Documenttranscriptie

>> D NL << Stop / Ende der Benutzung: Instandhaltung und Pflege des Quinny Zapp • Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile richtig funktionieren. • Wenn der Quinny Zapp beschädigt wurde, z.B. bei einer Flugreise (Transportschaden), lassen Sie den Sportwagen vor der Benutzung zuerst von Ihrem Fachhändler kontrollieren bzw. reparieren. • Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich Originalersatzteile. • Der Quinny Zapp hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie ihn nach Benutzung im Regen mit einem weichen, feuchtigke itsabsorbierenden Tuch abtrocknen. • Das Untergestell kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. • Vor allem nach dem Gebrauch am Strand besteht ein Risiko von Rostbildung/-ablagerungen. • Benutzen Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel, da diese Staub und Schmutz anziehen. • Der Bezug und die Tasche können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. • Vom Fahren durch Salzwasser wird abgeraten. Reinigen Sie die Räder und das Untergestell nach einem Strandspaziergang sorgfältig mit Wasser. • Reinigen Sie die Räder und Achsen regelmäßig und entfernen Sie Sand und Staub vor der Montage. • Die Reifen können auf bestimmten Fußböden (vor allem auf glattem Untergrund wie Parkett, Kunststofflaminat, Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen. Zusammenklappen (30) Falten Sie die Sonnenhaube zusammen. (31) Stellen Sie sich hinter den Quinny Zapp und drücken Sie den Entriegelungsknopf 1 ein. Der Knopf bleibt von selbst eingedrückt. (32) Drücken Sie den Entriegelungsknopf 2 ein und schieben Sie gleichzeitig den oberen Teil des Quinny Zapp-Gestells nach vorn, bis ein ‘click’. (33) Versichern Sie sich dass die obere Verriegelung nach innen eingeklappt ist. (34) Halten Sie den Quinny Zapp an den Adapterbefestigungen fest und schieben Sie das Entriegelungspedal 3 mit dem Fuß (oder der Hand) nach vorn. Schieben Sie eventuell mit der Hand das Quinny Zapp-Gestell in eine kompakte Form. (35) Der zusammengeklappte Sportwagen kann in der beigefügten Tasche transportiert werden. Sie können auf Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie die Räder entfernen. Räder abnehmen (36) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen Sie das Hinterrad aus dem Fahrgestell des Quinny Zapp. (37) Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der Unterseite der Vordergabel ein und ziehen Sie das doppelte Vorderrad mit der Vordergabel von der Mittelachse des Quinny Zapp-Gestells herunter. Gefeliciteerd Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Zapp. Algemene Instructies • Gebruik de Quinny Zapp voor slechts één kind tegelijk. • De Quinny Zapp kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot 4 jaar (maximale gewicht 20 kg). Bij gebruik met een Maxi-Cosi autoveiligheidszitje is het maximale gewicht 13 kg. De Quinny Zapp is niet geschikt voor gebruik in combinatie met een kinderwagenbak. • Geadviseerd wordt de Quinny Zapp pas als wandelwagen te gebruiken wanneer het kind zonder hulp kan zitten, doorgaans na 6 maanden. • Het wordt afgeraden het wandelwagenzitje te gebruiken voor kinderen jonger dan 6 maanden. • Zorg ervoor dat de Quinny Zapp helemaal is uitgevouwen en vergrendeld, voordat u uw kind in de wandelwagen plaatst. • Houd het kind buiten bereik van bewegende delen wanneer de wandelwagen in-, uitgevouwen of versteld wordt. • Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de Quinny Zapp, ook bij even stilstaan. • Controleer en reinig de Quinny Zapp regelmatig. Gebruik nooit agressieve reinigings- of smeermiddelen. • Til de Quinny Zapp nooit op met het kind erin en maak geen gebruik van (rol)trappen met een kind in de wagen. • Gebruik alleen orginele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn toegestaan. • Breng geen veranderingen aan het product aan. Als u klachten of problemen heeft, neem dan contact op met uw leverancier of importeur. • Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw kind om verstikkingsgevaar te voorkomen. • De Quinny Zapp is goedgekeurd volgens: NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996. Bij de ontwikkeling van de Quinny Zapp hebben veiligheid, comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan. Dit product voldoet aan de meest strenge veiligheidseisen. Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens verkeerd gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd om deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen. De Quinny Zapp kan alleen optimaal veilig zijn, wanneer het volgens de voorschriften wordt gebruikt. Voortdurend onderzoek door onze afdeling productontwikkeling, het gebruik van testpanels en de reacties van consumenten zorgen ervoor dat wij onze producten steeds aanpassen aan de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van kinderveiligheid. Vragen of opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de Quinny Zapp vernemen wij dan ook graag van u. Zubehör Fußsack Quinny Zapp Bike Carrier Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller kann die Funktion nachteilig beeinflussen. Bezug abnehmen (38) Stellen Sie den Quinny Zapp in die halb geöffnete Position. (39) Lösen Sie die Haken. (40) Schieben Sie die Endclips des Bezugs aus der Rille. (41) Lösen Sie den Bezug am Fußende und schieben Sie den Bezug aus den Rillen. Fragen? Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur (siehe Adressenliste). 26 27 >> NL NL << Belangrijk! Eerst lezen! WAARSCHUWING • Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas en gebruik altijd het tussenbeenbandje in combinatie met heup- en schoudergordels, ook wanneer u gebruik maakt van de voetenzak. WAARSCHUWING • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van het kind ernstig schaden. WAARSCHUWING • Let op met kleine onderdelen, uw kind kan deze inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat. WAARSCHUWING • U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. WAARSCHUWING • Dit product is niet geschikt om achter te rennen of te skaten. WAARSCHUWING • Zet de wandelwagen altijd op de rem. Laat het kind nooit alleen in een wandelwagen achter. WAARSCHUWING • Zorg er altijd voor dat de adapters, het autoveiligheidszitje of Quinny Zapp-zitje correct zijn bevestigd en vergrendeld voor gebruik. WAARSCHUWING • Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn gesloten om beklemming te voorkomen. WAARSCHUWING • De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten. WAARSCHUWING • Hang niets aan de duwer. Dit maakt maakt de wandelwagen minder stabiel en vergroot het kantelgevaar. WAARSCHUWING • Til de Quinny Zapp niet op aan de bovenvergrendeling. Gebruik de bovenvergrendeling en handvatten niet om zaken (tassen, jassen, etc.) aan te hangen. 28 Garantie: Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de actuele Europese normen. En dat dit product geen enkel gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en fabricage op het moment van aankoop. Indien dit product na aankoop en gedurende de garantie termijn, materiaalen of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt 24 maanden op het metalen frame en 12 maanden op textieldelen en andere aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, wiellagers etcetera. De normale slijtage, die men bij het dagelijks gebruik van een product mag verwachten is hierbij uiteraard uitgesloten. • Er sprake is van normale slijtage aan de wielen, banden en/of bekleding (bijvoorbeeld lekke band en/of loslatende drukkers). • Er met het product een “botsing” heeft plaatsgevonden, tegen bijv. trottoirband of zware winkeldeur. Wielen en/ of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken, waardoor de wagen niet meer spoort. • Schade is ontstaan aan oppervlakken, zoals kunststof laminaatvloeren, door bandensporen. • Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde garantievoorwaarden. Vanaf wanneer: • De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het product. Voor welke periode: • De garantietermijn op het frame geldt voor een periode van 24 opeenvolgende maanden. Voor stofdelen en andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn van 12 opeenvolgende maanden. De garantie kan uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is niet overdraagbaar. De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen: • Het product niet via een door Dorel Netherlands erkende leverancier wordt aangeboden ter reparatie. • Het product niet met de originele aankoopbon wordt aangeboden aan de fabrikant. • De defecten ontstaan zijn door verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven. • Reparaties werden uitgevoerd door derden. • Verkleuring, stofschade of kringen aan de stof ontstaan door wassen, regenwater en bovenmatige blootstelling aan zonlicht (UV). • Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade aan stof en onderstel. • Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een vliegtuig. • Het defect is ontstaan door overbelasting. (van maximale gewicht van kind en boodschappen) • Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind plankjes of zitjes. Wat moet u doen: • In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen, stuurt uw verkoper het product, voorzien van omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon met datum terug naar de fabrikant. Producten die rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden, komen NIET voor garantie in aanmerking. 29 >> NL NL << Betreft de bekleding en andere aan slijtage onderhevige delen: • De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden (volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op). Het is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere slijtage of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij normaal gebruik. De garantieperiode voor bekleding en andere aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, is derhalve gelimiteerd tot een periode van maximaal 12 maanden na aankoop. Legenda Afbeelding zie pagina 60 a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. Deze Garantiebepaling is overeenkomstig de Europese Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei ‘99 Duwer Bovenvergrendeling Bekleding stop Quinny Zapp-onderstel boven Bekleding Veiligheidsharnas Adapterbevestiging Kapje Ontgrendelknop Quinny Zapp-onderstel onder Ontgrendelpedaal Knooppunt Voetsteun Parkeerrem Zwenkblokkering Voorwiel Achterwiel Zonnekap Adapters Regenhoes Transporttas Maxi-Cosi: Gebruiksklaar maken en gebruik De nummers van de plaatjes en de tekst corresponderen met elkaar (zie illustraties op pagina 3 t/m 5). Opmerking vooraf: Links en rechts zijn gezien vanaf de duwer/achterzijde. Gebruik met Maxi-Cosi autoveiligheidszitje Gebruik met Maxi-Cosi is geschikt voor kinderen van 0 tot 12 maanden en tot 13 kg (als aangegeven op Maxi-Cosi). Adapters plaatsen (9) Schuif kapjes van adapterbevestigingen af en bewaar deze goed, bijvoorbeeld in het daarvoor bestemde vakje van de Quinny Zapp draagtas. (10) Plaats adapters in adapterbevestigingen tot ‘click’. Start: Wielen monteren aan onderstel (1) Steek achterwiel met as in Quinny Zapp-onderstel tot ‘click’. (2) Schuif dubbel voorwiel op vooras van Quinny Zapp-onderstel tot ‘click’. Maxi-Cosi autoveiligheidszitje plaatsen (11) Plaats autoveiligheidszitje met hoofdeind in rijrichting op adapters tot ‘click’. Controleer of alles goed vastzit. Uitvouwen wandelwagen (3) Til Quinny Zapp aan adapterbevestigingen iets op. Onderstel klapt vanzelf uit. (4) Trek knooppunt naar achteren tot ‘click’. (5) Druk ontgrendelknop 1 in. Knop blijft vanzelf ingedrukt. (6) Druk op ontgrendelknop 2 en houd deze even in om gelijktijdig het bovendeel van Quinny Zapp omhoog te tillen. Laat knop 2 los en trek het bovendeel omhoog tot ‘click’ (7) Strek bovenvergrendeling in horizontale positie. Quinny Zapp is klaar voor gebruik. Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen (12) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til gelijktijdig autoveiligheidszitje van de Quinny Zapp. Adapters verwijderen (13) Druk knop in en schuif adapters uit adapterbevestigingen. (14) Schuif kapjes terup op adapterbevestigingen. Quinny Zapp pushchair seat / Quinny Zapp-zitje: Parkeerrem Gebruik altijd de parkeerrem, ook wanneer u even stilstaat! (8) Druk op rode pedaal (P) om Quinny Zapp op parkeerrem te zetten. Druk op andere pedaal om Quinny Zapp van rem af te halen. 30 Gebruik als wandelwagen Het Quinny Zapp-zitje is geschikt voor een kind vanaf 6 maanden tot 4 jaar (maximaal 20 kg.). Het Quinny Zapp-zitje is geschikt vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten. 31 >> NL NL << Quinny Zapp-zitje gebruiksklaar maken (15) Maak bekleding aan voeteneind vast. (16) Zet Quinny Zapp in halfopen stand en kantel onderstel tot deze staat op achterwielen en adapterbevestiging. (17) Aan elk begin van bekleding zit indicatie welke overeenkomt met indicatie aan begin bekledinggoot. (18) Schuif eerst elk begin in corresponderende goot en trek bekleding gelijkmatig verder. (19) Schuif bekledingsstopjes in bekledingsgooteinden. (20) Maak haakjes aan buizen vast en klap Quinny Zapp helemaal uit. Kind in Quinny Zapp zetten Zet de Quinny Zapp op de rem, voordat u het kind in het Quinny Zapp-zitje zet. Zorg dat het veiligheidsharnas los is voordat u het kind in het Quinny Zapp-zitje zet. (25) Schuif slotdelen in elkaar en maak heup- en schoudergordels vast aan tussenbeenbandje door slotdelen in gordelslot te klikken. (26) Pas gordellengte aan grootte van kind aan door deze met behulp van gespen korter of langer te maken (27) Druk op beide knoppen om gordelslot te openen. Er zijn D-ringen aanwezig om een extra veiligheidstuigje te bevestigen. Zorg ervoor dat dit veiligheidstuigje aan de normen (i.e. BS 6684) voldoet wanneer u dit gebruikt. (28) Let op! Gebruik snelsluiters aan zijkant van veiligheidsgordels alléén voor plaatsen van voetenzak. Using the Quinny Zapp / Gebruik van Quinny Zapp: Zonnekap (21) Schuif kapjes van adapterbevestiging af en bewaar deze goed. (22) Schuif beide uiteinden van zonnekap in adapterbevestiging tot ‘click’. (23) Zet zonnekap aan bovenkant van Quinny Zapp vast met drukkers en klittenband. Controleer of zonnekap goedvast zit. (24) Zonnekap heeft twee standen: uitgevouwen en ingevouwen. Opmerking: De Quinny Zapp kan met zonnekap worden ingevouwen. Verwijder de zonnekap door drukkers en klittenband los te maken en zonnekap uit adapterbevestiging te trekken. Schuif kapjes terug op adapterbevestiging. Vastzetten zwenkwiel Bij bijvoorbeeld een lang stuk rechtuit rijden kan het prettig zijn het zwenkwiel vast te zetten. (29) Duw zwenkblokkering omlaag en draai voorwiel naar achterste stand tot ‘click’. Voorwiel zwenkt niet meer. Door zwenkblokkering omhoog te duwen wordt zwenkfunctie hersteld. Stop: Onderhoud Quinny Zapp • Controleer regelmatig of alles goed functioneert. • Als de Quinny Zapp schade heeft opgelopen na b.v. een vliegreis (transportschade) de Quinny Zapp eerst door uw verkoper laten controleren / repareren alvorens het te gebruiken. • Gebruik uit veiligheidsoverwegingen altijd orginele onderdelen. • Voor een langere levensduur van de Quinny Zapp deze na gebruik in regenachtig weer afdrogen met een zachte absorberende doek. • Het onderstel kan met een vochtige doek worden afgenomen. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. • De kans op roestvorming/aanslag is met name aanwezig na gebruik aan het strand. • Gebruik geen siliconenhoudende smeermiddelen, deze trekken stof en vuil aan. • De bekleding en tas kunnen gereinigd worden met een vochtige doek. • Rijden door zeewater wordt afgeraden. Maak na een strandrit de wielen en onderstel goed schoon met water. • Reinig de wielen en assen regelmatig, verwijder zand en stof voordat u deze monteert. • De banden kunnen op sommige ondergronden (vooral gladde vloeren zoals parket, kunststoflaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen achterlaten. Invouwen (30) Vouw zonnekap in. (31) Ga achter Quinny Zapp staan en duw ontgrendelknop 1 in. Knop blijft vanzelf ingedrukt. (32) Duw ontgrendelknop 2 in en duw tegelijkertijd bovendeel van Quinny Zapp-onderstel naar voren tot ‘click’. (33) Zorg ervoor dat de bovenvergrendeling naar binnen is gevouwen. (34) Houd Quinny Zapp bij adapterbevestigingen vast en duw met voet (of hand) ontgrendelpedaal 3 naar voren. Duw eventueel met handen Quinny Zapponderstel tot compact pakket. (35) Geheel kan worden vervoerd in bijgeleverde tas. Naar wens kan het pakket kleiner gemaakt worden door de wielen te verwijderen. Wielen demonteren (36) Duw ontgrendelknop in en trek achterwiel uit Quinny Zapp-onderstel. (37) Duw ontgrendelknop aan onderzijde voorvork in en trek dubbele voorwiel met voorvork van centrale as van Quinny Zapp-onderstel. Bekleding verwijderen (38) Zet Quinny Zapp in halfopen stand. (39) Maak haakjes los. (40) Schuif bekledingsstopjes uit goot. (41) Maak bekleding aan voeteneind los en schuif de bekleding uit goten. Accessoires Voetenzak Quinny Zapp Bike Carrier Het gebruik van niet-orginele accessoires kan de werking nadelig beïnvloeden. Vragen? Neem contact op met uw verkoper of importeur (zie adressenlijst). 32 33