Proline PMG20S Operating Instructions Manual

Merk: Proline

Model: PMG20S

Categorie: Magnetrons

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

PMG20W

0,&52:$9(29(1

0,&5221'(6

0$*1(752129(1

0,.529,11$

0,&5221'(

23(5$7,1*,16758&7,216

,6758=,21,23(5$7,9( 0$18$/'(,16758&&,21(6

0$18$/'(,16758&®(6

1È92'.2%6/8=( 1È92'1$2%6/8+8

0$18(/'87,/,6$7,21 +$1'/(,',1*

%(',(181*6$1/(,781*

PMG20W/S

TableofContents

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY................................................................................ 2

OTHER HELPFUL INSTRUCTIONS ........................................................................................

OVEN OVERVIEW....................................................................................................................

TURNTABLE INSTALLATION.................................................................................................

COUNTERTOP INSTALLATION..............................................................................................

MICROWAVE OVEN INSTALLATION.....................................................................................

CONTROL PANEL....................................................................................................................

OPERATION .............................................................................................................................

CLEANING AND CARE..........................................................................................................

COOKING UTENSILS...............................................................................................................

SPECIFICATIONS...................................................................................................................

QUESTIONS AND ANSWERS...............................................................................................

TROUBLESHOOTING............................................................................................................

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE.....................................................................................

IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS............................................................................

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

This appliance must be earthed.

The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks

built in the door mechanism which switch off cooking functions when the door is

opened. Operating the oven with the door open could result in harmful

exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door

mechanism.

Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil

or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven

door closes properly and that there is no damage to the door, hinges and

latches, door seals and sealing surfaces.

The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified

personnel.

WARNING:

This appliance is intended for domestic household use only and should not be

used for any other purpose or in any other application, such as for none

domestic use or in a commercial environment.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions

provided.

Do not store or use this appliance outdoors.

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be

operated until it has been repaired by a competent person.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry

out any service or repair operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers

since they are liable to explode.

WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when

adequate instructions have been given so that the child is able to use the

oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when handling the container.

Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.

When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition;

If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door

closed in order to stifle any flames.

The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken

and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in

microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has

ended.

The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of

the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly

result in a hazardous situation.

Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children

should only use the oven under adult supervision due to the temperatures

generated.

This product is intended to be used free standing.

Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the

microwave oven. The following charts summarise the proper use of cooking

utensils in your oven.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminium foil

Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover

thin parts of meat or poultry to prevent overcooking.

Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil

should be at least 2.5cm away from oven walls.

Browning dish

Follow manufacturer’s instructions. The bottom of

browning dish must be at least 5cm away above the

turntable. Incorrect usage may cause the turntable to

break.

Dinnerware

Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions.

Do not use cracked or chipped dishes.

Glass jars

Always remove lid. Use only to heat food until it’s warm.

Most glass jars are not heat resistant and may break.

Glassware

Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is

no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes.

Oven cooking

bags

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with

metal tie. Make slits to allow steam to escape.

Paper plates

and cups

Use for short-term cooking/warming only. Do not leave

oven unattended while cooking.

Paper towels

Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use

with supervision for a short-term cooking only.

Parchment

paper

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for

steaming.

Plastic

Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s

instructions. Should be labelled “Microwave Safe”. Some

plastic containers soften, as the food inside gets hot.

“Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be

slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap

Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to

retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers

Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper

Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminium tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe

dish.

Food carton with

metal handle

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe

dish.

Metal or metal-

trimmed utensils

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim

may cause arcing.

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside

when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and

may split or crack.

Notes:

z Care should be taken when removing utensils or the glass turntable, as

they may become hot during cooking.

z Only use a thermometer that is designed for use in the microwave oven.

z Ensure the turntable is in place when you operate the oven.

For best results and more enjoyable cooking, please read these

comments thoroughly.

For Best Results:

1. When determining the time for a particular food, begin by using minimum

time and checking condition occasionally. It is easy to overcook food

because microwaves cook very quickly.

2. Small quantities of food or foods with low water content may dry out and

become hard if cooked too long.

Defrosting Frozen Food:

1. Foods that have been frozen can be place directly in the oven for thawing.

(Be certain to remove any metallic ties or wraps).

2. Defrost according to the Defrosting instructions found in this manual.

3. For areas of the food thawing faster than others, cover with small pieces of

aluminium foil. This helps slow down or stop the defrosting process.

4. Some foods should not be completely thawed before cooking. For example,

fish cooks so quickly that it is sometimes better to begin cooking while still

slightly frozen.

5. It may be necessary to increase or decrease the cooking time in some

recipes, depending on the starting temperature of the food.

NOTE:

Air from the vent may become warm during cooking.

Browning:

There are a few foods which are not cooked long enough in the microwave

oven to brown and may need additional colour.

Coatings such as paprika and browning agents such as Worcestershire sauce

may be used on chops, meat patties or chicken pieces.

Roasts, poultry or ham, cooked for 10-15 minutes or longer, will brown

without extra additives.

Names of Oven Parts

A. Control Panel

B. Shaft

C. Roller Ring

D. Glass Tray

E. Oven Window

F. Door Assembly

G. Door Safety Lock

The oven will shut off if the door is opened during operation.

a. Never place the glass tray upside down.

The glass tray should never be restricted.

b. Both glass tray and turntable ring assembly

must always be used during cooking.

c. All food and containers of food are always

placed on the glass tray for cooking.

d. If glass tray or turntable ring assembly

cracks or breaks, contact your nearest

authorised service centre.

C B

Grill Rack( Only for Grill series )

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable shaft

Remove all packing material and

accessories. Examine the oven for

any damage such as dents or broken

door. Do not install if the oven is

damaged.

Cabinet: Remove any protective film

found on the microwave oven

cabinet surface.

Do not remove the light brown

Mica cover that is attached to the

inside of the oven cavity to protect

the magnetron.

1. Select a level surface that

provides enough open space for

the intake and/or outlet vents.

A minimum clearance of 3.0 inches

(7.5cm) is required between the oven

and any adjacent walls. One side

must be open.

(1) Leave a minimum clearance of 12

inches (30cm) above the oven.

(2) Do not remove the feet from the

bottom of the oven.

(3) Blocking the intake and/or outlet

openings can damage the oven.

(4) Place the oven as far away from

radios and TV as possible.

Operation of microwave oven may

cause interference to your radio or

TV reception.

2. Plug your oven into a standard

household outlet. Be sure the

voltage and the frequency is the

same as the voltage and the

frequency on the rating label.

WARNING: Do not install the oven

over a range cooktop or other

heat-producing appliance. If installed

near or over a heat source, the oven

could be damaged and the warranty

would be void.

Accessible surfaces may get hot

during operation.

3.0 inch(7.5cm)

12 inch(30cm)

OPEN

NOTE:

This product is intended to be used free standing.

1. Set the cooking power by turning the power knob to the desired level.

2. Set the cooking time by turning the timer knob to the desired time.

3. The microwave oven will automatically start cooking after the power level

and cooking times are set.

4. After the cooking time has elapsed, a tone will sound and cooking will stop.

5. If the oven is not in use, always set the timer knob to “0”.

Function / Power Output Application

Low

17% micro. Soften ice cream.

Med. Low (Defrost)

33% micro. Soup, stew, soften butter or

defrost

Med.

55% micro. Stew, fish

Med. High

77% micro. Rice, fish, chicken, ground meat

High

100% micro. Reheat, milk, boil water,

vegetables, beverage

Combi. 1

80% grill

20% micro.

Sausage, lamb, kebabs, seafood,

steak

Function / Power Output Application

Combi. 2

70% grill

30% micro.

Chicken pieces, chicken breasts,

pork chops

Combi. 3

60% grill

40% micro.

Whole chicken

Grill

100% grill Baked bread, slice food

Note: when removing food from the oven, please ensure that the oven is

switched off by turning the timer knob to “0”. Failure to do so and operating the

microwave oven with no food in it can result in overheating and damage the

magnetron.

General Advice

Disconnect from the mains by removing the mains plug from the wall

socket before cleaning.

y Frequent cleaning prevents smoke and bad odours during cooking and

also sparking in the oven cavity and around the door seal.

y Do not let food deposits or grease accumulate inside the oven cavity or on

the door seal.

y If your microwave oven is fitted with a waveguide cover (usually located

inside the oven cavity on the right side wall) it must be kept clean at all

times, should food deposits or grease be allowed to accumulate on the

cover, sparking will occur and may damage your oven invalidating the

warranty.

y Before any maintenance or cleaning, disconnect the oven from the mains

supply and wait for it to cool to room temperature

Oven Door

Remove any food deposits and grease between the door seal and oven cavity

using a damp cloth, it is important to keep this area clean at all times.

Interior walls

y Remove any grease splashes from the oven cavity walls with soap and

water, then rinse and dry.

y The door seal and oven cavity have to be particularly well cleaned to

ensure the door will close properly and to avoid sparking between the oven

cavity and door assembly.

y Do not use abrasive products such as scouring pads which will damage

the surfaces of the oven cavity and door.

y Only warm soapy water must be used to clean stainless steel

surfaces.

cosmetic surfaces. Make sure water does not seep into the ventilation slots.

Roller rest

The roller rest should be removed and cleaned in hot soapy water at least

once a week to prevent grease restricting the rotation of the wheels. The well

in which the roller runs should be cleaned as well.

Outer surfaces

To clean the outside surface, use a damp cloth.

Avoid using abrasive products such as scouring pads that may damage the

WARNINGS:

z If the inside of the oven cavity and door seal are not kept

scrupulously clean there is a danger of damage due to sparking

inside the oven cavity invalidating the warranty.

z Never scrape the oven cavity walls with sharp objects.

z Never immerse the appliance, its cord or plug in water or any other

liquid.

Never clean this product with a steam cleaner.

CAUTION

Some waveguide covers can be easily damaged take care when cleaning.

Accessories should be washed in warm soapy water by hand.

Do not wash accessories in a dishwasher.

Power Consumption:

230V 50Hz

1270W (Microwave)

1000W (Grill)

Rated Microwave Power

Output:

800W

Outside Dimensions:

Oven Capacity:

20 Litres

Cooking Uniformity:

Turntable System

Turntable Diameter:

Φ245mm

Net Weight:

Approx. 10.5kg

Specifications are subject to change without prior notice.

Q. What is wrong when the oven light will not glow?

A. * Light bulb has blown.

*Door not closed.

Q. Why is steam coming out of the air exhaust vent and/or why is water

dripping from the bottom of the door?

A. Steam is normally produced during cooking operations. This microwave

oven has been made to vent this steam out of the side and top vents,

occasionally this steam condenses on the door and water then drips out at

the bottom of the door. This is quite normal and safe.

Q. Does microwave energy pass through the viewing screen in the door?

A. No. The screen reflects the energy to the oven cavity, the holes, or ports are

made to allow light to pass, they do not let microwave energy through.

Q. Will the microwave oven be damaged if it operates while empty?

A. Yes. Never run it empty.

Q. Why do eggs sometimes pop?

A. When baking or poaching eggs, the yolk may pop due to steam build-up

inside the yolk membrane. To prevent this, simply pierce the yolk with a

toothpick before cooking. Never cook eggs without piercing their shells.

Q. Why is standing time recommended after the cooking operation has been

completed?

A. Standing time is very important.

With microwave cooking, the heat is in the food, not in the oven. Many foods

440mm(L)×345mm(W)×258mm(H)

build up enough internal heat to allow the cooking process to continue, even

after the food is removed from the oven. Standing time for joints of meat,

large vegetables and cakes is to allow the inside to cook completely, without

overcooking the outside.

Q. Why does my oven not always cook fast as the microwave cooking guide

says?

A. Check your cooking guide again, to make sure you’ve followed directions

exactly and to see what might cause variations in cooking times. Cooking

guide times and heat settings are suggestions, to help prevent overcooking

the most common problem in getting used to a microwave oven. Variations

in the size, shape and weights could require longer cooking time. Use your

own judgement along with the cooking guide suggestions to check whether

the food has been properly cooked just as you would do with a conventional

cooker.

Q. Why do sparks and crackling (arcing) occur in the oven?

A. There may be several reasons why sparks and crackling (arcing) within the

cavity happens.

* You have left a fork or other metal utensils in the oven.

* You are using dishes with metal parts or trim (silver or gold).

* You are using a large amount of metal foil.

* You are using a metal twist tie.

Normal

Microwave oven interfering

TV reception

Radio and TV reception may be affected

when the microwave oven is operating. It is

similar to the interference of small electrical

appliances, like mixer, vacuum cleaner and

electric fan. It is normal.

Dim oven light In low power microwave cooking, the oven

light may become dim. It is normal.

Steam accumulating on door,

hot air out of vents

In cooking, steam may come out of food.

Most will escape from the vents. But some

may accumulate on a cool place like the

oven door. It is normal.

Oven started accidentally

with no food in.

It is forbidden to run the unit without any

food inside. It is very dangerous.

Trouble Possible Cause Remedy

(1) Power cord not

plugged in tightly.

Unplug. Then plug in

again after 10 seconds.

(2) Fuse blowing or

circuit breaker works.

Replace fuse or reset

circuit breaker

(repaired by

professional personnel

of authorised agent)

Oven can not be

started.

(3) Trouble with outlet. Test outlet with other

electrical appliances.

Oven does not heat. Door not closed well. Close door well.

Glass turntable makes

noise when microwave

oven operates.

Dirty roller rest and oven

bottom.

Refer to ‘CLEANING

AND CARE’ to clean

dirty parts.

Refer to the following short checklist. You may find that the problem you are

experiencing has nothing to do with the microwave oven itself. A couple of

quick checks may save you an unnecessary service call.

Problem

The oven doesn’t work at all.

Check the following

- The mains plug is securely plugged into the mains socket.

- The door is firmly closed and the door hooks are not broken.

- The cooking time is set on the timer selector control.

- The fuse in the mains plug has blown.

- The mains circuit breaker in the home has tripped.

Problem

“Arcing” or sparking in the oven interior.

Check the following

- Any dishes, trays etc which are made of metal or have metal trims must not

be used in the microwave oven.

- Metal skewers should be covered with food and make sure they don’t touch

the sides of the oven interior when rotating. If “arcing” occurs again,

remove skewers until food is cooked.

- Remove any other metal cookware.

As a responsible retailer we care about the

environment.

As such we urge you to follow the correct disposal

procedure for your product and packaging materials. This

will help conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects health and the

environment.

You must dispose of this product and its

packaging according to local laws and regulations.

Because this product contains electronic

components, the product and its accessories

must be disposed of separately from household

waste when the product reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about

disposal and recycling.

The product should be taken to your local

collection point for recycling.

Some collection points accept products free of

charge.

If something doesn’t seem to work

If there is something about your appliance which you do not understand and

you live in the UK you can phone our help line during normal office hours on:

0844 8009595.

Calls are charged at standard rates.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and

development.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Sommaire

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION

EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES .............................................................................................2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................................................................3

USTENSILES DE CUISSON .......................................................................................................5

AUTRES INSTRUCTIONS UTILES .............................................................................................6

PRÉSENTATION DU FOUR ........................................................................................................7

INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT..............................................................................7

DÉBALLAGE ...............................................................................................................................8

INSTALLATION DU FOUR .........................................................................................................8

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ......................................................................................................9

UTILISATION ................................................................................................................................9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................10

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT........................................................... 15

AVANT D'AMENER VOTRE FOUR À RÉPARER .....................................................................14

DÉPANNAGE .............................................................................................................................13

QUESTIONS ET RÉPONSES .....................................................................................................12

SPÉCIFICATIONS .....................................................................................................................12

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION

EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES

Des verrous de sécurité ont été placés sur la porte afin d'empêcher le four de

fonctionner lorsque la porte est ouverte, désactivant alors toutes les fonctions

de cuisson. Cette sécurité est essentielle lorsqu'on sait que l'exposition aux

micro-ondes peut être dangereuse pour le corps.Aussi, veillez à ne pas altérer

ou modifier ce mécanisme.

Ne placez aucun objet entre la paroi avant et la porte du four, et ne laissez pas

les salissures et résidus de produit nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.

N'utilisez jamais votre four s'il est endommagé de quelque manière que ce soit.

Vérifiez que la porte se ferme hermétiquement et que le four ne présente aucun

dommage au niveau de (1) la porte (elle est pliée), (2) des charnières et verrous

(cassés ou desserrés), (3) des joints de la porte et des surfaces d'étanchéité.

Seul un technicien qualifié peut modifier ou réparer ce four.

AVERTISSEMENT

- Lorsque vous réchauffez des liquides (potages, sauces, boissons, etc.) dans

votre four à micro-ondes, une ébullition éruptive retardée peut se produire sans

apparition de bulles. Cela peut causer un débordement soudain du liquide chaud.

Pour empêcher cette possibilité, respectez es recommandations ci-dessous.

- N'utilisez aucun conteneur à bord droit et goulot étroit.- Ne chauffez pas de trop.

- Mélangez une première fois le liquide avant de l'introduire dans le four puis une

deuxième fois à mi-cuisson.

- Lorsque le réchauffement est terminé, laissez le liquide quelques minutes dans

tle four avant de l'en sortir. Remuez ou secouez le contenu (particulièrement les

biberons et les petits pots pour bébé) et vérifiez soigneusement la température

avant utilisation.

- Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, n'utilisez pas votre four

avant de l'avoir fait réparer par un technicien qualifié.

- Toute intervention requérant le retrait d'un des couvercles de protection contre

les micro-ondes est interdite aux personnes non compétentes dans ce domaine.

- Ne réchauffez aucun liquide et aucune nourriture dans un récipient scellé pour ne

pas risquer une explosion.

- Ne laissez des enfants utiliser ce four sans surveillance uniquement avoir vérifié

qu'ils ont compris toutes les instructions d'utilisation et de sécurité rapportées dans

ce guide.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; toute autre utilisation

invalide la garantie et vous expose à un danger.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil doit être relié à la terre.

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre appareil et conservez-les pour

référence ultérieure.

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES

Des verrous de sécurité ont été placés sur la porte afin d'empêcher le four de fonctionner

lorsque la porte est ouverte, désactivant alors toutes les fonctions de cuisson. Cette sécurité

est essentielle lorsqu'on sait que l'exposition aux micro-ondes peut être dangereuse pour le

corps. Aussi, veillez à ne pas altérer ou modifier ce mécanisme.

votre appareil

et résidus de produit nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité.

porte et des surfaces d'étanchéité.

Seul un technicien qualifié peut modifier ou réparer ce four.

ondes.

Chaque fois que votre livre de cuisine préconise une cuisson dans un récipient en plastique

ou en papier, vérifiez fréquemment que le récipient ne commence pas à brûler.

d’étouffer le feu

L'utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (et enfant) ne disposant pas de

toutes ses

ou après

l'appareil.

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de l'expérience

et des

connaissances

requises. Cette interdiction ne peut être levée qu'après que ces

personnes

ont reçu

une formation

appropriée et sont surveillées par une personne

responsable de

leur sécurité.

Si vous apercevez de la fumée, éteignez ou débranchez le four et laissez la porte fermée

afin

Ne placez dans votre four que des récipients spécialement prévus pour la cuisson aux

micro-

niveau de la porte (pliée), des charnières et verrous (cassés ou desserrés),

des joints

de la

Vérifiez que la porte se ferme hermétiquement et que le four ne présente aucun

dommage au

Veillez à ce que de l'eau ou tout autre liquide ne pénètre pas par les ouvertures d'aération

Ne placez aucun objet entre la paroi avant et la porte du four, et ne laissez pas les

salissures

avoir constaté un défaut de fonctionnement, ou après tout

dommage

intervenu sur

N'utilisez pas votre appareil lorsque le cordon d'alimentation ou la prise est

endommagée,

Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:

Il n'est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs

entiers dans un four micro-ondes car ils risquent d'exploser, même après la fin de

cuisson.

Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire.

Si l'appareil n'est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se

dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l'appareil et conduire à une

situation dangereuse.

Mise en garde: Si l'appareil fonctionne en mode combiné, il est recommandé que les

enfants n`utilisent le four que sous la surveillance d'adultes en raison des températures

générées.

MISE EN GARDE:

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que

celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par

exemple une application commerciale, est interdite.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personnes responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

ll convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Installer ce four en respectant les instructions d'installation fournies

Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur

MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas

être mis en fonctionnement avant d'avoir été réparé par une personne compétente.

MISE EN GARDE: Il est dangereux pour quiconque autre qu'une personne compétente

d'effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d'un

couvercle qui protège de l'exposition à l'énergie micro-ondes.

MISE EN GARDE: Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des

contenants fermés hermétiquement car ils risquent d'exploser

MISE EN GARDE: N'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des

instructions appropriées leur ont été données, permettant à l'enfant d'utiliser le four de

façon sûre et de comprendre les dangers d'une utilisation incorrecte.

Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et

différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent elles être prises lors de la

manipulation du récipient.

N'utiliser que des ustensiles appropriés à l'usage dans les fours micro-ondes

Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en

papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d'inflammation

Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour

étouffer les flammes éventuelles.

Le contenu des biberons et des pots d'aliments pour bébé doit être remué ou agité et la

température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à éviter les brûlures.

USTENSILES DE CUISSON

N'employez que des ustensiles dont la notice mentionne explicitement qu'ils

conviennent pour la cuisson dans un four à micro-ondes. Le tableau ci-dessous

rapporte quelques recommandations pour chaque ustensile que vous pouvez

être à même d'utiliser avec votre four à micro-ondes.

Matériaux utilisables dans votre four à micro-ondes

Ustensile Recommandations

Feuille

d'aluminium

Protection uniquement. Utilisez des petits morceaux pour

couvrir es fines parties de viande ou de volaille afin

qu'elles ne cuisent pas de trop.

Un effet d'arc électrique est possible lorsque la feuille

d'aluminium est trop proche des parois du four.

Pour l'éviter,n'approchez pas la feuille de moins de 2,5

cm des parois.

Plat brunisseur

Conformez-vous aux instructions du constructeur. Le

fond du plat brunisseur doit se trouver à au moins 5 cm

au-dessus du plateau tournant. Un mauvais usage risque

de casser le plateau tournant.

Vaisselle de table

Utilisez uniquement une vaisselle insensible aux micro-

ondes. Conformez-vous aux instructions du constructeur.

N'introduisez aucune vaisselle fêlée ou ébréchée dans votre four.

Bocaux

Retirez toujours le couvercle. Utilisez les bocaux uniquement

pour réchauffer des aliments. La plupart des bocaux ne

résistent pas à la chaleur et se cassent.

Verre

Utilisez uniquement des verres qui résistent à la chaleur.

Vérifiez l'absence de toute garniture métallique.

N'introduisezaucun verre fêlé ou ébréché dans votre four.

Sac de cuisson

au four

Conformez-vous aux instructions du constructeur. Ne fermez

pas avec une attache métallique. Pratiquez des fentes dans le

sac pour permettre l'évacuation de la vapeur.

Assiette et verre

en papier

Utilisez les assiettes et verres en papier uniquement pour cuire

ou réchauffer sur de courtes durées. Ne laissez pas le four

fonctionner sans surveillance.

Serviette en

papier

Utilisez les serviettes en papier pour couvrir les aliments à

réchauffer et absorber les graisses. Utilisez uniquement sur de

courtes durées et toujours en surveillant la cuisson.

Papier sulfurisé

Utilisez les papier sulfurisé pour couvrir les aliments afin

de prévenir des projections ou pour cuire à la vapeur.

Plastique

Pour des ustensiles insensibles aux micro-ondes uniquement.

Conformez-vous aux instructions du constructeur.Les ustensiles

doivent porter la mention “Pour four à micro-ondes”. Certains

plastiques s'amollissent lorsque le contenu est chaud. Percez

les “sacs résistant à l'ébullition” et les sacs en plastique fermés

hermétiquement, comme cela est recommandé sur l'emballage.

Emballage en

plastique

Pour des emballages insensibles aux micro-ondes uniquement.

Ils servent à couvrir la nourriture pendant la cuisson pour

conserver l'humidité. Veillez à ce que l'emballage plastique ne

touche pas l'aliment.

Thermomètre

Pour des thermomètres insensibles aux micro-ondes

uniquement (thermomètre à viande et à bonbons).

Papier de paraffine

Il sert à couvrir l'aliment pour empêcher les projections et

conserver l'humidité.

Matériaux à ne pas utiliser dans un four à micro-ondes

Ustensile Recommandations

Risque de provoquer un effet d'arc électrique. Transférez

l'aliment dans un plat insensible aux micro-ondes.

Carton alimentaire

Plateau en

aluminium

métallique

avec une poignée

Risque de provoquer un effet d'arc électrique. Transférez

l'aliment dans un plat insensible aux micro-ondes.

Ustensile métallique

et ustensile à

garniture métallique

Attache métallique

pour emballage

Les métaux isolent l'aliment des micro-ondes. Les garnitures

métalliques risquent de provoquer un effet d'arc électrique.

Risque de provoquer un effet d'arc électrique capable

d'enflammer le four.

Sac en papier

Mousse plastique

Bois

Peut prendre feu dans le four.

Risque de fondre ou de contaminer les liquides lorsqu'elle

est exposée à de fortes températures.

Le bois sèche sous l'effet de fortes températures et

risque alors de se fendre.

Remarques ::

Soyez prudent lorsque vous manipulez des ustensiles ou le plateau tournant

en verre : ils peuvent s'échauffer.

Utilisez uniquement un thermomètre conçu ou recommandé pour une

utilisation dans un four à micro-ondes.

Vérifiez que le plateau tournant est bien en place lorsque vous utilisez le four.

AUTRES INSTRUCTIONS UTILES

Pour de meilleurs résultats et une cuisine plus agréable, lisez toutes les

recommandations ci-dessous.

Pour de meilleurs résultats ::

1. Pour déterminer le temps idéal de cuisson pour un aliment particulier, mettez

cet aliment à cuire dans le four pendant la durée minimale puis continuez de

le cuire en regardant fréquemment son degré de cuisson. Il est facile de trop

cuire un aliment tant les fours à micro- ondes cuisent rapidement.

2. Des aliments en faible quantité et des aliments à faible teneur en eau peuvent

sécher et durcir lorsqu'ils sont cuits trop longtemps.

Décongélation d'aliments congelés ::

1. Vous pouvez placer des aliments congelés directement dans le four pour les

décongeler. (N'oubliez pas d’enlever les attaches métalliques et les emballages).

2. Pour la décongélation, reportez-vous aux instructions fournies dans ce guide.

3. Si certaines parties de l’aliment se décongèlent plus rapidement que les autres,

couvrez-les avec un peu d’aluminium. L’aluminium permet en effet de ralentir,

voire arrêter, le processus de décongélation.

4. Certains aliments doivent être mis à cuire avant leur décongélation complète.

C'est le cas,par exemple, du poisson, car il cuit vite.

5. Selon la température de l’aliment au moment où vous commencez à le cuire,

vous pouvez être amené à ajouter ou enlever quelques minutes à la durée de

cuisson indiquée dans la recette.

REMARQUE :

L’air sortant des ouvertures d’aération peut devenir chaud durant la cuisson.

Brunissement ::

Certains aliments ne restent pas suffisamment longtemps dans le four à micro-

ondes pour brunir,aussi un élément colorant pourra être nécessaire.

Pour des côtelettes, des boulettes de viande et des morceaux de poulet, utilisez

du paprika ou une sauce Worcestershire.

Aucun additif n'est nécessaire pour un rôti, une volaille ou du jambon dès lors

que vous les cuisez pendant au moins 10 à 15 minutes.

PRÉSENTATION DU FOUR

Liste des pièces

A. Panneau de commande

B. Axe

C. Couronne de galets

D. Plateau en verre

E. Fenêtre

F. Porte

G. Verrouillage de sécurité

de la porte

Le four s'arrête automatiquement en cas d'ouverture de la porte pendant le

processus de cuisson.

INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT

a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

Veillez à ce que rien ne puisse gêner sa rotation.

b. Utilisez toujours le plateau en verre avec sa

bague

pour la cuisson.

c. Posez les aliments et récipients sur le plateau

en verre.

d. Si le plateau en verre ou sa bague vient à se

fendre ou se casser, apportez-le à votre

après-vente agréé le plus proche.

C B

Grille (pour les modèles avec fonction grill)

Plaque tournante (dessous)

Plateau de verre

Bague du plateau tournant

Axe du plateau

service

DÉBALLAGE

Enlevez tous les matériaux

d’emballage et les accessoires.

Vérifiez que le four n'est pas

endommagé (chocs, porte cassée,

etc.). N'utilisez jamais votre four s'il

est endommagé de quelque manière

que ce soit.

Intérieur du four : enlevez tout film

protecteur situé sur les surfaces

intérieures du four.

Laissez en place le revêtement

marron de mica fixé sur la paroi

intérieure du four car c'est lui qui

protège le magnétron.

INSTALLATION DU FOUR

1. Choisissez une surface plane

offrant suffisamment d'espace

libre pour les ouvertures d'entrée

et de sortie d'air.

Laissez un espace libre d'au moins

7,5 cm entre le four et tout mur

adjacent. Un côté doit être

totalement libre.

(1) Laissez un espace d'au moins

30 cm au-dessus du four.

(2) N'enlevez pas les pieds fixés en

dessous du four.

(3) Bloquer les ouvertures d’entrée

et de sortie d'air peut endommager

le four.

(4) Éloignez le four le plus possible

d'appareils radio et télévision.

Les micro-ondes peuvent perturber

la réception de tels appareils.

2. Branchez votre four sur une prise

secteur standard. Vérifiez que la

tension et la fréquence du courant

fourni correspondent à celles

mentionnées sur l'étiquette de

spécifications.

AVERTISSEMENT :N'installez pas le

four au-dessus d'une plaque de cuisson

ou de tout autre appareil dégageant de

la chaleur. Toute installation proche ou

sur une source de chaleur risque

d'endommager le four, sans possibilité

de recourir à la garantie.

Les surfaces accessibles deviennent

chaudes pendant le fonctionnement.

3.0 inch(7.5cm)

12 inch(30cm)

OUVRIR

PANNEAU DE COMMANDE

UTILISATION

1. Tournez le sélecteur de température sur la position appropriée à l'aliment

que vous voulez cuire ou réchauffer.

2. Tournez la minuterie sur la durée de cuisson ou de réchauffement requise.

3. Le processus de cuisson ou de réchauffement commence immédiatement.

4. Lorsque le minuteur atteint la position zéro, un bip sonore retentit et le four

s'arrête automatiquement.

5. Si vous n'utilisez pas votre four, laissez le minuteur sur la position “0”.

Sélecteur de température Application

Bas

17% micro. Ramollir légèrement une glace

Bas + (décongélation)

33% micro. Potage, ragoût, ramollir le beurre

ou décongeler

Moyen

55% micro. Ragoût, poisson

Moyen +

77% micro. Riz, poisson, poulet, viande

hachée

Haute

100% micro. Réchauffer, lait, eau bouillante,

légumes, boisson

Combi. 1

80% grill

20% micro.

Saucisse, agneau, kebabs, fruits

de mer, bifteck

Puissance

Sélecteur de température Application

Combi. 2

70% grill

30% micro.

Morceaux de poulet, blancs de

poulet, côtelettes de porc

Combi. 3

60% grill

40% micro.

Poulet entier

Grill

100% grill Pain cuit au four, nourriture en

tranche

Remarque: ramenez le sélecteur de température sur la position "0" avant de

retirer un aliment du four. Tout fonctionnement du four à vide risque de surchauffer

l'intérieur et d'endommager le magnétron.

Puissance

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Conseils généraux

Débranchez votre appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

porte.

garantie.

le réparer.

Ne laissez pas les dépôts d'aliment et de graisse s'accumuler à l'intérieur du four et sur

le joint de la

Un nettoyage fréquent empêche les dégagements de fumée et de mauvaises odeurs

pendant la

cuisson et prévient l'apparition d'étincelles à l'intérieur du four et tout autour

joint de la porte.

Débranchez le four du secteur et attendez qu'il se refroidisse suffisamment avant de le

nettoyer ou de

risque de produire ensuite des étincelles et d'endommager

votre four, sans recours possible à la

droite), nettoyez régulièrement ce guide. Toute accumulation de nourriture

et de graisse à cet endroit

Si votre four est équipé d'un guide d'ondes (il se trouve généralement à l'intérieur du four,

sur la paroi

Porte du four

puisse se fermer hermétiquement.

Parois intérieures

Enlevez les traces de graisse avec un chiffon et de l'eau savonneuse, rincez et séchez.

porte et le four.

parois du four et de la porte.

Nettoyez les surfaces en acier inoxydable uniquement avec de l'eau savonneuse chaude.

correspondante sur le four avec un chiffon humide. Il est essentiel, pour votre sécurité,

que la porte

Enlevez tous les résidus de nourriture et de graisse accumulés sur le joint de la porte et sur la

portée

Nettoyez le joint de porte et la portée correspondante sur le four. Ce nettoyage est essentiel

pour que

la porte puisse se fermer hermétiquement et pour éviter que des étincelles ne se

produisent entre la

N'utilisez aucun produit abrasif, tel un tampon à récurer, pour ne pas endommager le

revêtement des

d'endommager votre appareil, sans possibilité de recourir à la garantie.

Ne grattez pas les parois internes du four avec des objets pointus.

liquide.

Ne nettoyez jamais cet appareil avec un nettoyeur à vapeur.

Support des rouleaux

Enlevez le support des rouleaux et nettoyez-le avec de l’eau savonneuse au moins une fois par

le récipient sur lequel les rouleaux se meuvent.

Surfaces extérieures

Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un chiffon humide.

ces surfaces. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas par les ouvertures d'aération.

ATTENTION

Le couvercle du guide d'ondes est fragile. Nettoyez-le avec précaution pour ne pas l'endommager.

Nettoyez les accessoires à la main, avec de l'eau chaude savonneuse.

Ne mettez pas les accessoires dans une machine à laver la vaisselle pour les nettoyer.

AVERTISSEMENTS :

semaine pour empêcher que la graisse accumulée ne gêne la rotation des roues. Nettoyez

également

N'utilisez aucun produit abrasif, tel un tampon à récurer, pour ne pas endommager le revêtement

Nettoyez l'intérieur du four et le joint de la porte après chaque utilisation. Vous risquez

sinon

Ne plongez pas l'appareil, son cordon d'alimentation ou sa prise dans de l'eau ou tout

autre

Spécifications

Consommation d’énergie :

230V 50Hz

1000W (Grill)

Puissance en sortie mesurée

Output:

800W

Dimensions extérieures :

Capacité du four :

20 litres

Cuisson uniforme :

Plateau tournant

Diamètre du plateau :

Φ245mm

Poids net :

Approx. 10,5 kg

Les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable.

QUESTIONS ET RÉPONSES

Q. La lumière de four ne s'allume pas. Quel est le problème ?

A. * L’ampoule a sauté.

* Vous n'avez pas fermé la porte du four.

Q. Pourquoi de la vapeur sort-elle des ouvertures d'aération et/ou pourquoi

de l'eau s'égoutte-t-elle en bas de la porte ?

A. Toute cuisson produit normalement de la vapeur. Ce four à micro-ondes

est conçu pour évacuer cette vapeur via les orifices d'aération prévus sur

le côté et en haut du four ; si un peu de cette vapeur touche la paroi froide

du four, elle se condense et la goutte d'eau alors reconstituée s’écoule par

le bas de la porte. Tout cela est normal et ne présente aucun danger.

Q. Est-ce que l’énergie des micro-ondes traverse la fenêtre d’observation de la porte ?

A. Non. L'écran renvoie l'énergie à l'intérieur du four. Les trous et ports laissent

passer uniquement la lumière, non l'énergie des micro-ondes.

Q. Est-ce qu'un fonctionnement à vide peut endommager le four à micro-ondes ?

A. Oui. Aussi, ne le faites jamais fonctionner alors qu’il est vide.

Q. Pourquoi les oeufs éclatent-ils parfois ?

A. Lorsque vous cuisez ou pochez des oeufs, une pression importante se

développe à l’intérieur de la membrane du jaune, pouvant entraîner un

éclatement. Pour éviter cela, percez simplement le jaune avec un cure-

dent avant de le cuire. Ne faites jamais cuire des oeufs sans percer leur coquille.

Q. Pourquoi est-il recommandé d’attendre quelque peu après la fin de la

cuisson avant de sortir le plat du four ?

A. Ce temps d'attente est très important.

L'énergie des micro-ondes chauffe les aliments, pas le four. Nombreux

1270 W (four)

440mm(L)×345mm(W)×258mm(H)

sont les aliments qui accumulent alors suffisamment de chaleur en eux pour

que le processus de cuisson se continue même après que ces aliments ont

été retirés du four. Pour des gros morceaux de viande, des gros légumes et

des gâteaux, le temps d'attente permet de terminer la cuisson à l’intérieur de

ces aliments sans trop cuire l’extérieur.

Q. Pourquoi mon four ne cuit pas toujours aussi rapidement que le laisse

penser le livre de cuisine ?

A. Vérifiez que vous avez scrupuleusement suivi les instructions de votre livre

de cuisine et recherchez dans ce même livre ce qui peut expliquer le décalage

constaté dans les temps de cuisson. Les temps de cuisson et les températures

indiqués ne sont souvent que des suggestions pour éviter que les aliments ne

brûlent, ce qui arrive souvent à tous ceux qui débutent dans la cuisson par

micro-ondes. Toute variation dans la taille, la forme et le poids des aliments suffit

pour allonger le temps de cuisson par rapport à ce qui est marqué. Utilisez votre

bon sens et les recommandations du livre de cuisine pour déterminer si vos

aliments sont suffisamment cuits, somme toute ce que vous faites avec votre

four traditionnel.

Q. D'où proviennent les étincelles et crépitements (effet d'arc) à l'intérieur du four ?

A. Plusieurs raisons peuvent expliquer ces phénomènes.

* Vous avez laissé une fourchette ou tout autre ustensile métallique dans le four.

* Vous utilisez des plats avec des parties métalliques (argent ou or).

* Vous utilisez une grande quantité d’aluminium.

* Vous utilisez des ligatures métalliques.

DÉPANNAGE

Normal

Le four à micro-ondes

perturbe la réception du

poste de télévision

La technologie des micro-ondes gêne en

effet la réception des signaux radio et

télévision. Cette gêne est similaire à celle

causée par les petits appareils électroménagers

tels qu'un mixeur, un aspirateur ou un ventilateur.

Cela est normal.

La lumière du four est faible

De la vapeur s'accumule sur

la porte et de l'air chaud

s'échappe des ouvertures

d'aération

La cuisson des aliments dégage de la

vapeur dont la plus grande partie s'échappe

par les ouvertures d'aération. Une faible

partie s'accumule sur la porte. Cela est normal.

Le four s'est mis en marche

accidentellement sans aucun

aliment à l'intérieur.

Le constructeur interdit de faire marcher

son four sans aucun aliment à l'intérieur.

Cela est très dangereux.

Ce phénomène se produit lorsque vous

utilisez le four à une faible température.

Cela est normal.

Symptôme

(1) Vous n'avez pas branché

correctement le cordon

d'alimentation dans la

prise secteur.

Débranchez le cordon

d'alimentation. Attendez

10 secondes et rebranchez-

le.

(2) Le fusible a sauté ou

le disjoncteur s'est

déclenché.

Remplacez le fusible ou

réactivez le disjoncteur

(si nécessaire faites

appel à un technicien

qualifié)

Le four ne s'allume pas.

(3) La prise secteur est

défectueuse.

Testez la prise en y

branchant d'autres

appareils électriques.

Le four ne chauffe pas.

Le plateau en verre fait

du bruit lorsque le four

fonctionne.

Le support des rouleaux

et le bas du four sont sales.

ettoyez ces éléments

comme indiqué dans la

section ‘NETTOYAGE

ET ENTRETIEN'.

Vous n'avez pas fermé

correctement la porte du

four.

Fermez correctement la

porte du four.

AVANT D'AMENER VOTRE FOUR À RÉPARER

Procédez aux vérifications suggérées dans la liste de contrôle ci-dessous.

Il peut arriver, en effet, que le problème ne provienne nullement d'un défaut

nécessitant de réparer le four. Aussi, quelques contrôles rapides peuvent vous

faire gagner beaucoup de temps.

Problème

Le four ne marche pas.

Vérifiez :

- le branchement du cordon d'alimentation dans la prise secteur ;

- la fermeture de la porte et le fonctionnement du système de verrouillage ;

- la position du minuteur ;

- l'état du fusible ;

- la position du disjoncteur.

Problème

Un “effet d'arc électrique” ou des étincelles sont visibles à l'intérieur du four.

Vérifiez :

- que vous n'utilisez ni plat ni plateau ni tout autre ustensile en métal ou à

garnitures métalliques ;

- que toutes les parties des brochettes en métal sont couvertes de nourriture

et ne touchent pas les parois du four lorsqu'elles tournent. Si “l'effet d'arc

électrique” se reproduit, retirez les brochettes.

- Retirez tout ustensile métallique de l'intérieur du four.

Action

Causes possibles

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT

En tant que revendeur, nous nous préoccupons

de l'environnement.

Aidez-nous en observant toutes les instructions et

règlementations de mise au rebut de vos appareils,

piles et emballages. Nous devons tous oeuvrer pour

la protection des ressources naturelles et la conservation

de notre environnement.

Déposez vos appareils électroniques et vos

emballages auprès des installations de recyclage

prévues. Ce produit contient des composants

électroniques et des piles, aussi ne doit-il pas être

jeté, ni l'appareil ni ses accessoires, avec vos

ordures ménagères.

Contactez vos autorités locales pour les

instructions de mise au rebut et de recyclage.

Déposez votre appareil et sa pile auprès des

installations de recyclage prévues.

Ce dépôt est souvent gratuit.

Mauvais fonctionnement

Si votre appareil ne semble pas fonctionner correctement sans que vous en

trouviez la cause ou si vous n'avez pas compris certains points et que vous

habitez le Royaume-Uni, appelez notre

service d'assistance pendant les heures normales de travail, au numéro :

0844 8009595.

Les appels sont facturés comme des appels normaux.

Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques

erreurs mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues à un

décalage entre la mise à jour du manuel et les constantes améliorations que nous

apportons à nos produits.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Inhoudsopgave

VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN

OVERDREVEN MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN ................................................. 2

KEUKENGEREI........................................................................................................................ 4

ANDERE NUTTIGE AANWIJZINGEN .....................................................................................5

OVERZICHT VAN DE OVEN ................................................................................................... 6

INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU ............................................................................ 6

INSTALLATIE OP HET AANRECHT....................................................................................... 7

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN ......................................................................... 7

BEDIENINGSPANEEL............................................................................................................. 8

WERKING .............................................................................................................................. 8

REINIGING EN ONDERHOUD................................................................................................. 9

SPECIFICATIES....................................................................................................................... 11

VRAGEN EN ANTWOORDEN ................................................................................................ 11

PROBLEEMOPLOSSING ........................................................................................................ 12

ALVORENS MET EEN REPARATEUR CONTACT OP TE NEMEN....................................... 13

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN OVER VERWIJDERING................................................... 14

VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE

BLOOTSTELLING AAN OVERDREVEN

MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST

Dit apparaat moet geaard zijn.

De oven kan niet worden gebruikt met een open deur doordat de

veiligheidsvergrendeling in het deurmechanisme de kookfuncties uitschakelt

wanneer de deur open is. De oven met een open deur gebruiken kan leiden tot

blootstelling aan schadelijke magnetronenergie. Pas het deurmechanisme nooit

aan.

Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg dat er

geen vuil of schoonmaakresten op de afdichtingen ophopen.

Gebruik de oven niet als deze beschadigd is. Controleer of de ovendeur correct

sluit en dat de deur, scharnieren, vergrendelingen, deurkoppelingen en afdichtingen

niet beschadigd zijn.

Laat aanpassingen en reparaties aan de oven alleen door gekwalificeerd

personeel uitvoeren.

WAARSCHUWING:

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor

andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk

gebruik of in een commerciële omgeving.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikers (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen

omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

Laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijksoortig

bevoegd persoon als deze is beschadigd, om risico's te voorkomen.

Installeer of plaats deze oven alleen overeenkomstig de meegeleverde

installatie-instructies.

Gebruik of berg dit apparaat niet buitenshuis op.

WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de deurkoppelingen beschadigd

zijn, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze worden gerepareerd

door een gekwalificeerd persoon.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon om

reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij het afdekplaatje, dat ons beschermt

tegen blootstelling aan magnetronenergie, verwijderd wordt .

WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in

afgesloten houders want deze kunnen ontploffen.

WAARSCHUWING: Kinderen mogen de oven niet gebruiken zonder de

supervisie van een volwassene, tenzij ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en op

de hoogte is van de risico's van verkeerd gebruik.

Het verhitten van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd

kookproces, wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder.

Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron.

Als u voedingsmiddelen in plastic of papieren houders verhit, houd de oven in

de gaten vanwege brandgevaar.

Als u rook opmerkt, schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het

stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven.

Roer of schud de inhoud van babypotjes of zuigflessen en controleer de

temperatuur voor gebruik om brandwonden te vermijden.

Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan

ontploffingsgevaar veroorzaken, zelfs na de opwarming ten einde is.

Maak de oven regelmatig schoon en verwijder eventuele voedselresten. Het niet

goed onderhouden van de oven kan een beschadiging van het oppervlak

veroorzaken wat de levensduur van het apparaat aantast en mogelijk tot een

gevaarlijke situatie kan leiden.

Waarschuwing: Als het apparaat in de combinatiemodus wordt gebruikt, mogen

de kinderen de oven alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken omwille

van de hoge opgewekte temperatuur.

Dit product is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt.

KEUKENGEREI

Controleer het keukengerei om u ervan te verzekeren dat deze geschikt is

voor gebruik in de magnetronoven. Onderstaande grafieken sommen het

juiste gebruik van keukengerei in uw oven op.

Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumfolie

Alleen als afscherming. Kleine, gladde stukjes kunnen

worden gebruikt voor het afdekken van dunne delen

vlees of gevogelte om te lang koken te vermijden.

Vonkvorming kan plaatsvinden als de folie zich te dicht

tegen de ovenwanden bevindt. De folie moet zich

minstens 2,5cm van de ovenwanden bevinden.

Bruiningsschaal

Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De onderkant

van de bruiningschaal dient minstens 5mm boven

het draaiplateau te zijn. Verkeerd gebruik kan leiden

tot breuk van het draaiplateau.

Vaatwerk

Alleen indien magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen van

de fabrikant. Gebruik geen gebarsten of gebroken borden.

Glazen potten

Verwijder altijd het deksel. Gebruik alleen om

voedingsmiddelen op te warmen. De meeste glazen

potten zijn niet hittebestendig en kunnen breken.

Glaswaar

Alleen hittebestendig glaswaar voor oven. Zorg dat er geen

metalen boord is. Gebruik geen gebarsten of

gebroken borden.

Ovenzakken

Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Niet met metalen strip

sluiten. Maak gaten zodat de stoom

kan ontsnappen.

Papieren

borden en

bekers

Alleen te gebruiken voor kortstondig koken/verhitten.

Laat de oven niet zonder toezicht achter wanneer in

gebruik.

Papieren doeken

Gebruik om voedsel tijdens het opwarmen af te

dekken zodat de vetten worden geabsorbeerd.

Gebruik onder toezicht en slechts voor een korte

periode.

Perkament

papier

Te gebruiken als een deksel om gespetter te

voorkomen of als een wikkel bij het stomen.

Plastic

Alleen indien magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant. Dient van het etiket

"Magnetronbestendig" voorzien te zijn. Sommige plastic

dozen worden zacht als het voedsel binnenin heet

wordt. “Kookzakken” en goed afgesloten plastic tassen

moeten geknipt, doorboord of geventileerd worden zoals

aangegeven op de verpakking.

Plasticfolie

Alleen indien magnetronbestendig. Te gebruiken om

voedingsmiddelen tijdens het kookproces af te dekken

zodat het vocht wordt behouden. Zorg ervoor dat het

plasticfolie het voedsel niet aanraakt.

Thermometers

Alleen indien magnetronbestendig (vlees- en

suikerthermometer).

Waspapier

Te gebruiken als bedekking om opspattingen te vermijden

en het vocht te behouden.

Materialen die in een magnetron vermeden dienen te worden

Keukengerei Opmerkingen

Aluminium schaal

Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in een

magnetronbestendige schaal.

Karton met

metalen hendel

Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in een

mangnetronbestendige schaal.

Metalen

kookgerei of met

metaal versierd

Metaal schermt het voedsel af van magnetronenergie.

Metaal kan vonken veroorzaken.

Metalen strips Kunnen vonken veroorzaken wat kan leiden tot een brand in

de oven.

Papieren zakken Kan leiden tot brand in de oven.

Kunststofschuim

Kunststofschuim kan smelten of de vloeistof in het

voorwerp aantasten wanneer blootgesteld aan hoge

temperaturen.

Hout

Hout droogt uit wanneer gebruikt in de magnetronoven en

kan splijten of scheuren.

Opmerkingen:

• Wees voorzichtig wanneer u keukengerei of het glazen draaiplateau uithaalt,

deze kunnen tijdens het koken heet worden.

• Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor gebruik in de

magnetronoven ontworpen is.

• Zorg dat het draaiplateau op zijn plaats is wanneer u de oven gebruikt.

ANDERE NUTTIGE AANWIJZINGEN

Voor het beste resultaat en een aangenamer kookproces, lees

onderstaande opmerkingen aandachtig door.

Voor het beste resultaat:

1. Om de tijd voor een bepaald voedingsmiddel te bepalen, start met een

minimale tijd en controleer regelmatig de staat van het voedingsmiddel.

Voedsel kan eenvoudig worden overgekookt omdat een magnetronoven zeer

snel werkt.

2. Kleine hoeveelheden voedsel of voedsel met een laag watergehalte kan

uitdrogen en hard worden wanneer deze te lang wordt gekookt.

Bevroren voedsel ontdooien:

1. Bevroren voedsel kan rechtstreeks in de oven worden geplaatst om deze te

ontdooien. (Zorg dat alle metalen touwen of koorden zijn verwijderd).

2. Ontdooi volgens de ontdooi-instructies die in deze handleiding zijn vermeld.

3. Voor de delen van het voedsel die sneller ontdooien dan andere, bedek met

stukjes aluminiumfolie. Dit vertraagt of stopt het ontdooiproces.

4. Sommige voedingsmiddelen mogen voor het koken niet volledig worden

ontdooid. Bijvoorbeeld, vis wordt zo snel gekookt dat het soms aanbevolen is

om te beginnen met koken wanneer deze nog lichtjes bevroren is.

5. Bij sommige recepten kan het nodig zijn om de kooktijd te verhogen of te

verlagen, dit naar gelang de starttemperatuur van het voedsel.

OPMERKING:

De lucht die uit de ventilatie-openingen komt kan tijdens het koken warm zijn.

Bruinen:

Er zijn enkele voedingsmiddelen die niet lang genoeg in de magnetronoven

worden gekookt en extra kleur nodig hebben.

Karbonades, hamburgers of kip met paprika bedekken of bruiningsmiddelen

zoals Worcestershiresaus gebruiken kan voor extra kleur zorgen.

Gebraad, gevogelte of ham dat gedurende 10-15 minuten of langer

wordt gekookt zal bruinen zonder extra additieven.

Beschrijving van de ovenonderdelen

A. Bedieningspaneel

B. As

C. Rolring

D. Glazen draaiplateau

E. Ovenvenster

F. Deur

G. Veiligheidsvergrendeling

Grillrek (Alleen voor Grill-serie)

De oven wordt uitgeschakeld als de deur tijdens de werking wordt geopend.

INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU

Naaf

(onderzijde)

Glazen

draaiplateau

As voor

draaiplateau

a. Plaats het glazen draaiplateau nooit

ondersteboven.

Belemmer nooit het glazen draaiplateau.

b. Gebruik altijd het glazen draaiplateau en de

ring tijdens het kookproces.

c. Plaats het voedsel en de houders altijd op

het glazen draaiplateau.

d. Als het glazen draaiplateau of de ring

gebroken of gebarsten is, neem contact

op met een bevoegd reparatiecentrum.

Rolring voor draaiplateau

C B

INSTALLATIE OP HET AANRECHT

Verwijder alle verpakkingsmateriaal

en accessoires. Controleer de oven

op eventuele schade zoals deuken of

een gebroken deur. Installeer de

oven niet als deze beschadigd is.

Kast: Verwijder de beschermfolie

van de buitenzijde van de

magnetronoven.

Verwijder de lichtbruine Mica-

bekleding die zich in de

ovenruimte bevindt niet, deze

beschermt namelijk de magnetron.

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN

1. Kies een effen oppervlak met

voldoende open ruimte voor de

ventilatie.

(3) Het belemmeren van de inlaat-

/uitlaatopeningen kan de oven

beschadigen. (4) Plaats de oven zo

ver mogelijk uit de buurt van radio's

en TV's. De werking van een

magnetronoven kan uw radio- of

TV-ontvangst verstoren.

Zorg voor een minimale afstand van

7,5cm tussen de oven en de

aangrenzende muren. Eén zijde

dient open te zijn.

(1) Laat minstens een vrije ruimte

van 30cm boven de oven.

(2) De voeten onderaan de oven

niet verwijderen.

OPMERKING:

2. Steek de stekker van de oven in

een standaard stopcontact.

Zorg dat de spanning en de

frequentie dezelfde zijn als de

spanning en de frequentie

vermeld op het typeplaatje.

WAARSCHUWING: Installeer de

oven niet boven een fornuis of

ander warmteproducerend

apparaat. Als de oven wordt

geïnstalleerd in de buurt van of

boven een warmtebron kan deze

worden beschadigd en de garantie

ongeldig maken.

De toegankelijke oppervlakken

kunnen tijdens de werking heet

worden.

Dit product is bedoeld om

vrijstaand te worden gebruikt.

OPEN

7.5cm

30cm

BEDIENINGSPANEEL

1. Stel het magnetronvermogen in door de stroomknop naar het gewenst niveau te

draaien.

2. Stel de kooktijd in door de timerknop naar de gewenst tijd te draaien.

3. Na het instellen van het vermogen en de kooktijd start de magnetronoven

automatisch met koken.

4. U hoort een pieptoon en het kookproces stopt eenmaal de kooktijd is verstreken.

5. Stel de timerknop altijd op “0” in als de oven niet wordt gebruikt.

Functie / Vermogen Uitvoer Applicatie

Laag

17% micro. Roomijs verzachten.

Med. laag

(Ontdooien)

33% micro.

Soep, stoofpot, zachte boter

of ontdooien

Med.

55% micro. Stoofpot, vis

Med. hoog

77% micro. Rijst, vis, kip, gehakt

Hoog

100% micro.

Opwarmen, melk, water

koken

roente

drank

Combi. 1

80% grill

20% micro.

Worst, lam, kebab, zeevruchten,

steak

Functie / Vermogen Uitvoer Applicatie

Combi. 2

70% grill

30% micro.

Stukjes kip, kippenborst,

karbonades

Combi. 3

60% grill

40% micro.

Volledige kip

Grill

100% grill Gebakken brood, gesneden

voedsel

Opmerking: Alvorens voedsel uit de oven te halen, schakel de oven uit door de

timerknop op "0" in te stellen. De magnetronoven zonder voedsel gebruiken kan

leiden tot oververhitting en beschadiging van de magnetronoven.

REINIGING EN ONDERHOUD

Algemeen advies

Koppel het apparaat van de netvoeding los door de stekker uit het

stopcontact te halen alvorens deze schoon te maken.

• Een regelmatige reiniging voorkomt rook en slechte geuren tijdens het koken

en voorkomt vonken in de ovenruimte en rond de deurafdichting.

• Zorg dat de voedselresten of vetten niet in de ovenruimte of op de

deurafdichting ophopen.

• Als uw magnetronoven met een afdekplaatje voor microgolfgeleider is

uitgerust (bevindt zich over het algemeen in de ovenruimte aan de

rechterzijde), houd deze altijd schoon. Als er voedselresten of vetten op

het afdekplaatje ophopen kan dit vonken veroorzaken die uw oven kunnen

beschadigen, die niet door uw garantie wordt gedekt.

• Alvorens uw apparaat te onderhouden of te reinigen, haal de stekker uit het

stopcontact en wacht totdat deze tot kamertemperatuur is afgekoeld.

Ovendeur

Verwijder eventuele voedselresten en vetten tussen de deurafdichting en

ovenruimte met gebruik van een vochtige doek. Het is belangrijk om deze ruimte

altijd schoon te houden.

Binnenwanden

• Verwijder eventuele vetspatten van de binnenwanden van de oven met

behulp van zeep en water, veeg deze af en droog vervolgens.

• De deurafdichting en ovenruimte moeten zeer goed worden schoongemaakt

zodat de deur op een correcte manier sluit en vonken tussen de ovenruimte

en de deur worden vermeden.

• Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes want deze

beschadigen de oppervlakken van de ovenruimte en deur.

• Maak de roestvrijstalen oppervlakken alleen met warm

zeepwater schoon.

Rolring

Haal de rolring minstens één keer per week uit en maak deze in heet zeepwater

schoon om beperking van het draaien van de wielen door vetten te voorkomen.

Maak tevens de groef waar de rolring in draait schoon.

Buitenkant

Maak de buitenkant van de oven met een vochtige doek schoon.

Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes die de buitenlaag

kunnen beschadigen. Zorg dat er geen water in de ventilatie-openingen

binnendringt.

OPGELET

Sommige afdekplaatjes voor microgolfgeleider kunnen tijdens het

schoonmaken eenvoudig worden beschadigd. Maak accessoires met de

hand in warm zeep water schoon.

Was de accessoires niet in een afwasmachine.

WAARSCHUWINGEN:

• Als de ovenruimte en deurafdichting niet kraaknet worden

gehouden, is er risico op schade door vonken in de ovenruimte

die niet door de garantie wordt gedekt.

• Schrob de binnenwanden van de oven nooit met scherpe voorwerpen.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of

een andere vloeistof.

Maak dit product nooit met een stoomreiniger schoon.

Stroomverbruik:

230V~50Hz

1270W (Magnetron)

1000W (Grill)

Uitvoer nominaal

magnetronvermogen:

800W

Buitenafmetingen:

4 mm(L) x 345mm(B) x 258mm(H)

Inhoud oven:

20 liter

Kookuniformiteit:

Systeem met draaiplateau

Diameter draaiplateau:

Φ245mm

Netto gewicht:

Circa 10,5kg

De technische gegevens zijn vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande

kennisgeving.

VRAGEN EN ANTWOORDEN

V. Wat is er mis wanneer de ovenlamp niet brandt?

A. * Gloeilamp is stuk.

*Deur is niet goed dicht.

V. Waarom komt er stoom uit de luchtuitlaat en/of waarom druppelt er water uit

de onderzijde van de deur?

A. Het is normaal dat er tijdens het kookproces stoom wordt geproduceerd. Deze

magnetronoven is ontworpen om de stoom via de ventilatie-openingen aan de zij-

en bovenkant te verwijderen. Het kan voorkomen dat deze stoom op de deur

condenseert waardoor er water uit de onderzijde van de deur druppelt. Dit is

normaal en veilig.

V. Laat het venster in de deur magnetronenergie door?

A. Nee. Het scherm reflecteert de energie naar de ovenruimte. De openingen of

poorten zijn zo gemaakt dat ze enkel licht, en geen magnetronenergie, doorlaten.

V. Zal de magnetronoven schade oplopen wanneer deze leeg wordt gebruikt?

V. Ja. Gebruik deze nooit leeg.

V. Waarom ploffen eieren soms?

A. .Tijdens het bakken of pocheren van eieren kan de dooier ploffen doordat

stoom binnenin het dooiervlies wordt opgebouwd. Om dit te voorkomen,

doorprik de dooier met een tandenstoker alvorens te koken. Kook nooit eieren

zonder de eierschaal te doorprikken.

V. Waarom is standtijd aanbevolen eenmaal het kookproces is voltooid?

A. Standtijd is zeer belangrijk.

Bij het koken met de magnetron bevindt de hitte zich in het voedsel en niet in de

oven.

Vele voedingsmiddelen slaan voldoende interne hitte op om het

kookproces verder te zetten, zelfs nadat het voedsel uit de oven zijn gehaald.

Standtijd voor gebraad, grote groente en cakes is noodzakelijk om het

binnenste volledig gaar te koken, zonder de buitenkant hierbij te overkoken.

V. Waarom kookt mijn oven niet altijd even snel zoals in de kookgids wordt

aangegeven?

A. Raadpleeg nogmaals uw kookgids om u ervan te verzekeren dat u de

aanwijzingen nauwkeurig hebt opgevolgd en om te controleren wat een

verschil in kooktijden kan veroorzaken. De aangegeven tijden en

vermogensinstellingen in de kookgids zijn slechts suggesties om overkoken

te voorkomen, het meest voorkomend probleem tijdens het zich vertrouwd

maken met een magnetronoven. Een verschil in grootte, vorm en gewicht

kan langere kooktijden vereisen. Gebruik uw gezond verstand samen met

de suggesties in de kookgids om te controleren of het voedsel juist is

gekookt, net zoals bij een conventionele oven.

V. Waarom doen vonken en geknetter zich voor in de oven?

A. Er zijn verschillende redenen waarom vonken en geknetter zich in de

ovenruimte kunnen voordoen.

* Een vork of ander metalen keukengerei bevindt zich in de oven.

* U gebruikt borden met een metalen onderdeel of versiering (zilver of goud).

* U gebruikt een grote hoeveelheid metalen folie.

* U gebruikt een metalen koord.

Normaal

Magnetronoven verstoort de

TV-ontvangst.

Tijdens de werking van de magnetronoven

kan de radio- en TV-ontvangst verstoord

zijn. Deze is gelijk aan de storing die

andere kleine elektrische apparatuur, zoals

mixers, stofzuigers of ventilatoren,

veroorzaken. Dit is normaal.

Gedempt ovenlicht Tijdens het koken op laag vermogen is het

mogelijk dat het ovenlicht gedempt is. Dit

is normaal.

Stoomophoping op deur, hete

lucht uit ventilatieopeningen

Tijdens het kookproces kan er stoom uit

het voedsel komen. De meeste stoom

wordt via de ventilatieopeningen

verwijderd, maar een deel kan op een

koele plaats, zoals de ovendeur, ophopen.

Dit is normaal.

Oven wordt per ongeluk

gestart zonder dat er

voedsel in de oven

aanwezig is.

Het is niet toegelaten om de oven

zonder aanwezig voedsel te gebruiken.

Dit is zeer gevaarlijk.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

(1) Snoer is niet juist

aangesloten.

Haal stekker uit. Steek na

10 seconden

opnieuw in.

(2) Zekering is

doorgeslagen of

stroomonderbreker

treedt in werking.

Vervang zekering of

stel stroomonderbreker

opnieuw in (laat reparatie

bedrijf uitvoeren)

Oven kan niet

worden

ingeschakeld.

(3) Probleem met

stopcontact.

Sluit andere

elektrische

apparatuur op het

stopcontact aan.

Oven wordt niet heet. Deur is niet goed dicht. Sluit de deur op een

juiste manier.

Glazen draaiplateau

maakt geluid wanneer

oven in werking is.

Ring of bodem van oven

is vuil.

Zie ‘REINIGING EN

ONDERHOUD’ om

de vuile onderdelen

schoon te maken.

ALVORENS MET EEN REPARATEUR CONTACT OP TE

NEMEN

Bekijk onderstaande korte checklist. Het is mogelijk dat het probleem niet

door de magnetronoven wordt veroorzaakt. Een snelle controle kan het

onnodig bellen van een reparateur voorkomen.

Probleem

De oven werkt niet.

Controleer het volgende

- De stekker is op een juiste manier in het stopcontact gestoken.

- De deur is correct gesloten en de deurhaken zijn intact.

- De kooktijd is met behulp van de timerknop juist ingesteld.

- De zekering in de stekker is doorgeslagen.

- De stroomonderbreker in de woning is in werking getreden.

Probleem

Geknetter of vonken in de ovenruimte.

Controleer het volgende

- Gebruik geen borden, schalen, enz. in de magnetronoven die uit metaal zijn

vervaardigd of met metaal versierd zijn.

- Bedek metalen vleespennen met voedsel en zorg deze tijdens het draaien de

binnenwanden niet aanraken. Als het geknetter zich opnieuw voordoet,

verwijder de vleespennen totdat het voedsel is gekookt.

- Verwijder alle metalen kookgerei.

door deskundige van ons

BELANGRIJKE INSTRUCTIES BETREFFENDE HET WEGWERPEN VAN DIT

APPARAAT

Als een verantwoordelijke verkoper geven wij om het milieu.

Daarom sporen wij onze klanten aan de juiste procedure te volgen voor het wegwerpen

van uw apparaat en de verpakkingsmaterialen. Dit helpt natuurlijke grondstoffen te

besparen en ervoor te zorgen dat uw apparaat wordt gerecycleerd op een manier die de

gezondheid en het milieu beschermt.

U moet dit product en de verpakking ervan wegwerpen in overeenstemming met de

plaatselijke wetgeving en reglementering.

Omdat dit product elektronische onderdelen bevat mogen het product en de accessoires

ervan aan het einde van de gebruiksduur niet als huisvuil worden behandeld.

Neem contact op met uw plaatselijke overheid om meer te weten over het wegwerpen en

de recyclage van bruin- en witgoed.

Dit product dient te worden teruggebracht naar een plaatselijk inzamelpunt vanwaar het

kan worden gerecycleerd. Sommige inzamelpunten nemen apparatuur gratis terug.

Wanneer iets niet lijkt te werken

Wanneer er iets met uw apparaat is dat u niet begrijpt en u woont in het Verenigd

Koninkrijk, dan kunt u tijdens de gewone kantooruren bellen naar: 0844 8009595.

Standaardtarieven gelden voor deze oproepen.

Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine

onnauwkeurigheden die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze

producten voortdurend verder ontwikkelen en verbeteren.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Indice

PRECAUZIONI PER EVITARE L'EVENTUALE ESPOSIZIONE

ALL'ENERGIA ECCESSIVA DELLE MICROONDE ................................................................ 2

UTENSILI DA CUCINA............................................................................................................. 4

ULTERIORI ISTRUZIONI UTILI ................................................................................................5

PANORAMICA DEL FORNO ................................................................................................ .. 6

INSTALLAZIONE DEL PIATTO ROTANTE .............................................................................6

INSTALLAZIONE DEL PIANO DI LAVORO.............................................................................7

INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE ....................................................................7

PANNELLO DEI COMANDI..................................................................................................... 8

FUNZIONAMENTO ...................................................................................................................8

PULIZIA E CURA.......................................................................................................................9

SPECIFICHE TECNICHE......................................................................................................... 11

DOMANDE E RISPOSTE .........................................................................................................11

RICERCA ED ELIMINAZIONE GUASTI ..................................................................................12

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA ..................................................... 13

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SMALTIMENTO ...................................................................... 14

PRECAUZIONI PER EVITARE L'EVENTUALE

ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA ECCESSIVA DELLE

MICROONDE

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI

L'apparecchio deve essere collegato a terra.

Il forno non può essere usato a sportello aperto a causa della chiusura di sicurezza

incorporata nel meccanismo dello sportello che disattiva le funzioni di cottura

quando lo sportello viene aperto. L'uso del forno a sportello aperto potrebbe

causare l'esposizione pericolosa all'energia delle microonde. E' importante non

manomettere il meccanismo dello sportello.

Non posizionare oggetti tra la parte anteriore del forno e lo sportello né consentire

l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici sigillanti.

Non usare il forno quando è danneggiato. E' particolarmente importante che lo

sportello si chiuda perfettamente e che sportello, cerniere, guarnizioni e superfici

ermetiche non vengano danneggiati.

Il forno deve essere regolato e riparato solo da personale qualificato.

AVVERTENZA:

Questo apparecchio è destinato all'esclusivo uso domestico e non va usato per

altri scopi o applicazioni di natura non domestica né in ambiente commerciale.

Questo apparecchiato non è previsto per l'uso da parte di persone (inclusi bambini)

con incapacità fisiche o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se non

supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino

con l'apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è difettoso deve essere sostituito dal produttore,

dal suo agente incaricato o da persone di qualifica simile per evitare ogni

pericolo.

Installare o posizionare questo forno solo in conformità alle istruzioni di

installazione fornite.

Non conservare o usare l'apparecchio all'esterno.

AVVERTENZA: Se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non

usare il forno fino a quando non è stato riparato da una persona

competente.

AVVERTENZA: E' pericoloso per le persone inesperte eseguire l'assistenza o

interventi di riparazione che richiedono la rimozione di una copertura di

protezione contro l'esposizione all'energia delle microonde.

AVVERTENZA: Non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati in quanto

potrebbero esplodere.

AVVERTENZA: Consentire l'uso del forno ai bambini senza supervisione

solo dietro opportune istruzioni in modo tale che il bambino sia in grado di

usare il forno in modo sicuro e capisca i pericoli dell'uso improprio.

Il riscaldamento delle bevande nel forno a microonde può causare

l'ebollizione tardiva, pertanto è necessario usare cautela durante la

manipolazione del contenitore.

Usare solo utensili adatti per forni a microonde.

In caso di riscaldamento del cibo in contenitori di plastica o carta, tenere il

forno sotto controllo a causa della possibilità di accensione.

In presenza di fumo, spegnere o staccare l'apparecchio dalla spina e tenere

lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme.

Agitare il contenuto di biberon e vasetti di cibo per bambini e controllare la

temperatura prima del consumo per evitare ustioni.

Non riscaldare uova nel loro guscio e uova sode intere nel forno a microonde in

quanto possono esplodere anche dopo che il riscaldamento a microonde è

terminato.

Pulire il forno regolarmente e rimuovere eventuali depositi di cibo. La mancata

pulizia del forno può causare il deterioramento della superficie, riducendo la

durata di vita dell'apparecchio e causando situazioni pericolose.

Se l'apparecchio viene usato in modalità combinata, è consigliabile che i

bambini utilizzino il forno solo sotto la supervisione di un adulto a causa

dell'elevata temperatura.

Avvertenza: Quando l’apparecchio viene usato nella modalità combinata, i bambini

possono usarlo solo se sorvegliati da un adulto a causa delle temperature generate

Questo prodotto è previsto solo per il posizionamento libero

Controllare gli utensili per garantire che siano adatti per l'uso in forno a

microonde. Le seguenti tabelle contengono l'uso appropriato degli utensili

di cottura nel forno.

Materiali utilizzabili nel forno a microonde

Utensili Note

Pellicola di

alluminio

Solo a scopo di protezione. Possono essere usati piccoli

pezzi per coprire parti sottili di carne o pollame per

evitare la cottura eccessiva. Se la pellicola si trova troppo

vicina alle pareti del forno potrebbe verificarsi la

formazione di arco. La pellicola deve trovarsi alla distanza

di almeno 2.5cm dalle pareti del forno.

Piatto doratore

Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo del piatto

doratore deve trovarsi alla distanza minima di 5 cm

dal piatto rotante. L'uso errato può causare la rottura

del piatto rotante.

Stoviglie

Solo resistenti a microonde. Seguire le istruzioni del

produttore. Non usare piatti rotti o scheggiati.

Vasetti di vetro

Togliere sempre il coperchio. Usare solo per riscaldare il

cibo. La maggior parte dei vasetti di vetro non è

resistente al calore e si può rompere.

Stoviglie di vetro

Solo stoviglie di vetro da forno resistenti al calore.

Accertarsi che non ci sia un bordo metallico. Non usare

piatti rotti o scheggiati.

Sacchetti per

cottura in

forno

Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con lacci

metallici. Far sì che il vapore possa uscire dalle fessure.

Piatti e tazze

di carta

Da usare solo per riscaldamento/cottura breve. Non

lasciare il forno incustodito durante la cottura.

Tovaglioli di

carta

Da usare per coprire il cibo per ulteriore riscaldamento

e per assorbire il grasso. Da usare solo per la cottura

di breve durata con supervisione.

Carta

pergamena

Da usare come copertura per evitare schizzi o

come involucro per la cottura a vapore.

Plastica

Solo resistente a microonde. Seguire le istruzioni del

produttore. Deve essere marcata "Microwave Safe"

(resistente a microonde). Alcuni contenitori di plastica si

ammorbidiscono quando il cibo all'interno si riscalda.

"Buste per cottura" e sacchetti di plastica completamente

chiusi devono essere tagliati o forati come indicato sulla

confezione.

Involucro di

plastica

Solo resistente a microonde. Da usare per coprire il cibo

durante la cottura per trattenere l'umidità. Far sì che

involucro di plastica non tocchiilcibo.

Termometri

Solo resistenti a microonde (termometri per carne e dolci).

Carta paraffinata

Da usare come copertura per evitare schizzi e trattenere

l'umidità.

Materiali da evitare nel forno a microonde

Utensili Note

Vassoio di alluminio Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in un

piatto resistente a microonde.

Cartone per

alimenti con

manico in metallo

Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in un

piatto resistente a microonde.

Utensili metallici o

provvisti di bordo

metallico

Il metallo funge da schermo all'energia delle microonde. Il

bordo metallico può causare la formazione di arco.

Laccetti metallici Possono causare la formazione di arco e creare un

incendio all'interno del forno.

Sacchetti di carta Possono causare un incendio nel forno.

Poliuretano espanso Il poliuretano espanso può sciogliersi o contaminare il

liquido all'interno se esposto a temperature alte.

Legno Il legno si secca se usato nel forno a microonde e può

scheggiarsi o spaccarsi.

Note:

• Prestare attenzione durante la rimozione degli utensili e del piatto rotante in

quanto possono diventare molto caldi durante la cottura.

• Usare solo termometri specifici per l'uso nel forno a microonde.

• Accertarsi che il piatto rotante si trovi in posizione durante l'uso del forno.

Per ottenere i migliori risultati e trovare il massimo piacere

durante la cottura, leggere attentamente questi commenti.

Per ottenere ottimi risultati:

1. Nel definire il tempo di cottura di un determinato cibo, iniziare con il tempo

minimo e controllare saltuariamente le condizioni. E' facile cuocere il cibo

eccessivamente perché le microonde cuociono molto velocemente.

Quantitàpiccolediciboocibiabassocontenutodiliquidi

possonoasciugarsiediventaredurisecottitroppoalungo.

Decongelamento:

1. Il cibo congelato può essere collocato direttamente nel forno per il

decongelamento. (Rimuovere eventuali laccetti o involucri metallici).

2. Decongelare secondo le Istruzioni di decongelamento contenute in questo

manuale.

3. Coprire con piccoli pezzi di pellicola di alluminio le zone del cibo che si

scongelano più rapidamente rispetto ad altre . Ciò aiuta a rallentare o

fermare il processo di scongelamento.

4. Alcuni cibi non devono essere completamente scongelati prima della cottura.

Ad esempio, il pesce cuoce così rapidamente che alcune volte è meglio

iniziare con la cottura quando è ancora leggermente congelato.

5. Per alcune ricette può essere necessario aumentare o ridurre il tempo di

cottura, a seconda della temperatura iniziale del cibo.

NOTA:

L'aria della ventola può riscaldarsi durante la cottura.

Doratura:

Alcuni cibi non vengono cotti nel forno a microonde sufficientemente a lungo

per dorarsi e potrebbero richiedere dell'ulteriore colore.

Coperture come paprika e agenti per la doratura quali salsa Worcestershire

possono essere usati su costolette, polpette di carne o pezzi di pollo.

Arrosti, pollame o prosciutto cotti per 10-15 minuti o più si dorano

senza l'aggiunti di additivi.

Nomi dei componenti del forno

A. Pannello dei comandi

B. Supporto

C. Anello rotante

D. Vassoio di vetro

E. Finestra del forno

F. Unità sportello

G. Chiusura di sicurezza

sportello

Grata per griglia( solo per la serie Grill )

Il forno si spegne se lo sportello viene aperto durante il funzionamento.

Mozzo (parte

inferiore)

Vassoio di

vetro

Supporto

piatto rotante

a. Non posizionare mai il vassoio di vetro a

rovescio.

Il vassoio di vetro non deve essere mai vincolato.

b. Durante la cottura usare sempre il vassoio di

vetro e l'anello rotante.

c. Per la cottura posizionare tutto il cibo e i

contenitori sul vassoio di vetro.

d. Se il vassoio di vetro o l'anello rotante si

crepano o si rompono, contattare il centro

di assistenza autorizzato più vicino.

Unità anello rotante

C B

Rimuovere tutto il materiale di

imballaggio e gli accessori.

Controllare la presenza di eventuali

danni quali ammaccature o la rottura

dello sportello. Non il forno se è

danneggiato.

Mobile: Rimuovere la pellicola

protettiva presente sulla superficie

della cassa del forno a microonde.

Non rimuovere la copertura Mica

beige che si trova nella parte

interna della cavità del forno per

proteggere il magnetron.

1. Scegliere una superficie piana

che fornisca spazio sufficiente

per i fori d'ingresso e d'uscita

aria.

(3) Il bloccaggio dei fori di ingresso

e/o uscita aria

può danneggiare il

forno. (4) Collocare il forno alla

maggiore distanza possibile da

apparecchiature radio e TV. Il

funzionamento del forno a

microonde può causare

interferenze alla ricezione radio e

TV.

APER

E' richiesta una tolleranza minima di

3.0 pollici (7.5cm) tra il forno e

qualsiasi parete adiacente. Un lato

deve essere aperto.

(1) Lasciare una tolleranza minima di

12 pollici (30cm) sopra il forno.

(2) Non rimuovere i piedi dalla

parte inferiore del forno.

NOTA:

2. Collegare il forno ad una presa

domestica standard. Accertarsi

che il voltaggio e la frequenza

corrispondano al voltaggio e

alla frequenza riportati sull'a

targhetta dei dati caratteristici.

AVVERTENZA: Non installare il

forno sopra un piano di cottura o

altro apparecchio che produce

calore. Se installato in prossimità o

sopra una fonte di calore, il forno

potrebbe riportare danni che

annullano la garanzia.

Le superfici accessibili possono

diventare molto calde durante il

funzionamento.

Questo prodotto è previsto

3.0 inch(7.5cm)

12 inch(30cm)

per l'uso indipendente.

1. Impostare la potenza di cottura girando l'apposita manopola sul livello

desiderato.

2. Impostare il tempo di cottura girando l'apposita manopola sul livello desiderato.

3. Il forno a microonde inizia a cuocere automaticamente non appena il livello di

potenza e i tempi di cottura sono stati impostati.

4. Alla scadenza del tempo di cottura viene emesso un suono e la cottura si ferma.

5. Impostare il timer sempre su "0" quando il forno non è in uso.

Funzione / Potenza Potenza Applicazione

Bassa

microonde 17% Per ammorbidire il gelato.

Medio bassa

microonde 33% Zuppa, stufati, ammorbidire il

burro o scongelare

Med.

microonde 55% Stufati, pesce

Med. alto

microonde 77% Riso, pesce, pollo, carne macinata

Alta

microonde

100%

Riscaldare, latte, bollire

acqua, verdure, bevande

Combi. 1

Grill 80%

microonde 20%

Salsiccia, agnello, kebab, frutti di

mare, bistecche

(scongelamento)

Funzione / Potenza Potenza Applicazione

Combi. 2

Grill 70%

microonde 30%

Pollo a pezzi, petti di pollo,

braciole di maiale

Combi. 3

Grill 60%

microonde 40%

Pollo intero

Griglia

Grill 100% Pane cotto, vivande a fette

Nota: Durante la rimozione del cibo dal forno, accertarsi che il forno sia spento,

girando la manopola del timer su "0". In caso contrario, e usando il forno a

microonde senza cibo al suo interno, potrebbe verificarsi il surriscaldamento e il

danneggiamento del magnetron.

Consiglio generale

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica togliendo la spina dalla

presa prima della pulizia.

• Una pulizia frequente evita fumo e cattivi odori durante la cottura come pure la

formazione di arco nella cavità del forno e intorno alle guarnizione dello

sportello.

• Evitare che depositi di cibo o grasso si accumulino nella cavità del forno o

sulla guarnizione dello sportello.

• Se il vostro forno a microonde è provvisto di un coperchio guida onde

(normalmente ubicato all'interno della cavità del forno sulla parete laterale

destra), tenere quest'ultimo sempre pulito; qualora sul coperchio possano

accumularsi depositi di cibo o del grasso, si verificherà la formazione di

arco, causando danni al forno con il conseguente annullamento della

garanzia.

• Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia, scollegare il forno dalla

rete elettrica e attendere che si raffreddi a temperatura ambiente.

Sportello del forno

Rimuovere ogni deposito di cibo e grasso tra la guarnizione dello sportello e la

cavità del forno con un panno umido; è importante tenere questa zona sempre

pulita.

Pareti interne

• Rimuovere schizzi di grasso dalle pareti della cavità del forno con sapone

e acqua, quindi sciacquare e asciugare.

• Pulire la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con particolare

attenzione per garantire che lo sportello si chiuda perfettamente ed evitare la

formazione di scintille tra la cavità del forno e l'unità sportello.

• Non usare prodotti abrasivi quali pagliette abrasive che danneggiano le

superfici della cavità del forno e lo sportello.

• Usare solo acqua calda con sapone per la pulizia delle superfici

in acciaio inox.

Anello rotante

Rimuovere e lavare l'anello rotante in acqua calda con sapone almeno una volta

alla settimana per evitare che il grasso impedisca la rotazione delle rotelle.

Pulire anche il pozzo in cui scorrono le rotelle.

Superfici esterne

Per la pulizia delle superfici esterne usare un panno umido.

Evitare l'uso di prodotti abrasivi quali pagliette che potrebbero danneggiare le

superfici esterne. Accertarsi che l'acqua non penetri nelle fessure di ventilazione.

ATTENZIONE

Alcuni coperchi guida onde possono essere facilmente danneggiati; fare

attenzione durante la pulizia. Lavare gli accessori a mano in acqua calda e

sapone.

Non lavare gli accessori in lavastoviglie.

AVVERTENZE:

• Se l'interno della cavità del forno e la guarnizione dello sportello

non vengono mantenuti scrupolosamente puliti si possono

danneggiare a causa della formazione di scintille all'interno della

cavità del forno, annullando così la garanzia.

• Non graffiare le pareti della cavità del forno con oggetti appuntiti.

• Non immergere l'apparecchio, il suo cavo e la sua spina nell'acqua o

in altri liquidi.

Non pulire questo prodotto con una macchina a vapore.

Consumo di potenza:

230V~50Hz

1270W (microonde)

1000W (griglia)

Potenza nominale microonde

Potenza resa:

800W

Dimensioni esterne:

440mm(L)×345mm(L)×258mm(H)

Capacità del forno:

20 litri

Uniformità della cottura:

Sistema piatto rotante

Diametro piatto rotante:

Φ245mm

Peso netto:

Ca. 10.5kg

Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

D. Che cosa è sbagliato se la lampada del forno non si accende?

R. * La lampadina si è fulminata.

*Lo sportello non è chiuso.

D. Perché esce vapore dal foro di scarico e/o perché gocciola dell'acqua dalla

parte inferiore dello sportello?

R. Normalmente durante la cottura si forma del vapore. Questo forno a microonde

prevede lo scarico del vapore dalle fessure laterali e superiori; occasionalmente

questo vapore condensa sullo sportello e comporta il gocciolamento di acqua

nella parte inferiore dello sportello. E' piuttosto normale e segno di sicurezza.

D. L'energia delle microonde passa attraverso la finestra di osservazione dello sportello?

R. No. La finestra di osservazione riflette l'energia alla cavità del forno; fori ovvero

aperture hanno lo scopo di consentire il passaggio della luce e non fanno passare

l'energia delle microonde.

D. Il forno a microonde si danneggia se usato a vuoto?

R. Si. Non usarlo mai a vuoto.

D. Perché le uova qualche volta scoppiano?

R. Durante la cottura delle uova, il tuorlo può scoppiare a causa del vapore che si

forma all'interno della membrana del tuorlo. Per evitarlo, forare semplicemente il

tuorlo con uno stuzzicadenti prima della cottura. Non cuocere mai le uova prima

di avere forato i loro gusci.

D. Perché è raccomandato un tempo di riposo dopo il completamento del processo

di cottura?

R. Il tempo di riposo è molto importante.

Nella cottura a microonde, il calore si trova nel cibo e non nel forno. Molti cibi creano

sufficiente calore interno per consentire il proseguimento del processo di

cottura anche dopo che il cibo è stato tolto dal forno. Il tempo di riposo per

pezzi di carne, verdure grandi e dolci permette la cottura interna completa,

senza cuocere eccessivamente la parte esterna.

D. Perché il mio forno a microonde non cuoce sempre con la velocità

indicata nella guida di cottura a microonde?

R. Controllare nuovamente la guida di cottura per accertarsi di avere

rispettato esattamente le istruzioni e per individuare il motivo che potrebbe

causare il cambiamento dei tempi di cottura. I tempi e le impostazioni del

calore indicati nella guida di cottura sono consigli per evitare la cottura

eccessiva, il problema più comune nell'uso del forno a microonde.

Variazioni di dimensione, forma e peso del cibo possono richiedere tempi di

cottura superiori. Usare il proprio giudizio insieme ai consigli della guida di

cottura per verificare se il cibo è stato cotto correttamente come si farebbe

con un forno convenzionale.

D. Perché nel forno si formano scintille (arco) e scoppietti?

R. I motivi del verificarsi di scintille e scoppietti all'interno della cavità possono

essere diversi.

* Forchetta o altri utensili metallici rimasti nel forno.

* Uso di piatti con parti o bordi metallici (argento oppure oro).

* Quantità eccessiva di pellicola metallica.

* Uso di laccetto metallico.

Normale

Interferenze con il forno a

microonde

Ricezione TV

La ricezione radio e TV può essere

influenzata dal funzionamento del forno a

microonde. E' simile all'interferenza dei piccoli

elettrodomestici, quali frullatori, aspirapolveri e

ventilatori elettrici. E' normale.

Luce del forno debole Durante la cottura a microonde a potenza

bassa, la luce del forno può diventare debole.

normale.

Accumulo di vapore sullo

sportello, aria calda fuori dalle

fessure

Durante la cottura può uscire del vapore dal

cibo. La maggior parte del vapore esce dalle

fessure. Ma una parte può accumularsi su un

punto freddo come lo sportello del forno. E'

normale.

Il forno si è avviato

accidentalmente senza cibo

al suo interno.

E' vietato usare il forno senza cibo al suo

interno. E' molto pericoloso.

Guasto Possibili cause Rimedio

(1) Il cavo di corrente

non è inserito

saldamente.

Togliere la spina. Dopo

10 secondi reinserire la

spina.

(2) Fusibile saltato o

interruttore automatico

scattato.

Sostituire il fusibile o

ripristinare l'interruttore

automatico (riparato da

personale professionale

del rivenditore

autorizzato)

Non è possibile

avviare il

forno.

(3) Guasto con la presa di

corrente.

Provare la presa con

altre apparecchiature

elettriche.

Il forno non riscalda. Lo sportello non è chiuso

bene.

Chiudere bene lo

ortello.

Il piatto rotante di vetro

fa rumore durante il

funzionamento del forno

a microonde.

Anello rotante e fondo del

forno sporchi.

Consultare "PULIZIA

E CURA" per la

pulizia delle parti

sporche.

Consultare la seguente lista di controllo. Potreste scoprire che il problema

riscontrato non ha nulla a che fare con il forno a microonde stesso. Alcuni

controlli veloci possono risparmiarvi una chiamata inutile al servizio di

assistenza.

Problema

Il forno non funziona affatto.

Verificare che

- la spina di corrente sia inserita saldamente nella presa;

- lo sportello sia saldamente chiuso e i ganci dello sportello non siano rotti;

- il tempo di cottura sia impostato sul timer;

- il fusibile nella spina di corrente non sia saltato;

- non sia saltato l'interruttore automatico generale di casa.

Problema

La formazione di arco o schioppetti all'interno del forno.

Verificare che

- nel forno a microonde non vengano usati piatti, vassoi ecc. in metallo o

aventi bordi metallici;

- spiedi metallici vengano coperti con cibo e non tocchino i lati della parte

interna del forno quando girano; Alla ricomparsa della formazione di arco,

rimuovere gli spiedi fino alla cottura del cibo.

- Togliere tutte le stoviglie metalliche.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO

La nostra azienda si sente direttamente responsabile della tutela

dell’ambiente.

Pertanto, sollecitiamo i nostri clienti ad attenersi a una corretta procedura

di smaltimento del prodotto, delle batterie e dei materiali da imballaggio.

Ciò consente di conservare le risorse naturali e di fare in modo che quanto

sopra sia riciclato con modalità che proteggono la salute e l’ambiente.

Questo prodotto e il suo imballaggio devono essere smaltiti in conformità

alle leggi e ai regolamenti locali. Questo prodotto contiene componenti

elettronici e talvolta batterie, pertanto il prodotto stesso, nonché i relativi

accessori, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici al

termine del ciclo di vita del prodotto.

Si invitano gli acquirenti a contattate l’autorità locale per ottenere

informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio.

Questo prodotto va portato nel punto di raccolta locale per essere riciclato.

Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente.

Se qualcosa non funziona correttamente

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, o qualcosa non risulti chiaro, se

residenti ne Regno Unito è possibile contattare la nostra assistenza in linea durante il

normale orario di lavoro al numero:0844 8009595.

Le chiamate sono addebitate alle tariffe standard.

Ci scusiamo per qualsiasi disagio provocato da lievi incongruenze in queste istruzioni,

che possono dipendere da miglioramenti e sviluppi del prodotto.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Índice

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES

A EXCESOS DE ENERGÍA GENERADA POR EL MICROONDAS.....................................2

UTENSILIOS DE COCINA....................................................................................................4

OTROS CONSEJOS ÚTILES...............................................................................................5

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO............................................................................6

MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO..................................................................................6

INSTALACIÓN SOBRE ENCIMERA....................................................................................7

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS......................................................................7

PANEL DE CONTROL..........................................................................................................8

FUNCIONAMIENTO..............................................................................................................8

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...........................................................................................9

ESPECIFICACIONES..........................................................................................................11

PREGUNTAS FRECUENTES.............................................................................................11

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................................12

ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA...............................................................13

INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON EL

DESECHO DEL APARATO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL.................................................14

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES

EXPOSICIONES A EXCESOS DE ENERGÍA

GENERADA POR EL MICROONDAS

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEALO ATENTAMENTE Y MANTÉNGALO PARA CONSULTAS FUTURAS

Este aparato requiere conexión a tierra.

El horno no funcionará con su puerta abierta debido a los dispositivos de cierre de

seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. Estos están diseñados para

interrumpir las funciones de cocción en cuanto se abra la puerta. No intente hacer

funcionar este horno con la puerta abierta, ya que, de lo contrario, podría sufrir

una exposición peligrosa a energía de microondas. Es muy importante que no

interfiera ni anule de alguna manera los dispositivos de cierre de seguridad

incorporados en el mecanismo de la puerta.

No coloque objetos de modo que puedan quedar atrapados entre la puerta y la parte

frontal del horno, ni permita que se acumule suciedad o residuos de productos de

limpieza en las superficies de contacto de la puerta.

No utilice el horno si está dañado en modo alguno. Será especialmente importante

que la puerta del horno cierre correctamente y que no se observen daños en la

puerta, bisagras, mecanismo de cierre, burletes y superficies de sellado de la

puerta.

Las reparaciones y ajustes que sean necesarios efectuar en el horno

deberá realizarlos únicamente personal cualificado.

¡ADVERTENCIA!

Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y, por lo tanto, no

deberá utilizarse para ningún otro propósito ni para ninguna otra aplicación;

como por ejemplo, un uso no doméstico o en entornos comerciales.

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con

la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o

hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

Deberán mantenerse supervisados los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido ya

sea por el fabricante, su servicio técnico, o por una persona calificada para

ello. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios.

Instale y ubique el horno, únicamente de la manera indicada en las

instrucciones que se suministran.

No utilice o almacene este aparato a la intemperie.

¡Advertencia! Cuando se utiliza el aparato en modo combinado, se

recomienda que los niños lo utilicen bajo la supervisión de un adulto, debido

a las altas temperaturas generadas.

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado únicamente

apoyado sobre sus patas.

¡ADVERTENCIA! Será peligroso que las reparaciones o revisiones del aparato

que impliquen retirar la tapa que protege contra exposiciones a la energía

generada por el microondas sean realizadas por una persona que no cuente con

la debida cualificación.

¡ADVERTENCIA! No deberán calentarse líquidos ni otros alimentos en el

interior de contenedores herméticos, ya que podrían explotar.

¡ADVERTENCIA! No permita que niños utilicen el horno sin estar

supervisados por un adulto, a menos que les hayan sido explicadas

adecuadamente las instrucciones para una utilización segura y sean

conscientes de los peligros que conlleva una utilización incorrecta.

La acción de calendar bebidas en el microondas puede producir una

ebullición retardada, por lo tanto, se ruega que tengan cuidado al

manipular los envases.

Utilice únicamente utensilios que hayan sido aprobados para ser utilizados con

hornos microondas.

Cuando caliente alimentos en contenedores de plástico o papel, no deje el

horno desatendido, ya que existe peligro de incendio.

Si se advierte la presencia de humo procedente del horno, apáguelo o

desenchúfelo de la toma de corriente y mantenga la puerta cerrada para

ahogar posible llamas.

Se deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento

para bebés, así como verificar su temperatura antes de proceder a su

consumición para evitar posibles quemaduras.

Los huevos con cáscara o huevos duros enteros no deberán calentarse nunca

en un microondas, ya que pueden explotar incluso después de que haberlos

retirado del horno.

Limpie el horno con frecuencia y elimine los posibles restos de comida

adheridos.

De no mantenerse el horno en las condiciones de limpieza adecuadas, podría

deteriorarse su superficie y afectar la durabilidad del aparato, así como producir

situaciones de peligro.

Cuando se utiliza el aparato en modo combinado, se recomienda que los

niños sólo lo utilicen bajo la supervisión de un adulto, debido a las altas

temperaturas generadas.

Deberán comprobarse los utensilios para cerciorarse de que son

adecuados para su uso en hornos microondas. El cuadro siguiente resume

el modo correcto de utilizar utensilios de cocina en su horno microondas.

Materiales que pueden utilizarse en un horno microondas

Utensilios Observaciones

Papel aluminio

Únicamente para cubrir alimentos. Pueden utilizarse

pequeños trozos para cubrir partes delgadas de carne o ave

y evitar que se cocinen en exceso. Puede producirse arco

eléctrico si el papel aluminio está demasiado cerca de las

paredes del horno. Deberá existir una separación mínima de 1

pulgada (2.5 cm) entre el papel aluminio y las paredes del horno.

Recipiente para

dorar

Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante.

La base de la bandeja para dorar deberá estar situada al

menos 5 mm (3/16 pulgadas) por encima del plato giratorio.

Un uso incorrecto podría hacer que estallase

el plato giratorio.

Vajilla

Únicamente del tipo apto para microondas. Siga las

instrucciones proporcionadas por el fabricante. No utilice

vajilla o crist

alería que esté desconchada o agrietada.

Tarros de cristal

Retire siempre la tapa. Utilícelos únicamente para calentar

alimentos hasta que estén a una temperatura moderada.

La mayoría de los botes y tarros de cristal no son

resistentes al calor

odrían estallar.

Cristalería

Utilice únicamente cristalería resistente al calor, apta para

su uso en hornos microondas. Asegúrese de que sus

bordes no sean metálicos. No utilice vajilla o cristalería

que esté desconchada o agrietada.

Bolsas para

cocinar en el

horno

Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante.

No las cierre con ataduras metálicas. Haga incisiones

en las bolsas para permitir que escape el vapor.

Platos y tazas

de papel

Utilícelos únicamente para cocinar durante breves intervalos

o para calentar alimentos. No deje el microondas

desatendido mientras esté funcionando.

Toallitas de papel

Utilícelas para cubrir alimentos mientras los recalienta y

para absorber las grasas. Utilícelas bajo supervisión y

únicamente para cocinar durante intervalos breves.

Papel

encerado

Utilícelo para cubrir alimentos y evitar que salpiquen

o como ta

padera para cocinar al vapor.

Plástico

Únicamente del tipo apto para microondas. Siga las

instrucciones proporcionadas por el fabricante. Deberá

estar etiquetado "para uso con microondas". Algunos

contenedores de plástico se reblandecen a medida que los

alimentos que contienen se calientan. Deberá perforar, ventilar

o practicar una incisión en las “bolsas para hervir” y bolsas

de plástico cerradas según esté indicado en sus

embalajes.

Lámina plástica

para envolver

alimentos

Únicamente del tipo apto para microondas. Utilícela para

cubrir los alimentos mientras que los cocina para

mantenerlos jugosos. No permita que el plástico envolvente

entre en contacto con los alimentos.

Termómetros

Únicamente del tipo apto para microondas (termómetros

para carne y repostería).

Papel parafinado

Utilícelo para evitar salpicaduras y mantener los alimentos

jugosos.

Materiales que no deben utilizarse en un horno microondas

Utensilios Observaciones

Bandejas de

aluminio

Pueden producir arco eléctrico. Transfiera los alimentos a un

recipiente apto para microondas.

Envases de cartón

con asas metálica

Pueden producir arco eléctrico. Transfiera los alimentos a un

reci

piente apto para microondas.

Utensilios

metálicos o con

partes metálicas

El metal actúa como una barrera que impide que los

alimentos se beneficien de la energía del microondas. Las

partes metálicas pueden producir arco eléctrico.

Ataduras

metálicas

Pueden producir arco eléctrico y dar lugar a un incendio en el

horno.

Bolsas de papel

Pueden producir un incendio en el horno.

Espuma plástica

La espuma plástica puede fundirse o contaminar el líquido

contenido cuando se ex

pone a temperaturas elevadas.

Madera

La madera se secará cuando se utilice en el microondas y

podría astillarse o rajarse.

Notas:

• Deberá tenerse cuidado al retirar utensilios o el plato giratorio del horno que

pueden haber alcanzado una temperatura elevada durante la cocción.

• Utilice únicamente un termómetro que haya sido aprobado para su uso en

hornos microondas.

• Asegúrese de que el plato giratorio esté correctamente instalado en su sitio

cuando utilice el horno microondas.

Para obtener los mejores resultados y disfrutar aún más

cocinando con su horno microondas, asegúrese de leer

detenidamente las siguientes instrucciones.

Cómo obtener los mejores resultados:

1. Cuando esté calculando el tiempo de cocción adecuado para un alimento en

particular, comience utilizando el intervalo mínimo y compruebe el estado de

cocción de los alimentos a intervalos frecuentes. Resulta especialmente fácil

cocinar en exceso los alimentos debido a que el horno microondas acelera el

proceso de cocción normal de los alimentos.

2. Aquellas pequeñas porciones de alimentos, o bien alimentos con bajo

contenido en agua podrán llegar a secarse y ponerse duros si se cocinan

durante un intervalo excesivo.

Cómo descongelar alimentos congelados:

1. Podrán colocarse directamente los alimentos congelados en el horno para

proceder a su descongelación. (Asegúrese de retirar cualquier atadura, tapa

o envoltorio metálicos).

2. Descongele los alimentos conforme a las instrucciones de descongelación que

se incluyen en este manual.

3. Cubra con pequeños trozos de papel aluminio aquellas zonas de los

alimentos propensas a descongelarse antes que otras. De esta manera

realizará o detendrá el proceso de descongelación total.

4. En algunos casos, se recomienda no descongelar totalmente ciertos

alimentos antes de proceder a su cocción. Por ejemplo, el pescado tarda tan

poco tiempo en hacerse que a veces es mejor empezar a cocinarlo cuando

aún está ligeramente congelado.

5. Asimismo, puede ser necesario aumentar o disminuir el intervalo de cocción de

algunas recetas en función de la temperatura a la que se encontraba el

alimento antes de cocinarlo.

NOTA:

El aire que escapa de los orificios de ventilación puede alcanzar una

temperatura elevada durante el proceso de cocción.

Dorado de los alimentos:

Hay algunos alimentos que no pueden cocinarse durante suficiente tiempo en

el horno microondas como para que puedan dorarse y, por lo tanto, no

obtengan el color final deseado.

En dicho caso, será conveniente cubrir alimentos tales como chuletas,

empanadas de carne o porciones de pollo con pimentón u otros ingredientes

que favorecen el dorado tales como salsa Worcestershire.

Si se cocinan entre 10 y 15 minutos o más, el jamón, ave y carne

asada adquirirán un aspecto dorado sin necesidad de aditivos

adicionales.

Denominación de los elementos del horno

A. Panel de control

B. Eje

C. Soporte circular con

rodillos

D. Plato giratorio de vidrio

E. Ventana del horno

F. Conjunto de la puerta

G. Cierre de seguridad de

la puerta

Parrilla (Sólo para series con parrilla)

El horno se apagará si se abre la puerta durante su funcionamiento.

Buje

(parte

inferior)

Plato

giratorio de

cristal

Eje del

plato giratorio

Conjunto del

soporte

circular del

plato giratorio

a. Nunca coloque el plato giratorio de cristal bocabajo.

Asegúrese de que no haya ningún obstáculo que pueda

limitar el desplazamiento del plato giratorio de cristal.

b. Para cocinar, se deberán utilizar siempre tanto el

plato giratorio de cristal como su correspondiente

soporte circular.

c. Cuando se cocine, todos los alimentos o

contenedores con alimentos deberán colocarse

siempre sobre el plato giratorio.

d. Si el plato giratorio de cristal o su soporte

circular llegaran a agrietarse o a romperse,

póngase en contacto con su servicio de

asistencia técnica más cercano.

C B

Retire todo el material de embalaje y

los accesorios. Examine el horno

para determinar la posible existencia

de daños tales como abolladuras o

puerta rota. No instale el horno si

observa algún tipo de daño.

Empotrado: Retire cualquier película

protectora que exista en la

superficie del armario donde se

vaya a empotrar el microondas.

No retire la tapa de mica de color

marrón claro sujeta al receptáculo

del horno y que protege el

magnetrón.

1. Elija una superficie plana donde

exista suficiente espacio para las

salidas y/o entradas de

ventilación.

(3) La obstrucción de las entradas

y/o salidas

de ventilación podrían

dañar el horno.

(4) Coloque el horno lo más lejos

posible de radios y televisores.

El funcionamiento del microondas

puede producir interferencias en la

recepción de radio o de televisión.

APER

TURA

Deberá existir una separación

mínima de 3 pulgadas (7,5 cm) entre

el horno y cualquier pared contigua.

Deberá existir una parte sin cubrir

que permita la apertura de la puerta.

(1) Deje como mínimo una

separación de 12 pulgadas (30

cm) en la parte superior del horno.

(2) No retire las patas de la parte

inferior del horno.

NOTA:

2. Conecte su horno a una toma de

corriente doméstica de tipo estándar.

Asegúrese de que la tensión y

frecuencia del suministro eléctrico

coinciden con a las indicadas en la

etiqueta de especificaciones técnicas

existente en el aparato.

¡ADVERTENCIA! No instale el horno

sobre una hornilla de cocina o sobre

cualquier otro aparato que genere

calor. De instalarse junto o encima de

una fuente de calor, podrían

producirse daños en el horno y la

garantía que acompaña al aparato

quedaría anulada.

Las superficies accesibles del

horno podrán alcanzar una

temperatura elevada durante su

funcionamiento.

Este producto ha sido diseñado

3.0 inch(7.5cm)

12 inch(30cm)

para ser utilizado apoyado sobre

sus patas.

1. Ajuste la potencia de cocción girando el selector de potencia hasta la posición

deseada.

2. Ajuste el intervalo de cocción girando el mando del temporizador hasta la

indicación deseada.

3. El horno microondas inician automáticamente la cocción una vez que se

haya configurado la potencia y el intervalo de cocción.

4. una vez expirado el intervalo de cocción configurado, sonará un tono de aviso y

se detendrá el proceso de cocción.

5. Cuando no se esté utilizando el horno, ajuste siempre el mando del

temporizador a la posición “0”.

Función/Nivel de Efecto

Aplicación

Bajo

17% de potencia de cocción

en modo microondas.

Reblandecer helados.

Medio Bajo

(Descongelación)

33% de potencia de cocción

en modo microondas.

Sopas, estofados,

derretir mantequilla o

descongelar alimentos

Medio

55% de potencia de cocción

en modo microondas.

Estofados, pescado

Medio Alto

77% de potencia de cocción

en modo microondas.

Arroz, pescado, pollo,

carne picada

Alto

100% de potencia de cocció

en modo microondas.

Recalentar alimentos,

leche, hervir agua,

getales, bebidas

Modo combinado 1

80% de potencia de cocción

en modo parrilla

20% de potencia de cocción

en modo microondas

Salchichas, cordero,

kebabs, mariscos,

filetes

potencia

Función/Nivel de

potencia

Efecto Aplicación

Modo

combinado 2

70% de potencia de cocción

en modo parrilla

30% de potencia de cocción

en modo microondas.

Porciones de pollo,

pechuga de pollo, chuletas

de cerdo

Modo

combinado 3

60% de potencia de cocción

en modo parrilla

40% de potencia de cocción

en modo microondas.

Pollo entero

Parrilla

100% de potencia de

cocción en modo

arrilla

Pan tostado, alimentos en

lonchas

Nota: cuando recibe los elementos del horno, asegúrese siempre de haberlo

apagado y de haber ajustado el mando del temporizador a la posición “0”. De

no observarse esta precaución y hacer funcionar el horno en vacío, este podría

llegar a sobrecalentarse y dañar el magnetrón.

Advertencia general

Antes de proceder a su limpieza, desconecte siempre el aparato del

suministro eléctrico; para ello, desenchúfelo de la toma de corriente.

• limpiando con frecuencia el aparato, se evitará que se produzcan humos y

olores durante la cocción o que se generen chispas en la cavidad del horno y

alrededor del burlete de la puerta.

• No deje que se acumulen restos de comida o grasa en el interior de la

cavidad del horno o en el burlete de la puerta.

• Si su horno microondas incorpora una tapa difusora de ondas (normalmente

ubicada en la pared lateral derecha de la cavidad del horno), esta deberá

mantenerse limpia en todo momento, ya que, en caso de que se acumulen

restos de alimentos o grasa en dicha tapa, podrían producirse chispas y

causar daños que no están cubiertos por la garantía.

• Antes del efectuar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en el horno,

desenchúfelo de la red eléctrica y espere a que se haya enfriado a la

temperatura ambiente.

Puerta del horno

Utilice un paño húmedo para eliminar cualquier resto de alimentos o grasa que

pudiera haberse acumulado entre el burlete de la puerta y la cavidad interior, ya

que es importante mantener limpia esta zona en todo momento.

Paredes interiores

• Elimine cualquier salpicadura de grasa de las paredes de la cavidad interior

del horno utilizando agua y jabón. Seguidamente, aclare y seque con un

paño.

• Deberá esmerarse la limpieza del burlete de la puerta y la cavidad del horno

para así asegurarse de que la puerta cierre correctamente y no se produzcan

chispas entre la cavidad del horno y el conjunto de la puerta.

• No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar las

superficies del horno, su cavidad interior o la puerta.

• Solo deberá utilizarse agua jabonosa tibia para limpiar las superficies

de acero inoxidable del aparato.

Soporte circular con rodillos

Deberá retirarse y limpiarse el soporte circular con rodillos en agua jabonosa

caliente al menos una vez a la semana para evitar que las acumulaciones de

grasa impidan que los rodillos giren libremente. Deberá limpiarse también el

carril sobre el que giran los rodillos.

Superficies exteriores

Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie exterior del aparato.

No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar el

acabado de las superficies. Evite por todos los medios que en este agua por los

orificios de ventilación del aparato.

¡PRECAUCIÓN!

Algunas tapas difusoras de ondas son muy delicadas y pueden dañarse

fácilmente. Por lo tanto, preste especial atención durante su limpieza. Los

accesorios deberán lavarse a mano en agua jabonosa caliente.

No lave los accesorios en el lavavajillas.

¡ADVERTENCIAS!

• De no mantenerse la calidad del horno y los burletes de la puerta

en perfecto estado de limpieza, existirá peligro de que se

produzcan daños debido a la generación de chispa en el interior

de la cavidad del horno y la garantía que acompaña al aparato

quedará anulada.

• Nunca raspe las paredes de la cavidad del horno utilizando objetos

afilados o puntiagudos.

• No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni

en ningún otro líquido.

Nunca limpie este producto utilizando un limpiador a vapor.

Tensión y consumo eléctrico:

230 V ~ 50 Hz

1 270 W (en modo microondas)

1 000 W (en modo parrilla)

Potencia nominal de salida en

modo microondas:

800 W

Dimensiones exteriores:

× 345 × 258 mm (largo x ancho x alto)

Capacidad del horno:

20 litros

Consistencia de cocción:

Mediante sistemas de plato giratorio

Diámetro del plato giratorio:

Φ 245 mm

Peso neto:

Aprox. 10,5 kg

Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

P. ¿Por qué no se enciende la luz del horno?

R. * Se ha fundido a bombilla.

*La puerta no está cerrada.

P. ¿Por qué sale vapor por los orificios de ventilación de aire y/o por qué

gotea agua por la parte inferior de la puerta?

R. Es normal que se genere vapor durante la cocción de los alimentos. Este horno

microondas está diseñado para disipar dicho vapor a través de los orificios

laterales y superiores de su carcasa. En ocasiones, dicho vapor se condensa en

la superficie interior de la puerta y termina saliendo por su parte inferior. Se trata

de un fenómeno normal que no compromete en absoluto la seguridad del

aparato.

P. ¿Consigue la energía generada por el microondas atravesar la ventana de la

puerta?

R. No. el cristal de la puerta refleja la energía hacia la cavidad del horno. Los

orificios o lumbreras están diseñados para permitir el paso de la luz pero no así la

energía generada por microondas.

P. ¿Sufrirá daños el horno microondas si se hace funcionar en vacío?

R. Sí. Nunca lo haga funcionar en vacío.

P. ¿Por qué revientan a veces los huevos cuando se cocinan en el microondas?

R. Al cocer o escalfar huevos, es posible que la yema reviente debido al exceso

de vapor que se acumula en el interior de la membrana de la yema. Para

evitar esta situación, bastará con pinchar la yema con un palillo de dientes

antes de cocinar el huevo. Nunca cueza huevos enteros sin haber antes

perforado su cáscara.

P. ¿Por qué se recomienda deja reposar unos instantes los alimentos una vez

que ha finalizado la cocción?

R. El intervalo de reposo es muy importante.

Cuando se cocina con un horno microondas, el calor se acumula en los alimentos

y no en el horno. Numerosos alimentos

acumulan en su interior calor suficiente

como para que el proceso de cocción continúe incluso después de

haberlos retirado del horno. El tiempo de reposo para trozos grandes de

carne, vegetales grandes y pasteles tiene como propósito permitir que los

alimentos terminen cocinándose por dentro sin que queden demasiado

hechos por fuera.

440

P. ¿Por qué mi horno nunca cocina los alimentos con la rapidez indicada en

la guía de cocina del microondas?

R. Vuelva a comprobar su guía de cocina y asegúrese de que está siguiendo

las indicaciones al pie de la letra para así determinar que está causando

dicha diferencia en los tiempos de cocción. Los intervalos de cocción y

ajustes de temperatura incluidos en la guía solo se proporcionan al título

de recomendación. Para evitar cocinar en exceso los alimentos, la

dificultad más común encontrada por los usuarios es acostumbrarse al

funcionamiento del microondas. Asimismo, cualquier variación de tamaño,

forma y peso de los alimentos hará que sea necesario un mayor tiempo de

cocción. Utilice su experiencia junto con las recomendaciones de la guía

de cocina para comprobar el grado de cocción correcto de los alimentos

del mismo modo que cuando utiliza una cocina convencional.

P. ¿Por qué se producen chispas y chisporroteos (arco eléctrico) en el horno?

R. Existen varias razones por las cuales pueden producirse chispas y

chisporroteos (arco eléctrico) en la cavidad del horno.

* Ha dejado un tenedor o cualquier otro utensilio de metal en el horno.

* Está utilizando vajilla que incorpora partes o asas metálicas (plata, oro).

* Está utilizando demasiada cantidad de papel aluminio.

* Está utilizando ataduras metálicas.

Normal

El microondas interfiere con

la señal de recepción del

televisor

Es posible que, durante su funcionamiento,

el microondas produzca interferencias en

los aparatos de radio o televisión. Lo

mismo sucede con aquellas interferencias

producidas por pequeños

electrodomésticos tales como batidoras,

aspiradores o ventiladores eléctricos. Se

trata de un fenómeno normal.

La luz del horno es

demasiado tenue

Cuando se utiliza el microondas a su nivel

de potencia mínimo, es posible que la luz

sea tenue. Se trata de un fenómeno

normal.

Se acumula vapor en la

puerta del horno y sale aire

caliente por los orificios de

ventilación

Podrá producirse vapor durante la cocción

de los alimentos. La mayor parte del vapor

se escapará por los orificios de

ventilación. No obstante, parte del vapor

podrá acumularse en la puerta del horno.

Se trata de un fenómeno normal.

Se ha iniciado el horno

sin que haya alimentos

en su interior.

Se prohíbe totalmente hacer funcionar

el aparato sin alimentos en su interior.

Proceder de esta manera es bastante

peligroso.

An Causa probable Solución

(1) El cable de

alimentación eléctrica no

está correctamente

enchufado.

Desenchúfelo y vuelva a

enchufarlo pasados unos 10

segundos.

(2) El fusible se funde o

bien salta el disyuntor

automático/interruptor

diferencial de la

instalación eléctrica.

Sustituya el fusible o reactive el

disyuntor automático/interruptor

diferencial (cualquier reparación

necesaria en la instalación eléctrica

deberá efectuarla personal

cualificado o la compañía de

electricidad que corresponda)

No es posible

entender el

microondas.

(3) Existe una anomalía

en la toma de corriente.

Compruebe la toma de corriente

conectando a esta otro aparato

éct

rico.

El horno no

calienta.

La puerta no está bien

cerrada.

Cierre bien la puerta.

El plato giratorio

de cristal hace

ruido durante el

funcionamiento

del microondas.

El carril del rodillo y la

superficie inferior del

horno están sucios.

Consulte la sección del manual

titulada “LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO” para

informarse sobre cómo limpiar

cualquier elemento del aparato

que esté sucio.

Consulte la breve lista de comprobación que se incluye a continuación. Es

posible que descubra que la anomalía en cuestión no tenga nada que ver con

el funcionamiento del propio microondas. Un par de comprobaciones rápidas

podrán ahorrarle una llamada innecesaria al servicio técnico.

Problema

El horno no funciona en absoluto.

Compruebe lo siguiente

El enchufe del aparato está correctamente insertado en la toma de corriente

eléctrica.

La puerta del horno está correctamente cerrada y ni las bisagras ni el

mecanismo de cierre no están rotos.

Se ha seleccionado un intervalo de cocción en el mando del temporizador.

El fusible incorporado en el enchufe (si no hay) está fundido.

El disyuntor automático/interruptor diferencial de la instalación eléctrica ha

saltado.

Problema

Se observa "arco eléctrico" o chispas en el interior del horno.

Compruebe lo siguiente

No deberá utilizarse en el horno microondas ninguna vajilla, bandejas, etc.

de tipo metálico o que incorporen asas o piezas metálicas.

Los pinchos metálicos deberán estar totalmente cubiertos por los alimentos.

Cerciórese de que, al girar, no tocan las paredes laterales de la cavidad del

horno. Si vuelve a producirse "arco eléctrico", retire los pinchos y cocine los

alimentos sin ellos.

Retire del horno cualquier otro utensilio metálico.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN

Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio

ambiente.

Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de eliminación

de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto ayudará a conservar

los recursos naturales y a asegurar que se reciclen de una manera que

proteja la salud y el medio ambiente.

Debe deshacerse de este producto y de su embalaje siguiendo las leyes y

reglamentos locales. Como este producto contiene componentes

electrónicos y baterías, el producto y sus accesorios deben desecharse de

forma separada de los desperdicios de la casa cuando el producto alcanza el

final de su vida.

Póngase en contacto con su autoridad local sobre desechos y reciclaje.

Lleve el producto al punto de recogida más cercano para que sea

reciclado.

Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita.

Si parece que algo no funciona

Si hay algo en su aparato que usted no entiende puede ponerse en contacto con

nuestro servicio de ayuda telefónica durante horario laboral al:0844 8009595.

Las llamadas se cargan según las tarifas estándares.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente que pueda generarse por inconsistencias

menores en estas instrucciones, las cuales podrían aparecer como resultado del

desarrollo y mejora del producto.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Obsah

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO VYVAROVÁNÍ SE VYSTAVENÍ

NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII ................................................................................ 2

NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY................................................................................. 4

DALŠÍ UŽITEČNÉ POKYNY ................................................................................................ 5

NÁZVY SOUČÁSTÍ .............................................................................................................. 6

MONTÁŽ OTOČNÉHO TALÍŘE .......................................................................................... 6

MONTÁŽ NA VOLNO........................................................................................................... 7

INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY ............................................................................... 7

OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................................. 8

OBSLUHA ........................................................................................................................... 8

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA............................................................................................................ 9

SPECIFIKACE.................................................................................................................... 11

OTÁZKY A ODPOVĚDI ..................................................................................................... 11

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................ 12

NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU......................................................................................... 13

DŮLEŽITÉ POKYNY PŘI LIKVIDACI................................................................................ 14

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO VYVAROVÁNÍ

SE VYSTAVENÍ NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ

ENERGII

DŮLEŽIT_ BEZPEČNOSTNI POKYNY

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Tento spotřebič musí být uzemněn.

Díky zabudovaným bezpečnostním prvkům nelze troubu spustit s otevřenými

dvířky. Tyto bezpečnostní prvky zároveň vypínají funkci ohřevu v případě otevření

dvířek. Používáním mikrovlnné trouby s otevřenými dvířky by vás mohlo vystavit

škodlivému působení mikrovlnného záření. Je zakázáno jakkoli manipulovat s

mechanismem dvířek.

Mezi čelní stranu a dvířka nevkládejte žádné předměty a vyvarujte se zanášení

těsnících ploch nečistotami či zbytky čisticích prostředků.

Neužívejte troubu, pokud je poškozená. Je zvláště důležité, aby dvířka dobře

přiléhala, nebyla nijak poškozená dvířka, závěsy či zámky, těsnění dvířek anebo

těsnící plochy.

Troubu smí opravovat pouze kvalifikovaný personál.

VAROVÁNÍ:

Přístroj je určen k použití v domácnosti a nesmí se používat k žádným jiným

účelům nebo jiným způsobem, jako např. používání mimo domácnosti nebo ke

komerčním účelům.

Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně

použití spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Děti musejí být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Aby se předešlo riziku, poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce,

servisní technik či jiná kvalifikovaná osoba.

Troubu umístěte v souladu s pokyny pro montáž.

Neukládejte a nepoužívejte tento spotřebič venku.

VAROVÁNÍ: V případě poškození dvířek nebo jejich těsnění, nepoužívejte

mikrovlnnou troubu, dokud není opravená odborníkem.

VAROVÁNÍ: Jakékoli servisní nebo jiné zásahy, v rámci nichž je nutno sejmout

kryt chránící před mikrovlnným zářením, smí provést pouze oprávněná osoba.

VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v uzavřených nádobách,

může dojít k jejich výbuchu.

VAROVÁNÍ: Děti smějí troubu užívat bez dozoru pouze v případě, že byly

řádně poučeny a jsou schopné užívat mikrovlnnou troubu bezpečným

způsobem a chápat nebezpečí nesprávného použití.

Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný eruptivní var, proto

buďte při manipulaci s nádobou opatrní.

Používejte pouze nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

V případě ohřívání potravin v plastových nebo papírových obalech obsah

mikrovlnné trouby vizuálně kontrolujte, neboť hrozí riziko vznícení;

Pokud se objeví kouř, vypněte mikrovlnnou troubu nebo ji odpojte od přívodu

elektrické sítě a ponechejte dvířka zavřená, aby došlo k udušení případných

plamenů.

Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy před podáním promíchejte nebo

protřepte a zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k případnému popálení;

V mikrovlnné troubě se nesmějí ohřívat vajíčka ve skořápce ani celá vejce

natvrdo, neboť by mohla vybouchnout, dokonce i po ukončení mikrovlnného

ohřevu.

Troubu pravidelně čistěte a odstraňujte veškeré zbytky jídla. V případě

znečištění trouby hrozí poškození povrchu, které může nepříznivě ovlivnit

životnost spotřebiče a případně být i zdrojem rizika.

Varování: Je-li spotřebič provozován v kombinovaném režimu, smějí jej děti

používat pouze pod dohledem dospělé osoby, z důvodu nebezpečí vzniku

vysokých provozních teplot.

Tento výrobek je určený výhradně k volnému stání.

Použité nádobí musí být vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Následující tabulka shrnuje řádné užití jednotlivého nádobí ve vaší troubě.

Materiály, které můžete v mikrovlnné troubě použít

Nádobí Poznámky k daným předmětům

Hliníková fólie

Pouze pro zakrytí. Lze použít tenkou a hladkou fólii jako

ochranu tenkých kousků masa nebo drůbeže a k

zabránění jejich spálení. Pokud se fólie dostane příliš

blízko ke stěnám trouby, může se objevit jiskření. Fólie by

se neměla dostat blíže než 2

,5 cm od stěn trouby.

Zapékací mísa

Postupujte v souladu s pokyny výrobce. Dno zapékací

mísy musí být nejméně 5 cm nad otáčecím talířem. V

případě nesprávného použití hrozí rozbití talíře.

Nádobí

Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Postupujte v

souladu s pokyny výrobce. Nepoužívejte prasklé či jinak

poškozené nádoby.

Skleněné nádoby

Vždy sejměte poklici. Používejte pouze k ohřevu jídla,

dokud není teplé. Většina sklenic není tepelně odolná a

může prasknout.

Skleněné nádobí

Používejte pouze nádoby z varného skla. Na nádobách

nesmí být žádná kovová lišta. Nepoužívejte prasklé či

jinak poškozené nádoby.

Sáčky pro

pečení

Postupujte v souladu s pokyny výrobce. Neuzavírejte

kovovou sponou. V obalu propíchejte štěrbiny, kudy

bude moci unikat pára.

Papírové talíře a

kelímky

Používejte pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání.

Nenechávejte troubu v době provozu bez dohledu.

Papírové ručníky

Slouží k zakrytí jídla při ohřívání a pro absorbování tuku.

Lze použít s dohledem, pouze pro krátkodobé ohřívání.

Pergameno

vý papír

Lze použít jako ochranu před rozstříknutím nebo

jako obal pro napařování.

Plastový materiál

Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Řiďte se pokyny

výrobce. Musí být ozna

en jako „vhodný k použití v

mikrovlnné troubě“. Některé plastové nádoby vlivem

ohřívané látky změknou. „Varné sáčky“ a pevně uzavřené

plastové sáčky musejí být proděravěné nebo musí být jina

zajištěn pohyb vzduchu dle pokynů na obalu.

Plastové obaly

Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Použijte k zakrytí

jídla během vaření, abyste udrželi vlhkost. Plastový obal

se nesmí dotýkat jídla.

Teploměry

Pouze typy vhodné pro mikrovlnné trouby (pro stanovení

teploty masa a karamelu).

Voskový papír

Lze použít jako ochranu před rozstříknutím nebo pro

zachování vlhkosti.

Materiály, kterých se v mikrovlnné troubě vyvarovat

Nádobí Poznámky k daným předmětům

Hliníkový podnos Může způsobit jiskření. Vložte jídlo do nádoby vhodné pro

mikrovlnné trouby.

Karton na potraviny

s kovovou ruko

etí

Může způsobit jiskření. Vložte jídlo do nádoby vhodné pro

mikrovlnné troub

Kovové nádobí

nebo nádobí s

kovov

rvk

Kov působí jako štít proti mikrovlnné energii. Kovové okraje

mohou způsobit jiskření.

Kovové spony Může způsobit jiskření a obsah může vzplanout.

Papírové tašky Obsah může vzplanout.

Molitan Molitan se může vlivem vysokých teplot rozpustit nebo

kontaminovat tekutinu uvnitř.

Dřevo Dřevo při použití v mikrovlnné troubě vysychá a může se

rozpadnout.

Poznámky:

• Při odstraňování nádobí anebo otočného skleněného talíře buďte opatrní,

protože může být po ohřevu horké.

• Používejte pouze teploměry vhodné do mikrovlnné trouby.

• Během používání trouby musí být otočný talíř na svém místě.

Pro dosažení nejlepších výsledků a příjemného vaření si přečtete

pečlivě tyto pokyny:

Pro dosažení nejlepších výsledků:

1. Nejste-li si jisti, jak dlouho je vhodné určité jídlo ohřívat, začněte na kratší

době a kontrolujte stav pokrmu. Jídlo lze snadno převařit, protože mikrovlnná

trouba ohřívá skutečně rychle.

2. Malé množství jídla anebo jídlo s nízkým podílem vody může ztuhnout,

pokud ho ohříváte příliš dlouho, protože se z něj voda vypaří.

Rozmrazování zmrzlého jídla:

1. Troubu lze použít k rozmrazování zmražených potravin. (Vždy je nutné

odstranit veškeré kovové spony a obaly).

2. Pokyny pro rozmrazování potravin najdete v tomto návodu.

3. Části potravin, které se rozmrazují rychleji, přikryjte malým kusem alobalu.

Tímto zpomalíte proces rozmrazování, nebo jej zcela zastavíte.

4. Některá jídla by se neměla před jejich uvařením úplně rozmrazit. Například

ryby jsou velmi rychle hotové a proto je vhodnější je před zahájením přípravy

nerozmrazovat.

5. Při vaření některých jídel bude možná třeba snižovat či zvyšovat teplotu, v

závislosti na počáteční teplotě pokrmu.

POZNÁMKA:

Vzduch, který vychází z otvorů během vaření, může být teplý.

Hnědnutí:

Některá jídla se vaří jen krátkou dobu, takže nestačí zhnědnout a bude zde

potřeba dodat jim barvu uměle.

Na kotlety, masové placičky anebo kousky kuřete můžete použít přípravky,

které napomáhají zhnědnutí pokrmu jako je paprika nebo worcestrová

omáčka.

Pečeně, drůbež anebo šunka ohřívané po delší dobu než 10 - 15

minut zhnědnou bez použití dalších přípravků.

Názvy součástí trouby

A. Ovládací panel

B. Hřídel

C. Otočný kruh

D. Skleněný podnos

E. Okénko ve dvířkách

F. Sestava dvířek

G. Bezpečnostní zámek

dvířek

Grilovací rošt (pouze pro modelové řady vybavené grilem)

V případě otevření dvířek při procesu ohřívání se trouba vypne.

Náboj (spodní část)

Skleněný podnos

Hřídel otočného

talíře

a. Nikdy nepokládejte skleněný talíř vzhůru

nohama.

Otáčení skleněného talíře nesmí být blokováno.

b. Při ohřívání je nutno použít skleněný talíř i

sestavu pro otáčení.

c. Potraviny a nádoby s jídlem vždy při

ohřívání pokládejte na skleněný talíř.

d. V případě rozbití sestavy otočného talíře

anebo skleněného podnosu, kontaktujte

nejbližší autorizovaný servis.

Sestava otočného talí ře

C B

Odstraňte všechny balící materiály a

příslušenství. Zkontrolujte, zda není

trouba poškozená, prohnutá nebo

zda nejsou poškozená dvířka.

Nepoužívejte troubu, pokud je

poškozená.

Montáž jako vestavěný spotřebič

Odstraňte veškeré ochranné fólie na

povrchu krytu trouby.

Neodstraňujte světle hnědý kryt

Mica, který je u trouby použitý pro

ochranu magnetronu.

1. Vyberte vodorovný povrch, kde

bude dostatek místa pro přívod

vzduchu k větracím otvorům.

(3) V případě blokování větracích

otvorů hrozí poškození trouby. (4)

Umístěte troubu co nejdál od rádia

a televize. Užívání mikrovlnné

trouby může rušit příjem vašeho

rozhlasového nebo televizního

signálu.

OTEV

ŘÍT

Mezi troubou a přiléhajícími stěnami

musí být zachován volný prostor

minimálně 7,5 cm. Jedna strana

musí být volná.

(1) Nad mikrovlnnou troubou je nutno

zachovat prostor minimálně 30

cm.

(2) Neodstraňujte ze spodní části

mikrovlnné trouby nohy.

POZNÁMKA:

2. Zapojte troubu do standardní

domácí zásuvky. Napětí a frekvence

musejí odpovídat napětí a frekvenci

na typovém štítku.

VAROVÁNÍ: Nepokládejte troubu

na varnou desku nebo jiný

spotřebič produkující teplo. V

případě instalace v blízkosti nebo

přímo na zdroji tepla může dojít k

poškození mikrovlnné trouby bez

nároku na záruku.

Přístupné vnější plochy mohou

být během použití teplé.

Tento výrobek je určený k volnému stání.

7.5cm

30cm

1. Teplotu vaření nastavte otočením knoflíku na požadovanou úroveň.

2. Čas vaření nastavte otočením knoflíku na požadovaný čas.

3. Mikrovlnná trouba začne pracovat okamžitě po nastavení úrovně a času.

4. Po vypršení času se ozve tón a ohřívání je ukončeno.

5. Pokud troubu nepoužíváte, vždy nastavte časovač na „0“.

Funkce / Napájení Výstup Užití

Nízká

17% micro. Tání zmrzliny.

Střed. nízká

(rozmrazování)

33% micro. Polévka, dušené maso,

měknutí másla nebo

rozmrazování

Střed.

55% micro. Dušené maso, ryby

Střed. Vysoká

77% micro. Rýže, ryby, kuřecí maso, mleté

maso

Vysoká

100% micro. Ohřívání, mléko, vaření

vody, zelenina, nápoje

Kombinovaná 1

80% gril

20% micro.

Párky, jehněčí, kebab, mořské

plody, steaky

Funkce / Napájení Výstup Užití

Kombinovaná 2

70% gril

30% micro.

Kuřecí kousky, kuřecí prsíčka,

vepřové kotlety

Kombinovaná 3

60% gril

40% micro.

Celé kuře

Mřížka

100% gril Upečený chléb, plátky jídla

Poznámka: Před vytažením jídla musí být trouba vždy vypnutá - časovač

nastavte na „0“. Pokud tak neučiníte a mikrovlnná trouba poběží bez vloženého

jídla, může dojít k přehřátí a poškození magnetronu.

Běžné rady

Před vyčištěním vypojte kabel ze zásuvky.

• Pravidelným čištěním předejdete kouři a zápachu během ohřívání a rovněž

jiskření vevnitř trouby a okolo těsnění dvířek.

• Uvnitř trouby nebo v těsnění dvířek se nesmějí hromadit zbytky jídla nebo tuk.

• Pokud je vaše mikrovlnná trouba vybavená krytem vlnovodu (obvykle je

umístěn uvnitř trouby na pravé boční straně), měl by být udržován v

čistotě. Zbytky jídla anebo tuk by se mohly na krytu hromadit, způsobit

jiskření a mohly by tak dojít k neplatnosti záruky.

• Před každou údržbou nebo čištěním odpojte troubu od elektrické sítě a

počkejte, až vychladne na pokojovou teplotu.

Dvířka trouby

Je důležité udržovat vnitřek trouby a oblast těsnění v čistotě, proto vlhkým

hadř

íkem odstraňte všechny zbytky jídla anebo tuku.

Vnitřní stěny

• Jakékoliv potřísnění stěn mastnotou odstraňte z trouby vodou a čisticím

prostředkem, opláchněte a vysušte.

• Zvlášť pečlivě je třeba čistit vnitřek trouby a těsnění dvířek, aby se dvířka

řádně dovírala a nedocházelo k jiskření mezi vnitřkem trouby a systémem

dvířek.

• Nepoužívejte abrazivní produkty, jako jsou drátěnky, které poškodí povrch

trouby a dvířka.

• K čištění nerezových povrchů použijte pouze teplou mýdlovou

vodu.

Otočné válečky

Alespoň jednou za týden byste měli vyčistit otočné válečky v teplé mýdlové vodě

a odstranit z nich případné zbytky tuku. Rovněž vyčistěte prostor, v němž se

válec točí.

Vnější plochy

K čištění vnějších ploch použijte vlhký hadřík.

Nepoužívejte abrazivní produkty, jako jsou drátěnky, které poškodí povrchovou

úpravu. Při mytí se nesmí dostat voda do větracích otvorů.

UPOZORNĚNÍ

Některé kryty vlnovodu lze snadno poškodit. Dávejte při čištění pozor.

Příslušenství myjte ručně v teplé mýdlové vodě.

Nemyjte příslušenství v myčce.

VAROVÁNÍ:

• Pokud vnitřek trouby a těsnění dvířek nebudou udržovány v

čistotě, hrozí nebezpečí poškození v důsledku jiskření ve vnitřním

prostoru trouby, což povede k neplatnosti záruky.

• Nikdy neškrábejte stěny trouby ostrými předměty.

• Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné

tekutiny.

Nikdy nečistěte spotřebič parním čističem.

Příkon:

230V~50Hz

1270W (mikrovlnná trouba)

1000W (gril)

Výkon mikrovlnné trouby

Výstup:

800W

Vnější rozměry:

440mm(D) × 345mm(Š) × 258mm(V)

Objem trouby:

20 litrů

Rovnoměrnost vaření:

Systém otočného talíře

Průměr otočného talíře:

Φ245mm

Čistá výška:

cca 10,5 kg

Údaje v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Q. Jaký je problém, když nesvítí světlo trouby?

A. * Žárovka je spálená.

* Dvířka nejsou řádně zavřená.

Q. Proč pára stoupá z otvorů trouby a/nebo proč ze spodní části dvířek kape

voda?

A. Pára normálně vzniká při ohřívání. Tato mikrovlnná trouba byla vytvořená tak,

aby mohla pára odcházet otvory na straně a nahoře a občasně se pára sráží na

dvířkách a z nich tak ve spodní části kape voda. Je to běžné a nepředstavuje to

problém z hlediska bezpečnosti.

Q. Prochází mikrovlnné záření skrz clonu na dvířkách?

A. Ne. Síťka odráží mikrovlnné záření nazpět do trouby. Otvory jsou zde proto, aby

jimi procházelo světlo, ale záření projít nedovolí.

Q. Poškodí se nějak mikrovlnná trouba, pokud bude ohřívat naprázdno?

A. Ano. Nikdy ji nezapínejte prázdnou.

Q. Proč v ní občas explodují vejce?

A. Při vaření či sázení vejcí může žloutek explodovat v důsledku nahromadění

páry v jeho membráně. Abyste tomu zabránili, jednoduše žloutek před

ohříváním propíchněte párátkem. Nikdy nevařte vejce bez propíchnuté skořápky.

Q. Proč čas zůstává nastaven i poté, co je ohřívání dokončeno?

A. Nastavený čas je důležitý.

Pokud vaříte s mikrovlnnou troubou, teplo je v jídle, ne v troubě. Mnoho

potravin se uvnitř ohřeje takže, že vlastně proces ohřívání pokračuje i poté,

co je z trouby vyndáte. Čas pro vaření masa, velkých kusů zeleniny a koláčů

je nastaven tak, aby se potraviny zevnitř provařily a současně nepřipálily na

povrchu.

Q. Proč moje mikrovlnná trouba nevaří tak rychle, jak říká příručka?

A. Pečlivě si prostudujte návod a dle instrukcí zjistěte, co mohlo způsobit

rozdíl v době vaření. Uvedené časy vaření a nastavení teploty slouží jen

pro orientaci, aby nedošlo k převaření, což je nejčastější problém při

užívání mikrovlnné trouby. V případě jiných velikostí, tvarech a hmotností

mohou být vyžadovány delší doby vaření. Řiďte se vlastním úsudkem

společně s návrhy v návodu k vaření, abyste jídlo uvařili stejně, jako v

klasické troubě.

Q. Proč se v troubě objevují jiskry a praskání?

A. Je hodně důvodů, proč k tomu uvnitř trouby může docházet.

* V troubě jste nechali vidličku anebo jiné kovové nádobí.

* Používáte nádobí s kovovými částmi anebo úpravou (stříbro nebo zlato).

* Používáte velké množství alobalu.

* Používáte kovové spony.

Běžné

závady

Mikrovlnná trouba ruší

televizní příjem

Zapnutá mikrovlnná trouba může ovlivnit

příjem rozhlasového a televizního vysílání.

Je to podobné jako v případě malých

elektrických spotřebičů, jako jsou mixér,

vysavač či elektrický ventilátor. Jedná se o

běžné chování.

Slabé světlo trouby Při použití programu s nízkým výkonem se

může intenzita světla zeslabit. Jedná se o

běžné chování.

Na dvířkách kondenzuje pára,

z větracích otvorů vychází

horký vzduch

Při vaření může z jídla vycházet pára.

Většina z ní unikne otvory. Někdy však

může dojít k jejímu kondenzování v troubě,

jako například na dvířkách. Jedná se o

běžné chování.

Trouba začne pracovat

sama od sebe, bez

vloženého pokrmu.

Je zakázáno používat tento spotřebič

bez vloženého jídla určeného k ohřevu.

Je to velmi nebezpečné.

Závada Možná příčina Náprava

(1) Napájecí kabel

není pevně

pojen.

Odpojte jej. Po 10

sekundách jej opět

připojte.

(2) Spálená pojistka

anebo vypnutý jistič.

Vyměňte pojistku nebo

znovu nahoďte jistič

(požádejte o pomoc

kvalifikovanou osobu

)

Troubu nelze spustit.

(3) Problémy se

zásuvkou.

Zkuste do zásuvky

zapojit jiný elektrický

otřebič.

Trouba nehřeje. Dvířka nejsou řádně

zavřená.

Řádně dvířka zavřete.

Skleněný talíř vydává

při běhu mikrovlnné

trouby hluk.

Nečistoty na válečcích

základny a na dně trouby.

Viz pokyny pro čištění

znečištěných částí v

oddíle „Údržba

mikrovlnné trouby“.

Projděte si následující krátký seznam. Možná zjistíte, že problém nemá co do

činění s mikrovlnnou troubou. Několik rychlých prohlídek vám může ušetřit

nepotřebné volání do servisu.

Problém

Troubu nelze vůbec spustit.

Projděte následující

- Síťová zástrčka je pevně zasunuta do zásuvky.

- Dvířka jsou řádně zavřena a dveřní háky nejsou zničené.

- Je nastaven čas vaření.

- Pojistka v napájecím kabelu není spálená.

- V domě není vypnut síťový vypínač.

Problém

„Jiskření“ uvnitř trouby.

Projděte následující

- V mikrovlnné troubě se nesmí používat žádné nádobí, podnosy apod. z kovu

nebo s kovovým zdobením.

- Kovové jehlice na špízy by měly být ukryty v pokrmu a při otáčení se nesmějí

dotýkat vnitřku trouby. Pokud se jiskry objeví znovu, jehlice po dobu přípravy

pokrmu vytáhněte.

- Odstraňte všechno ostatní kovové nádobí.

Jako odpovědný prodejce pečujeme o životní prostředí.

Například vás vedeme jak správně likvidovat zařízení a obalové materiály.

To pomáhá chránit přírodní zdroje a zajišťuje určitou recyklaci, která

ochraňuje zdraví a životní prostředí.

Tento výrobek a jeho obal musíte zlikvidovat dle místních

zákonů a nařízení. Protože výrobek obsahuje elektronické

součásti, nesmí se výrobek a jeho příslušenství likvidovat

v komunálním odpadu, když výrobek doslouží.

Kontaktujte vaše místní úřady, abyste se něco dozvěděli o

likvidaci a recyklaci.

Výrobek je třeba odevzdat pro recyklaci v místním sběrném

místě.

Některá sběrná místa akceptují výrobky zdarma.

Omlouváme se za všechny potíže způsobené menšími neslučitelnostmi,

které se mohou

vyskytnout z důvodu zlepšování a vývoje výrobku.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Obsah

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA VYVAROVANIE SA NADMERNÉHO PÔSOBENIA

MIKROVLNNEJ ENERGIE ........................................................................................................ 2

RIAD DO MIKROVLNNEJ RÚRY............................................................................................... 4

ĎALŠIE UŽITOČNÉ POKYNY ...................................................................................................5

NÁZVY SÚČASTÍ ...................................................................................................................... 6

MONTÁŽ OTOČNÉHO TANIERA ............................................................................................. 6

MONTÁŽ NA VOĽNO................................................................................................................. 7

INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY ....................................................................................... 7

OVLÁDACÍ PANEL.................................................................................................................... 8

OBSLUHA ................................................................................................................................. 8

ČISTENIE A ÚDRŽBA................................................................................................................ 9

ŠPECIFIKÁCIE......................................................................................................................... 11

OTÁZKY A ODPOVEDE .......................................................................................................... 11

RIEŠENIE PROBLÉMOV ......................................................................................................... 12

SKÔR AKO ZAVOLÁTE DO SERVISU.................................................................................... 13

DÔLEŽITÉ POKYNY PRI LIKVIDÁCII...................................................................................... 14

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA VYVAROVANIE

SA NADMERNÉHO PÔSOBENIA MIKROVLNNEJ

ENERGIE

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V

BUDÚCNOSTI

Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Vďaka zabudovaným bezpečnostným prvkom nie je možné rúru spustiť s

otvorenými dvierkami. Tieto bezpečnostné prvky zároveň vypínajú funkciu ohrevu

v prípade otvorenia dvierok. Používaním mikrovlnnej rúry s otvorenými dvierkami

by vás mohlo vystaviť škodlivému pôsobeniu mikrovlnného žiarenia. Je zakázané

akokoľvek manipulovať s mechanizmom dvierok.

Medzi čelnú stranu a dvierka nevkladajte žiadne predmety a vyvarujte sa zanášania

tesniacich plôch nečistotami či zvyškami čistiacich prostriedkov.

Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Je obzvlášť dôležité, aby neboli nijako

poškodené dvierka, závesy či zámky, tesnenia dvierok alebo tesniace plochy, aby

dvierka dobre priliehali.

Rúru smie opravovať iba kvalifikovaný personál.

VAROVANIE:

Prístroj je určený na použitie v domácnosti a nesmie sa používať na žiadne iné

účely alebo iným spôsobom, ako napr. používanie mimo domácnosti alebo na

komerčné účely.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne

poučené z hľadiska použitia spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Aby sa predišlo riziku, poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca,

servisný technik či iná kvalifikovaná osoba.

Rúru umiestnite v súlade s pokynmi pre montáž.

Neukladajte a nepoužívajte tento spotrebič vonku.

VAROVANIE: V prípade poškodenia dvierok alebo ich tesnení,

nepoužívajte mikrovlnnú rúru, kým nie je opravená odborníkom.

VAROVANIE: Akékoľvek servisné alebo iné zásahy, v rámci ktorých je nutné

odobrať kryt chrániaci pred mikrovlnným žiarením, smie vykonať iba oprávnená

osoba.

VAROVANIE: Tekutiny a iné potraviny neohrievajte v uzatvorených nádobách,

môže dôjsť k ich výbuchu.

VAROVANIE: Deti smú rúru používať bez dozoru iba v prípade, že boli

riadne poučené a sú schopné používať mikrovlnnú rúru bezpečným

spôsobom a chápať nebezpečenstvo nesprávneho použitia.

Mikrovlnný ohrev nápojov môže spôsobiť oneskorený eruptívny var, preto

buďte pri manipulácii s nádobou opatrní.

Používajte iba riad vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach.

V prípade ohrievania potravín v plastových alebo papierových obaloch obsah

mikrovlnnej rúry vizuálne kontrolujte, pretože hrozí riziko vznietenia;

Ak sa objaví dym, vypnite mikrovlnnú rúru alebo ju odpojte od prívodu

elektrickej siete a ponechajte dvierka zatvorené, aby došlo k uduseniu

prípadných plameňov.

Obsah dojčenských fliaš a detskej stravy pred podaním premiešajte alebo

pretrepte a skontrolujte teplotu, aby nedošlo k prípadnému popáleniu;

V mikrovlnnej rúre sa nesmú ohrievať vajíčka v škrupinke ani celé vajcia natvrdo,

lebo by mohli vybuchnúť, dokonca aj po ukončení mikrovlnného ohrevu.

Rúru pravidelne čistite a odstraňujte všetky zvyšky jedla. V prípade znečistenia

rúry hrozí poškodenie povrchu, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť

spotrebiča a prípadne byť aj zdrojom rizika.

Varovanie: Ak je spotrebič prevádzkovaný v kombinovanom režime, smú ho

deti používať iba pod dohľadom dospelej osoby, z dôvodu nebezpečenstva

vzniku vysokých prevádzkových teplôt.

Tento výrobok je určený výhradne na voľné státie.

Použitý riad musí byť vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. Nasledujúca

tabuľka zhŕňa bežné použitie jednotlivého riadu vo vašej rúre.

Materiály, ktoré môžete v mikrovlnnej rúre použiť

Riad Poznámky k daným predmetom

Hliníková fólia

Iba na zakrytie. Je možné použiť tenkú a hladkú fóliu ako

ochranu tenkých kúskov mäsa alebo hydiny a na

zabránenie ich spáleniu. Ak sa fólia dostane príliš blízko k

stenám rúry, môže sa objaviť iskrenie. Fólia by sa nemala

dostať bližšie než 2,5 cm od stien rúr

Zapekacia misa

Postupujte v súlade s pokynmi výrobcu. Dno zapekacej

misy musí byť najmenej 5 cm nad otáčacím tanierom.

V prípade nesprávneho použitia hrozí rozbitie taniera.

Riad

Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Postupujte v súlade

s pokynmi výrobcu. Nepoužívajte prasknuté či inak

poškodené nádoby.

Sklenené nádoby

Vždy odstráňte pokrievku. Používajte iba na ohrev jedla,

kým nie je teplé. Väčšina pohárov nie je tepelne odolná a

môže

prasknúť.

Sklenený riad

Používajte iba nádoby z varného skla. Na nádobách

nesmie byť žiadna kovová lišta. Nepoužívajte prasknuté

či inak

poškodené nádoby

Vrecúška na

pečenie

Postupujte v súlade s pokynmi výrobcu. Neuzatvárajte

kovovou sponou. Poprepichujte obal, aby štrbinami

mohla unikať

para.

Papierové

taniere a

té

gliky

Používajte iba na krátkodobé varenie/ohrievanie.

Nenechávajte rúru v čase prevádzky bez dohľadu.

Papierové utierky

Slúžia na zakrytie jedla pri ohrievaní a na absorbovanie

tuku. Je možné použiť pod dohľadom, iba na krátkodobé

ohrievanie.

Pergameno

vý papier

Je možné použiť ako ochranu pred rozstrieknutím

alebo ako obal na naparovanie.

Plastový materiál

Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Riaďte sa pokynmi

výrobcu. Musí by

označený ako „vhodný na použitie v

mikrovlnnej rúre“. Niektoré plastové nádoby vplyvom

ohrievanej látky zmäknú. „Varné vrecúška“ a pevne

uzatvorené plastové vrecúška musia byť prederavené

alebo musí byť inak zaistený pohyb vzduchu podľa

pokynov na obale.

Plastové obaly

Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Použite na zakrytie

jedla počas varenia, aby ste udržali vlhkosť. Plastový obal

sa nesmie dotýkať jedla.

Teplomery

Iba typy vhodné pre mikrovlnné rúry (na stanovenie teploty

mäsa a karamelu)

Voskový papier

Je možné použiť ako ochranu pred rozstrieknutím alebo na

zachovanie vlhkosti.

Materiály, ktorých sa v mikrovlnnej rúre vyvarovať

Riad Poznámky k daným predmetom

Hliníkový podnos Môže spôsobiť iskrenie. Vložte jedlo do nádoby vhodnej

pre mikrovlnné rúry.

Kartón na potraviny

s kovovou rukoväťou

Môže spôsobiť iskrenie. Vložte jedlo do nádoby vhodnej

pre mikrovlnné rúry.

Kovový riad alebo

riad s kovovými

prvkami.

Kov pôsobí ako štít proti mikrovlnnej energii. Kovové

okraje môžu spôsobiť iskrenie.

Kovové spony Môžu spôsobiť iskrenie a obsah sa môže vznietiť.

Papierové tašky Obsah sa môže vznietiť.

Molitan Molitan sa môže vplyvom vysokých teplôt rozpustiť

alebo kontaminovať tekutinu vnútri.

Drevo Drevo pri použití v mikrovlnnej rúre vysychá a môže sa

rozpadnúť.

Poznámky:

• Pri odstraňovaní riadu alebo otočného skleneného taniera buďte opatrní,

pretože môže byť po ohreve horúci.

• Používajte iba teplomery vhodné do mikrovlnnej rúry.

• Počas používania rúry musí byť otočný tanier na svojom mieste.

Na dosiahnutie najlepších výsledkov a príjemného varenia si

prečítajte pozorne tieto pokyny:

Na dosiahnutie najlepších výsledkov:

1. Ak si nie ste istí, ako dlho je vhodné určité jedlo ohrievať, začnite s kratším

časom a kontrolujte stav pokrmu. Jedlo je možné ľahko prevariť, pretože

mikrovlnná rúra ohrieva skutočne rýchlo.

2. Malé množstvo jedla alebo jedlo s nízkym podielom vody môže stuhnúť,

ak ho ohrievate príliš dlho, pretože sa z neho voda vyparí.

Rozmrazovanie zmrznutého jedla:

1. Rúru je možné použiť na rozmrazovanie zmrazených potravín. (Vždy je

nutné odstrániť všetky kovové spony a obaly).

2. Pokyny na rozmrazovanie potravín nájdete v tomto návode.

3. Časti potravín, ktoré sa rozmrazujú rýchlejšie, prikryte malým kusom alobalu.

Tým spomalíte proces rozmrazovania alebo ho celkom zastavíte.

4. Niektoré jedlá by sa nemali pred ich uvarením úplne rozmraziť. Napríklad ryby

sú veľmi rýchlo hotové a preto je vhodnejšie ich pred začatím prípravy

nerozmrazovať.

5. Pri varení niektorých jedál bude možno potrebné znižovať či zvyšovať teplotu, v

závislosti od počiatočnej teploty pokrmu.

POZNÁMKA:

Vzduch, ktorý vychádza z otvorov počas varenia, môže byť teplý.

Hnednutie:

Niektoré jedlá sa varia len krátky čas, takže nestačia zhnednúť a bude

potrebné dodať im farbu umelo.

Na kotlety, mäsové placky alebo kúsky kurčaťa môžete použiť prípravky, ktoré

napomáhajú zhnednutiu pokrmu, ako je paprika alebo worcesterská omáčka.

Pečené mäso, hydina alebo šunka ohrievané dlhšie ako 10 – 15 minút

zhnednú bez použitia ďalších prípravkov.

Názvy súčastí rúry

A. Ovládací panel

B. Hriadeľ

C. Otočný kruh

D. Sklenený podnos

E. Okienko vo dvierkach

F. Zostava dvierok

G. Bezpečnostná zámka

dvierok

Grilovací rošt (iba pre modelové

V prípade otvorenia dvierok pri procese ohrievania sa rúra vypne.

Náboj (spodná časť)

Sklenený

Hriadeľ otočného

taniera

a. Nikdy neklaďte sklenený tanier hore nohami.

Otáčanie skleneného taniera nesmie byť

blokované.

b. Pri ohrievaní je nutné použiť sklenený tanier

aj zostavu na otáčanie.

c. Potraviny a nádoby s jedlom vždy pri

ohrievaní klaďte na sklenený tanier.

d. V prípade rozbitia zostavy otočného

taniera alebo skleneného podnosu,

kontaktujte najbližší autorizovaný servis.

Zostava otočného taniera

C B

rady vybavené grilom)

podnos

Odstráňte všetky baliace materiály a

príslušenstvo. Skontrolujte, či nie je

rúra poškodená, prehnutá alebo či

nie sú poškodené dvierka.

Nepoužívajte rúru, ak je poškodená.

Montáž ako vstavaný spotrebič.

Odstráňte všetky ochranné fólie na

povrchu krytu rúry.

Neodstraňujte svetlohnedý kryt

Mica, ktorý je na rúre použitý na

ochranu magnetrónu.

1. Vyberte vodorovný povrch, kde

bude dostatok miesta na prívod

vzduchu k vetracím otvorom.

(3) V prípade blokovania vetracích

otvorov hrozí poškodenie rúry. (4)

Umiestnite rúru čo najďalej od rádia

a televízora. Používanie

mikrovlnnej rúry môže rušiť príjem

vášho rozhlasového alebo

televízneho signálu.

OTVO

RIŤ

Medzi rúrou a priliehajúcimi stenami

musí byť zachovaný voľný priestor

minimálne 7,5 cm. Jedna strana

musí byť voľná.

(1) Nad mikrovlnnou rúrou je nutné

zachovať priestor minimálne 30

cm.

(2) Neodstraňujte zo spodnej časti

mikrovlnnej rúry nohy.

POZNÁMKA:

2. Zapojte rúru do štandardnej

domácej zásuvky. Napätie a

frekvencia musia zodpovedať

napätiu a frekvencii na typovom

štítku.

VAROVANIE: Neklaďte rúru na

varnú dosku alebo iný spotrebič

produkujúci teplo. V prípade

inštalácie v blízkosti alebo priamo

na zdroji tepla môže dôjsť k

poškodeniu mikrovlnnej rúry bez

nároku na záruku.

Prístupné vonkajšie plochy

môžu byť počas použitia teplé.

Tento výrobok je určený na voľné státie.

7.5cm

30cm

1. Teplotu varenia nastavte otočením gombíka na požadovanú úroveň.

2. Čas varenia nastavte otočením gombíka na požadovaný čas.

3. Mikrovlnná rúra začne pracovať okamžite po nastavení úrovne a času.

4. Po vypršaní času sa ozve tón a ohrievanie je ukončené.

5. Ak rúru nepoužívate, vždy nastavte časovač na „0“.

Funkcia / Napájanie Výstup Použitie

Nízka

17 % micro. Topenie zmrzliny.

Stred. nízka

(rozmrazovanie)

33 % micro. Polievka, dusené mäso,

mäknutie masla alebo

rozmrazovanie

Stred.

55 % micro. Dusené mäso, ryby

Stred. Vysoká

77 % micro. Ryža, ryby, kuracie mäso, mleté

mäso

Vysoká

100 % micro. Ohrievanie, mlieko,

varenie vody, zelenina,

Kombinovaná 1

80 % gril

20 % micro.

Párky, jahňacie, kebab, morské

plody, steaky

Funkcia / Napájanie Výstup Použitie

Kombinovaná 2

70 % gril

30 % micro.

Kuracie kúsky, kuracie prsia,

bravčové kotlety

Kombinovaná 3

60 % gril

40 % micro.

Celé kurča

Mriežka

100 % gril Upečený chlieb, plátky jedla

Poznámka: Pred vybratím jedla musí byť rúra vždy vypnutá – časovač nastavte

na „0“. Ak tak neurobíte a mikrovlnná rúra pobeží bez vloženého jedla, môže

dôjsť k prehriatiu a poškodeniu magnetrónu.

Bežné rady

Pred vyčistením odpojte kábel od zásuvky.

• Pravidelným čistením predídete dymu a zápachu počas ohrievania a tiež

iskreniu vnútri rúry a okolo tesnenia dvierok.

• Vnútri rúry alebo v tesnení dvierok sa nesmú hromadiť zvyšky jedla alebo tuk.

• Ak je vaša mikrovlnná rúra vybavená krytom vlnovodu (obvykle je

umiestnený vnútri rúry na pravej bočnej strane), mal by byť udržiavaný v

čistote. Zvyšky jedla alebo tuk by sa mohli na kryte hromadiť, spôsobiť

iskrenie a mohlo by tak dôjsť k neplatnosti záruky.

• Pred každou údržbou alebo čistením odpojte rúru od elektrickej siete a

počkajte, až vychladne na izbovú teplotu.

Dvierka rúry

Je dôležité udržiavať vnútro rúry a oblasť tesnenia v čistote, preto vlhkou

handričkou odstráňte všetky zvyšky jedla alebo tuku.

Vnútorné steny

• Akékoľvek postriekanie stien mastnotou odstráňte z rúry vodou a čistiacim

prostriedkom, opláchnite a vysušte.

• Zvlášť starostlivo je potrebné čistiť vnútro rúry a tesnenie dvierok, aby sa

dvierka riadne dovierali a nedochádzalo k iskreniu medzi vnútrajškom rúry a

systémom dvierok.

• Nepoužívajte abrazívne produkty, ako sú drôtenky, ktoré poškodia povrch

rúry a dvierka.

• Na čistenie antikorových povrchov použite iba teplú mydlovú

vodu.

Otočné valčeky

Aspoň raz za týždeň by ste mali vyčistiť otočné valčeky v teplej mydlovej vode a

odstrániť z nich prípadné zvyšky tuku. Takisto vyčistite priestor, v ktorom sa

valec točí.

Vonkajšie plochy

Na čistenie vonkajších plôch použite vlhkú handričku.

Nepoužívajte abrazívne produkty, ako sú drôtenky, ktoré poškodia povrchovú

úpravu. Pri umývaní sa nesmie dostať voda do vetracích otvorov.

UPOZORNENIE

Niektoré kryty vlnovodu je možné ľahko poškodiť. Dávajte pri čistení pozor.

Príslušenstvo umývajte ručne v teplej mydlovej vode.

Neumývajte príslušenstvo v umývačke.

VAROVANIE:

• Ak vnútro rúry a tesnenie dvierok nebudú udržiavané v čistote,

hrozí nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku iskrenia vo

vnútornom priestore rúry, čo povedie k neplatnosti záruky.

• Nikdy neškrabte steny rúry ostrými predmetmi.

• Nikdy neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej

tekutiny.

Nikdy nečistite spotrebič parným čističom.

230 V~50 Hz

1 270 W (mikrovlnná rúra)

1 000 W (gril)

Výkon mikrovlnnej rúry

Výstup:

800 W

Vonkajšie rozmery:

4 mm (D) × 345 mm (Š) × 258 mm (V)

Objem rúry:

20 litrov

Rovnomernosť varenia:

Systém otočeného taniera

Priemer otočného taniera:

Φ 245 mm

Čistá výška:

cca 10,5 kg

Údaje v tomto návode môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia.

Q. Aký je problém, keď nesvieti svetlo rúry?

A. * Žiarovka je spálená.

* Dvierka nie sú riadne zatvorené.

Q. Prečo para stúpa z otvorov rúry a/alebo prečo zo spodnej časti dvierok

kvapká voda?

A. Para normálne vzniká pri ohrievaní. Táto mikrovlnná rúra bola vytvorená tak, aby

mohla para unikať otvormi na strane a hore a občasne sa para zráža na dvierkach

a z nich tak v spodnej časti kvapká voda. Je to bežné a nepredstavuje to problém

z hľadiska bezpečnosti.

Q. Prechádza mikrovlnné žiarenie cez clonu na dvierkach?

A. Nie. Sieťka odráža mikrovlnné žiarenie naspäť do rúry. Otvory sú tu na to, aby nimi

prechádzalo svetlo, ale žiareniu prejsť nedovolia.

Q. Poškodí sa nejako mikrovlnná rúra, ak bude ohrievať naprázdno?

A. Áno. Nikdy ju nezapínajte prázdnu.

Q. Prečo v nej občas explodujú vajcia?

A. Pri varení či pečení vajec môže žĺtok explodovať v dôsledku nahromadenia

pary v jeho membráne. Aby ste tomu zabránili, jednoducho žĺtok pred

ohrievaním prepichnite špáradlom. Nikdy nevarte vajce bez prepichnutej

škrupinky.

Q. Prečo čas zostáva nastavený aj po tom, čo je ohrievanie dokončené?

A. Nastavený čas je dôležitý.

Ak varíte s mikrovlnnou rúrou, teplo je v jedle, nie v rúre. Veľa potravín sa

vnútri ohreje, takže vlastne proces ohrievania pokračuje aj po tom, čo ich z

rúry vyberiete. Čas na varenie mäsa, veľkých kusov zeleniny a koláčov je

nastavený tak, aby sa potraviny zvnútra prevarili a súčasne nepripálili na

povrchu.

Príkon:

Q. Prečo moja mikrovlnná rúra nevarí tak rýchlo, ako hovorí príručka?

A. Pozorne si preštudujte návod a podľa inštrukcií zistite, čo mohlo spôsobiť

rozdiel v čase varenia. Uvedené časy varenia a nastavenia teploty slúžia

len na orientáciu, aby nedošlo k prevareniu, čo je najčastejší problém pri

používaní mikrovlnnej rúry. V prípade iných veľkostí, tvarov a hmotností

môžu byť vyžadované dlhšie časy varenia. Riaďte sa vlastným úsudkom

spoločne s návrhmi v návode na varenie, aby ste jedlo uvarili rovnako, ako

v klasickej rúre.

Q. Prečo sa v rúre objavujú iskry a praskanie?

A. Je veľa dôvodov, prečo k tomu vnútri rúry môže dochádzať.

* V rúre ste nechali vidličku alebo iný kovový riad.

* Používate riad s kovovými časťami alebo úpravou (striebro alebo zlato).

* Používate veľké množstvo alobalu.

* Používate kovové spony.

Bežné poruchy

Mikrovlnná rúra ruší

televízny príjem

Zapnutá mikrovlnná rúra môže ovplyvniť

príjem rozhlasového a televízneho

vysielania. Je to podobné ako v prípade

malých elektrických spotrebičov, ako sú

mixér, vysávač či elektrický ventilátor. Ide o

bežné správanie.

Slabé svetlo rúry Pri použití programu s nízkym výkonom sa

môže intenzita svetla zoslabiť. Ide o bežné

rávanie.

Na dvierkach kondenzuje

para, z vetracích otvorov

vychádza horúci vzduch

Pri varení môže z jedla vychádzať para.

Väčšina z nej unikne otvormi. Niekedy však

môže dôjsť k jej kondenzovaniu v rúre, ako

napríklad na dvierkach. Ide o bežné

správanie.

Rúra začne pracovať

sama od seba, bez

vloženého

okrmu.

Je zakázané používať tento spotrebič

bez vloženého jedla určeného na ohrev.

Je to veľmi nebez

ečné.

Porucha Možná príčina Náprava

(1) Napájací kábel

nie je pevne

Odpojte ho. Po 10 sekundách

ho opäť pripojte.

(2) Spálená poistka

alebo vypnutý istič.

Vymeňte poistku alebo znovu

nahoďte istič (požiadajte o

pomoc kvalifikovanú osobu)

Rúru nie je možné

spustiť.

(3) Problémy so

zásuvkou.

Skúste do zásuvky zapojiť

iný elektrický spotrebič.

Rúra nehreje. Dvierka nie sú riadne

zatvorené.

Riadne dvierka zatvorte.

Sklenený tanier

vydáva pri behu

mikrovlnnej rúry hluk.

Nečistoty na valčekoch

základne a na dne rúry.

Pozrite pokyny na čistenie

znečistených častí v

oddiele „Údržba

mikrovlnnej rúry“

Prejdite si nasledujúci krátky zoznam. Možno zistíte, že problém nemá čo do

činenia s mikrovlnnou rúrou. Niekoľko rýchlych prehliadok vám môže ušetriť

nepotrebné volanie do servisu.

Problém

Rúru nie je možné vôbec spustiť.

Prejdite si nasledujúce

- Sieťová zástrčka je pevne zasunutá do zásuvky.

- Dvierka sú riadne zatvorené a dverné háky nie sú zničené.

- Je nastavený čas varenia.

- Poistka v napájacom kábli nie je spálená.

- V dome nie je vypnutý sieťový vypínač.

Problém

„Iskrenie“ vnútri rúry.

Prejdite si nasledujúce

- V mikrovlnnej rúre sa nesmie používať žiadny riad, podnosy a pod. z kovu

alebo s kovovým zdobením.

- Kovové špízy by mali byť ukryté v pokrme a pri otáčaní sa nesmú dotýkať

vnútra rúry. Ak sa iskry objavia znovu, ihlice počas prípravy pokrmu

vytiahnite.

- Odstráňte všetok ostatný kovový riad.

Ako zodpovedný predajca dbáme o životné prostredie.

Očakávame, že budete dodržiavať správny postup likvidácie vášho

výrobku a baliacich materiálov. To nám pomôže chrániť prírodné zdroje a

zabezpečiť, že výrobky budú recyklované spôsobom, ktorý chráni zdravie a

životné prostredie.

Tento výrobok a príslušné obaly musíte zlikvidovať v súlade s

miestnymi zákonmi a právnymi predpismi. Keďže tento výrobok

obsahuje elektronické súčiastky, je nutné, aby sa likvidácia

výrobku a jeho príslušenstva po dosiahnutí konca doby

životnosti vykonala oddelene od domáceho odpadu.

Ak sa chcete dozvedieť viac o likvidácii a recyklovaní, obráťte

sa na miestne príslušné orgány štátnej správy.

Tento výrobok je nutné zlikvidovať v príslušnom lokálnom bode

recyklačného zberu.

Niektoré zberné miesta ponúkajú odber výrobkov na likvidáciu

bez poplatku.

Týmto sa vopred ospravedlňujeme za prípadné drobné nejasnosti v tomto

návode na používanie,

ktoré môžu byť zapríčinené zdokonaľovaním výrobku a vývojom.

Kesa Electricals HU1 3AU 11 / 08 / 2011

Documenttranscriptie

PMG20W/S 0,&52:$9(29(1 0,&5221'(6 0$*1(752129(1 0,.529,11$ 0,&5221'( 23(5$7,1*,16758&7,216 0$18(/' 87,/,6$7,21 +$1'/(,',1* ,6758=,21,23(5$7,9( 0$18$/'(,16758&&,21(6 0$18$/'(,16758&®(6 1È92'.2%6/8=( 1È92'1$2%6/8+8 %(',(181*6$1/(,781* GB Table of Contents PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ................................................................................ 2 COOKING UTENSILS............................................................................................................... 4 OTHER HELPFUL INSTRUCTIONS ........................................................................................ 5 OVEN OVERVIEW .................................................................................................................... 6 TURNTABLE INSTALLATION ................................................................................................. 6 COUNTERTOP INSTALLATION .............................................................................................. 7 MICROWAVE OVEN INSTALLATION ..................................................................................... 7 CONTROL PANEL.................................................................................................................... 8 OPERATION ............................................................................................................................. 8 CLEANING AND CARE.......................................................................................................... 9 SPECIFICATIONS................................................................................................................... 11 QUESTIONS AND ANSWERS ............................................................................................... 11 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 12 BEFORE YOU CALL FOR SERVICE..................................................................................... 13 IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS............................................................................ 14 1 GB PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY KEEP FOR FUTURE REFERENCE This appliance must be earthed. The oven cannot be operated with the door open due to the safety interlocks built in the door mechanism which switch off cooking functions when the door is opened. Operating the oven with the door open could result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to tamper with the door mechanism. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the door, hinges and latches, door seals and sealing surfaces. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except qualified personnel. WARNING: This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for none domestic use or in a commercial environment. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. Do not store or use this appliance outdoors. WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. 2 GB WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition; If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns; Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated. This product is intended to be used free standing. 3 GB COOKING UTENSILS Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in the microwave oven. The following charts summarise the proper use of cooking utensils in your oven. Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover Aluminium foil thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 2.5cm away from oven walls. Follow manufacturer’s instructions. The bottom of Browning dish browning dish must be at least 5cm away above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Dinnerware Do not use cracked or chipped dishes. Always remove lid. Use only to heat food until it’s warm. Glass jars Most glass jars are not heat resistant and may break. Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is Glassware no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Follow manufacturer’s instructions. Do not close with Oven cooking metal tie. Make slits to allow steam to escape. bags Use for short-term cooking/warming only. Do not leave Paper plates oven unattended while cooking. and cups Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use Paper towels with supervision for a short-term cooking only. Use as a cover to prevent splattering or a wrap for Parchment steaming. paper Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s Plastic instructions. Should be labelled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to Plastic wrap retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Thermometers Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. Wax paper 4 GB Materials to be avoided in microwave oven Utensils Remarks Aluminium tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with May cause arcing. Transfer food into microwave-safe metal handle dish. Metal or metalMetal shields the food from microwave energy. Metal trim trimmed utensils may cause arcing. Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven. Paper bags May cause a fire in the oven. Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack. Notes: z Care should be taken when removing utensils or the glass turntable, as they may become hot during cooking. z Only use a thermometer that is designed for use in the microwave oven. z Ensure the turntable is in place when you operate the oven. OTHER HELPFUL INSTRUCTIONS For best results and more enjoyable cooking, please read these comments thoroughly. For Best Results: 1. When determining the time for a particular food, begin by using minimum time and checking condition occasionally. It is easy to overcook food because microwaves cook very quickly. 2. Small quantities of food or foods with low water content may dry out and become hard if cooked too long. Defrosting Frozen Food: 1. Foods that have been frozen can be place directly in the oven for thawing. (Be certain to remove any metallic ties or wraps). 2. Defrost according to the Defrosting instructions found in this manual. 3. For areas of the food thawing faster than others, cover with small pieces of aluminium foil. This helps slow down or stop the defrosting process. 4. Some foods should not be completely thawed before cooking. For example, fish cooks so quickly that it is sometimes better to begin cooking while still slightly frozen. 5. It may be necessary to increase or decrease the cooking time in some recipes, depending on the starting temperature of the food. 5 GB NOTE: Air from the vent may become warm during cooking. Browning: There are a few foods which are not cooked long enough in the microwave oven to brown and may need additional colour. Coatings such as paprika and browning agents such as Worcestershire sauce may be used on chops, meat patties or chicken pieces. Roasts, poultry or ham, cooked for 10-15 minutes or longer, will brown without extra additives. OVEN OVERVIEW Names of Oven Parts A A. B. C. D. E. F. G. F E D C B G Control Panel Shaft Roller Ring Glass Tray Oven Window Door Assembly Door Safety Lock Grill Rack( Only for Grill series ) The oven will shut off if the door is opened during operation. TURNTABLE INSTALLATION Hub (underside) Glass tray Turntable shaft a. Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. b. Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c. All food and containers of food are always placed on the glass tray for cooking. d. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks, contact your nearest authorised service centre. Turntable ring assembly 6 GB COUNTERTOP INSTALLATION Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if the oven is damaged. Cabinet: Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface. Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the inside of the oven cavity to protect the magnetron. MICROWAVE OVEN INSTALLATION 1. Select a level surface that provides enough open space for the intake and/or outlet vents. openings can damage the oven. (4) Place the oven as far away from radios and TV as possible. Operation of microwave oven may cause interference to your radio or TV reception. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) OPEN 3.0 inch(7.5cm) 2. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on the rating label. A minimum clearance of 3.0 inches (7.5cm) is required between the oven and any adjacent walls. One side must be open. WARNING: Do not install the oven over a range cooktop or other heat-producing appliance. If installed near or over a heat source, the oven could be damaged and the warranty would be void. (1) Leave a minimum clearance of 12 inches (30cm) above the oven. (2) Do not remove the feet from the bottom of the oven. (3) Blocking the intake and/or outlet Accessible surfaces may get hot during operation. NOTE: This product is intended to be used free standing. 7 GB CONTROL PANEL OPERATION 1. Set the cooking power by turning the power knob to the desired level. 2. Set the cooking time by turning the timer knob to the desired time. 3. The microwave oven will automatically start cooking after the power level and cooking times are set. 4. After the cooking time has elapsed, a tone will sound and cooking will stop. 5. If the oven is not in use, always set the timer knob to “0”. Function / Power Low Output 17% micro. Application Soften ice cream. 33% micro. Soup, stew, soften butter or defrost 55% micro. Stew, fish 77% micro. Rice, fish, chicken, ground meat 100% micro. Reheat, milk, boil water, vegetables, beverage Sausage, lamb, kebabs, seafood, steak Med. Low (Defrost) Med. Med. High High Combi. 1 80% grill 20% micro. 8 GB Function / Power Combi. 2 Combi. 3 Grill Output 70% grill 30% micro. 60% grill 40% micro. 100% grill Application Chicken pieces, chicken breasts, pork chops Whole chicken Baked bread, slice food Note: when removing food from the oven, please ensure that the oven is switched off by turning the timer knob to “0”. Failure to do so and operating the microwave oven with no food in it can result in overheating and damage the magnetron. CLEANING AND MAINTENANCE General Advice Disconnect from the mains by removing the mains plug from the wall socket before cleaning. y Frequent cleaning prevents smoke and bad odours during cooking and also sparking in the oven cavity and around the door seal. y Do not let food deposits or grease accumulate inside the oven cavity or on the door seal. y If your microwave oven is fitted with a waveguide cover (usually located inside the oven cavity on the right side wall) it must be kept clean at all times, should food deposits or grease be allowed to accumulate on the cover, sparking will occur and may damage your oven invalidating the warranty. y Before any maintenance or cleaning, disconnect the oven from the mains supply and wait for it to cool to room temperature Oven Door Remove any food deposits and grease between the door seal and oven cavity using a damp cloth, it is important to keep this area clean at all times. Interior walls y Remove any grease splashes from the oven cavity walls with soap and water, then rinse and dry. y The door seal and oven cavity have to be particularly well cleaned to ensure the door will close properly and to avoid sparking between the oven cavity and door assembly. y Do not use abrasive products such as scouring pads which will damage the surfaces of the oven cavity and door. y Only warm soapy water must be used to clean stainless steel surfaces. 9 GB Roller rest The roller rest should be removed and cleaned in hot soapy water at least once a week to prevent grease restricting the rotation of the wheels. The well in which the roller runs should be cleaned as well. Outer surfaces To clean the outside surface, use a damp cloth. Avoid using abrasive products such as scouring pads that may damage the cosmetic surfaces. Make sure water does not seep into the ventilation slots. CAUTION Some waveguide covers can be easily damaged take care when cleaning. Accessories should be washed in warm soapy water by hand. Do not wash accessories in a dishwasher. WARNINGS: z If the inside of the oven cavity and door seal are not kept scrupulously clean there is a danger of damage due to sparking inside the oven cavity invalidating the warranty. z Never scrape the oven cavity walls with sharp objects. z Never immerse the appliance, its cord or plug in water or any other liquid. Never clean this product with a steam cleaner. 10 GB SPECIFICATIONS Power Consumption: 230V~50Hz 1270W (Microwave) 1000W (Grill) Rated Microwave Power 800W Output: 440mm(L)×345mm(W)×258mm(H) Outside Dimensions: 20 Litres Oven Capacity: Turntable System Cooking Uniformity: Φ245mm Turntable Diameter: Approx. 10.5kg Net Weight: Specifications are subject to change without prior notice. QUESTIONS AND ANSWERS Q. What is wrong when the oven light will not glow? A. * Light bulb has blown. *Door not closed. Q. Why is steam coming out of the air exhaust vent and/or why is water dripping from the bottom of the door? A. Steam is normally produced during cooking operations. This microwave oven has been made to vent this steam out of the side and top vents, occasionally this steam condenses on the door and water then drips out at the bottom of the door. This is quite normal and safe. Q. Does microwave energy pass through the viewing screen in the door? A. No. The screen reflects the energy to the oven cavity, the holes, or ports are made to allow light to pass, they do not let microwave energy through. Q. Will the microwave oven be damaged if it operates while empty? A. Yes. Never run it empty. Q. Why do eggs sometimes pop? A. When baking or poaching eggs, the yolk may pop due to steam build-up inside the yolk membrane. To prevent this, simply pierce the yolk with a toothpick before cooking. Never cook eggs without piercing their shells. Q. Why is standing time recommended after the cooking operation has been completed? A. Standing time is very important. With microwave cooking, the heat is in the food, not in the oven. Many foods 11 GB build up enough internal heat to allow the cooking process to continue, even after the food is removed from the oven. Standing time for joints of meat, large vegetables and cakes is to allow the inside to cook completely, without overcooking the outside. Q. Why does my oven not always cook fast as the microwave cooking guide says? A. Check your cooking guide again, to make sure you’ve followed directions exactly and to see what might cause variations in cooking times. Cooking guide times and heat settings are suggestions, to help prevent overcooking the most common problem in getting used to a microwave oven. Variations in the size, shape and weights could require longer cooking time. Use your own judgement along with the cooking guide suggestions to check whether the food has been properly cooked just as you would do with a conventional cooker. Q. Why do sparks and crackling (arcing) occur in the oven? A. There may be several reasons why sparks and crackling (arcing) within the cavity happens. * You have left a fork or other metal utensils in the oven. * You are using dishes with metal parts or trim (silver or gold). * You are using a large amount of metal foil. * You are using a metal twist tie. TROUBLESHOOTING Normal Microwave oven interfering Radio and TV reception may be affected TV reception when the microwave oven is operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner and electric fan. It is normal. Dim oven light In low power microwave cooking, the oven light may become dim. It is normal. Steam accumulating on door, In cooking, steam may come out of food. hot air out of vents Most will escape from the vents. But some may accumulate on a cool place like the oven door. It is normal. Oven started accidentally It is forbidden to run the unit without any with no food in. food inside. It is very dangerous. 12 GB Trouble Oven can not be started. Oven does not heat. Glass turntable makes noise when microwave oven operates. Possible Cause (1) Power cord not plugged in tightly. (2) Fuse blowing or circuit breaker works. Remedy Unplug. Then plug in again after 10 seconds. Replace fuse or reset circuit breaker (repaired by professional personnel of authorised agent) (3) Trouble with outlet. Test outlet with other electrical appliances. Door not closed well. Close door well. Dirty roller rest and oven Refer to ‘CLEANING bottom. AND CARE’ to clean dirty parts. BEFORE YOU CALL FOR SERVICE Refer to the following short checklist. You may find that the problem you are experiencing has nothing to do with the microwave oven itself. A couple of quick checks may save you an unnecessary service call. Problem The oven doesn’t work at all. Check the following - The mains plug is securely plugged into the mains socket. - The door is firmly closed and the door hooks are not broken. - The cooking time is set on the timer selector control. - The fuse in the mains plug has blown. - The mains circuit breaker in the home has tripped. Problem “Arcing” or sparking in the oven interior. Check the following - Any dishes, trays etc which are made of metal or have metal trims must not be used in the microwave oven. - Metal skewers should be covered with food and make sure they don’t touch the sides of the oven interior when rotating. If “arcing” occurs again, remove skewers until food is cooked. - Remove any other metal cookware. 13 GB IMPORTANT DISPOSAL INSTRUCTIONS As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the environment. You must dispose of this product and its packaging according to local laws and regulations. Because this product contains electronic components, the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches its end of life. Contact your local authority to learn about disposal and recycling. The product should be taken to your local collection point for recycling. Some collection points accept products free of charge. If something doesn’t seem to work If there is something about your appliance which you do not understand and you live in the UK you can phone our help line during normal office hours on: 0844 8009595. Calls are charged at standard rates. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011 FR Sommaire PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES .............................................................................................2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................................................................3 USTENSILES DE CUISSON .......................................................................................................5 AUTRES INSTRUCTIONS UTILES .............................................................................................6 PRÉSENTATION DU FOUR ........................................................................................................7 INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT..............................................................................7 DÉBALLAGE ...............................................................................................................................8 INSTALLATION DU FOUR .........................................................................................................8 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ......................................................................................................9 UTILISATION ................................................................................................................................9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................10 SPÉCIFICATIONS .....................................................................................................................12 QUESTIONS ET RÉPONSES .....................................................................................................12 DÉPANNAGE .............................................................................................................................13 AVANT D'AMENER VOTRE FOUR À RÉPARER .....................................................................14 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT........................................................... 15 1 FR PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION E TXCESSIVE AUX MICRO-ONDES Des verrous de sécurité ont été placés sur la porte afin d'empêcher le four de fonctionner lorsque la porte est ouverte, désactivant alors toutes les fonctions de cuisson. Cette sécurité est essentielle lorsqu'on sait que l'exposition aux micro-ondes peut être dangereuse pour le corps.Aussi, veillez à ne pas altérer ou modifier ce mécanisme. Ne placez aucun objet entre la paroi avant et la porte du four, et ne laissez pas les salissures et résidus de produit nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité. N'utilisez jamais votre four s'il est endommagé de quelque manière que ce soit. Vérifiez que la porte se ferme hermétiquement et que le four ne présente aucun dommage au niveau de (1) la porte (elle est pliée), (2) des charnières et verrous (cassés ou desserrés), (3) des joints de la porte et des surfaces d'étanchéité. Seul un technicien qualifié peut modifier ou réparer ce four. AVERTISSEMENT - Lorsque vous réchauffez des liquides (potages, sauces, boissons, etc.) dans votre four à micro-ondes, une ébullition éruptive retardée peut se produire sans apparition de bulles. Cela peut causer un débordement soudain du liquide chaud. Pour empêcher cette possibilité, respectez es recommandations ci-dessous. - N'utilisez aucun conteneur à bord droit et goulot étroit.- Ne chauffez pas de trop. - Mélangez une première fois le liquide avant de l'introduire dans le four puis une deuxième fois à mi-cuisson. - Lorsque le réchauffement est terminé, laissez le liquide quelques minutes dans tle four avant de l'en sortir. Remuez ou secouez le contenu (particulièrement les biberons et les petits pots pour bébé) et vérifiez soigneusement la température avant utilisation. - Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, n'utilisez pas votre four avant de l'avoir fait réparer par un technicien qualifié. - Toute intervention requérant le retrait d'un des couvercles de protection contre les micro-ondes est interdite aux personnes non compétentes dans ce domaine. - Ne réchauffez aucun liquide et aucune nourriture dans un récipient scellé pour ne pas risquer une explosion. - Ne laissez des enfants utiliser ce four sans surveillance uniquement avoir vérifié qu'ils ont compris toutes les instructions d'utilisation et de sécurité rapportées dans ce guide. - Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement ; toute autre utilisation invalide la garantie et vous expose à un danger. 2 FR INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cet appareil doit être relié à la terre. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre appareil et conservez-les pour référence ultérieure. PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES Des verrous de sécurité ont été placés sur la porte afin d'empêcher le four de fonctionner lorsque la porte est ouverte, désactivant alors toutes les fonctions de cuisson. Cette sécurité est essentielle lorsqu'on sait que l'exposition aux micro-ondes peut être dangereuse pour le corps. Aussi, veillez à ne pas altérer ou modifier ce mécanisme. Veillez à ce que de l'eau ou tout autre liquide ne pénètre pas par les ouvertures d'aération de votre appareil. Ne placez aucun objet entre la paroi avant et la porte du four, et ne laissez pas les salissures et résidus de produit nettoyant s'accumuler sur les surfaces d'étanchéité. N'utilisez pas votre appareil lorsque le cordon d'alimentation ou la prise est endommagée, ou après avoir constaté un défaut de fonctionnement, ou après tout dommage intervenu sur l'appareil. Vérifiez que la porte se ferme hermétiquement et que le four ne présente aucun dommage au niveau de la porte (pliée), des charnières et verrous (cassés ou desserrés), des joints de la porte et des surfaces d'étanchéité. Seul un technicien qualifié peut modifier ou réparer ce four. Ne placez dans votre four que des récipients spécialement prévus pour la cuisson aux micro- ondes. Chaque fois que votre livre de cuisine préconise une cuisson dans un récipient en plastique ou en papier, vérifiez fréquemment que le récipient ne commence pas à brûler. Si vous apercevez de la fumée, éteignez ou débranchez le four et laissez la porte fermée afin d’étouffer le feu. L'utilisation de cet appareil est interdite à toute personne (et enfant) ne disposant pas de toutes ses capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de l'expérience et des connaissances requises. Cette interdiction ne peut être levée qu'après que ces personnes ont reçu une formation appropriée et sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes: Il n'est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro-ondes car ils risquent d'exploser, même après la fin de cuisson. Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d'enlever tout dépôt alimentaire. Si l'appareil n'est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l'appareil et conduire à une situation dangereuse. Mise en garde: Si l'appareil fonctionne en mode combiné, il est recommandé que les enfants n`utilisent le four que sous la surveillance d'adultes en raison des températures générées. 3 FR MISE EN GARDE: Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personnes responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. ll convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Installer ce four en respectant les instructions d'installation fournies Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur MISE EN GARDE: Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être mis en fonctionnement avant d'avoir été réparé par une personne compétente. MISE EN GARDE: Il est dangereux pour quiconque autre qu'une personne compétente d'effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d'un couvercle qui protège de l'exposition à l'énergie micro-ondes. MISE EN GARDE: Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants fermés hermétiquement car ils risquent d'exploser MISE EN GARDE: N'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées leur ont été données, permettant à l'enfant d'utiliser le four de façon sûre et de comprendre les dangers d'une utilisation incorrecte. Le chauffage des boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent elles être prises lors de la manipulation du récipient. N'utiliser que des ustensiles appropriés à l'usage dans les fours micro-ondes Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d'inflammation Si de la fumée apparaît, arrêter ou débrancher le four et garder la porte fermée pour étouffer les flammes éventuelles. Le contenu des biberons et des pots d'aliments pour bébé doit être remué ou agité et la température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à éviter les brûlures. 4 FR USTENSILES DE CUISSON N'employez que des ustensiles dont la notice mentionne explicitement qu'ils conviennent pour la cuisson dans un four à micro-ondes. Le tableau ci-dessous rapporte quelques recommandations pour chaque ustensile que vous pouvez être à même d'utiliser avec votre four à micro-ondes. Matériaux utilisables dans votre four à micro-ondes Ustensile Recommandations Protection uniquement. Utilisez des petits morceaux pour Feuille couvrir es fines parties de viande ou de volaille afin d'aluminium qu'elles ne cuisent pas de trop. Un effet d'arc électrique est possible lorsque la feuille d'aluminium est trop proche des parois du four. Pour l'éviter,n'approchez pas la feuille de moins de 2,5 cm des parois. Plat brunisseur Conformez-vous aux instructions du constructeur. Le fond du plat brunisseur doit se trouver à au moins 5 cm au-dessus du plateau tournant. Un mauvais usage risque de casser le plateau tournant. Vaisselle de table Utilisez uniquement une vaisselle insensible aux microondes. Conformez-vous aux instructions du constructeur. N'introduisez aucune vaisselle fêlée ou ébréchée dans votre four. Retirez toujours le couvercle. Utilisez les bocaux uniquement Bocaux pour réchauffer des aliments. La plupart des bocaux ne résistent pas à la chaleur et se cassent. Utilisez uniquement des verres qui résistent à la chaleur. Verre Vérifiez l'absence de toute garniture métallique. N'introduisezaucun verre fêlé ou ébréché dans votre four. Sac de cuisson Conformez-vous aux instructions du constructeur. Ne fermez pas avec une attache métallique. Pratiquez des fentes dans le au four sac pour permettre l'évacuation de la vapeur. Assiette et verre Utilisez les assiettes et verres en papier uniquement pour cuire ou réchauffer sur de courtes durées. Ne laissez pas le four en papier fonctionner sans surveillance. Serviette en Utilisez les serviettes en papier pour couvrir les aliments à réchauffer et absorber les graisses. Utilisez uniquement sur de papier courtes durées et toujours en surveillant la cuisson. Papier sulfurisé Utilisez les papier sulfurisé pour couvrir les aliments afin de prévenir des projections ou pour cuire à la vapeur. Pour des ustensiles insensibles aux micro-ondes uniquement. Plastique Conformez-vous aux instructions du constructeur.Les ustensiles doivent porter la mention “Pour four à micro-ondes”. Certains plastiques s'amollissent lorsque le contenu est chaud. Percez les “sacs résistant à l'ébullition” et les sacs en plastique fermés hermétiquement, comme cela est recommandé sur l'emballage. Pour des emballages insensibles aux micro-ondes uniquement. Emballage en Ils servent à couvrir la nourriture pendant la cuisson pour plastique conserver l'humidité. Veillez à ce que l'emballage plastique ne touche pas l'aliment. Pour des thermomètres insensibles aux micro-ondes Thermomètre uniquement (thermomètre à viande et à bonbons). Il sert à couvrir l'aliment pour empêcher les projections et Papier de paraffine conserver l'humidité. 5 FR Matériaux à ne pas utiliser dans un four à micro-ondes Ustensile Recommandations Plateau en Risque de provoquer un effet d'arc électrique. Transférez aluminium l'aliment dans un plat insensible aux micro-ondes. Carton alimentaire Risque de provoquer un effet d'arc électrique. Transférez avec une poignée l'aliment dans un plat insensible aux micro-ondes. métallique Ustensile métallique Les métaux isolent l'aliment des micro-ondes. Les garnitures et ustensile à garniture métallique métalliques risquent de provoquer un effet d'arc électrique. Attache métallique pour emballage Sac en papier Mousse plastique Bois Risque de provoquer un effet d'arc électrique capable d'enflammer le four. Peut prendre feu dans le four. Risque de fondre ou de contaminer les liquides lorsqu'elle est exposée à de fortes températures. Le bois sèche sous l'effet de fortes températures et risque alors de se fendre. Remarques : : Soyez prudent lorsque vous manipulez des ustensiles ou le plateau tournant en verre : ils peuvent s'échauffer. Utilisez uniquement un thermomètre conçu ou recommandé pour une utilisation dans un four à micro-ondes. Vérifiez que le plateau tournant est bien en place lorsque vous utilisez le four. AUTRES INSTRUCTIONS UTILES Pour de meilleurs résultats et une cuisine plus agréable, lisez toutes les recommandations ci-dessous. Pour de meilleurs: résultats : 1. Pour déterminer le temps idéal de cuisson pour un aliment particulier, mettez cet aliment à cuire dans le four pendant la durée minimale puis continuez de le cuire en regardant fréquemment son degré de cuisson. Il est facile de trop cuire un aliment tant les fours à micro- ondes cuisent rapidement. 2. Des aliments en faible quantité et des aliments à faible teneur en eau peuvent sécher et durcir lorsqu'ils sont cuits trop longtemps. Décongélation d'aliments : congelés : 1. Vous pouvez placer des aliments congelés directement dans le four pour les décongeler. (N'oubliez pas d’enlever les attaches métalliques et les emballages). 2. Pour la décongélation, reportez-vous aux instructions fournies dans ce guide. 3. Si certaines parties de l’aliment se décongèlent plus rapidement que les autres, couvrez-les avec un peu d’aluminium. L’aluminium permet en effet de ralentir, voire arrêter, le processus de décongélation. 4. Certains aliments doivent être mis à cuire avant leur décongélation complète. C'est le cas,par exemple, du poisson, car il cuit vite. 5. Selon la température de l’aliment au moment où vous commencez à le cuire, vous pouvez être amené à ajouter ou enlever quelques minutes à la durée de cuisson indiquée dans la recette. 6 FR REMARQUE : L’air sortant des ouvertures d’aération peut devenir chaud durant la cuisson. Brunissement : : Certains aliments ne restent pas suffisamment longtemps dans le four à microondes pour brunir,aussi un élément colorant pourra être nécessaire. Pour des côtelettes, des boulettes de viande et des morceaux de poulet, utilisez du paprika ou une sauce Worcestershire. Aucun additif n'est nécessaire pour un rôti, une volaille ou du jambon dès lors que vous les cuisez pendant au moins 10 à 15 minutes. PRÉSENTATION DU FOUR Liste des pièces A A. B. C. D. E. F. G. F E D C B G Panneau de commande Axe Couronne de galets Plateau en verre Fenêtre Porte Verrouillage de sécurité de la porte Grille (pour les modèles avec fonction grill) Le four s'arrête automatiquement en cas d'ouverture de la porte pendant le processus de cuisson. INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT Plaque tournante (dessous) Plateau de verre Axe du plateau a. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Veillez à ce que rien ne puisse gêner sa rotation. b. Utilisez toujours le plateau en verre avec sa bague pour la cuisson. c. Posez les aliments et récipients sur le plateau en verre. d. Si le plateau en verre ou sa bague vient à se fendre ou se casser, apportez-le à votre service après-vente agréé le plus proche. Bague du plateau tournant 7 FR DÉBALLAGE Enlevez tous les matériaux d’emballage et les accessoires. Vérifiez que le four n'est pas endommagé (chocs, porte cassée, etc.). N'utilisez jamais votre four s'il est endommagé de quelque manière que ce soit. Intérieur du four : enlevez tout film protecteur situé sur les surfaces intérieures du four. Laissez en place le revêtement marron de mica fixé sur la paroi intérieure du four car c'est lui qui protège le magnétron. INSTALLATION DU FOUR 1. Choisissez une surface plane offrant suffisamment d'espace libre pour les ouvertures d'entrée et de sortie d'air. (4) Éloignez le four le plus possible d'appareils radio et télévision. Les micro-ondes peuvent perturber la réception de tels appareils. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) OUVRIR 3.0 inch(7.5cm) 2. Branchez votre four sur une prise secteur standard. Vérifiez que la tension et la fréquence du courant fourni correspondent à celles mentionnées sur l'étiquette de spécifications. Laissez un espace libre d'au moins 7,5 cm entre le four et tout mur adjacent. Un côté doit être totalement libre. AVERTISSEMENT :N'installez pas le four au-dessus d'une plaque de cuisson ou de tout autre appareil dégageant de la chaleur. Toute installation proche ou sur une source de chaleur risque d'endommager le four, sans possibilité de recourir à la garantie. (1) Laissez un espace d'au moins 30 cm au-dessus du four. (2) N'enlevez pas les pieds fixés en dessous du four. (3) Bloquer les ouvertures d’entrée et de sortie d'air peut endommager le four. Les surfaces accessibles deviennent chaudes pendant le fonctionnement. 8 FR PANNEAU DE COMMANDE UTILISATION 1. Tournez le sélecteur de température sur la position appropriée à l'aliment que vous voulez cuire ou réchauffer. 2. Tournez la minuterie sur la durée de cuisson ou de réchauffement requise. 3. Le processus de cuisson ou de réchauffement commence immédiatement. 4. Lorsque le minuteur atteint la position zéro, un bip sonore retentit et le four s'arrête automatiquement. 5. Si vous n'utilisez pas votre four, laissez le minuteur sur la position “0”. Sélecteur de température Bas Puissance 17% micro. Application Ramollir légèrement une glace 33% micro. Potage, ragoût, ramollir le beurre ou décongeler 55% micro. Ragoût, poisson 77% micro. Riz, poisson, poulet, viande hachée Réchauffer, lait, eau bouillante, légumes, boisson Saucisse, agneau, kebabs, fruits de mer, bifteck Bas + (décongélation) Moyen Moyen + Haute Combi. 1 100% micro. 80% grill 20% micro. 9 FR Sélecteur de température Combi. 2 Combi. 3 Puissance 70% grill 30% micro. 60% grill 40% micro. 100% grill Application Morceaux de poulet, blancs de poulet, côtelettes de porc Poulet entier Pain cuit au four, nourriture en tranche Remarque: ramenez le sélecteur de température sur la position "0" avant de retirer un aliment du four. Tout fonctionnement du four à vide risque de surchauffer l'intérieur et d'endommager le magnétron. Grill ENTRETIEN ET NETTOYAGE Conseils généraux Débranchez votre appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. Un nettoyage fréquent empêche les dégagements de fumée et de mauvaises odeurs pendant la cuisson et prévient l'apparition d'étincelles à l'intérieur du four et tout autour du joint de la porte. Ne laissez pas les dépôts d'aliment et de graisse s'accumuler à l'intérieur du four et sur le joint de la porte. Si votre four est équipé d'un guide d'ondes (il se trouve généralement à l'intérieur du four, sur la paroi droite), nettoyez régulièrement ce guide. Toute accumulation de nourriture et de graisse à cet endroit risque de produire ensuite des étincelles et d'endommager votre four, sans recours possible à la garantie. Débranchez le four du secteur et attendez qu'il se refroidisse suffisamment avant de le nettoyer ou de le réparer. Porte du four Enlevez tous les résidus de nourriture et de graisse accumulés sur le joint de la porte et sur la portée correspondante sur le four avec un chiffon humide. Il est essentiel, pour votre sécurité, que la porte puisse se fermer hermétiquement. Parois intérieures Enlevez les traces de graisse avec un chiffon et de l'eau savonneuse, rincez et séchez. Nettoyez le joint de porte et la portée correspondante sur le four. Ce nettoyage est essentiel pour que la porte puisse se fermer hermétiquement et pour éviter que des étincelles ne se produisent entre la porte et le four. N'utilisez aucun produit abrasif, tel un tampon à récurer, pour ne pas endommager le revêtement des parois du four et de la porte. Nettoyez les surfaces en acier inoxydable uniquement avec de l'eau savonneuse chaude. 10 FR Support des rouleaux Enlevez le support des rouleaux et nettoyez-le avec de l’eau savonneuse au moins une fois par semaine pour empêcher que la graisse accumulée ne gêne la rotation des roues. Nettoyez également le récipient sur lequel les rouleaux se meuvent. Surfaces extérieures Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un chiffon humide. N'utilisez aucun produit abrasif, tel un tampon à récurer, pour ne pas endommager le revêtement de ces surfaces. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas par les ouvertures d'aération. ATTENTION Le couvercle du guide d'ondes est fragile. Nettoyez-le avec précaution pour ne pas l'endommager. Nettoyez les accessoires à la main, avec de l'eau chaude savonneuse. Ne mettez pas les accessoires dans une machine à laver la vaisselle pour les nettoyer. AVERTISSEMENTS : Nettoyez l'intérieur du four et le joint de la porte après chaque utilisation. Vous risquez sinon d'endommager votre appareil, sans possibilité de recourir à la garantie. Ne grattez pas les parois internes du four avec des objets pointus. Ne plongez pas l'appareil, son cordon d'alimentation ou sa prise dans de l'eau ou tout autre liquide. Ne nettoyez jamais cet appareil avec un nettoyeur à vapeur. 11 FR Spécifications Consommation d’énergie : 230V~50Hz 1270 W (four) 1000W (Grill) Puissance en sortie mesurée 800W Output: 440mm(L)×345mm(W)×258mm(H) Dimensions extérieures : 20 litres Capacité du four : Plateau tournant Cuisson uniforme : Φ245mm Diamètre du plateau : Approx. 10,5 kg Poids net : Les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable. QUESTIONS ET RÉPONSES Q. La lumière de four ne s'allume pas. Quel est le problème ? A. * L’ampoule a sauté. * Vous n'avez pas fermé la porte du four. Q. Pourquoi de la vapeur sort-elle des ouvertures d'aération et/ou pourquoi de l'eau s'égoutte-t-elle en bas de la porte ? A. Toute cuisson produit normalement de la vapeur. Ce four à micro-ondes est conçu pour évacuer cette vapeur via les orifices d'aération prévus sur le côté et en haut du four ; si un peu de cette vapeur touche la paroi froide du four, elle se condense et la goutte d'eau alors reconstituée s’écoule par le bas de la porte. Tout cela est normal et ne présente aucun danger. Q. Est-ce que l’énergie des micro-ondes traverse la fenêtre d’observation de la porte ? A. Non. L'écran renvoie l'énergie à l'intérieur du four. Les trous et ports laissent passer uniquement la lumière, non l'énergie des micro-ondes. Q. Est-ce qu'un fonctionnement à vide peut endommager le four à micro-ondes ? A. Oui. Aussi, ne le faites jamais fonctionner alors qu’il est vide. Q. Pourquoi les oeufs éclatent-ils parfois ? A. Lorsque vous cuisez ou pochez des oeufs, une pression importante se développe à l’intérieur de la membrane du jaune, pouvant entraîner un éclatement. Pour éviter cela, percez simplement le jaune avec un curedent avant de le cuire. Ne faites jamais cuire des oeufs sans percer leur coquille. Q. Pourquoi est-il recommandé d’attendre quelque peu après la fin de la cuisson avant de sortir le plat du four ? A. Ce temps d'attente est très important. L'énergie des micro-ondes chauffe les aliments, pas le four. Nombreux 12 FR sont les aliments qui accumulent alors suffisamment de chaleur en eux pour que le processus de cuisson se continue même après que ces aliments ont été retirés du four. Pour des gros morceaux de viande, des gros légumes et des gâteaux, le temps d'attente permet de terminer la cuisson à l’intérieur de ces aliments sans trop cuire l’extérieur. Q. Pourquoi mon four ne cuit pas toujours aussi rapidement que le laisse penser le livre de cuisine ? A. Vérifiez que vous avez scrupuleusement suivi les instructions de votre livre de cuisine et recherchez dans ce même livre ce qui peut expliquer le décalage constaté dans les temps de cuisson. Les temps de cuisson et les températures indiqués ne sont souvent que des suggestions pour éviter que les aliments ne brûlent, ce qui arrive souvent à tous ceux qui débutent dans la cuisson par micro-ondes. Toute variation dans la taille, la forme et le poids des aliments suffit pour allonger le temps de cuisson par rapport à ce qui est marqué. Utilisez votre bon sens et les recommandations du livre de cuisine pour déterminer si vos aliments sont suffisamment cuits, somme toute ce que vous faites avec votre four traditionnel. Q. D'où proviennent les étincelles et crépitements (effet d'arc) à l'intérieur du four ? A. Plusieurs raisons peuvent expliquer ces phénomènes. * Vous avez laissé une fourchette ou tout autre ustensile métallique dans le four. * Vous utilisez des plats avec des parties métalliques (argent ou or). * Vous utilisez une grande quantité d’aluminium. * Vous utilisez des ligatures métalliques. DÉPANNAGE Le four à micro-ondes perturbe la réception du poste de télévision La lumière du four est faible De la vapeur s'accumule sur la porte et de l'air chaud s'échappe des ouvertures d'aération Le four s'est mis en marche accidentellement sans aucun aliment à l'intérieur. Normal La technologie des micro-ondes gêne en effet la réception des signaux radio et télévision. Cette gêne est similaire à celle causée par les petits appareils électroménagers tels qu'un mixeur, un aspirateur ou un ventilateur. Cela est normal. Ce phénomène se produit lorsque vous utilisez le four à une faible température. Cela est normal. La cuisson des aliments dégage de la vapeur dont la plus grande partie s'échappe par les ouvertures d'aération. Une faible partie s'accumule sur la porte. Cela est normal. Le constructeur interdit de faire marcher son four sans aucun aliment à l'intérieur. Cela est très dangereux. 13 FR Causes possibles Action (1) Vous n'avez pas branché Débranchez le cordon correctement le cordon d'alimentation. Attendez d'alimentation dans la 10 secondes et rebranchezprise secteur. le. (2) Le fusible a sauté ou Remplacez le fusible ou le disjoncteur s'est réactivez le disjoncteur Le four ne s'allume pas. déclenché. (si nécessaire faites appel à un technicien qualifié) Testez la prise en y (3) La prise secteur est branchant d'autres défectueuse. appareils électriques. Le four ne chauffe pas. Vous n'avez pas fermé Fermez correctement la correctement la porte du porte du four. four. Le plateau en verre fait Le support des rouleaux ettoyez ces éléments indiqué dans la du bruit lorsque le four et le bas du four sont sales. comme section ‘NETTOYAGE fonctionne. ET ENTRETIEN'. Symptôme AVANT D'AMENER VOTRE FOUR À RÉPARER Procédez aux vérifications suggérées dans la liste de contrôle ci-dessous. Il peut arriver, en effet, que le problème ne provienne nullement d'un défaut nécessitant de réparer le four. Aussi, quelques contrôles rapides peuvent vous faire gagner beaucoup de temps. Problème Le four ne marche pas. Vérifiez : - le branchement du cordon d'alimentation dans la prise secteur ; - la fermeture de la porte et le fonctionnement du système de verrouillage ; - la position du minuteur ; - l'état du fusible ; - la position du disjoncteur. Problème Un “effet d'arc électrique” ou des étincelles sont visibles à l'intérieur du four. Vérifiez : - que vous n'utilisez ni plat ni plateau ni tout autre ustensile en métal ou à garnitures métalliques ; - que toutes les parties des brochettes en métal sont couvertes de nourriture et ne touchent pas les parois du four lorsqu'elles tournent. Si “l'effet d'arc électrique” se reproduit, retirez les brochettes. - Retirez tout ustensile métallique de l'intérieur du four. 14 FR IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT En tant que revendeur, nous nous préoccupons de l'environnement. Aidez-nous en observant toutes les instructions et règlementations de mise au rebut de vos appareils, piles et emballages. Nous devons tous oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et la conservation de notre environnement. Déposez vos appareils électroniques et vos emballages auprès des installations de recyclage prévues. Ce produit contient des composants électroniques et des piles, aussi ne doit-il pas être jeté, ni l'appareil ni ses accessoires, avec vos ordures ménagères. Contactez vos autorités locales pour les instructions de mise au rebut et de recyclage. Déposez votre appareil et sa pile auprès des installations de recyclage prévues. Ce dépôt est souvent gratuit. Mauvais fonctionnement Si votre appareil ne semble pas fonctionner correctement sans que vous en trouviez la cause ou si vous n'avez pas compris certains points et que vous habitez le Royaume-Uni, appelez notre service d'assistance pendant les heures normales de travail, au numéro : 0844 8009595. Les appels sont facturés comme des appels normaux. Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues à un décalage entre la mise à jour du manuel et les constantes améliorations que nous apportons à nos produits. Kesa Electricals HU1 3AU 15 11 / 08 / 2011 NL Inhoudsopgave VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN OVERDREVEN MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN ................................................. 2 KEUKENGEREI........................................................................................................................ 4 ANDERE NUTTIGE AANWIJZINGEN .....................................................................................5 OVERZICHT VAN DE OVEN ................................................................................................... 6 INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU ............................................................................ 6 INSTALLATIE OP HET AANRECHT....................................................................................... 7 INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN ......................................................................... 7 BEDIENINGSPANEEL............................................................................................................. 8 WERKING .............................................................................................................................. 8 REINIGING EN ONDERHOUD................................................................................................. 9 SPECIFICATIES....................................................................................................................... 11 VRAGEN EN ANTWOORDEN ................................................................................................ 11 PROBLEEMOPLOSSING ........................................................................................................ 12 ALVORENS MET EEN REPARATEUR CONTACT OP TE NEMEN....................................... 13 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN OVER VERWIJDERING................................................... 14 1 NL VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE BLOOTSTELLING AAN OVERDREVEN MAGNETRONENERGIE TE VOORKOMEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST Dit apparaat moet geaard zijn. De oven kan niet worden gebruikt met een open deur doordat de veiligheidsvergrendeling in het deurmechanisme de kookfuncties uitschakelt wanneer de deur open is. De oven met een open deur gebruiken kan leiden tot blootstelling aan schadelijke magnetronenergie. Pas het deurmechanisme nooit aan. Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde van de oven en de deur en zorg dat er geen vuil of schoonmaakresten op de afdichtingen ophopen. Gebruik de oven niet als deze beschadigd is. Controleer of de ovendeur correct sluit en dat de deur, scharnieren, vergrendelingen, deurkoppelingen en afdichtingen niet beschadigd zijn. Laat aanpassingen en reparaties aan de oven alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren. WAARSCHUWING: Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikers (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, zijn reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als deze is beschadigd, om risico's te voorkomen. Installeer of plaats deze oven alleen overeenkomstig de meegeleverde installatie-instructies. Gebruik of berg dit apparaat niet buitenshuis op. WAARSCHUWING: Wanneer de deur of de deurkoppelingen beschadigd zijn, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze worden gerepareerd door een gekwalificeerd persoon. 2 NL WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwalificeerd persoon om reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij het afdekplaatje, dat ons beschermt tegen blootstelling aan magnetronenergie, verwijderd wordt . WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in afgesloten houders want deze kunnen ontploffen. WAARSCHUWING: Kinderen mogen de oven niet gebruiken zonder de supervisie van een volwassene, tenzij ze gepaste instructies hebben gekregen zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en op de hoogte is van de risico's van verkeerd gebruik. Het verhitten van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd kookproces, wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder. Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron. Als u voedingsmiddelen in plastic of papieren houders verhit, houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar. Als u rook opmerkt, schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven. Roer of schud de inhoud van babypotjes of zuigflessen en controleer de temperatuur voor gebruik om brandwonden te vermijden. Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan ontploffingsgevaar veroorzaken, zelfs na de opwarming ten einde is. Maak de oven regelmatig schoon en verwijder eventuele voedselresten. Het niet goed onderhouden van de oven kan een beschadiging van het oppervlak veroorzaken wat de levensduur van het apparaat aantast en mogelijk tot een gevaarlijke situatie kan leiden. Waarschuwing: Als het apparaat in de combinatiemodus wordt gebruikt, mogen de kinderen de oven alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken omwille van de hoge opgewekte temperatuur. Dit product is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt. 3 NL KEUKENGEREI Controleer het keukengerei om u ervan te verzekeren dat deze geschikt is voor gebruik in de magnetronoven. Onderstaande grafieken sommen het juiste gebruik van keukengerei in uw oven op. Materialen die u in de magnetron kunt gebruiken Keukengerei Opmerkingen Aluminiumfolie Alleen als afscherming. Kleine, gladde stukjes kunnen worden gebruikt voor het afdekken van dunne delen vlees of gevogelte om te lang koken te vermijden. Vonkvorming kan plaatsvinden als de folie zich te dicht tegen de ovenwanden bevindt. De folie moet zich minstens 2,5cm van de ovenwanden bevinden. Bruiningsschaal Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De onderkant van de bruiningschaal dient minstens 5mm boven het draaiplateau te zijn. Verkeerd gebruik kan leiden tot breuk van het draaiplateau. Alleen indien magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen van Vaatwerk de fabrikant. Gebruik geen gebarsten of gebroken borden. Verwijder altijd het deksel. Gebruik alleen om Glazen potten voedingsmiddelen op te warmen. De meeste glazen potten zijn niet hittebestendig en kunnen breken. Alleen hittebestendig glaswaar voor oven. Zorg dat er geen metalen boord is. Gebruik geen gebarsten of gebroken borden. Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Niet met metalen strip Ovenzakken sluiten. Maak gaten zodat de stoom kan ontsnappen. Alleen te gebruiken voor kortstondig koken/verhitten. Papieren borden en bekers Laat de oven niet zonder toezicht achter wanneer in gebruik. Papieren doeken Gebruik om voedsel tijdens het opwarmen af te dekken zodat de vetten worden geabsorbeerd. Gebruik onder toezicht en slechts voor een korte periode. Te gebruiken als een deksel om gespetter te Perkament voorkomen of als een wikkel bij het stomen. papier Alleen indien magnetronbestendig. Volg de aanwijzingen Plastic van de fabrikant. Dient van het etiket "Magnetronbestendig" voorzien te zijn. Sommige plastic dozen worden zacht als het voedsel binnenin heet wordt. “Kookzakken” en goed afgesloten plastic tassen moeten geknipt, doorboord of geventileerd worden zoals aangegeven op de verpakking. Alleen indien magnetronbestendig. Te gebruiken om Plasticfolie voedingsmiddelen tijdens het kookproces af te dekken zodat het vocht wordt behouden. Zorg ervoor dat het plasticfolie het voedsel niet aanraakt. Alleen indien magnetronbestendig (vlees- en Thermometers suikerthermometer). Te gebruiken als bedekking om opspattingen te vermijden Waspapier en het vocht te behouden. 4 Glaswaar NL Materialen die in een magnetron vermeden dienen te worden Keukengerei Opmerkingen Aluminium schaal Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in een magnetronbestendige schaal. Karton met Kan vonken veroorzaken. Breng het voedsel over in een metalen hendel mangnetronbestendige schaal. Metalen Metaal schermt het voedsel af van magnetronenergie. kookgerei of met Metaal kan vonken veroorzaken. metaal versierd Metalen strips Kunnen vonken veroorzaken wat kan leiden tot een brand in de oven. Papieren zakken Kan leiden tot brand in de oven. Kunststofschuim kan smelten of de vloeistof in het Kunststofschuim voorwerp aantasten wanneer blootgesteld aan hoge temperaturen. Hout Hout droogt uit wanneer gebruikt in de magnetronoven en kan splijten of scheuren. Opmerkingen: • Wees voorzichtig wanneer u keukengerei of het glazen draaiplateau uithaalt, deze kunnen tijdens het koken heet worden. • Gebruik alleen een thermometer die specifiek voor gebruik in de magnetronoven ontworpen is. • Zorg dat het draaiplateau op zijn plaats is wanneer u de oven gebruikt. ANDERE NUTTIGE AANWIJZINGEN Voor het beste resultaat en een aangenamer kookproces, lees onderstaande opmerkingen aandachtig door. Voor het beste resultaat: 1. Om de tijd voor een bepaald voedingsmiddel te bepalen, start met een minimale tijd en controleer regelmatig de staat van het voedingsmiddel. Voedsel kan eenvoudig worden overgekookt omdat een magnetronoven zeer snel werkt. 2. Kleine hoeveelheden voedsel of voedsel met een laag watergehalte kan uitdrogen en hard worden wanneer deze te lang wordt gekookt. Bevroren voedsel ontdooien: 1. Bevroren voedsel kan rechtstreeks in de oven worden geplaatst om deze te ontdooien. (Zorg dat alle metalen touwen of koorden zijn verwijderd). 2. Ontdooi volgens de ontdooi-instructies die in deze handleiding zijn vermeld. 3. Voor de delen van het voedsel die sneller ontdooien dan andere, bedek met stukjes aluminiumfolie. Dit vertraagt of stopt het ontdooiproces. 4. Sommige voedingsmiddelen mogen voor het koken niet volledig worden ontdooid. Bijvoorbeeld, vis wordt zo snel gekookt dat het soms aanbevolen is om te beginnen met koken wanneer deze nog lichtjes bevroren is. 5. Bij sommige recepten kan het nodig zijn om de kooktijd te verhogen of te verlagen, dit naar gelang de starttemperatuur van het voedsel. 5 NL OPMERKING: De lucht die uit de ventilatie-openingen komt kan tijdens het koken warm zijn. Bruinen: Er zijn enkele voedingsmiddelen die niet lang genoeg in de magnetronoven worden gekookt en extra kleur nodig hebben. Karbonades, hamburgers of kip met paprika bedekken of bruiningsmiddelen zoals Worcestershiresaus gebruiken kan voor extra kleur zorgen. Gebraad, gevogelte of ham dat gedurende 10-15 minuten of langer wordt gekookt zal bruinen zonder extra additieven. OVERZICHT VAN DE OVEN Beschrijving van de ovenonderdelen A F E D C A. Bedieningspaneel B. As C. Rolring D. Glazen draaiplateau E. Ovenvenster F. Deur G. Veiligheidsvergrendeling B G Grillrek (Alleen voor Grill-serie) De oven wordt uitgeschakeld als de deur tijdens de werking wordt geopend. INSTALLATIE VAN HET DRAAIPLATEAU Naaf (onderzijde) Glazen draaiplateau As voor draaiplateau a. Plaats het glazen draaiplateau nooit ondersteboven. Belemmer nooit het glazen draaiplateau. b. Gebruik altijd het glazen draaiplateau en de ring tijdens het kookproces. c. Plaats het voedsel en de houders altijd op het glazen draaiplateau. d. Als het glazen draaiplateau of de ring gebroken of gebarsten is, neem contact op met een bevoegd reparatiecentrum. Rolring voor draaiplateau 6 NL INSTALLATIE OP HET AANRECHT Verwijder alle verpakkingsmateriaal en accessoires. Controleer de oven op eventuele schade zoals deuken of een gebroken deur. Installeer de oven niet als deze beschadigd is. Kast: Verwijder de beschermfolie van de buitenzijde van de magnetronoven. Verwijder de lichtbruine Micabekleding die zich in de ovenruimte bevindt niet, deze beschermt namelijk de magnetron. INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN 1. Kies een effen oppervlak met voldoende open ruimte voor de ventilatie. (3) Het belemmeren van de inlaat/uitlaatopeningen kan de oven beschadigen. (4) Plaats de oven zo ver mogelijk uit de buurt van radio's en TV's. De werking van een magnetronoven kan uw radio- of TV-ontvangst verstoren. 30cm 7.5cm OPEN 7.5cm 2. Steek de stekker van de oven in een standaard stopcontact. Zorg dat de spanning en de frequentie dezelfde zijn als de spanning en de frequentie vermeld op het typeplaatje. Zorg voor een minimale afstand van 7,5cm tussen de oven en de aangrenzende muren. Eén zijde dient open te zijn. WAARSCHUWING: Installeer de oven niet boven een fornuis of ander warmteproducerend apparaat. Als de oven wordt geïnstalleerd in de buurt van of boven een warmtebron kan deze worden beschadigd en de garantie ongeldig maken. (1) Laat minstens een vrije ruimte van 30cm boven de oven. (2) De voeten onderaan de oven niet verwijderen. OPMERKING: Dit product is bedoeld om vrijstaand te worden gebruikt. De toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens de werking heet worden. 7 NL BEDIENINGSPANEEL WERKING 1. Stel het magnetronvermogen in door de stroomknop naar het gewenst niveau te draaien. 2. Stel de kooktijd in door de timerknop naar de gewenst tijd te draaien. 3. Na het instellen van het vermogen en de kooktijd start de magnetronoven automatisch met koken. 4. U hoort een pieptoon en het kookproces stopt eenmaal de kooktijd is verstreken. 5. Stel de timerknop altijd op “0” in als de oven niet wordt gebruikt. Functie / Vermogen Laag Med. laag (Ontdooien) Med. Med. hoog Hoog Combi. 1 Uitvoer Applicatie 17% micro. Roomijs verzachten. 33% micro. Soep, stoofpot, zachte boter of ontdooien 55% micro. Stoofpot, vis 77% micro. Rijst, vis, kip, gehakt 100% micro. Opwarmen, melk, water koken, groente, drank Worst, lam, kebab, zeevruchten, steak 80% grill 20% micro. 8 NL Functie / Vermogen Combi. 2 Uitvoer 70% grill 30% micro. Applicatie Stukjes kip, kippenborst, karbonades Combi. 3 60% grill 40% micro. Volledige kip 100% grill Gebakken brood, gesneden voedsel Grill Opmerking: Alvorens voedsel uit de oven te halen, schakel de oven uit door de timerknop op "0" in te stellen. De magnetronoven zonder voedsel gebruiken kan leiden tot oververhitting en beschadiging van de magnetronoven. REINIGING EN ONDERHOUD Algemeen advies Koppel het apparaat van de netvoeding los door de stekker uit het stopcontact te halen alvorens deze schoon te maken. • Een regelmatige reiniging voorkomt rook en slechte geuren tijdens het koken en voorkomt vonken in de ovenruimte en rond de deurafdichting. • Zorg dat de voedselresten of vetten niet in de ovenruimte of op de deurafdichting ophopen. • • Als uw magnetronoven met een afdekplaatje voor microgolfgeleider is uitgerust (bevindt zich over het algemeen in de ovenruimte aan de rechterzijde), houd deze altijd schoon. Als er voedselresten of vetten op het afdekplaatje ophopen kan dit vonken veroorzaken die uw oven kunnen beschadigen, die niet door uw garantie wordt gedekt. Alvorens uw apparaat te onderhouden of te reinigen, haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat deze tot kamertemperatuur is afgekoeld. Ovendeur Verwijder eventuele voedselresten en vetten tussen de deurafdichting en ovenruimte met gebruik van een vochtige doek. Het is belangrijk om deze ruimte altijd schoon te houden. Binnenwanden • Verwijder eventuele vetspatten van de binnenwanden van de oven met behulp van zeep en water, veeg deze af en droog vervolgens. • De deurafdichting en ovenruimte moeten zeer goed worden schoongemaakt zodat de deur op een correcte manier sluit en vonken tussen de ovenruimte en de deur worden vermeden. • Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes want deze beschadigen de oppervlakken van de ovenruimte en deur. • Maak de roestvrijstalen oppervlakken alleen met warm zeepwater schoon. 9 NL Rolring Haal de rolring minstens één keer per week uit en maak deze in heet zeepwater schoon om beperking van het draaien van de wielen door vetten te voorkomen. Maak tevens de groef waar de rolring in draait schoon. Buitenkant Maak de buitenkant van de oven met een vochtige doek schoon. Gebruik geen schurende producten zoals schuursponsjes die de buitenlaag kunnen beschadigen. Zorg dat er geen water in de ventilatie-openingen binnendringt. OPGELET Sommige afdekplaatjes voor microgolfgeleider kunnen tijdens het schoonmaken eenvoudig worden beschadigd. Maak accessoires met de hand in warm zeep water schoon. Was de accessoires niet in een afwasmachine. WAARSCHUWINGEN: • Als de ovenruimte en deurafdichting niet kraaknet worden gehouden, is er risico op schade door vonken in de ovenruimte die niet door de garantie wordt gedekt. • Schrob de binnenwanden van de oven nooit met scherpe voorwerpen. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Maak dit product nooit met een stoomreiniger schoon. 10 NL SPECIFICATIES Stroomverbruik: 230V~50Hz 1270W (Magnetron) 1000W (Grill) Uitvoer nominaal magnetronvermogen: 800W Buitenafmetingen: Inhoud oven: Kookuniformiteit: Diameter draaiplateau: Netto gewicht: 440mm(L) x 345mm(B) x 258mm(H) 20 liter Systeem met draaiplateau Φ245mm Circa 10,5kg De technische gegevens zijn vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. VRAGEN EN ANTWOORDEN V. Wat is er mis wanneer de ovenlamp niet brandt? A. * Gloeilamp is stuk. *Deur is niet goed dicht. V. Waarom komt er stoom uit de luchtuitlaat en/of waarom druppelt er water uit de onderzijde van de deur? A. Het is normaal dat er tijdens het kookproces stoom wordt geproduceerd. Deze magnetronoven is ontworpen om de stoom via de ventilatie-openingen aan de zijen bovenkant te verwijderen. Het kan voorkomen dat deze stoom op de deur condenseert waardoor er water uit de onderzijde van de deur druppelt. Dit is normaal en veilig. V. Laat het venster in de deur magnetronenergie door? A. Nee. Het scherm reflecteert de energie naar de ovenruimte. De openingen of poorten zijn zo gemaakt dat ze enkel licht, en geen magnetronenergie, doorlaten. V. Zal de magnetronoven schade oplopen wanneer deze leeg wordt gebruikt? V. Ja. Gebruik deze nooit leeg. V. Waarom ploffen eieren soms? A. .Tijdens het bakken of pocheren van eieren kan de dooier ploffen doordat stoom binnenin het dooiervlies wordt opgebouwd. Om dit te voorkomen, doorprik de dooier met een tandenstoker alvorens te koken. Kook nooit eieren zonder de eierschaal te doorprikken. V. Waarom is standtijd aanbevolen eenmaal het kookproces is voltooid? A. Standtijd is zeer belangrijk. Bij het koken met de magnetron bevindt de hitte zich in het voedsel en niet in de oven. Vele voedingsmiddelen slaan voldoende interne hitte op om het kookproces verder te zetten, zelfs nadat het voedsel uit de oven zijn gehaald. Standtijd voor gebraad, grote groente en cakes is noodzakelijk om het binnenste volledig gaar te koken, zonder de buitenkant hierbij te overkoken. 11 NL V. Waarom kookt mijn oven niet altijd even snel zoals in de kookgids wordt aangegeven? A. Raadpleeg nogmaals uw kookgids om u ervan te verzekeren dat u de aanwijzingen nauwkeurig hebt opgevolgd en om te controleren wat een verschil in kooktijden kan veroorzaken. De aangegeven tijden en vermogensinstellingen in de kookgids zijn slechts suggesties om overkoken te voorkomen, het meest voorkomend probleem tijdens het zich vertrouwd maken met een magnetronoven. Een verschil in grootte, vorm en gewicht kan langere kooktijden vereisen. Gebruik uw gezond verstand samen met de suggesties in de kookgids om te controleren of het voedsel juist is gekookt, net zoals bij een conventionele oven. V. Waarom doen vonken en geknetter zich voor in de oven? A. Er zijn verschillende redenen waarom vonken en geknetter zich in de ovenruimte kunnen voordoen. * Een vork of ander metalen keukengerei bevindt zich in de oven. * U gebruikt borden met een metalen onderdeel of versiering (zilver of goud). * U gebruikt een grote hoeveelheid metalen folie. * U gebruikt een metalen koord. PROBLEEMOPLOSSING Magnetronoven verstoort de TV-ontvangst. Gedempt ovenlicht Normaal Tijdens de werking van de magnetronoven kan de radio- en TV-ontvangst verstoord zijn. Deze is gelijk aan de storing die andere kleine elektrische apparatuur, zoals mixers, stofzuigers of ventilatoren, veroorzaken. Dit is normaal. Tijdens het koken op laag vermogen is het mogelijk dat het ovenlicht gedempt is. Dit is normaal. Stoomophoping op deur, hete Tijdens het kookproces kan er stoom uit lucht uit ventilatieopeningen het voedsel komen. De meeste stoom wordt via de ventilatieopeningen verwijderd, maar een deel kan op een koele plaats, zoals de ovendeur, ophopen. Dit is normaal. Oven wordt per ongeluk Het is niet toegelaten om de oven gestart zonder dat er zonder aanwezig voedsel te gebruiken. voedsel in de oven Dit is zeer gevaarlijk. aanwezig is. 12 NL Probleem Mogelijke oorzaak (1) Snoer is niet juist aangesloten. Oplossing Haal stekker uit. Steek na 10 seconden opnieuw in. (2) Zekering is doorgeslagen of stroomonderbreker treedt in werking. Vervang zekering of stel stroomonderbreker opnieuw in (laat reparatie door deskundige van ons bedrijf uitvoeren) (3) Probleem met stopcontact. Sluit andere elektrische apparatuur op het stopcontact aan. Oven wordt niet heet. Deur is niet goed dicht. Sluit de deur op een juiste manier. Glazen draaiplateau maakt geluid wanneer oven in werking is. Ring of bodem van oven is vuil. Zie ‘REINIGING EN ONDERHOUD’ om de vuile onderdelen schoon te maken. Oven kan niet worden ingeschakeld. ALVORENS MET EEN REPARATEUR CONTACT OP TE NEMEN Bekijk onderstaande korte checklist. Het is mogelijk dat het probleem niet door de magnetronoven wordt veroorzaakt. Een snelle controle kan het onnodig bellen van een reparateur voorkomen. Probleem De oven werkt niet. Controleer het volgende - De stekker is op een juiste manier in het stopcontact gestoken. - De deur is correct gesloten en de deurhaken zijn intact. - De kooktijd is met behulp van de timerknop juist ingesteld. - De zekering in de stekker is doorgeslagen. - De stroomonderbreker in de woning is in werking getreden. Probleem Geknetter of vonken in de ovenruimte. Controleer het volgende - Gebruik geen borden, schalen, enz. in de magnetronoven die uit metaal zijn vervaardigd of met metaal versierd zijn. - Bedek metalen vleespennen met voedsel en zorg deze tijdens het draaien de binnenwanden niet aanraken. Als het geknetter zich opnieuw voordoet, verwijder de vleespennen totdat het voedsel is gekookt. - Verwijder alle metalen kookgerei. 13 NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES BETREFFENDE HET WEGWERPEN VAN DIT APPARAAT Als een verantwoordelijke verkoper geven wij om het milieu. Daarom sporen wij onze klanten aan de juiste procedure te volgen voor het wegwerpen van uw apparaat en de verpakkingsmaterialen. Dit helpt natuurlijke grondstoffen te besparen en ervoor te zorgen dat uw apparaat wordt gerecycleerd op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet dit product en de verpakking ervan wegwerpen in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving en reglementering. Omdat dit product elektronische onderdelen bevat mogen het product en de accessoires ervan aan het einde van de gebruiksduur niet als huisvuil worden behandeld. Neem contact op met uw plaatselijke overheid om meer te weten over het wegwerpen en de recyclage van bruin- en witgoed. Dit product dient te worden teruggebracht naar een plaatselijk inzamelpunt vanwaar het kan worden gerecycleerd. Sommige inzamelpunten nemen apparatuur gratis terug. Wanneer iets niet lijkt te werken Wanneer er iets met uw apparaat is dat u niet begrijpt en u woont in het Verenigd Koninkrijk, dan kunt u tijdens de gewone kantooruren bellen naar: 0844 8009595. Standaardtarieven gelden voor deze oproepen. Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden die in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend verder ontwikkelen en verbeteren. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011 IT Indice PRECAUZIONI PER EVITARE L'EVENTUALE ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA ECCESSIVA DELLE MICROONDE ................................................................ 2 UTENSILI DA CUCINA............................................................................................................. 4 ULTERIORI ISTRUZIONI UTILI ................................................................................................5 PANORAMICA DEL FORNO ................................................................................................ .. 6 INSTALLAZIONE DEL PIATTO ROTANTE .............................................................................6 INSTALLAZIONE DEL PIANO DI LAVORO.............................................................................7 INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE .................................................................. ..7 PANNELLO DEI COMANDI................................................................................................... .. 8 FUNZIONAMENTO ...................................................................................................................8 PULIZIA E CURA.......................................................................................................................9 SPECIFICHE TECNICHE......................................................................................................... ..11 DOMANDE E RISPOSTE ..........................................................................................................11 RICERCA ED ELIMINAZIONE GUASTI ...................................................................................12 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA ...................................................... 13 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SMALTIMENTO ...................................................................... 14 1 IT PRECAUZIONI PER EVITARE L'EVENTUALE ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA ECCESSIVA DELLE MICROONDE IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI L'apparecchio deve essere collegato a terra. Il forno non può essere usato a sportello aperto a causa della chiusura di sicurezza incorporata nel meccanismo dello sportello che disattiva le funzioni di cottura quando lo sportello viene aperto. L'uso del forno a sportello aperto potrebbe causare l'esposizione pericolosa all'energia delle microonde. E' importante non manomettere il meccanismo dello sportello. Non posizionare oggetti tra la parte anteriore del forno e lo sportello né consentire l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici sigillanti. Non usare il forno quando è danneggiato. E' particolarmente importante che lo sportello si chiuda perfettamente e che sportello, cerniere, guarnizioni e superfici ermetiche non vengano danneggiati. Il forno deve essere regolato e riparato solo da personale qualificato. AVVERTENZA: Questo apparecchio è destinato all'esclusivo uso domestico e non va usato per altri scopi o applicazioni di natura non domestica né in ambiente commerciale. Questo apparecchiato non è previsto per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con incapacità fisiche o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se non supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per essere sicuri che non giochino con l'apparecchio. Se il cavo di alimentazione è difettoso deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente incaricato o da persone di qualifica simile per evitare ogni pericolo. Installare o posizionare questo forno solo in conformità alle istruzioni di installazione fornite. Non conservare o usare l'apparecchio all'esterno. AVVERTENZA: Se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non usare il forno fino a quando non è stato riparato da una persona competente. 2 IT AVVERTENZA: E' pericoloso per le persone inesperte eseguire l'assistenza o interventi di riparazione che richiedono la rimozione di una copertura di protezione contro l'esposizione all'energia delle microonde. AVVERTENZA: Non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati in quanto potrebbero esplodere. AVVERTENZA: Consentire l'uso del forno ai bambini senza supervisione solo dietro opportune istruzioni in modo tale che il bambino sia in grado di usare il forno in modo sicuro e capisca i pericoli dell'uso improprio. Il riscaldamento delle bevande nel forno a microonde può causare l'ebollizione tardiva, pertanto è necessario usare cautela durante la manipolazione del contenitore. Usare solo utensili adatti per forni a microonde. In caso di riscaldamento del cibo in contenitori di plastica o carta, tenere il forno sotto controllo a causa della possibilità di accensione. In presenza di fumo, spegnere o staccare l'apparecchio dalla spina e tenere lo sportello chiuso per soffocare eventuali fiamme. Agitare il contenuto di biberon e vasetti di cibo per bambini e controllare la temperatura prima del consumo per evitare ustioni. Non riscaldare uova nel loro guscio e uova sode intere nel forno a microonde in quanto possono esplodere anche dopo che il riscaldamento a microonde è terminato. Pulire il forno regolarmente e rimuovere eventuali depositi di cibo. La mancata pulizia del forno può causare il deterioramento della superficie, riducendo la durata di vita dell'apparecchio e causando situazioni pericolose. Se l'apparecchio viene usato in modalità combinata, è consigliabile che i bambini utilizzino il forno solo sotto la supervisione di un adulto a causa dell'elevata temperatura. Avvertenza: Quando l’apparecchio viene usato nella modalità combinata, i bambini possono usarlo solo se sorvegliati da un adulto a causa delle temperature generate Questo prodotto è previsto solo per il posizionamento libero 3 IT UTENSILI DI COTTURA Controllare gli utensili per garantire che siano adatti per l'uso in forno a microonde. Le seguenti tabelle contengono l'uso appropriato degli utensili di cottura nel forno. Materiali utilizzabili nel forno a microonde Utensili Note Solo a scopo di protezione. Possono essere usati piccoli Pellicola di alluminio pezzi per coprire parti sottili di carne o pollame per evitare la cottura eccessiva. Se la pellicola si trova troppo vicina alle pareti del forno potrebbe verificarsi la formazione di arco. La pellicola deve trovarsi alla distanza di almeno 2.5cm dalle pareti del forno. Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo del piatto doratore deve trovarsi alla distanza minima di 5 cm dal piatto rotante. L'uso errato può causare la rottura del piatto rotante. Solo resistenti a microonde. Seguire le istruzioni del Stoviglie produttore. Non usare piatti rotti o scheggiati. Togliere sempre il coperchio. Usare solo per riscaldare il Vasetti di vetro cibo. La maggior parte dei vasetti di vetro non è resistente al calore e si può rompere. Stoviglie di vetro Solo stoviglie di vetro da forno resistenti al calore. Accertarsi che non ci sia un bordo metallico. Non usare piatti rotti o scheggiati. Piatto doratore Sacchetti per cottura in forno Piatti e tazze di carta Tovaglioli di carta Carta pergamena Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con lacci metallici. Far sì che il vapore possa uscire dalle fessure. Da usare solo per riscaldamento/cottura breve. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura. Da usare per coprire il cibo per ulteriore riscaldamento e per assorbire il grasso. Da usare solo per la cottura di breve durata con supervisione. Da usare come copertura per evitare schizzi o come involucro per la cottura a vapore. Solo resistente a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Deve essere marcata "Microwave Safe" (resistente a microonde). Alcuni contenitori di plastica si ammorbidiscono quando il cibo all'interno si riscalda. "Buste per cottura" e sacchetti di plastica completamente chiusi devono essere tagliati o forati come indicato sulla confezione. Solo resistente a microonde. Da usare per coprire il cibo Involucro di plastica durante la cottura per trattenere l'umidità. Far sì che l'involucro di plastica non tocchi il cibo. Solo resistenti a microonde (termometri per carne e dolci). Termometri Carta paraffinata Da usare come copertura per evitare schizzi e trattenere l'umidità. Plastica 4 IT Materiali da evitare nel forno a microonde Utensili Note Vassoio di alluminio Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in un piatto resistente a microonde. Cartone per Può causare la formazione di arco. Trasferire il cibo in un alimenti con piatto resistente a microonde. manico in metallo Utensili metallici o Il metallo funge da schermo all'energia delle microonde. Il provvisti di bordo bordo metallico può causare la formazione di arco. metallico Laccetti metallici Possono causare la formazione di arco e creare un incendio all'interno del forno. Sacchetti di carta Possono causare un incendio nel forno. Poliuretano espanso Il poliuretano espanso può sciogliersi o contaminare il liquido all'interno se esposto a temperature alte. Legno Il legno si secca se usato nel forno a microonde e può scheggiarsi o spaccarsi. Note: • Prestare attenzione durante la rimozione degli utensili e del piatto rotante in quanto possono diventare molto caldi durante la cottura. • Usare solo termometri specifici per l'uso nel forno a microonde. • Accertarsi che il piatto rotante si trovi in posizione durante l'uso del forno. ULTERIORI ISTRUZIONI UTILI Per ottenere i migliori risultati e trovare il massimo piacere durante la cottura, leggere attentamente questi commenti. Per ottenere ottimi risultati: 1. Nel definire il tempo di cottura di un determinato cibo, iniziare con il tempo minimo e controllare saltuariamente le condizioni. E' facile cuocere il cibo eccessivamente perché le microonde cuociono molto velocemente. 2. Quantità piccole di cibo o cibi a basso contenuto di liquidi possono asciugarsi e diventare duri se cotti troppo a lungo. Decongelamento: 1. Il cibo congelato può essere collocato direttamente nel forno per il decongelamento. (Rimuovere eventuali laccetti o involucri metallici). 2. Decongelare secondo le Istruzioni di decongelamento contenute in questo manuale. 3. Coprire con piccoli pezzi di pellicola di alluminio le zone del cibo che si scongelano più rapidamente rispetto ad altre . Ciò aiuta a rallentare o fermare il processo di scongelamento. 4. 5. Alcuni cibi non devono essere completamente scongelati prima della cottura. Ad esempio, il pesce cuoce così rapidamente che alcune volte è meglio iniziare con la cottura quando è ancora leggermente congelato. Per alcune ricette può essere necessario aumentare o ridurre il tempo di cottura, a seconda della temperatura iniziale del cibo. 5 IT NOTA: L'aria della ventola può riscaldarsi durante la cottura. Doratura: Alcuni cibi non vengono cotti nel forno a microonde sufficientemente a lungo per dorarsi e potrebbero richiedere dell'ulteriore colore. Coperture come paprika e agenti per la doratura quali salsa Worcestershire possono essere usati su costolette, polpette di carne o pezzi di pollo. Arrosti, pollame o prosciutto cotti per 10-15 minuti o più si dorano senza l'aggiunti di additivi. PANORAMICA DEL FORNO Nomi dei componenti del forno A F E D C A. Pannello dei comandi B. Supporto C. Anello rotante D. Vassoio di vetro E. Finestra del forno F. Unità sportello G. Chiusura di sicurezza sportello B G Grata per griglia( solo per la serie Grill ) Il forno si spegne se lo sportello viene aperto durante il funzionamento. INSTALLAZIONE DEL PIATTO ROTANTE Mozzo (parte inferiore) Vassoio di vetro Supporto piatto rotante a. Non posizionare mai il vassoio di vetro a rovescio. Il vassoio di vetro non deve essere mai vincolato. b. Durante la cottura usare sempre il vassoio di vetro e l'anello rotante. c. Per la cottura posizionare tutto il cibo e i contenitori sul vassoio di vetro. d. Se il vassoio di vetro o l'anello rotante si crepano o si rompono, contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino. Unità anello rotante 6 IT INSTALLAZIONE DEL PIANO DI LAVORO Mobile: Rimuovere la pellicola protettiva presente sulla superficie della cassa del forno a microonde. Non rimuovere la copertura Mica beige che si trova nella parte interna della cavità del forno per proteggere il magnetron. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli accessori. Controllare la presenza di eventuali danni quali ammaccature o la rottura dello sportello. Non il forno se è danneggiato. INSTALLAZIONE DEL FORNO A MICROONDE 1. Scegliere una superficie piana che fornisca spazio sufficiente per i fori d'ingresso e d'uscita aria. (3) Il bloccaggio dei fori di ingresso e/o uscita aria può danneggiare il forno. (4) Collocare il forno alla maggiore distanza possibile da apparecchiature radio e TV. Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenze alla ricezione radio e TV. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) APERTO 3.0 inch(7.5cm) 2. Collegare il forno ad una presa domestica standard. Accertarsi che il voltaggio e la frequenza corrispondano al voltaggio e alla frequenza riportati sull'a targhetta dei dati caratteristici. E' richiesta una tolleranza minima di 3.0 pollici (7.5cm) tra il forno e qualsiasi parete adiacente. Un lato deve essere aperto. AVVERTENZA: Non installare il forno sopra un piano di cottura o altro apparecchio che produce calore. Se installato in prossimità o sopra una fonte di calore, il forno potrebbe riportare danni che annullano la garanzia. (1) Lasciare una tolleranza minima di 12 pollici (30cm) sopra il forno. (2) Non rimuovere i piedi dalla parte inferiore del forno. NOTA: Questo prodotto è previsto Le superfici accessibili possono diventare molto calde durante il funzionamento. per l'uso indipendente. 7 IT PANNELLO DEI COMANDI FUNZIONAMENTO 1. Impostare la potenza di cottura girando l'apposita manopola sul livello desiderato. 2. Impostare il tempo di cottura girando l'apposita manopola sul livello desiderato. 3. Il forno a microonde inizia a cuocere automaticamente non appena il livello di potenza e i tempi di cottura sono stati impostati. 4. Alla scadenza del tempo di cottura viene emesso un suono e la cottura si ferma. 5. Impostare il timer sempre su "0" quando il forno non è in uso. Funzione / Potenza Bassa Medio bassa (scongelamento) Med. Med. alto Alta Combi. 1 Potenza Applicazione microonde 17% Per ammorbidire il gelato. microonde 33% Zuppa, stufati, ammorbidire il burro o scongelare microonde 55% Stufati, pesce microonde 77% Riso, pesce, pollo, carne macinata microonde 100% Riscaldare, latte, bollire acqua, verdure, bevande Grill 80% Salsiccia, agnello, kebab, frutti di microonde 20% mare, bistecche 8 IT Funzione / Potenza Combi. 2 Combi. 3 Griglia Potenza Applicazione Grill 70% Pollo a pezzi, petti di pollo, microonde 30% braciole di maiale Grill 60% Pollo intero microonde 40% Grill 100% Pane cotto, vivande a fette Nota: Durante la rimozione del cibo dal forno, accertarsi che il forno sia spento, girando la manopola del timer su "0". In caso contrario, e usando il forno a microonde senza cibo al suo interno, potrebbe verificarsi il surriscaldamento e il danneggiamento del magnetron. PULIZIA E MANUTENZIONE Consiglio generale Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica togliendo la spina dalla presa prima della pulizia. • Una pulizia frequente evita fumo e cattivi odori durante la cottura come pure la formazione di arco nella cavità del forno e intorno alle guarnizione dello sportello. • Evitare che depositi di cibo o grasso si accumulino nella cavità del forno o sulla guarnizione dello sportello. • • Se il vostro forno a microonde è provvisto di un coperchio guida onde (normalmente ubicato all'interno della cavità del forno sulla parete laterale destra), tenere quest'ultimo sempre pulito; qualora sul coperchio possano accumularsi depositi di cibo o del grasso, si verificherà la formazione di arco, causando danni al forno con il conseguente annullamento della garanzia. Prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia, scollegare il forno dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi a temperatura ambiente. Sportello del forno Rimuovere ogni deposito di cibo e grasso tra la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con un panno umido; è importante tenere questa zona sempre pulita. Pareti interne • Rimuovere schizzi di grasso dalle pareti della cavità del forno con sapone e acqua, quindi sciacquare e asciugare. • Pulire la guarnizione dello sportello e la cavità del forno con particolare attenzione per garantire che lo sportello si chiuda perfettamente ed evitare la formazione di scintille tra la cavità del forno e l'unità sportello. • Non usare prodotti abrasivi quali pagliette abrasive che danneggiano le superfici della cavità del forno e lo sportello. • Usare solo acqua calda con sapone per la pulizia delle superfici in acciaio inox. 9 IT Anello rotante Rimuovere e lavare l'anello rotante in acqua calda con sapone almeno una volta alla settimana per evitare che il grasso impedisca la rotazione delle rotelle. Pulire anche il pozzo in cui scorrono le rotelle. Superfici esterne Per la pulizia delle superfici esterne usare un panno umido. Evitare l'uso di prodotti abrasivi quali pagliette che potrebbero danneggiare le superfici esterne. Accertarsi che l'acqua non penetri nelle fessure di ventilazione. ATTENZIONE Alcuni coperchi guida onde possono essere facilmente danneggiati; fare attenzione durante la pulizia. Lavare gli accessori a mano in acqua calda e sapone. Non lavare gli accessori in lavastoviglie. AVVERTENZE: • Se l'interno della cavità del forno e la guarnizione dello sportello non vengono mantenuti scrupolosamente puliti si possono danneggiare a causa della formazione di scintille all'interno della cavità del forno, annullando così la garanzia. • Non graffiare le pareti della cavità del forno con oggetti appuntiti. • Non immergere l'apparecchio, il suo cavo e la sua spina nell'acqua o in altri liquidi. Non pulire questo prodotto con una macchina a vapore. 10 IT SPECIFICHE TECNICHE Consumo di potenza: Potenza nominale microonde Potenza resa: Dimensioni esterne: Capacità del forno: Uniformità della cottura: Diametro piatto rotante: Peso netto: 230V~50Hz 1270W (microonde) 1000W (griglia) 800W 440mm(L)×345mm(L)×258mm(H) 20 litri Sistema piatto rotante Φ245mm Ca. 10.5kg Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. DOMANDE E RISPOSTE D. Che cosa è sbagliato se la lampada del forno non si accende? R. * La lampadina si è fulminata. *Lo sportello non è chiuso. D. Perché esce vapore dal foro di scarico e/o perché gocciola dell'acqua dalla parte inferiore dello sportello? R. Normalmente durante la cottura si forma del vapore. Questo forno a microonde prevede lo scarico del vapore dalle fessure laterali e superiori; occasionalmente questo vapore condensa sullo sportello e comporta il gocciolamento di acqua nella parte inferiore dello sportello. E' piuttosto normale e segno di sicurezza. D. L'energia delle microonde passa attraverso la finestra di osservazione dello sportello? R. No. La finestra di osservazione riflette l'energia alla cavità del forno; fori ovvero aperture hanno lo scopo di consentire il passaggio della luce e non fanno passare l'energia delle microonde. D. Il forno a microonde si danneggia se usato a vuoto? R. Si. Non usarlo mai a vuoto. D. Perché le uova qualche volta scoppiano? R. Durante la cottura delle uova, il tuorlo può scoppiare a causa del vapore che si forma all'interno della membrana del tuorlo. Per evitarlo, forare semplicemente il tuorlo con uno stuzzicadenti prima della cottura. Non cuocere mai le uova prima di avere forato i loro gusci. D. Perché è raccomandato un tempo di riposo dopo il completamento del processo di cottura? R. Il tempo di riposo è molto importante. 11 IT Nella cottura a microonde, il calore si trova nel cibo e non nel forno. Molti cibi creano sufficiente calore interno per consentire il proseguimento del processo di cottura anche dopo che il cibo è stato tolto dal forno. Il tempo di riposo per pezzi di carne, verdure grandi e dolci permette la cottura interna completa, senza cuocere eccessivamente la parte esterna. D. Perché il mio forno a microonde non cuoce sempre con la velocità indicata nella guida di cottura a microonde? R. Controllare nuovamente la guida di cottura per accertarsi di avere rispettato esattamente le istruzioni e per individuare il motivo che potrebbe causare il cambiamento dei tempi di cottura. I tempi e le impostazioni del calore indicati nella guida di cottura sono consigli per evitare la cottura eccessiva, il problema più comune nell'uso del forno a microonde. Variazioni di dimensione, forma e peso del cibo possono richiedere tempi di cottura superiori. Usare il proprio giudizio insieme ai consigli della guida di cottura per verificare se il cibo è stato cotto correttamente come si farebbe con un forno convenzionale. D. Perché nel forno si formano scintille (arco) e scoppietti? R. I motivi del verificarsi di scintille e scoppietti all'interno della cavità possono essere diversi. * Forchetta o altri utensili metallici rimasti nel forno. * Uso di piatti con parti o bordi metallici (argento oppure oro). * Quantità eccessiva di pellicola metallica. * Uso di laccetto metallico. RICERCA ED ELIMINAZIONE DI GUASTI Normale Interferenze con il forno a microonde Ricezione TV Luce del forno debole Accumulo di vapore sullo sportello, aria calda fuori dalle fessure Il forno si è avviato accidentalmente senza cibo al suo interno. La ricezione radio e TV può essere influenzata dal funzionamento del forno a microonde. E' simile all'interferenza dei piccoli elettrodomestici, quali frullatori, aspirapolveri e ventilatori elettrici. E' normale. Durante la cottura a microonde a potenza bassa, la luce del forno può diventare debole. E' normale. Durante la cottura può uscire del vapore dal cibo. La maggior parte del vapore esce dalle fessure. Ma una parte può accumularsi su un punto freddo come lo sportello del forno. E' normale. E' vietato usare il forno senza cibo al suo interno. E' molto pericoloso. 12 IT Guasto Non è possibile avviare il forno. Il forno non riscalda. Il piatto rotante di vetro fa rumore durante il funzionamento del forno a microonde. Possibili cause Rimedio (1) Il cavo di corrente non è inserito saldamente. (2) Fusibile saltato o interruttore automatico scattato. Togliere la spina. Dopo 10 secondi reinserire la spina. Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore automatico (riparato da personale professionale del rivenditore autorizzato) (3) Guasto con la presa di Provare la presa con corrente. altre apparecchiature elettriche. Lo sportello non è chiuso Chiudere bene lo bene. sportello. Anello rotante e fondo del Consultare "PULIZIA forno sporchi. E CURA" per la pulizia delle parti sporche. PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Consultare la seguente lista di controllo. Potreste scoprire che il problema riscontrato non ha nulla a che fare con il forno a microonde stesso. Alcuni controlli veloci possono risparmiarvi una chiamata inutile al servizio di assistenza. Problema Il forno non funziona affatto. Verificare che - la spina di corrente sia inserita saldamente nella presa; - lo sportello sia saldamente chiuso e i ganci dello sportello non siano rotti; - il tempo di cottura sia impostato sul timer; - il fusibile nella spina di corrente non sia saltato; - non sia saltato l'interruttore automatico generale di casa. Problema La formazione di arco o schioppetti all'interno del forno. Verificare che - nel forno a microonde non vengano usati piatti, vassoi ecc. in metallo o aventi bordi metallici; - spiedi metallici vengano coperti con cibo e non tocchino i lati della parte interna del forno quando girano; Alla ricomparsa della formazione di arco, rimuovere gli spiedi fino alla cottura del cibo. - Togliere tutte le stoviglie metalliche. 13 IT IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO La nostra azienda si sente direttamente responsabile della tutela dell’ambiente. Pertanto, sollecitiamo i nostri clienti ad attenersi a una corretta procedura di smaltimento del prodotto, delle batterie e dei materiali da imballaggio. Ciò consente di conservare le risorse naturali e di fare in modo che quanto sopra sia riciclato con modalità che proteggono la salute e l’ambiente. Questo prodotto e il suo imballaggio devono essere smaltiti in conformità alle leggi e ai regolamenti locali. Questo prodotto contiene componenti elettronici e talvolta batterie, pertanto il prodotto stesso, nonché i relativi accessori, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici al termine del ciclo di vita del prodotto. Si invitano gli acquirenti a contattate l’autorità locale per ottenere informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio. Questo prodotto va portato nel punto di raccolta locale per essere riciclato. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. Se qualcosa non funziona correttamente Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, o qualcosa non risulti chiaro, se residenti ne Regno Unito è possibile contattare la nostra assistenza in linea durante il normale orario di lavoro al numero:0844 8009595. Le chiamate sono addebitate alle tariffe standard. Ci scusiamo per qualsiasi disagio provocato da lievi incongruenze in queste istruzioni, che possono dipendere da miglioramenti e sviluppi del prodotto. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011 ES Índice PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A EXCESOS DE ENERGÍA GENERADA POR EL MICROONDAS.....................................2 UTENSILIOS DE COCINA....................................................................................................4 OTROS CONSEJOS ÚTILES...............................................................................................5 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO............................................................................6 MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO..................................................................................6 INSTALACIÓN SOBRE ENCIMERA....................................................................................7 INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS......................................................................7 PANEL DE CONTROL..........................................................................................................8 FUNCIONAMIENTO..............................................................................................................8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...........................................................................................9 ESPECIFICACIONES..........................................................................................................11 PREGUNTAS FRECUENTES.............................................................................................11 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................................12 ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA...............................................................13 INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON EL DESECHO DEL APARATO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL.................................................14 1 ES PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES A EXCESOS DE ENERGÍA GENERADA POR EL MICROONDAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEALO ATENTAMENTE Y MANTÉNGALO PARA CONSULTAS FUTURAS Este aparato requiere conexión a tierra. El horno no funcionará con su puerta abierta debido a los dispositivos de cierre de seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. Estos están diseñados para interrumpir las funciones de cocción en cuanto se abra la puerta. No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta, ya que, de lo contrario, podría sufrir una exposición peligrosa a energía de microondas. Es muy importante que no interfiera ni anule de alguna manera los dispositivos de cierre de seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta. No coloque objetos de modo que puedan quedar atrapados entre la puerta y la parte frontal del horno, ni permita que se acumule suciedad o residuos de productos de limpieza en las superficies de contacto de la puerta. No utilice el horno si está dañado en modo alguno. Será especialmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no se observen daños en la puerta, bisagras, mecanismo de cierre, burletes y superficies de sellado de la puerta. Las reparaciones y ajustes que sean necesarios efectuar en el horno deberá realizarlos únicamente personal cualificado. ¡ADVERTENCIA! Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y, por lo tanto, no deberá utilizarse para ningún otro propósito ni para ninguna otra aplicación; como por ejemplo, un uso no doméstico o en entornos comerciales. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Deberán mantenerse supervisados los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido ya sea por el fabricante, su servicio técnico, o por una persona calificada para ello. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. Instale y ubique el horno, únicamente de la manera indicada en las instrucciones que se suministran. No utilice o almacene este aparato a la intemperie. ¡Advertencia! Cuando se utiliza el aparato en modo combinado, se recomienda que los niños lo utilicen bajo la supervisión de un adulto, debido a las altas temperaturas generadas. Este producto ha sido diseñado para ser utilizado únicamente apoyado sobre sus patas. 2 ES ¡ADVERTENCIA! Será peligroso que las reparaciones o revisiones del aparato que impliquen retirar la tapa que protege contra exposiciones a la energía generada por el microondas sean realizadas por una persona que no cuente con la debida cualificación. ¡ADVERTENCIA! No deberán calentarse líquidos ni otros alimentos en el interior de contenedores herméticos, ya que podrían explotar. ¡ADVERTENCIA! No permita que niños utilicen el horno sin estar supervisados por un adulto, a menos que les hayan sido explicadas adecuadamente las instrucciones para una utilización segura y sean conscientes de los peligros que conlleva una utilización incorrecta. La acción de calendar bebidas en el microondas puede producir una ebullición retardada, por lo tanto, se ruega que tengan cuidado al manipular los envases. Utilice únicamente utensilios que hayan sido aprobados para ser utilizados con hornos microondas. Cuando caliente alimentos en contenedores de plástico o papel, no deje el horno desatendido, ya que existe peligro de incendio. Si se advierte la presencia de humo procedente del horno, apáguelo o desenchúfelo de la toma de corriente y mantenga la puerta cerrada para ahogar posible llamas. Se deberá agitar o remover el contenido de biberones y tarros de alimento para bebés, así como verificar su temperatura antes de proceder a su consumición para evitar posibles quemaduras. Los huevos con cáscara o huevos duros enteros no deberán calentarse nunca en un microondas, ya que pueden explotar incluso después de que haberlos retirado del horno. Limpie el horno con frecuencia y elimine los posibles restos de comida adheridos. De no mantenerse el horno en las condiciones de limpieza adecuadas, podría deteriorarse su superficie y afectar la durabilidad del aparato, así como producir situaciones de peligro. Cuando se utiliza el aparato en modo combinado, se recomienda que los niños sólo lo utilicen bajo la supervisión de un adulto, debido a las altas temperaturas generadas. 3 ES UTENSILIOS DE COCINA Deberán comprobarse los utensilios para cerciorarse de que son adecuados para su uso en hornos microondas. El cuadro siguiente resume el modo correcto de utilizar utensilios de cocina en su horno microondas. Materiales que pueden utilizarse en un horno microondas Utensilios Observaciones Únicamente para cubrir alimentos. Pueden utilizarse Papel aluminio pequeños trozos para cubrir partes delgadas de carne o ave y evitar que se cocinen en exceso. Puede producirse arco eléctrico si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno. Deberá existir una separación mínima de 1 pulgada (2.5 cm) entre el papel aluminio y las paredes del horno. Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Recipiente para La base de la bandeja para dorar deberá estar situada al dorar menos 5 mm (3/16 pulgadas) por encima del plato giratorio. Un uso incorrecto podría hacer que estallase el plato giratorio. Únicamente del tipo apto para microondas. Siga las Vajilla instrucciones proporcionadas por el fabricante. No utilice vajilla o cristalería que esté desconchada o agrietada. Tarros de cristal Retire siempre la tapa. Utilícelos únicamente para calentar alimentos hasta que estén a una temperatura moderada. La mayoría de los botes y tarros de cristal no son resistentes al calor y podrían estallar. Utilice únicamente cristalería resistente al calor, apta para Cristalería su uso en hornos microondas. Asegúrese de que sus bordes no sean metálicos. No utilice vajilla o cristalería que esté desconchada o agrietada. Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Bolsas para No las cierre con ataduras metálicas. Haga incisiones cocinar en el en las bolsas para permitir que escape el vapor. horno Utilícelos únicamente para cocinar durante breves intervalos Platos y tazas o para calentar alimentos. No deje el microondas de papel desatendido mientras esté funcionando. Toallitas de papel Utilícelas para cubrir alimentos mientras los recalienta y para absorber las grasas. Utilícelas bajo supervisión y únicamente para cocinar durante intervalos breves. Utilícelo para cubrir alimentos y evitar que salpiquen Papel o como tapadera para cocinar al vapor. encerado Plástico Únicamente del tipo apto para microondas. Siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Deberá estar etiquetado "para uso con microondas". Algunos contenedores de plástico se reblandecen a medida que los alimentos que contienen se calientan. Deberá perforar, ventilar o practicar una incisión en las “bolsas para hervir” y bolsas de plástico cerradas según esté indicado en sus embalajes. Únicamente del tipo apto para microondas. Utilícela para Lámina plástica para envolver cubrir los alimentos mientras que los cocina para alimentos mantenerlos jugosos. No permita que el plástico envolvente entre en contacto con los alimentos. Termómetros Únicamente del tipo apto para microondas (termómetros para carne y repostería). Papel parafinado Utilícelo para evitar salpicaduras y mantener los alimentos jugosos. 4 ES Materiales que no deben utilizarse en un horno microondas Utensilios Observaciones Bandejas de Pueden producir arco eléctrico. Transfiera los alimentos a un recipiente apto para microondas. aluminio Envases de cartón Pueden producir arco eléctrico. Transfiera los alimentos a un con asas metálicas recipiente apto para microondas. Utensilios El metal actúa como una barrera que impide que los metálicos o con alimentos se beneficien de la energía del microondas. Las partes metálicas partes metálicas pueden producir arco eléctrico. Ataduras Pueden producir arco eléctrico y dar lugar a un incendio en el horno. metálicas Bolsas de papel Pueden producir un incendio en el horno. Espuma plástica La espuma plástica puede fundirse o contaminar el líquido contenido cuando se expone a temperaturas elevadas. Madera La madera se secará cuando se utilice en el microondas y podría astillarse o rajarse. Notas: • Deberá tenerse cuidado al retirar utensilios o el plato giratorio del horno que pueden haber alcanzado una temperatura elevada durante la cocción. • Utilice únicamente un termómetro que haya sido aprobado para su uso en hornos microondas. • Asegúrese de que el plato giratorio esté correctamente instalado en su sitio cuando utilice el horno microondas. OTROS CONSEJOS ÚTILES Para obtener los mejores resultados y disfrutar aún más cocinando con su horno microondas, asegúrese de leer detenidamente las siguientes instrucciones. Cómo obtener los mejores resultados: 1. Cuando esté calculando el tiempo de cocción adecuado para un alimento en particular, comience utilizando el intervalo mínimo y compruebe el estado de cocción de los alimentos a intervalos frecuentes. Resulta especialmente fácil cocinar en exceso los alimentos debido a que el horno microondas acelera el proceso de cocción normal de los alimentos. 2. Aquellas pequeñas porciones de alimentos, o bien alimentos con bajo contenido en agua podrán llegar a secarse y ponerse duros si se cocinan durante un intervalo excesivo. Cómo descongelar alimentos congelados: 1. Podrán colocarse directamente los alimentos congelados en el horno para proceder a su descongelación. (Asegúrese de retirar cualquier atadura, tapa o envoltorio metálicos). 2. Descongele los alimentos conforme a las instrucciones de descongelación que se incluyen en este manual. 3. Cubra con pequeños trozos de papel aluminio aquellas zonas de los alimentos propensas a descongelarse antes que otras. De esta manera realizará o detendrá el proceso de descongelación total. 4. En algunos casos, se recomienda no descongelar totalmente ciertos alimentos antes de proceder a su cocción. Por ejemplo, el pescado tarda tan poco tiempo en hacerse que a veces es mejor empezar a cocinarlo cuando aún está ligeramente congelado. 5. Asimismo, puede ser necesario aumentar o disminuir el intervalo de cocción de algunas recetas en función de la temperatura a la que se encontraba el alimento antes de cocinarlo. 5 ES NOTA: El aire que escapa de los orificios de ventilación puede alcanzar una temperatura elevada durante el proceso de cocción. Dorado de los alimentos: Hay algunos alimentos que no pueden cocinarse durante suficiente tiempo en el horno microondas como para que puedan dorarse y, por lo tanto, no obtengan el color final deseado. En dicho caso, será conveniente cubrir alimentos tales como chuletas, empanadas de carne o porciones de pollo con pimentón u otros ingredientes que favorecen el dorado tales como salsa Worcestershire. Si se cocinan entre 10 y 15 minutos o más, el jamón, ave y carne asada adquirirán un aspecto dorado sin necesidad de aditivos adicionales. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL HORNO Denominación de los elementos del horno A F E D C B G Parrilla (Sólo para series con parrilla) A. Panel de control B. Eje C. Soporte circular con rodillos D. Plato giratorio de vidrio E. Ventana del horno F. Conjunto de la puerta G. Cierre de seguridad de la puerta El horno se apagará si se abre la puerta durante su funcionamiento. MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO Buje (parte inferior) a. Nunca coloque el plato giratorio de cristal bocabajo. Asegúrese de que no haya ningún obstáculo que pueda limitar el desplazamiento del plato giratorio de cristal. Plato b. Para cocinar, se deberán utilizar siempre tanto el giratorio de plato giratorio de cristal como su correspondiente cristal soporte circular. c. Cuando se cocine, todos los alimentos o Eje del contenedores con alimentos deberán colocarse plato giratorio siempre sobre el plato giratorio. d. Si el plato giratorio de cristal o su soporte circular llegaran a agrietarse o a romperse, Conjunto del soporte circular del plato giratorio póngase en contacto con su servicio de asistencia técnica más cercano. 6 ES INSTALACIÓN SOBRE ENCIMERA Empotrado: Retire cualquier película protectora que exista en la superficie del armario donde se vaya a empotrar el microondas. No retire la tapa de mica de color marrón claro sujeta al receptáculo del horno y que protege el magnetrón. Retire todo el material de embalaje y los accesorios. Examine el horno para determinar la posible existencia de daños tales como abolladuras o puerta rota. No instale el horno si observa algún tipo de daño. INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS 1. Elija una superficie plana donde exista suficiente espacio para las salidas y/o entradas de ventilación. (3) La obstrucción de las entradas y/o salidas de ventilación podrían dañar el horno. (4) Coloque el horno lo más lejos posible de radios y televisores. El funcionamiento del microondas puede producir interferencias en la recepción de radio o de televisión. 12 inch(30cm) 3.0 inch(7.5cm) APER TURA 3.0 inch(7.5cm) 2. Conecte su horno a una toma de corriente doméstica de tipo estándar. Asegúrese de que la tensión y frecuencia del suministro eléctrico coinciden con a las indicadas en la etiqueta de especificaciones técnicas existente en el aparato. Deberá existir una separación mínima de 3 pulgadas (7,5 cm) entre el horno y cualquier pared contigua. Deberá existir una parte sin cubrir que permita la apertura de la puerta. ¡ADVERTENCIA! No instale el horno sobre una hornilla de cocina o sobre cualquier otro aparato que genere calor. De instalarse junto o encima de una fuente de calor, podrían producirse daños en el horno y la garantía que acompaña al aparato quedaría anulada. Las superficies accesibles del horno podrán alcanzar una temperatura elevada durante su funcionamiento. (1) Deje como mínimo una separación de 12 pulgadas (30 cm) en la parte superior del horno. (2) No retire las patas de la parte inferior del horno. NOTA: Este producto ha sido diseñado para ser utilizado apoyado sobre sus patas. 7 ES PANEL DE CONTROL FUNCIONAMIENTO 1. Ajuste la potencia de cocción girando el selector de potencia hasta la posición deseada. 2. Ajuste el intervalo de cocción girando el mando del temporizador hasta la indicación deseada. 3. El horno microondas inician automáticamente la cocción una vez que se haya configurado la potencia y el intervalo de cocción. 4. una vez expirado el intervalo de cocción configurado, sonará un tono de aviso y se detendrá el proceso de cocción. 5. Cuando no se esté utilizando el horno, ajuste siempre el mando del temporizador a la posición “0”. Función/Nivel de potencia Efecto Aplicación Bajo 17% de potencia de cocción Reblandecer helados. en modo microondas. Medio Bajo (Descongelación) 33% de potencia de cocción Sopas, estofados, en modo microondas. derretir mantequilla o descongelar alimentos Medio 55% de potencia de cocción Estofados, pescado en modo microondas. Medio Alto 77% de potencia de cocción Arroz, pescado, pollo, en modo microondas. carne picada 100% de potencia de cocción Recalentar alimentos, en modo microondas. leche, hervir agua, vegetales, bebidas 80% de potencia de cocción Salchichas, cordero, Modo combinado 1 en modo parrilla kebabs, mariscos, 20% de potencia de cocción filetes en modo microondas Alto 8 ES Función/Nivel de potencia Modo combinado 2 Efecto Aplicación 70% de potencia de cocción Porciones de pollo, en modo parrilla pechuga de pollo, chuletas 30% de potencia de cocción de cerdo en modo microondas. 60% de potencia de cocción Pollo entero en modo parrilla 40% de potencia de cocción en modo microondas. Pan tostado, alimentos en 100% de potencia de Parrilla lonchas cocción en modo parrilla Nota: cuando recibe los elementos del horno, asegúrese siempre de haberlo apagado y de haber ajustado el mando del temporizador a la posición “0”. De no observarse esta precaución y hacer funcionar el horno en vacío, este podría llegar a sobrecalentarse y dañar el magnetrón. Modo combinado 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia general Antes de proceder a su limpieza, desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico; para ello, desenchúfelo de la toma de corriente. • limpiando con frecuencia el aparato, se evitará que se produzcan humos y olores durante la cocción o que se generen chispas en la cavidad del horno y alrededor del burlete de la puerta. • No deje que se acumulen restos de comida o grasa en el interior de la cavidad del horno o en el burlete de la puerta. • Si su horno microondas incorpora una tapa difusora de ondas (normalmente ubicada en la pared lateral derecha de la cavidad del horno), esta deberá mantenerse limpia en todo momento, ya que, en caso de que se acumulen restos de alimentos o grasa en dicha tapa, podrían producirse chispas y causar daños que no están cubiertos por la garantía. • Antes del efectuar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en el horno, desenchúfelo de la red eléctrica y espere a que se haya enfriado a la temperatura ambiente. Puerta del horno Utilice un paño húmedo para eliminar cualquier resto de alimentos o grasa que pudiera haberse acumulado entre el burlete de la puerta y la cavidad interior, ya que es importante mantener limpia esta zona en todo momento. Paredes interiores • Elimine cualquier salpicadura de grasa de las paredes de la cavidad interior del horno utilizando agua y jabón. Seguidamente, aclare y seque con un paño. • Deberá esmerarse la limpieza del burlete de la puerta y la cavidad del horno para así asegurarse de que la puerta cierre correctamente y no se produzcan chispas entre la cavidad del horno y el conjunto de la puerta. • No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar las superficies del horno, su cavidad interior o la puerta. • Solo deberá utilizarse agua jabonosa tibia para limpiar las superficies de acero inoxidable del aparato. 9 ES Soporte circular con rodillos Deberá retirarse y limpiarse el soporte circular con rodillos en agua jabonosa caliente al menos una vez a la semana para evitar que las acumulaciones de grasa impidan que los rodillos giren libremente. Deberá limpiarse también el carril sobre el que giran los rodillos. Superficies exteriores Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie exterior del aparato. No utilice productos abrasivos tales como estropajos que pudieran dañar el acabado de las superficies. Evite por todos los medios que en este agua por los orificios de ventilación del aparato. ¡PRECAUCIÓN! Algunas tapas difusoras de ondas son muy delicadas y pueden dañarse fácilmente. Por lo tanto, preste especial atención durante su limpieza. Los accesorios deberán lavarse a mano en agua jabonosa caliente. No lave los accesorios en el lavavajillas. ¡ADVERTENCIAS! • De no mantenerse la calidad del horno y los burletes de la puerta en perfecto estado de limpieza, existirá peligro de que se produzcan daños debido a la generación de chispa en el interior de la cavidad del horno y la garantía que acompaña al aparato quedará anulada. • Nunca raspe las paredes de la cavidad del horno utilizando objetos afilados o puntiagudos. • No sumerja el aparato, su cable de alimentación o enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Nunca limpie este producto utilizando un limpiador a vapor. 10 ES ESPECIFICACIONES Tensión y consumo eléctrico: Potencia nominal de salida en modo microondas: Dimensiones exteriores: Capacidad del horno: Consistencia de cocción: Diámetro del plato giratorio: Peso neto: 230 V ~ 50 Hz 1 270 W (en modo microondas) 1 000 W (en modo parrilla) 800 W 440 × 345 × 258 mm (largo x ancho x alto) 20 litros Mediante sistemas de plato giratorio Φ 245 mm Aprox. 10,5 kg Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. PREGUNTAS FRECUENTES P. ¿Por qué no se enciende la luz del horno? R. * Se ha fundido a bombilla. *La puerta no está cerrada. P. ¿Por qué sale vapor por los orificios de ventilación de aire y/o por qué gotea agua por la parte inferior de la puerta? R. Es normal que se genere vapor durante la cocción de los alimentos. Este horno microondas está diseñado para disipar dicho vapor a través de los orificios laterales y superiores de su carcasa. En ocasiones, dicho vapor se condensa en la superficie interior de la puerta y termina saliendo por su parte inferior. Se trata de un fenómeno normal que no compromete en absoluto la seguridad del aparato. P. ¿Consigue la energía generada por el microondas atravesar la ventana de la puerta? R. No. el cristal de la puerta refleja la energía hacia la cavidad del horno. Los orificios o lumbreras están diseñados para permitir el paso de la luz pero no así la energía generada por microondas. P. ¿Sufrirá daños el horno microondas si se hace funcionar en vacío? R. Sí. Nunca lo haga funcionar en vacío. P. ¿Por qué revientan a veces los huevos cuando se cocinan en el microondas? R. Al cocer o escalfar huevos, es posible que la yema reviente debido al exceso de vapor que se acumula en el interior de la membrana de la yema. Para evitar esta situación, bastará con pinchar la yema con un palillo de dientes antes de cocinar el huevo. Nunca cueza huevos enteros sin haber antes perforado su cáscara. P. ¿Por qué se recomienda deja reposar unos instantes los alimentos una vez que ha finalizado la cocción? R. El intervalo de reposo es muy importante. Cuando se cocina con un horno microondas, el calor se acumula en los alimentos y no en el horno. Numerosos alimentos acumulan en su interior calor suficiente como para que el proceso de cocción continúe incluso después de haberlos retirado del horno. El tiempo de reposo para trozos grandes de carne, vegetales grandes y pasteles tiene como propósito permitir que los alimentos terminen cocinándose por dentro sin que queden demasiado hechos por fuera. 11 ES P. ¿Por qué mi horno nunca cocina los alimentos con la rapidez indicada en la guía de cocina del microondas? R. Vuelva a comprobar su guía de cocina y asegúrese de que está siguiendo las indicaciones al pie de la letra para así determinar que está causando dicha diferencia en los tiempos de cocción. Los intervalos de cocción y ajustes de temperatura incluidos en la guía solo se proporcionan al título de recomendación. Para evitar cocinar en exceso los alimentos, la dificultad más común encontrada por los usuarios es acostumbrarse al funcionamiento del microondas. Asimismo, cualquier variación de tamaño, forma y peso de los alimentos hará que sea necesario un mayor tiempo de cocción. Utilice su experiencia junto con las recomendaciones de la guía de cocina para comprobar el grado de cocción correcto de los alimentos del mismo modo que cuando utiliza una cocina convencional. P. ¿Por qué se producen chispas y chisporroteos (arco eléctrico) en el horno? R. Existen varias razones por las cuales pueden producirse chispas y chisporroteos (arco eléctrico) en la cavidad del horno. * Ha dejado un tenedor o cualquier otro utensilio de metal en el horno. * Está utilizando vajilla que incorpora partes o asas metálicas (plata, oro). * Está utilizando demasiada cantidad de papel aluminio. * Está utilizando ataduras metálicas. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El microondas interfiere con la señal de recepción del televisor La luz del horno es demasiado tenue Se acumula vapor en la puerta del horno y sale aire caliente por los orificios de ventilación Se ha iniciado el horno sin que haya alimentos en su interior. Normal Es posible que, durante su funcionamiento, el microondas produzca interferencias en los aparatos de radio o televisión. Lo mismo sucede con aquellas interferencias producidas por pequeños electrodomésticos tales como batidoras, aspiradores o ventiladores eléctricos. Se trata de un fenómeno normal. Cuando se utiliza el microondas a su nivel de potencia mínimo, es posible que la luz sea tenue. Se trata de un fenómeno normal. Podrá producirse vapor durante la cocción de los alimentos. La mayor parte del vapor se escapará por los orificios de ventilación. No obstante, parte del vapor podrá acumularse en la puerta del horno. Se trata de un fenómeno normal. Se prohíbe totalmente hacer funcionar el aparato sin alimentos en su interior. Proceder de esta manera es bastante peligroso. 12 ES An No es posible entender el microondas. Causa probable (1) El cable de alimentación eléctrica no está correctamente enchufado. (2) El fusible se funde o bien salta el disyuntor automático/interruptor diferencial de la instalación eléctrica. (3) Existe una anomalía en la toma de corriente. El horno no calienta. El plato giratorio de cristal hace ruido durante el funcionamiento del microondas. La puerta no está bien cerrada. El carril del rodillo y la superficie inferior del horno están sucios. Solución Desenchúfelo y vuelva a enchufarlo pasados unos 10 segundos. Sustituya el fusible o reactive el disyuntor automático/interruptor diferencial (cualquier reparación necesaria en la instalación eléctrica deberá efectuarla personal cualificado o la compañía de electricidad que corresponda) Compruebe la toma de corriente conectando a esta otro aparato eléctrico. Cierre bien la puerta. Consulte la sección del manual titulada “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO” para informarse sobre cómo limpiar cualquier elemento del aparato que esté sucio. ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la breve lista de comprobación que se incluye a continuación. Es posible que descubra que la anomalía en cuestión no tenga nada que ver con el funcionamiento del propio microondas. Un par de comprobaciones rápidas podrán ahorrarle una llamada innecesaria al servicio técnico. Problema El horno no funciona en absoluto. Compruebe lo siguiente - El enchufe del aparato está correctamente insertado en la toma de corriente eléctrica. - La puerta del horno está correctamente cerrada y ni las bisagras ni el mecanismo de cierre no están rotos. - Se ha seleccionado un intervalo de cocción en el mando del temporizador. - El fusible incorporado en el enchufe (si no hay) está fundido. - El disyuntor automático/interruptor diferencial de la instalación eléctrica ha saltado. Problema Se observa "arco eléctrico" o chispas en el interior del horno. Compruebe lo siguiente - No deberá utilizarse en el horno microondas ninguna vajilla, bandejas, etc. de tipo metálico o que incorporen asas o piezas metálicas. - Los pinchos metálicos deberán estar totalmente cubiertos por los alimentos. Cerciórese de que, al girar, no tocan las paredes laterales de la cavidad del horno. Si vuelve a producirse "arco eléctrico", retire los pinchos y cocine los alimentos sin ellos. - Retire del horno cualquier otro utensilio metálico. 13 ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ELIMINACIÓN Como minoristas responsables, nos preocupamos por el medio ambiente. Como tales le instamos a que siga el procedimiento correcto de eliminación de su producto, baterías y materiales de embalaje. Esto ayudará a conservar los recursos naturales y a asegurar que se reciclen de una manera que proteja la salud y el medio ambiente. Debe deshacerse de este producto y de su embalaje siguiendo las leyes y reglamentos locales. Como este producto contiene componentes electrónicos y baterías, el producto y sus accesorios deben desecharse de forma separada de los desperdicios de la casa cuando el producto alcanza el final de su vida. Póngase en contacto con su autoridad local sobre desechos y reciclaje. Lleve el producto al punto de recogida más cercano para que sea reciclado. Algunos puntos de recogida aceptan productos de forma gratuita. Si parece que algo no funciona Si hay algo en su aparato que usted no entiende puede ponerse en contacto con nuestro servicio de ayuda telefónica durante horario laboral al:0844 8009595. Las llamadas se cargan según las tarifas estándares. Nos disculpamos por cualquier inconveniente que pueda generarse por inconsistencias menores en estas instrucciones, las cuales podrían aparecer como resultado del desarrollo y mejora del producto. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011 CZ Obsah BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO VYVAROVÁNÍ SE VYSTAVENÍ NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII ................................................................................ 2 NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY................................................................................. 4 DALŠÍ UŽITEČNÉ POKYNY ................................................................................................ 5 NÁZVY SOUČÁSTÍ .............................................................................................................. 6 MONTÁŽ OTOČNÉHO TALÍŘE .......................................................................................... 6 MONTÁŽ NA VOLNO........................................................................................................... 7 INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY ............................................................................... 7 OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................................. 8 OBSLUHA ........................................................................................................................... 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA............................................................................................................ 9 SPECIFIKACE.................................................................................................................... 11 OTÁZKY A ODPOVĚDI ..................................................................................................... 11 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................ 12 NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU......................................................................................... 13 DŮLEŽITÉ POKYNY PŘI LIKVIDACI................................................................................ 14 1 CZ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO VYVAROVÁNÍ SE VYSTAVENÍ NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII DŮLEŽIT_ BEZPEČNOSTNI POKYNY PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Tento spotřebič musí být uzemněn. Díky zabudovaným bezpečnostním prvkům nelze troubu spustit s otevřenými dvířky. Tyto bezpečnostní prvky zároveň vypínají funkci ohřevu v případě otevření dvířek. Používáním mikrovlnné trouby s otevřenými dvířky by vás mohlo vystavit škodlivému působení mikrovlnného záření. Je zakázáno jakkoli manipulovat s mechanismem dvířek. Mezi čelní stranu a dvířka nevkládejte žádné předměty a vyvarujte se zanášení těsnících ploch nečistotami či zbytky čisticích prostředků. Neužívejte troubu, pokud je poškozená. Je zvláště důležité, aby dvířka dobře přiléhala, nebyla nijak poškozená dvířka, závěsy či zámky, těsnění dvířek anebo těsnící plochy. Troubu smí opravovat pouze kvalifikovaný personál. VAROVÁNÍ: Přístroj je určen k použití v domácnosti a nesmí se používat k žádným jiným účelům nebo jiným způsobem, jako např. používání mimo domácnosti nebo ke komerčním účelům. Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou řádně poučeny ohledně použití spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem. Aby se předešlo riziku, poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, servisní technik či jiná kvalifikovaná osoba. Troubu umístěte v souladu s pokyny pro montáž. Neukládejte a nepoužívejte tento spotřebič venku. VAROVÁNÍ: V případě poškození dvířek nebo jejich těsnění, nepoužívejte mikrovlnnou troubu, dokud není opravená odborníkem. 2 CZ VAROVÁNÍ: Jakékoli servisní nebo jiné zásahy, v rámci nichž je nutno sejmout kryt chránící před mikrovlnným zářením, smí provést pouze oprávněná osoba. VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potraviny neohřívejte v uzavřených nádobách, může dojít k jejich výbuchu. VAROVÁNÍ: Děti smějí troubu užívat bez dozoru pouze v případě, že byly řádně poučeny a jsou schopné užívat mikrovlnnou troubu bezpečným způsobem a chápat nebezpečí nesprávného použití. Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný eruptivní var, proto buďte při manipulaci s nádobou opatrní. Používejte pouze nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách. V případě ohřívání potravin v plastových nebo papírových obalech obsah mikrovlnné trouby vizuálně kontrolujte, neboť hrozí riziko vznícení; Pokud se objeví kouř, vypněte mikrovlnnou troubu nebo ji odpojte od přívodu elektrické sítě a ponechejte dvířka zavřená, aby došlo k udušení případných plamenů. Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy před podáním promíchejte nebo protřepte a zkontrolujte teplotu, aby nedošlo k případnému popálení; V mikrovlnné troubě se nesmějí ohřívat vajíčka ve skořápce ani celá vejce natvrdo, neboť by mohla vybouchnout, dokonce i po ukončení mikrovlnného ohřevu. Troubu pravidelně čistěte a odstraňujte veškeré zbytky jídla. V případě znečištění trouby hrozí poškození povrchu, které může nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a případně být i zdrojem rizika. Varování: Je-li spotřebič provozován v kombinovaném režimu, smějí jej děti používat pouze pod dohledem dospělé osoby, z důvodu nebezpečí vzniku vysokých provozních teplot. Tento výrobek je určený výhradně k volnému stání. 3 CZ NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY Použité nádobí musí být vhodné pro použití v mikrovlnné troubě. Následující tabulka shrnuje řádné užití jednotlivého nádobí ve vaší troubě. Materiály, které můžete v mikrovlnné troubě použít Nádobí Poznámky k daným předmětům Pouze pro zakrytí. Lze použít tenkou a hladkou fólii jako Hliníková fólie ochranu tenkých kousků masa nebo drůbeže a k zabránění jejich spálení. Pokud se fólie dostane příliš blízko ke stěnám trouby, může se objevit jiskření. Fólie by se neměla dostat blíže než 2,5 cm od stěn trouby. Postupujte v souladu s pokyny výrobce. Dno zapékací Zapékací mísa mísy musí být nejméně 5 cm nad otáčecím talířem. V případě nesprávného použití hrozí rozbití talíře. Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Postupujte v Nádobí souladu s pokyny výrobce. Nepoužívejte prasklé či jinak poškozené nádoby. Skleněné nádoby Vždy sejměte poklici. Používejte pouze k ohřevu jídla, dokud není teplé. Většina sklenic není tepelně odolná a může prasknout. Skleněné nádobí Používejte pouze nádoby z varného skla. Na nádobách nesmí být žádná kovová lišta. Nepoužívejte prasklé či jinak poškozené nádoby. Postupujte v souladu s pokyny výrobce. Neuzavírejte Sáčky pro kovovou sponou. V obalu propíchejte štěrbiny, kudy pečení bude moci unikat pára. Papírové talíře a Používejte pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání. Nenechávejte troubu v době provozu bez dohledu. kelímky Papírové ručníky Slouží k zakrytí jídla při ohřívání a pro absorbování tuku. Lze použít s dohledem, pouze pro krátkodobé ohřívání. Lze použít jako ochranu před rozstříknutím nebo Pergameno jako obal pro napařování. vý papír Plastový materiál Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Řiďte se pokyny výrobce. Musí být označen jako „vhodný k použití v mikrovlnné troubě“. Některé plastové nádoby vlivem ohřívané látky změknou. „Varné sáčky“ a pevně uzavřené plastové sáčky musejí být proděravěné nebo musí být jinak zajištěn pohyb vzduchu dle pokynů na obalu. Pouze vhodné pro mikrovlnné trouby. Použijte k zakrytí Plastové obaly jídla během vaření, abyste udrželi vlhkost. Plastový obal se nesmí dotýkat jídla. Pouze typy vhodné pro mikrovlnné trouby (pro stanovení Teploměry teploty masa a karamelu). Lze použít jako ochranu před rozstříknutím nebo pro Voskový papír zachování vlhkosti. 4 CZ Materiály, kterých se v mikrovlnné troubě vyvarovat Nádobí Poznámky k daným předmětům Hliníkový podnos Může způsobit jiskření. Vložte jídlo do nádoby vhodné pro mikrovlnné trouby. Karton na potraviny Může způsobit jiskření. Vložte jídlo do nádoby vhodné pro s kovovou rukojetí mikrovlnné trouby. Kovové nádobí Kov působí jako štít proti mikrovlnné energii. Kovové okraje nebo nádobí s mohou způsobit jiskření. kovovými prvky. Kovové spony Může způsobit jiskření a obsah může vzplanout. Papírové tašky Obsah může vzplanout. Molitan Molitan se může vlivem vysokých teplot rozpustit nebo kontaminovat tekutinu uvnitř. Dřevo Dřevo při použití v mikrovlnné troubě vysychá a může se rozpadnout. Poznámky: • Při odstraňování nádobí anebo otočného skleněného talíře buďte opatrní, protože může být po ohřevu horké. • Používejte pouze teploměry vhodné do mikrovlnné trouby. • Během používání trouby musí být otočný talíř na svém místě. DALŠÍ DŮLEŽITÉ POKYNY Pro dosažení nejlepších výsledků a příjemného vaření si přečtete pečlivě tyto pokyny: Pro dosažení nejlepších výsledků: 1. Nejste-li si jisti, jak dlouho je vhodné určité jídlo ohřívat, začněte na kratší době a kontrolujte stav pokrmu. Jídlo lze snadno převařit, protože mikrovlnná trouba ohřívá skutečně rychle. 2. Malé množství jídla anebo jídlo s nízkým podílem vody může ztuhnout, pokud ho ohříváte příliš dlouho, protože se z něj voda vypaří. Rozmrazování zmrzlého jídla: 1. Troubu lze použít k rozmrazování zmražených potravin. (Vždy je nutné odstranit veškeré kovové spony a obaly). 2. Pokyny pro rozmrazování potravin najdete v tomto návodu. 3. Části potravin, které se rozmrazují rychleji, přikryjte malým kusem alobalu. Tímto zpomalíte proces rozmrazování, nebo jej zcela zastavíte. 4. 5. Některá jídla by se neměla před jejich uvařením úplně rozmrazit. Například ryby jsou velmi rychle hotové a proto je vhodnější je před zahájením přípravy nerozmrazovat. Při vaření některých jídel bude možná třeba snižovat či zvyšovat teplotu, v závislosti na počáteční teplotě pokrmu. 5 CZ POZNÁMKA: Vzduch, který vychází z otvorů během vaření, může být teplý. Hnědnutí: Některá jídla se vaří jen krátkou dobu, takže nestačí zhnědnout a bude zde potřeba dodat jim barvu uměle. Na kotlety, masové placičky anebo kousky kuřete můžete použít přípravky, které napomáhají zhnědnutí pokrmu jako je paprika nebo worcestrová omáčka. Pečeně, drůbež anebo šunka ohřívané po delší dobu než 10 - 15 minut zhnědnou bez použití dalších přípravků. NÁZVY SOUČÁSTÍ Názvy součástí trouby A F E D C A. Ovládací panel B. Hřídel C. Otočný kruh D. Skleněný podnos E. Okénko ve dvířkách F. Sestava dvířek G. Bezpečnostní zámek dvířek B G Grilovací rošt (pouze pro modelové řady vybavené grilem) V případě otevření dvířek při procesu ohřívání se trouba vypne. MONTÁŽ OTOČNÉHO TALÍŘE Náboj (spodní část) Skleněný podnos Hřídel otočného talíře a. Nikdy nepokládejte skleněný talíř vzhůru nohama. Otáčení skleněného talíře nesmí být blokováno. b. Při ohřívání je nutno použít skleněný talíř i sestavu pro otáčení. c. Potraviny a nádoby s jídlem vždy při ohřívání pokládejte na skleněný talíř. d. V případě rozbití sestavy otočného talíře anebo skleněného podnosu, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis. Sestava otočného talíe ř 6 CZ MONTÁŽ NA VOLNO Montáž jako vestavěný spotřebič Odstraňte veškeré ochranné fólie na povrchu krytu trouby. Neodstraňujte světle hnědý kryt Mica, který je u trouby použitý pro ochranu magnetronu. Odstraňte všechny balící materiály a příslušenství. Zkontrolujte, zda není trouba poškozená, prohnutá nebo zda nejsou poškozená dvířka. Nepoužívejte troubu, pokud je poškozená. INSTALACE MIKROVLNNÉ TROUBY 1. Vyberte vodorovný povrch, kde bude dostatek místa pro přívod vzduchu k větracím otvorům. (3) V případě blokování větracích otvorů hrozí poškození trouby. (4) Umístěte troubu co nejdál od rádia a televize. Užívání mikrovlnné trouby může rušit příjem vašeho rozhlasového nebo televizního signálu. 30cm 7.5cm OTEV ŘÍT 7.5cm 2. Zapojte troubu do standardní domácí zásuvky. Napětí a frekvence musejí odpovídat napětí a frekvenci na typovém štítku. VAROVÁNÍ: Nepokládejte troubu na varnou desku nebo jiný spotřebič produkující teplo. V případě instalace v blízkosti nebo přímo na zdroji tepla může dojít k poškození mikrovlnné trouby bez nároku na záruku. Mezi troubou a přiléhajícími stěnami musí být zachován volný prostor minimálně 7,5 cm. Jedna strana musí být volná. (1) Nad mikrovlnnou troubou je nutno zachovat prostor minimálně 30 cm. (2) Neodstraňujte ze spodní části mikrovlnné trouby nohy. Přístupné vnější plochy mohou být během použití teplé. POZNÁMKA: Tento výrobek je určený k volnému stání. 7 CZ OVLÁDACÍ PANEL OBSLUHA 1. Teplotu vaření nastavte otočením knoflíku na požadovanou úroveň. 2. Čas vaření nastavte otočením knoflíku na požadovaný čas. 3. Mikrovlnná trouba začne pracovat okamžitě po nastavení úrovně a času. 4. Po vypršení času se ozve tón a ohřívání je ukončeno. 5. Pokud troubu nepoužíváte, vždy nastavte časovač na „0“. Funkce / Napájení Nízká Střed. nízká (rozmrazování) Střed. Střed. Vysoká Vysoká Kombinovaná 1 Výstup 17% micro. Užití Tání zmrzliny. 33% micro. Polévka, dušené maso, měknutí másla nebo rozmrazování 55% micro. Dušené maso, ryby 77% micro. Rýže, ryby, kuřecí maso, mleté maso 100% micro. Ohřívání, mléko, vaření vody, zelenina, nápoje 80% gril 20% micro. Párky, jehněčí, kebab, mořské plody, steaky 8 CZ Funkce / Napájení Kombinovaná 2 Kombinovaná 3 Mřížka Výstup 70% gril 30% micro. 60% gril 40% micro. 100% gril Užití Kuřecí kousky, kuřecí prsíčka, vepřové kotlety Celé kuře Upečený chléb, plátky jídla Poznámka: Před vytažením jídla musí být trouba vždy vypnutá - časovač nastavte na „0“. Pokud tak neučiníte a mikrovlnná trouba poběží bez vloženého jídla, může dojít k přehřátí a poškození magnetronu. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Běžné rady Před vyčištěním vypojte kabel ze zásuvky. • Pravidelným čištěním předejdete kouři a zápachu během ohřívání a rovněž jiskření vevnitř trouby a okolo těsnění dvířek. • Uvnitř trouby nebo v těsnění dvířek se nesmějí hromadit zbytky jídla nebo tuk. • • Pokud je vaše mikrovlnná trouba vybavená krytem vlnovodu (obvykle je umístěn uvnitř trouby na pravé boční straně), měl by být udržován v čistotě. Zbytky jídla anebo tuk by se mohly na krytu hromadit, způsobit jiskření a mohly by tak dojít k neplatnosti záruky. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte troubu od elektrické sítě a počkejte, až vychladne na pokojovou teplotu. Dvířka trouby Je důležité udržovat vnitřek trouby a oblast těsnění v čistotě, proto vlhkým hadříkem odstraňte všechny zbytky jídla anebo tuku. Vnitřní stěny • Jakékoliv potřísnění stěn mastnotou odstraňte z trouby vodou a čisticím prostředkem, opláchněte a vysušte. • Zvlášť pečlivě je třeba čistit vnitřek trouby a těsnění dvířek, aby se dvířka řádně dovírala a nedocházelo k jiskření mezi vnitřkem trouby a systémem dvířek. • Nepoužívejte abrazivní produkty, jako jsou drátěnky, které poškodí povrch trouby a dvířka. • K čištění nerezových povrchů použijte pouze teplou mýdlovou vodu. 9 CZ Otočné válečky Alespoň jednou za týden byste měli vyčistit otočné válečky v teplé mýdlové vodě a odstranit z nich případné zbytky tuku. Rovněž vyčistěte prostor, v němž se válec točí. Vnější plochy K čištění vnějších ploch použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte abrazivní produkty, jako jsou drátěnky, které poškodí povrchovou úpravu. Při mytí se nesmí dostat voda do větracích otvorů. UPOZORNĚNÍ Některé kryty vlnovodu lze snadno poškodit. Dávejte při čištění pozor. Příslušenství myjte ručně v teplé mýdlové vodě. Nemyjte příslušenství v myčce. VAROVÁNÍ: • Pokud vnitřek trouby a těsnění dvířek nebudou udržovány v čistotě, hrozí nebezpečí poškození v důsledku jiskření ve vnitřním prostoru trouby, což povede k neplatnosti záruky. • Nikdy neškrábejte stěny trouby ostrými předměty. • Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy nečistěte spotřebič parním čističem. 10 CZ SPECIFIKACE Příkon: Výkon mikrovlnné trouby Výstup: Vnější rozměry: Objem trouby: Rovnoměrnost vaření: Průměr otočného talíře: Čistá výška: 230V~50Hz 1270W (mikrovlnná trouba) 1000W (gril) 800W 440mm(D) × 345mm(Š) × 258mm(V) 20 litrů Systém otočného talíře Φ245mm cca 10,5 kg Údaje v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění. OTÁZKY A ODPOVĚDI Q. Jaký je problém, když nesvítí světlo trouby? A. * Žárovka je spálená. * Dvířka nejsou řádně zavřená. Q. Proč pára stoupá z otvorů trouby a/nebo proč ze spodní části dvířek kape voda? A. Pára normálně vzniká při ohřívání. Tato mikrovlnná trouba byla vytvořená tak, aby mohla pára odcházet otvory na straně a nahoře a občasně se pára sráží na dvířkách a z nich tak ve spodní části kape voda. Je to běžné a nepředstavuje to problém z hlediska bezpečnosti. Q. Prochází mikrovlnné záření skrz clonu na dvířkách? A. Ne. Síťka odráží mikrovlnné záření nazpět do trouby. Otvory jsou zde proto, aby jimi procházelo světlo, ale záření projít nedovolí. Q. Poškodí se nějak mikrovlnná trouba, pokud bude ohřívat naprázdno? A. Ano. Nikdy ji nezapínejte prázdnou. Q. Proč v ní občas explodují vejce? A. Při vaření či sázení vejcí může žloutek explodovat v důsledku nahromadění páry v jeho membráně. Abyste tomu zabránili, jednoduše žloutek před ohříváním propíchněte párátkem. Nikdy nevařte vejce bez propíchnuté skořápky. Q. Proč čas zůstává nastaven i poté, co je ohřívání dokončeno? A. Nastavený čas je důležitý. Pokud vaříte s mikrovlnnou troubou, teplo je v jídle, ne v troubě. Mnoho potravin se uvnitř ohřeje takže, že vlastně proces ohřívání pokračuje i poté, co je z trouby vyndáte. Čas pro vaření masa, velkých kusů zeleniny a koláčů je nastaven tak, aby se potraviny zevnitř provařily a současně nepřipálily na povrchu. 11 CZ Q. Proč moje mikrovlnná trouba nevaří tak rychle, jak říká příručka? A. Pečlivě si prostudujte návod a dle instrukcí zjistěte, co mohlo způsobit rozdíl v době vaření. Uvedené časy vaření a nastavení teploty slouží jen pro orientaci, aby nedošlo k převaření, což je nejčastější problém při užívání mikrovlnné trouby. V případě jiných velikostí, tvarech a hmotností mohou být vyžadovány delší doby vaření. Řiďte se vlastním úsudkem společně s návrhy v návodu k vaření, abyste jídlo uvařili stejně, jako v klasické troubě. Q. Proč se v troubě objevují jiskry a praskání? A. Je hodně důvodů, proč k tomu uvnitř trouby může docházet. * V troubě jste nechali vidličku anebo jiné kovové nádobí. * Používáte nádobí s kovovými částmi anebo úpravou (stříbro nebo zlato). * Používáte velké množství alobalu. * Používáte kovové spony. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Běžné závady Mikrovlnná trouba ruší televizní příjem Zapnutá mikrovlnná trouba může ovlivnit příjem rozhlasového a televizního vysílání. Je to podobné jako v případě malých elektrických spotřebičů, jako jsou mixér, vysavač či elektrický ventilátor. Jedná se o běžné chování. Slabé světlo trouby Při použití programu s nízkým výkonem se může intenzita světla zeslabit. Jedná se o běžné chování. Na dvířkách kondenzuje pára, Při vaření může z jídla vycházet pára. z větracích otvorů vychází Většina z ní unikne otvory. Někdy však horký vzduch může dojít k jejímu kondenzování v troubě, jako například na dvířkách. Jedná se o běžné chování. Trouba začne pracovat Je zakázáno používat tento spotřebič sama od sebe, bez bez vloženého jídla určeného k ohřevu. vloženého pokrmu. Je to velmi nebezpečné. 12 CZ Závada Troubu nelze spustit. Možná příčina Náprava (1) Napájecí kabel není pevně zapojen. (2) Spálená pojistka anebo vypnutý jistič. Odpojte jej. Po 10 sekundách jej opět připojte. Vyměňte pojistku nebo znovu nahoďte jistič (požádejte o pomoc kvalifikovanou osobu) Zkuste do zásuvky zapojit jiný elektrický spotřebič. Řádně dvířka zavřete. (3) Problémy se zásuvkou. Trouba nehřeje. Skleněný talíř vydává při běhu mikrovlnné trouby hluk. Dvířka nejsou řádně zavřená. Nečistoty na válečcích Viz pokyny pro čištění základny a na dně trouby. znečištěných částí v oddíle „Údržba mikrovlnné trouby“. NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU Projděte si následující krátký seznam. Možná zjistíte, že problém nemá co do činění s mikrovlnnou troubou. Několik rychlých prohlídek vám může ušetřit nepotřebné volání do servisu. Problém Troubu nelze vůbec spustit. Projděte následující - Síťová zástrčka je pevně zasunuta do zásuvky. - Dvířka jsou řádně zavřena a dveřní háky nejsou zničené. - Je nastaven čas vaření. - Pojistka v napájecím kabelu není spálená. - V domě není vypnut síťový vypínač. Problém „Jiskření“ uvnitř trouby. Projděte následující - V mikrovlnné troubě se nesmí používat žádné nádobí, podnosy apod. z kovu nebo s kovovým zdobením. - Kovové jehlice na špízy by měly být ukryty v pokrmu a při otáčení se nesmějí dotýkat vnitřku trouby. Pokud se jiskry objeví znovu, jehlice po dobu přípravy pokrmu vytáhněte. - Odstraňte všechno ostatní kovové nádobí. 13 CZ DŮLEŽITÉ POKYNY PRO LIKVIDACI Jako odpovědný prodejce pečujeme o životní prostředí. Například vás vedeme jak správně likvidovat zařízení a obalové materiály. To pomáhá chránit přírodní zdroje a zajišťuje určitou recyklaci, která ochraňuje zdraví a životní prostředí. Tento výrobek a jeho obal musíte zlikvidovat dle místních zákonů a nařízení. Protože výrobek obsahuje elektronické součásti, nesmí se výrobek a jeho příslušenství likvidovat v komunálním odpadu, když výrobek doslouží. Kontaktujte vaše místní úřady, abyste se něco dozvěděli o likvidaci a recyklaci. Výrobek je třeba odevzdat pro recyklaci v místním sběrném místě. Některá sběrná místa akceptují výrobky zdarma. Omlouváme se za všechny potíže způsobené menšími neslučitelnostmi, které se mohou vyskytnout z důvodu zlepšování a vývoje výrobku. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011 SK Obsah BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA VYVAROVANIE SA NADMERNÉHO PÔSOBENIA MIKROVLNNEJ ENERGIE ........................................................................................................ 2 RIAD DO MIKROVLNNEJ RÚRY............................................................................................... 4 ĎALŠIE UŽITOČNÉ POKYNY ...................................................................................................5 NÁZVY SÚČASTÍ ...................................................................................................................... 6 MONTÁŽ OTOČNÉHO TANIERA ............................................................................................. 6 MONTÁŽ NA VOĽNO................................................................................................................. 7 INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY ....................................................................................... 7 OVLÁDACÍ PANEL.................................................................................................................... 8 OBSLUHA ................................................................................................................................. 8 ČISTENIE A ÚDRŽBA................................................................................................................ 9 ŠPECIFIKÁCIE......................................................................................................................... 11 OTÁZKY A ODPOVEDE .......................................................................................................... 11 RIEŠENIE PROBLÉMOV ......................................................................................................... 12 SKÔR AKO ZAVOLÁTE DO SERVISU.................................................................................... 13 DÔLEŽITÉ POKYNY PRI LIKVIDÁCII...................................................................................... 14 1 SK BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA VYVAROVANIE SA NADMERNÉHO PÔSOBENIA MIKROVLNNEJ ENERGIE DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI Tento spotrebič musí byť uzemnený. Vďaka zabudovaným bezpečnostným prvkom nie je možné rúru spustiť s otvorenými dvierkami. Tieto bezpečnostné prvky zároveň vypínajú funkciu ohrevu v prípade otvorenia dvierok. Používaním mikrovlnnej rúry s otvorenými dvierkami by vás mohlo vystaviť škodlivému pôsobeniu mikrovlnného žiarenia. Je zakázané akokoľvek manipulovať s mechanizmom dvierok. Medzi čelnú stranu a dvierka nevkladajte žiadne predmety a vyvarujte sa zanášania tesniacich plôch nečistotami či zvyškami čistiacich prostriedkov. Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Je obzvlášť dôležité, aby neboli nijako poškodené dvierka, závesy či zámky, tesnenia dvierok alebo tesniace plochy, aby dvierka dobre priliehali. Rúru smie opravovať iba kvalifikovaný personál. VAROVANIE: Prístroj je určený na použitie v domácnosti a nesmie sa používať na žiadne iné účely alebo iným spôsobom, ako napr. používanie mimo domácnosti alebo na komerčné účely. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak tieto osoby nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne poučené z hľadiska použitia spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom. Aby sa predišlo riziku, poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, servisný technik či iná kvalifikovaná osoba. Rúru umiestnite v súlade s pokynmi pre montáž. Neukladajte a nepoužívajte tento spotrebič vonku. VAROVANIE: V prípade poškodenia dvierok alebo ich tesnení, nepoužívajte mikrovlnnú rúru, kým nie je opravená odborníkom. 2 SK VAROVANIE: Akékoľvek servisné alebo iné zásahy, v rámci ktorých je nutné odobrať kryt chrániaci pred mikrovlnným žiarením, smie vykonať iba oprávnená osoba. VAROVANIE: Tekutiny a iné potraviny neohrievajte v uzatvorených nádobách, môže dôjsť k ich výbuchu. VAROVANIE: Deti smú rúru používať bez dozoru iba v prípade, že boli riadne poučené a sú schopné používať mikrovlnnú rúru bezpečným spôsobom a chápať nebezpečenstvo nesprávneho použitia. Mikrovlnný ohrev nápojov môže spôsobiť oneskorený eruptívny var, preto buďte pri manipulácii s nádobou opatrní. Používajte iba riad vhodný na použitie v mikrovlnných rúrach. V prípade ohrievania potravín v plastových alebo papierových obaloch obsah mikrovlnnej rúry vizuálne kontrolujte, pretože hrozí riziko vznietenia; Ak sa objaví dym, vypnite mikrovlnnú rúru alebo ju odpojte od prívodu elektrickej siete a ponechajte dvierka zatvorené, aby došlo k uduseniu prípadných plameňov. Obsah dojčenských fliaš a detskej stravy pred podaním premiešajte alebo pretrepte a skontrolujte teplotu, aby nedošlo k prípadnému popáleniu; V mikrovlnnej rúre sa nesmú ohrievať vajíčka v škrupinke ani celé vajcia natvrdo, lebo by mohli vybuchnúť, dokonca aj po ukončení mikrovlnného ohrevu. Rúru pravidelne čistite a odstraňujte všetky zvyšky jedla. V prípade znečistenia rúry hrozí poškodenie povrchu, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a prípadne byť aj zdrojom rizika. Varovanie: Ak je spotrebič prevádzkovaný v kombinovanom režime, smú ho deti používať iba pod dohľadom dospelej osoby, z dôvodu nebezpečenstva vzniku vysokých prevádzkových teplôt. Tento výrobok je určený výhradne na voľné státie. 3 SK RIAD DO MIKROVLNNEJ RÚRY Použitý riad musí byť vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. Nasledujúca tabuľka zhŕňa bežné použitie jednotlivého riadu vo vašej rúre. Materiály, ktoré môžete v mikrovlnnej rúre použiť Riad Poznámky k daným predmetom Hliníková fólia Zapekacia misa Riad Iba na zakrytie. Je možné použiť tenkú a hladkú fóliu ako ochranu tenkých kúskov mäsa alebo hydiny a na zabránenie ich spáleniu. Ak sa fólia dostane príliš blízko k stenám rúry, môže sa objaviť iskrenie. Fólia by sa nemala dostať bližšie než 2,5 cm od stien rúry. Postupujte v súlade s pokynmi výrobcu. Dno zapekacej misy musí byť najmenej 5 cm nad otáčacím tanierom. V prípade nesprávneho použitia hrozí rozbitie taniera. Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Postupujte v súlade s pokynmi výrobcu. Nepoužívajte prasknuté či inak poškodené nádoby. Sklenené nádoby Vždy odstráňte pokrievku. Používajte iba na ohrev jedla, kým nie je teplé. Väčšina pohárov nie je tepelne odolná a môže prasknúť. Používajte iba nádoby z varného skla. Na nádobách Sklenený riad nesmie byť žiadna kovová lišta. Nepoužívajte prasknuté či inak poškodené nádoby. Postupujte v súlade s pokynmi výrobcu. Neuzatvárajte Vrecúška na kovovou sponou. Poprepichujte obal, aby štrbinami pečenie mohla unikať para. Používajte iba na krátkodobé varenie/ohrievanie. Papierové taniere a tégliky Nenechávajte rúru v čase prevádzky bez dohľadu. Papierové utierky Slúžia na zakrytie jedla pri ohrievaní a na absorbovanie tuku. Je možné použiť pod dohľadom, iba na krátkodobé ohrievanie. Je možné použiť ako ochranu pred rozstrieknutím alebo ako obal na naparovanie. Plastový materiál Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Riaďte sa pokynmi výrobcu. Musí byť označený ako „vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre“. Niektoré plastové nádoby vplyvom ohrievanej látky zmäknú. „Varné vrecúška“ a pevne uzatvorené plastové vrecúška musia byť prederavené alebo musí byť inak zaistený pohyb vzduchu podľa pokynov na obale. Pergameno vý papier Plastové obaly Teplomery Voskový papier Vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre. Použite na zakrytie jedla počas varenia, aby ste udržali vlhkosť. Plastový obal sa nesmie dotýkať jedla. Iba typy vhodné pre mikrovlnné rúry (na stanovenie teploty mäsa a karamelu). Je možné použiť ako ochranu pred rozstrieknutím alebo na zachovanie vlhkosti. 4 SK Materiály, ktorých sa v mikrovlnnej rúre vyvarovať Riad Poznámky k daným predmetom Hliníkový podnos Môže spôsobiť iskrenie. Vložte jedlo do nádoby vhodnej pre mikrovlnné rúry. Kartón na potraviny Môže spôsobiť iskrenie. Vložte jedlo do nádoby vhodnej s kovovou rukoväťou pre mikrovlnné rúry. Kovový riad alebo riad s kovovými prvkami. Kovové spony Papierové tašky Molitan Drevo Kov pôsobí ako štít proti mikrovlnnej energii. Kovové okraje môžu spôsobiť iskrenie. Môžu spôsobiť iskrenie a obsah sa môže vznietiť. Obsah sa môže vznietiť. Molitan sa môže vplyvom vysokých teplôt rozpustiť alebo kontaminovať tekutinu vnútri. Drevo pri použití v mikrovlnnej rúre vysychá a môže sa rozpadnúť. Poznámky: • Pri odstraňovaní riadu alebo otočného skleneného taniera buďte opatrní, pretože môže byť po ohreve horúci. • Používajte iba teplomery vhodné do mikrovlnnej rúry. • Počas používania rúry musí byť otočný tanier na svojom mieste. ĎALŠIE DÔLEŽITÉ POKYNY Na dosiahnutie najlepších výsledkov a príjemného varenia si prečítajte pozorne tieto pokyny: Na dosiahnutie najlepších výsledkov: 1. Ak si nie ste istí, ako dlho je vhodné určité jedlo ohrievať, začnite s kratším časom a kontrolujte stav pokrmu. Jedlo je možné ľahko prevariť, pretože mikrovlnná rúra ohrieva skutočne rýchlo. 2. Malé množstvo jedla alebo jedlo s nízkym podielom vody môže stuhnúť, ak ho ohrievate príliš dlho, pretože sa z neho voda vyparí. Rozmrazovanie zmrznutého jedla: 1. Rúru je možné použiť na rozmrazovanie zmrazených potravín. (Vždy je nutné odstrániť všetky kovové spony a obaly). 2. Pokyny na rozmrazovanie potravín nájdete v tomto návode. 3. Časti potravín, ktoré sa rozmrazujú rýchlejšie, prikryte malým kusom alobalu. Tým spomalíte proces rozmrazovania alebo ho celkom zastavíte. 4. 5. Niektoré jedlá by sa nemali pred ich uvarením úplne rozmraziť. Napríklad ryby sú veľmi rýchlo hotové a preto je vhodnejšie ich pred začatím prípravy nerozmrazovať. Pri varení niektorých jedál bude možno potrebné znižovať či zvyšovať teplotu, v závislosti od počiatočnej teploty pokrmu. 5 SK POZNÁMKA: Vzduch, ktorý vychádza z otvorov počas varenia, môže byť teplý. Hnednutie: Niektoré jedlá sa varia len krátky čas, takže nestačia zhnednúť a bude potrebné dodať im farbu umelo. Na kotlety, mäsové placky alebo kúsky kurčaťa môžete použiť prípravky, ktoré napomáhajú zhnednutiu pokrmu, ako je paprika alebo worcesterská omáčka. Pečené mäso, hydina alebo šunka ohrievané dlhšie ako 10 – 15 minút zhnednú bez použitia ďalších prípravkov. NÁZVY SÚČASTÍ Názvy súčastí rúry A F E D C A. Ovládací panel B. Hriadeľ C. Otočný kruh D. Sklenený podnos E. Okienko vo dvierkach F. Zostava dvierok G. Bezpečnostná zámka dvierok B G Grilovací rošt (iba pre modelové rady vybavené grilom) V prípade otvorenia dvierok pri procese ohrievania sa rúra vypne. MONTÁŽ OTOČNÉHO TANIERA Náboj (spodná časť) Sklenený podnos Hriadeľ otočného taniera a. Nikdy neklaďte sklenený tanier hore nohami. Otáčanie skleneného taniera nesmie byť blokované. b. Pri ohrievaní je nutné použiť sklenený tanier aj zostavu na otáčanie. c. Potraviny a nádoby s jedlom vždy pri ohrievaní klaďte na sklenený tanier. d. V prípade rozbitia zostavy otočného taniera alebo skleneného podnosu, kontaktujte najbližší autorizovaný servis. Zostava otočného taniera 6 SK MONTÁŽ NA VOĽNO Montáž ako vstavaný spotrebič. Odstráňte všetky ochranné fólie na povrchu krytu rúry. Neodstraňujte svetlohnedý kryt Mica, ktorý je na rúre použitý na ochranu magnetrónu. Odstráňte všetky baliace materiály a príslušenstvo. Skontrolujte, či nie je rúra poškodená, prehnutá alebo či nie sú poškodené dvierka. Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. INŠTALÁCIA MIKROVLNNEJ RÚRY 1. Vyberte vodorovný povrch, kde bude dostatok miesta na prívod vzduchu k vetracím otvorom. (3) V prípade blokovania vetracích otvorov hrozí poškodenie rúry. (4) Umiestnite rúru čo najďalej od rádia a televízora. Používanie mikrovlnnej rúry môže rušiť príjem vášho rozhlasového alebo televízneho signálu. 30cm 7.5cm OTVO RIŤ 7.5cm 2. Zapojte rúru do štandardnej domácej zásuvky. Napätie a frekvencia musia zodpovedať napätiu a frekvencii na typovom štítku. Medzi rúrou a priliehajúcimi stenami musí byť zachovaný voľný priestor minimálne 7,5 cm. Jedna strana musí byť voľná. VAROVANIE: Neklaďte rúru na varnú dosku alebo iný spotrebič produkujúci teplo. V prípade inštalácie v blízkosti alebo priamo na zdroji tepla môže dôjsť k poškodeniu mikrovlnnej rúry bez nároku na záruku. (1) Nad mikrovlnnou rúrou je nutné zachovať priestor minimálne 30 cm. (2) Neodstraňujte zo spodnej časti mikrovlnnej rúry nohy. POZNÁMKA: Tento výrobok je určený na voľné státie. 7 Prístupné vonkajšie plochy môžu byť počas použitia teplé. SK OVLÁDACÍ PANEL OBSLUHA 1. Teplotu varenia nastavte otočením gombíka na požadovanú úroveň. 2. Čas varenia nastavte otočením gombíka na požadovaný čas. 3. Mikrovlnná rúra začne pracovať okamžite po nastavení úrovne a času. 4. Po vypršaní času sa ozve tón a ohrievanie je ukončené. 5. Ak rúru nepoužívate, vždy nastavte časovač na „0“. Funkcia / Napájanie Nízka Stred. nízka (rozmrazovanie) Stred. Stred. Vysoká Vysoká Kombinovaná 1 Výstup 17 % micro. Použitie Topenie zmrzliny. 33 % micro. Polievka, dusené mäso, mäknutie masla alebo rozmrazovanie Dusené mäso, ryby 55 % micro. 77 % micro. Ryža, ryby, kuracie mäso, mleté mäso 100 % micro. Ohrievanie, mlieko, varenie vody, zelenina, Párky, jahňacie, kebab, morské plody, steaky 80 % gril 20 % micro. 8 SK Funkcia / Napájanie Kombinovaná 2 Kombinovaná 3 Mriežka Výstup 70 % gril 30 % micro. 60 % gril 40 % micro. 100 % gril Použitie Kuracie kúsky, kuracie prsia, bravčové kotlety Celé kurča Upečený chlieb, plátky jedla Poznámka: Pred vybratím jedla musí byť rúra vždy vypnutá – časovač nastavte na „0“. Ak tak neurobíte a mikrovlnná rúra pobeží bez vloženého jedla, môže dôjsť k prehriatiu a poškodeniu magnetrónu. ČISTENIE A ÚDRŽBA Bežné rady Pred vyčistením odpojte kábel od zásuvky. • Pravidelným čistením predídete dymu a zápachu počas ohrievania a tiež iskreniu vnútri rúry a okolo tesnenia dvierok. • Vnútri rúry alebo v tesnení dvierok sa nesmú hromadiť zvyšky jedla alebo tuk. • • Ak je vaša mikrovlnná rúra vybavená krytom vlnovodu (obvykle je umiestnený vnútri rúry na pravej bočnej strane), mal by byť udržiavaný v čistote. Zvyšky jedla alebo tuk by sa mohli na kryte hromadiť, spôsobiť iskrenie a mohlo by tak dôjsť k neplatnosti záruky. Pred každou údržbou alebo čistením odpojte rúru od elektrickej siete a počkajte, až vychladne na izbovú teplotu. Dvierka rúry Je dôležité udržiavať vnútro rúry a oblasť tesnenia v čistote, preto vlhkou handričkou odstráňte všetky zvyšky jedla alebo tuku. Vnútorné steny • Akékoľvek postriekanie stien mastnotou odstráňte z rúry vodou a čistiacim prostriedkom, opláchnite a vysušte. • Zvlášť starostlivo je potrebné čistiť vnútro rúry a tesnenie dvierok, aby sa dvierka riadne dovierali a nedochádzalo k iskreniu medzi vnútrajškom rúry a systémom dvierok. • Nepoužívajte abrazívne produkty, ako sú drôtenky, ktoré poškodia povrch rúry a dvierka. • Na čistenie antikorových povrchov použite iba teplú mydlovú vodu. 9 SK Otočné valčeky Aspoň raz za týždeň by ste mali vyčistiť otočné valčeky v teplej mydlovej vode a odstrániť z nich prípadné zvyšky tuku. Takisto vyčistite priestor, v ktorom sa valec točí. Vonkajšie plochy Na čistenie vonkajších plôch použite vlhkú handričku. Nepoužívajte abrazívne produkty, ako sú drôtenky, ktoré poškodia povrchovú úpravu. Pri umývaní sa nesmie dostať voda do vetracích otvorov. UPOZORNENIE Niektoré kryty vlnovodu je možné ľahko poškodiť. Dávajte pri čistení pozor. Príslušenstvo umývajte ručne v teplej mydlovej vode. Neumývajte príslušenstvo v umývačke. VAROVANIE: • Ak vnútro rúry a tesnenie dvierok nebudú udržiavané v čistote, hrozí nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku iskrenia vo vnútornom priestore rúry, čo povedie k neplatnosti záruky. • Nikdy neškrabte steny rúry ostrými predmetmi. • Nikdy neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do vody alebo inej tekutiny. Nikdy nečistite spotrebič parným čističom. 10 SK ŠPECIFIKÁCIE Príkon: 230 V~50 Hz 1 270 W (mikrovlnná rúra) 1 000 W (gril) Výkon mikrovlnnej rúry 800 W Výstup: 440 mm (D) × 345 mm (Š) × 258 mm (V) Vonkajšie rozmery: 20 litrov Objem rúry: Systém otočeného taniera Rovnomernosť varenia: Φ 245 mm Priemer otočného taniera: cca 10,5 kg Čistá výška: Údaje v tomto návode môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia. OTÁZKY A ODPOVEDE Q. Aký je problém, keď nesvieti svetlo rúry? A. * Žiarovka je spálená. * Dvierka nie sú riadne zatvorené. Q. Prečo para stúpa z otvorov rúry a/alebo prečo zo spodnej časti dvierok kvapká voda? A. Para normálne vzniká pri ohrievaní. Táto mikrovlnná rúra bola vytvorená tak, aby mohla para unikať otvormi na strane a hore a občasne sa para zráža na dvierkach a z nich tak v spodnej časti kvapká voda. Je to bežné a nepredstavuje to problém z hľadiska bezpečnosti. Q. Prechádza mikrovlnné žiarenie cez clonu na dvierkach? A. Nie. Sieťka odráža mikrovlnné žiarenie naspäť do rúry. Otvory sú tu na to, aby nimi prechádzalo svetlo, ale žiareniu prejsť nedovolia. Q. Poškodí sa nejako mikrovlnná rúra, ak bude ohrievať naprázdno? A. Áno. Nikdy ju nezapínajte prázdnu. Q. Prečo v nej občas explodujú vajcia? A. Pri varení či pečení vajec môže žĺtok explodovať v dôsledku nahromadenia pary v jeho membráne. Aby ste tomu zabránili, jednoducho žĺtok pred ohrievaním prepichnite špáradlom. Nikdy nevarte vajce bez prepichnutej škrupinky. Q. Prečo čas zostáva nastavený aj po tom, čo je ohrievanie dokončené? A. Nastavený čas je dôležitý. Ak varíte s mikrovlnnou rúrou, teplo je v jedle, nie v rúre. Veľa potravín sa vnútri ohreje, takže vlastne proces ohrievania pokračuje aj po tom, čo ich z rúry vyberiete. Čas na varenie mäsa, veľkých kusov zeleniny a koláčov je nastavený tak, aby sa potraviny zvnútra prevarili a súčasne nepripálili na povrchu. 11 SK Q. Prečo moja mikrovlnná rúra nevarí tak rýchlo, ako hovorí príručka? A. Pozorne si preštudujte návod a podľa inštrukcií zistite, čo mohlo spôsobiť rozdiel v čase varenia. Uvedené časy varenia a nastavenia teploty slúžia len na orientáciu, aby nedošlo k prevareniu, čo je najčastejší problém pri používaní mikrovlnnej rúry. V prípade iných veľkostí, tvarov a hmotností môžu byť vyžadované dlhšie časy varenia. Riaďte sa vlastným úsudkom spoločne s návrhmi v návode na varenie, aby ste jedlo uvarili rovnako, ako v klasickej rúre. Q. Prečo sa v rúre objavujú iskry a praskanie? A. Je veľa dôvodov, prečo k tomu vnútri rúry môže dochádzať. * V rúre ste nechali vidličku alebo iný kovový riad. * Používate riad s kovovými časťami alebo úpravou (striebro alebo zlato). * Používate veľké množstvo alobalu. * Používate kovové spony. RIEŠENIE PROBLÉMOV Bežné poruchy Mikrovlnná rúra ruší televízny príjem Slabé svetlo rúry Na dvierkach kondenzuje para, z vetracích otvorov vychádza horúci vzduch Rúra začne pracovať sama od seba, bez vloženého pokrmu. Zapnutá mikrovlnná rúra môže ovplyvniť príjem rozhlasového a televízneho vysielania. Je to podobné ako v prípade malých elektrických spotrebičov, ako sú mixér, vysávač či elektrický ventilátor. Ide o bežné správanie. Pri použití programu s nízkym výkonom sa môže intenzita svetla zoslabiť. Ide o bežné správanie. Pri varení môže z jedla vychádzať para. Väčšina z nej unikne otvormi. Niekedy však môže dôjsť k jej kondenzovaniu v rúre, ako napríklad na dvierkach. Ide o bežné správanie. Je zakázané používať tento spotrebič bez vloženého jedla určeného na ohrev. Je to veľmi nebezpečné. 12 SK Porucha Rúru nie je možné spustiť. Rúra nehreje. Sklenený tanier vydáva pri behu mikrovlnnej rúry hluk. Možná príčina Náprava (1) Napájací kábel nie je pevne Odpojte ho. Po 10 sekundách ho opäť pripojte. (2) Spálená poistka alebo vypnutý istič. Vymeňte poistku alebo znovu nahoďte istič (požiadajte o pomoc kvalifikovanú osobu) (3) Problémy so zásuvkou. Skúste do zásuvky zapojiť iný elektrický spotrebič. Dvierka nie sú riadne zatvorené. Nečistoty na valčekoch základne a na dne rúry. Riadne dvierka zatvorte. Pozrite pokyny na čistenie znečistených častí v oddiele „Údržba mikrovlnnej rúry“. SKÔR AKO ZAVOLÁTE DO SERVISU Prejdite si nasledujúci krátky zoznam. Možno zistíte, že problém nemá čo do činenia s mikrovlnnou rúrou. Niekoľko rýchlych prehliadok vám môže ušetriť nepotrebné volanie do servisu. Problém Rúru nie je možné vôbec spustiť. Prejdite si nasledujúce - Sieťová zástrčka je pevne zasunutá do zásuvky. - Dvierka sú riadne zatvorené a dverné háky nie sú zničené. - Je nastavený čas varenia. - Poistka v napájacom kábli nie je spálená. - V dome nie je vypnutý sieťový vypínač. Problém „Iskrenie“ vnútri rúry. Prejdite si nasledujúce - V mikrovlnnej rúre sa nesmie používať žiadny riad, podnosy a pod. z kovu alebo s kovovým zdobením. - Kovové špízy by mali byť ukryté v pokrme a pri otáčaní sa nesmú dotýkať vnútra rúry. Ak sa iskry objavia znovu, ihlice počas prípravy pokrmu vytiahnite. - Odstráňte všetok ostatný kovový riad. 13 SK DÔLEŽITÉ POKYNY NA LIKVIDÁCIU Ako zodpovedný predajca dbáme o životné prostredie. Očakávame, že budete dodržiavať správny postup likvidácie vášho výrobku a baliacich materiálov. To nám pomôže chrániť prírodné zdroje a zabezpečiť, že výrobky budú recyklované spôsobom, ktorý chráni zdravie a životné prostredie. Tento výrobok a príslušné obaly musíte zlikvidovať v súlade s miestnymi zákonmi a právnymi predpismi. Keďže tento výrobok obsahuje elektronické súčiastky, je nutné, aby sa likvidácia výrobku a jeho príslušenstva po dosiahnutí konca doby životnosti vykonala oddelene od domáceho odpadu. Ak sa chcete dozvedieť viac o likvidácii a recyklovaní, obráťte sa na miestne príslušné orgány štátnej správy. Tento výrobok je nutné zlikvidovať v príslušnom lokálnom bode recyklačného zberu. Niektoré zberné miesta ponúkajú odber výrobkov na likvidáciu bez poplatku. Týmto sa vopred ospravedlňujeme za prípadné drobné nejasnosti v tomto návode na používanie, ktoré môžu byť zapríčinené zdokonaľovaním výrobku a vývojom. Kesa Electricals HU1 3AU 14 11 / 08 / 2011