Valid from Serial NO 35952, 35954
35959, 35961
0455 602 001 NL 970212
LPG 50
PCM 1000i
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kätyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
NEDERLANDS
TOCh
-- 6 6 --
1 RICHTLIJN 67........................................................
2 VEILIGHEID 67.......................................................
3 INTRODUCTIE 68.....................................................
3.1 Technische gegevens 68......................................................
3.2 Geleverde uitvoering LPG 50 69................................................
3.3 Geleverde uitvoering PCM 1000i 69............................................
4 INSTALLATIE 70......................................................
5 GEBRUIK 72.........................................................
5.1 Snijden met brander PT 27 72.................................................
5.2 Techniek bij het maken van gaten 73............................................
5.3 Veel voorkomende snijproblemen 73............................................
6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN 74...............................
RESERVEONDERDELENLIJST 130......................................
148...................................................................
SCHEMA 166..........................................................
-- 6 7 --bp03d12h
1 RICHTLIJN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat plasma snijbr anderuitrusting LPG 50 / PCM 1000i van serienumm e r
35952, 35954, 35959, 35961 overeenkomt met norm EN 50192 volgens richtlijn
(73/23/EEG) van de Raad met toevoeging (93/68/EEG) en met norm EN 50199 vol-
gens richtlijn (89/336/EEG) van de Raad met toevoeging (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--02--11
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK Z IJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 6 8 --bp03d12h
3 INTRODUCTIE
OPGELET!
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor operateurs die ervar ing hebben met pla-
smasnijbranden.
Operateurs die de plasmasnijbranderuitrusting bedienen, moeten zich altijd bewust
zijn van de risico’s en veiligheidsvoorschriften die daaraan verbonden zijn.Verder
moeten de voorschriften van de arbeidswetgeving m et betrekking tot plasmasnij-
branden gevolgd worden.
Onbevoegd personeel mag de uitrusting niet installeren, gebruiken of onderhouden.
Het is belangrijk dat de gegeven voorschriften gevolgd worden en dat men de in -
houd van deze gebruiksaanwijzing goed begrijpt voor de uitrusting geïnstalleerd
wordt en in gebruik wordt genom en. In geval van twijfel moet u contact opnemen
met ESAB Sverige AB of met de dichtstbijzijnde dealer.
3.1 Technische gegevens
LPG 50 PCM 1000i
Netaansluiting 350Hz Π50 Hz Π50 Hz Π50 Hz
Spanning 230 V 400/415 V 230 V 400/415 V
Stroom 22 A 12 A 30 A 18 A
Zekering, traag 30 A 20 A 50 A 30 A
Instelbereik 10--50 A 10--50 A 10--80 A 10--80 A
Toegelaten belasting
40% 50 A 50 A
60% 40 A 40 A 80 A 80 A
100% 30 A 30 A 60 A 60 A
Kabeloppervlak* 4x4 mm@ 4x2.5 mm@ 4x6 mm@ 4x4 mm@
Stroomregeling Traploos Traploos
Stationair toerental--
spanning, DC
265 V 275 V
Rendement 89% 89%
Vermogensfactor 79% 83%
Luchtverbruik bij 4 bar 118 l/min 118 l/min
Beschermklas IP 23 IP 23
Afmetingen l x b x h 475 x 300 x 450 mm 750 x 300 x 530 mm
-- zonder slangophang-
ing
475 x 225 x 450 mm 750 x 225 x 530 mm
Gewicht 22 kg 36 kg
*Netkabeloppervlak volgens de Zweedse voorschriften.
De IP--code geeft d e beschermklas aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen bin-
nendringen van vaste voorwerpen en water. Het toestel gemerkt met IP 23 is gecon-
strueerd voor gebruik binnens -- en buitenshuis.
NL
-- 6 9 --bp03d12h
3.2 Geleverde uitvoering LPG 50
Beschrijving Bestelnummer Aantal
Stroombron LPG 50, 230 V 3--fase 558 000--445.....
Stroombron LPG 50, 400/415 V 3--fase 558 000--358.
LPG 50 met brand er PT 27, 75_ , 8 m bestaat uit:
Stroombron LPG 50
Snijbrander PT 27, 75_, 8 m 558 000--487...........
Retourleiding met materiaalklem, 8 m 558 000--360...
Snijmondstuk 50 A 558 000--363 4................... ..........
Draad 558 000--364 3............................... ..........
Gassproeier 558 000--365 1......................... ..........
Beschermkap (blauw) 558 000--366 2................. ..........
Snijsteun 558 000--367 1............................ ..........
Borging 558 000--368 1............................. ..........
3.3 Geleverde uitvoering PCM 1000i
Beschrijving Bestelnummer Aantal
Stroombron PCM 1000i, 230 V 3--fase 558 000--452..
Stroombron PCM 1000i, 400/415 V 3--fase 558 000--455..........
PCM 1000i met brander PT 27, 75_, 8 m b estaat uit:
Stroombron PCM 1000i
Snijbrander PT 27, 75_, 8 m 558 000--487...........
Retourleiding met materiaalklem, 8 m 558 000--360...
Snijmondstuk 50 A 558 000--363 4................... ..........
Snijmondstuk 80 A 558 000--457 4................... ..........
Draad 558 000--364 3............................... ..........
Gassproeier 558 000--365 1......................... ..........
Beschermkap (blauw) 558 000--366 2................. ..........
Snijsteun 558 000--367 1............................ ..........
Borging 558 000--368 1............................. ..........
NL
-- 7 0 --bp03d12h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt radiostoring veroorzaken. Het is de ver antwoor delijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
LPG 50 / PCM 1000i is af fabriek voorzien van een netaansluiting van 3 m.
De stroombron moet aangesloten worden op een wandcontact met schakelaar en
zekeringen (zie technische gegevens). De verlengkabel tussen het wandcontact en
de stroombron, moet uit vier geisoleerde kabels (3 fasen en beschermaarde) besta-
an, dimensie (zie technische gegevens).
1. Aansluiting luchtdruk 8. Houdfunctie
(max 10 bar) 9. Stroomregeling
2. Luchtregelaar met filter 10. Aansluiting bedieningskabel
(moet ingesteld worden op 4,3 bar) 11. Aansluiting pilootboog
3. Luchtslang 12. Aansluiting van lucht
4. Netsachakelaar 13. Aansluiting r etourleiding
5. Lamp wit ann/uit 14. Veiligheidsschakelaar
6. Lamp foutenindicatie
7. Luchttest
1
2
3
4
5
6
78 9
10
11
12
13
14
LUCHTDRUK
Gebruik altijd schone en droge luchtdruk, sluit het aggregaat niet aan op een aan-
sluiting met nevelsmering. De luchtdruk van de compressor of de aansluiting moet
ingesteld worden op 5 bar en mag in geen geval hoger zin dan 10 bar wat de hoogte
werkdruk is voor de luchtregelaar van de stroombron.
NL
-- 7 1 --bp03d12h
S Netschakelaar In de AAN--stand brandt een wit lampje wat aangeeft dat er
spanning gaat naar de bedieningscircuits en dat de koelventilator werkt.
S Stroomregeling Traploos instelbaar van 10--50 A/10--80 A.
S Schakelaar--luch ttest In de AAN--stand kan voor het snijden de luchtdruk
ingesteld worden (4,3 bar). Laat de lucht een paar minuten stromen zodat u
er zeker van bent dat eventuele condensatie die tijdens het stilstaan ont-
staan is in de luchtleidingen, verwijderd wordt. Controleer of de schakelaar in
de UIT--stand staat voor u begint te snijden.
S Schakelaar--houdfunctie In de AAN--positie kan de operateur nadat de snij-
boog gestart is, de schakelaar van de snijbrander loslaten. Of de snijboog te
doven nadat men klaar is met snijden, moet de operateur de schakelaar op -
nieuw indrukken en loslaten (4--takt). In de UIT--stand moet de operateur de
schakelaar tijdens het snijden onafgebroken ingedrukt houden en hem losla-
ten wanneer hij klaar is (2--takt).
S Lampje--foutenindicatie Als het lampje uitsluitend brandt wanneer u de
knop op de brander indrukt, heeft u te maken met één van de volgende de-
fecten.
-- Oververhitting, geactiveerd thermorelais (open).
-- Intermittentiefactor overschreden, 50A/40% (10 min.) / 8OA/60% (10 min.).
-- Primaire overstroom, defect krachtpakket.
-- Lage druk (debiet), debietrelais niet geactiveerd, lucht niet aangesloten.
S Het lampje brandt zodra de machine wordt ingeschakeld .
-- Over/onderspanning op het net <360 of >460 V.
Retourleiding aansluiten
NL
-- 7 2 --bp03d12h
5GEBRUIK
De LPG 50 / PCM 1000i zijn draagbare plasmasnijuitrustingen die alleen maar aan-
gesloten moeten worden op lucht en het net en dan klaar zijn voor gebruik.
OPGELET!
Plaats de stroombron tenminste op 3 m van de snijplaats. Snijspatten en war -
me slakprodukten kunnen de stroombron vernietigen.
WAARSCHUWING!
De plasmasnij--uitrustingen werken met hoge stationair toerental--span-
ningen. Gebruik uitsluitend de originele snijbrander PT 27. Gebruik de ui-
trusting niet voor een ander doeleinde dan voor plasmasnijden.
WAARSCHUWING!
Stroomgeleidende onderdelen van de snijbrander aanraken kan levensge-
vaarlijk zijn. Daarom moet u altijd de stroombron uitschakelen wanneer u
mondstukken, draden, de beschermkap enz. vervangt.
5.1 Snijden met brander PT 27
1. Hou de brander op ca. 3 mm van het werkstuk met een hoek van 15--30.Alsu
de snijsteun gebruikt, raden we een afstand van 1,5 mm aan bij materiaaldikte
van minder dan 6 mm, en van 4,5 mm bij m ateriaaldiktes van meer dan 6 mm.
2. Druk de schakelaar van de brander in. Nu stroomt de lucht en de hoogfrequen-
tie--ontsteking wordt ingeschakeld.
3. Twee seconden nadat de schakelaar van de brander werd ingedrukt, ontsteekt
de pilootboog en onmiddellijk daarna start het snijden automatisch. (Als de houd-
functie ingeschakeld is, 4--takt, kan de drukschakelaar van de brander losgelaten
worden wanneer de snijboog gestart is.)
4. Na de snijstart kan de brander verticaal gehouden worden. Als men zonder snijs-
teun werkt, raden we een afstand van 3 mm tussen het snijmondstuk en het
werkstuk aan.
5. Laat na het snijden de schakelaar van de brander los (druk en laat los wanneer
de houdfunctie, 4--takt, is ingeschakeld.) Til net voor u klaar bent, de brander iets
omhoog om het risico op een zogenaamde dubbelboog die het snijmondstuk kan
vernietigen, te verminderen. Dit voorkomt dat de hoogfrequentie opnieuw start
nadat de snijboog gedoofd is.
6. Tijdens de luchtnastroomperiode kan de snijboog opnieuw gestart worden door
de schakelaar van de brander opnieuw in te drukken. De gasvoorstroomtijd van
twee seconden wordt automatisch uitgeschakeld.
NL
-- 7 3 --bp03d12h
5.2 Techniek bij het maken van gaten
1. Bij het maken van gaten moet de brander schuin gehouden worden, wat voor-
komt dat het gesmolten materiaal het snijmondstuk en de brander beschadigt.
2. Wanneer de lichtboog door het materiaal gaat, moet de brander in de verticals
stand getild worden en kan u verder gaan met snijden.
Effect van de sni
j
snelheid
5.3 Veel voorkomende snijproblemen
Hieronder vindt u de meest voorkomende snijproblemen en hun oorzaken. Als de
vermoedeiijke oorzaak van het probleem terug te voer en is op de stroombron en niet
opgelost kan worden met behulp van deze gebruiksaanwijzing, moet u contact opne-
men met Esab Sverige AB of met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.
1. Onvoldoende doorgesneden
-- Te hoge snijsnelheid
-- Versleten snijmondstuk
-- Verkeerd ingestelde luchtdruk
2. Lichtboog dooft tijdens snijden
-- Te lage snijsnelheid
3. Slakvorming
(In bepaalde materialen en diktes is het onmogelijk om te snijden zonder
slakvorming.)
-- Te hoge of te lage snijsnelheid
-- Verkeerd ingestelde luchtdruk
-- Versleten snijmondstuk of draad
4. Dubbele boog (Het snijmondstuk wordt vernietigd)
-- Te lage luchtdruk
-- Versleten snijmondstuk
-- Snijmondstuk zit los
-- Krachtige snijspatten slaan tegen het snijmondstuk
5. Onstabiele lichtboog
-- Versleten snijmondstuk of draad
6. Onstabiele snij--omstandigheden
-- Verkeerde snijsnelheid
-- Losse kabels of slangen
-- Versleten snijmondstuk of draad
NL
-- 7 4 --bp03d12h
7. De snijboog ontsteekt niet
-- Losse kabelaansluitingen
8. Korte levensduur van de slijtage--onderdelen
-- Verkeerde luchtdruk
-- Verontreinigingen in de luchtdruk
6 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN
Geef bij een bestelling altijd het machinetype, het machinenummer evenals de r eser-
veonderdeelnummer die in de lijst staan, op. seite 130.
Dit vergemakkelijk het uitvoeren van de vestelling en garandeert een correcte lever-
ing.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Gerelateerde artikelen
-
ESAB LPG 50, LPG 80 Handleiding
-
-
ESAB PT 23 Handleiding
-
-
-
ESAB HandyPlasma 35i, HandyPlasma 45i Handleiding
-
ESAB Powercut 700 Handleiding
-
ESAB PowerCut 400 Handleiding
-
ESAB Powercut 650 Handleiding
-