Documenttranscriptie

GB GB PRECISIE-CIRKELZAAG D Huom.: Sahaa aina eteenpäin. Älä koskaan vedä sahaa taaksepäin. Harjoittele sahan käyttöä sahaamalla ensin puuta. D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 5. Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. NL F Inleiding Deze machine is bedoeld voor het zagen van verschillende soorten dun materiaal voor particulier gebruik. De Precisie-cirkelzaag kan heel goed gebruikt worden als er heel precies en stofvrij gezaagd moet worden of als het gevaar bestaat pijpen of kabels te raken. De Precisie-cirkelzaag is uniek, omdat het te zagen materiaal door de machine vastgeklemd wordt tussen de basisplaat en de werkbank. Vervolgens wordt het zaagblad in het te zagen materiaal gedrukt waardoor een snel, gemakkelijk en net resultaat verkregen wordt. E P I Inhoud 1. Machinegegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Gebruik 4. Service & onderhoud S FIN 1. MACHINE GEGEVENS N Spanning Vermogen Zaagdiepte Toerental, onbelast Max duty cycle Reductie Zaagblad diameter Gewicht Max. bladdiameter Max/min. bladbreedte Trillingsfrequentie Geluidsdruk niveau Geluidsdruk niveau-equivalent NL F E P I S FIN Huom.: Joistakin kovista materiaaleista ei voi leikata osia irti. N Technische specificaties DK Muotojen leikkaaminen Kuva 10 • Säädä sahaussyvyys, työnnä pistoke rasiaan ja aseta metallinen pohjalevy sahattavalle esineelle. Varmista, että teränsuojuksessa oleva pituusasetus on kohdistettu aloituspisteeseen. • Käynnistä saha ja odota, että saha pyörii täydellä nopeudella. Paina saha materiaaliin hitaasti ja varovaisesti, mutta samalla varmasti. Paina sitten sahaa eteenpäin sahausviivaa pitkin. Älä koskaan vedä sahaa taaksepäin. • Nosta sahauksen jälkeen saha ylös ja sammuta se. Jos sahauspölyä on kertynyt runsaasti, anna sahan olla käynnissä, kunnes pöly on poistunut. • Vinkkejä muotojen sahaamiseen: • Jos sahattava reikä on tarkoitus peittää, esimerkiksi puhaltimen suodattimella, nurkkien sahaukset voivat mennä ristikkäin, jolloin osa irtoaa helposti. • Jos reikä jää näkyviin, nurkkien sahaukset on paras jättää tarkan mittaisiksi. Koska käytössä on pyöreä terä, pois leikattava osa ei putoa heti pois. Nurkat on viimeisteltävä puukolla. Jos materiaali on ohutta eikä taustapuolen ulkonäkö ole tärkeää, leikattava osa voidaan työntää irti. • jos sahaus voidaan tehdä taustapuolelta, pois leikattava osa voidaan merkitä hieman ylittävin sahauksin. Sahaamalla sitten taustapuolelta nurkat ovat edestä siistit. Teknisissä tiedoissa on asteikko ylityksistä. Kovien ja karkeiden materiaalien sahaaminen | | | | | | | | | | | | | DK Varoitus! Älä koskaan sahaa materiaaleja, joista irtoaa vahingollisia aineita, kuten Teflonia (PTFE) tai asbestia. 230 V~50 Hz 350 W 0-12 mm 4000 rpm 3 min/5 min 8.4:1 50,8 mm 1,2 kg 50,8 mm 2 mm/ 0,75 mm < 2,5 m/s2 86,1 dB(A) 99,1 dB(A) Metallilevyt • Säädä sahaussyvyys aina vähintään 1 mm materiaalin paksuutta suuremmaksi, jotta saha ei luiskahda. Aseta metallilevyn alle pahvinpalanen. • Poista esteet ja ruoste sahauskohdasta. • Metallin sahaaminen helpottuu levittämällä mehiläisvahaa tai huonekalukiilloketta sahan pohjalevyyn. • Älä sahaa terästä tai galvanoitua terästä. • Pidä tauko 2 minuutin välein metallin sahauksen yhteydessä. Keraamiset ja muut laatat Käytä sopivaa terää. Käytä pölynpoistoa, koska kertynyt pöly voi estää teränsuojuksen • liikkumisen. • Aseta pohjalevylle tai sahattavalle esineelle suojaava teippi. Tämä helpottaa sahaamista ja estää laattaa naarmuuntumasta. 28 Ferm Ferm 101 GB GB • Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn. D • Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. NL Gevaar voor elektrische schok. E P Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden. I Draag oog- en gehoorbescherming Huom.: Voit välttää naarmuttamasta tai vahingoittamasta alla olevaa pintaa säätämällä sahaussyvyyden vastaamaan materiaalin paksuutta puulla tai muovilla, mutta tämä voi aiheuttaa sahausreunoihin karkeutta. S Houd omstanders op afstand. Huom.:Jos säätönupin kierto vaatii voimaa, kierrä sitä auki, kunnes kuminen tiiviste on näkyvissä. Puhdista tiivisteen alue pehmeän harjan avulla ja levitä tiivisteelle muutama tippa synteettistä öljyä. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. FIN N Gevaar a) Houd de handen uit de buurt van het zaaggebied en het blad. Houd uw tweede hand op de extra handgreep of de motorbehuizing. Als u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen zij niet door het blad worden geraakt. b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c) Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte van het werkstuk. Er dient minder dan een volledige tand van het blad onder het werkstuk zichtbaar zijn. d) Houd het stuk dat gezaagd wordt nooit in uw handen of op uw been. Zet het werkstuk stevig vast op een stabiele ondergrond. Het is van belang om het werkstuk goed te ondersteunen om het lichaam zoveel mogelijk te bedekken, te voorkomen dat het blad vast slaat en verlies van controle te vermijden. e) Houd elektrisch gereedschap bij de geïsoleerde handgrepen vast bij werkzaamheden waarbij het zaagblad in contact kan komen met verborgen bedrading of de eigen kabel. Contact met een draad waar stroom op staat, zal ook blootliggende metalen delen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een schok geven. f) Gebruik bij het zagen altijd een parallelle of een rechte geleider. Dit verbetert de nauwkeurigheid en verkleint de kans dat het zaagblad vast komt te zitten. g) Gebruik altijd bladen met de juiste maat en vorm van het asgat (diamant of rond). Bladen die niet passen bij de montering van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle kunt verliezen. h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste borgringen of bouten. De borgringen en de inbusbout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veilig gebruik. DK 30 D NL Sahaussyvyyden säätäminen Kuva 6 Sahaussyvyys voidaan säätää tarkasti millimetreiksi sahaussyvyyden säätönupin avulla. Syvyysasteikon pitkät viivat merkitsevät kokonaisia ja lyhyet viivat puolikkaita millimetrejä. Säädä syvyys kokonaiseen millimetrilukemaan kiertämällä säätönuppia siten, että koko numero on näkyvissä. Saat parhaan tuloksen puun ja muovin sahaamisessa, kun säädät sahaussyvyyden hieman materiaalin paksuutta suuremmaksi. Metallia sahattaessa sahaussyvyyden on oltava 1,0 mm suurempi kuin materiaalin paksuus. Lees de instructies. F Irrota terän lukitseva kuusiokoloavain ja kierrä toista kuusiokoloavainta vähintään kierroksen varmistaaksesi terän vapaan liikkumisen. Irrota toinen kuusiokoloavain ja vaihda teränsuojus. Varmista ennen sahan käyttämistä, että teränsuojus liikkuu vapaasti eikä jumitu. Ferm F E P I S Pituuden säätäminen Kuva 7 Hyvän sahausjäljen varmistamiseksi on tiedettävä, mistä sahaus alkaa ja mihin se päättyy. Sahan teränsuojuksen molemmilla puolilla on numeroita, jotka vastaavat sahaussyvyyden asetusta ja jotka osoittavat terän alku- ja loppukohtaa. • • • • FIN N Merkitse materiaaliin sahattava kohta. Jos sahattava alue ei ole neliö tai suorakulmio, merkitse aloitus- ja lopetuskohdat erikseen. Merkitse pisteet poikkiviivoin sahaukseen nähden. Pituusasetuksen käyttämiseksi säädä ensin sahaussyvyys edellä kuvatulla tavalla. Säädä syvyydeksi esimerkiksi 9 mm. Etsi vastaava numero eli 9 teränsuojuksen etu- ja takaosasta. Varmista, että numeron alla oleva viiva on kohdistettu sahattavan kohdan aloitusviivan kanssa. Sahaa, kunnes teränsuojuksen etuosan numero on samalla kohtaa kuin sahauksen loppukohdan merkkiviiva. DK Lämpösuoja Tarkkuuspyörösahassa on lämpösuoja, joka suojaa laitetta ylikuumenemiselta. Jos lämpösuoja laukeaa, anna sahan jäähtyä ennen sen käynnistämistä uudelleen. Sahan virta katkeaa, kun lämpösuoja laukeaa. Irrota tällöin pistoke pistorasiasta ja käynnistä saha vasta sitten kun se on jäähtynyt. Sahan riittävä jäähtyminen voi kestää jopa 15 minuuttia. Lämpösuoja aktivoituu seuraavissa tilanteissa: • Käytettäessä tylsiä teriä. • Liian suuren sahausvoiman yhteydessä. Erittäin kovan tai paksun materiaalin jatkuva sahaaminen. • Ferm 99 GB GB d) D NL Tarkasta aina, että suojus peittää terän ennen sahan sijoittamista penkille tai lattialle. Suojaamaton, vapaana rullaava terä saa sahan kulkemaan taaksepäin ja sahaamaan kaikkea kohtaamaansa. Ota huomioon kuinka paljon aikaa kuluu terän pysähtymiseen kytkimen vapauttamisen jälkeen. Erityiset turvallisuusohjeet • Älä käytä vääntynyttä tai halkeillutta terää. • Tarkista säännöllisesti, että terä on ehjä. Vaihda terä tarvittaessa. • Käytä vain Fermin suosittelemia teriä. • Älä koskaan käytä sahaa, josta puuttuu osia tai johon on kiinnitetty muita varusteita kuin sahan mukana toimitetut tai joita ei suositella käytettäväksi sahan kanssa. • Älä koskaan pysäytä terää kohdistamalla siihen sivuttaista voimaa. • Irrota pistoke rasiasta, ennen kuin tarkistat teränsuojuksen vapaan liikkumisen tai ettei se ole jumittunut. • Älä lukitse tai kiinnitä teränsuojusta. • Älä käytä sahaa ilman teränsuojusta. • Tarkista ennen käyttöä, että teränsuojus on paikallaan. • Irrota aina pistoke rasiasta, ennen kuin irrotat teränsuojuksen, vaihdat terän, tarkistat sahan kuntoa tai teet huoltotöitä. • Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltohenkilö. • Säilytä sahaa käytön jälkeen siten, että terä ei vahingoitu. F E P I S Oorzaken en voorkomen van terugslag • Terugslag is een plotselinge reactie op een vast geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar de gebruiker omhoog doet slaan; • Indien het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede, zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de gebruiker sturen; • Indien het blad in de snede verdraait of uit de lijn loopt, kan de tand aan de achterzijde van het blad in de bovenzijde van het hout slaan waardoor het blad uit de snede “klimt” en in de richting van de gebruiker springt. a) b) Ole aina huolellinen. c) N 3. KÄYTTÖ d) Teränsuojuksen irrottaminen Kuva 2 • Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta. • Avaa teränsuojuksen ruuvit. Irrota suojus. e) Huom.: Teränsuojuksen vaihdon yhteydessä terä voi työntyä ulos pohjalevyn urasta. Älä koske terään loukkaantumisen estämiseksi. Varmista, että vaihdat teränsuojuksen oikein. Terän vaihtaminen Kuvat 3, 4 ja 5 • Irrota teränsuojus edellä kuvatulla tavalla. • Lukitse terä kuusiokoloavaimella. • Irrota terä toisella kuusiokoloavaimella kiertämällä sitä myötäpäivään. • Aseta uusi terä akselille. Varmista, että terä on tarkasti keskitetty ja että sen hampaat osoittavat oikeaan suuntaan. Sahan sivulla on suunnan osoittavat merkinnät. 98 f) g) F E Houdt de zaag met beide handen stevig vast en houdt uw armen in een positie om de terugslag te weerstaan. Plaats uw lichaam aan één van de zijden van het blad, niet in één lijn met het blad. Terugslag kan de zaag achteruit doen springen maar de krachten van de terugslag kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste maatregelen worden genomen. Als het blad vast komt te zitten, of als het zagen om enige reden moet worden onderbroken, laat u de schakelaar los en houdt u de zaag in het materiaal stil tot het blad volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken terwijl het blad in beweging is, anders riskeert u een terugslag. Bekijk de situatie en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van het vast slaan te elimineren. Als u de zaag in de snede in het werkstuk opnieuw start, houdt het zaagblad dan gecentreerd in de snede en controleer dat de tanden niet in het materiaal vastzitten. Als het zaagblad vastzit, kan het “omhoogkruipen” of uit het werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw wordt gestart. Ondersteun grote panelen om de kans op vastslaan en terugslag te verkleinen. Grote panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen. De ondersteuning moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst, dicht bij de zaaglijn en de rand van het paneel. Gebruik geen botte of beschadigde bladen. Onscherpe of onjuist gezette bladen geven een nauwe snede waardoor de wrijving toeneemt en de kans op vastslaan en terugslag wordt vergroot. De knoppen voor bladdiepte en –hoek moeten vóór het zagen goed worden vastgezet. Het verlopen van de instellingen van het blad tijdens het zagen, kan het blad doen vastslaan en terugslag veroorzaken. Wees extra voorzichtig bij het maken van een vrije zaagsnede in bestaande muren of andere blinde gebieden. Het doorstekende blad kan objecten raken die een terugslag kunnen veroorzaken. P I S FIN N DK Veiligheidsinstructies voor de beschermkap a) Controleer voor gebruik of de beschermkap correct sluit. Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij beweegt of het zaagblad niet onmiddellijk afdekt. Klem of bind de beschermkap nooit erin vast als het zaagblad bloot ligt. Als de zaag per ongeluk valt, kan de beschermkap verbuigen. Controleer of de beschermkap vrij kan bewegen en geen andere onderdelen raakt, in alle hoeken en zaagdiepten. Huom.: Saha voi vaurioitua pysyvästi, jos terä asennetaan väärin. • NL Terugslag is een gevolg van misbruik en/of onjuiste procedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven. FIN DK D Aseta lukkoaluslevy reiän päälle ja kierrä se paikalleen vastapäivään. Ferm Ferm 31 GB GB b) D c) NL d) F E Controleer de werking en de staat van de terughaalveer in de beschermkap. Als de beschermkap en/of de veer niet correct functioneren, moeten zij vóór gebruik worden gerepareerd. De beschermkap kan traag werken als gevolg van beschadigde delen, rubber afzettingen of vuil. Zorg er voor dat de zaaggeleider niet verschuift bij de “aanzet” van de zaag of als de verstekhoek niet op 90° is ingesteld. Zijwaartse verschuiving van het zaagblad zal de zaag doen vastslaan en waarschijnlijk een terugslag veroorzaken. Zorg ervoor dat de beschermkap het blad bedekt voordat de zaag op de vloer of de werkbank wordt neergelegd. Een onbeschermd draaiend blad zal de zaag achteruit doen “lopen” en alles in het pad zagen. Denk eraan dat het stoppen van het blad enige tijd duurt nadat de schakelaar is losgelaten. Specifieke veiligheidsvoorschriften • Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen. • Controleer de zaagbladen regelmatig op beschadiging en vervang ze indien nodig. • Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door Ferm. • Gebruik nooit een onvolledige machine of een machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen. • Oefen nooit zijdelingse druk op het zaagblad uit om het tot stilstand te brengen. • Controleer met de stekker uit het stopcontact of de beschermkap vrij kan bewegen en niet klemt. • Blokkeer of klem de beschermkap niet vast. • Gebruik de machine niet zonder beschermkap. • Controleer vóór gebruik altijd eerst of de beschermkap is aangebracht. • Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de beschermkap te verwijderen, het zaagblad te vervangen of andere controle- of onderhoudshandelingen te verrichten. • Laat een beschadigd elektriciteitssnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of zijn serviceagenten. • Na gebruik dient het gereedschap zodanig te worden opgeslagen dat het zaagblad goed is beschermd. P I S FIN N DK Wat u ook doet - Wees voorzichtig! Takaiskun syyt ja käyttäjän toimet sen estämiseksi • Takaisku on äkillinen reaktio puristuneeseen, juuttuneeseen tai väärin kohdistettuun sahanterään, jolloin hallitsematon saha nousee ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää; • Kun terä on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti uran sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin reaktio työntää yksikön äkillisesti takaisin kohti käyttäjää; • Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin sahauksessa, terän takareunan hampaat saattavat leikkautua kiinni puun yläpintaan, aiheuttaen terän kiipeämisen ulos urasta ja hyppäämisen takaisin kohti käyttäjää. D NL F Takaisku aiheutuu sahan väärinkäytöstä ja/tai väärästä käyttömenetelmästä tai –olosuhteista, ja se voidaan välttää noudattamalla allamainittuja oikeita varotoimia. a) b) c) d) e) f) g) E Pidä saha tukevassa otteessa molemmin käsin ja aseta käsivartesi vastustamaan takaiskun voimaa. Sijoita vartalosi terän jommalle kummalle sivulle mutta ei linjaan terän kanssa. Takaisku saattaa saada terän hyppäämään taaksepäin mutta käyttäjä voi hallita takaiskun voimaa, mikäli oikeita varotoimia noudatetaan. Kun terä juuttuu tai kun keskeytät sahaamisen mistä syystä tahansa, päästä liipaisimesta ja pidä sahaa liikkumatta materiaalissa, kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä koskaan yritä poistaa sahaa työstä tai vedä sahaa taaksepäin kun terä on liikkeessä tai takaisku saattaa tapahtua. Selvitä terän juuttumisen syy ja ryhdy korjaaviin toimiin estääksesi sen. Kun käynnistät sahan uudelleen työkappaleessa, keskitä sahanterä urassa ja tarkista, että terän hampaat eivät ole kiinni materiaalissa. Jos terä on juuttunut, se saattaa liikkua tai iskeä takaisin työkappaleesta, kun saha käynnistetään uudelleen. Tue suuret levyt minimoidaksesi terän puristumisen ja takaiskut. Suuret levyt saattavat painua oman painonsa alla. Tukia tulee asettaa levyn alle molemmin puolin, lähellä sahauslinjaa ja lähelle levyn reunaa. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä. Teroittamattomat tai väärin teroitetut terät tuottavat kapean uran, joka aiheuttaa liiallista kitkaa, terän juuttumista ja takaiskuja. Terän syvyyden ja viisteen säädön lukitsimien tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen sahaamisen aloittamista. Terän säätöjen muuttuminen sahaamisen aikana saattaa aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja. Noudata erityistä varovaisuutta kun teet “työntösahauksen” olemassaolevaan seinään tai muihin sokkoalueisiin. Esiintyöntyvä terä saattaa leikata esineitä, jotka voivat aiheuttaa takaiskun. P I S FIN N DK 3. GEBRUIK Verwijderen van de beschermkap Fig. 2 • Zorg dat de stekker uit het stopcontact is. • Schroef de beschermkap los. Verwijder de kap. NB.: Bij het terugplaatsen van de beschermkap kan het zaagblad door een groef in de basisplaat uitsteken. Blijf met lichaamsdelen uit de buurt om letsel te voorkomen. Zorg ervoor dat de beschermkap op de juiste wijze wordt teruggeplaatst. 32 Ferm Turvaohjeet a) Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että suojus sulkeutuu normaalisti. Älä käytä sahaa, jos suojus ei liiku vapaasti ja ympäröi terää välittömästi. Älä koskaan kiinnitä tai sido suojusta, jos terä on paljaana. Jos saha putoaa vahingossa, suojus voi taipua. Varmista että suojus liikkuu vapaasti eikä kosketa terää tai jotain muuta osaa, kaikissa kulmissa ja leikkaussyvyyksissä. b) Tarkasta suojuksen palautusjousen toiminta ja kunto. Jos suojus ja jousi eivät toimi oikein, ne täytyy huoltaa ennen käyttöä. Suojus voi toimia hitaasti vaurioituneiden osien, tahmeiden kerrostumien tai jätteiden kertymisen vuoksi. c) Varmista että sahan ohjauslevy ei siirry sahattaessa alaspäin, kun terän viisteasetus ei ole 90°. Terän siirtyminen sivusuunnassa aiheuttaa takertelua ja todennäköisesti takapotkun. Ferm 97 GB GB Verwisselen van het zaagblad Fig. 3, 4, 5 • Verwijder de beschermkap zoals hierboven beschreven. • Blokkeer met de inbussleutel het zaagblad. • Schroef met de andere sleutel het blad los, met de klok mee. Plaats het nieuwe blad in de schacht. Zorg ervoor dat het blad precies in het midden zit en dat de • tanden in de juiste draairichting wijzen. Deze wordt aangegeven door de pijlen op de zijkant. Luokan II laite – kaksoiseristetty – pistorasian ei tarvitse olla maadoitettu. D Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vamman tai vahingon vaaran. NL D NL Lue ohjeet. F F NB.: Het verkeerd plaatsen van het blad kan leiden tot blijvende beschadiging van de machine. Sähköiskujen vaara. E P Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta, jos johto vioittuu. Irrota myös pistoke huoltotoimien aikana. I Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia S Muiden henkilöiden on oltava turvallisen etäisyyden päässä sahasta. • • • Vialliset ja/tai käytöstä poistetut sähkötyökalut ja elektroniset työkalut on vietävä viralliseen keräyspisteeseen hävitettäväksi. FIN N Vaara a) Pidä kätesi poissa leikkuualueelta ja terästä. Pidä toinen kätesi apukahvalla tai moottorikotelolla. Jos molemmat kädet pitävät kiinni pyörösahan kahvoista, terä ei voi osua niihin vahingossa. b) Älä kurkota työkappaleen alle. Suojus ei voi suojata sinua terältä työkappaleen alapuolella. c) Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Vähemmän kuin kokonainen terähammas tulisi olla näkyvissä työkappaleen alapuolella. d) Älä koskaan pidä sahattavaa kappaletta käsissäsi tai jalkojesi päällä. Kiinnitä työkappale tukevaan tasoon. On tärkeätä tukea työ kunnolla ruumiinosien vaarantumisen, terän juuttumisen tai hallinnan menettämisen minimoimiseksi. e) Tartu sähkötyökaluun eristetyistä otepinnoista, kun suoritat työtä, jossa sahatyökalu saattaa olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa. Kontakti varattuun johtoon saattaa varata myös sähkötyökalun paljaat metallipinnat ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle. f) Työstettäessä käytä aina työstöaitaa tai oikolautaa ohjaimena. Tämä parantaa sahauksen tarkuutta ja vähentää terän juuttumisen mahdollisuutta. g) Käytä aina teriä, joissa on oikean kokoiset ja muotoiset kiinnitysreiät (vinoneliö tai pyöreä). Terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnitysosia, toimivat epäkeskisesti, aiheuttaen hallinnan menetyksen. h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän välirenkaita tai pulttia. Terän välirenkaat ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi varten parhaan mahdollisen toiminnan ja käyttöturvallisuuden takaamiseksi. DK 96 Ferm Plaats de sluitring over het gat en schroef deze vast, tegen de wijzers van de klok in. Verwijder de inbussleutel waarmee het blad geblokkeerd zit en draai de andere sleutel nog ten minste één keer volledig rond om er zeker van te zijn dat het zaagblad vrij kan bewegen. Verwijder de tweede sleutel en zet de beschermkap weer terug op zijn plaats. Zorg ervoor, voordat u de machine gaat gebruiken, dat de beschermkap vrij kan bewegen en niet klemt. E P Instellen van de zaagdiepte Fig. 6 De zaagdiepte kan in millimeters precies worden ingesteld met de zaagdiepteknop. De diepteschaal geeft met lange strepen millimeters aan en met korte strepen halve millimeters. Draai, om op hele millimeters in te stellen, de instelknop zover dat het getal helemaal zichtbaar is. Voor het beste resultaat bij het zagen van hout en plastic moet de zaagdiepte-instelling iets groter zijn dan de dikte van het materiaal. Bij het zagen van metaal moet de zaagdiepte 1,0 mm groter zijn dan de dikte van het materiaal. I S FIN N NB.: Om krassen of beschadigen van de onderliggende laag te voorkomen, kan bij het zagen van hout of plastic een zaagdiepte ingesteld worden die gelijk is aan de dikte van het materiaal. Dit kan echter ruwe kanten veroorzaken. DK NB.: Als de instelknop moeizaam draait, schroef deze dan los totdat de rubberen afsluiting zichtbaar wordt. Reinig het gebied er omheen met een zachte borstel en smeer het in met enkele druppels synthetische olie. Instellen van de lengte Fig. 7 Om netjes te kunnen zagen is het belangrijk om te weten waar het zagen moet beginnen en eindigen. Aan beide kanten van de beschermkap staan getallen die overeenkomen met de zaagdiepte-instellingen, om het begin en het einde van het zaagblad aan te duiden. • • • • Geef het te zagen gedeelte aan op het materiaal. Als het niet vierkant of rechthoekig is moeten de begin- en eindlijnen apart aangegeven worden. Deze moeten steeds loodrecht getrokken worden ten opzichte van de zaaglijn. Om de lengte-instelling te gebruiken, moet eerst de zaagdiepte ingesteld worden zoals eerder beschreven, bijvoorbeeld 9 mm. Zoek het getal op, in dit geval 9, op de voor- en achterkant van de beschermkap. Zorg ervoor dat de lijn onder het getal overeenkomt met het beginpunt van het uit te zagen stuk. Zaag totdat de lijn onder het getal aan de voorkant overeenkomt met het eindpunt van het uit te zagen stuk. Ferm 33 GB GB Temperatuurbeveiliging De Precisie-cirkelzaag is uitgerust met een temperatuurbegrenzer om oververhitting te voorkomen. Als deze ingeschakeld wordt, dan start de machine niet voordat deze afgekoeld is. Als de temperatuurbeveiliging wordt geactiveerd, stopt de zaag. U kunt hem pas opnieuw starten als de zaag is afgekoeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Dit kan wel 15 minuten duren. D NL De temperatuurbeveiliging wordt geactiveerd in de volgende omstandigheden: • Bij gebruik van stompe zaagbladen • Wanneer te grote kracht wordt toegepast tijdens het uitzagen • Constant zagen van zeer harde of dikke materialen. F E I • • S • FIN N Pak de greep stevig vast, zodat de machine prettig in de hand ligt. De duim moet zich bevinden ter hoogte van het achterste gedeelte van de aan/uit-knop. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten aan de voorkant niet afgesloten worden en dat aan de achterkant ten minste een ventilatiegat vrij is. Zorg ervoor dat bij gebruik het bovenste gedeelte van de duim rust op het geribbelde gedeelte van de aan/uit-knop. Druk de knop in en trek deze naar achteren. Hierdoor wordt de knop geblokkeerd zolang er druk op staat en wordt de veer ontzien. Bedieningsinstructies vergrendeling Fig.11 Dit apparaat is uitgerust met een vergrendeling die moet worden gehanteerd om het apparaat te kunnen gebruiken. DK • • Zet het toestel aan volgens de aanwijzingen in de gebruikershandleiding. Laat vervolgens de vergrendeling los. Zet het zaagblad vervolgens aan om het zagen te beginnen. De vergrendeling wordt ontgrendeld door in de richting van een van de pijlen op het diagram te drukken. De hand die het te zagen onderdeel vasthoudt, dan wel de hand die het apparaat vasthoudt kan worden gebruikt, welke het gemakkelijkst is. Nadat het zagen is voltooid en het apparaat is uitgezet, controleert u dat de vergrendeling volledig terug is in de ruststand. Zo niet, ontkoppel dan de stroomvoorziening, verwijder de vergrendeling en maak grondig schoon met een zachte borstel. Zagen Fig. 9 • Controleer bij de technische gegevens of het materiaal geschikt is voor de zaag. • Installeer een geschikt zaagblad. Zorg ervoor dat het scherp en onbeschadigd is. • Stel de zaagdiepte in. • Plaats het te zagen materiaal op een vlakke ondergrond zoals een werkbank, tafel of vloer. Leg iets, bijvoorbeeld een stuk karton, onder het materiaal ter bescherming van de ondergrond of het zaagblad, als u bijvoorbeeld werkt op een betonnen vloer. • Steek de stekker in het stopcontact. 34 D Puu Metalli Komposiitit Muovi Kivi | Kaikki laadut, paksuus enintään 12 mm | Paksuus enintään 3 mm alumiinille ja zyijylle | MDF ja lastulevy, paksuus enintään 12 mm | Tufnol, Perspex, lasikuitu, jne. | Lattia- ja seinälaatat jne. NL F Vasthouden en aanzetten Fig. 8 Het correct vasthouden van de machine zal het werk verlichten en netter en veiliger maken. De Precisie-cirkelzaag is alleen geschikt voor rechtshandig gebruik. P Sahan tekniset tiedot Ferm Ylileikkausrajat Kuva.1 Leikkuusyvyys 1 mm Ylileikkaus 3 mm E 2 mm 3 mm 4 mm 5,5 mm 7,5 mm 9 mm 6 mm 9 mm 12 mm 11,5 mm 14,5 mm 16,5 mm P Tuotetiedot 1. Teränsuojus 2. Peitelevy 3. Sahaussyvyyden säätönuppi 4. Virtakytkin 5. Kahva 6. Takatuuletusaukko 7. Etutuuletusaukko 8. Pölynkeräysputki 9. Mittamerkinnät 10. Teränsuojuksen vapautuspainike 11. Terä I S FIN N DK Pakkauksen sisältö 1 Kestävä 18TCT-yleisterä puulle ja muoville 1 G50-timanttiterä keraameille 1 44HSS-hienoterä puulle ja muoville 1 60HSS-terä alumiinille ja erittäin ohuelle puulle ja muoville 1 Pölynkeräysletku 2 Kuusiokoloavain 1 Turvaohjeet 1 Käyttöopas 1 Takuukortti 2. TURVAOHJEET Symbolien selitykset CE - täyttää eurooppalaiset turvamääräykset. Ferm 95 GB GB TARKKUUSPYÖRÖSAHA D • Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 - 5. • Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä oman turvallisuutesi ja muiden henkilöiden turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa käyttöä varten. NL F Johdanto Tämä saha on tarkoitettu erilaisten ohuiden materiaalien sahaamiseen kotitalouskäytössä. Tarkkuuspyörösahaa voidaan käyttää sahaamaan tarkasti, kun ei haluta tuottaa pölyä tai jos on olemassa putkien tai sähköjohtojen sahaamisvaara. Tarkkuuspyörösaha on ainutlaatuinen, koska sahattava materiaali kiinnittyy sahan pohjalevyn ja työtason väliin. Terä työntyy sitten sahattavaan materiaaliin ja tekee sahauksesta nopean, helpon ja puhtaan. E P Sisältö 1. Laitteen tiedot 2. Turvaohjeet 3. Käyttö 4. Huolto ja kunnossapito I S Tekniset tiedot DK • NL F E P NB.: Zaag altijd in voorwaartse richting; trek de zaag nooit naar achteren. Als u een beginner bent, oefen dan eerst met het zagen van hout totdat u daarin goed bedreven bent. I N Jännite Teho Sahaussyvyys Nopeus, kuormittamaton Jatkuva käyttöaika kerralla enintään Alennusvaihde Terän halkaisija Paino Terän halkaisija enintään Terän paksuus enint./vähint. Tärinä Melutaso Vastaava melutaso • D Uitzagen Fig. 10 • Stel de diepte in, steek de stekker in het stopcontact en plaats vervolgens de zaag met de metalen basisplaat op het werkobject. Zorg ervoor dat de lengte-instelling op de beschermkap overeenkomt met het beginpunt. • Schakel de machine in en wacht totdat de zaag op volle snelheid draait. Druk de zaag langzaam en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal. Duw vervolgens de zaag naar voren langs de zaaglijn. Trek de zaag nooit naar achteren. • Til na het zagen de machine op en schakel deze daarna uit. Laat, als er een hoeveelheid stof is ontstaan, de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is. • Tips voor het uitzagen: • Als het uitgezaagde gedeelte later bedekt zal worden, bijvoorbeeld door een ventilatiefilter, dan kunnen in de hoeken de sneden elkaar overlappen waardoor het uit te zagen gedeelte meteen los is. • Als het uitgezaagde stuk zichtbaar blijft, is het beter niet te overlappen. Omdat er gewerkt wordt met een rond zaagblad, zal het uitgezaagde gedeelte niet direct los zijn. De hoeken zullen met een mes afgemaakt moeten worden. Als het materiaal dun is en het uiterlijk van de achterkant onbelangrijk, dan kan het uitgezaagde stuk er zo uitgedrukt worden. • Als het mogelijk is te zagen aan de achterkant, dan kan het uit te zagen gedeelte aangegeven worden met een oversnijdmarge. Het gedeelte wordt dan aan de achterkant uitgezaagd om aan de voorkant keurige hoeken te verkrijgen. Een schaal met marges vindt u bij specificaties. 1. LAITTEEN TIEDOT FIN • Pak de machine stevig vast en plaats de metalen basisplaat op het te zagen oppervlak. Zorg ervoor dat het achterste gedeelte van de plaat uitsteekt boven de werkbank. Druk de zaag nog niet in het te zagen object. Zet de machine aan en wacht enkele seconden totdat de zaag op volle snelheid draait. Druk de zaag langzaam en voorzichtig, maar toch stevig in het materiaal. Duw vervolgens de zaag naar voren langs de te volgen lijn. Trek de zaag nooit naar achteren. Er moet heel weinig kracht gebruikt worden om de zaag te leiden langs de zaaglijn. Te veel kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van het zaagblad en de machine. Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op het te zagen object staat. Dit is vooral belangrijk bij het begin en het einde van het zagen of als er smalle strips uitgezaagd worden en de basisplaat niet overal ondersteund wordt. Til na het zagen de machine op en schakel deze daarna uit. Laat, als er een hoeveelheid stof is ontstaan, de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is. | | | | | | | | | | | | | 230 V~50 Hz 350 W 0 - 12 mm 4 000 r/min 3 min / 5 min 8.4:1 50,8 mm 1,2 kg 50,8 mm 2 mm / 0,75 mm < 2,5 m/s2 86,1 dB (A) 99,1 dB (A) S FIN N DK NB.: Bij sommige harde materialen is uitzagen niet mogelijk. Zagen in hard of ruw materiaal Pas op: Zaag nooit materiaal waarbij giftige stoffen kunnen vrijkomen zoals PTFE of asbest. 94 Ferm Ferm 35 GB GB Bladmetaal • Stel altijd een zaagdiepte in die ten minste 1 mm groter is dan de dikte van het materiaal, zodat de zaag niet wegrijdt. Leg een stuk karton onder de plaat. • Verwijder oneffenheden en roest, die kunnen de voortgang van de zaag verhinderen. • Bijenwas of meubelwas aangebracht op de basisplaat van de zaag vergemakkelijkt het zagen van metaal. • Zaag geen staal of gegalvaniseerd staal. • Pauzeer bij het zagen van metaal iedere 2 minuten. D NL F Keramische tegels en leisteen • Gebruik een hiervoor geschikt zaagblad. Het gebruik van een stofafzuiger is hier noodzakelijk, omdat het ontstane stof de werking van de beschermkap kan belemmeren. • Plak beschermings- of PVC-tape op de basisplaat of op het werkobject. Dit vergemakkelijkt het zagen en beschermt de tegels tegen krassen. E P CE FÖRSÄKRAN (S) D Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna KES-350 uppfyller följande normer och standardiserade dokument: NL EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 F enl. bestämmelser och riktlinjema: E 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Från 01-08-2007 ZWOLLE NL P Gipsplaat • De zaag mag bij uitzondering gebruikt worden om in gipsplaat te zagen, en dan altijd samen met een daarvoor geschikte stofzuiger. Stof kan de goede werking van de beschermkap verhinderen. I I S S NB.: Oefen eerst met het zagen van hout voordat u iets harders probeert te zagen zoals metaal of sommige kunststoffen. Er is meer kracht nodig om het werkobject vast te houden en soms zal u klemmen moeten gebruiken om het werkobject vast te zetten. FIN FIN Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Stofafvoer De Precisie-cirkelzaag is een krachtige machine. Tijdens het zagen wordt er veel stof geproduceerd. Omdat het zaagblad bij deze machine geheel omsloten is, is stofafvoer noodzakelijk. N J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV N Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna DK DK • • • • • • • • 36 Een industriële stofzuiger of een gewone stofzuiger kan met behulp van een stofafvoerkit aangesloten worden aan de stofafvoerpijp van de machine. Zorg voor gebruik dat de slang precies past op de metalen bevestigingsbeugel. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de slang aansluit. Druk de slang met de metalen beugel om de stofafvoerpijp, tot aan de richel op de machine. Zorg ervoor dat de beschermkap nog vrij kan bewegen. Gebruik indien nodig tape om het goed te bevestigen. Let op dat de stofzuiger geschikt is om te gebruiken met een elektrische machine. Over het algemeen zijn huishoudelijke water- en stofzuigers geschikt. Stofafvoer is vooral aanbevolen als er veel gezaagd moet worden, omdat er dan minder pauzes nodig zijn om de machine en de omgeving schoon te maken. Stofafvoer is noodzakelijk bij het zagen van gevaarlijk materiaal zoals hardhout, MDF of keramiek. Stofafvoer wordt aanbevolen als u de werkomgeving schoon wilt houden. Stofafvoer is noodzakelijk als het te zagen materiaal vochtig is. Ferm Ferm 93 GB GB Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol eller ammoniak. Det kan skada plastdelarna. 4. SERVICE & ONDERHOUD D D Smörjning Om det är svårt att vrida inställningsknappen, skruva loss den tills gummitätningsbrickan syns. Använd en mjuk borste för att rengöra området runt tätningsbrickan och applicera ett par droppar syntetisk olja på den. NL F Fel Kontakta underhållsadressen som finns på garantikortet om det blir fel på sågen, om, till exempel delarna slits. Längst bak i denna bruksanvisning finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. E Miljö För att undvika skador under transporten levereras sågen i starkt förpackningsmaterial. Om möjligt, har återvinningsbart förpackningsmaterial använts. Lämna därför materialet för återvinning om det går. P I Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg ska lämnas in till behörig inrättning för separat insamling. S Garanti Detaljer om garantivillkoren finns på garantikortet i slutet av bruksanvisningen. FIN Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudswerkzaamheden. NL Onderhoud De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. F E Reinigen Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine regelmatig gereinigd worden. Een te grote stofophoping kan het goed functioneren van de machine verhinderen. • • • P Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de beschermkap en reinig deze grondig met een zachte borstel, bijv. een penseel. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. I S FIN Smeren Als de instelknop moeizaam draait, schroef deze dan los totdat de rubberen afsluiting zichtbaar wordt. Reinig het gebied er omheen met een zachte borstel en smeer het in met enkele druppels synthetische olie. N N DK DK Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. 92 Ferm Ferm 37