Documenttranscriptie

8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd UK 31/10/03 9:31 am User guide Please read this carefully before use. FR Guide d’utilisation A lire attentivement avant utilisation. DE Bedienungsanleitung Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen. NL Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik aandachtig lezen. ES Manual de Instrucciones Lea las instrucciones cuidadosamente. IT Manuale di istruzioni Leggere con attenzione. PT Manual de instruções Leia as instruções cuidadosamente. DK Brugsvejledning Læs grundigt igennem. FI Käyttöohje Lue huolellisesti. NO Brukerveiledning Vennligst les nøye. RU Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, прочтите внимательно перед эксплуатацией. PL Instrukcja obsługi Proszę uważnie przeczytać. CZ Návod k použití Před použitím pečlivě přečtěte. TR Kullanım kılavuzu Lütfen dikkatlice okuyunuz. GR Εγχειρδιο χρ σης ∆ιαβστε προσεκτικ αυτς τις οδηγες πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ. Page 1  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:31 am Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das Teleskoprohr Page 5 Schlauch in Rohrgriff einstecken. 1 Richten Sie die Manschette und Stifte aus. 2 Stecken Sie das Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass. Zubehör am Staubsauger anbringen. Klik de slang vast aan de buis. 1 Breng de ring van de slang in een lijn met de knopjes. 2 Bevestig de slang aan de machine. Klik de hulpstukken vast aan de machine. Inserte la manguera en la empuñadura. 1 Alinie la manguera y las guías. 2 Conecte la manguera en la máquina. Coloque los accesorios en la aspiradora. Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico. 1 Allineare il tubo con l’innesto. 2 Inserire il tubo flessibile nell’aspirapolvere. Inserire le bocchette nell’aspirapolvere. Monte a mangueira na empunhadura. 1 Alinhe a mangueira e as guias. 2 Coloque a mangueira na máquina. Coloque os acessórios na máquina. Sæt slange sammen med håndtag. 1 Tilpas ring og trykknapper. 2 Klik slangen fast på maskinen. Klik tilbehør på maskinen. Kiinnitä letku teleskooppivarteen. 1 Tarkista että kiinnikkeet ovat oikeassa kohdassa. 2 Kytke letku imuriin. Kiinnitä suulakkeet imuriin. Kobl slangen til den forlengbare staven. 1 Still “cuff” og “pins” direkte mot hverandre. 2 Kobl slangen til støvsugeren. Fest verktøyene på maskinen. Присоедините шланг к трубке. 1 Выровняйте манжет соединения шланга. 2 Подсоедините шланг к прибору. Присоедините маленькие насадки к прибору. Przypiąć węża elastycznego do rury teleskopowej. 1 Ustawić w linii prostej mankiet i sztyfty. 2 Przypiąć węża elastycznego do głównej części odkurzacza. Dołączyć szczotki dodatkowe. Zasuňte hadici do rukojeti. 1 Nastavte koncovku do správné polohy. 2 Zacvakněte hadici do vysavače. Připevněte příslušenství na vysavač. Hortumu sap’a takınız. 1 Tutucu ve uçları denk getiriniz. 2 Hortumu makineye oturtunuz. Aparatları makineye takınız. Συνδστε τον ελαστικ σωλνα στο βραχονα. 1 Ευθυγραµµστε το περιστµιο και τις ακδες. 2 Συνδστε τον ελαστικ σωλνα στο µηχνηµα. Τοποθετστε τα εργαλεα στη θση τους, πνω στο µηχνηµα. in die Bodendüse, bis die Verriegelung einrastet. Drücken Sie den Schnapper 1, um das Teleskoprohr auszuziehen. NL Montage Bevestig de vloerzuigmond aan de buis. Druk op knopje 1 om deze uit te trekken. ES Montaje Ensamble el cepillo en la empuñadura. Apriete el botón 1 para extenderlo. IT Montaggio Inserire la spazzola nel tubo. Premere il bottone 1 per estendere il tubo. PT Montagem Monte a escova na empunhadura. Aperte o botão 1 para estende-lo. DK Samling Sæt mundstykke sammen med håndtag. Tryk knap 1 for at forlænge. FI Kokoaminen Kiinnitä lattiasuulake imuputkeen. Paina nappia 1 pituuden säätämiseksi. NO Montering Kobl munnstykket til staven. Press knapp 1 for å forlenge. RU Сборка Присоедините насадку к трубке. Нажмите клавишу 1, чтобы вытянуть трубку. PL Zmontowanie Przypiąć szczotkę podłogową do rury teleskopowej. Nacisnąć przycisk 1 w celu przedłużenia trzonu rury teleskopowej. CZ Sestavení Zasuňte podlahovou hubici do rukojeti. Zmačknutím tlačítka 1 můžete rukojeť prodloužit. TR Kurulum Yer aparatını sap’a takınız. Uzatmak için 1 düğmesine basınız. GR Συναρµολγηση Συνδστε το εργαλεο δαπδου στο βραχονα. Πατστε το µνδαλο 1για να απελευθερσετε και να εκτενετε το βραχονα µχρι να ασφαλσει. 5  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:31 am Aufbewahrung Nehmen Sie die Bodendüse vom Teleskoprohr ab. Schieben Sie das Teleskoprohr zusammen. NL Het opbergen van het toestel Trek de borstel uit de buis. Schuif de buis in. ES Para guardar la aspiradora Quite los accesorios de la empuñadura. Recoja la empuñadura retráctil. IT Dopo l’uso Rimuovere la spazzola dal tubo. Accorciare il tubo. PT Para guarda-la máquina Retire os acessórios do tubo. Recolha o tubo. DK Opbevaring Afmonter mundstykket fra håndtag. Slå røret sammen. FI Säilytys Irrota lattiasuulake imuputkesta. Siirrä imuputki lyhimpään asentoonsa liu´uttamalla kahvaa. NO Lagring Fjærn munnstykket fra teleskoprøret. Trykk sammen teleskoprøret. RU Хранение Отсоедините основную насадку от всасывающей трубки. соберите всасывающую трубку. PL Przechowywanie Wyjąć szczotkę podłogową z rury teleskopowej. Złożyć rurę teleskopową. CZ Ukládání vysavače Sundejte příslušenství z rukojeti. Stlačte rukojeť. TR Depolama Yer aparatını tutamaktan çıkartınız. Tutamağı küçültünüz. GR Αποθ κευση Βγλτε το εργαλεο δαπδου απ το βραχονα. Συµπτξτε το βραχονα. Page 7 Stecken Sie den Schapper 1 zwischen die Behälter. Drücken Sie dann Schnapper 2, um das Teleskoprohr einrasten zu lassen. Legen Sie den Schlauch um den Staubsauger. Stecken Sie den Schlauch in die Seitenhalterungen 3 und 4. Schieben Sie die Bodendüse in die Parkposition. Das Teleskoprohr zur Aufbewahrung immer zusammenschieben. Klik klepje 1 tussen de 2 reservoirs en druk dan op klepje 2 om het terug op zijn plaats te brengen. Maak een lus met de slang om de machine heen. Klik de slang vast aan zijden 3 en 4. Laat de vloerzuigmond in het gleufje van de parkeerstand glijden. Plaats de buis niet recht op de stofzuiger. Coloque la pestaña 1 entre los cubos y pulse la pestaña 2 para conectar la empuñadura en su sitio. Enrolle la manguera alrededor de la máquina. Enganche la manguera en las partes 3 y 4. Coloque el cepillo en la posición de parking. No deje el tubo telescópico en posición vertical. Agganciare il tasto 1 tra i contenitori, quindi premere il tubo nell’alloggiamento 2. Arrotolare il tubo intorno all’apparecchio. Inserire il tubo nei lati 3 e 4. Far scorrere la spazzola nell’alloggiamento. Non riporre il tubo telescopico in verticale. Coloque a patilha 1 entre os recipientes e pressione a patilha 2 para introduzir o punho no seu lugar. Enrole a mangueira em redor da máquina. Enganche a mangueira nas partes 3 e 4. Coloque a escova na posição de parking. Não coloque o tubo em posição vertical. Klik knap 1 mellem beholderne og tryk på knap 2 for at klikke på plads. Vikl slange rundt om maskine. Klik slange ind i siderne 3 og 4. Sæt mundstykke i parkeringen. Parker ikke håndtaget i opretstående position. Kiinnitä pidike 1 säiliöiden väliin ja 2 naksauta imuputki paikalleen. Kierrä letku laitteen ympärille. Kiinnitä letku sivuille 3 ja 4. Laita laittiasuulake varastointipidikkeeseen. Älä laita säilytyksessä imuputkea pystyasentoon. Fest klemme 1 mellom beholderne deretter press klemme 2 på plass. Kveil ledningen rundt maskinen. Fest slangen til side 3 og 4. Fest munnstukket i holderen på støvsugeren. Ikke fest Teleskoprøret i ‘utslått’ og oppreist stilling. Нажмите на защелку 1 между контейнерами, затем для фиксации нажмите защелку 2. Обмотайте шланг вокруг прибора. Закрепите шланг на стороне 3 и 4. Зафиксируйте насадку в парковке. Не закрепляйте рукоятку в вертикальном положении. Wcisnąć przycisk 1 między pojemniki a następnie przycisk 2 w celu ustawienia rękojeści we właściwej pozycji. Okręcić węża elastycznego wokół głównej części odkurzacza. Przypiąć węża elastycznego po obu stronach odkurzacza w pozycji 3 i 4. Ustawić szczotkę podłogową w pozycji parkowania. Nie pozostawiać drążka w pozycji pionowej. Zasuňte západku 1 mezi nádoby na prach až rukojeť 2 zapadne na své místo. Zatočte hadici kolem vysavače. Připněte hadici na boky 3 a 4. Zasuňte podlahovou hubici do odkládacího držáku. Neukládejte rukojeť ve vzpřímené pozici. Tutucu 1’I hazneler arasına tutturunuz daha sonra tutucu 2’yi yerine oturtunuz. Hortumu makineye dolayınız. Hortumu 3 ve 4 yanlarına tutturunuz. Yer aparatını park etme tarafına kaydırınız. Tutacağı dik durumda saklamayınız. Τοποθετστε το µνδαλο 1 ανµεσα στους κδους και πατστε το µνδαλο 2 για να εφαρµσει στη θση του. Τυλξτε τον ελαστικ σωλνα γρω απ το µηχνηµα. Τοποθετστε τον ελαστικ σωλνα στις πλευρς 3 και 4. Σρετε το εργαλεο δαπδου µσα στην υποδοχ του. Μην αφνετε το βραχονα ρθιο. 7  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:32 am Gebrauch Ihres Dyson Bitte das Kabel bis zur roten Markierung ausziehen. Zur Inbetriebnahme drücken Sie bitte den Ein-/Aus-Schalter. NL Stofzuigen Trek de kabel uit tot de rode band. Druk de aan/uit knop in om de machine te starten. ES Para aspirar Extienda el cable hasta la señal roja. Apriete el botón on/off para encender la máquina. IT Funzionamento Svolgere il cavo fino al segno rosso. Premere il bottone on/off. PT Para aspirar Puxe o cabo até ao sinal vermelho. Aperte o botão on /off para acendé-la máquina. DK Støvsugning Træk ledningen forsigtigt ud til det røde mærke kan ses. Tryk tænd/Sluk knap for at starte maskinen. FI Imurointi Vedä virtajohto ulos imurista punaiseen merkkin asti. Käynnistä imuri painamalla On/off-painiketta. NO Støvsuging Page 9 Um das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge einzustellen, Schnapper 1 drücken und am Rohrgriff ziehen. Bodendüsen können am Teleskoprohr, Handgriff oder Schlauch genutzt werden. Wird die MAX-Markierung bei einem der beiden Auffangbehälter erreicht, bitte beide Behälter entleeren (siehe Seite 16). Om buislengte aan te passen, druk op klepje 1 om de handgreep te schuiven. De borstels passen aan de telescopische buis, de handgreep en de slang. Leeg de reservoirs als een van de twee het max niveau bereikt (Zie pagina 16). Para ajustar la longitud de la empuñadura, presione el interruptor 1 de forma que el mango se pueda mover. El cepillo se fija al final de la empuñadura. Vacíe el cubo cuando la suciedad recogida llegue a la marca de max (Ver página 16). Premere il tasto 1 per regolare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata. La spazzola può essere posta sul tubo telescopico, sull’impugnatura e sul tubo flessibile. Svuotare i contenitori quando uno dei due raggiunge il segno max (Vedere pagina 16). Para ajustá-lo comprimento da empunhadura, pressione o interruptor 1 de jeito que a asa se possa mover. A escova pode fixar-se no tubo telescopico. Esvazie o balde quando a sujidade alcançar a marca de max (Ver página 16). For at tilpasse håndtagets længde, tryk på knap 1 for at forlænge. Tilbehør passer til rør, håndtag og slange. Tøm beholdere når en af dem når max. (se side 16). Putken pituutta voit säätää painamalla pidikettä 1 ja liu’uttamalla kahvaa. Lattiasuulakkeet sopivat imuputkeen, imuputken kahvaan ja letkuun. Tyhjennä säiliöt kun jokin niistä ylittää MAX-merkin (Katso sivulta 16). For å justere lengden på staven, press låsmekanisme 1. Munnstykket passer til staven, håndtaket og slangen. Tøm beholderene når max-merket er nådd (se side 16). Нажмите защелку 1 для регулировки длины трубок. присоедините насадку к трубке, к рукоятке или к шлангу. Очистите контейнер когда индикатор окажется на максимальной отметке (Cм.стр.16). Dra ledningen helt ut inntil den røde tapen vises. Press av/på knappen for å skru på støvsugeren. RU Эксплуатация вытяните шнур до красной маркировки. Нажмите ON/OFF для включения прибора. PL Odkurzanie Wyciągnąć kabel w calości aż do pokazania się czerwonej taśmy. Nacisnąć przycisk on/off aby włączyć lub wyłączyć odkurzacz. Aby wyregulować długość rury teleskopowej, nacisnąć przycisk 1 i przesunąć trzon rury teleskopowej. Szczotki podłogowe pasują do rury teleskopowej, rękojeści oraz węża elastycznego. Opróżniać pojemniki kiedy wypełnią się one do poziomu max (Patrz str. 16). CZ Vysávání Délku rukojeti nastavíte zmačknutím tlačítka 1. Podlahové hubice lze nasadit na rukojeť, hadici i trubku. Nádobu vyprázdněte po naplnění na značku MAX (Viz strana 16). Tutucu uzunluğunu ayarlamak için 1 tutucusuna basarak sapı kaydırınız. Yer aparatı sap’a, sap tutucusuna ve hortuma takılabilir. Hazneleri herhangi biri max işaretine ulaşınca boşaltınız (Sayfa 16’ya bakınız). Για να ρυθµσετε το µκος του βραχονα, πατστε το µνδαλο 1 στη λαβ. Τα εργαλεα δαπδου τοποθετονται στο κρο του βραχονα. Αδειζετε και τους δο κδους µλις ο νας απ αυτος φθσει στο σηµεο “Max” (βλ.σελ.16). Kabel vytáhněte až po červenou značku. Zmačknutím tlačítka on/off zapnete vysavač. TR Süpürme Kabloyu kırmızı çizgiye kadar uzatınız. On/ off düğmesine basarak makineyi çalıştırınız. GR Σκοπισµα Εκτενετε τελεως το καλδιο µχρι την κκκινη ταινα. Πατστε On/Off για να θσετε σε λειτουργα/να σβσετε το µηχνηµα. 9  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am Page 11 DE Zubehör zur Reinigung von Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen. Zubehör kann am Teleskoprohr und Schlauch genutzt werden. Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für die Kabelaufwicklung. NL De accessoires zijn er om de bank, de trap en gordijnen schoon te maken. De accessoires passen aan de telescopische buis en de slang. Om de kabel op te rollen, houd de oprolschakelaar ingedrukt. ES Los accesorios sirven para limpiar tapicerías, cortinas y escaleras. Los accesorios se pueden fijar al final del tubo y en la manguera. Pulse el botón para recoger el cable. IT Le bocchette vanno utilizzate per divani, tende e scale. Le bocchette possono essere poste sul tubo telescopico e sul tubo flessibile. Premere il bottone per riavvolgere il cavo. PT Os acessórios servem para limpar tapeçarias, cortinas e escadas. Os acessórios podem fixar-se na empunhadura e na mangueira. Pulse o botão para recolher o cabo. DK Tilbehør rengører møbler, gardiner og trapper. Tilbehør passer til rør og slange. Hold ledningsoprul knappen nede for at trække ledningen ind. FI Lisävarusteilla voit imuroida sisustustekstiilit, verhot ja portaat. Lisävarusteet sopivat imuputkeen ja letkuun. Kelaa johto laitteen sisään painamalla kelausnappia. Munnstykket passer til staven, og slangen. Press opprullingsknappen og hold den nede for å rulle opp ledningen. NO Verktøyene rengjør møbler, gardiner og trapper. RU Аксессуары предназначены для чистки мягкой мебели, штор и ступенек. Аксессуары можно присоединить к трубке или шлангу. Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу. PL Szczotki dodatkowe nadają się do czyszczenia tapicerki, zasłon i schodów. Szczotki dodatkowe pasują do rury teleskopowej, oraz węża elastycznego. W celu zwinięcia kabla należy wcisnąć przycisk przewijania. CZ Příslušenství se používá pro vysávání čalounění, záclon, závěsů a schodů. Příslušenství lze nasadit na rukojeť, hadici i trubku. Zmačknutím tlačítka navíjení se navine síťová šňůra do vysavače. TR Aparatlar yüksek yerleri, perdeleri ve merdivenleri temizler. Aparatlar tutma sapına ve hortuma takılabilir. Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basınız. GR Τα εργαλεα καθαρζουν ταπετσαρες, κουρτνες, σκλες. Τα εργαλεα τοποθετονται στο βραχονα και στον ελαστικ σωλνα. Για να τυλξετε το καλδιο, πατστε και κρατστε πατηµνο το κουµπ τυλγµατος καλωδου. 11  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:32 am Verwendung des Zubehörs Zur Reinigung von Hartböden drücken Sie den Knopf, um die Bürstwalze auszuschalten. Ziehen Sie am Knopf oder schalten Sie den Staubsauger aus, um die Turbobürste auf Teppichreinigung umzuschalten. Zubehör: Parkettdüse für alle empfindlichen Hartböden. Zubehör: Entfernt Haare und Fasern von textilen Wand- und Bodenbelägen sowie Polsterstoffen und Autos. Voor harde vloeren, druk de knop in om de borstel af te zetten. Voor gebruik op tapijten, trek de knop uit of schakel de machine uit. Optioneel: zorgt voor een verbeterde stofopname op harde vloeren. Optioneel: neemt haren op van kleine ruimtes zoals de auto. Para suelos duros, pulse el botón para desconectar el cepillo. Para volver al modo moqueta, tire del botón o apague la máquina. Opcional: Limpia cuidadosamente los suelos duros. Opcional: Aspira los pelos de espacios reducidos, como el coche. Per l’uso sui pavimenti, premere il tasto per disattivare la spazzola. Per tornare alla posizione tappeti, estrarre il bottone o spegnere l’apparecchio. Optional: pulisce il parquet delicatamente. Accendendo l’apparecchio la turbospazzola si attiva automaticamente. Optional: rimuove capelli e peli di animali da spazi angusti come gli interni dell’auto. Acessórios Ao ligar a máquina, a escova turbo está no modo para tapetes. Opcional: Limpa com cuidados os chãos duros. Opcional: Aspira os pelos de espaços reduzidos, como o carro. For hårde gulve, tryk på knappen for at slå børstestangen fra. For at vende tilbage til tæppe funktion, træk knappen ud eller sluk maskinen. Valgfrit: rengører hårde gulve skånsomt. Valgfrit: Fjerner hår fra snævre steder såsom i bilen. Paina katkaisimesta ottaaksesi harjasasennon pois päältä kovia pintoja imuroitaessa. Palataksesi “mattoasentoon” vedä kytkintä ulospäin tai sammuta imuri. Lisävaruste: Puhdistaa kovat lattiapinnat hellävaraisesti. Lisävaruste: Poistaa mm. hiukset ahtaista paikoista, esim. autosta. For harde gulv, trykk inn knappen for å skru av børstemodulen. Dra ut knappen eller skru av maskinen for å gå tilbake til teppemodus. Tilleggsutstyr: Rengjør harde gulv skånsomt. Tilleggsutstyr: Fjerner hår fra vanskelig tilgjengelige steder som i bilen. Для очистки твердых напольных покрытий нажмите специальную клавишу, чтобы убрать вкладыш щетки. Чтобы снова вернуться в режим очистки ковровых покрытий, нажмите эту же клавишу или выключите прибор. Дополнительно: мягкая очистка твердых напольных покрытий. дополнительно: удаляет налипшие волокна из труднодоступных мест, например, при очистки салона автомобиля. Do odkurzania twardych podłóg wysunąć obsadę szczotki wciskając przycisk. Dla powrotu do trybu dywanów wyciągnąć przycisk lub wyłaczyć odkurzacz. Wersja opcjonalna: szczotka do delikatnego czyszczenia podłóg. Wersja opcjonalna: zbiera włosy z tapicerki. Na hladké podlahy zmačkněe tlačítko pro vypnutí rotačního kartáče. Pro vysávání koberců tlačítko vytáhněte, po vypnutí vysavače se vrátí samo do původní polohy. Volitelné příslušenství pro jemný úklid hladkých povrchů. Volitelné příslušenství pro vysávání náročnějších prostor, jako např. automobilu. Sert zeminler için turbo fırçayı devreden çıkartmak için düğmeye basınız. Halı moduna dönmek için makineyi kapatınız yada düğmeyi geri çıkartınız. Opsiyonel : sert zeminleri nazikçe temizler. Opsiyonel : araba gibi sıkışık mekanlardan saçları toplar. Για σκληρ δπεδα, πατστε το κουµπ για να απενεργοποισετε τη βορτσα. Για να επιστρψετε στη λειτουργα καθαρισµο χαλιν, τραβξτε το κουµπ  σβστε το µηχνηµα. Προαιρετικ: Καθαρζει µαλακ τα σκληρ δπεδα. Προαιρετικ: Αποµακρνει τρχες και χνοδι απ περιορισµνους χρους (π.χ. το αυτοκνητο). Beim Einschalten des Staubsaugers ist die Turbobürste auf Teppichreinigung eingestellt. NL Accessoires Bij het starten van de machine, staat de turboborstel in de tapijt stand. ES Accesorios Cuando enciende la máquina el cepillo turbo está siempre en modo moqueta. IT PT Page 13 Accessori Escova turbo: solte os dois interruptores para retirar a parte inferior. DK Tilbehør Når maskinen startes, er turbomundstykket i tæppe funktion. FI Suulakkeet Kun imuri käynnistetään, turboharja on “mattoasennossa”. NO Verktøy Når maskinen starter er Turbobørsten i teppemodus. RU Aксессуары При включении прибора турбощетка уже переключена в режим очистки ковра. PL Szczotki dodatkowe Gdy odkurzacz jest włączony, przystawka Turbo znajduje się w ustawieniu do czyszczenia dywanów. CZ Příslušenství Je-li vysavač zapnut, je turbokartáč přepnut pro vysávání koberců. TR Aparatlar Makine çalıştırıldığında turbo fırça halı modundadır. GR Εργαλεα -ταν θτετε σε λειτουργα το µηχνηµα, η κεφαλ turbo βρσκεται στη θση λειτουργας καθαρισµο χαλιν. 13  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:32 am Behälter entleeren Wird die MAX-Markierung bei einem der beiden Auffangbehälter erreicht, bitte beide Behälter entleeren. NL Het legen van het stofreservoir Page 17 Drücken Sie den roten Schalter 1 und entnehmen Sie den Behälter. Schalter 2 drücken und Behälter entleeren. Schließen Sie die Bodenplatte der Behälter sorgfältig. Um die Behälter wieder zu verschließen, drücken Sie die Scharniere auf der Rückseite. Setzen Sie die Behälter wieder in das Gerät ein. Druk op het rode klepje 1 om de cyclonen los te maken. Duw klepje 2 om de reservoirs leeg te maken. Sluit de reservoirbodem zorgvuldig. Om de bodems van de reservoirs weer te monteren, druk op de scharnieren achterin. Bevestig de cyclonen terug aan de machine. Pulse la pestaña roja 1 para sacar el cuerpo del ciclón. Pulse la pestaña 2 para vaciar los cubos. Cierre bien la base del cubo. Para colocar de nuevo la base del cubo, apriete las bisagras hacia atrás. Coloque de nuevo el cuerpo del ciclón en la máquina. Premere il tasto rosso 1 per liberare i contenitori. Premere il tasto 2 per svuotare i contenitori. Chiudere bene la base. Per richiudere le basi dei contenitori, premere le cerniere poste sul retro. Riposizionare correttamente i contenitori sull’aspirapolvere. Pressione a patilha vermelha 1 para retirar o corpo do ciclone. Aperte a pestana vermelha 2 para tira-los baldes. Feche bem a base do depósito. Para colocar de novo a base do depósito, aperte as dobradiças para trás. Coloque de novo o corpo do ciclone na máquina. Tryk på rød knap 1 for at afmontere cyklon pakken. Tryk på knap 2 for at tømme beholdere. Luk bunden af beholderne og sæt beholderne tilbage på maskinen. Tryk på hængslerne bagpå beholderpladen for at genmontere. Sæt cyklon pakken godt fast på maskinen igen. Paina punaista salpaa 1 irrottaaksesi säiliöt. Paina salpaa 2 tyhjentääksesi säiliöt. Sulje säiliöt huolellisesti. Kiinnittääksesi säiliöt, purista takana olevia saranoita. Kiinnitä säiliöt imuriin huolellisesti. Trykk på den røde knappen 1 for å frigjøre “syklonenheten”. Press knapp 2 for å tømme beholderene. Lukk bunnen av beholderne ordentlig. For å re-montere “støvbeholderne”, klem hengslene på baksiden. Trykk “syklonenheten” fast på maskinen. Нажмите красную защелку 1, чтобы отсоединить контейнер. Нажмите зажим 2 для очистки контейнера. Плотно закройте основу контейнера. Чтобы собрать контейнер заново,нажмите на крепления. Закрепите контейнер на приборе. Nacisnąć czerwony zaczep 1 aby odpiąć pojemniki ‘cyklon’. Opróżnić pojemniki naciskając 2. Mocno zamknąć podstawę pojemników. Złożyć ponownie podstawy pojemników zaciskając tylne zawiasy. Umieścić pojemniki ‘cyklon’ z powrotem w części głównej odkurzacza. Pro uvolnění cyklonu zmačkněte červené tlačítko 1. Zmačknutím západky 2 se nádoba vyprázdní. Pečlivě uzavřete nádobu na prach. Pro rozložení nádoby na prach stiskněte závěsy na zadní straně. Cyklon vložte pevně na své místo. Siklon paketini çıkartmak için kırmızı tutucuya 1 basınız. 2 tutucusuna basarak hazneyi boşaltınız. Hazne tabanını emniyetlice kapatınız. Hazne tabanını tekrar birleştirmek için, arkadaki menteşeleri sıkıştırınız. Siklon paketini sıkıca makinenin üzerindeki yerine oturtunuz. Πατστε το µνδαλο 1 για να βγει ο κδος. Πατστε το µνδαλο 2 για να αδεισετε τους κδους. Κλεστε καλ τη βση των κδων. Για να κλεσετε τις βσεις των κδων, πιστε προς τα µσα τα µνδαλα που βρσκονται στο πσω µρος τους. Τοποθετστε το τµµα αναρρφησης πσω στη θση του, πνω στο µηχνηµα. Leeg de reservoirs als een van de twee het max niveau bereikt. ES Vaciado del cubo Vacíe el cubo cuando la suciedad recogida llegue a la marca de max. IT Svuotamento Svuotare i contenitori quando uno dei due raggiunge il segno max. PT Esvaziar o balde Esvazie o balde quando a sujidade alcançar a marca de max. DK Tømning Tøm beholdere når en af dem når max. FI Tyhjennys Tyhjennä säiliöt kun jokin niistä ylittää MAX-merkin. NO Tømming Tøm belolderene når støvpartikler når max-merket på en av dem. RU Очистка контейнера Очистите контейнер когда индикатор окажется на максимальной отметке. PL Opróżnianie Opróżniać pojemniki kiedy wypełnią się one do poziomu max. CZ Vysypávání nádoby Nádobu vyprázdněte po naplnění na značku MAX. TR Boşaltmak Hazneleri herhangi biri max işaretine ulaşınca boşaltınız. GR "δειασµα Αδειζετε και τους δο κδους µλις ο νας απ αυτος φθσει στο σηµεο “Max”. 17  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am Page 19 DE Schalter 3 drücken und beide Behälter öffnen. Entfernen Sie den Feinstaub vom Sieb. Die Behälter müssen vollständig trocken sein, bevor sie wieder eingesetzt werden. Keine Reinigungsmittel, Polituren oder Dufterfrischer verwenden. Das Entleeren in eine Plastiktüte wird bei Allergikern empfohlen. NL Druk op klepje 3 om de reservoirs open te maken. Verwijder het fijne stof van de gaatjes binnen de cyclonen. Zorg ervoor dat de reservoirs volledig droog zijn alvorens deze terug te plaatsen. Gebruik geen glans- of reinigingsmiddel. Allergiepatiënten raden wij aan de inhoud van het reservoir in een zakje te ledigen. ES Pulse la pestaña 3 para abrir los cubos. Quite el polvo de la rejilla. Los cubos deben estar completamente secos antes de volverlos a colocar en su sitio. No utilice detergentes, ni otros productos abrasivos. A personas con alergia, se recomienda vaciar el cubo en una bolsa. IT Premere il tasto 3 per aprire i contenitori. Rimuovere dai fori la polvere fine con un panno. I contenitori devono essere completamente asciutti prima di essere rimessi in posizione di esercizio. Non usare detersivi, cere o prodotti chimici. Per chi soffre di allergie, raccomandiamo di svuotare i contenitori in un sacchetto. PT Aperte a pestana 3 para abrir os baldes. Retire o pó do depósito. Os baldes devem ficar completamente secos ao voltar a coloca-los no seu lugar. Não use detergentes, nem qualquer produto abrasivo. A pessoas com alergia recomenda-se esvaziar o recipiente para um saco. DK Tryk på knap 3 for at åbne beholdere. Børst fint støv af beholderne. Beholderne skal være fuldstændig tørre før påmontering. Brug ikke produkter såsom vaskemidler, pudsecreme eller opfriskere. For allergikere anbefales det at tømme beholderen ned i en pose. FI Paina salpaa 3 avataksesi säiliöt. Poista hienojakoinen pöly kotelosta liinalla tai harjalla. Suodattimen ja sen kotelon tulee olla täysin kuivia ennen paikoilleen asettamista. Älä käytä pesuaineita, kiillokkeita tai liuottimia. Tyhjennys pussiin on suositeltavaa allergiasta kärsiville. Børst det fine støvet av “støvsugerhuset” inne i beholderne. Beholderene må være fullstendig tørre før de settes på plass. Ikke bruk vaskemidler, pussemidler eller “oppfrisknings” produkter. Tømming i en pose er anbefalt for allergikere. NO Press knapp 3 for å åpne beholderene. RU Нажмите зажим 3. Смахните щеточкой мелкую пыль вокруг контейнера. Контейнер должен быть тщательно высушен перед тем, как установить его на место. Не применяйте химические средства для очистки контейнера. Людям, страдающим от аллергии, рекомендуем мусор из контейнера высыпать в мешок. PL Nacisnąć przycisk 3 aby otworzyć pojemniki. Wersja opcjonalna: pojemniki muszą. Przed ponownym założeniem pojemników należy je dobrze wysuszyć. Nie używać detergentów, wybłyszczaczy ani odświeżaczy. Alergikom zaleca się opróżniać zawartość do torby. CZ Zmačknutím západky 3 se nádoba otevře. Jemný prach očistěte kartáčkem. Před vrácením do vysavače musí být nádoba úplně suchá. Nepoužívejte saponáty, leštidla ani osvěžující vůně. Vyprazdňování nádoby do sáčku je doporučováno pro alergiky. TR 3 tutucusuna basarak hazneleri açınız. Delikli kısımdaki tozu fırçalayınız. Hazneler tamamen kurutulup yerine konmalıdır. Deterjan, cila yada benzer ürünler kullanmayınız. Alerji hastaları için naylon torbaya boşaltılması tavsiye edilir. GR Πατστε το µνδαλο 3 για να βγλετε τους κδους. Βουρτσστε το κλυµµα για να φγει η σκνη. Προαιρετικ: Οι κδοι πρπει να εναι τελεως στεγνο πριν τους τοποθετσετε ξαν στη θση τους. Μη χρησιµοποιετε απορρυπαντικ οτε προϊντα για γυλισµα  ανανωση του χρµατος. Αν χετε αλλεργα, αδειστε τον κδο σε µια σακολα. 19  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am Page 21 DE Filter spätestens alle 6 Monate waschen Der Waschzyklus kann sich verkürzen, wenn regelmäßig Feinststaub in größeren Mengen aufgesaugt wird. Schalter 1 drücken und beide Auffangbehälter entnehmen. Nehmen Sie die Filterkassette aus dem Staubsauger. Nehmen Sie den Filter aus dem Filtergehäuse. Das Filtergehäuse kann über der Mülltonne ausgeklopft werden. Filter und Filtergehäuse nur in kaltem Wasser auswaschen. NL Was het filter minstens iedere 6 maanden Trek de filterhouder uit de machine. Maak de schuimrubberlaag los van de filterhouder en schud beide over de vuilnisbak. Was het filter en de filterhouder enkel in koud water. Saque la carcasa de plástico del filtro de la máquina. Separe la capa de foam de la carcasa del filtro y agite ambas para quitar el polvo. Lave el filtro y su carcasa sólo con agua fría. Togliere il portafiltro di plastica. Separare la spugna dal portafiltro e agitarli entrambi sopra un cestino. Lavare il filtro e il portafiltro solo con acqua fredda. Tire a carcaça de plástico do filtro da máquina. Separe a esponja do suporte do filtro e agite ambas para retirar o pó. Lave o filtros e a carcaça somente com agua fria. Løft plastic filter kassette ud af maskinen. Valgfrit: Tøm filter kassetten over beholderen. Vask kun filter og beholder i koldt vand. Nosta muovinen suodatinkotelo imurista. Erota vaahtokerros ja suodatinkotelo toisistaan ja ravistele molemmista roskat roskalaatikkoon. Pese suodatin ja suodattimen kotelo kylmällä vedellä. Løft filterbeholderen av plast ut av støvsugeren. Ta fra hverandre skumgummifilteret og filterhuset og rist begge over søppelbøtten (helst ute). Vask filter og filterbeholder kun i kaldt vann. Выньте пластиковый бокс фильтра. Разделите пенистый вкладыш и бокс фильтра, стряхните пыль в контейнер. Промывайте фильтр и бокс только холодной водой. Bij het stofzuigen van fijn stof is het nodig om het filter vaker te wassen. Duw op klepje 1 om de cyclonen los te maken. ES Lave el filtro cada 6 meses Si aspira polvo muy fino, lave el filtro con más frecuencia. Pulse la pestaña 1 para quitar el cuerpo del ciclón. IT Lavare il filtro almeno ogni 6 mesi Aspirando polvere fine, il filtro può necessitare di lavaggi più frequenti. Premere il tasto 1 per liberare i contenitori. PT Lave o filtro cada 6 meses Ao aspirar pó muito fino, lave o filtro com maior frequencia. Aperte a pestana 1 para soltar os baldes. DK Vask filteret hver 6. måned Når du støvsuger fint støv såsom byggestøv op, skal filteret vaskes oftere. Tryk på knap 1 for at afmontere beholdere. FI Pese suodatin vähintään 6 kuukauden välein Imuroitaessa hienoa pölyä yms. rakennuspölyä, suodatin saatetaan joutua pesemään useammin. Paina pidikettä 1 irrottaaksesi säiliöt. NO Vask filteren minst hver 6. måned Når man støvsuger “fint” støv kan det trengs for å vaske filteret oftere. Trykk knapp 1 for å frigjøre “syklonenheten”. RU Очистку фильтра производите каждые 6 месяцев При уборке мелкой пыли (например, строительной) фильтр следует очищать чаще. Нажмите зажим 1, чтобы установить контейнер. PL Prać filtr co najmniej raz na 6 miesięcy Przy odkurzaniu dużych ilości pyłu np. po robotach budowlanych, filtr wymagać będzie częstszego prania. Nacisnąć przycisk 1 aby odpiąć pojemniki. Wyjąć plastikową obudowę filtra z odkurzacza. Odzielić warstwę z gąbki od obudowy filtra i wytrzepać obie części nad koszem do śmieci. Wyprać filtr i umyć obudowę tylko w zimnej wodzie. CZ Filtr perte nejméně jednou za 6 měsíců. Vyjměte kazetu filtru z vysavače. Vyjměte pěnovou část filtru z kazety a obojí vyklepte do nádoby na prach. Filtr i kazetu perte jen čistou studenou vodou. Plastik filtre tutucuyu makineden çıkartınız. Köpük kısmını ve filtre kasasını ayırıp toz haznesinin üzerinde silkeleyiniz. Filtreyi ve hazneyi sadece soğuk suyla yıkayınız. Βγλτε την πλαστικ θκη του φλτρου απ το µηχνηµα. Χωρστε το αφρδες τµµα απ τη θκη του φλτρου και τινξτε τα και τα δο πνω απ τον κδο απορριµµτων. Πλντε το φλτρο και τη θκη µνο µε κρο νερ. Při vysávání jemného prachu, se doporučuje zkrátit interval praní filtru. Pro uvolnění cyklonu zmačkněte červené tlačítko 1. TR Filtreyi en az 6 ayda bir yıkayınız İnşaat tozu gibi daha ince bir toz çekildiğinde, daha sık yıkama gerektirebilir. Siklon paketini çıkartmak için 1 tutucusuna basınız. GR Πλ#νετε το φλτρο κ!θε 6 µ νες Αν χρησιµοποιετε τη σκοπα για να αποµακρνετε σκνη σε µορφ ποδρας, πλνετε το φλτρο πιο συχν. Πατστε το µνδαλο 1 για να βγει ο κδος. 21  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am Page 23 DE Den Filter waschen, bis das Wasser sauber bleibt, dann den Filter ausdrücken. Das Filtergehäuse waschen, bis das Wasser sauber bleibt, dann das Gehäuse abklopfen. Filter und Filtergehäuse mind. 12 Stunden trocknen lassen. Filter und Filtergehäuse müssen vor dem erneuten Einsetzen vollständig trocken sein. NL Was het filter totdat het water helder is en wring het droog. Was de filterhouder totdat het water helder is en schud hem droog. Laat het filter en de filterhouder minstens 12 uur drogen. Zorg ervoor dat het filter volledig droog is alvorens deze opnieuw te gebruiken. ES Lave el filtro hasta que el agua salga completamente limpia, y escúrralo bien. Lave la carcasa hasta que el agua salga completamente limpia, y dele unos golpecitos para quitar el exceso de agua. Seque el filtro y la carcasa al menos durante 12 horas. El filtro y la carcasa deben estar completamente secos antes de volverlos a colocar en la máquina. IT Lavare il filtro finchè l’acqua non esce pulita e strizzare. Lavare il portafiltro finchè l'acqua non esce pulita e lasciar asciugare. Far asciugare il filtro e il portafiltro per almeno 12 ore. Il filtro e il portafiltro devono essere completamente asciutti prima di essere usati. PT Lave o filtro até que a agua saia completamente limpa, e escorra bem. Lave a carcaça até que a agua saia completamente limpa, e tire o excesso de agua. Seque o filtro e a carcaça ao menos dois horas. O filtro e a carcaça devem ficar completamente secos ao voltar a coloca-los na máquina. DK Vask filteret til vandet er klart, og vrid forsigtigt vandet ud af det. Vask beholder indtil vandet er klart, og lad det lufttørre. Filter og beholder skal tørre i minumum 12 timer før brug. Filter og beholder skal være fuldstændig tørre før det sættes i maskinen. FI Pese suodatinta kunnes pesuvesi on kirkas ja purista suodatin kuivaksi. Pese suodattimen koteloa kunnes pesuvesi on kirkas ja valuta kuivaksi. Anna suodattimen ja sen kotelon kuivua ainakin 12 tuntia. Suodattimen ja sen kotelon tulee olla täysin kuivia ennen paikoilleen asettamista. Vask filterbeholderen inntil vannet er rent og rist den godt. Tørk filter og filterbeholder i minimum 12 timer. Beholderene må være fullstendig tørre før de settes på plass. NO Vask filteret inntil vannet som kommer ut av filteret er rent. Deretter klem så mye vann som mulig ut av filteret. RU Промойте фильтр, пока вода не станет чистой, затем тщательно высущите его. Промойте бокс, пока вода не станет чистой, затем тщательно высущите его. Фильтр и бокс нужно сушить не менее 12 часов. Убедитесь, что фильтр и бокс полностью высохли, перед тем как установить их на место. PL Prać filtr tak długo aż woda zrobi się czysta, następnie wycisnąć i wysuszyć. Myć obudowę tak długo aż woda zrobi się czysta a następnie osuszyć. Suszyć filtr i obudowę przez co najmniej 12 godzin. Filtr i obudowa muszą być zupełnie suche zanim zostaną ponownie włożone do odkurzacza. CZ Filtr perte dokud z něj při zmačknutí neteče čistá voda. Kazetu filtru perte dokud z ní neteče čistá voda. Kazetu i filtr nechte schnout nejméně 12 hodin. Před vvrácením do vysavače musí být filtr i kazeta dokonale suché. TR Filtreyi su temiz akana kadar suyun altında tutunuz ve sıkarak kurutunuz. Filtre tutucuyu su temiz akana kadar suyun altında tutunuz ve yavaşca vurarak kurutunuz. Filtreyi ve tutucuyu en az 12 saat kurutunuz. Filtre ve tutucu yerine konmadan tamamen kuru olmalıdır. GR Πλντε το φλτρο µχρι να τρξει καθαρ νερ και στραγγξτε το φλτρο για να φγει το νερ. Πλντε τη θκη µχρι να τρξει καθαρ νερ και χτυπστε τη θκη για να φγει το νερ. Αφστε το φλτρο και τη θκη να στεγνσουν για 12 ρες τουλχιστον. Το φλτρο και η θκη πρπει να εναι τελεως στεγν πριν τα τοποθετσετε ξαν στη θση τους. 23  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd UK 31/10/03 9:32 am Blockages Page 24 Check the accessory tools. Blocages En cas de blocage, vérifier les parties A et B. Vérifier les accessoires. If any part of your machine becomes blocked, it may overheat and then cut out. Unplug the machine and leave it to cool down. Please note: clearing blockages is not covered by your machine’s guarantee. FR Si un blocage survient où que ce soit dans votre aspirateur, il risque de surchauffer et de s’arrêter grâce à la soupape de sécurité. Débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir avant de le remettre en marche. Important : merci de bien vouloir noter que l’élimination de blocages n’est pas couvert par votre garantie. DE Bei einer Blockierung kann das Gerät zu heiß werden und schaltet dann automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und entfernen Sie die Blockierung. Wichtig: Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie. NL Indien een gedeelte van uw stofzuiger geblokkeerd raakt, dan kan deze oververhitten en zal hij stilvallen. Uit het stopcontact halen en laten afkoelen alvorens opnieuw te gebruiken. Vær oppmerksom på at fjærning av tilstopninger ikke er dekket av støvsugerens garanti. ES Puede suceder que su máquina se obstruya, con lo que ésta podría recalentarse, haciendo que el termostato de seguridad haga parar la máquina. Desenchufe la máquina y deje que se enfríe. La eliminación de los bloqueos y obstrucciones no están cubiertos por la garantía de la máquina. IT Se una parte qualsiasi dell’aspirapolvere viene ostruita, il motore si può surriscaldare e attivare un termostato che ne blocca momentaneamente il funzionamento. Staccare la spina e lasciare raffreddare. Attenzione: la rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia dell’apparecchio. PT Se qualquer parte da máquina bloquear-se esta aquece e desligar-se-á. Desligue a máquina e espere até que se arrefeça. A eliminação dos bloqueios e obstruções não estão cobertos pela garantia. DK Hvis støvsugeren blokeres et eller andet sted, kan den blive overophedet og udløse en termisk varmesikring. Tag stikket ud, og lad maskinen køle af. Bemærk venligst: Rydning af blokader er ikke dækket af støvsugerens garanti. FI Mikäli imurin jokin osa tukkeutuu, laite saattaa ylikuumentua, jolloin se sammuu. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna imurin jäähtyä. Huomaa: tukoksien poistaminen ei sisälly takuun piiriin. Check C where the hose joins the machine. Check A and B to ensure nothing is obstructing the ducts. F UK En cas de blocage, vérifier la partie C.  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd DE 31/10/03 9:32 am Turbobürste für alle Bodenbeläge 1 Schalter entriegeln. 2 Bodenplatte entfernen. 3 Bürstwalze entfernen und von Fasern und Haaren befreien. NL Turboborstel voor alle vloeren 1 Maak klepjes los. 2 Haal de onderkant van de turboborstel af. 3 Neem de borstel af en verwijder haren en draden. ES Cepillo Turbo para todo tipo de suelos 1 Suelte las pestañas. 2 Quite la zapata. 3 Quite el cepillo giratorio y límpielo de pelusas y pelos. IT Spazzola Universale Turbo 1 Allentare le viti. 2 Rimuovere la piastra. 3 Rimuovere la spazzola e liberarla da capelli e fili. PT Escova Turbo para todo o tipo de pisos 1 Allentare le viti. 2 Rimuovere la piastra. 3 Rimuovere la spazzola e liberarla da capelli e fili. DK Turbomundstykke till alle underlag 1 Frigør knapperne. 2 Tag bundplade af. 3 Afmonter børstestang og fjern tråde og hår. FI Turboharja 1 Vapauta pidikkeet. 2 Irrota pohjalevy. 3 Irrota suulake ja poista langat ja hiukset. NO Turbobørste for alle typer gulv 1 Løsne holderne. 2 Ta bunnplaten av. 3 Ta av teppebankerenheten og fjærn tråder og hår. RU Турбощетка для очистки любых напольных покрытий 1 Защелки. 2 отсоедините подошву. 3 Снимите вкладыш щетки и удалите налипшие волосы и волокна. PL Wszystkie turbo-szczotki 1 odpiąć zaczepy. 2 zdjąć nakładkę spodnią. 3 wyjąć szczotkę obrotową i oczyścić ją z nici i włosów. CZ Turbokartáč na všechny druhy podlah 1 Uvolněte západky. 2 Sejměte spodní kryt. 3 Vyjměte kartáč a odstraňte vlasy a vlákna. TR Her zemin için turbo fırça 1 Tutucuyu serbest bırakınız. 2 Alt tabanı çıkartınız. 3 Fırçayı çıkartıp iplik ve saçları temizleyiniz. GR Κεφαλ turbo για δ!πεδa 1 Ανοξτε τα µνδαλα. 2 Βγλτε την πλκα. 3 Βγλτε τη βορτσα και καθαρστε την απ το χνοδι και τις τρχες. Page 27 4 Luftkanal auf Blockierung prüfen. Richten Sie die Pfeile auf jeder Bürstwalze in die gleiche Richtung aus und setzen Sie sie dann ein. Befestigen Sie dann die Bodenplatte. Schalter 1 drücken und beide Auffangbehälter entnehmen. Filter und Filtergehäuse prüfen. Luftkanäle prüfen. 4 Controleer kanaal voor blokkages. Om de borstel weer te monteren, breng de pijlen van elke borstel in een lijn met elkaar en klik de onderkant van de turboborstel vast. Duw op klepje 1 om de cyclonen los te maken. Controleer het filter en de filterhouder. Controleer luchtinlaten. 4 Compruebe los conductos para evitar bloqueos. Para volverlo a montar, alinie las flechas de cada barra en la misma dirección, conéctelo y fije la base en su sitio. Pulse la pestaña 1 para quitar el cuerpo del ciclón. Revise el filtro y su carcasa. Revise las entradas de aire. 4 Controllare eventuali bloccaggi nei condotti. Per rimontare la spazzola, allineare le frecce, riposizionare la piastra e avvitare. Premere il tasto 1 per liberare i contenitori. Controllare il filtro e il portafiltro. Controllare le prese d’aria. 4 Comprove os canais para evitar bloqueios. Para votar a montar, alinhe as flechas de cada barra na mesma direcção, coloque e fixe a base no seu lugar. Pressione a patilha 1 para retirar o corpo do ciclone. Verifique o filtro e a carcaça. Verifique as entradas do ar. 4 Kontroller for blokeringer. Sæt pilene på hver børstestang i samme retning, klik sammen og sæt bundpladen fast. Tryk på knap for 1 at afmontere beholdere. Kontroller om filter og kassette trænger til vask. Kontroller luftveje. 4 Tarkista ettei putkessa ole tukoksia. Tarkista että jokaisessa suulakkeessa sijaitsevat nuolet osoittavat samaan suuntaan ja kiinnitä pohjalevy paikalleen. Paina pidikettä 1 irrottaaksesi säiliöt. Tarkista suodatin ja sen kotelo. Tarkista ilmanottoaukot. 4 Sjekk for gjenstander som kan blokkere luftstrømmen. For å re-montere, still pilene i samme retning, “klikk” og fest bunnplaten på plass. Trykk knapp 1 for å frigjøre “syklonenheten”. Kontroller filter og filterbeholder. Kontroller luftinntak. 4 Убедитесь, что детали не засорены. При обратной сборке турбощетки стрелки должны быть выровнены в одном направлении, устновите подошву. Нажмите зажим 1, чтобы установить контейнер. Проверьте фильтр и бокс. Проверьте воздушные отверстия. 4 Sprawdzić kanał przewodowy. W celu złożenia, ustawić strzałki na szczotce obrotowej aby wskazywały ten sam kierunek, a następnie przytwierdzić nakładkę spodnią. Nacisnąć przycisk 1 aby odpiąć pojemniki. Sprawdzić filtr i jego obudowę. Sprawdzić wloty powietrza. 4 Zkontrolujte sací potrubí a odstraňte případné překážky. Před zpětnou montáží kartáčů nastavte šipky do stejného směru a upevněte spodní kryt. Stiskem západky 1 uvolníte cyklon. Zkontrolujte nasávací otvory. Zkontrolujte kazetu s filtrem. 4 Boyun kısmını tıkanıklıklara karşı denetleyiniz. Tekrar bir araya getirmek için, fırçanın her iki tarafındaki okları üst üste getiriniz, oturtunuz ve alt kapağı yerine takınız. Siklon paketini çıkartmak için 1 tutucusuna basınız. Filtreyi ve hazneyi kontrol ediniz. Hava girişlerini kontrol ediniz. 4 Ελγξτε το σωλνα για φρξιµο. Συναρµολγηση: Ευθυγραµµστε τα βλη στα τµµατα της βορτσας, κλεστε τα δο τµµατα και τοποθετστε την πλκα. Πατστε το µνδαλο 1 για να απελευθερσετε το τµµα αναρρφησης. Ελγξτε αν το φλτρο και η θκη του χρειζονται πλσιµο. Ελγξτε τις εισδους αρα. 27  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd UK 31/10/03 9:32 am Dyson Customer care Page 28 [email protected] 00 800 02 30 55 30 [email protected] 048 513 03 03 Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP Dyson Ltd, Segre 13, 28002 Madrid Able Electric, Dr M Horakove 119/44, 46006 Liberac 6, Czech Republic [email protected] 0848 807 907 PT Serviço de assistência ao cliente Dyson Sestavení vysavace Dyson [email protected] 08705 275 104 CZ CH Dyson SA, Postfach 6129, CH-8023 Zürich FR DE NL ES IT Service Consommateurs Dyson DK Samling af Dyson TR Dyson yardım hattı IRL Dyson Customer care [email protected] 01 56 69 79 89 [email protected] 70 21 01 70 [email protected] (0212) 217 1160 [email protected] (01) 475 71 09 Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris GI. Lundtoftevej 1D, 2. 2800 Kgs. Lyngby, Denmark Hakman Electronik San Ve Tic Ltd, Barbaros Bulvari 20/10 Manolya Apt, 80700 Balmumcu - Istanbul, Turkey The Connect Agency Ltd, Unit 2, Baldonnell Business Park, Naas Road, Co. Dublin. Dyson Kundendienst FI Dyson-laitteen kokoamisohje [email protected] 0180 5 33 97 66 [email protected] 0035 898 386 170 Dyson GmbH, Industriestrasse 161, 50999 Köln Electro Import Finland, Elimaenkatu 29, FIN - 00510, Helsinki, Finland Dyson consumentenlijn NO Montering av din Dyson CY Εξυπηρ#τηση Πελατ(ν της Dyson NZ 077-7090 [email protected] 0800 397 667 Thetaco Traders Ltd, 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou, P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus A Dyson Kundendienst Dyson Customer care Avery Robinson Ltd, Unit F, 151D Maura Road, Ellerslie, Auckland SGP Dyson Customer care [email protected] 020 521 9890 www.vip.as/www.dyson.com (47) 22 51 38 00 [email protected] 0810 333 976 [email protected] 7000 435 75 46 Dyson BV, Herengracht 247, 1016 BH Amsterdam, The Netherlands Viking Intl Products, Box 53 Smestad, Sørkeldalsvn 90A, 0309 Oslo, Norway Dyson, Baranygasse 13/10, 1220 Wien Dyson Ltd, Service@home Pte Ltd, 2 Alexandra Road, 04-01A Delta House, Singapore 159919 Servicio de atencíon al cliente Dyson RU Уход за прибором AU Dyson Customer care [email protected] 902 30 55 30 [email protected] 00 750 1 7555 888 [email protected] 1800 239 766 Dyson Ltd, Segre 13, 28002 Madrid Komforton, Pavillon Provsoyuzov (No 12), WC, Prospect Mira, 129223, Moscow, Russia Dyson Appliances (Aust) Pty Ltd, Unit 8, 7-11 Parraweena Road, Taren Point, Sydney, NSW 2229 Assistenza Clienti Dyson [email protected] 848 848 717 PL Dyson Dział Obsługi Klienta Aged Co.Ltd, Millennium Logistic Park, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow, k/Warszawy, Poland Dyson Italia, Corso di Porta Nuova, 46 20121 Milano BE Service Consommateurs Dyson Dyson consumentenlijn [email protected] 0900 10 980 Dyson Belgium, Vlaamse Kaai 8, 2000 Antwerpen, Belgium UK/IRL FR/CH/BE DE/CH/A NL/BE If you have a query about your Dyson, call the Customer Helpline with your serial number. The serial number can be found underneath your machine. Pour toute information concernant votre Dyson, contacter le Service Consommateurs. Noter le numéro de série de votre aspirateur qui se trouve sous l’appareil. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes. Die Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers. Als u een opmerking hebt over uw Dyson, bel dan de Dyson helplijn met vermelding van het serienummer. Dit vindt u onderaan de machine. Important Important Wichtig Check that your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate. The machine must only be used as rated. Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit seulement être utilisé au courant nominal indiqué. Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden. Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde sterkte. Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt. Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De kabel mag enkel vervangen worden door Dyson Ltd. of hun vertegenwoordiger, dit om risicos te vermijden. If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect from the socket outlet immediately. The supply cord must be replaced only by Dyson Ltd. or their appointed agent, to avoid a hazard. Do not use the cleaner if the cord or plug are damaged or if the cleaner has been damaged, dropped or has come into contact with water or any other liquid. In these cases, contact the Helpline. This machine is not intended for use by young children or infirm persons unless supervised. Ensure that young children do not play with the machine. European conformity information. A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the following European Directives: 73/23/EEC Low voltage (safety) Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive and 89/336/EEC EMC Directive. Product information Product Weight: 6,4kg Voltage: 230-240V Maximum power: 1400W • Do not continue to use the cleaner if any part appears to be faulty, missing or damaged. • Do not carry out any maintenance work other than that described in this manual and do not put anything into the openings or moving parts of the machine. • Only use parts produced or recommended by Dyson: failure to do so could invalidate your guarantee. • Do not use machine to pick up water or any other liquid. • Do not immerse in water for cleaning. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, débrancher immédiatement l’appareil de la prise secteur. Comme il est nécessaire d’utiliser des outils spéciaux et des services techniques spécialisés, le câble fourni ne doit être remplacé que par Dyson ou l’un de ses agents agréés, afin d’éviter tout problème. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden, da hierfür Spezialwerkzeuge und besondere Reparaturverfahren notwendig sind. Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou l’appareil sont endommagés, si l’aspirateur est tombé ou vient d’être en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Dans ce cas, contacter le Service Consommateurs Dyson. Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt, der Staubsauger beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an. Conformité européenne. Un échantillon de ce produit a été testé et certifié Information zur EG-Konformitätserklärung: Ein Muster dieses Produkts conforme aux Directives Européennes suivantes : Directive (sécurité) Basse Tension 73/23/CEE, modifiée par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM 89/336/CEE. wurde überprüft, und es wurde festgestellt, daß es die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG über CEKennzeichnung und Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit. Caractéristiques techniques: Belangrijk De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de stekker of het toestel beschadigd is, u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met water of andere vloeistoffen. In al deze gevallen wordt u verzocht direct contact op te nemen met de Dyson Consumentenlijn. Europese conformiteitsinformatie: een monster van dit product is getest en heeft bewezen conform de volgende Europese Richtlijnen: 73/23/EEG Laagspannings-(veiligheids-)richtlijn, 93/68/EEG CE Merk Richtlijn en 89/336/EEG EMC Richtlijn, te zijn. Productinformatie: Nettogewicht: 6,4kg Netspanning: 230-240V Maximaal vermogen:1400W Poids net : 6,4kg Voltage : 230-240V Puissance maximale :1400W Nicht mehr benötigte Produkte und die Umwelt: Wenn Sie das Produkt • Cesser d’utiliser l’aspirateur si l’un des éléments est défectueux, absent ou endommagé. ersetzen oder entsorgen möchten, denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie das alte Produkt gemäß den Richtlinien Ihrer nationalen und kommunalen Behörden. • De stofzuiger niet gebruiken wanneer een onderdeel defect, verdwenen of beschadigd is. Produktinformation: • Merci de ne pas effectuer de réparations autres que celles décrites dans ce manuel. Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de l’aspirateur. Nettogewicht: 6,4kg Spannung: 230-240V Maximalleistung:1400W • Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze handleiding staat beschreven en plaats niets in de openingen of in de bewegende delen van de machine. • Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées ou recommandées par Dyson. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie de votre appareil. • L’aspirateur ne doit pas aspirer d’eau ou d’autre liquide. • Ne pas plonger dans l’eau pour nettoyer. • Vérifier le flexible régulièrement. Ne pas l’utiliser en cas de dommage. • Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschädigt zu sein scheint oder fehlt. • Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger aus und bringen Sie nichts in die Nähe oder in die Öffnungen sich bewegender Teile des Gerätes. • Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden, sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren. • Bitte kein Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen. • Nicht in Wasser eintauchen. • Der Schlauch sollte regelmäßig untersucht und bei Beschädigung nicht benutzt werden. • Gebruik alleen door Dyson geproduceerde of aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie vervallen. • De slang bevat electrische verbindingen, niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te nemen. • Niet onderdompelen in water voor het schoonmaken. • De slang dient regelmatig nagekeken worden.  8284_DC11_OP_MAN_WEB.qxd 31/10/03 9:32 am Page 31 UK Do not pull on the cable. Do not use near naked flames. Do not leave near heat sources. Do not run over the cable. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. Do not use above you on the stairs. Do not put your hands near the brushbar when the cleaner in use. FR Ne pas tirer sur le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur à proximité d’une flamme ou d’un feu de cheminée. Ne pas laisser l’aspirateur à proximité d’une source de chaleur. Eviter de rouler sur le câble. Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. Ne pas aspirer de substances inflammables ou objets brûlants. Dans les escaliers, ne jamais placer l’aspirateur devant vous. Ne pas mettre les mains sous la brosse quand l’aspirateur est en marche. DE Ziehan Sie nicht am Kabel. Vermeiden Sie es, den Staubsauger in der Nahe von offenem Feuer zu benutzen. Vermended Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Hitzequellen. Fahren Sie nicht über das Kabel. Saugen Sie kein Wasser oder andere Flussigkeiten auf. Vermended Sie das gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Gerats auf. Achten Sie darauf, dass Hände nicht in die Nähe der Bärstenwalze geraten. NL Trek niet aan de kabel. Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van open vlammen. Het toestel nooit in de buurt van een hittebron plaatsen. Rij niet over het snoer heen. Niet gebruiken om water of andere vloeibare stoffen op te nemen. Nooit as of brandende voorwerpen opzuigen. Plaats de machine steeds beneden u als u op de trap werkt. Houd uw handen uit de buurt van de borstel wanneer deze in gebruik is. ES No tire del cable. No utilice la máquina cerca del fuego. No dejar cerca de fuentes de calor. No saltar por encima del cable. No aspire agua ni líquidos. No aspire objetos encendidos. No la utilice por encima de usted en las escaleras. No ponga las manos cerca del cepillo cuando esté encendida. IT Non tirare il cavo. Non usare vicino a fiamme libere. Non lasciare vicino a fonti di calore. Non passare sopra al cavo. Non aspirare acqua o liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. Non usare sopra di sè sulle scale. Non mettere le mani vicino alla turbospazzola durante l’utilizzo. PT Não puxe o cabo. Não use a máquina perto de fogo. Não deixar perto de fontes de calor. Não saltar em cima do cabo. Não aspire agua nem qualquer liquido. Não aspire objectos ardentes. Em escadas, aspire sempre com a máquina num plano inferior a si. Não ponha as mãos perto da escova quando esteja funcionando. DK Træk ikke i ledningen. Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild. Anvend ikke apparatet i nærheden af varmekilder. Kør ikke over ledningen. Anvend ikke apparatet til opsamling af vand eller anden væske. Brug ikke apparatet til opsamling of nogen form for brændende objekter. Anvend ikke apparatet over dig selv på trapperne. Anbring ikke hænderne under børstestangen under brug. FI Älä vedä johdosta. Älä käytä imuria avotulen lähellä. Älä jätä imuria lämmönlähteiden läheisyyteen. Älä vedä imuria sähköjohtojen yli. Älä imuroi vettä tai muita nesteitä. Älä imuroi palavia esineitä. Älä sijoita imuria portaissa yläpuolellesi. Älä laita kättäsi lähelle harjaketta imurin ollessa päällä. Ikke bruk nær åpne flammer. Ikke etterlat maskinen nær varmekilder. Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann eller andre vesker. Ikke sug opp brennende gjenstander. Ikke sett og bruk ovenfor deg i trapper. Ikke ha hendene nær børstestangen når den er i bruk. NO Ikke trekk i ledningen. RU Не тяните электрошнур при отключении от сети. Не эксплуатируйте прибор возле открытого огня. Не устанавливайте прибор возле источников тепла. Электрошнур не должен попадать под посторонние предметы. Любые жидкости не подлежат уборке с помощью данного прибора. Горящие предметы не подлежат уборке с помощью данного прибора. Во время уборки на лестнице устанавливайте прибор так, чтобы он находился ниже Вас. Во время эксплуатации прибора не подставляйте руки под насадку. PL Nie ciągnąć za kabel. Nie używać w pobliżu otwartego ognia. Dodać, “nie zostawiać w pobliżu źródeł ciepła”. Nie przejeżdżać przez kabel. Nie używać do zbierania wody lub innych płynów. Nie używać do zbierania płonących przedmiotów. Nie wolno używać odkurzacza pozostawiając jego główną część powyżej swojej osoby np. na schodach. Nie zbliżać rąk do pręta szczotki, kiedy jest ona w użyciu. CZ Netahejte vysavač za síťovou šňůru. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. Neukládejte vysavač v blízkosti zdrojů tepla. Nepřejíždějte síťovou šňůru. Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny. Nevysávejte hořící předměty. Při vysávání schodů stůjte vždy nad vysavačem. Nepřibližujte ruce do blízkosti rotujícího kartáče. TR Kabloyu çekiştirmeyiniz. Açık ateş yanında kullanmayınız. Eklersek, “sıcak kaynakların yanında bırakmayınız”. Kablonun üzerinden koşmayınız. Su yada likit çekmeyiniz. Yanan objeleri çekmeyiniz. Merdivende sizin durduğunuz seviyenin üzerinde tutarak kullanmayınız. Kullanım esnasında ellerinizi fırçaya yaklaştırmayınız. GR Μην τραβτε το καλδιο. Μη χρησιµοποιετε τη σκοπα κοντ σε γυµν φλγα. Μην αφνετε τη σκοπα κοντ σε εστες θερµτητας. Μην παττε το καλδιο. Μην αναρροφτε νερ  υγρ. Μην αναρροφτε καιµενα αντικεµενα. Μη στκεστε ποτ κτω απ τη σκοπα ταν τη χρησιµοποιετε σε σκλες. Μη βζετε τα χρια σας κοντ στη βορτσα της κεφαλς ταν λειτουργε. 31