lait à l’intérieur du

gobelet (5) aﬁn d’éviter une surchauffe).

• Un lait différent peut donner une mousse diffé-

rente.

Nettoyage et Entretien

Attention : Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant et laisser refroidir complètement avant de

le nettoyer et de le ranger.

Nettoyage

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Nettoyer la surface externe de l’appareil refroidi

avec un tissu légèrement humide ou une éponge

avec une solution savonneuse douce.

• Ne jamais utiliser d’éponges abrasives ou de dé-

tergents, de laine d’acier ou d’ustensiles métal-

liques pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de

l’appareil.

• Nettoyer le gobelet (5) dans de l’eau tiède savon-

neuse après chaque utilisation.

Remarque : Aucune pièce ne doit être mise au

lave-vaisselle.

Rangement

• Avant de le ranger, toujours s’assurer que l’ap-

pareil a déjà été débranché et est refroidi com-

plètement.

• Ranger l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec.

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, re-

portez-vous au tableau ci-dessous pour y trouver

une solution. Si vous n’arrivez toujours pas à ré-

soudre le problème, contactez votre distributeur/

fournisseur.

Problèmes Cause possible Solution possible

L’appareil ne s’al-

lume pas.

- La prise n’est pas branchée correc-

tement.

- L’interrupteur (7) n’est pas en posi-

tion I ou II

- Vériﬁer la prise de courant pour voir

si elle est branchée correctement.

- Mettre l’interrupteur (7) en position I

ou II.

L'appareil s'arrête. - Le limiteur thermique interne est

activé pour empêcher une sur-

chauffe du moteur

Mettre l’interrupteur sur la position «

0 » et débrancher l’appareil. Le lais-

ser refroidir complètement pendant

environ 20 ~ 30 minutes avant de le

rallumer.

Spécification technique

N° d’élément: 224038

Tension et fréquence de fonctionnement :

220- 240V~ 50/60Hz

Tension nominale d’entrée: 80W

Capacité des gobelets: 0,75 ~ 1L

Classe de protection: class I

Niveau de bruit < 70 dB (A)

Vitesse (tr/min): Réglage I : 7,500

Réglage II : 15,000

Dimension: 170x170x(H)520mm

Poids net: approx. 3,6kg

Remarque : La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.

Diagramme électrique

Fusible

Moteur

Diode

Interrupteur

Microrup-

teur

t°c

Schéma éclaté et liste des pièces

N° de

pièce

Nom de pièce Quantité N° de

pièces

Nom de pièce Quantité

1 Base 1 13 Gobelet 1

2 Cordon d'alimentation 1 14 Vis-écrou M6 1

3 Extrémité du cordon d'ali-

mentation

1 15 Tube de Ø8 1

4 Boîtier avant 1 16 Pales de rotor 2

5 Plaque de soutien 1 17 Microrupteur 1

6 Interrupteur 1 18 Couvercle du moteur 1

7 Couvercle arrière 1 19 Joint 1

8 Base 1 20 Assemblage moteur 1

9 Pieds ventouses 4 21 Joint en silicone 1

10 Boîtier du moteur 1 22 Base métallique 1

11 Fusible 1 23 Vis M4 x 8 8

12 Couvercle du porte-gobelet 1 24 Vis M3 x 6 3

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato solo montare il latte. Qualsiasi altro uso può provocare

danni al dispositivo e lesioni personali. Utilizzare solo all’interno.

• Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel presente manuale.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale addestrato in cucine di ristoranti,

mense o bar, ecc.

• Attenzione! Superficie calda! La superﬁcie è calda quando in uso. Non

toccarla.

• Questo dispositivo non è destinato ad essere azionato mediante un timer esterno o un

telecomando separato.

• Non indossare indumenti larghi, i capelli lunghi dovrebbero essere legati durante il

funzionamento.

• Lasciare almeno 10 cm di spazio intorno all’apparecchio per scopi di ventilazione durante

l’uso.

• Non utilizzare utensili duri per colpire la superﬁcie esterna.

• Attenzione! Dirigere in sicurezza il cavo di alimentazione, se necessario, per evitare

trazioni accidentali o contatti con la superﬁcie calda.

• Non pulire, riporre o sostituire la lama dell’apparecchio a meno che non sia completamente

raffreddato e staccare la spina dalla rete elettrica.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi per la pulizia.

• Non lavare la macchina con acqua o con un getto d’acqua. Il lavaggio con acqua può

causare perdite e aumentare il rischio di scosse elettriche. Non ci sono parti lavabili in

lavastoviglie.

• ATTENZIONE! Non mettete mani, dita, spatola o cucchiaio nella tazza durante il

funzionamento.

• Utilizzare solo la tazza in dotazione. Scegliere la velocità più adatta (I o II) per la

miscelazione del latte.

• Non caricare troppo latte per impedire che trabocchi.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

può essere utilizzato solo da personale qualiﬁca-

to in ristoranti, mense, bar, ecc.

• Il dispositivo è progettato solo per montare latte

o caffè incorporando aria, utilizzando le lame in

dotazione. L’uso del dispositivo per altri scopi può

provocare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dis-

positivo.

Messa a terra

Questo apparecchio è classiﬁcato come apparec-

chio con protezione di classe I e deve essere col-

legato a una protezione di terra. La messa a terra

riduce il rischio di folgorazione fornendo un ﬁlo di

fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio

è dotato di un cavo con un conduttore di messa a

terra con spina di messa a terra. La spina deve es-

sere collegata ad una presa adeguata idoneamente

installata e collegata a terra.

Panoramica delle parti principali dell’apparecchio

1: Unità motore

2: Supporto tazza

3: Albero rotante

4: Lame del rotore (Più sopra e più sotto)

5: Cup (1 tazza in metallo e 1 in plastica incluse)

6: Base

7: Interruttore di alimentazione (con «I» per la bas-

sa velocità e «II» per l’alta velocità)

8: Dado

Diverse parti degli accessori:

a: 2 lame del rotore grandi in plastica trasparente

b: 2 lame del rotore piccole in plastica trasparente

c: 2 lame del rotore piccole in metallo

d: 1 Chiave

e: 1 tazza in plastica

f: 1 tazza in metallo

g: 1 dado

Preparativi prima di utilizzare per la prima volta

• Rimuovere tutti gli imballaggi protettivi e la con-

fezione.

• Veriﬁcare che il prodotto sia integro e con tutti gli

accessori (vedi ==> diverse parti degli accessori).

In caso di consegna incompleta e danni. Contat-

tare immediatamente il fornitore. Non usare l’ap-

parecchio. (Vedi ==> Garanzia).

• Pulire l’apparecchio prima dell’uso (Vedi ==> Pu-

lizia e manutenzione).

• Accertarsi che l’apparecchio sia completamente

asciutto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie oriz-

zontale, stabile e resistente al calore che sia si-

cura contro gli spruzzi d’acqua.

Funzionamento

Avvertenza: Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione elettrica e assicurarsi che l’in-

terruttore di alimentazione (7) sia in posizione “0”.

• Versare il latte all’interno della tazza (5). (Nota:

Non metterne troppo per evitare che trabocchi).

• Installare 2 lame del rotore (4) utilizzando la chia-

ve (in dotazione) svitando il dado (8) all’estremità

dell’albero (3).

Nota: Ci sono 2 lame del rotore grandi e 2 pic-

cole (4) selezionabili. Utilizzare le lame grandi in

plastica (4) per un funzionamento più veloce e

maggiore.

• Inserire la tazza (5) con l’ingrediente latte sul

supporto della tazza (2).

• Collegare la spina di alimentazione a una presa

elettrica adeguata.

• L’interruttore di alimentazione (7) ha 2 velocità

selezionabili. Accendere l’apparecchio ruotando

l’interruttore di alimentazione (7) in posizione I

(bassa velocità) o II (alta velocità).

• Spegnere l’apparecchio ruotando l’interruttore

di alimentazione (7) in posizione «0» (posizione

livello), se l’operazione è terminata.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimenta-

zione elettrica.

• Estrarre la tazza (5) per bere.

Nota: Non far funzionare l’apparecchio per più di

3 minuti in una sola volta o senza latte all’interno

della tazza (5) per evitare surriscaldamento.

• Tipi di latte diversi possono dare risultati di

schiuma diversi.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Staccare sempre la spina dalla presa di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare completamen-

te prima di pulizia e deposito.

Pulizia

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Pulire la superﬁcie esterna raffreddata con un

panno leggermente umido o una spugna con una

soluzione di detergente neutro.

• Non usare mai spugne o detergenti abrasivi, pa-

glietta o utensili metallici per pulire le parti inter-

ne o esterne dell’apparecchio.

• Lavare la tazza (5) in acqua calda e detersivo

dopo ogni uso.

Nota: Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie

Deposito

• Prima di riporlo, assicurarsi sempre che l’appa-

recchio sia già stato scollegato dalla presa elet-

trica e sia completamente raffreddato.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco, pu-

lito e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, si

prega di controllare la tabella seguente per la so-

luzione. Se non si è ancora in grado di risolvere il

problema, contattare il fornitore/centro assistenza.

Problemi Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchio non si

accende.

- La spina di alimentazione non è

collegata correttamente alla presa

elettrica.

- Interruttore generale (7) non impo-

stato in posizione I o II

- Controllare la spina di alimentazione

per assicurarsi che sia collegata cor-

rettamente.

- Impostare l’interruttore di alimenta-

zione (7) in posizione I o II.

L'apparecchio smet-

te di funzionare.

- Il limitatore termico interno si attiva

per evitare il surriscaldamento del

motore

Posizionare l’interruttore in posizione

“0” e scollegare l’apparecchio. Lasciar

raffreddare completamente per cir-

ca 20 ~ 30 minuti prima di iniziare di

nuovo.

Specifiche tecniche

Cod. articolo: 224038

Tensione e frequenza operative: 220- 240V~ 50/60Hz

Potenza nominale in ingresso: 80W

Capacità della tazza: 0,75 ~ 1L

Classe di protezione: classe I

Rumorosità: < 70 dB(A)

Velocità (rpm) : Impostazione I : 7,500

Impostazione II : 15,000

Dimensioni: 170x170x(H)520mm

Peso netto: circa 3, 6kg

Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso

SCHEMA ELETTRICO

Fusibile

Motore

Diodo

Interruttore

Microinter-

ruttore

t°c

Disegno esploso ed elenco parti

Parti no. Nome componente Quantità Parti no. Nome componente Quantità

1 Base 1 13 Tazza 1

2 Cavo di alimentazione 1 14 Dado vite M6 1

3 Testa cavo di alimentazione 1 15 Tubo Ø8 1

4 Involucro anteriore 1 16 Lame del rotore 2

5 Piastra di supporto 1 17 Microinterruttore 1

6 Pulsante di accensione 1 18 Carter del motore 1

7 Carter posteriore 1 19 Rondella 1

8 Pannello base 1 20 Gruppo motore 1

9 Piedini a ventosa 4 21 Rondella in silicone 1

10 Involucro motore 1 22 Base in metallo 1

11 Fusibile corrente 1 23 Viti M4 x 8 8

12 Carter supporto tazza 1 24 Viti M3 x 6 3

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec-

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa-

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale privind siguranța

• Acest aparat este conceput numai pentru mixarea laptelui. Orice altă utilizare poate duce

la deteriorarea aparatului și la vătămări corporale. A se utiliza numai în interior.

• Utilizați aparatul numai astfel cum este descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat numai de personal instruit din bucătăria restaurantului,

personalul instruit al barului, etc.

• Atenție! Suprafață fierbinte! Suprafața este ﬁerbinte atunci când aparatul

este în uz. Nu o atingeți.

• Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (cuptor pe benzină, electric, pe cărbune

etc.). Țineți aparatul departe de orice suprafețe ﬁerbinți și ﬂăcări deschise. Utilizați

întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, uscată și rezistentă la

căldură.

• Aparatul nu este conceput pentru a ﬁ utilizat împreună cu un temporizator extern sau cu

un sistem separat de control de la distanță.

• Nu purtați articole de îmbrăcăminte largi iar părul lung ar trebui să ﬁe strâns în timpul

utilizării.

• Permiteți un spațiu de cel puțin 10 cm în jurul aparatului pentru ventilație în timpul

utilizării.

• Nu utilizați ustensile dure pentru a lovi suprafața exterioară.

• Atenție! Așezați corespunzător cablul de alimentare după caz pentru a preveni tragerea

accidentală sau contactul cu suprafața de încălzire.

• Nu curățați, depozitați sau înlocuiți lamele aparatului decât dacă acesta s-a răcit complet

și este deconectat de la priza electrică.

• Nu scufundați aparatul în apă sau alte lichide pentru curățare.

• Nu spălați aparatul cu apă sau cu jet de apă. Spălarea folosind apă poate cauza scurgeri

și poate crește riscul de electrocutare. Nicio piesă a aparatului nu poate ﬁ spălată în

mașina de spălat vase.

• AVERTISMENT! Nu introduceți mâinile, degetele, spatula sau lingura în pahar în timpul

funcționării.

• Utilizați numai paharul livrat împreună cu aparatul. Alegeți viteza corespunzătoare (I sau

II) pentru mixarea laptelui.

• Pentru a evita revărsarea, nu încărcați prea mult lapte.

Destinația produsului

• Aparatul este conceput pentru utilizarea pro-

fesională și poate ﬁ utilizat numai de persoane

caliﬁcate în restaurante, cantine sau baruri, etc.

• Aparatul este conceput numai pentru agitare de

lapte sau a cafelei pentru ca aerul să pătrundă,

cu ajutorul lamelor de tăiere furnizate. Orice altă

utilizare poate provoca avarierea aparatului sau

accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Instalarea cu împământare

Acest aparat este clasiﬁcat ca un aparat cu clasă

de protecție I și trebuie conectat la o împământare

de protecție. Împământarea reduce riscul de elec-

trocutare prin furnizarea unui ﬁr care să conducă

în siguranță curentul electric. Acest aparat este

prevăzut cu un cablu care are un ﬁr de împămân-

tare și o ﬁșă de împământare. Fișa trebuie conec-

tată la o priză care este instalată și împământată

corespunzător.

Prezentarea generală a părților principale ale aparatului

1: Unitate motor

2: Suport pahar

3: Ax rotativ

4: Palete rotor (Superioare și inferioare)

5: Pahar (1 pahar metalic și 1 pahar din plastic in-

cluse)

6: Bază

7: Întrerupător (cu „I” pentru viteză mică și „II” pen-

tru viteză mare)

8: Piuliță

Diferite piese ale accesoriilor:

a: 2 x palete rotor mari, transparente, din plastic

b: 2 x palete rotor mici, transparente, din plastic

c: 2 x palete rotor mici, metalice

d: 1 x cheie de piulițe

e: 1 x pahar din plastic

f: 1 x pahar metalic

g: 1 x piuliță

Pregătiri înainte de utilizarea inițială

• Înlăturați toate ambalajele de protecție.

• Veriﬁcați ca aparatul să ﬁe nedeteriorat și să aibă

toate accesoriile (Consultați ==> diferite piese

ale accesoriilor). În caz de livrare incompletă sau

de deteriorări. Vă rugăm să contactați imediat

furnizorul. Nu utilizați aparatul. (Consultați ==>

Garanție).

• Curățați aparatul înainte de utilizare (Consultați

==> Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Poziționați aparatul pe o suprafață orizontală,

stabilă și rezistentă la căldură care este ferită de

eventuale stropiri cu apă.

Utilizarea

Avertisment: Asigurați-vă că aparatul nu este conectat la sursa de alimentare cu energie electrică și asigu-

rați-vă că întrerupătorul (7) este în poziția „0”.

• Turnați lapte în pahar (5). (Rețineți: Nu turnați

prea mult pentru a evita scurgerea).

• Instalați 2 palete rotor (4) folosind cheia de piulițe

(furnizată) prin deșurubarea piuliței (8) de la ca-

pătul axului (3).

Rețineți: Puteți alege între 2 palete mari și 2 pale-

te mici de rotor (4). Folosiți paletele rotor mari din

plastic (4) pentru utilizare cu cantități mai mari și

la viteză mai mare.

• Introduceți paharul (5) cu lapte pe suportul pen-

tru pahar (2).

• Conectați ﬁșa de alimentare la o sursă de energie

electrică potrivită.

• Întrerupătorul (7) dispune de 2 trepte de viteză

din care puteți selecta. Comutați întrerupătorul

(7) pe treapta I (viteză mică) sau treapta II (viteză

mare) pentru a PORNI aparatul.

• Dacă operațiunea este ﬁnalizată, comutați între-

rupătorul (7) pe poziția „0” (nivel drept) pentru a

OPRI aparatul.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare

cu energie electrică.

• Scoateți paharul (5) pentru băut.

Rețineți: Nu utilizați aparatul pentru mai mult

de 3 minute odată sau fără ingredientul lapte în

interiorul paharului (5) pentru a evita supraîncăl-

zirea.

• Diferite tipuri de lapte pot avea caracteristici de

spumare diferite.

Curățare și întreținere

Atenție: Scoateți întotdeauna din priză aparatul și lăsați-l să se răcească în mod complet înainte de curățare

și depozitare.

Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o cârpă

sau un burete ușor umed cu o soluție cu săpun

delicat.

• Nu utilizați niciodată bureți abrazivi sau deter-

genți, bureți de sârmă sau ustensile metalice

pentru a curăța părțile interioare sau exterioare

ale aparatului.

• Spălați paharul (5) cu apă caldă și săpun după

ﬁecare utilizare.

Rețineți: Nicio piesă a aparatului nu poate ﬁ spă-

lată în mașina de spălat vase.

Depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că

aparatul a fost deja deconectat de la priza elec-

trică și că s-a răcit în mod complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, ve-

riﬁcați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă nu

puteți soluționa problema, contactați furnizorul/

operatorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu porneș-

te.

- Fișa de alimentare nu este conectată

corespunzător la priza electrică.

- Întrerupătorul (7) nu este setat pe

poziția I sau II.

- Veriﬁcați ﬁșa de alimentare pentru a

vă asigura că este conectată cores-

punzător.

- Comutați întrerupătorul (7) pe una

dintre pozițiile I sau II.

Aparatul se oprește

în timpul funcționării.

- Limitatorul de temperatură intern se

activează pentru a evita supraîncăl-

zirea motorului.

Comutați întrerupătorul pe poziția „0”

și scoateți aparatul din priză. Lăsați

aparatul să se răcească în mod com-

plet timp de circa 20 - 30 de minute

înainte de a-l porni din nou.

Specificații tehnice

Nr. articol: 224038

Tensiune și frecvență de funcționare:

220- 240V~ 50/60Hz

Putere de intrare nominală: 80W

Capacitate pahar: 0,75 ~ 1L

Clasa de protecție: clasa I

Nivel zgomot < 70 dB (A)

Viteză (rpm): Setarea I : 7,500

Setarea II : 15,000

Dimensiune: 170x170x(H)520mm

Greutate netă: aprox. 3,6 kg

Observație: Specificația tehnică se poate modifica fără notificare prealabilă

Diagramă electrică

Siguranță

Motor

Diodă

Întrerupător

Microîntre-

rupător

t°c

Desen de ansamblu explodat și lista pieselor

Nr. piesă Denumire piesă Cantitate Nr. piesă Denumire piesă Cantitate

1 Bază 1 13 Pahar 1

2 Cablu de alimentare 1 14 Piuliță M6 1

3 Cap cablu de alimentare 1 15 Tub Ø8 1

4 Carcasă frontală 1 16 Palete rotor 2

5 Placă de sprijin 1 17 Microîntrerupător 1

6 Întrerupător 1 18 Capac motor 1

7 Capac spate 1 19 Șaibă 1

8 Placă de bază 1 20 Ansamblu motor 1

9 Piciorușe cu ventuze 4 21 Șaibă de silicon 1

10 Carcasă motor 1 22 Bază metalică 1

11 Siguranță curent 1 23 Șuruburi M4 x 8 8

12 Capac suport pahar 1 24 Șuruburi M3 x 6 3

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо-

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы-

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо-

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По-

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара-

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро-

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме-

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Особые правила безопасности

• Данное устройство предназначено исключительно для взбалтывания молока. Любой

другой вариант использования может привести к повреждению устройства или

травме. Только для использования в помещении.

• Используйте устройство только в соответствии с настоящим руководством.

• Эксплуатацию должен осуществлять обученный персонал кухни ресторана, столовой

или бара, и т. д.

• Внимание! Горячая поверхность! TПри использовании поверхность

горячая. Не прикасайтесь к ней.

• Не помещайте устройство на нагреваемые предметы (бензиновая, электрическая,

угольная печь и т. д.). Держите устройство вдали от горячих поверхностей и открытого

огня. Устройство всегда следует использовать на ровной, устойчивой, чистой,

теплоизолированной и сухой поверхности.

• Данное устройство не предназначается для использования с внешним таймером или

отдельной системой дистанционного управления.

• Не надевайте свободную одежду во время работы с устройством, подвязывайте

длинные волосы.

• Обеспечить вокруг устройства свободное пространство не менее 10 см для целей

вентиляции.

• Не допускать удары твердых предметов о наружную поверхность.

• Осторожно! При необходимости следует надежно закрепить кабель питания, чтобы

случайно не выдернуть его и не допустить контакта с нагревающейся поверхностью.

• Не допускается очистка, хранение или замена лопастей устройства, пока оно

полностью не остынет и не будет отключено от электросети.

• Запрещается погружать устройство в воду или другие жидкости для очистки.

• Запрещается мыть устройство водой или водяной струей. При мойке водой возможна

протечка и повышенная опасность поражения электрическим током. Никакие детали

устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не помещайте руки, пальцы, лопатку или ложку в чашку во

время работы.

• Используйте только чашку, входящую в комплект. Выберите подходящую скорость (I

или II) для размешивания молока.

• Не заливайте слишком много молока, чтобы не допустить перелива

Назначение устройства

• Настоящее устройство предназначено

для профессионального использования

квалифицированным персоналом на кухнях

ресторанов, столовых, баров и других

учреждений общественного питания.

• Устройство предназначено только для

взбивания / взбалтывания молока или кофе

с использованием входящих в комплект

лопастей. Использование устройства для

любых других целей может привести к

повреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых

других целей будет рассматриваться,

как использование не по назначению.

Пользователь будет нести исключительную

ответственность за неправильное

использование устройства.

Заземление при установке

Данное устройство классифицируется как

устройство с классом защиты I, и его необходимо

подключать к заземлению. Заземление снижает

вероятность поражения током, обеспечивая про-

вод для выхода электрического тока. Устройство

оборудовано кабелем с проводом заземления и

штекером заземления. Штекер следует подклю-

чать к надлежащим образом установленной и

заземленной розетке.

Обзор основных частей устройства

1: Мотор

2: Держатель чашки

3: Вращающийся вал

4: Лопасти ротора (Верхний и нижний)

5: Чашка (в комплекте 1 металлическая и 1

пластмассовая чашка)

6: Подставка

7: Выключатель (“I” — низкая скорость, “II” — вы-

сокая скорость)

8: Гайка

Различные детали аксессуаров:

a: Большие прозрачные пластмассовые лопасти

ротора x2

b: Маленькие прозрачные пластмассовые лопа-

сти ротора x2

c: Маленькие металлические лопасти ротора x2

d: Ключ x1

e: Пластмассовая чашка x1

f: Металлическая чашка x1

g: Гайка x1

Подготовка к первому использованию

• Снимите защитную упаковку и обертку.

• Убедитесь, что устройство не повреждено и все

детали имеются в наличии (См. ==> Различные

детали аксессуаров:). При наличии поврежде-

ний или неполной доставке. Немедленно обра-

титесь к поставщику. Не используйте устрой-

ство. (См. ==> Гарантия).

• Перед использованием следует очистить

устройство (См. ==> Чистка и обслуживание).

• Убедитесь, что устройство полностью сухое.

• Поместите устройство на горизонтальную

устойчивую термостойкую поверхность, куда не

могут попасть брызги воды.

Работа

Предупреждение: Убедитесь, что устройство отключено от электросети и выключатель питания (7) на-

ходится в положении “0”.

• Налейте молоко в чашку (5). (Примечание. Не

наливайте слишком много молока, чтобы не

допустить перелива).

• Установите 2 лопасти ротора (4) с помощью

ключа (в комплекте), отвинтив гайку (8) на кон-

це вала (3).

Примечание. Для выбора доступны 2 больших

и 2 маленьких лопасти ротора (4). Используйте

большие пластмассовые лопасти ротора (4) для

более высокой скорости и большого количе-

ства молока.

• Установите чашку (5) с молоком на держатель

чашки (2).

• Подключите штекер питания в подходящую

электрическую розетку.

• С помощью выключателя (7) можно выбрать 2

скорости. Включите устройство, переместив

выключатель (7) в положение I (низкая ско-

рость) или II (высокая скорость).

• Выключите устройство, переместив выключа-

тель (7) в положение “0” (исходное положение)

после завершения работы.

• Отключите устройство от электросети.

• Выньте чашку (5) для питья.

Примечание. Для предотвращения перегрева

не следует использовать устройство в течение

более 3 минут или без молока в чашке (5).

• Количество пены зависит от вида молока.

Чистка и обслуживание

Внимание! Перед чисткой и помещением на хранение всегда отключайте устройство из розетки и да-

вайте ему остыть.

Чистка

• Никогда не погружайте устройство в воду или

другие жидкости.

• Очищайте охлажденную наружную поверхность

влажной тряпкой или губкой, смоченной сла-

бым мыльным раствором.

• Никогда не используйте абразивные губки или

моющие средства, проволочные губки или ме-

таллические приборы дло очистки внутренних

или наружных частей устройства.

• Мойте чашку (5) в теплой мыльной воде после

каждого использования.

Примечание. Никакие детали устройства нель-

зя мыть в посудомоечной машине.

Хранение

• Перед помещением на хранение необходимо

отключить устройство от электрической сети и

дать ему полностью остыть.

• Устройство следует хранить в сухом, чистом и

прохладном месте.

Диагностика и устранение неисправностей

Если устройство не работает надлежащим обра-

зом, используйте следующую таблицу для поиска

решения. Если вы не можете решить проблему,

свяжитесь с поставщиком / сервисным специа-

листом.

Проблемы Возможная причина Возможное решение

Устройство не вклю-

чается.

- Штекер не подключен в розетку.

- Выключатель (7) не установлен в

положение I или II

- Проверьте розетку, чтобы убедить-

ся, что она правильно подключена.

- Установите выключатель (7) в поло-

жение I или II.

Устройство переста-

ет работать.

- Срабатывает внутренний темпера-

турный ограничитель для предот-

вращения перегрева мотора

Переместите выключатель в поло-

жение “0” и отключите устройство от

электросети. Дайте устройству пол-

ностью остыть в течение 20 ~ 30 ми-

нут, прежде чем снова его включать

Техническая спецификация

№ позиции: 224038

Рабочее напряжение и частота: 220- 240В~ 50/60 Гц

Номинальная выходная мощность: 80 Вт

Емкость чашки: 0,75 ~ 1 л

Класс защиты: класс I

Уровень шума < 70 дБ (A))

Скорость (об/мин): Настройка I : 7,500

Настройка II : 15,000

Размеры: 170x170x(H)520mm

Масса нетто: прибл. 3,6 кг

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Электрическая схема

Плавкий

предохранитель

Мотор

Диод

Выключатель

Микровы-

ключатель

t°c

Развернутый чертеж и список деталей

№ дета-

ли

Название детали Количе-

ство

№ дета-

ли

Название детали Количе-

ство

1 Подставка 1 13 Чашка 1

2 Шнур питания 1 14 Гайка M6 1

3 Наконечник шнура пита-

ния

1 15 Трубка Ø8 1

4 Передняя часть корпуса 1 16 Лопасти ротора 2

5 Опорная пластина 1 17 Микровыключатель 1

6 Выключатель 1 18 Крышка мотора 1

7 Задняя крышка 1 19 Шайба 1

8 Пластина подставки 1 20 Блок мотора 1

9 Ножка на присоске 4 21 Силиконовая прокладка 1

10 Корпус мотора 1 22 Металлическое основание 1

11 Плавкий предохранитель 1 23 Винты M4 x 8 8

12 Крышка держателя чашки 1 24 Винты M3 x 6 3

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εμπορική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο εκτροπής.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή

καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για το ανακάτεμα του γάλακτος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και ατομικό τραυματισμό. Μόνο για χρήση σε

εσωτερικό χώρο.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο.

• Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται από εκπαιδευμένο προσωπικό στην κουζίνα

εστιατορίου, σε κυλικεία, σε μπαρ, κλπ.

• Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Η επιφάνεια είναι ζεστή όταν χρησιμοποιείται.

Μην την αγγίζετε.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε στοιχείο θέρμανσης (βενζίνη, ηλεκτρική, ψησταριά, κλπ.)

Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και ανοιχτές φλόγες. Χρησιμοποιείτε

πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα, στεγνή επιφάνεια.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

σύστημα τηλεχειρισμού.

• Μην φοράτε φαρδιά ρούχα. Τα μακριά μαλλιά πρέπει να είναι μαζεμένα κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας.

• Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 10 cm γύρω από τη συσκευή για αερισμό κατά τη χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά σκεύη για να χτυπήσετε την εξωτερική επιφάνεια.

• Προσοχή! Ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας εάν είναι απαραίτητο για να αποφύγετε το

κατά λάθος τράβηγμα ή την επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης.

• Μην καθαρίζετε, αποθηκεύετε και μην αντικαθιστάτε τη λεπίδα της συσκευής εκτός εάν έχει

κρυώσει πλήρως και έχει αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική παροχή.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά για καθαρισμό.

• Μην πλένετε το μηχάνημα με νερό ή σε πίδακα νερού. Το πλύσιμο με νερό μπορεί να

προκαλέσει διαρροή και να αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Κανένα εξάρτημα δε

μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο πιάτων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην βάζετε χέρια, δάχτυλα, σπάτουλα ή κουτάλι στο κύπελλο κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

• Χρησιμοποιήστε μόνο το κύπελλο που συνόδευε τη συσκευή. Επιλέξτε την κατάλληλη

ταχύτητα (I ή II) για την ανάμιξη γάλακτος.

• Μην τοποθετείτε πάρα πολύ γάλα για να αποφευχθεί η υπερχείλιση.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική

χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από

εξειδικευμένο προσωπικό σε εστιατόρια, καντίνες,

μπαρ, κλπ.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για κτύπημα

γάλακτος ή για καφέ. Ο αέρας μπαίνει στη συσκευή

για τη δημιουργία αφρού χρησιμοποιώντας τις

λεπίδες κοπής. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι

αποκλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη

χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Αυτή η συσκευή είναι ταξινομημένη ως συσκευή

προστασίας κατηγορίας Ι και πρέπει να συνδεθεί σε

προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής

για το ηλεκτρικό ρεύμα. Αυτή η συσκευή είναι εξο-

πλισμένη με καλώδιο που έχει σύρμα γείωσης με βύ-

σμα γείωσης. Το βύσμα πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα

που είναι σωστά τοποθετημένη και γειωμένη.

Επισκόπηση των κύριων τμημάτων της συσκευής

1: Μονάδα κινητήρα

2: Ποτηροθήκη

3: Περιστρεφόμενος άξονας

4: Περιστρεφόμενες λεπίδες (Άνω και κάτω)

5: Κύπελλο (περιλαμβάνεται 1 μεταλλικό και 1 πλα-

στικό)

6: Βάση

7: Διακόπτης τροφοδοσίας («I» για χαμηλή ταχύτητα

και «II» για υψηλή ταχύτητα)

8: Καρυδάκι

Τα διάφορα τμήματα των εξαρτημάτων:

a: Μεγάλες πλαστικές διαφανείς λεπίδες ρότορα x2

b: Μικρές πλαστικές διαφανείς λεπίδες ρότορα x2

c: Μικρές μεταλλικές λεπίδες ρότορα x2

d: Κλειδί x1

e: Πλαστικό κύπελλο x1

f: Μεταλλικό κύπελλο x1

g: Καρυδάκι x1

Προετοιμασία πριν την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε την προστατευτική συσκευασία και το

περιτύλιγμα.

• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει

υποστεί ζημιά και έχει όλα τα εξαρτήματα (Δείτε

==> διαφορετικά τμήματα εξαρτημάτων). Σε περί-

πτωση ελλιπούς παράδοσης και ζημιών. Επικοινω-

νήστε άμεσα με τον προμηθευτή. Μην χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή. (Δείτε ==> Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν τη χρήση (Δείτε ==>

Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και

ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία προ-

στατεύεται από πιτσιλιές νερού.

Λειτουργία

Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική παροχή και βεβαιωθεί-

τε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (7) είναι στη θέση «0».

• Ρίξτε το γάλα μέσα στο κύπελλο (5). (Σημείωση:

Μην βάζετε πάρα πολύ για να αποφύγετε την υπερ-

χείλιση).

• Τοποθετήστε τις 2 λεπίδες ρότορα (4) χρησιμοποι-

ώντας το κλειδί (που παρέχεται) ξεβιδώνοντας το

παξιμάδι (8) στο άκρο του άξονα (3).

Σημείωση: Υπάρχουν 2 μεγάλα και 2 μικρά πτερύ-

για ρότορα (4) από τα οποία μπορείτε να επιλέξε-

τε Χρησιμοποιήστε τα πλαστικά πτερύγια μεγάλου

ρότορα (4) για ταχύτερη και μεγαλύτερη λειτουργία.

• Τοποθετήστε το κύπελλο (5) με το γάλα στο στήριγ-

μα κυπέλλου (2).

• Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας σε μια κατάλληλη

πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

• Ο διακόπτης τροφοδοσίας (7) έχει 2 ταχύτητες από

τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε. ΑΝΑΨΤΕ τη συ-

σκευή περιστρέφοντας το διακόπτη τροφοδοσίας

(7) στη θέση I (χαμηλή ταχύτητα) ή II (υψηλή ταχύ-

τητα).

• ΣΒΗΣΤΕ τη συσκευή γυρίζοντας το διακόπτη τρο-

φοδοσίας (7) στη θέση «0» (οριζόντια θέση) όταν

ολοκληρώσετε τη λειτουργία.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρι-

κού ρεύματος.

• Βγάλτε το κύπελλο (5) για να πιείτε.

Σημείωση: Μην λειτουργείτε τη συσκευή περισσό-

τερο από 3 λεπτά ταυτόχρονα ή χωρίς γάλα μέσα

στο κύπελλο (5) για να αποφύγετε την υπερθέρμαν-

ση.

• Διαφορετικό γάλα μπορεί να παράγει διαφορετικό

αφρό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προσοχή: Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα ηλεκτρικού και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς πριν

τον καθαρισμό και την αποθήκευση.

Καθαρισμός

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε την ψυχρή εξωτερική επιφάνεια με ένα

ελαφρώς υγρό πανί ή σφουγγάρι με ήπιο σαπούνι.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά σφουγγάρια ή

απορρυπαντικά, συρμάτινα σφουγγαράκια ή μεταλ-

λικά σκεύη για να καθαρίσετε το εσωτερικό ή τα

εξωτερικά μέρη της συσκευής.

• Πλύνετε το κύπελλο (5) σε ζεστό σαπουνόνερο μετά

από κάθε χρήση.

Σημείωση: Κανένα εξάρτημα δε μπορεί να πλυθεί

σε πλυντήριο πιάτων.

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει

κρυώσει πλήρως.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και

στεγνό μέρος.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον πα-

ρακάτω πίνακα για τη λύση. Εάν εξακολουθείτε να μη

μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε

με τον προμηθευτή/κέντρο σέρβις.

Προβλήματα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν ανά-

βει.

- Το βύσμα δεν είναι σωστά συνδεδεμέ-

νο στην πρίζα.

- Ο διακόπτης τροφοδοσίας (7) δεν έχει

ρυθμιστεί στη θέση I ή II.

- Ελέγξτε το βύσμα και βεβαιωθείτε ότι

είναι σωστά συνδεδεμένο.

- Ρυθμίστε το διακόπτη τροφοδοσίας (7)

στη θέση I ή II.

Η συσκευή σταματά να

λειτουργεί.

- Ο εσωτερικός θερμικός περιοριστής

ενεργοποιείται για να αποφευχθεί η

υπερθέρμανση του κινητήρα

Γυρίστε το διακόπτη ρεύματος στη θέση

«0» και αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφή-

στε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς για

περίπου 20 ~ 30 λεπτά πριν τη βάλετε

ξανά σε λειτουργία.

Τεχνικές προδιαγραφές

Αριθ. στοιχείου: 224038

Τάση και συχνότητα λειτουργίας: 220- 240V~ 50/60Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου: 80W

Χωρητικότητα κυπέλλου: 0,75 ~ 1L

Κατηγορία προστασίας: κατηγορία I

Επίπεδο θορύβου < 70 dB (A)

Ταχύτητα (σαλ): Ρύθμιση I : 7.500

Ρύθμιση II : 15.000

Διαστάσεις: 170x170x(Υ)520mm

Καθαρό βάρος: περίπου 3,6kg

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση

Ηλεκτρικό διάγραμμα

Ασφάλεια

Κινητήρας

Δίοδος

Διακόπτης

Μικρο-διακόπτης

t°c

Διευρυμένο σχέδιο και λίστα τμημάτων

Αριθ. εξαρ-

τήματος

Όνομα εξαρτήματος Ποσό-

τητα

Αριθ. εξαρτη-

μάτων

Όνομα εξαρτήματος Ποσό-

τητα

1 Βάση 1 13 Κούπα 1

2 Καλώδιο τροφοδοσίας 1 14 M6 παξιμάδι βίδας 1

3 Κεφαλή καλωδίου τρο-

φοδοσίας

1 15 σωλήνας Ø8 1

4 Μπροστινό περίβλημα 1 16 Λεπίδες ρότορα 2

5 Πλάκα υποστήριξης 1 17 Μικρο-διακόπτης 1

6 Διακόπτης τροφοδοσίας 1 18 Κάλυμμα κινητήρα 1

7 Πίσω κάλυμμα 1 19 Ροδέλα 1

8 Πλάκα 1 20 Διάταξη κινητήρα 1

9 Πόδια βεντούζες 4 21 Ροδέλα σιλικόνης 1

10 Περίβλημα κινητήρα 1 22 Μεταλλική βάση 1

11 Ηλεκτρική ασφάλεια 1 23 Βίδες M4 x 8 8

12 Κάλυμμα ποτηροθήκης 1 24 Βίδες M3 x 6 3

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.

Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε

καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Serviceworld

τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)

info

serviceworld.gr

www.serviceworld.gr

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 224038 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 224038

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 224038 Manuale utente
français: Hendi 224038 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 224038 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 224038 Instrukcja obsługi
română: Hendi 224038 Manual de utilizare

Hendi 224038 Handleiding

Hendi 224038 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten