Documenttranscriptie

1. Water tank Réservoir d’eau Serbatoio acqua Wassertank Depósito de agua Reservatório de água Nádoba na vodu Víztartály Waterreservoir Δοχείο νερού Резервуар для воды Zbiornik na wodę 2. ON/OFF button Bouton Marche/Arrêt Pulsante On/Off Hauptschalter Botón de encendido/apagado Botão On/Off [Ligar/Desligar] Hlavní vypínač Be/Ki gomb AAN/UIT knop Κουμπί ON / OFF Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Włącznik/Wyłącznik («ON/OFF») 3. Lever Levier Leva Hebel Palanca Manípulo Páka Kapszulazáró kar Capsuleklem Μοχλός Рычаг Dźwignia 4. Indication lights Voyant lumineux Indicatori luminosi Kontrollleuchten Luces indicadoras Luzes indicadoras Kontrolky Jelzőfények Indicatieleds Φώτα Ένδειξης Световые индикаторы Wskaźniki świetlne 5. Power cord and storage Cordon d’alimentation et rangement Cavo di alimentazione Stromkabel Cable de alimentación y almacenaje Cabo de Alimentação e Armazenamento Přívodní kabel a prostor pro jeho úschovu Hálózati kábel és kábeltartó Voedingskabel en opbergruimte Καλώδιο ρεύματος και αποθήκευση Шнур электропитания и место для его хранения Kabel zasilający i schowek na kabel 6. Espresso and Lungo dials Boutons Espresso et Lungo Pulsanti caffè Espresso e caffè Lungo Espresso- und Lungoauswahl Selector de Espresso y Lungo Selectores de café Espresso e Lungo Tlačítka Espresso a Lungo Espresso és Lungo gomb Espresso en Lungo-knoppen Επιλογείς για Espresso και Lungo Регуляторы Эспрессо и Лунго 7. Coffee outlet Sortie Café Erogatore di caffè Kaffeeauslauf Salida del café Saída de café Výpusť kávy Kávékifolyó Koffie-uitloop Στόμιο εκροής καφέ Носик для подачи кофе 8. Cup support Support de tasse Supporto per tazzina Tassenauflage Soporte para tazas Suporte para chávenas Držák šálků Csészetartó Kopjesrooster Βάση κούπας Подставка для чашки Up right position *(1) Podstawka na filiżankę Pokrętła - espresso i lungo Wylot kawy  VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gevaar – De veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. Gevaar – Dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. Informatie – Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. t


Dit apparaat is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. t


Gebruik dit apparaat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is. t


Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. t


Bescherm het apparaat tegen directe zoninvloed, langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. t


Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc. t


Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. t


De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van het apparaat, schade die het gevolg is van gebruik voor andere doeleinden, onjuiste bediening, reparatie door niet-bevoegde personen of veronachtzaming van de gebruiksvoorschriften. Voorkom het risico op elektrocutie en brand t

#JK
OPPEHFWBMMFO
EF
TUFLLFS
EJSFDU
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
WFSXJKEFren. t

4MVJU
EF
NBDIJOF
BMMFFO
BBO
PQ
FFO
HFTDIJLU
FO
HPFE
CFSFJLCBBS
stopcontact met randaarde. Het apparaat mag pas na de instal- latie aangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat. In geval van een onoordeelkundige aansluiting vervalt de garantie. t

5SFL
EF
LBCFM
OJFU
PWFS
TDIFSQF
SBOEFO
FO
[PSH
EBU
[F
OJFU
CFLOFME
raakt of naar beneden hangt. t

7PPSLPN
CMPPUTUFMMJOH
WBO
EF
LBCFM
BBO
IJUUF
PG
WPDIU t

"MT
EF
WPFEJOHTLBCFM
CFTDIBEJHJOHFO
WFSUPPOU
EBO
EJFOU
EF[F
door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden. t

(FCSVJL
EF
NBDIJOF
OJFU
BMT
EF
LBCFM
CFTDIBEJHE
JT
#SFOH
IFU
apparaat terug naar de Nespresso Club. t

(FCSVJL
JOEJFO
OPPE[BLFMJKL
VJUTMVJUFOE
FFO
HFBBSEF
WFSMFOHLBCFM
waarvan de kerndiameter minimaal 1,5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. t

0N
TDIBEF
UF
WPPSLPNFO
NBH
IFU
BQQBSBBU
JO
HFFO
HFWBM
HFplaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. t

P
laats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. t

/
FFN
EF
WPFEJOHTLBCFM
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
BMT
V
IFU
BQQBSBBU
lange tijd achtereen niet gebruikt. t


7FSXJKEFS
EF
TUFLLFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
EPPS
BBO
EF
TUFLLFS
UF
trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. t


7ØØS
IFU
TDIPPONBLFO
PG
CJK
NBDIJOFPOEFSIPVE
EF
TUFLLFS
VJU
IFU
stopcontact verwijderen en machine laten afkoelen. t

3
BBL
EF
WPFEJOHTLBCFM
OPPJU
NFU
OBUUF
IBOEFO
BBO t


%PNQFM
IFU
BQQBSBBU
PG
POEFSEFMFO
WBO
EJU
BQQBSBBU
JO
HFFO
HFWBM
onder in water of andere vloeistoffen. t


"QQBSBBU
FO
BQQBSBBUPOEFSEFMFO
JO
HFFO
HFWBM
JO
EF
WBBUXBTTFS
plaatsen. t

&
MFLUSJDJUFJU
FO
XBUFS
HBBU
OJFU
TBNFO
FO
LBO
SFTVMUFSFO
JO
FMFLUSPcutie. t


"QQBSBBU
OJFU
PQFO
NBLFO
-FWFOTHFWBBSMJKLF
FMFLUSJTDIF
TQBOOJOH t


1MBBUT
HFFO
WPPSXFSQFO
JO
EF
BQQBSBBUPQFOJOHFO
%BBSCJK
CFTUBBU
EF
LBOT
PQ
CSBOE
PG
FMFLUSJTDIF
TDIPLLFO Voorkom kans op letsels tijdens gebruik t


-BBU
IFU
BQQBSBBU
OPPJU
POCFXBBLU
BDIUFS
UJKEFOT
HFCSVJL t


"QQBSBBU
OJFU
HFCSVJLFO
BMT
IFU
CFTDIBEJHE
JT
PG
OJFU
OBBS
CFIPSFO
werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor onderzoek, reparatie of afstelling. t

&
FO
CFTDIBEJHE
BQQBSBBU
LBO
FMFLUSJTDIF
TDIPLLFO
CSBOEXPOEFO
en brand veroorzaken. t


,MBQ
EF
DBQTVMFIPVEFS
TUFFET
IFMFNBBM
EJDIU
FO
PQFO
EF[F
JO
HFFO
HFWBM
UJKEFOT
HFCSVJL
(FWBBS
WPPS
WFSCSBOEJOH t


1MBBUT
VX
WJOHFST
OPPJU
POEFS
EF
VJUMPPQ

WFSNJKE
CSBOEXPOEFO t


1MBBUT
OPPJU
VX
WJOHFST
JO
EF
DBQTVMFSVJNUF
PG
JO
IFU
JOMFHNFDIBOJTNF
(FWBBS
WPPS
QFSTPPOMJKLF
MFUTFMT t


"MT
EF
DBQTVMF
OJFU
HFQFSGPSFFSE
JT
EPPS
EF
NFTTFO
JO
EF
DBQTVMFhouder, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor het apparaat beschadigd kan raken. t


(FCSVJL
OPPJU
FFO
CFTDIBEJHEF
PG
WFSWPSNEF
DBQTVMF
"MT
FS
een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens  andere handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Club. t


7VM
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
BMUJKE
NFU
WFST
LPVE
ESJOLXBUFS t


.BBL
IFU
XBUFSSFTFSWPJS
MFFH
BMT
V
EF
NBDIJOF
MBOHFSF
UJKE
OJFU
gebruikt (tijdens vakanties etc.). t


7FSWBOH
IFU
XBUFS
BMWPSFOT
EF
NBDIJOF
PQOJFVX
JO
HFCSVJL
UF
nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. t


(FCSVJL
EJU
BQQBSBBU
OPPJU
[POEFS
HFQMBBUTUF
MFLCBL
FO
SPPTUFS
om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat. t


(FCSVJL
HFFO
BHSFTTJFWF
TDIPPONBBLNJEEFMFO
PG
PQMPTNJEEFlen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. Ontkalken t

#
JK
DPSSFDU
HFCSVJL
[PSHU
IFU
Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen. t


7FSXJKEFS
OB
IFU
VJUQBLLFO
WBO
EF
NBDIJOF
EF
QMBTUJDGPMJF
WBO
het lekbakrooster en gooi het weg. t


%JU
BQQBSBBU
JT
OJFU
CFEPFME
WPPS
HFCSVJL
EPPS
QFSTPOFO
XBBronder kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan kennis en ervaring - dit tenzij ze onder toezicht staan van of op de hoogte zijn gebracht van het gebruik van het apparaat door een persoon die ve- rantwoordelijk is voor hun veiligheid t
Dit apparaat werkt met Nespresso koffiecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club. De kwaliteit van Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso apparaten. t


7PPS
VX
FJHFO
WFJMJHIFJE
NPHFO
FS
VJUTMVJUFOE
POEFSEFMFO
FO
accessoires van Nespresso worden gebruikt, die speciaal voor uw machine bestemd zijn. t


"MMF
Nespresso apparaten worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er apparaten getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen. t

N
espresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. CZ HU NL BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATS Als het apparaat wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com 58 59  KLASICKÉ RECEPTURY/ KLASSZIKUS RECEPTEK/ KLASSIEKE RECEPTEN CAPPUCCINO/ CAPPUCCINO/ CAPPUCCINO CAFFÉ LATTE/ CAFFE LATTE/ CAFÉ LATTE Přísady: 1 Espresso kapsle horká mléčná pěna Přísady: 1 Lungo kapsle horké mléko Připravte espresso do cappuccino šálku a navrch přidejte horkou mléčnou pěnu. Intenzivní: Ristretto Grand Cru / Jemné: Rosabaya de Columbia Grand Cru Připravte lungo do vysoké sklenice (350ml) a přelijte horkým mlékem. Intenzivní: Fortissio Lungo Grand Cru / Jemné: Vivalto Lungo Grand Cru Adagok: 1 espresso kapszula Forró tejhabbal a tetején Adagok: 1 Lungo kapszula Forró tejjel a tetején Készítsen espresso kávét egy Cappuccino csészébe, és tegyen a tetejére forró tejhabot. Intenzív: Ristretto Grand Cru / Könnyű: Rosabaya de Columbia Grand Cru Készítsen lungo kávét egy magas pohárba (350 ml), és öntsön rá forró tejet. Intenzív: Fortissio Lungo Grand Cru / Könnyű: Vivalto Lungo Grand Cru Verhouding: 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Verhouding: 1 Lungo capsule Aanvullen met heet melkschuim Bereid een espresso in een Cappuccinokop en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: Ristretto Grand Cru / Mild: Rosabaya de Colombia Grand Cru Bereid een lungo in een hoog receptenglas (350 ml) en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: Fortissio Lungo Grand Cru / Mild: Vivalto Lungo Grand Cru  KLASICKÉ RECEPTURY/ KLASSZIKUS RECEPTEK/ KLASSIEKE RECEPTEN LATTE MACCHIATO/ LATTE MACCHIATO/ LATTE MACCHIATO ESPRESSO MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO/ ESPRESSO MACCHIATO Přísady: 1 Espresso kapsle Horká mléčná pěna Přísady: 1 Espresso kapsle Horká mléčná pěna Naplňte vysokou sklenici (350ml) horkou mléčnou pěnou. Přelijte připraveným espressem. Intenzivní: Indriya from India Grand Cru / Jemné: Volluto Grand Cru Připravte espresso do Espresso šálku a navrch přidejte horkou mléčnou pěnu. Intenzivní: Indriya from India Grand Cru / Jemné: Volluto Grand Cru Adagok: 1 espresso kapszula Forró tejhabbal a tetején Adagok: 1 espresso kapszula Forró tejhabbal a tetején Töltsön teli egy magas poharat forró tejhabbal (300 ml). Öntsön a tetejére espresso kávét. Intenzív: Indriya from India Grand Cru / Könnyű: Volluto Grand Cru Készítsen espresso kávét egy espresso csészébe, és tegyen a tetejére forró tejhabot. Intenzív: Indriya from India Grand Cru / Könnyű: Volluto Grand Cru Verhouding: 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Verhouding: 1 espresso capsule Aanvullen met heet melkschuim Vul een hoog glas met warm melkschuim (300 ml). Vul het glas aan met een portie espresso naar keuze. Intens: Indriya from India Grand Cru / Mild: Volluto Grand Cru Bereid een espresso in een espressokop en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: Indriya from India Grand Cru / Mild: Volluto Grand Cru CZ HU NL 64 65  GURMÁNSKÉ RECEPTURY/ RECEPTEK/ KOFFIERECEPTEN LEDOVÁ VANILKOVOKARAMELOVÁ KÁVA/ VANÍLIÁSKARAMELLES JEGESKÁVÉ/ IJSKOFFIE MET VANILLE EN KARAMEL Přísady: 2 Volluto kapsle 1 kopeček vanilkové zmrzliny 2 čajové lžičky karamelového sirupu 1 čajová lžička strouhané čokolády Horká mléčná pěna Adagok: 2 Volluto espresso kapszula 1 gombóc vaníliafagylalt 2 teáskanál karamellszirup 1 teáskanál csokoládéreszelék Tejhabbal a tetején Verhouding: 2 Volluto espresso capsules 1 bolletje vanille-roomijs 2 theelepels karamelsiroop 1 theelepel chocoladestukjes aanvullen met melkschuim Připravte horkou mléčnou pěnu, přidejte do ní karamelový sirup a odstavte. Připravte dvě espresso kávy a nalijte je do vychlazené vysoké sklenice (350ml). Ihned přidejte kopeček zmrzliny a navrch přidejte horkou mléčnou pěnu. Ozdobte strouhanou čokoládou. Készítse el a forró tejhabot, adja hozzá a karamellszirupot, és tegye félre. Készítsen két espresso kávét egy csészébe, és öntse őket egy hideg pohárba (350 ml). Azonnal adjon hozzá egy gombóc fagylaltot, majd tegyen a tetejére forró tejhabot. Csokoládéreszelékkel díszítse. Bereid heet melkschuim, voeg de karamelsiroop toe en zet apart. Bereid twee espresso’s in een kopje en schenk ze in een gekoeld glas (350 ml). Voeg nu direct het bolletje ijs toe en vul het glas aan met heet melkschuim. Versier de melkschuimlaag met de chocoladestukjes.  CZ HU NL GURMÁNSKÉ RECEPTURY/ RECEPTEK/ KOFFIERECEPTEN AFTER EIGHT® KÁVA/ AFTER EIGHT® KÁVÉ/ AFTER EIGHT® COFFEE Přísady: 1 Capriccio kapsle After Eight® mátová čokoláda Nugátová čokoláda Horká mléčná pěna Adagok: 1 Capriccio espresso kapszula After Eight® mentás csokoládé Nugát csokoládé Forró tejhabbal a tetején Verhouding: 1 Capriccio espresso capsule After Eight® chocoladetabletjes met pepermuntvulling chocoladenoga aanvullen met heet melkschuim Do šálku připravte espresso z Capriccio kapsle. Navrch přidejte horkou mléčnou pěnu. Posypte nastrouhanou nugátovou čokoládou a do mléčné pěny umístěte čtvereček čokolády After Eight®. Ihned servírujte. Készítsen kávét a Capriccio kapszulából egy espresso csészébe. Tegyen a tetejére forró tejhabot. Szórja meg nugát csokoládéforgáccsal, végül a tejhabhoz adjon After Eight® csokoládét. Azonnal tálalja. Bereid een Capriccio in een espressokopje. Vul het kopje aan met heet melkschuim. Strooi de chocoladenoga stukjes erover en zet een After Eight® chocoladetabletje in het melkschuim als versiering. Meteen serveren. 66 67  11. Zásobník na vodu poté naplňte pitnou vodou. 10. Po ukončení procesu vyprázdněte a vypláchněte odkapávací nádobu, zásobník na použité kapsle a zásobník Töltse meg a víztartályt ivóvízzel. na vodu. Nádobu na vodu poté naplňte pitnou vodou. Vul het waterreservoir met drinkwater. Ha kész, ürítse ki és öblítse el a víztartályt, a csepegtetőtálcát és a kapszulatartót. Na het ontkalken van het waterreservoir, het lekbakje en het opvangbakje voor gebruikte capsules leegmaken en naspoelen. 13. Otočte tlačítko lungo na pozici 2 pro proces propláchnutí přístroje. Svítící kontrolky značí, že proces oplachování je ukončen. Az öblítéshez állítsa 2-re a lungo gombot, majd nyomja meg azt. Az öblítési folyamat végét folyamatosan világító fény jelzi. Draai de lungo knop in stand 2 om het systeem na te spoelen en druk de knop vervolgens in. Zodra de indicatielampjes continu branden, is het spoelproces voltooid. 12. Vyprázdněte nádobu z bodu 6. Az üres tartályt a 6. pontban leírtak szerint helyezze vissza. Vervang het lege waterreservoir bij stap 6. 14. Po ukončení nastavte ovládání do pozice VYPNUTO. Vyprázdněte odkapávací nádobu a zásobník na kapsle. Ha kész, állítsa a kart KI pozícióba, majd ürítse ki a tartályt és a csepegtetőtálcát. Na het ontkalken de stoombediening in de stand OFF draaien en het waterreservoir en lekbakje leegmaken. UPOZORNĚNÍ Přípravek na odvápnění může být škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, pokožkou a jinými povrchy. Nikdy nepoužívejte jiný produkt, než odvápňovací sadu Nespresso, kterou zakoupíte v Nespresso Clubu, aby nedošlo k poškození přístroje. V následující tabulce naleznete frekvenci odvápňování potřebnou pro optimální výkon vašeho přístroje, v závislosti na tvrdosti vody. Pro jakékoliv další otázky ohledně odstraňování vodního kamene, se obraťte na Nespresso Club. A vízkőoldó egészségre ártalmas lehet. Ne kerüljön szembe, bőrre vagy más felületre. Kizárólag a Nespresso Clubtól beszerezhető Nespresso vízkőoldót használjon, különben a gépe károsodhat. Az alábbi táblázatból kiderül, hogy a víz keménységi jellemzői mellett milyen gyakran szükséges vízkőmentesíteni a készüléket ahhoz, hogy optimálisan működjön. Ha a vízkőmentesítéssel kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon a Nespresso Club képviselőihez. De ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Vermijd contact met de ogen, de huid en materialen/oppervlakken. Gebruik uitsluitend de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club, anders riskeert u beschadiging van uw machine. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater. Voor eventuele overige vragen over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club. Nespresso descaling kit: Ref. 3035/CBU-2 Nespresso vízkőoldó készlet: 3035/CBU-2 referenciaszám Nespresso ontkalkingsset: Artikelnummer 3035/CBU-2 Tvrdost vody: Vízkeménység: Hardheid van het water: Odvápněte po: Vízkőmentesítés: Ontkalken na: fh (40ml) fH 36 18 0 dH 20 10 0 CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 800 2400 3200 dh 60min 45min 30min CaCO3 Fr. stupnice Francia keménységi fok Franse hardheidsgraad Něm. stupnice Német keménységi fok Duitse hardheidsgraad Uhličitan vápenatý Kalciumkarbonát Calciumcarbonaat  Indicatielampjes branden niet. Geen koffie, geen water. Koffie is niet warm genoeg. Geen melkschuim bij gebruik van het stoompijpje. De capsuleklem laat zich niet volledig sluiten. Lekkage of vreemde doorstroming van koffie. Het middelste indicatielampje blijft oranje knipperen. Er komt geen koffie, maar alleen water uit de machine (terwijl er wel een capsule geplaatst is). De machine schakelt vanzelf uit. £ De machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de AAN/UIT toets om de machine in te schakelen. £ Controleer de netspanning: stekker, voltage, zekering. £ Controleer of het waterreservoir gevuld is. Zoniet, vul het dan met drinkwater. Ontkalk de machine zonodig. £ Beweeg de capsuleklem naar boven. Bedien een van de koffietoetsen en wacht totdat er water uit de uitloop druppelt. £ Verwarm de kopjes voor. Ontkalk de machine zonodig. £Pas de stand van het stoompijpje en de nozzle aan. £ Maak het reservoir voor gebruikte capsules leeg / Controleer of er een capsule vastzit in de machine. £ Controleer of het waterreservoir juist is aangebracht. £ Machine moet ontkalkt worden. £ Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club. £ Om energie te besparen, schakelt de machine 9 minuten na gebruik vanzelf uit. £ Om deze instelling te wijzigen, de instructies op de pagina 68 ‘Menu-instellingen’ volgen.  KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB/ FORDUL JON A NESPRESSSO CLUB SZAKÉRTŐIHEZ/ CONTAC T OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB CZ HU NL Pokud požadujete jakékoli dodatečné informace, chcete využít poradenství, nebo v případě problémů, kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovaného zástupce Nespresso. Kontaktní údaje Nespresso Clubu nebo Nespressa jsou uvedeny ve složce «Vítejte v Nespressu» v krabici vašeho přístroje nebo na webové stránce www.nespresso.com Ha további információra, tanácsra van szüksége, vagy bármilyen probléma merülne fel, hívja a Nespresso Clubot vagy a Nespresso hivatalos képviselőjét. A legközelebbi Nespresso Club vagy a Nespresso
IJWBUBMPT
LÏQWJTFMŸKÏOFL
FMÏSIFUŸTÏHFJU
NFHUBMÈMKB
B
HÏQIF[
NFMMÏLFMU
ÏT
B
XXXOFTQSFTTPDPN
PMEBMPO
JT
PMWBTIBUØ
vÃEWÚ[ÚMKàL
B
Nespresso világában” című prospektusban. Neem voor aanvullende informatie, bij problemen of voor advies contact op met de Nespresso Club. De contactgegevens van uw dichtstbijzijnde Nespresso Club zijn opgenomen in de map ‘Welkom in de Wereld van Nespresso’ die u aantreft in de machineverpakking of zijn te vinden op de website www.nespresso.com NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/ ÁRTALMATLANÍTÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM/ AFVALVERWIJDERING EN MILIEUBESCHERMING Tento přístroj je vyroben a prodáván v souladu s evropským nařízením EU 2002/96/EC. Obalový materiál a přístroj obsahují recyklovatelné materiály. Váš přístroj je vyroben z hodnotných materiálů, které mohou být znovu využity nebo je možné je recyklovat. Oddělení různých druhů odpadu usnadňuje recyklaci hodnotných surovin. Předejte váš přístroj do sběrného místa. Více informací o možnostech nakládání s odpady obdržíte od místních úřadů. A készülék megfelel az EU 2002/96/EK irányelvének. A csomagolóanyagok és a készülék újrahasznosíható anyagokat tartalmaznak. A készülékben javítható vagy újrahasznosítható alkatrészek és anyagok vannak. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi ezeknek az anyagoknak az újrahasznosítását. A készüléket juttassa el egy gyűjtőpontra. Az ártalmatlanítás módjáról a helyi illetékes hatóságoktól kaphat információkat. Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002/96/EC Bij de productie van verpakking en apparaat wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoffen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark. Uw gemeente informeert u graag over de verschillende mogelijkheden van afvalinzameling. 74 75