Documenttranscriptie

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 oo 8:14 Uhr Seite 1 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 2 Farbbeispiel Colour sample Exemple de couleur Esempio colore Ejemplo del color Exemplo da cor Kleurvoorbeeld ¢Â›ÁÌ· ¯ÒÌ·ÙÔ˜ Przyk∏ad koloru Pfiíklad barvy Väriesimerkki Färgexempel D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S Handmixer-Set Handmixer Set Set batteur électrique Set-Mixer Robot de cocina Conjunto de Batedeira Handmixerset ™ÂÙ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Mikser r´czny Sada ruãního mixéru Tehosekoitinsetti Elvisp KH 1130 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 D GB F I E P NL GR PL CZ FIN S 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 3 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Seite Page Page Pagina Página Página Pagina Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Pokyny k ovládání ™ÂÏ›‰· Strona Strana Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning Sivu Sidan 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 nn BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 7   e 2. e 1.  BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 · · · · · 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 6 Warnung: Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle, Knethaken oder das Messer des Pürierstabs. Lassen Sie kein langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen. Es besteht Verletzungsgefahr! Montieren Sie nie Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig. Gefahr! Das Messer des Pürierstabs ist scharf. Handhaben Sie den Stab deshalb mit Vorsicht. Das Stromkabel darf nie in die Nähe oder Berührung mit heißen Teilen des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufliegen. Warnung: Ein beschädigtes Netzkabel bedeutet Gefahr durch elektrischen Schlag! Turbo Einsatz des Gerätes Einsatz der Quirle 1. 2. 3. 0 1 4. 2 3 4 5 D 6 und Knethaken Vorbereiten Geschwindigkeits-Stufen Gerät ist ausgeschaltet gute Ausgangsgeschwindigkeit zum Mischen von „weichen” Zutaten, wie Mehl, Butter etc. beste Geschwindigkeit für das Mixen flüssiger Zutaten Optimal für das Mischen von Kuchen- und Brotteigen Zum Schaumigschlagen von Butter, Zucker, für Süßspeisen etc. Zum Schlagen von Eischnee, Kuchenguss, Pürieren von gekochten Kartoffeln, Sahneschlagen etc. · gleiche Geschwindigkeit wie Stufe „5“ · diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte Leistung Ihres Gerätes zur Verfügung zu haben. · zur Bedienung des Pürierstabs 5. 6. 7. 8. Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufsätze ( , , ) und die Rührschüssel . Schieben Sie die Quirle oder Knethaken soweit in das Gerät, bis diese sicher und hörbar einrasten. Stecken Sie den Knethaken mit dem Zahnrad immer in die dafür vorgesehene (mit einem Zahnrad gekennzeichnete) Öffnung am Handmixer. Entriegeln Sie die Mixer-Halterung  durch Drücken des Halterungs-Knopfes  und klappen Sie die Halterung nach oben (Abb. ). Entnehmen Sie die Rührschüssel und füllen Sie die Zutaten je nach zuzubereitender Menge ein (Abb. ). Setzen Sie die Rührschüssel wieder auf den Standfuß . Drücken Sie den Halterungs-Knopf  und klappen Sie die Halterung  nach unten. Setzen Sie den Handmixer auf die Halterung . Stecken Sie den Netzstecker  ein. BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 8 Setzen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten Dauerbetrieb aus! Tauchen Sie den Pürierstab nicht in Wasser. Reinigen Sie lediglich den unteren Teil mit Messer unter fließendem Wasser. Reinigung 1. 2. 3. 4. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse  nur mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmittel. Quirle oder Knethaken können unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Wir empfehlen die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert. Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Haushaltsgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. D 8 Technische Daten Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 · · · · 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 10 operation. Make sure that long hair, scarves, etc. never hang over the attachments. Carelessness can lead to serious injury! Never fix attachments with different functions to the appliance at the same time. Caution! The knife on the blending rod is sharp. Care must therefore be exercised at all times when handling the rod. The power cable must never come close to or in contact with hot parts of the appliance or other sources of heat. Never leave the mains lying on edges or corners. Warning: A damaged power cable can lead to electric shocks! Use of the appliance Use of beater blades Preparation 1. 2. 3. Speeds settings 4. 0 1 2 3 4 5 Device is switched off Good starting speed for mixing “soft” ingredients, such as flour, butter, etc. Best speed for mixing liquid ingredients Ideal speed for mixing cake and bread dough For creaming butter, sugar, deserts and sweets, etc. For beating white of egg, cake icing, for mashing boiled potatoes, whipping cream, etc. and kneading hooks 5. 6. 7. 8. Clean the attachments ( , , ) and the mixing bowl before the first use. Slide the beater blades or kneading hooks into the appliance until they are secure and you hear a distinct locking sound. Always insert the kneading hook with the cogwheel into the intended opening in the Handmixer (indicated with a cogwheel). Unlock the mixer support  by pressing the support release button  and fold the support upward (Fig. ). Remove the mixing bowl and fill with ingredients according to the quantities required (Fig. ). Replace the mixing bowl onto the appliance stand . Press the support release button  and fold the support  down. Place the Handmixer onto the support . Connect the plug  to the mains. Kneading / beater blades Turbo · Same speed as setting “5” · This button puts the entire performance of your appliance at your disposal immediately. · For operating the blending rod 1. 2. GB 10 To start the mixer, turn the speed control  to the right. You can choose from between 5 speed settings or the turbo button  (see Chapter “Speed settings”). During the mixing operation, flour sometimes gets stuck to the mixing bowl. If this happens, always turn off the appliance immediately. Use the enclosed scraper  to BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 12 Cleaning 1. 2. 3. 4. Make sure the plug is disconnected before cleaning the appliance. Clean the housing  only with a damp cloth and if necessary with a mild cleaning agent. Beater blades or kneading hook can be cleaned under running water or in the dishwasher. We recommend that all attachments be cleaned directly after use. This will prevent food residues accumulating and remove the risk of germs. Disposal The packing consists of 100% environment-friendly materials, which you can dispose of at your local recycling points. Please enquire from your local or municipal authorities regarding ways of disposing old household appliances. Technical Data Nominal voltage: Nominal output: Protection class: GB 12 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 16 N'utilisez jamais l'appareil de manière continue pendant plus de 10 minutes ! Ne plongez pas le mixeur plongeant dans l'eau. Nettoyez seulement sous l'eau courante la partie inférieure comportant le couteau. Nettoyage 1. 2. 3. 4. Avant chaque nettoyage, débranchez la prise. Ne nettoyez le boîtier  qu'avec un chiffon humide et, le cas échéant, un produit nettoyant doux. Les fouets et les crochets peuvent être lavés à l'eau courante ou en lave-vaisselle. Nous recommandons de nettoyer les accessoires immédiatement après l'utilisation. Ceci permet d'éliminer les restes d'aliments et de réduire la possibilité de formation de bactéries. Elimination L'emballage est composé entièrement de matériaux 100% écologiques, que vous pouvez faire éliminer par l'intermédiaire des points de recyclage locaux. Pour les possibilités d'élimination des appareils ménagers usagés, veuillez vous informer auprès de l'administration de votre commune. F 16 Données techniques Tension nominale: Puissance nominale: Classe de protection: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 3. 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 19 Se volete togliere il contenuto dalla ciotola, dovete prima spegnere il mixer. Poi premete il tasto supporto , ribaltate il supporto  verso l’alto e potete togliere la ciotola. dal piede . Premere il tasto di bloccaggio , per togliere il mixer ed il tasto di espulsione , per togliere i frullini oppure i ganci . 7. Inserimento dell’asta frullatore • 5. 6. Non usare l’asta frullatore mai per vivande dure come p.es.: Caffè, cubetti di chiaccio, zucchero, grano, cioccolata, patate crude, ecc. Quando avete terminato con l’uso del mixer, portare il regolatore di velocità  nuovamente in posizione „0“ e poi tirate la spina dalla presa. Per pulire l’asta frullatore, svitarla dal dispositivo per l’inserimento  . Potete usare il clip di fissaggio cavo. allegato per avvolgere il Preparazione 1. 2. L’inserto per l’asta frullatore si trova nella parte posteriore del mixer . Questo è, per ragioni di sicurezza, nascosto. Per poter fissare l’asta frullatore, si deve prima aprire il dispositivo di sicurezza . Inserire l’asta, fino a quando si avverte uno scatto e avvitarla bene. Attenzione! 1. 2. 3. Fare riposare il mixer per alcuni minuti dopo l’uso di circa 5 minuti continue – dell’asta frullatore . Non usare l’apparecchio in continuo per più di 10 minuti.! Non immergere l’asta frullatore nell’acqua. Pulire solamente la parte inferiore con la lama sotto acqua corrente. Frullare 1. 2. 3. 4. L’asta frullatore può essere comandata solamente con il tasto turbo  (vedi capitolo „velocità“) Tenere il tasto turbo  durante l’esercizio premuto. Appena rilasciate il tasto, l’apparecchio si ferma. Per evitare un traboccamento, il contenitore deve essere riempito solo di 2 ⁄ 3. Consigliamo un contenitore con un’altezza di circa 18 cm ed un diametro di circa 11 cm. Coprire la parte inferiore dell’asta frullatore. Accendere il mixer solamente, quando l’asta frullatore è completamente immersa negli ingredienti da frullare. Pulizia 1. 2. 3. Togliere la spina prima di qualsiasi pulizia dalla presa. Pulire il carter  solamente con un panno umido ed eventualmente con un detergente delicato. Frullini e ganci possono essere puliti sotto acqua corrente oppure in lavastoviglie. 19 I BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 20 Consigliamo di pulire gli inerti subito dopo l’uso. In questo modo si eliminano residui di vivande e si riduce la formazione di batteri. Smaltimento L’imballaggio è composto al 100% da materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso i punti di riciclaggio del luogo Per lo smaltimento di apparecchi casalinghi informatevi presso l’amministrazione della vostra città. Dati tecnici Tensione nominale: Potenza nominale: Classe di protezione: I 20 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 24 Limpieza 1. 2. 3. 4. Antes de realizar la limpieza saque el enchufe. Limpie la carcasa  sólo con un paño húmedo y, en caso necesario, con un producto limpiador no agresivo. La espumadera y la varilla para amasar se pueden limpiar debajo del chorro de agua o en el lavavajillas. Recomendamos limpiar los accesorios inmediatamente después de su utilización. De este modo se eliminan los restos de alimentos y se reduce la posibilidad de la formación de bacterias. Eliminación El embalaje está compuesto de materiales biodegradables al 100%, que puede eliminar en lugares adecuados de reciclaje. Para mayor información acerca de electrodomésticos que ya no sean útiles, acuda a la administración provincial o municipal. Datos técnicos Tensión nominal: Potencia nominal: Clase de protección: E 24 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 28 Limpeza 1. 2. 3. 4. Retire a ficha antes de efectuar a limpeza. Limpe a caixa  apenas com um pano molhado e se necessário com detergente suave. Os batedores ou varas misturadoras podem ser lavados com água corrente ou na máquina de lavar loiça. Recomendamos que limpe os acessórios directamente após a utilização. Desta forma são eliminados resíduos de alimentos e é reduzida a possibilidade de formação de bactérias. Eliminação A embalagem é composta por materiais 100% recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais. Obtém informações sobre formas de eliminação de electrodomésticos fora de uso através dos responsáveis legais, locais, pela reciclagem. Dados técnicos Tensão nominal: Potência nominal: Classe de protecção: P 28 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 29 Handmixerset KH 1130 Belangrijke veiligheidsinstructies · Doelmatig gebruik Deze handmixerset is bedoeld voor het kneden van deeg, mixen van vloeistoffen (bijv. vruchtensappen), kloppen van slagroom en pureren van vruchten. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. · · · Onderdelenbenamingen             Snelheidsregelaar Netkabel en netsteker Insteekinrichting voor pureerstaaf Ontgrendelingstoets voor handmixer Houder Behuizing Sokkel Standvoet Mengkom Houdertoets Turbotoets Ontgrendelingstoets mengstaven Pureerstaaf Garde van edelstaal Kneedhaken van edelstaal Schraper Bevestigingsclip · · · · Lees de handleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook de handleiding door. Controleer direct na het uitpakken of de set compleet is. Waren alle delen volgens de onderdelenbenaming bij de levering aanwezig? Laat kinderen nooit zonder toezicht werken met elektrische apparaten omdat kinderen mogelijke gevaren voor letsel niet goed kunnen inschatten. Gebruik de handmixer nooit buiten. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Trek na gebruik en vóór iedere reiniging de netsteker uit de contactdoos om te voorkomen dat het apparaat abusievelijk wordt ingeschakeld. Schakel het apparaat altijd uit voordat u toebehoren vervangt. Controleer het apparaat en alle onderdelen op zichtbare schade. Het veiligheidsconcept van het apparaat kan alléén in optimale toestand functioneren. Waarschuwing: Gebruik het apparaat in géén geval wanneer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken. In het andere geval kan een aanzienlijk ongevallenrisico bestaan. Laat reparaties altijd uitvoeren door vakpersoneel. Neem in dat geval contact op met de desbetreffende servicepartner in uw land (zie Garantie). Waarschuwing: Raak de gardes, kneedhaken of het mes van de pureerstaaf niet aan tijdens het bedrijf van het apparaat. Zorg ervoor dat géén lange haren en sjaals of dergelijke boven 29 NL BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 · · · · 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 30 de hulpstukken hangen. Er bestaat gevaar voor letsel! Monteer nooit gelijktijdig hulpstukken met verschillende functies. Gevaar! Het mes van de pureerstaaf is scherp. Gebruik dit mes daarom voorzichtig. De stroomkabel mag nooit in de buurt van of in contact komen met hete delen van het apparaat of andere warmtebronnen. Leg de netkabel niet over randen of hoeken. Waarschuwing: Wanneer een netkabel beschadigd is, bestaat gevaar door elektrische schokken! Toepassing van het apparaat Gebruik van de gardes Voorbereiden 1. 2. 3. Snelheidsstanden 0 1 Machine is uitgeschakeld Goede uitgangsnelheid om “zachte” ingrediënten zoals bloem, boter enz. te mengen. De beste snelheid voor het mixen van vloeibare ingrediënten Optimaal voor het mengen van taart- en brooddeeg Voor het tot schuim kloppen van boter, suiker, voor zoete spijzen enz. Voor het kloppen van eiwit, taartglazuur en slagroom, het pureren van gekookte aardappelen enz. 2 3 4 5 4. 5. 6. 7. 8. NL 30 · dezelfde snelheid als stand “5” · door deze toets staat u het hele vermogen van uw apparaat meteen ter beschikking. · voor de bediening van de pureerstaaf Reinig vóór het eerste gebruik de hulpstukken ( , , ) en de mengkom . Steek de gardes of kneedhaken zover in het apparaat totdat deze veilig en hoorbaar inklikken. Steek de kneedhaak met het tandwiel altijd in de daarvoor aangebrachte (met een tandwiel gekenmerkte) opening van de handmixer. Ontgrendel de mixerhouder  door de houdertoets  in te drukken en klap de houder naar boven (afb. ). Verwijder de mengkom en vul de ingrediënten al naargelang de toe te bereiden hoeveelheid in de mengkom (afb. ). Plaats de mengkom weer op de standvoet . Druk de houdertoets  in en klap de houder  naar beneden. Plaats de handmixer weer op de houder . Steek de netsteker  in de contactdoos. Kneden/kloppen 1. Turbo en kneedhaken 2. Draai de snelheidsregelaar  naar rechts om de mixer in te schakelen. U kunt daarbij kiezen uit 5 snelheidsstanden of de turbotoets  (zie hoofdstuk “Snelheidsstanden”). Tijdens het mengen kan het gebeuren dat bijvoorbeeld bloem aan de mengkom blijft hangen. Schakel het apparaat in dit geval uit. BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 3. 4. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 31 Gebruik de bijgevoegde schraper  om deeg- of bloemresten van de komrand te verwijderen. Schakel de handmixer uit voordat u de inhoud uit de mengkom neemt. Druk daarna op de houdertoets , klap de houder  naar boven en neem de mengkom van de standvoet . Druk op de ontgrendelingstoets  om de handmixer te verwijderen en op de ontgrendelingstoets voor de mixerstaven  om de gardes of kneedhaken te verwijderen. 2. 3. 4. 5. 6. Toepassing van de pureerstaaf Voorbereiden 1. 2. De opening voor de pureerstaaf bevindt zich aan de achterzijde van de handmixer . Deze is om veiligheidsredenen afgedekt. U dient eerst de veiligheidsinrichting  om de pureerstaaf te kunnen aanbrengen. Steek de staaf zover in totdat deze inklikt en draai hem daarna vast. 7. • Pureren 2. U kunt de pureerstaaf uitsluitend met de turbotoets  bedienen (zie ook hoofdstuk “Snelheidsstanden”) Houd de turbotoets  gedurende het hele gebruik ingedrukt. Zodra u de toets loslaat, stopt het apparaat. U kunt de bijgevoegde bevestigingsclip de kabel op te wikkelen. gebruiken om OPGELET! 1. 1. Vul de pureerkom slechts tot 2 ⁄ 3 om te voorkomen dat deze overloopt. Wij adviseren een kom van ongeveer 18 cm hoogte en een diameter van ca. 11 cm. Het te bereiden product dient tenminste het onderste gedeelte van de pureerstaaf te bedekken om een goede vermenging van de ingrediënten te waarborgen. Schakel de mixer pas in wanneer u de pureerstaaf in het te pureren product hebt geplaatst. Gebruik de pureerstaaf nooit voor harde levensmiddelen zoals bijv.: koffiebonen, ijsklontjes, suiker, graan, chocolade, ruwe aardappelen enz. . Wanneer u de pureerstaaf niet meer nodig hebt, zet u de snelheidsregelaar  weer op de positie “0” en trekt u de netsteker uit de contactdoos. Draai de pureerstaaf uit de insteekinrichting  om deze te reinigen. 3. Laat de handmixer na ongeveer 5 minuten continubedrijf – in het bijzonder na gebruik van de pureerstaaf – enkele minuten afkoelen. Gebruik het apparaat nooit langer dan 10 minuten aan één stuk! Dompel de pureerstaaf nooit onder water. Reinig alléén het onderste gedeelte met mes onder stromend water. 31 NL BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 32 Reiniging 1. 2. 3. 4. Trek vóór elke reiniging de netsteker uit de contactdoos. Reinig de behuizing alléén met een vochtige doek en eventueel met een mild reinigingsmiddel. Gardes of kneedhaken kunnen onder stromend water of in de vaatwasmachine worden gereinigd. Wij adviseren, de hulpstukken direct na gebruik te reinigen. Op deze wijze worden levensmiddelresten verwijderd en de kans op bacterievorming gereduceerd. Afvoer De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken kunt afvoeren. Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren. Technische gegevens Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: NL 32 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 Ø Ø Ø Ø Ø 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 34 ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú˜, ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ηÛÎfiÏ Î.Ù.Ï. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡! ªËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÔÙ¤ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ì˘ÙÂÚfi. °È· ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ıÂÚÌ¿ ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¿Óˆ Û ÚÔÂͤ¯ÔÓÙ· ¿ÎÚ· ‹ ÁˆÓ›Â˜. ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ŒÓ· ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜! Turbo ÃÚ‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· 1. 2. 3. 2 3 4 5 GR 34 ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ηϋ ·Ú¯È΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ·Ó¿ÌÈÍË «Ì·Ï·ÎÒÓ» Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ fiˆ˜ ·Ï‡ÚÈ, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î.Ù.Ï. ‚¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ˘ÁÚÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ì›ÍË ˙‡Ì˘ ÁÈ· ΤÈÎ Î·È „ˆÌ› °È· ·ÊÚ҉˜ ¯Ù‡ËÌ· ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ˙¿¯·Ú˘, ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ Î.Ù.Ï. °È· ¯Ù‡ËÌ· Ì·Ú¤Áη˜, ÁÏ¿ÛÔ˘ Î·È ÔÏÙÔÔ›ËÛË ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ ·Ù·ÙÒÓ, ÁÈ· ¯Ù‡ËÌ· Îڤ̷˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î.Ù.Ï. Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙÒÓ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 0 1 Ø ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙË ‚·ıÌ›‰· «5» Ø ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù ¿ÌÂÛ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. Ø ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ 4. 5. 6. 7. 8. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ( , , ) Î·È ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢ . øı‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ‹ ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ˘˜ ˙˘ÌˆÙ¤˜ Ì ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· (Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi) ÛÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜. ∞·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ (∂ÈÎ. ) ¶¿ÚÙ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÂÈ͢ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙ (∂ÈÎ. ). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢ ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ . ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢  Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÚÔ˜ Ù· οو. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ . µ¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ  Ú›˙·. BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 35 ¶ÔÏÙÔÔ›ËÛË ∑‡ÌˆÌ·/ÃÙ‡ËÌ· 1. 2. 3. 4. °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û 5 ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ  Turbo (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜»). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿ÌÈ͢ ÌÔÚ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·Ï‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÈ͢. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÔÍÂÛÙ‹Ú·  ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË ˙‡ÌË ‹ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi ·Ï‡ÚÈ ·fi ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÏ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌÔÏ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜. ¶È¤ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘ ‚¿Û˘ , ·ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢  ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÌÔÏ ·fi ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ . ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ,ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙ›Ó·Í˘ , ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· ‹ ÙÔ ˙˘ÌˆÙ‹. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ÃÚ‹ÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· 1. 2. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ . ∂›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·Ï›·˜ . øı‹ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÛÙÂÚˆı›. 7. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Turbo  (‚Ï. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ µ·ıÌ›‰Â˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜»). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘, Îڷٿ٠ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Turbo ·ÙË̤ÓÔ. ªfiÏȘ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˘Âگ›ÏÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÌfiÓÔ Ù· 2 ⁄ 3 ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Ì ‡„Ô˘˜ 18 cm Î·È ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘ 11 cm. °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿ÌÈÍË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈο, fiˆ˜: ∫fiÎÎÔ˘˜ ηʤ, ·Á¿ÎÈ·, ˙¿¯·ÚË, ‰ËÌËÙÚȷο ÛÔÎÔÏ¿Ù·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿Ù˜ Î.Ù.Ï. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÚÈÔ‡,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜  ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË «0» Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ . ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙËÓ ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ÁÈ· ¶ÚÔÛÔ¯‹! 1. ªÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙÒÓ - Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘ ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ - ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿. 35 GR BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 2. 3. 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 36 ªËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 10 ÏÂÙ¿ Û˘Ó¯ԇ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜! ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ú¿‚‰Ô ÔÏÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÌfiÓÔ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì ̷¯·›ÚÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 1. 2. 3. 4. ¶ÚÈÓ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·  ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ì ¤Ó· ‹ÈÔ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎfi ̤ÛÔ. √ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú·˜ ‹ ÔÈ ˙˘ÌˆÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηı·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ηٿÏÔÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ. ∞fiÚÚÈ„Ë ∏ Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 100% ÔÈÎÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÔÚÚ›„ÂÙ ÛÙ· ÙÔÈο ÛËÌ›· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fiÚÚȄ˘ ÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜. GR 36 ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË: √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜: ∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 40 Czyszczenie 1. 2. 3. 4. Przed ka˝dym czyszczeniem wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego. Obudow´ urzàdzenia  czyÊciç tylko przy u˝yciu wilgotnej Êciereczki, a w razie ewentualnej potrzeby u˝yç ∏agodnego Êrodka czyszczàcego. Mieszad∏a lub nasadki do ugniatania ciasta mo˝na myç pod bie˝àcà wodà lub w zmywarce. Zalecamy mycie nasadek bezpoÊrednio po ich u˝yciu. Dzi´ki temu ∏atwo usuwa si´ resztki produktu i znaczàco redukuje mo˝liwoÊç rozwoju bakterii. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z w pe∏ni ekologicznych materia∏ów, które mo˝na utylizowaç w lokalnych punktach usuwania odpadów. OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych urzàdzeƒ AGD prosimy informowaç si´ w lokalnych jednostkach administracji gminnej lub miejskiej. Dane techniczne Napi´cie znamionowe: Moc znamionowa: Klasa ochronna: PL 40 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 43 PouÏití mixovací tyãe 1. 2. Opatrnû ! Pfiíprava 1. VloÏka pro mixovací tyã se nachází na zadním dílu ruãního mixéru . Je z bezpeãnostních dÛvodÛ zakryta. Abyste mohl umístit mixovací tyã, musí se nejprve otevfiít bezpeãnostní zafiízení . Tyã zasuÀte tak daleko, aÏ zapadne a otoãením ji upevnûte. 2. 3. Po 5 minutách trvalého provozu nechejte ruãní mixér – zejména po pouÏití mixovací tyãe – po nûkolik minut v klidu. Nikdy nenechejte pfiístroj v trvalém provozu déle neÏ 10 minut! Mixovací tyã neponofiujte do vody. âistûte pouze dolní díl s noÏíkem pod tekoucí vodou. âistûní Mixování 1. 2. 3 4. 5. 6. 7. • Mixovací tyã mÛÏete v˘hradnû ovládat tlaãítkem Turbo  (viz kapitolu „rychlostní stupnû“). Tlaãítko Turbo  drÏte bûhem pouÏití stisknuté. Jakmile je uvolníte, pfiístroj se zastaví. K zabránûní pfieteãení byste mûl nádobu na mixování naplnit jen do 2 ⁄ 3. Doporuãujeme nádobu o v˘‰ce asi 18 cm a prÛmûru cca. 11 cm. K zaruãení úãinného smíchání pfiísad by mûly pfiipravované potraviny zakr˘t aspoÀ dolní ãást mixovací tyãe. Mixér zapnûte teprve tehdy, je-li mixovací tyã zavedena do mixovan˘ch potravin. Mixovací tyãe nikdy nepouÏívejte pro tvrdé potraviny, jako jsou: kávová zrnka, kostky ledu, cukr, obilí, ãokoláda, syrové brambory atd. Ukonãil-li jste pouÏití ruãního mixéru, nastavte regulátor rychlostí  znovu na polohu „0“ a vytáhnûte síÈovou zástrãku. K oãistûní mixovací tyã vytoãte ze zafiízení k pouÏití mixovací tyãe . 1. 2. 3. 4. Pfied kter˘mkoliv ãistûním vytáhnûte síÈovou zástrãku. Pouzdro  vyãistûte vlhk˘m hadfiíkem a pfiípadnû jemn˘m ãisticím prostfiedkem. ·lehací metlu ãi hnûtací metly mÛÏete vyãistit pod tekoucí vodou nebo v myãce na nádobí. Doporuãujeme pfiímo po pouÏití nástavce vyãistit. Tak se zbytky potravin odstraní a zredukuje se moÏnost vytvofiení bakterií. Zlikvidování Obal se skládá ze 100% z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních sbûrnách. O moÏnostech zlikvidování pro vyslouÏilé domácí pfiístroje se laskavû informujte u Va‰í správy obce ãi mûsta. PfiiloÏeného upevÀovacího klipsu mÛÏete pouÏít k navinutí kabelu. 43 CZ BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 Technické údaje Jmenovité napûtí: Jmenovit˘ v˘kon: Ochranná tfiída: CZ 44 230V~ 50 Hz 300 W II /
8:14 Uhr Seite 44 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 48 Puhdistaminen 1. 2. 3. 4. Vedä ennen jokaista puhdistamista verkkopistoke ulos pistorasiasta. Puhdista kotelo  vain kostealla pyyhkeellä ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella. Vispilät tai taikinakoukut voidaan puhdistaa juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa. Suosittelemme lisäkkeiden puhdistamista heti käytön jälkeen. Näin ruuantähteet poistetaan ja bakteerien muodostumisen mahdollisuus vähenee. Hävittäminen Pakkaus koostuu 100%:sesti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voit hävittää paikallisten jätteiden kierrätyspisteiden kautta. Loppuun käytettyjen kotitalouskoneiden hävittämismahdollisuuksista voit kysyä paikkakuntasi viranomaisilta. Tekniset tiedot Nimellisjännite: Nimellisteho: Suojaluokka : FIN 48 230 V~ 50 Hz 300 W II /
BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Tekniska data Märkspänning: Effekt: Skyddsklass: S 52 230 V ~ 50 Hz 300 W II /
Seite 52 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 D GB F I E P NL Garantie Guarantee Garantie Garanzia Garantía Garantia Garantie GR ∂°°À∏™∏ PL PL FIN S Gwarancja Záruka Takuu Garanti 8:14 Uhr Seite 53 53 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 B 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 56 GARANTIE GR Wij verlenen op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd en vóór de levering nauwgezet gecontroleerd. Wanneer desondanks functiestoringen optreden, stuurt u het apparaat in de originele verpakking samen met het koopbewijs naar het serviceadres in uw land. Schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik evenals slijtagedelen vallen niet onder de garantie. Cet appareil est couvert par 3 ans de garantie à partir de la date d'achat. Cet appareil a été fabriqué avec soin et soigneusement contrôlé avant d'être livré. Si, contre toute attente, des défauts de fonctionnement venaient à survenir, retournez l'appareil dans son emballage d'origine avec le bon d'achat à l'adresse S.A.V. mentionnée pour votre pays. Tous dommages relevant d'une utilisation inadéquate de l'appareil et les pièces à usure sont exclues de la garantie. I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 ∂°°À∏™∏ °È· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË 3 ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÔÛÙ›ϷÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È‡ı˘ÓÛË Û¤Ú‚È˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜. √È ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÏfiÁˆ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û·˜ ¯Ú‹Û˘ fiˆ˜ Î·È Ù· ÊıÂÈÚfiÌÂÓ· ̤ÚË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982 PL GWARANCJA Dla opisanego tu urzàdzenia obowiàzuje okres gwarancyjny trwajàcy 3 lata od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z nale˝ytà starannoÊcià i dok∏adnie sprawdzone przed dostawà. Jednak w przypadku stwierdzenia usterek w funkcjonowaniu miksera,prosimy o przes∏anie go w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem dostawy na adres punktu serwisowego dzia∏ajàcego na terenie Paƒstwa kraju. Szkody spowodowane nieprawid∏owym u˝yciem urzàdzenia oraz cz´Êci eksploatacyjne nie podlegajà warunkom gwarancji. Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538 56 BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 CZ 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 57 ZÁRUKA Na tento pfiístroj dostanete záruku po dobu 3 let od data koupi. Pfiístroj byl peãlivû vyroben a pfied dodávkou svûdomitû pfiezkou‰en. V pfiípadû, Ïe se pfiesto vyskytují funkãní chyby, laskavû za‰lete pfiístroj v originálním balení spoleãnû s kupní stvrzenkou na adresu servisu uvedené ve Va‰í zemi. ·kody, které lze odvodit z neodborného zacházení, jakoÏ i rychle opotfiebitelné díly, nespadají pod záruku. MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10 Tel. + Fax. 2 71722939 FIN S GARANTI Du erhåller 3 års garanti från köpedatum för denna apparat. Apparaten producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrant före leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven adress. Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin. STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490 TAKUU Saat tälle tuotteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite valmistettiin huolellisesti ja tarkastettiin huolella ennen toimitusta. Jos toimintavirheitä silti ilmenee, lähetä laite alkuperäisessä pakkauksessaan yhdessä ostokuitin kanssa maasi mainittuun huoltoosoitteeseen. Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma Tel: 02- 822 28 87 · Fax: 010-293 02 63 57 D BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 58