Documenttranscriptie

MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ Cafetière Coffee Maker Cafetera Koffiezetapparaat ‫ﺻﻨﻊ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ‬ ُ ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ‬ CAF100PX Geachte Klant, U heeft een product van BRANDT aangeschaft. Wij willen u graag bedanken voor uw vertrouwen. Wij hebben bij het ontwerpen en tijdens de vervaardiging van dit product aan u gedacht, aan uw levenswijze, uw behoeften, opdat het zo goed mogelijk aan uw verwachten zou voldoen. We hebben tijdens het ontwerpen al onze know-how, zin voor innovatie en alle passie die ons reeds meer dan 60 jaar bezielt aangewend. Onze klantendienst probeert voortdurend zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de eisen die u stelt. Onze mensen staan ten dienste van onze klanten en zijn bereid uw vragen of suggesties te beantwoorden. Kijk op onze website www.brandt.com, daar vindt u al onze laatste innovaties en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT is blij u dagelijks bij te staan en hoopt dat u ten volle kan genieten van uw aankoop. Belangrijk: Voor installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruikersgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking ervan. 33 INHOUDSOPGAVE 1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER ............................................................................. 35 a) Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................ 35 b) Technische gegevens ............................................................................................... 38 c) Milieubescherming ................................................................................................... 39 2) BESCHRIJVING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT ............................................................ 39 3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT ...................................................................................... 39 a) Gebruik van het apparaat: ........................................................................................ 39 b) Tips voor heerlijke koffie .......................................................................................... 42 4) ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT .................................................. 42 a) Schoonmaken van het apparaat ................................................................................ 42 b) Het apparaat ontkalken ............................................................................................ 42 34 1) TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER Deze gebruikshandleiding bij het apparaat bewaren. Mocht u het apparaat verkopen of afstaan aan iemand anders, moet u ervoor zorgen dat de gebruikshandleiding aan de nieuwe eigenaar wordt bezorgd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de handleiding voordat u het apparaat gaat installeren en gebruiken. Deze handleiding met de erin staande tips zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen. a) Veiligheidsvoorschriften Tijdens het aansluiten  Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het mag enkel gebruikt worden in een afgedekte, gesloten en verwarmde omgeving zoals een keuken of elke andere ruimte die aan dezelfde specificaties beantwoordt.  Na het uitpakken van uw product, moet u controleren of het zich in perfecte staat bevindt en in het bijzonder of de voedingsstekker en -kabel niet beschadigd zijn. In geval van twijfel neemt u contact op met de dienst na verkoop van uw verkoper.  Alvorens het apparaat aan te sluiten, dient u zich ervan te vergewissen dat de netspanning wel degelijk overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat.  Het gebruik van adapters en/of verlengsnoeren wordt afgeraden. Indien deze elementen noodzakelijk blijken, gebruikt u enkel adapters en verlengsnoeren die voldoen aan de vigerende veiligheidsnormen. 35  Dit apparaat mag niet worden bediend door middel van een externe timer of een afzonderlijk aangekocht afstandsbedieningssysteem.  Alvorens dit apparaat te gebruiken, plaatst u het op een droog, glad en stabiel oppervlak.  Houd dit apparaat en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Tijdens het gebruik  Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen.  Dit apparaat mag gebruikt worden door personen met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, op voorwaarde dat zij instructies betreffende het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen en zich bewust zijn van de gevaren die het gebruik ervan kan inhouden.  De bijbehorende onderdelen van dit apparaat kunnen warm worden tijdens de werking. Jonge kinderen moeten op een afstand gehouden worden behalve wanneer ze voortdurend onder toezicht staan. Hou het apparaat steeds vast met het handvat.  Gebruik de schenkkan niet wanneer deze gebroken is of het handvat los of in slechte staat is. Een barst of klein stukje glas zou de kan kunnen breken of er zouden glazen deeltjes in het vloeistof terecht kunnen komen.  Tracht de minimale (MIN - teken)en maximale (MAX - teken) hoeveelheid water in het reservoir te respecteren voor de bereiding van koffie. 36  Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen.  Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een warm oppervlak (kachel, fornuis, kookplaat, warme oven, microgolfoven enz.)  Laat uw toestel nooit achter zonder toezicht wanneer het in gebruik is of laat het niet leeg werken, want dit leidt tot gevaar.  Ontkoppel het voedingssnoer nooit wanneer het apparaat warm is.  Trek nooit aan het snoer, maar ontkoppel het apparaat door het stopcontact tegen te houden.  Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant van het apparaat kan tot gevaar of verwondingen leiden.  Als u teveel druk uitoefent, kan er warm water uit het recipiënt lopen. Tijdens het schoonmaken  Voor het schoonmaken ontkoppelt u het voedingssnoer van het apparaat. Laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te maken.  Het voedingssnoer mag niet vervangen worden. Als het snoer beschadigd is, dient u het apparaat te verwijderen. Dit apparaat geniet garantie van uw verdeler. Voor meer details verwijzen we naar de garantievoorwaarden die u door uw verdeler werden bezorgd.  Om elektrocutie te voorkomen, mag u de basis van het apparaat in geen geval in water of een andere vloeistof dompelen. 37  Gebruik geen chemische producten, staalwol of schuurmiddelen om de buitenkant van het apparaat schoon te maken, dit kan leiden tot beschadiging.  Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Onzorgvuldig gebruik:  Gebruik dit apparaat uitsluitend voor gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. de in de  De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand in geval van onzorgvuldig gebruik.  Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in privéwoningen. Het gebruik van dit product in gemeenschappelijke of professionele lokalen zoals koffieruimtes op kantoren of werkplaatsen, campings, hotels enz. beantwoordt niet aan een zorgvuldig gebruik zoals bepaald door de fabrikant. De oppervlakken van het apparaat zijn warm tijdens het gebruik b) Technische gegevens Model Voeding Verbruik Afmetingen mm (HxBxD) Netto gewicht CAF100PX 220-240V/50/60HZ 1000-1190W 209X14X204 mm 1,01 kg 38 c) Milieubescherming Aan het einde van de levensduur mag dit product niet samen met ander huishoudelijk afval weggegooid worden. Lever het in in een containerpark of bij uw verkoper. Dat maakt het mogelijk om de schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te vermijden en materialen te recyclen waardoor er heel wat energie en middelen kunnen worden bespaard. Het product bevat een logo dat u eraan herinnert dat u het product niet mag weggooien met het huishoudelijk afval. Voor meer informatie neemt u contact op met uw gemeente of de winkel waar u dit product gekocht heeft. 2) BESCHRIJVING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zuiger Handvat Temperatuurindicator Aan / Uit knop Schenktuit Sokkel 3) GEBRUIK VAN UW APPARAAT a) Gebruik van het apparaat:  Koffie (70°C) Stap 1: - Plaats de koffiekan op een droog, vlak en niet-glad oppervlak, buiten het bereik van kinderen en steek de stekker in het stopcontact; - Trek de zuiger loodrecht en verwijder hem; - Vul de koffiekan met water, het waterniveau mag het teken “MAX.”-teken niet overschrijden (1L); - Plaats het deksel opnieuw door de zuiger verticaal te houden en plaats de koffiekan op zijn sokkel; 39 - Druk twee keer op de power knop Het lampje gaat branden op 70°C: het water begint te verwarmen. Stap 2 : - Van zodra het water warm is, begint het lampje te knipperen. Haal het deksel voorzichtig van de kan door de kan bij het handvat te houden; - Breng de gemalen koffie in het water (ongeveer 1 koffielepel per kop); - Plaats het deksel opnieuw door de zuiger op de kan te bevestigen. Druk niet op de zuiger: laat tussen 4 tot 10 minuten infuseren in functie van de gewenste sterkte; - Houd het recipiënt stevig aan het handvat vast met een lichte handdruk duwt u op de zuiger om deze te laten zakken. Voor een optimaal resultaat, behoudt u een minimale druk door de zuiger op een regelmatige manier zachtjes te laten zakken. Stap 3: - Onder de druk van de zuiger werden de koffiebonen gescheiden van de drank. Uw koffie is klaar; - Laat de zuiger helemaal omlaag en schenk uw koffie uit. Om de warmhoudfunctie te kiezen drukt u 1 keer op de powerknop nadat het water klaar is met opwarmen. De temperatuur van de koffiekan zal 70°C blijven, de ideale temperatuur om de koffie uit te schenken. 40 Om de warmhoudfunctie stop te zetten houdt u de powerknop gedurende 3 seconden ingedrukt of haalt u de koffiekan van de sokkel. Als de filter verstopt is, of als het moeilijk is om de zuiger in te duwen, verwijdert u deze uit de kan, roert u de mengeling zachtjes om en herhaalt u de operatie. Als u te hard drukt, bestaat de kans dat er warme vloeistof uit het recipiënt loopt.  Thee (90°C) - Plaats de koffiekan op een droog, vlak en niet-glad oppervlak, buiten het bereik van kinderen en steek de stekker in het stopcontact; - Trek de zuiger loodrecht en verwijder hem; - Vul de koffiekan met water, het waterniveau mag het teken „MAX."-teken (1L) niet overschrijden; - Plaats het deksel opnieuw en zet de koffiekan op zijn sokkel; - Druk een keer op de power knop om het water te verwarmen. Het lampje gaat branden op 90°C: het water begint te verwarmen - Van zodra het water warm is, begint het lampje te knipperen. Haal het deksel voorzichtig van de koffiekan door het handvat stevig vast te houden; giet de thee in het warme water (ongeveer 1 koffielepel per kopje); - Plaats het deksel opnieuw door de zuiger op de kan te bevestigen. Druk niet op de zuiger en laat naar smaak infuseren. - Houd het recipiënt stevig aan het handvat vast met een lichte handdruk duwt u op de zuiger om deze te laten zakken. Voor een optimaal resultaat, behoudt u een minimale druk door de zuiger op een regelmatige manier zachtjes te laten zakken. Als u te hard drukt, bestaat de kans dat er warme vloeistof uit het recipiënt loopt. Om de warmhoudfunctie te kiezen drukt u 3 keer op de powerknop nadat het water klaar is met opwarmen. De koffiekan gaat de temperatuur op 90°C houden. De koffiekan zal deze temperatuur gedurende 25 min handhaven en zal zichzelf, als de koffie niet uitgeschonken wordt, uitschakelen. Om de warmhoudfunctie stop te zetten houdt u de powerknop gedurende 3 seconden ingedrukt of haalt u de koffiekan van de sokkel.  Melk (45°C) - Plaats de koffiekan op een droog, vlak en niet-glad oppervlak, buiten het bereik van kinderen en steek de stekker in het stopcontact; - Trek de zuiger loodrecht en verwijder hem; - Vul de koffiekan met melk, het melkniveau mag het teken „MAX."-teken (1L) niet overschrijden; Sluit het deksel opnieuw en zet de koffiekan op zijn sokkel; - Om de melk te verwarmen, drukt u 3 keer op de power knop. Het lampje gaat op 45°C branden: de melk begint te verwarmen, de temperatuur van 45°C is ideaal voor de melk van een zuigfles. Om de warmhoudfunctie te kiezen drukt u 2 keer op de powerknop nadat de melk klaar is met opwarmen. De kan zal een temperatuur van 45°C handhaven. 41 Om de warmhoudfunctie stop te zetten houdt u de powerknop gedurende 3 seconden ingedrukt of haalt u de koffiekan van de sokkel. b) Tips voor heerlijke koffie Om de koffie een beter smaak en een beter aroma te geven, raden we aan om koffiebonen te gebruiken die niet te fijn, om afzetting op de bodem van de kopjes te voorkomen, of te dik, om verstopping van de filter te voorkomen, gemalen zijn. Dit koffiezetapparaat zal de koffie warm houden met behulp van de warmhoudfunctie. De beste koffie wordt echter gedronken vlak na de bereiding. 4) ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN UW APPARAAT a) Schoonmaken van het apparaat Alvorens het koffiezetapparaat schoon te maken, zet u de schakelaar uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en wacht u tot het koffiezetapparaat afkoelt.  Maak de verwarmingsplaat schoon met een vochtige doek en zeepwater.  Maak de filterhouder, de kan en het deksel van de kan schoon met warm water en vaatwasproduct. Spoel en droog de onderdelen af alvorens ze opnieuw te bevestigen.  Om mengeling van smaak te vermijden, kunt u uw koffiekan schoonmaken met een mengeling van water en citroensap. Om vlekken uit de kan te verwijderen, wrijft u deze schoon met natriumbicarbonaat of met een zacht schoonmaakproduct. Om hardnekkig vlekken te verwijderen, vult u de kan met warm water, voegt u twee theelepels vaatwasproduct toe en laat u deze mengeling verschillende uren rusten. Was de kan af en spoel goed. Gebruik geen detergenten of schuurproducten om het koffiezetapparaat schoon te maken. Dompel de romp van het apparaat niet rechtstreeks in water, of elke andere vloeistof. Demonteer het apparaat niet zelf. Herstel het elektrische snoer niet zelf als het beschadigd is. Doe beroep op bevoegde personen. b) Het apparaat ontkalken Naar gelang de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie is het mogelijk dat, door de leidingen door de kalk in het water verstopt geraken. Dit merkt u wanneer het filterproces langer duurt dan normaal. Hiervoor dient u de volgende procedure te volgen:  Vul het reservoir voor een derde met azijn en twee derde water.  Steek de stekker van de koffiezetmachine in het stopcontact en zet deze aan.  Schakel na 30 seconden het apparaat uit.  Wacht 30 minuten om de azijn te laten inwerken en zet het apparaat opnieuw aan. 42  Van zodra de voorbereidingscyclus van de koffie afgerond is, schakelt u het koffiezetapparaat uit.  Herhaal deze handeling 2 tot 3 keer, naar gelang de hoeveelheid kalk.  Nadat het koffiezetapparaat ontkalkt is, herhaalt u dit 2 of 3 keer met uitsluitend water om de azijnresten te verwijderen. Hoe vaak u moet ontkalken hangt af van het soort water dat u gebruikt om koffie te maken:  zacht water: om de 6 maand  normaal water: om de 2/3 maand  hard water: om de 6 tot 8 weken BRANDT FRANKRIJK - S.A.S. met een kapitaal van 1.000.000 euro 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt - 92854 Rueil-Malmaison (Frankrijk) 43