Documenttranscriptie

o Gebruiksaanwijzing BEDIENINGSINSTRUCTIES Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit nieuwe weerstation voorzien van 3D-weersvoorspelling-symbolen. Dit unieke product is ontworpen voor dagelijks gebruik thuis of op kantoor en is een geweldig handig gebruiksinstrument. Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door om alle kenmerken en functies van dit nieuwe product te leren kennen. FUNCTIES VAN HET WEERSTATION Dit weerstation meet de omgevingstemperatuur en de atmosferische druk voor de weersvoorspelling. Bovendien is zij uitgerust met een 433 MHz radiofrequentie (RF) ontvanger. Daarmee is zij in staat de buitentemperatuurgegevens van max. drie „long-range” buitensensoren te ontvangen. De gegevens worden continu geactualiseerd en op het lcd-scherm weergegeven. 8. Multi-kanaal Er kan uit drie frequentiekanalen voor de buitensensoren worden gekozen om de gegevens van de buitentemperatuur te zenden. Voeding AC/DC-adapter De meegeleverde AC/DC-adapter is geschikt voor aansluiting op een 100-240V, 50/ 60 Hz voedingsnet en mag uitsluitend op een dergelijk voedingsnet worden aangesloten. EIGENSCHAPPEN: BASISTOESTEL 10. Snoozefunctie Activeert de snoozefunctie als de alarmtoon afgaat. Waarschuwingen: - De meegeleverde AC/DC-adapter is alleen voor dit weerstation bedoeld. Gebruik de adapter niet voor andere apparatuur. - Indien het weerstation gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient de AC/DC-adapter uit het AC-stopcontact getrokken te worden. - Indien de AC/DC-adapter in het stopcontact is gestoken dient u er rekening mee te houden dat het toestel niet geheel van de voedingsspanning is gescheiden, zelfs als het toestel uitgeschakeld is. - Om het toestel geheel van de voedingsspanning te scheiden dient de AC/DC-adapter van de voedingsspanning gescheiden te worden. Dit betekent dat de adapter uit het stopcontact getrokken dient te worden. - Gebruik het toestel in de buurt van een stopcontact. Bij storingen de stekker (adapter) uit het stopcontact trekken. - De adapter en het weerstation niet aan vocht of water blootstellen. Geen voorwerpen welke met vloeistoffen gevuld zijn, bijvoorbeeld bloemenvazen, op het toestel plaatsen. - De ventilatie van het toestel mag niet gehinderd worden door de ventilatieopeningen af te dekken met bijv. kranten, tafelkleden of gordijnen. - Plaats geen open vuur zoals kaarsen op het toestel. - Verbruikte batterijen dienen op een juiste wijze ter recycling aangeboden te worden. - Het schema is op de achter- en onderkant aangebracht. De AC/DC-adapter van het weerstation mag niet geblokkeerd worden en moet tijdens het gebruik van het station vrij toegankelijk zijn. Het normaal functioneren van het weerstation kan door elektrostatische interferentie beïnvloed worden. Indien dit het geval is kan de gebruiker het toestel resetten. Deze handeling is in de bedieningsinstructies beschreven. 14 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 14-15 9. Indicatie voor zwakke batterijen Geeft aan dat de batterijen bijna leeg zijn en de weergegeven informatie niet meer betrouwbaar is. FUNCTIE VAN DE KNOPPEN 1. Weersvoorspelling-symbolen Er is een aantal van 4 symbolen als indicatie van het weer, zoals zonnig, licht bewolkt, bewolkt en regenachtig ter beschikking. 2. Crystal verlichte indicatie Als de verlichting is ingeschakeld (ON) zal het desbetreffende crystal gedurende 18 seconden oplichten om de actuele weersituatie weer te geven. 3. Ontvangst radiofrequentie-signaal Het -symbool wordt weergegeven als indicatie dat het radiofrequentie-signaal door het weerstation wordt ontvangen. 4. Klok en kalender weergeven Weergave van de actuele tijd en kalender. 5. Alarm-/ wektijd Er zijn twee alarm-/ wektijden ter beschikking om gewekt te worden. 6. De temperatuur weergeven en eenheid instellen De kamer (binnen)- en buitentemperatuur weergeven en de temperatuureenheid selecteren. 7. Temperatuurgeheugen Opslaan resp. geheugen van de max. en min. temperatuur. 1. Klok-knop (a) In de klok-modus: knop indrukken om de dag van de week, kalender, alarm- /wektijd 1 en/of 2 weer te geven. (b) In de klok-modus: houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om vanuit de tijdsweergave naar de instellingen-modus voor de klok, kalender en taal om te schakelen. (c) In de alarm-/ wektijd-modus (als het alarm-/ wektijdsymbool knippert): houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen- modus voor alarm-/ wektijd 1 of alarm-/ wektijd 2 om te schakelen. (d) In de instellingen-modus: knop indrukken om de instellingen te bevestigen. 2. C˚/F˚-knop (a) In de klok-modus: knop indrukken om tussen de temperatuureenheden °C en °F te schakelen. (b) In de klok-modus: houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om vanuit de tijdsweergave naar de instellingen-modus voor verlichting om te schakelen. 3. Verhogen [ ]-knop In de instellingen-modus: knop indrukken om de waarde te verhogen. 4. Verlagen [ ]-knop (a) In de instellingen-modus: knop indrukken om de waarde te verlagen. (b) In de alarm-/ wektijd-modus: knop indrukken om het alarm in- of uit te schakelen (ON/OFF). 5. Geheugen-knop (a) Knop indrukken om de max. en min. temperatuur weer te geven. (b) Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt teneinde de waarde van de max. en min. temperatuur te wissen. 6. Kanaalselectie-knop (a) In de klok-modus: knop indrukken om te schakelen tussen de temperatuurgegevens van Binnen → Kanaal 1 → Kanaal 2 → Kanaal 3 → Auto-scrolling alle kanalen (herhalen) → Binnen (b) In de rf-registratie-modus: houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om de registratie-modus te verlaten. (b) In de normale modus: houd de knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de registratie-modus om te schakelen. 7. Verlichting schuif-knop Schuif de knop in de standen OFF, AUTO of ON om de verlichting uit, automatisch of in te schakelen. 8. LCD-achtergrondverlichting schuif-knop Schuif de knop in de standen OFF, DIM of BRIGHT om de helderheid van het lcd-scherm uit, gedimd of helder te schakelen. 9. Reset-knop Knop indrukken om alle ingestelde waarden terug naar de standaard fabrieksinstellingen te resetten. 10. Verlichting- en snooze-knop (a) Knop indrukken om de lcd-scherm achtergrondverlichting en de normale verlichting in te schakelen (ON). (b) Knop indrukken om de snooze-functie te activeren zodra het alarm afgaat. AAN DE SLAG Dit weerstation is instellingsvriendelijk gebouwd. Opdat alles goed zal functioneren dienen de onderstaande stappen in volgorde te worden afgewerkt. 1. SLUIT DE VOEDINGSADAPTER AAN OP OF PLAATS BATTERIJEN IN HET WEERSTATION VOORDAT DE BUITENSENSOREN WORDEN AANGESLOTEN. 2. HET WEERSTATION KAN NIET HANDMATIG WORDEN INGESTELD VOORDAT DE REGISTRATIE VAN DRAADLOZE BUITENSENSOREN GEHEEL IS UITGEVOERD. 15 14.12.10 12:35  3. PLAATS DE BUITENSENSOREN EN HET WEERSTATION BINNEN HET ZENDBEREIK TEN OPZICHTE VAN ELKAAR. 2. Als kanaal 3 wordt weergegeven kan, door op de Channel-knop te drukken, de “auto-scroll-functie voor alle kanalen” beëindigd worden. Opmerking: ondanks dat de buitensensor weerbestendig is uitgevoerd gelieve deze niet bloot te stellen aan direct zonlicht, regen of sneeuw. DCF77-SIGNAAL VOOR RADIOGRAFISCH GESTUURDE KLOK De buitensensor ontvangt het tijdsignaal dat wordt uitgezonden door de Physikalisch-Technische-Bundeanstalt (PTB) in Duitsland. PTB zendt continu het tijdsignaal (DCF77, 77.5 kHz) vanuit Mainflingen, 25 km ten zuidoosten van Frankfurt am Main. Het tijdsignaal is tot op een afstand van circa 1.500 km vanaf de zendmast te ontvangen. De buitensensor ontvangt dit signaal en zendt het door naar het weerstation alwaar de juiste tijd wordt weergegeven. Er is echter een aantal factoren, die van invloed op de ontvangst van het RCC-signaal kan zijn. Bijvoorbeeld het opstellen in de buurt van een computerbeeldscherm of andere elektronische apparatuur, het plaatsen op een metalen ondergrond of een omgeving voorzien van hoge gebouwen beïnvloeden doorgaans de ontvangst. De gebruiker dient er op te letten, de buitensensoren niet in de buurt van metalen objecten te plaatsen en naar mogelijkheid met het front in de richting van Mainflingen bij Frankfurt am Main in Duitsland. BATTERIJEN IN HET WEERSTATION PLAATSEN 1. Open het batterijvak door op het klepje op de behuizing te drukken en het batterijvakdeksel te verwijderen. 2. Plaats 4 AA-batterijen met de polen in de juiste richting zoals in het batterijvak is aangegeven. 3. Sluit het batterijvak door het batterijvakdeksel terug te plaatsen en het klepje weer in te drukken. Opmerking: vervang de betreffende batterijen zodra de batterij-indicatie links onderin op het lcd-scherm verschijnt. REGISTRATIEMETHODE VAN DE DRAADLOZE BUITENSENSOR 1. Sluit de voedingsadapter aan op of plaats 4 AAbatterijen in het weerstation, de temperatuur wordt vervolgens als “- -“ weergegeven en knippert. Als de weergave van kanaal 1/2/3 wordt geselecteerd knippert “-“, en het radiogolf-symbool knippert gedurende 2 minuten als indicatie dat het weerstation de buitensensor-signalen zoekt. 2. Plaats de 2 AA-batterijen in de buitensensor-eenheid. De LED knippert nu eenmaal per 2 seconden. 3. Terwijl de LED knippert kunt u op de Channel-knop drukken. Daarmee selecteert u kanaal 2, bij nog eens op de knop drukken kanaal 3. Opmerking: 1. Indien gedurende 10 seconden geen knop wordt ingedrukt wordt de kanaal-instellingen-modus verlaten en het rf-signaal (temperatuur) wordt gezonden. Het weerstation registreert nu de gezonden temperatuurwaarde. 2. De [C/F]-knop op de onderkant van de buitensensor functioneert alleen bij een ander model dat voorzien is van een lcd-scherm. BUITENSENSOR-KANAAL AUTO-SCROLLING Dit toestel is uitgerust met een auto-scroll-functie. Zodra de auto-scroll-functie wordt geactiveerd toont het weerstation afwisselend de temperaturen die aan elke buitensensor worden gemeten gedurende zes seconden. 1. Om handmatig de gemeten sensor-temperaturen af te kunnen lezen drukt u bij herhaling op de Channel-knop totdat het gewenste kanaalnummer wordt weergegeven. 16 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 16-17 TIJD, KALENDER EN TAAL INSTELLEN 1. Houd de klok-knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen-modus voor de tijd te gaan. Het 24-uur symbool verschijnt en knippert. 2. Druk op [ ] of [ ] om tussen het 24-uur en 12-uur formaat om te schakelen, en druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. 3. De uren-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om de uren vooruit of achteruit in te stellen. Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. 4. De minuten-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om de minuten vooruit of achteruit in te stellen. Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. 5. De jaar-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om het jaar vooruit of achteruit in te stellen. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. 6. De ‘D’- en ‘M’- symbolen knipperen. Druk op [ ] of [ ] om D M (datum maand) of M D (maand datum) weergave te selecteren. Druk vervolgens op de klokknop om te bevestigen. 7. De maand-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om de maand vooruit of achteruit in te stellen. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. De datum op dezelfde wijze instellen. 8. Het ‘E’-karakter knippert. Druk op [ ] of [ ] om de weergegeven taal te selecteren: Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. (zie tabel 1). Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. Opmerking: 1. De dag van de week wordt automatisch bepaald en weergegeven zodra een datum wordt ingesteld. 2. Het weerstation schakelt automatisch naar de normale weergave om indien gedurende 10 seconden geen knop bediend wordt. Hierbij wordt de instelling automatisch opgeslagen. Tabel 1 Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. 4. De minuten-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om de minuten vooruit of achteruit in te stellen. Knop indrukken en ingedrukt houden om sneller de gewenste waarde te bereiken. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen en de instellingen-modus te verlaten. Crystal verlichte indicatie instellen 1. Houd de UNIT-knop gedurende twee seconden ingedrukt: de karakters voor de verlichte periode voor het Crystal-weersymbool knipperen. 2. Druk op [ ] of [ ] om de duur van de periode op 5 minuten, 10 minuten, 20 minuten, 30 minuten of 60 minuten in te stellen. 3. Het ‘ON’-karakter knippert. Druk op [ ] of [ ] om de Crystal-weersymbool-verlichte periode in of uit te schakelen (ON of OFF). Druk vervolgens op de UNIT-knop om te bevestigen en de instellingen-modus te verlaten. TECHNISCHE GEGEVENS Weerstation Binnentemperatuur weergavebereik: -10°C tot 60°C (14°F tot 140°F) RCC/OFF-selectie instellen Houd de klok-knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de RCC-instellingen-modus te gaan. Het -symbool voor de ontvangst van het radiofrequentiesignaal knippert op het lcd-scherm. Druk op [ ] of [ ] om tussen RCC en OFF om te schakelen: de desbetreffende symbolen enknipperen op het LCD-scherm. Druk vervolgens op de klok-knop om te bevestigen. Aanbevolen bereik: 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F) Opmerking: Het weerstation schakelt automatisch naar de normale weergave om indien gedurende 10 seconden geen knop bediend wordt. Hierbij wordt de instelling automatisch opgeslagen. Batterijen: vier UM-3 AA-batterijen alkaline 1,5V Alarm-/ wektijd instellen 1. In de normale tijdsweergave-modus op de klok-knop drukken om naar de weergave van de alarm-/ wektijd om te schakelen. Het alarm-/ wektijdsymbool wordt weergegeven. 2. Houd de klok-knop gedurende twee seconden ingedrukt om naar de instellingen-modus voor de alarm-/ wektijd te gaan. 3. De uren-karakters knipperen. Druk op [ ] of [ ] om de uren vooruit of achteruit in te stellen. Aanbevolen bereik: -10°C tot 50°C (14°F tot 122°F) Temperatuurresolutie: 0.1°C (0.2°F) Buitentemperatuur weergavebereik: -20°C tot 60°C (-4°F tot +140°F) Temperatuurresolutie: 0.1°C (0.2°F) Draadloze buitensensor Weergave display: -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) Temperatuurresolutie: 0.1°C (0.2°F) RF overdrachtsfrequentie: 433 MHz Cyclus temperatuurwaarde-overdracht: 60 - 75 seconden Batterijen: twee UM-4 AAA-batterijen alkaline 1,5V 17 14.12.10 12:35  d Deutsch [German] Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com c Česky [Czech] Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www. hama.com v Slovensky [Slovak] Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com. f Français [French] La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de. t Türkiye [Turkish] Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/ EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız. e Español [Spanish] Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com s Svenska [Swedish] Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.de i Italiano [Italian] Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com m Suomi [Finnish] Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com p Português [Portuguese] A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com r România [Romanian] Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com u Россия [Russian] Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com j Danmark [Danish] Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/EF kan du finde på www.hama.com o Nederlands [Dutch] Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com n Norge [Norwegian] Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com q Polski [Polish] Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com h Magyar [Hungarian] A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg. k Ελληνική [Greek] Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.de. 40 00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 40-41 41 14.12.10 12:35