Documenttranscriptie

D NL F S N DK E GB P I SF GR Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 3 und 30 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter identifizieren zu können. Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt „Wichtige Sicherheitshinweise „ zu beachten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 73/23EWG und 89/336/EWG. Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 3 en 30 geopend zodat de onderdelen gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd. Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dit product is in overeenstemming met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC. En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 3 et 30 ouvertes pour identifier facilement les pièces. Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le fonctionnement correct de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ce produit est conforme aux directives 73/23/CEE et 89/336/CEE. Håll sidorna 3 och 30 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identifiera de olika delarna. Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för att utnyttja den på bästa sätt. Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna. . . Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC. Mens man leser denne håndoken, hold sidene 3 og 30 åpen til en lett identifisering av delene. Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt merker dem: Viktige sikkerhetsindtrukser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC. Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 3 og 30 åbne for bedre at kunne genkende delene. Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af støvsugeren . Denne støvsuger opfylder forskrifterne 73/23/EEC og 89/336/EEC. Mantenga las páginas 3 y 30 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual. Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE. Keep pages 3 and 30 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product. We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC. Quando ler este manual, guarde as páginas 3 e 30 abertas para uma fácil identificação das peças. Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC. Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 3 e 30 per identificare più facilmente i componenti. Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC. Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 3 ja 30 osien tunnistamiseksi. Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC. Κατ τη διαρκεια ανγνωσης αυτο του εγχειριδου, πρπει να χετε τις σελδες 3 και 30 ανοιχτς για µια εκολη αναγνριση των τεµαχων. Παραξαλοµε να διαβετε προσεκτικ αυτς τις οδηγες χρσης και να ακολουθσετε τις υποδεξεις ασφαλεας πριν θσετε σε λειτουργα την συσκευ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Η συσκευ αυυ εναι κατασκευασµνη σ µφωνα µε τις οδηγες 73/23/ΕΕC και 89/336/ΕΕC της Ευρωπαϊκς Ενωσης. 2 Seite 4 Blz 6 Page 8 Sida 10 Side 12 Side 14 Página 16 Page 18 Página 20 Pagina 22 Sivu 24 Gr 26  NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID Om elk brandgevaar, elektrische schok of persoonlijke schade te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsmaatregelen aandachtig te lezen alvorens de stofzuiger in gebruik te nemen. • Zorg ervoor dat de stofzuiger niet onbewaakt door kinderen of invalide personen wordt gebruikt. • Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of stekker beschadigd is. • Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer, dat bij beschadiging moet worden vervangen door een officiële technische dienst of door een gekwalificeerde persoon zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen. • Neem de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of wanneer u er een onderhoudswerkzaamheid aan verricht. • Zet eerst de stofzuiger uit alvorens de stekker uit het stopcontact te nemen. Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker. • Pak de stekker of de stofzuiger niet met natte handen. • Wanneer de stofcontainer wordt geleegd, zorg er dan voor dat het onderste deksel van de container goed gesloten is zodat lekkage wordt voorkomen. • Gebruik geen vochtige filters nadat deze gewassen zijn. • Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op. • Zuig geen gloeiend as, gloeiende kool of scherpe voorwerpen op. • Zuig geen water of andere vloeistoffen op. • Houd de stofzuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, etc. • De stofzuiger is uitgerust met een warmtebeveiliging, die ervoor zorgt dat de stofzuiger wordt uitgeschakeld wanneer de zuigingang verstopt is en de motor oververhit raakt. Als dit gebeurt, neem dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact en controleer of de stofcontainer of de filters verstopt zijn. Controleer ook de buizen en slang. Verwijder de verstopping en wacht 40 minuten alvorens verder te gaan met stofzuigen. A - IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDONDERDELEN C - GEBRUIK VAN DE STOFZUIGER A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) S) T) U) V) X) C-1 Grote zuigmond a b (al naar gelang model) De grote zuigmond bevat een keuzepedaal waarmee de zuigmond kan worden aangepast aan het te zuigen type oppervlakte. Zuigingang Aansluitstuk Zuigslang Gebogen buis Zuigregelaar Verlengbare buizen (optioneel) Uitschuifbare buizen Grote zuigmond a b (al naar gelang model) Kleine borstel Kierenzuigmond Schakelknop / Vermogensregelaar Snoeroprolknop Stofzuigerhandvat Containerhandvat Containerdeksel Hoofdfilter B Hoofdfilter A Voorfilter Vol-teken Stofcontainer Achterdeksel Uitstootrooster Parket vloerborstel a b c (al naar gelang model) C-2 Parket vloerborstel a b c (al naar gelang model) Voor het veilig reiningen van parket en harde vloeren. C-3 Snoeroprolknop (L) Trek het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact. Om het snoer weer op te rollen, de knop indrukken. OPMERKING: Pak terwijl het snoer oprolt, de stekker vast om te voorkomen dat deze tegen omringende voorwerpen slaat. Schakelknop / Vermogensregelaar (K) Druk op de knop om de stofzuiger aan of uit te zetten. Om het vermogen te verhogen of te verlagen, dezelfde knop omdraaien. C-4 Handmatig bediende zuigregelaar De gebogen buis van de zuigslang bevat een zuigregelaar waarmee het zuigvermogen iets kan worden gereduceerd. B - IN ELKAAR ZETTEN VAN DE STOFZUIGER C-5 Kleine borstel B-1 Breng het aansluitstuk op de zuigingang en draai het naar rechts. C-6 Kierenzuigmond Voor het reinigen van schilderijen, meubels, boeken en andere voorwerpen. B-2 Uitschuifbare buizen. Houd de handgreep in het midden van de buis vast en verleng de buis tot de gewenste lengte. Voor het reinigen van ontoegankelijke plaatsen of hoeken. C-7 Opbergsysteem Bij kortstondige onderbrekingen tijdens het stofzuigen, de beugel van de zuigmond op de houder aan de achterkant van de stofzuiger plaatsen. B-3 Verlengbare buizen (optioneel) Lijn de twee buizen uit en pas ze in elkaar door voorzichtig te draaien. C-8 Opbergen en vervoeren van de stofzuiger B-4 Zet de gebogen buis van de zuigslang in de buis en pas ze in elkaar door voorzichtig te draaien. Zet de stofzuiger uit, neem de stekker uit het stopcontact en rol het snoer op. Om de stofzuiger in verticale stand op te bergen of te vervoeren, de beugel van de zuigmond op de onderste houder van de stofzuiger plaatsen. B-5 Zet het aansluitstuk van de zuigmond op het uiteinde van de buis en pas ze in elkaar door voorzichtig te draaien. 6  Middenfilter D - ONDERHOUD OPMERKING: Om bij de houder van de middenfilter te kunnen de stofcontainer verwijderen. Leegmaken van de stofcontainer D-12 BELANGRIJK: Leeg de container alvorens het vuil het vol-teken overschrijdt. Het voorfilter kan verstopt raken met stukjes papier, katoen of dergelijke. In dit geval, verwijder deze stukjes om een vermindering van de zuigkracht te voorkomen. Verwijder het filter en schud het stof eraf. Als het filter niet geheel schoon wordt, vervang het dan. Elektrostatisch uitstootfilter (al naar gelang model) D-13 Om het uitstootfilter te vervangen, de sluiting van het uitstootrooster indrukken en dit verwijderen. OPMERKING: Als heel fijn stof wordt opgezogen zoals meel of dergelijke, kan het voorkomen dat de zuigkracht afneemt. Leeg in dat geval de stofcontainer en controleer of de filters verstopt zijn. D-14 Verwijder de filterhouder en verwijder het elektrostatische filter. Vervang het filter en plaats het in omgekeerde volgorde terug. Aanbevelingen voor het onderhoud van de stofcontainer na een lange stofzuigbeurt. HEPA uitstootfilter (al naar gelang model) D-1 Pak het handvat van de stofcontainer en trek het omhoog. OPMERKING: Hoewel het HEPA filter niet hoeft te worden vervangen, raden wij aan om dit toch eenmaal per jaar te doen. D-2 Open het achterdeksel van de stofcontainer. D-4 Leeg de stofcontainer. D-15 Om het filter te vervangen, het deksel en daarna het filter verwijderen. Vervang het filter en plaats het in omgekeerde volgorde terug. D-5 Verwijder voor het reinigen van de filters het containerdeksel door de sluitingen in te drukken. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de pakking van het filter aan de binnenkant van de houder blijft zitten. D-6 Verwijder opeengehoopte stof in de voorfilter met een zachte haarborstel. Wat te doen als de stofzuiger het niet doet D-3 Maak het deksel vast totdat het "klikt". Controleer of de stofzuiger juist is aangesloten op het stopcontact en of het stopcontact stroom levert. Als de warmtebeveiliging is ingeschakeld, wachten totdat deze is teruggesteld. Als na het controleren van de genoemde punten de stofzuiger het nog steeds niet doet, breng hem dan naar een officiële technische dienst. D-7 Verwijder voor het reinigen van de filters A en B het containerdeksel. D-8 Verwijder de filters A en B en schud ze uit om het opeengehoopte stof te verwijderen. OPMERKING: Als het stof op filter A blijft plakken, vervang dit filter dan voor de extra filter en verwijder het vuil om het filter te wassen. Plaats de filters en het deksel in omgekeerde volgorde terug. Wat te doen als het zuigvermogen van destofzuiger afneemt • Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer of de buizen, de zuigslang en accessoires niet zijn verstopt. Als er een verstopping is, verwijder deze dan. • Controleer of de stofcontainer vol is. Als deze vol is, leeg hem dan. • Controleer of de hoofdfilters A en B erg vuil zijn. Als ze vuil zijn, was ze of vervang ze dan. D-9 Breng de lipjes van de stofcontainer in de groeven van het containerdeksel en sluit dit. D-10 Plaats de stofcontainer op zijn plaats en druk deze aan totdat de container "klikt". • • • • OPMERKING: De stofcontainer kan met lauw water worden gewassen. Gebruik GEEN reinigingsmiddelen of andere soortgelijke producten die het plastic kunnen beschadigen. Probeer de stofcontainer NIET in de vaatwasser te wassen. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de stofcontainer geheel droog is, alvorens deze terug te plaatsen. SPECIFICATIES Voeding Reinigen / vervangen van filters MC-E8013 MC-E8015 230-240V~50Hz 230-240V~50Hz Maximaal vermogen 1800W 1900W Nominaal vermogen 1700W 1800W 420x300x290 420x300x290 Afmetingen (L x B x H) mm Voorfilter / Hoofdfilter A / Hoofdfilter B MC-E8011 OPMERKING: Om de filters te reinigen of te vervangen, de stofcontainer en het containerdeksel verwijderen. Nettogewicht (kg) 5.7 5.7 Grote zuigmond √ √ D-11 Verwijder de filters en schud het stof eraf. Als de filters niet geheel schoon worden, was ze dan met lauw water of vervang ze. Uitschuifbare buis √ √ Kierenzuigmond √ √ Kleine borstel √ √ TER HERINNERING VOOR DE GEBRUIKER VOORZORGSMAATREGELEN Het model en serienummer van deze stofzuiger staan aangeven op het naamplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. • Gebruik voor het wassen van de filters GEEN reinigingsmiddelen of soortgelijke producten die de filters kunnen beschadigen of vervormen. Noteer het model en serienummer op de daarvoor aangegeven plaats en bewaar dit als aankoopbewijs. • Gebruik voor drogen van de filters GEEN föhn of radiator. Droog ze ongeveer 24 uur bij omgevingstemperatuur. Model nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam Winkelier: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BELANGRIJK: Alvorens de gewassen filters terug te plaatsen, ervoor zorgen dat ze geheel droog zijn. 7