Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации HAMBURGER PRESS PRASA DO HAMBURGERÓW Item: 282113 You should read this user manual carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора  Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. • Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. NL • Gevaar voor beknelling handen! Wees voorzichtig bij het sluiten van het kuip. INHOUDSOPGAVE 10 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES.................................... 11 2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN............ 12 3. TECHNISCHE INFORMATIE.................................... 12 4. GEBRUIKSINSTRUCTIES ....................................... 13 5. REINIGING.............................................................. 13 6. GARANTIE.............................................................. 13 7. AFDANKEN & MILIEU............................................. 13 11 NL  2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze handleiding als gevolg van drukfouten of transcriptie. Aangezien wij ons altijd inzetten om onze producten voort- WAARSCHUWING LEES EN BEGRIJP ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK. BEWAAR DEZE HANDLEIDING. Lees en begrijp deze volledige handleiding voordat u probeert het product te monteren, gebruiken of installeren. Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de montage, het gebruik en het onderhoud van het product. Op deze eerste pagina’s wordt algemene veiligheidsinformatie gepresenteerd. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik en om nieuwe gebruikers te leren het product te gebruiken. • Tijdens het ontwerp en de bouw van dit apparaat heeft de fabrikant bijzondere aandacht besteed aan alle aspecten die risico’s inhouden voor de veiligheid en de gezondheid van de personen die het apparaat bedienen. • De fabrikant heeft alle “regels van een goede bouwtechniek” toegepast en het apparaat gemaakt van speciaal geselecteerde materialen om de voedselhygiëne en een goede werking te waarborgen. • Er is nauw toezicht vereist als apparaten worden gebruikt door of in de buurt van kinderen. • Het gebruik van niet-aanbevolen accessoires of koppelstukken kan leiden tot gevaar of letsel. • Plaats of bewaar geen brandbare vloeistoffen, gassen of andere voorwerpen rond dit product. NL Model 282113 Diameter voedselproduct (mm) 130 Afmetingen apparaat (mm) 275x220x(H)295 Gewicht (Kg) 5,5 12 4. Til de pers op en verwijder het geperste voedselproduct. Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt, verwijder dan eventueel aanwezige beschermende materialen en reinig het apparaat nauwkeurig om resten van het productieproces te verwijderen alvorens het apparaat te starten. 5. REINIGING Elk defect waardoor de werking van het apparat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, D) Compartiment: gebruikt om verpakkingsschijven in te plaatsen. E) Knop, laat de bodem van het basin zaken. 1. Til de pers op, gebruik dan de knop om de bodem van het bassin te laten zakken. 2. Plaats een schijf in de kuip, vul de kuip met voldoende gemalen voedselproduct (overschrijd de capaciteit van de kuip niet) en bedek het met een andere schijf. 3. Laat de pers zakken en druk zacht op het gemalen voedselproduct met de pers. Reinig alleen met voedselveilige reinigingsmiddelen. Gebruik nooit bijtende of brandbare reinigingsproducten of producten die stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de gezondheid van de mens. 6. GARANTIE Key to main components of the appliance B) Kuip: gebruikt om het te persen voedselproduct in te plaatsen. 4. GEBRUIKSINSTRUCTIES Gebruik een vochtige doek of spons om nauwkeurig alle onderdelen van het apparaat (inclusief de omringende omgeving) die direct of indirect in contact kunnen komen met voedselproducten te reinigen om het risico van besmetting te vermijden en om de hygiëne te handhaven. 3. TECHNISCHE INFORMATIE durend te verbeteren, behouden wij ons het recht voor om het product, de verpakking en de specificaties in deze documentatie te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. Kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. 7. AFDANKEN & MILIEU A) Bouw: gemaakt van geanodiseerd aluminium. C) Pers: gebruikt om het voedselproduct te persen met behulp van de handgreep. Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen. Werp verpakking- smateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. 13 NL  (ver. 2017/03/23/MP/MD) Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov 500164 RO, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1208, 12/F Exchange Tower 62-023 Gądki, Poland 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2154 2618 Fax: +48 61 6587001 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Variations et fautes d’impression réservés. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 23-03-2017