Stahl 8118/1.1 8118/1.3 8118/2.1 Handleiding
- Type
- Handleiding
Verdeeldozen
Serie 8118
Bedieningshandleiding
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Voor toekomstig gebruik bewaren! –
Inhoudsopgave
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
Inhoudsopgave
1 Algemene gegevens ............................................................................................3
1.1 Fabrikant..............................................................................................................3
1.2 Over deze bedieningshandleiding........................................................................3
1.3 Andere documenten.............................................................................................3
1.4 Conformiteit met normen en bepalingen..............................................................3
2 Verklaring van de symbolen.................................................................................4
2.1 Symbolen in de bedieningshandleiding ...............................................................4
2.2 Symbolen op het apparaat...................................................................................4
3 Veiligheid .............................................................................................................5
3.1 Correct gebruik ....................................................................................................5
3.2 Kwalificatie van het personeel .............................................................................5
3.3 Restrisico's...........................................................................................................6
4 Transport en opslag.............................................................................................7
5 Productselectie, ontwerp en modificatie ..............................................................8
5.1 Maximale toegestane continustroom bepalen .....................................................9
5.2 Maximale aantal aders bepalen.........................................................................10
5.3 Zekeringen.........................................................................................................11
6 Montage en installatie........................................................................................12
6.1 Montage/demontage..........................................................................................12
6.2 Installatie............................................................................................................13
7 Inbedrijfstelling...................................................................................................14
8 Instandhouding, onderhoud, reparatie...............................................................14
8.1 Onderhoud.........................................................................................................14
8.2 Onderhoud.........................................................................................................14
8.3 Reparatie ...........................................................................................................14
9 Terugzending.....................................................................................................15
10 Reiniging............................................................................................................15
11 Verwijdering .......................................................................................................15
12 Accessoires en reserveonderdelen....................................................................15
13 Bijlage A.............................................................................................................16
13.1 Technische gegevens ........................................................................................16
14 Bijlage B.............................................................................................................18
14.1 Afmetingen / Bevestigingsafmetingen................................................................18
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Algemene gegevens
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
1 Algemene gegevens
1.1 Fabrikant
1.2 Over deze bedieningshandleiding
▶
Deze bedieningshandleiding en in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen voor gebruik
aandachtig lezen.
▶
Alle tevens geldende documenten in acht nemen (zie ook hoofdstuk 1.3).
▶
Bedieningshandleiding tijdens de levensduur van het apparaat bewaren.
▶
Bedieningshandleiding voor het bedienings- en onderhoudspersoneel te allen tijde
toegankelijk maken.
▶
Bedieningshandleiding aan de volgende eigenaar of gebruiker van het apparaat
doorgeven.
▶
Bedieningshandleiding bij elke van R. STAHL ontvangen uitbreiding actualiseren.
De originele handleiding is de Duitse uitgave.
Deze is bindend in alle juridische aangelegenheden.
1.3 Andere documenten
• Gegevensblad
• EG-typegoedkeuring
• Nationale informatie en documenten betreffende toepassing in explosiegevaarlijke
omgeving (zie ook hoofdstuk 1.4)
Documenten in andere talen, zie r-stahl.com.
1.4 Conformiteit met normen en bepalingen
• IECEx, ATEX, EU-conformiteitsverklaring en verdere nationale certificaten en
documenten kunnen via de volgende link worden gedownload:
https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/
Afhankelijk van het geldigheidsgebied kan extra, relevante informatie als bijlage zijn
toegevoegd.
• IECEx aanvullend via: https://www.iecex.com/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID-Nr.: 321860 / 8118626300
Publicatienummer: 2023-08-10·BA00·III·nl·09
Verklaring van de symbolen
4321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
2 Verklaring van de symbolen
2.1 Symbolen in de bedieningshandleiding
2.2 Symbolen op het apparaat
Symbool Betekenis
Aanwijzing voor lichtere werkzaamheden
GEVAAR! Gevaarlijke situatie, welk bij niet-inachtneming van de
veiligheidsmaatregelen tot de dood of ernstig letsel met
blijvende schade kan leiden.
WAARSCHUWING! Gevaarlijke situatie, welk bij niet-inachtneming van de
veiligheidsmaatregelen tot ernstig letsel kan leiden.
PAS OP! Gevaarlijke situatie, welk bij niet-inachtneming van de
veiligheidsmaatregelen tot licht letsel kan leiden.
AANWIJZING! Gevaarlijke situatie, welk bij niet-inachtneming van de
veiligheidsmaatregelen tot materiële schade kan leiden.
Symbool Betekenis
17055E00
CE-markering volgens de actueel geldige richtlijn.
02198E00
Apparaat volgens de markering voor explosiegevaarlijke zones
gecertificeerd.
15649E00
Ingang
15648E00
Uitgang
11048E00
Veiligheidsinstructies, welke verplicht ter kennis moeten
worden genomen: bij apparaten met dit symbool moeten de
bijbehorende gegevens en/of de veiligheidsrelevante
instructies uit de handleiding in acht worden genomen!
20690E00
Markering conform WEEE-richtlijn 2012/19/EU
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Veiligheid
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
3 Veiligheid
Het apparaat werd volgens de actuele stand der techniek onder erkende
veiligheidstechnische maatregelen geproduceerd. Echter er kunnen bij het gebruik ervan
letsel- of levensgevaar ontstaan voor de gebruiker of derden, resp. schade aan het apparaat,
milieu of eigendommen ontstaan.
▶
Apparaat uitsluitend gebruiken
- in onbeschadigde toestand
- correct, veiligheids- en gevarenbewust en
- met inachtneming van deze bedieningshandleiding
3.1 Correct gebruik
De verdeeldozen 8118 zijn bedoeld voor het doorgeven en verdelen van elektrische energie
in explosiegevaarlijke zones. Dit zijn explosieveilige bedrijfsmiddelen, toegelaten voor
gebruik in explosiegevaarlijke zone 1 en 2 en 21 en 22.
Tot het correcte gebruik hoort ook het aanhouden van deze bedieningshandleiding en de
tevens geldende documenten, bijv. van het datablad. Alle andere toepassingen zijn niet
correct.
3.2 Kwalificatie van het personeel
Voor de in deze gebruikershandleiding beschreven activiteiten is een overeenkomstig
gekwalificeerde vakkracht noodzakelijk. Dit geldt vooral voor de werkzaamheden op het
gebied van
• Productselectie, ontwerp en modificatie
• Montage/demontage van het apparaat
• Installatie
• Inbedrijfstelling
• Instandhouding, reparatie, reiniging
Vakkrachten, die deze activiteiten uitvoeren, moeten een kennisniveau hebben,
dat de relevante nationale normen en bepalingen omvat.
Voor activiteiten in explosiegevaarlijke gebieden is aanvullende kennis noodzakelijk!
R. STAHL adviseert een kennisniveau dat in de volgende normen wordt beschreven:
•IEC/EN 60079-14 (Ontwerp, selectie en configuratie van elektrische installaties)
•IEC/EN 60079-17 (Controle en onderhoud elektrische installaties)
•IEC/EN 60079-19 (Reparatie, revisie en regeneratie van apparaten)
Veiligheid
6321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
3.3 Restrisico's
3.3.1 Explosiegevaar
In een explosiegevaarlijke zone kan ondanks de constructie volgens de actuele stand der
techniek van het apparaat een explosiegevaar niet volledig uitgesloten worden.
▶
Alle arbeidsstappen in een explosiegevaarlijke zone altijd met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid uitvoeren!
Bij mogelijke gevaarlijke momenten ("restrisico's") kan op basis van de volgende oorzaken
onderscheid worden gemaakt:
Mechanische beschadiging
Tijdens het transport, de montage of inbedrijfstelling kan het apparaat worden ingedrukt,
of bekrast worden en daardoor niet langer dicht zijn. Dergelijke beschadigingen kunnen
onder andere de explosiebeveiliging van het apparaat deels of compleet onwerkzaam
maken. Explosies met ernstige of dodelijke verwonding van personen kunnen het gevolg zijn.
▶
Apparaat uitsluitend in originele verpakking of gelijkwaardige verpakking transporteren.
▶
Verpakking en apparaat op beschadigingen controleren. Beschadigingen direct melden
aan R. STAHL.
▶
Apparaat in originele verpakking, droog (geen condensatie), in stabiele positie en
beschermd tegen schokken opslaan.
▶
Behuizing en afdichtingen tijdens de montage niet beschadigen.
Overmatige opwarming of elektrostatische oplading
Door een modificatie naderhand aan het apparaat, door het bedrijf buiten de toegestane
voorwaarden of een ondeskundige reiniging of lakwerk/coating kan het apparaat sterk
opwarmen of elektrostatisch opladen en op die manier vonken genereren. Explosies met
ernstige of dodelijke verwonding van personen kunnen het gevolg zijn.
▶
Apparaat uitsluitend binnen de voorgeschreven bedrijfscondities gebruiken
(zie markering op het apparaat en hoofdstuk "Technische gegevens").
▶
Apparaat niet in sterk opladende omgeving gebruiken.
▶
Bij apparaten die in buitenopstelling/onder weersinvloeden worden gebruikt,
wordt geadviseerd, de apparaten met een beschermingsdak uit te rusten.
Controleer het apparaat regelmatig op materiaalveranderingen (kunststof).
▶
Bij het aanbrengen van extra opplak-bordjes van kunststof, de oppervlaktespecificatie van
de IEC/EN 60079-0 aanhouden.
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Transport en opslag
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
Beïnvloeding van de IP-beschermingsgraad
Het apparaat biedt bij deskundige en volledige installatie de benodigde
IP-beschermingsklasse. Door constructietechnische wijzigingen of een ondeskundige
montage van het apparaat kan de IP-bescherming beïnvloed worden. Explosies met ernstige
of dodelijke verwonding van personen kunnen het gevolg zijn.
▶
Borden (buitenkant) uitsluitend zonder boren aanbrengen.
▶
Apparaat uitsluitend in de voorgeschreven montagepositie monteren. Meer informatie
daarover in hoofdstuk "Montage".
Ondeskundige montage, installatie, inbedrijfstelling, onderhoud of reiniging
Basiswerkzaamheden zoals installatie, inbedrijfstelling, onderhoud of reiniging van het
apparaat mogen uitsluitend volgens de geldige nationale bepalingen van het land van
gebruik en door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Anders kan de
explosiebeveiliging ongedaan gemaakt worden. Explosies met ernstige of dodelijke
verwonding van personen kunnen het gevolg zijn.
▶
Montage, installatie, inbedrijfstelling en instandhouding alleen door gekwalificeerde en
geautoriseerde personen (zie hoofdstuk 3.2) laten uitvoeren.
▶
Wijzigingen aan het apparaat uitsluitend overeenkomstig de aanwijzingen in deze
gebruikershandleiding uitvoeren. Wijzigingen door R. STAHL of een testinstituut
(inspectie door derde partij) laten uitvoeren.
▶
Apparaat uitsluitend met vochtige doek en zonder krassende, schurende of agressieve
reinigingsmiddelen of oplossingen voorzichtig reinigen.
3.3.2 Gevaar voor lichamelijk letsel
Elektrische schokken
Tijdens bedrijf en onderhoud zijn af en toe hoge spanning op het apparaat actief,
daarom moet tijdens de installatie het apparaat spanningsloos zijn geschakeld.
Door contact met leidingen, welke een te hoge spanning voeren, kunnen personen ernstige
elektrische schokken krijgen en daarmee letsel oplopen.
▶
Apparaat uitsluitend op bedrijfsmiddelen gebruiken met een interne spanning
overeenkomstig het hoofdstuk "Technische gegevens".
4 Transport en opslag
▶
Apparaat zorgvuldig en met inachtneming van de veiligheidsinstructies
(zie hoofdstuk "Veiligheid") en de omgevings- en opslagtemperatuur
(zie hoofdstuk "Technische gegevens") transporteren en opslaan.
Productselectie, ontwerp en modificatie
8321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
5 Productselectie, ontwerp en modificatie
GEVAAR! Explosiegevaar door verkeerde afdichting van het apparaat!
Niet-inachtneming leidt tot ernstig of dodelijk letsel.
▶
Borden (buitenkant) uitsluitend zonder boren aanbrengen.
▶
Behuizing alleen met passende bedrijfsmiddelen (bijv. leidinginvoeren, sluitdoppen,
ontwaterings- of klimaatpluggen) uitrusten, die voor toepassing in
explosiegevaarlijke zones aantoonbaar zijn toegelaten en aan de IP-classificatie
voldoen. Toegelaten Ex-zones en IP zie de markering op het apparaat.
▶
Niet gebruikte leidinginvoeren afsluiten met voor de
ontstekingsbeschermingsklasse toegelaten sluitdoppen.
▶
Alle open gaten met geschikte bedrijfsmiddelen afdichten.
GEVAAR! Explosiegevaar door elektrostatische ontlading!
Niet-inachtneming leidt tot ernstig of dodelijk letsel.
▶
Apparaat niet in sterk opladende omgeving monteren of gebruiken.
AANWIJZING!
Niet-inachtneming kan tot schade leiden.
▶
De afname van de in eigen regie uitgevoerde werkzaamheden moet volgens nationale
voorschriften uitgevoerd worden. Anders moeten deze door R. STAHL of een
testinstituut (3rd party inspection) (hoofdstuk 3.3.1) afgenomen worden. Dit kan op
aanvraag tegen een overeenkomstig aanbod door R. STAHL plaatsvinden. Worden de
werkzaamheden door R. STAHL uitgevoerd, dan is er geen extra afname
noodzakelijk.
Door de overgangsweerstanden op klemplaatsen en door de in de behuizing
geïnstalleerde leidingen, ontstaat warmte. Om ervoor te zorgen dat de maximaal
toelaatbare temperatuur van de behuizing niet overschreden wordt, mag de
stroombelasting van de stroomkring in de behuizing niet te groot worden!
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Productselectie, ontwerp en modificatie
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
5.1 Maximale toegestane continustroom bepalen
Maximale toegestane continustroom van de klem afhankelijk van de aderdiameter en het
aantal belaste klemmen voor de temperatuurklasse T6 bij Ta ≤ 40 °C of T5 bij Ta ≤ 55 °C:
8118/111, 8118/113
8118/121, 8118/123
8118/131, 8118/133
Aantal belaste
klemmen
Toegestane nominale bedrijfsstroom [A]
bij aderdiameter
1,5 mm22,5 mm24 mm2
5 13 18 24
4 15 19 25
≤ 3 16 20 25
Aantal belaste
klemmen
Toegestane nominale bedrijfsstroom [A]
bij aderdiameter
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm2
7 13 17 24 32
6 14 18 25 33
5 14 20 25 35
≤ 4 16 20 25 35
Aantal belaste
klemmen
Toegestane nominale bedrijfsstroom [A] bij aderdiameter
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm210 mm2
7 13 17 24 32 44
6 14 18 25 33 46
5 14 20 25 35 49
≤ 4 16 20 25 35 50
Productselectie, ontwerp en modificatie
10 321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
5.2 Maximale aantal aders bepalen
Maximaal aantal aders afhankelijk van de aderdiameter en het aantal belaste klemmen voor
de temperatuurklasse T6 bij Ta ≤ 40 °C of T5 bij Ta ≤ 55 °C:
8118/111, 8118/113
Alle aders op een klem moet uit hetzelfde materiaal bestaan en dezelfde
aansluitdoorsnede hebben!
Behuizing en
klemtype
Adertype Aantal aders bij aderdiameter
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm210 mm2
min. max. min. max. min. max. min. max. min. max.
8118/13
Mantelklem
M10 x 1
(aanhaal-
moment:
3,5 Nm)
Massief 2 12 2 7 2 4 2 3 2 2
Soepel
voorbereid,
adereindhuls
opgecrimpd
28252322––
Soepel niet
voorbereid
2825232222
8118/12
Mantelklem
M8,5 x 1
(aanhaal-
moment:
3,5 Nm)
Massief 2 7 2 5 2 3 2 2 – –
Soepel
voorbereid,
adereindhuls
opgecrimpd
2 5 2 3 2 5 – – – –
Soepel niet
voorbereid
2 5 2 3 2 5 – – – –
8118/11
Mantelklem
M7 x 0,75
(aanhaal-
moment:
2,5 Nm)
Massief 2 4 2 2 – – – – – –
Soepel
voorbereid,
adereindhuls
opgecrimpd
2 3 2 2 – – – – – –
Soepel niet
voorbereid
2 3 2 2 – – – – – –
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Productselectie, ontwerp en modificatie
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
5.3 Zekeringen
Voor de inbouw van zekeringen gelden de volgende temperatuurklassen van de
bijbehorende omgevingstemperatuurwaarden:
Voor de inbouw van zekeringen gelden voor de volgende maximaal toelaatbare
oppervlaktetemperaturen de temperatuurklassen van de bijbehorende
omgevingstemperatuurwaarden voor stofexplosiegevaarlijke gebieden:
Inbouw, wijziging of naderhand uitrusten van zekeringen is uitsluitend toegestaan door
R. STAHL!
Zekeringstroom-
waarde
Temperatuurklasse
≤ 2 A T6
> 2 ... ≤ 5 A T5
> 5 ... < 6,3 A T4
Zekeringstroom-
waarde
Omgevings-
temperatuur (Ta)
Max. toegestane
oppervlak-
temperatuur
≤ 2 A ≤ 40 °C T80 °C
> 2 ... ≤ 4 A ≤ 55 °C T95 °C
> 4 ... ≤ 5 A ≤ 40 °C T95 °C
> 5 ... < 6,3 A ≤ 55 °C T130 °C
Montage en installatie
12 321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
6 Montage en installatie
6.1 Montage/demontage
▶
Apparaat zorgvuldig en uitsluitend met inachtneming van de veiligheidsinstructies
(zie hoofdstuk "Veiligheid") monteren.
▶
De volgende inbouwvoorwaarden en montage-instructies nauwkeurig doorlezen en exact
opvolgen.
6.1.1 Gebruikspositie
▶
Apparaat torsievrij en uitsluitend op een vlakke ondergrond monteren.
▶
Apparaat m.b.v. de bevestigingsogen bevestigen. Raadpleeg voor de maten van de
bevestigingsgaten de maattekening.
▶
Uitlijning van de behuizing kiezen afhankelijk van de aard van de montage of andere
documentatie:
• Bij verticale montage: willekeurige uitlijning
• Bij horizontale montage: deksel boven
• Hangende montage/overhangend deksel niet toegestaan!
• Rekening houden met vrije ruimte voor het openen van het deksel.
16523E00
6.1.2 Omgevingsafhankelijke inbouwvoorwaarden
▶
Bij opstelling buiten wordt aanbevolen het tegen explosie beveiligde apparaat uit te rusten
met een beschermingsdak.
▶
Explosiebeveiligde, elektrische bedrijfsmiddelen met een klimaat- en ontwateringsplug
uitrusten om het vacuümeffect te vermijden. Let daarbij op de juiste inbouwpositie,
zie ook hoofdstuk 6.1.1.
▶
Vermijd koudebruggen (gevaar voor condensaatvorming). Plaats de behuizing eventueel
op afstand, om het vormen van condenswater in de behuizing tot een minimum te
beperken.
≦ 90°
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Montage en installatie
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
6.2 Installatie
▶
Apparaat zorgvuldig en uitsluitend met inachtneming van de veiligheidsinstructies
(zie hoofdstuk "Veiligheid") installeren.
▶
De hierna genoemde installatiestappen met grote nauwkeurigheid uitvoeren.
6.2.1 Aderaansluiting
▶
Afstanden volgens de normen van Ex e stroomcircuits tot Ex i stroomcircuits waarborgen
(IEC/EN 60079-11).
▶
Geschikte kabels selecteren, die een toelaatbare opwarming binnenin de behuizing niet
overschrijden.
▶
Let op de voorgeschreven diameters van de aders.
▶
Striplengte van de schroefdraadafmeting van de mantelklem aanpassen,
zie hoofstuk "Technische gegevens".
▶
Aderisolatie tot aan de klem invoeren.
▶
Bij het strippen de ader niet beschadigen (bijv. door inkerving).
▶
Adereindhulzen met geschikt gereedschap aanbrengen.
▶
In geval van een maximale uitrusting met klemmen en stroomvoerende geleiders en
maximale stroombelasting: zorg ervoor dat de lengte van een geleider van de koppeling
tot de klempositie de lengte van de behuizingsdiagonaal niet overschrijdt.
Bij bedrijf onder moeilijkere omstandigheden, zoals bijvoorbeeld op schepen of bij sterke
blootstelling aan zonlicht, moeten aanvullende maatregelen worden genomen voor een
correcte installatie, al naar gelang de gebruikslocatie. Overige informatie en aanwijzingen
hierover kunt u op aanvraag verkrijgen van uw verantwoordelijke verkoopcontact.
GEVAAR! Explosiegevaar door kortsluiting vanwege verschillende aderdiameters in
één klem!
Niet-inachtneming leidt tot ernstig of dodelijk letsel.
▶
Per klem slechts één aderdiameter gebruiken.
GEVAAR! Explosiegevaar door sterke opwarming binnenin de behuizing!
Niet-inachtneming leidt tot ernstig of dodelijk letsel.
▶
Geschikte kabels selecteren, die een toelaatbare opwarming binnenin de behuizing
niet overschrijden.
▶
Let op de voorgeschreven diameters.
▶
Adereindhulzen deskundig aanbrengen.
De noodzakelijke technische details/gegevens van de elektrische installatie zijn
opgenomen in de volgende documenten:
▶
Hoofdstuk "Technische gegevens" in deze bedieningshandleiding
▶
Documentatie en databladen van de klemmenfabrikant
▶
Documentatie en databladen van de ingebouwde apparaten (bijv. voor informatie
over potentiaalvereffening, potentiaal-aarde en intrinsiekveilige stroomcircuits)
Bij leidinginvoeren ≤ M20 van kunststof zijn speciale maatregelen nodig.
Meer informatie is opgenomen in de handleiding van de betreffende leidinginvoeren.
Inbedrijfstelling
14 321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
7 Inbedrijfstelling
Voor inbedrijfstelling de volgende teststappen uitvoeren:
▶
Apparaat op schade controleren.
▶
Controleer of de montage en installatie correct zijn uitgevoerd.
▶
Zorg ervoor dat alle openingen/boringen in de behuizing met de daarvoor toegestane
componenten zijn afgesloten. Af fabriek aangebrachte stof- en transportbescherming
(plakband of kunststof doppen) door passend gecertificeerde componenten vervangen.
▶
Zorg ervoor dat afdichtingen en afdichtingssystemen schoon en onbeschadigd zijn.
▶
Indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
▶
Indien nodig aansluitruimte reinigen.
▶
Controleer of alle voorgeschreven aandraaimomenten aangehouden zijn.
8 Instandhouding, onderhoud, reparatie
▶
Houd de geldende nationale normen en bepalingen in het land van gebruik aan,
bijv. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19.
8.1 Onderhoud
Aanvullend op de nationale regelgeving de volgende punten controleren:
• Het vastzitten van de ondergeklemde kabels,
• scheurvorming en andere zichtbare schade aan het apparaat,
• inachtneming van de toegestane temperaturen,
• goed vastzitten van de bevestigingen,
• waarborgen van het correcte gebruik.
8.2 Onderhoud
▶
Apparaat volgens de geldende nationale bepalingen en de veiligheidsinstructies in deze
gebruikershandleiding (hoofdstuk "Veiligheid") onderhouden.
8.3 Reparatie
▶
Reparaties aan het apparaat alleen laten uitvoeren door R. STAHL.
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Terugzending
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
9 Terugzending
▶
Retourzending resp. verpakking van de apparaten uitsluitend in overleg met R. STAHL
uitvoeren! Daarvoor met de verantwoordelijke vertegenwoordiging van R. STAHL contact
opnemen.
Voor de retourzending in geval van reparatie resp. service, staat de klantenservice van
R. STAHL ter beschikking.
▶
Persoonlijk contact opnemen met de klantenservice.
of
▶
Internetpagina r-stahl.com oproepen.
▶
Onder "Support" > "RMA" (RMA Formulier) >
"RMA-REQUEST" (RMA-bon aanvragen) kiezen.
▶
Formulier invullen en verzenden.
U krijgt per e-mail automatisch een RMA-bon toegezonden. Druk dit bestand af.
▶
Apparaat samen met de RMA-bon in de verpakking aan R. STAHL Schaltgeräte GmbH
opsturen (Raadpleeg hoofdstuk 1.1 voor het adres).
10 Reiniging
▶
Apparaat voor en na reiniging op beschadigingen controleren.
Beschadigde apparaten direct uit gebruik nemen.
▶
Ter voorkoming van elektrostatische oplading mogen de apparaten in explosiegevaarlijke
zones uitsluitend met een vochtige doek worden gereinigd.
▶
Bij een vochtige reiniging: water of milde, niet schurende, niet krassende
reinigingsmiddelen gebruiken.
▶
Geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken.
11 Verwijdering
▶
Nationale en lokale voorschriften en wettelijke bepalingen m.b.t. de verwijdering in acht
nemen.
▶
Materialen scheiden voor recyclage.
▶
Zorg voor een milieubewuste verwijdering van alle componenten conform de wettelijke
bepalingen.
12 Accessoires en reserveonderdelen
AANWIJZING! Foutieve functies of schade aan het apparaat door gebruik van niet-originele
componenten.
Niet-inachtneming kan tot schade leiden.
▶
Uitsluitend originele accessoires en originele reserveonderdelen van
R. STAHL Schaltgeräte GmbH (zie gegevensblad) gebruiken.
Bijlage A
16 321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
13 Bijlage A
13.1 Technische gegevens
Explosiebeveiliging
Uitvoeringen Verdeeldoos zonder fijnzekering Verdeeldoos met fijnzekering
8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Globaal (IECEx)
Gas en stof IECEx PTB 06.0026 IECEx PTB 06.0026
Ex eb ia [ia Ga] ib mb IIC, IIB, IIA
T6 ... T4 Gb
Ex eb mb IIC T* Gb
* Afhankelijk van de gebruikte
fijnzekering
Ex tb IIIC T80 °C ... T130 °C Db Ex tb IIIC T80 °C ... T130 °C Db
Europa (ATEX)
Gas en stof PTB 99 ATEX 3103 PTB 99 ATEX 3103
E II 2 (1) G Ex eb ia [ia Ga] ib mb IIC,
IIB, IIA T6 ... T4 Gb
E II 2 G Ex eb mb IIC T* Gb
* Afhankelijk van de gebruikte
fijnzekering
E II 2 D Ex tb IIIC T80 °C ... T130 °C
Db
E II 2 D Ex tb IIIC T80 °C ... T130 °C
Db
Goedkeuringen en certificaten
Goedkeuringen IECEx, ATEX, Brazilië (INMETRO), China (China-Ex), India (PESO),
Kasachstan (TR), Korea (KCs), Rusland (TR), Oekraïne (TR),
Wit-Rusland (TR)
Technische gegevens
Uitvoeringen Verdeeldoos zonder fijnzekering Verdeeldoos met fijnzekering
8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Elektrische gegevens
Nominale
bedrijfsspanning
550 V 750 V 750 V 250 of 500 V
(afhankelijk van de gebruikte
fijnzekering)
Aansluitklemmen
Stroombelast-
baarheid bij
aderdiameter
max. 24 A
4 mm2max. 32 A
6 mm2max. 44 A
10 mm2max. 24 A
4 mm2max. 32 A
6 mm2max. 44 A
10 mm2
Max. aantal
fijnzekeringen
– – – 1 x 8560 2 x 8560 2 x 8560
Omgevingscondities
Omgevings-
temperatuur
Ex e: -20 ... +55 °C
-60 ... +55 °C met speciale kabelwartels
Ex i: -20 ... +75 °C
-60 ... +75 °C met speciale kabelwartels
(de opslagtemperatuur komt overeen met de omgevingstemperatuur)
321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
Bijlage A
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
Andere technische gegevens, zie r-stahl.com.
Mechanische gegevens
Beschermingsklasse IP66 conform IEC/EN 60529
Materiaal
Behuizing Polyesterhars, glasvezelversterkt, donkergrijs, als RAL 7012
Slagbestendigheid ≥ 7 J
Moeilijk ontvlambaar conform IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Afdichting Siliconen, geschuimd
Dekselsluiting met onverliesbare M4 roestvrijstalen combischroeven
Aanhaalmoment 1,4 Nm
Montage/installatie
Leidinginvoer
Standaard Leidinginvoeren serie 8161 en afsluitdoppen serie 8290 zijn los meegeleverd
3 x M20 6 x M20 8 x M25 – – –
4 x M20 4 x M25 6 x M32
6 x M25
Optie Boringen volgens opdracht.
Leidinginvoeren van metaal met messing platen of leidinginvoersteunen zijn
mogelijk.
Aansluitklemmen
Type klemmen Mantelklemmen
Max. aantal 4 of 5 5 of 8 8 3 bij 1 fijn-
zekering
7 bij 1 fijn-
zekering,
6 bij 2 fijn-
zekeringen
7 bij 1 fijn-
zekering,
6 bij 2 fijn-
zekeringen
Klembare
aderdiameter
1,5 ...
4 mm2
Massief
1,5 ...
6 mm2
Massief
1,5 ...
10 mm2
Massief
4 mm2
Massief
6 mm2
Massief
10 mm2
Massief
Striplengte Mantelklem M7: ≥ 8 mm
Mantelklem M8,5: ≥ 10 mm
Mantelklem M10: ≥ 12 mm
Technische gegevens
Uitvoeringen Verdeeldoos zonder fijnzekering Verdeeldoos met fijnzekering
8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Bijlage B
18 321860 / 8118626300
2023-08-10·BA00·III·nl·09
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Verdeeldozen
Serie 8118
14 Bijlage B
14.1 Afmetingen / Bevestigingsafmetingen
Maattekeningen (alle afmetingen in mm [inch]) – Wijzigingen voorbehouden
04466E00 04467E00 04468E00
04469E00
Maat Lengte
min. max.
M20 25
[0,98]
31
[1,22]
M25 27
[1,06]
33
[1,29]
M32 32
[1,26]
39
[1,54]
8118/.1.
Bouwgrootte 1
8118/.2.
Bouwgrootte 2
8118/.3.
Bouwgrootte 3
Extra maat voor
kabelwartels
serie 8161
8
55 [2,17]
69 [2,72]
C
B
85 [ 3,35]
D
A
47
Ø
5,50
[ 0,22]
Ø
[1,85] [0,32]
D
B
115 [ 4,53]
C
99 [3,90]
A
77 [3,03]
Ø
5,50
[ 0,22]
Ø
8 [0,32]
64 [2,52]
D
B
145 [ 5,71]
C
129 [5,01]
A
107 [4,21]
Ø
5,50
[ 0,22]
Ø
8 [0,32]
71 [2,80]
L
EU
Konformitätserklärung
EU
Declaration
ofConformity
Declaration
de
Conformite
UE
^2®
R.
STAHL
Schaltgeräte
GmbH
•
Am
Bahnhof
30
•
74638
Waldenburg,
Germany
erklärt
in
alleiniger
Verantwortung,
declares
in
its
sole
responsibility,
declare
sous
sa
seule
responsabilite,
dass
das
Produkt:
that
the
product:
que
le
produit:
Typ(en),
type(s),
type(s):
Abzweigdose
und
Klemmenkasten
Junction
box
and
Terminal
box
Boites
de
derivation
et
boites
de
jonction
8118/***
mit
den
Anforderungen
der
folgenden
Richtlinien
und
Normen
übereinstimmt.
is
in
conformity
with
the
requirements
ofthe
following
directives
and
Standards,
est
conforme
aux
exigences
des
directives
et
des
normes
suivantes.
Richtlinie(n)
/
Directive(s)
/
Directive(s)
Norm(en)
/Standard(s)
/Norme(s)
2014/34/EU
ATEX-Richtlinie
2014/34/EU
ATEX
Directive
2014/34/UE
Directive
ATEX
ENIEC
60079-0:2018
ENIEC
60079-7:2015
+
A1:2018
EN
60079-11:2012
EN
60079-18:2015
+
A1:2017
+
AC:2018
EN
60079-31:2014
Kennzeichnung,
marking,
marquage:
£\
II
2
G
Ex
eb
ia
mb
HA,
MB,
MC
T6...T4
Gb
II
2
D
Ex
tb
INC
T80
°C...T130
°C
Db
C€
o
158
EU
Baumusterprüfbescheinigung:
EU
Type
Examination
Certificate:
Attestation
d
’
examen
UE
de
type:
PTB
99
ATEX
3103
(Physikalisch-Technische
Bundesanstalt,
Bundesallee
100,
38116
Braunschweig,
Germany,
NB0102)
Produktnormen
nach
Niederspannungsrichtlinie:
Product
Standards
according
to
Low
Voltage
Directive:
Normes
des
produit
pourla
Directive
Basse
Tension:
*
*
oo
CSJ
*
*
oo oo
*
*
oo
*
*
CO
CO
oo oo oö
EN
60670-22:2006
s
X
EN
60998-2-1:2004
X
X
EN
60999-1:2000
X
X
EN
61439-1:2011
EN
61439-2:2011
XX
2014/30/EU
EMV-Richtlinie
2014/30/EU
EMC
Directive
2014/30/UE
Directive
CEM
Nicht
zutreffend
nach
Artikel
2,
Absatz
(2)
d).
Not
applicable
according
to
article
2,
paragraph
(2)
d).
Non
applicable
selon
Tarticle
2,
paragraphe
(2)
d).
2011/65/EU
RoHS-Richtlinie
2011
/65/EU
RoHS
Directive
2011/65/UE
Directive
RoHS
ENIEC
63000:2018
Waldenburg,
2021-03-15
Ort
und
Datum
Place
and
date
Lieu
et
date
Version:
3.0
i.V.
HolgerS
Leiter
E
Director
R
Directeur
R
Gültig
ab
tllLR-
Schaltgeräte
’
itchgear
ppareillage
i.V.
7
-
Jürgen
Freimüller
Leiter
Qualitätsmanagement
Director
Quality
Management
Directeur
Assurance
de
Qualite
1.2021
8118601020-05
FO.DSM-E-336
1
von
1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
