3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Handleiding
- Type
- Handleiding
© 3M 2019
USER INSTRUCTION MANUAL
5902273 REv. G
DOOR JAMB ANCHOR
Anchorage Connector
1
2100080
21.50 in. - 51.0 in.
(54.6 cm - 129.5 cm)
60.38 in.
(153.0 cm)
2.50 in.
(6.4 cm)
6.25 in.
(15.9 cm)
6.00 in.
(15.2 cm)
4.97 in.
(12.6 cm)
EN795:2012
Type B
CE Type Test
No. 2777
Satra Technology Europe Ltd
Bracetown Business Park
Clonee,
Dublin
D15 YN2P
Ireland
CE Product Quality Control
No. 2797
BSI
The Netherlands B.V.
Say Building
John M. Keynesplein 9
1066 EP
Amsterdam
Netherlands
ANSI Z359.18
Type A
OSHA 1926.502 OSHA 1910.140
2
2
A
C
B
E
D
F
60°
30°
30°
3 4
C
B
A
FC
B
C
FC
5 6
A. B. C. D.
E. F. G.
A B C
3
7
1 2 3
8
A B
30°
30°
4
9
B
A
B
Capacity: 1 Person, ANSI 310lbs (140kg) max, OSHA 420 lbs (190 kg) max.
Maximum arresting force 1800 lbs
Materials: Aluminum anchor; Zinc plated alloy steel D-ring
Standards: Meets ANSI Z359.18 Type A and OSHA 1926.502 & 1910.140
Minimum Breaking Strength: 5,000 lbs (22kN) MBS
ANSI Minimum Service Temp. -40F (-40C)
See User Manual for details on making connections. Do not allow lifeline to
abrade against sharp edges during use. Use caution when using this equipment near hazardous
thermal, electrical, or chemical sources. Refer to User Manual for additional information.
Inspect anchor before each use. At least monthly,
anchor should be inspected by a competent person in accordance with the User Manual.
Do not use if inspection reveals an unsafe or defective condition. Not user repairable.
This product is RFID enabled and contains an electronic tag that can be read
by compatible readers - providing inspection and other safety information.
Manufacturer’s instructions must be read and understood prior to use. Instructions
supplied with this product at time of shipment must be followed for proper use,
maintenance and inspection. Alteration or misuse of this product, or failure to
follow instructions could result in serious injury or death. Make only compatible
connections. See user manual.
30°
30°
ALLO WA BLE LO ADING DIRE CTIONS
VERTICAL PLANE
60°
HORIZONTAL PLANE
WA RNIN G
THIS DOOR/WINDOW JAMB MUST BE INSTALLED AT THE BOTTOM OF THE WINDOW OR DOOR
OPENING, RESTING ON THE SILL. IF THE ANCHOR IS NOT RESTING ON THE SILL IT MAY ROTATE
WHEN LOADED, ALLOWING THE ANCHOR TO COME FREE OF THE WINDOW OR DOOR
OPENING. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEAT H.
21.5 in. - 51.0 in
(54.6 cm - 129.5 cm)
OK
NO
INSPECTION LOG
DATE
INITIALS
OK
OK
1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
12
A
FORM NO: 5908299 REV: A
5
SAFETY INFORMATION
Please read, understand, and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this Anchorage Connector.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
These instructions must be provided to the user of this equipment. Retain these instructions for future reference.
Intended Use:
This Anchorage Connector is intended for use as part of a complete personal fall protection system.
Use in any other application including, but not limited to, material handling, recreational or sports related activities, or other activities not described in
the User Instructions, is not approved by 3M and could result in serious injury or death.
This device is only to be used by trained users in workplace applications.
! WARNING
This Anchorage Connector is part of a personal fall protection system. It is expected that all users be fully trained in the safe installation and operation
of their personal fall protection system. Misuse of this device could result in serious injury or death. For proper selection, operation, installation,
maintenance, and service, refer to these User Instructions and all manufacturer recommendations, see your supervisor, or contact 3M Technical Service.
• To reduce the risks associated with working with an Anchorage Connector which, if not avoided, could result in serious injury or
death:
- Inspect the device before each use, at least annually, and after any fall event. Inspect in accordance with the User Instructions.
- If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the device from service and repair or replace according to the User Instructions.
- Any device that has been subject to fall arrest or impact force must be immediately removed from service and destroyed.
- The device must only be installed in the specied substrates or on structures detailed in the User Instructions. Installations and use outside the
scope of this instruction must be approved by 3M Fall Protection.
- The substrate or structure to which the anchorage connector is attached must be able to sustain the static loads specied for the anchor in the
orientations permitted in the User Instructions.
- Only connect other fall protection subsystems to the designated anchorage connection point on the device.
- Prior to drilling or fastening, ensure no electric lines, gas lines, or other critical embedded systems will be contacted by the drill or the device.
- Ensure that fall protection systems/subsystems assembled from components made by different manufacturers are compatible and meet the
requirements of applicable standards, including the ANSI Z359 or other applicable fall protection codes, standards, or requirements. Always
consult a Competent or Qualied Person before using these systems.
• To reduce the risks associated with working at height which, if not avoided, could result in serious injury or death:
- Ensure your health and physical condition allow you to safely withstand all of the forces associated with working at height. Consult with your
doctor if you have any questions regarding your ability to use this equipment.
- Never exceed allowable capacity of your fall protection equipment.
- Never exceed maximum free fall distance of your fall protection equipment.
- Do not use any fall protection equipment that fails pre-use or other scheduled inspections, or if you have concerns about the use or suitability
of the equipment for your application. Contact 3M Technical Services with any questions.
- Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment. Only use compatible connections. Consult
3M prior to using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in the User Instructions.
- Use extra precautions when working around moving machinery (e.g., top drive of oil rigs) electrical hazards, extreme temperatures, chemical
hazards, explosive or toxic gases, sharp edges, or below overhead materials that could fall onto you or your fall protection equipment.
- Use Arc Flash or Hot Works devices when working in high heat environments.
- Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment.
- Ensure there is adequate fall clearance when working at height.
- Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized, in writing, by 3M may make repairs to the equipment.
- Prior to use of fall protection equipment, ensure a rescue plan is in place which allows for prompt rescue if a fall incident occurs.
- If a fall incident occurs, immediately seek medical attention for the worker who has fallen.
- Do not use a body belt for fall arrest applications. Use only a Full Body Harness.
- Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
- If training with this device, a secondary fall protection system must be utilized in a manner that does not expose the trainee to an unintended
fall hazard.
- Always wear appropriate personal protective equipment when installing, using, or inspecting the device/system.
EN
6
;
Prior to installation and use of this equipment, record the product identication information from the ID label in the
Inspection and Maintenance Log (Table 2) at the back of this manual.
PRODUCT DESCRIPTION:
Figure 1 illustrates the 3M™ DBI-SALA™ Door Jamb Anchor. The Door Jamb Anchor is a single-point anchorage connector that
installs in a door or window opening.
Figure 2 illustrates components of the Door Jamb Anchor. See Table 1 for specications. The Door Jamb Anchor is comprised
of a Support Tube (A) with a Fixed Leg (B) and Adjustable Leg (C) that slides along the Support Tube to t the door or window
opening. The Adjustable Leg has pin holes and a Pin (D) for coarse adjustment. Once the Adjustable Leg is pinned in place,
a Knob with a Screw Foot (E) is tightened to secure the Door Jamb Anchor in the door/window opening. A D-Ring (F) on the
Support Tube serves as the connection point for a Lanyard or Self-Retracting Device (SRD).
Table 1 – Specications
System Specications:
Capacity: ANSI/CE: 1 Person with a combined weight (clothing, tools, etc.) of no more than 310 lbs (140 kg).
OSHA: 1 Person with a combined weight (clothing, tools, etc.) of no more than 420 lbs (190 kg)
Anchorage
Strength:
ANSI/
OSHA
Fall Arrest: The structure to which the Anchorage Connector is attached must sustain static
loads applied in the directions permitted by the Fall Arrest System of at least: 3,600 lbs (16
kN)with certication of a Qualied Person
2
; or 5,000 lbs (22 kN) without certication. When
more than one Personal Fall Arrest System (PFAS) is attached to an anchorage, these static
loads must be multiplied by the number of PFAS attached to the anchorage.
;
OSHA 1926.500 and OSHA 1910.66: Anchorages used for attachment to a Personal
Fall Arrest System (PFAS) must be independent of any anchorage used to suspend or
support platforms and must support 5,000 lbs (22 kN) per user attached, or be designed,
installed, and used as part of a completer PFAS which maintains a Safety Factor of a least 2
and is supervised by a Qualied Person
2
.
Restraint: The structure to which the Anchorage Connector is attached must sustain static
loads applied in the directions permitted by the Restraint System of at least 3,000 lbs (13
kN). When more than one Restraint System is attached to an anchorage, the static load must
be multiplied by the number of Restraint Systems attached to the anchorage.
CE
EN795
Anchorage Structure: The structure to which the Anchorage Connector is mounted must
be capable of sustaining force in the anticipated direction(s) of loading. Each Anchorage Point
location must be capable of sustaining 2,698 lbs (12 kN) loads.
Service Temperature: -40°C (-40° F)
Anchorage Connector
Breaking Strength
22 kN (5,000 lbs) Minimum Breaking Strength
Door/Window Jamb
Width:
See Figure 1: Minimum Width: 21.5 in. (54.6 cm), Maximum Width: 51.0 in. (129.5 cm)
Product Dimensions: See Figure 1
Product Weight: 14.0 lbs (6.3 kg)
Component Specications:
Figure 2
Reference Component Materials Notes
A Support Tube Aluminum
B
Fixed Leg Tube - Aluminum
Foot - Steel
Pad - Rubber
C Adjustable Leg Aluminum
D Coarse Adjustment Pin Steel
E
Fine Adjustment Knob Knob - Steel
Screw - Steel
Foot - Steel
Pad - Rubber
F D-Ring Alloy Steel Tensile Strength - 5,000 lbs (22.2 kN)
1
1 Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
7
1.0 PRODUCT APPLICATION
1.1 PURPOSE: Anchorage Connectors are designed to provide anchorage connection points for Fall Arrest
1
or Fall Restraint
2
systems: Restraint, Work Positioning, Personnel Riding, Rescue, etc.
;
Fall Protection Only: This Anchorage Connector is for connection of Fall Protection Equipment. Do not connect
Lifting Equipment to this Anchorage Connector.
1.2 STANDARDS: Your Anchorage Connector conforms to the national or regional standard(s) identied on the front cover
of these instructions. If this product is resold outside the original country of destination, the re-seller must provide these
instructions in the language of the country in which the product will be used.
1.3 SUPERVISION: Installation of this equipment must be supervised by a Qualied Person
3
. Use of this equipment must be
supervised by a Competent Person
4
.
1.4 TRAINING: This equipment must be installed and used by persons trained in its correct application. This manual is to be
used as part of an employee training program as required by CE. It is the responsibility of the users and installers of this
equipment to ensure they are familiar with these instructions, trained in the correct care and use of this equipment, and
are aware of the operating characteristics, application limitations, and consequences of improper use of this equipment.
1.5 RESCUE PLAN: When using this equipment and connecting subsystem(s), the employer must have a rescue plan and
the means at hand to implement and communicate that plan to users, authorized persons
5
, and rescuers
6
. A trained, on-
site rescue team is recommended. Team members should be provided with the equipment and techniques to perform a
successful rescue. Training should be provided on a periodic basis to ensure rescuer prociency.
1.6 INSPECTION FREQUENCY:
The Anchorage Connector shall be inspected by the user before each use and, additionally,
by a competent person other than the user at intervals of no longer than one year.
7
Inspection procedures are described in
the “Inspection and Maintenance Log”. Results of each Competent Person inspection should be recorded on copies of the
“Inspection and Maintenance Log”.
1.7 AFTER A FALL: If the Anchorage Connector is subjected to the forces of arresting a fall, it must be removed from service
immediately and destroyed.
2.0 SYSTEM REQUIREMENTS
2.1 ANCHORAGE: Anchorage requirements vary with the fall protection application. Structure on which the
Anchorage Connector is placed or mounted must meet the Anchorage specications dened in Table 1.
2.2 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM: Figure 1 illustrates the application of this Anchorage Connector. Personal Fall Arrest
Systems (PFAS) used with the system must meet applicable Fall Protection standards, codes, and requirements. Refer to
the instructions included with your Lanyard or Self-Retracting Device for Free Fall limitations. The PFAS must incorporate a
Full Body Harness and limit Maximum Arresting Force (MAF) to the following values:
ANSI/OSHA CE
PFAS with Shock Absorbing Lanyard 900 lb (4 kN) 1,350 lbs (6 kN)
PFAS with Self Retracting Device 900 lb (4 kN) 1,350 lbs (6 kN)
2.3 FALL PATH AND SRD LOCKING SPEED: A clear path is required to assure positive locking of an SRD. Situations which
do not allow for an unobstructed fall path should be avoided. Working in confined or cramped spaces may not allow the
body to reach sufficient speed to cause the SRD to lock if a fall occurs. Working on slowly shifting material, such as sand
or grain, may not allow enough speed buildup to cause the SRD to lock.
2.4 HAZARDS: Use of this equipment in areas with environmental hazards may require additional precautions to prevent
injury to the user or damage to the equipment. Hazards may include, but are not limited to: heat, chemicals, corrosive
environments, high voltage power lines, explosive or toxic gases, moving machinery, sharp edges, or overhead materials
that may fall and contact the user or Personal Fall Arrest System.
2.5 FALL CLEARANCE: Figure 3 illustrates the components of a Fall Arrest. There must be sufcient Fall Clearance (FC)
to arrest a fall before the user strikes the ground or other obstruction. Clearance is affected by a number of factors
including: Anchorage Location, (A) Lanyard Length, (B) Lanyard Deceleration Distance or SRD Maximum Arrest Distance,
(C) Harness Stretch and D-Ring/Connector Length and Settling (typically a Safety Factor of 1 m). Refer to the instructions
included with your Fall Arrest subsystem for specics regarding Fall Clearance calculation.
2.6 SWING FALLS: Swing Falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs (see Figure
4). The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death. Minimize swing falls by working as directly
below the anchorage point as possible. Do not permit a swing fall if injury could occur. Swing falls will signicantly increase the
clearance required when a Self-Retracting Device or other variable length connecting subsystem is used.
1 Fall Arrest System: A collection of Fall Protection Equipment congured to arrest a free fall.
2 Fall Restraint System: A collection of Fall Protection Equipment congured to prevent the person’s center of gravity from reaching a fall hazard.
3 Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
4 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary,
hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
5 Authorized Person: For purposes of the Z359 standards, a person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed
to a fall hazard.
6 Rescuer: Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue system.
7 Inspection Frequency: Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require increasing the frequency of competent person
inspections.
8
2.7 COMPONENT COMPATIBILITY: 3M equipment is designed for use with 3M approved components and subsystems
only. Substitutions or replacements made with non-approved components or subsystems may jeopardize compatibility of
equipment and may affect the safety and reliability of the complete system.
2.8 CONNECTOR COMPATIBILITY: Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they
have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to
inadvertently open regardless of how they become oriented. Contact 3M if you have any questions about compatibility.
Connectors (hooks, carabiners, and D-rings) must be capable of supporting at least 5,000 lbs. (22.2 kN). Connectors
must be compatible with the anchorage or other system components. Do not use equipment that is not compatible.
Non-compatible connectors may unintentionally disengage (see Figure 5). Connectors must be compatible in size, shape,
and strength. If the connecting element to which a snap hook or carabiner attaches is undersized or irregular in shape, a
situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner (A). This force
may cause the gate to open (B), allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point (C).
Self-locking snap hooks and carabiners are required by ANSI Z359 and OSHA.
2.9 MAKING CONNECTIONS: Snap hooks and carabiners used with this equipment must be self-locking. Ensure all
connections are compatible in size, shape and strength. Do not use equipment that is not compatible. Ensure all
connectors are fully closed and locked.
3M connectors (snap hooks and carabiners) are designed to be used only as specied in each product’s user’s instructions.
See Figure 6 for examples of inappropriate connections. Do not connect snap hooks and carabiners:
A. To a D-ring to which another connector is attached.
B. In a manner that would result in a load on the gate. Large throat snap hooks should not be connected to standard
size D-rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D-ring twists or rotates, unless the
snap hook complies is equipped with a 3,600 lb (16 kN) gate. Check the marking on your snap hook to verify that it
is appropriate for your application.
C. In a false engagement, where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor, and
without visual conrmation seems to be fully engaged to the anchor point.
D. To each other.
E. Directly to webbing or rope lanyard or tie-back (unless the manufacturer’s instructions for both the lanyard and
connector specically allows such a connection).
F. To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock, or that
roll-out could occur.
G. In a manner that does not allow the connector to align properly while under load.
9
3.0 INSTALLATION
;
For a certied anchor point, the structure to which the Anchorage Connector is attached must be designed or
evaluated by a Qualied Person
1
. A non-certied anchor point may be approved by a Competent Person
2
(see Table 1).
1
2
3.1 PLANNING: Plan the fall protection system prior to installation of the Door Jamb Anchor. Account for all factors that
may affect user safety before, during and after a fall. Consider all requirements, limitations and specications dened in
Section 2 and Table 1.
3.2 INSTALLING THE Door JAmb ANcHor: The Door Jamb Anchor can be installed in any door or window jamb of the
allowable Minimum Width and Maximum Widths meeting the specied Anchorage requirements (see Table 1). Figure 7
illustrates installtion of the Door Jamb Anchor. To install the Door Jamb Anchor:
1. Adjust the Door Jamb Anchor to t inside the desired opening by removing the coarse adjustment pin and sliding the
adjustable leg toward the D-ring. Rotate the ne adjustment knob counterclockwise until the foot is tight against the
support tube.
2. Place the Door Jamb Anchor in the door or window opening with the D-ring facing the area where work will be
performed. The adjustable leg may be located either on the left or right side of the opening. The Door Jamb Anchor
must rest on the bottom of the window or door opening. Do not attempt to install the Door Jamb Anchor in a position
where it is not supported by the oor or window sill.
3. Slide the adjustable leg as close to the door or window jamb as possible and insert the course adjustment pin in
the closest set of adjustment holes. Secure the anchor snuggly in the doorway or window by tightening the ne
adjustment Knob. The Door Jamb Anchor must be solid and secure after installation.
4.0 USE
4.1 bEForE EAcH USE: Verify that your work area and Personal Fall Arrest System (PFAS) meet all criteria dened in
Section 2 and a formal Rescue Plan is in place. Inspect the Door Jamb Anchor per the ‘User’ inspection points dened on
the “Inspection and Maintenance Log” (Table 2). If inspection reveals an unsafe or defective condition, do not use the
system. Remove the system from service and destroy, or contact 3M regarding replacement or repair.
4.2 FALL ArrEST coNNEcTIoNS: The Door Jamb Anchor is used with a Full Body Harness and Energy Absorbing Lanyard
or Self-Retracting Device (SRD). Figure 8 illustrates connection of the Lanyard (A) or SRD (B) between the Harness and
Door Jamb Anchor. Connect the Lanyard or SRD between the D-Ring on the Door Jamb Anchor and the back Dorsal
D-Ring on the Harness as instructed in the instructions included with the Lanyard or SRD.
;
Safe Work Area: Figure 8 illustrates the Safe Work Area for the Door Jamb Anchor. Never work at a horizontal
angle greater than 30° from perpendicular to the face of the Door Jamb Anchor to avoid improper loading of the
Anchorage Connection Point (see Figure 2). Never work at a position above or below the Anchorage Connection Points
that exceeds the vertical load requirements illustrated in Figure 2.
5.0 INSPECTION
5.1 INSPEcTIoN FrEQUENcY: The Door Jamb Anchor must be inspected at the intervals dened in Section 1. Inspection
procedures are described in the “Inspection and Maintenance Log” (Table 2). Inspect all other components of the Fall
Protection System per the frequencies and procedures dened in the manufacturer’s instructions.
;
RFID Tag: Door Jamb Anchors are equipped with a Radio Frequency Identication (RFID) Tag. The RFID Tag can
be used in conjunction with a Handheld Reading Device to simplify inspection and inventory control and provide records
for your fall protection equipment.
5.2 DEFEcTS: If inspection reveals an unsafe or defective condition, remove the Door Jamb Anchor from service immediately
and contact 3M regarding replacement or repair. Do not attempt to repair the Fall Arrest System.
;
Authorized Repairs Only: Only 3M or parties authorized in writing may make repairs to this equipment.
5.3 ProDUcT LIFE: The functional life of the Fall Arrest System is determined by work conditions and maintenance. As long
as the product passes inspection criteria, it may remain in service.
6.0 MAINTENANCE, SERVICING, STORAGE
6.1 cLEANING: Periodically clean the Door Jamb Anchor metal components with a soft brush, warm water, and a mild soap
solution. Ensure parts are thoroughly rinsed with clean water.
6.2 SErVIcE: Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to this equipment. If the Door Jamb Anchor
has been subject to fall force or inspection reveals an unsafe or defective conditions, remove the system from service and
contact 3M regarding replacement or repair.
6.3 STorAGE AND TrANSPorT: When not in use, store and transport the Door Jamb Anchor and associated fall
protection equipment in a cool, dry, clean environment out of direct sunlight. Avoid areas where chemical vapors may
exist. Thoroughly inspect components after extended storage.
1 Qualied Person: An individual with a recognized degree or professional certicate, and extensive experience in Fall Protection. This individual must be capable
of design, analysis, evaluation, and specication in Fall Protection.
2 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary, hazard-
ous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
10
7.0 LABELS
Figure 9 Illustrates labels on the Door Jamb Anchor. Labels must be replaced if they are not fully legible. Information provided
on each label is as follows:
Read all instructions.
1
SPECIFICATIONS: Capacity: 1 Person, ANSI 310 lbs (140 kg) max, OSHA 420 lbs (190 kg) max.
Maximum arresting force 1,800 lbs
Materials: Aluminum anchor; Zinc plated alloy steel D-ring
Standards: Meets ANSI Z359.18 Type A and OSHA 1926.502 & 1910.140
Minimum Breaking Strength: 5,000 lbs (22kN) MBS
ANSI Minimum Service Temp. -40F (-40C)
2
USE: See User Manual for details on making connections. Do not allow lifeline to abrade against sharp edges during
use. Use caution when using this equipment near hazardous thermal, electrical, or chemical sources. Refer to User
Manual for additional information.
3
INSPECTION: Inspect anchor before each use. At least monthly, anchor should be inspected by a competent person in
accordance with the User Manual. Do not use if inspection reveals an unsafe or defective condition. Not user repairable.
This product is RFID enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers - providing
inspection and other safety information.
4
ALLOWABLE LOADING DIRECTIONS: Never work at a horizontal angle greater than 30° from perpendicular to the face
of the Door Jamb Anchor to avoid improper loading of the Anchorage Connection Point. Never work at a position above
or below the Anchorage Connection Points that exceeds the vertical load requirements.
5
This door/window jamb must be installed at the bottom of the window or door Opening, resting on the sill. If the anchor
is not resting on the sill it may rotate. When loaded, allowing the anchor to come free of the window or door opening.
Failure to follow this warning may result in serious injury or death.
6 CE Standard and Notied Body ID
7 Year/Month Manufactured and Lot Number
8
Manufacturer’s instructions must be read and understood prior to use. Instructions supplied with this product at time of
shipment must be followed for proper use, maintenance and inspection. Alteration or misuse of this product, or failure
to follow instructions could result in serious injury or death. Make only compatible connections. See user manual.
9 Product Model Number
10
Manufacturer’s Location
11
One Person Maximum
12
Usage Temperature Range: -40°C to 60°C
13
Inspection Log: Date, Initials
Table 2 – Inspection and Maintenance Log
Inspection Date: Inspected By:
Components: Inspection: (See Section 1 for Inspection Frequency) User
Competent
Person
1
Door Jamb Anchor
(Figure 2)
Inspect the Door Jamb Anchor for damage: Look for cracks, dents, or deformities. Look for
bending or wear on the support tube, D-ring, and adjustment mechanisms. Ensure no parts are
loose or missing.
Inspect the adjustment mechanisms. The coarse adjustment pin must lock when inserted
through any of the adjustment holes.
Inspect entire unit for excessive corrosion. Inspect the torque on the ne adjustment screw and
tighten if necessary.
Labels (Figure 10)
Verify that all labels are securely attached and are legible (see ‘Labels’)
Anchor Structure
Inspect the door frame, window, and/or structure to make sure it is all load bearing and meets
the strength requirements from Table 1.
PFAS and Other
Equipment
Additional Personal Fall Arrest System (PFAS) equipment (harness, SRL, etc) being used with
the Flexiguard Anchorage System should be installed and inspected per the manufacturer’s
instructions.
Serial Number(s): Date Purchased:
Model Number: Date of First Use:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
Corrective Action/Maintenance: Approved By:
Date:
1 Competent Person: One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary,
hazardous, or dangerous to employees, and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them.
Č. FORMULÁŘE: 5908299 REV.: A
12
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Před zahájením používání této kotevní spojky si prosím přečtěte, pochopte a dodržujte veškeré bezpečnostní informace obsažené v této
příručce. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT K VÁŽNÉMU ÚRAZU ČI ÚMRTÍ.
Tyto pokyny je nutno předat uživateli tohoto zařízení. Tyto pokyny si uschovejte k budoucímu nahlédnutí.
Zamýšlené použití:
Tato kotevní spojka se má používat jako součást kompletního systému pro ochranu osob proti pádu.
Jiné použití, mimo jiné včetně manipulace s materiálem, rekreačních činností nebo činností souvisejících se sportem nebo jiných činností, které nejsou
popsány v uživatelské příručce, není schváleno společností 3M a může mít za následek vážný úraz či úmrtí.
Toto zařízení mohou používat pouze vyškolení uživatelé na pracovišti.
! VAROVÁNÍ
Tato kotevní spojka tvoří součást systému pro ochranu osob proti pádu. Očekává se, že všichni uživatelé budou řádně zaškoleni ohledně bezpečné instalace
a používání svého systému pro ochranu osob proti pádu. Nesprávné použití tohoto zařízení může mít za následek vážný úraz či úmrtí. Pro správný
výběr, provoz, instalaci, údržbu a servis nahlédněte do této uživatelské příručky a všech doporučení výrobce, obraťte se na svého nadřízeného nebo
kontaktujte technický servis 3M.
• Pro snížení rizik spojených s prací s kotevní spojkou, která mohou mít, pokud jim nezabráníte, za následek vážný úraz či úmrtí:
- Všechny součásti záchranného prostředku zkontrolujte před každým použitím (alespoň jednou ročně) a po každém pádu. Při kontrole
postupujte podle uživatelské příručky.
- Pokud kontrola odhalí nebezpečný nebo závadný stav, vyřaďte zařízení z činnosti a opravte nebo vyměňte podle pokynů v uživatelské příručce.
- Zařízení, které bylo vystaveno jištění proti pádu nebo síle způsobené pádem, musí být okamžitě vyřazeno z provozu a zlikvidováno.
- Zařízení musí být připevněno ke specikovanému podkladu nebo strukturám, které jsou podrobně popsány v pokynech pro uživatele. Instalaci
a používání mimo rozsah pokynů musí schválit útvar 3M Fall Protection.
- Podklad nebo konstrukce, k nimž je připevněna kotevní spojka, musí být schopny odolat statickému zatížení specikovanému pro ukotvení ve
směrech povolených v pokynech pro uživatele.
- Ostatní subsystémy pro ochranu proti pádu připojujte pouze k vyhrazenému bodu ukotvení na zařízení.
- Před vrtáním nebo připevňováním se ujistěte, že se vrtačka ani zařízení nemohou dostat do kontaktu s elektrickým vedením, plynovým
potrubím nebo jinými důležitými vestavěnými systémy.
- Zajistěte, aby systémy/subsystémy pro ochranu proti pádu sestavené ze součástí vyrobených různými výrobci, byly kompatibilní a splňovaly
požadavky platných norem, včetně ANSI Z359 nebo jiných platných předpisů, norem nebo požadavků týkajících se ochrany proti pádu. Před
použitím těchto systémů se vždy poraďte s kompetentní nebo oprávněnou osobou.
• Aby se snížila rizika související s prací ve výškách, která mohou mít, pokud jim nezabráníte, za následek vážný úraz či úmrtí:
- Ujistěte se, že vám váš zdravotní stav a fyzická kondice umožňují bezpečně vydržet veškerou námahu spojenou s prací ve výškách. Pokud
máte nějaké dotazy týkající se vaší schopnosti používat toto zařízení, poraďte se se svým lékařem.
- Nikdy nepřekračujte přípustnou kapacitu vašeho záchytného zařízení.
- Nikdy nepřekračujte maximální délku volného pádu vašeho záchytného zařízení.
- Nepoužívejte záchytná zařízení, která neprojdou kontrolou před použitím nebo jinou naplánovanou kontrolou, nebo pokud máte obavy ohledně
vhodnosti zařízení pro vaše použití. S případnými dotazy kontaktujte technický servis společnosti 3M.
- Některé kombinace subsystémů a součástí mohou narušovat provoz tohoto zařízení. Používejte pouze kompatibilní připojení. Pokud chcete toto
vybavení používat v kombinaci s jinými součástmi nebo subsystémy, než které jsou popsány v této příručce, obraťte se na společnost 3M.
- Buďte zvláště opatrní při práci u pohybujících se strojů (např. horní pohon vrtných plošin), v prostředí s nebezpečím úrazu elektrickým
proudem, s extrémními teplotami, chemickým nebezpečím, výbušnými nebo toxickými plyny, ostrými hranami nebo pod stropními materiály,
které by mohly spadnout na vás nebo vaše záchytné zařízení.
- Při práci v prostředí s vysokými teplotami použijte zařízení proti obloukovému výboji nebo pro práci za horka.
- Vyhněte se povrchům a předmětům, které mohou poranit uživatele nebo poškodit zařízení.
- Při práci ve výškách zajistěte, aby pod vámi byla dostatečná hloubka umožňující bezpečné zachycení v případě pádu.
- Nikdy své záchytné zařízení neupravujte ani neměňte. Opravy tohoto zařízení může provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany
s písemným oprávněním společnosti 3M.
- Před použitím záchytného zařízení se ujistěte, že je zaveden záchranný plán, který umožňuje rychlou záchranu, pokud dojde k pádu.
- Pokud dojde k pádu, okamžitě vyhledejte pracovníkovi, který spadl, lékařskou pomoc.
- Pro jištění proti pádu nepoužívejte pás na tělo. Používejte pouze celotělový postroj.
- Minimalizujte riziko výkyvu při pádu tím, že budete pracovat co nejblíže kotevnímu bodu.
- Při školení ohledně tohoto zařízení se musí používat sekundární systém zajištění proti pádu, a to takovým způsobem, který školeného
pracovníka nevystaví nežádoucímu nebezpečí pádu.
- Při instalaci, používání nebo kontrole zařízení/systému vždy noste vhodné osobní ochranné pomůcky.
CS
13
;
Před instalací a použitím tohoto vybavení zapište výrobní identikační údaje z identikačního štítku do Deníku kontrol
a údržby (tabulka 2) na zadní straně tohoto návodu.
POPIS PRODUKTU:
Na obrázku 1 je kotva do dveřní zárubně 3M™ DBI-SALA™. Kotva do dveřní zárubně je jednobodová kotevní spojka určená
k montáži do dveřního či okenního otvoru.
Na obrázku 2 jsou uvedeny součásti kotvy do dveřní zárubně. Specikace naleznete v tabulce 1. Kotva do dveřní zárubně
se skládá z nosné trubky (A) s pevnou vzpěrou (B) a nastavitelnou vzpěrou (C), která se posouvá podél podpěrné trubky
a umožňuje přizpůsobení dveřnímu či okennímu otvoru. Nastavitelná vzpěra obsahuje otvory pro čepy a čep (D) pro hrubé
nastavení. Jakmile je nastavitelná vzpěra zajištěná čepem, zajistí se kotva do dveřní zárubně ve dveřním/okenním otvoru
utažením kolečka se šroubovací patkou (E). Úchyt ve tvaru D (F) na nosné trubce slouží jako bod pro napojení bezpečnostního
lana či samonavíjecího zařízení.
Tabulka 1 – Technické údaje
Technické údaje systému:
Nosnost: ANSI/CE: 1 osoba s celkovou hmotností (včetně oblečení, nástrojů atd.) do 140 kg (310 liber).
OSHA: 1 osoba s celkovou hmotností (včetně oblečení, nástrojů atd.) do 190 kg (420 liber).
Síla kotvícího
systému:
ANSI/
OSHA
Jištění proti pádu: Konstrukce, ke které je tato kotevní spojka připevněna, musí odolat
statickému zatížení ve směrech, které dovoluje systém zachycení pádu osob, nejméně: 16 kN
(3 600 liber) s certikací kvalikované osoby
2
; nebo 22 kN (5 000 liber) bez certikace. Pokud
je k ukotvení připevněn více než jeden systém zachycení pádu osob (PFAS), je toto statické
zatížení nutné znásobit počtem PFAS připevněných k danému ukotvení.
;
OSHA 1926.500 a OSHA 1910.66: Kotvení použité pro připojení k systému zachycení
pádu osob (PFAS) musí být nezávislé na jakémkoli jiném kotvení použitém ke spouštění či
podpírání plošin a musí podporovat 22 kN (5 000 liber) na připojeného uživatele. Případně
musí být navrženo, namontováno a používáno jako součást kompletního systému PFAS, který
bude udržovat bezpečnostní faktor minimálně 2 a bude na něj dohlížet kvalikovaná osoba
2
.
Přidržovací systém: Konstrukce, ke které je tato kotevní spojka připevněna, musí odolat
statickému zatížení ve směrech, které dovoluje přidržovací systém, nejméně: 13 kN
(3 000 lbs). Pokud je k ukotvení připevněn více než jeden přidržovací systém, je statické
zatížení nutné znásobit počtem přidržovacích systémů připevněných k danému ukotvení.
CE
EN795
Konstrukce ukotvení: Konstrukce, ke které je kotevní spojka namontovaná, musí být
schopna odolat silám v zamýšlených směrech zatížení. Každé místo kotevního bodu musí být
schopno odolat zátěži 12 kN (2 698 liber).
Provozní teplota: -40 °C (-40 ° F)
Pevnost kotevní spojky
v tahu
Minimální pevnost v tahu 22 kN (5 000 liber)
Šířka dveřní okenní
zárubně:
Viz obrázek 1: Minimální šířka: 54,6 cm (21,5 palce), Maximální šířka: 129,5 cm (51 palců)
Rozměry výrobku: Viz obrázek 1
Hmotnost produktu: 6,3 kg (14 liber)
Technické parametry součásti:
Reference
k obrázku 2 Součást Materiály Poznámky
A
Nosná trubka Hliník
B
Pevná vzpěra Trubka – hliník
Patka – ocel
Podložka – guma
C
Nastavitelná vzpěra Hliník
D
Čep pro hrubé nastavení Ocel
E
Kolečko pro jemné nastavení Kolečko – ocel
Šroub – ocel
Patka – ocel
Podložka – guma
F
Úchyt ve tvaru D Legovaná ocel Pevnost v tahu – 22,2 kN (5 000 liber)
1
1 Oprávněná osoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
14
1.0 POUŽITÍVÝROBKU
1.1 ÚČEL: Kotevní spojky jsou navrženy tak, aby poskytovaly kotvicí propojovací body pro systémy jištění proti pádu
1
nebo
přidržovací
2
systémy: Přidržovací systém, polohování při práci, přeprava zaměstnanců, záchrana atd.
;
Pouze ochrana proti pádu: Tato kotevní spojka slouží k připojení vybavení pro ochranu proti pádu. K této kotevní
spojce nepřipojujte zdvihací vybavení.
1.2 NORMY: Tato kotevní spojka vyhovuje národním a regionálním normám uvedeným na přední straně obálky této příručky.
Pokud bude tento produkt prodáván mimo původní cílovou zemi, pak prodejce musí tuto příručku poskytnout v jazykové
verzi země, ve které se bude produkt používat.
1.3 DOHLED: Instalace tohoto zařízení musí být provedena pod dohledem oprávněné osoby
3
. Používání tohoto zařízení musí
probíhat pod dohledem kompetentní osoby
4
.
1.4 ŠKOLENÍ: Toto zařízení musí být instalováno a používáno osobami, které byly vyškoleny pro jeho správné používání. Tato
příručka je určena k použití jako součást školicího programu pro zaměstnance dle požadavků CE. Uživatelé a montážní
technici jsou odpovědní za zajištění toho, že budou obeznámeni s těmito pokyny, vyškoleni ve správné údržbě a používání
tohoto zařízení a budou znát provozní vlastnosti, omezení pro použití a následky nesprávného používání tohoto zařízení.
1.6 ZÁCHRANNÝPLÁN: Při používání tohoto zařízení a připojených subsystémů musí mít zaměstnavatel k dispozici záchranný
plán a prostředky pro jeho realizaci a musí s ním seznámit uživatele, oprávněné osoby
5
a záchranáře
6
. Doporučuje se využití
vyškoleného záchranného týmu na pracovišti. Členové týmu musí mít k dispozici vybavení a techniky k provedení úspěšné
záchrany. Aby byla zajištěna odbornost záchranářů, musí být školení prováděno v pravidelných intervalech.
1.6 ČETNOSTKONTROL:
Kotevní spojku musí před každým použitím zkontrolovat uživatel a kromě toho kompetentní osoba
jiná než uživatel, a to v minimálně jednou ročně.
7
Kontrolní postupy jsou popsány v části „Deník kontrol a údržby“. Výsledky
všech kontrol prováděných kompetentní osobou musí být zaznamenávány v kopiích „Deníku kontrol a údržby“.
1.7 POPÁDU: Pokud je kotevní spojka vystavena silám působícím při zachycení pádu, musí být okamžitě vyřazena a zničena.
2.0 POŽADAVKYNASYSTÉM
2.1 KOTVENÍ: Požadavky na kotvení se liší podle příslušného použití ochrany proti pádu. Konstrukce, na které je kotevní
spojka umístěna nebo k níž je připevněna, musí splňovat specikace kotvení denované v tabulce 1.
2.2 OSOBNÍSYSTÉMJIŠTĚNÍPROTIPÁDU: Obrázek 1 znázorňuje použití této kotevní spojky. Systémy zachycení pádu
osob (PFAS) používané s tímto systémem musí splňovat platné normy, předpisy a požadavky na ochranu proti pádu.
Omezení ohledně volného pádu najdete v pokynech přiložených k bezpečnostnímu lanu nebo samonavíjecímu zařízení.
PFAS musí využívat celotělový postroj a musí omezovat maximální záchytnou sílu (Maximum Arresting Force, MAF) na
následující hodnoty:
ANSI/OSHA CE
PFASslanemabsorbujícímnáraz 4 kN (900 liber) 6 kN (1 350 liber)
PFASsesamonavíjecímzařízením 4 kN (900 liber) 6 kN (1 350 liber)
2.3 DRÁHAPÁDUARYCHLOSTZABLOKOVÁNÍSAMONAVÍJECÍHOZAŘÍZENÍ: Spolehlivé zablokování samonavíjecího
zařízení vyžaduje volnou dráhu. Je třeba předcházet situacím, které by neumožňovaly dráhu pádu bez překážek. Práce
v malých nebo stísněných prostorech nemusí dovolit, aby tělo v případě pádu dosáhlo dostatečné rychlosti potřebné k
zablokování samonavíjecího zařízení. Práce na pomalu se přesunujících materiálech, jakými jsou písek nebo zrnité látky,
nemusí vyvolat dostatečnou rychlost potřebnou k zablokování samonavíjecího zařízení.
2.4 RIZIKA: Používání tohoto vybavení v nebezpečném prostředí si možná vyžádá další předběžná opatření, aby nedošlo
k úrazu uživatele nebo poškození vybavení. Rizika mohou mj. zahrnovat: tepelné zatížení, žíravé chemikálie, korozivní
prostředí, vedení vysokého napětí, výbušné nebo jedovaté plyny, pohybující se části strojů, ostré hrany nebo zavěšené
předměty, které mohou spadnout a zasáhnout uživatele nebo osobní systém jištění proti pádu.
2.10 DÉLKAPÁDU: Obrázek 3 znázorňuje součásti jištění proti pádu. K jištění proti pádu musí být k dispozici dostatečná
délka pádu, než uživatel narazí do země nebo jiné překážky. Délku pádu ovlivňuje řada faktorů, jako například: Umístění
kotvení, (A) délka bezpečnostního lana, (B) zpomalovací vzdálenost bezpečnostního lana nebo maximální délka jištění
samonavíjecího zařízení, (C) natažení postroje a délka a usazení úchytu ve tvaru D / spojky (obvykle bezpečnostní faktor
1 m). Konkrétní informace o výpočtu délky pádu naleznete v návodu k subsystému jištění proti pádu.
2.6 VÝKYVYPŘIPÁDU: Pokud není kotvící bod přímo nad místem, kde dojde k pádu, mohou při pádu nastat výkyvy (viz
obrázek 4). Síla nárazu po výkyvu při pádu může způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Minimalizujte riziko výkyvu
při pádu tím, že budete pracovat co nejblíže kotevnímu bodu. Zabraňte riziku výkyvu při pádu, pokud by mohlo dojít
k úrazu. Výkyv při pádu výrazně zvyšuje potřebnou délku pádu při použití samonavíjecího zařízení nebo jiného přípojného
subsystému s variabilní délkou.
1 Systémjištěníprotipádu: Sada vybavení pro ochranu proti pádu nakongurovaná tak, aby zabraňovala volnému pádu.
2 Přidržovacísystém: Sada vybavení pro ochranu proti pádu nakongurovaná tak, aby se těžiště osoby nedostalo do bodu, kde hrozí nebezpečí pádu.
3 Oprávněnáosoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
4 Kompetentníosoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
5 Oprávněnáosoba: Pro účely norem Z359 se jedná o osobu pověřenou zaměstnavatelem k vykonávání povinností na místě, kde bude osoba vystavena riziku
pádu z výšky.
6 Záchranář: Osoba nebo osoby jiné než osoba zachraňovaná vykonávající činnosti asistované záchranné operace pomocí záchranného systému.
7 Četnostkontrol: Extrémní pracovní podmínky (nepříznivé prostředí, dlouhodobé používání atd.) si mohou vyžádat častější kontroly kompetentní osobou.
15
2.7 KOMPATIBILITASOUČÁSTÍ: Zařízení 3M jsou určena k používání výhradně se součástmi a subsystémy schválenými
společností 3M. Záměny a náhrady za použití neschválených prvků a dílčích systémů mohou ohrozit kompatibilitu zařízení
a případně též nepříznivě ovlivnit bezpečnost a spolehlivost celého systému.
2.8 KOMPATIBILITASPOJEK: Spojky jsou považovány za kompatibilní se spojovanými prvky, pokud byly navrženy ke
společné funkci tak, aby jejich rozměry a tvary nezpůsobovaly, že se jejich uzavírací ústrojí budou náhodně otevírat bez
ohledu na to, jakým směrem jsou orientována. V případě dotazů týkajících se kompatibility se obraťte na společnost 3M.
Spojky (háky, karabiny a úchyty tvaru D) musí být schopné odolat zatížení alespoň 22,2 kN (5 000 liber). Spojky musí být
kompatibilní s kotvením a dalšími součástmi systému. Nepoužívejte žádná nekompatibilní zařízení. Nekompatibilní spojky
se mohou nechtěně rozpojit (viz obrázek 5). Spojky musejí být kompatibilní co do velikosti, tvaru a pevnosti. Pokud je
spojovací prvek, na který se přikládá hák s pojistným perem nebo karabina, poddimenzovaný nebo má nesprávný tvar,
může nastat situace, kdy spojovací prvek vyvine sílu na uzávěr háku s pojistným perem nebo karabiny (A). Tato síla může
způsobit, že se otevře západka (B) a hák s pojistným perem nebo karabina se mohou uvolnit ze spojovacího bodu (C).
Samojistící háky s pojistným perem a karabiny jsou nezbytné dle norem ANSI Z359 a OSHA.
2.9 SPOJOVÁNÍ: Háky s pojistným perem a karabiny používané s tímto zařízením musí být samojistící. Ujistěte se, že
jsou všechny spojky kompatibilní velikosti, tvaru a síly. Nepoužívejte žádná nekompatibilní zařízení. Ujistěte se, že jsou
všechny spojky zcela uzavřeny a uzamčeny.
Spojky 3M (háky s pojistným perem a karabiny) jsou navrženy pro používání pouze způsobem, který je uveden v
uživatelských příručkách k jednotlivým výrobkům. Na obrázku 6 jsou uvedeny příklady chybných připojení. Nepřipojujte
háky s pojistným perem a karabiny:
A. K úchytům ve tvaru D, ke kterým je připojena další spojka.
B. Způsobem, který by vedl k zatížení zámku. Velké háky s pojistným perem nesmějí být připojeny ke standardním
úchytům ve tvaru D nebo k podobným předmětům, pokud daný hák s pojistným perem není vybaven uzávěrem
15 kN (3600 liber), protože tím by při zkroucení nebo otočení úchytu ve tvaru D došlo k zatížení uzávěru.
Zkontrolujte označení na svém háku s pojistným perem, zda je vhodný pro vaše použití.
C. U chybného zapojení, kde se prvky vyčnívající z karabiny zachycují na ukotvení a které bez vizuální kontroly vypadá
jako plně připojené ke kotvícímu bodu.
D. Navzájem mezi sebou.
E. Přímo na popruh nebo lanovou smyčku se zkracovačem či na zádový úvazek (pokud pokyny výrobce pro lano i pro
spojku konkrétně takové spojení nedovolují).
F. K libovolnému předmětu, který je tvarován nebo dimenzován tak, aby se hák s pojistným perem nebo karabina
nemohly uzavřít a zablokovat, nebo aby mohlo dojít k uvolnění.
G. Způsobem, který neumožňuje správný pohyb spojky při zatížení.
16
3.0 INSTALACE
;
U certikovaných kotvících bodů musí být struktura, ke které je připojena kotevní spojka, navržena nebo
ohodnocena oprávněnou osobou
1
. Necertikované kotvící body může schválit kompetentní osoba
2
(viz tabulku 1).
1
2
3.1 PLÁNOVÁNÍ: Před instalací kotvy do dveřní zárubně naplánujte systém ochranu proti pádu. Vezměte v úvahu veškeré
faktory, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele před pádem, v průběhu pádu a po pádu. Zvažte všechny požadavky,
omezení a specikace uvedené v kapitole 2 a tabulce 1.
3.2 INSTALACEKOTVYDODVEŘNÍZÁRUBNĚ: Kotvu do dveřní zárubně lze nainstalovat do jakékoli dveřní či okenní
zárubně při dodržení minimální a maximální přípustné šířky dle stanovených požadavků na kotvení (viz tabulku 1).
Obrázek 7 znázorňuje instalaci kotvy do dveřní zárubně. Instalace kotvy do dveřní zárubně:
1. Odstraněním čepu pro hrubé nastavení a vysunutím nastavitelné vzpěry směrem k úchytu ve tvaru D upravte kotvu
do dveřní zárubně tak, aby se vešla do požadovaného otvoru. Otáčejte kolečkem pro jemné nastavení proti směru
hodinových ručiček, dokud patka pevně nedosedne na nosnou trubku.
2. Umístěte kotvy do dveřní zárubně do dveřního nebo okenního otvoru tak, aby byl úchyt ve tvaru D otočen směrem
k oblasti, kde se bude pracovat. Nastavitelná vzpěra může umístěna buď na levé či pravé straně otvoru. Kotva do
dveřní zárubně se musí opírat o spodní stranu okenního nebo dveřního otvoru. Nepokoušejte se kotvy do dveřní
zárubně instalovat do polohy, kde se neopírá o práh dveří nebo okenní římsu.
3. Vysuňte nastavitelnou vzpěru co nejblíže ke sloupku dveří či okna a zasuňte čep pro hrubé nastavení do nejbližší
skupiny nastavovacích otvorů. Kotvu pečlivě zajistěte ve dveřích či okně utažením kolečka pro jemné nastavení.
Kotva do dveřní zárubně musí být po instalaci pevná a zabezpečená.
4.0 POUŽITÍ
4.1 PŘEDKAŽDÝMPOUŽITÍM: Ověřte, zda vaše pracoviště a systém zachycení pádu osob (PFAS) splňují všechny podmínky
stanovené v kapitole 2 a zda existuje formální záchranný plán. Zkontrolujte kotvy do dveřní zárubně podle kontrolních
bodů „Uživatel“, které jsou uvedeny v „Deníku kontrol a údržby“ (tabulka 2). Pokud při kontrole zjistíte nebezpečný stav
nebo závadu, systém nepoužívejte. Vyřaďte systém z provozu a zlikvidujte ho, nebo požádejte společnost 3M o výměnu
nebo opravu.
4.2 PŘIPOJENÍJIŠTĚNÍPROTIPÁDU: Kotva do dveřní zárubně se používá s celotělovým postrojem a s lanem
absorbujícím energii nebo se samonavíjecím zařízením. Obrázek 8 znázorňuje propojení bezpečnostního lana (A) nebo
samonavíjecího zařízení (B) mezi postrojem a kotvou do dveřní zárubně. Připojte bezpečnostní lano nebo samonavíjecí
zařízení mezi úchyt ve tvaru D na kotvě do dveřní zárubně a zádový úchyt ve tvaru D na postroji podle pokynů k
bezpečnostnímu lanu nebo samonavíjecímu zařízení.
;
Bezpečnýpracovníprostor: Obrázek 8 znázorňuje bezpečný pracovní prostor pro kotvu do dveřní zárubně.
Abyste se vyhnuli nevhodnému zatížení kotevní spojky, nikdy nepracujte pod vodorovným úhlem větším než 30° od
kolmice k čelu kotvy do dveřní zárubně (viz obrázek 2). Nikdy nepracujte v místě nad nebo pod kotevními spojkami,
které převyšuje požadavky na vertikální zatížení zobrazené na obrázku 2.
5.0 KONTROLA
5.1 ČETNOSTKONTROL: Kotvu do dveřní zárubně je nutno kontrolovat v intervalech denovaných v kapitole 1. Kontrolní
postupy jsou popsány v „Deníku kontrol a údržby“ (tabulka 2). Zkontrolujte všechny ostatní součásti systému ochrany
proti pádu podle intervalů a postupů uvedených v pokynech výrobce.
;
ŠtítekRFID: Kotvy do dveřních zárubní jsou vybaveny štítkem RFID (Radio Frequency Identication). Štítek RFID
lze použít ve spojení s ruční čtečkou a webovým portálem pro zjednodušení kontroly a kontrolní inventury a poskytuje
záznamy pro systémy jištění proti pádu.
5.2 VADY: Pokud při kontrole zjistíte ohrožení nebo závadu, ihned kotvu do dveřní zárubně přestaňte používat a kontaktujte
společnost 3M ohledně výměny nebo opravy. Nepokoušejte se systém ochrany proti pádu opravovat.
;
Pouzeautorizovanéopravy:Opravy tohoto vybavení smí provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany s
písemným oprávněním.
5.3 ŽIVOTNOSTVÝROBKU: Funkční životnost systému jištění proti pádu závisí na pracovních podmínkách a údržbě. Výrobek
může být v provozu tak dlouho, dokud vyhovuje kontrolním kritériím.
6.0 ÚDRŽBA,SERVISASKLADOVÁNÍ
6.1 ČIŠTĚNÍ: Kovové součásti kotvy do dveřní zárubně pravidelně čistěte měkkým kartáčem, teplou vodou a slabým
mýdlovým roztokem. Součásti důkladně opláchněte čistou vodou.
6.2 SERVIS: Opravy tohoto zařízení smí provádět pouze společnost 3M nebo třetí strany s písemným oprávněním. Pokud byla
kotva do dveřní zárubně vystavena působení pádu nebo je při kontrole zjištěn nebezpečný nebo závadný stav, vyřaďte
systém z provozu a kontaktujte společnost 3M ohledně výměny nebo opravy.
6.3 SKLADOVÁNÍAPŘEPRAVA: Mimo používání skladujte a převážejte kotvu do dveřní zárubně a související vybavení na
1 Oprávněnáosoba: Jednotlivec s uznávaným titulem nebo profesním osvědčením a rozsáhlými znalostmi v oblasti ochrany proti pádu. Tato osoba musí být
schopna provést návrh, analýzu, hodnocení a specikaci v oblasti ochrany proti pádu.
2 Kompetentníosoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
17
ochranu proti pádu v chladném, suchém a čistém prostředí mimo dosah přímého slunečního světla. Vyvarujte se uložení v
prostorách, kde se mohou vyskytovat chemické výpary. Po delším skladování součásti důkladně překontrolujte.
7.0 ŠTÍTKY
Obrázek 9 znázorňuje štítky na kotvě do dveřní zárubně. Pokud štítky nejsou zcela čitelné, je nutné je vyměnit. Na jednotlivých
štítcích jsou uvedeny následující informace:
Přečtěte si veškeré pokyny.
1
TECHNICKÉ ÚDAJE: Nosnost: 1 osoba, ANSI 140 kg (310 liber) max., OSHA 190 kg (420 liber) max.
Maximální záchytná síla 8 kN (1 800 liber)
Materiály: Hliníková kotva, pozinkovaný úchyt ve tvaru D
Standardy: Splňuje ANSI Z359.18 typ A a OSHA 1926.502 a 1910.140
Minimální pevnost v tahu: 22 kN (5 000 liber) MBS
ANSI minimální provozní teplota -40 °C (-40 °F)
2
POUŽITÍ: Podrobnosti o propojování naleznete v uživatelské příručce. Nedovolte, aby se záchytná lana při používání
odírala o ostré hrany. Při používání tohoto vybavení v blízkosti nebezpečných tepelných, elektrických či chemických
zdrojů dbejte zvýšené opatrnosti. Další informace naleznete v uživatelské příručce.
3
PROHLÍDKA: Ukotvení před každým použitím překontrolujte. Alespoň jednou měsíčně by měla ukotvení zkontrolovat
kompetentní osoba v souladu s uživatelskou příručkou. Nepoužívejte, pokud kontrola zjistí nebezpečný nebo závadný
stav. Uživatel nemůže provádět opravy sám.
Tento produkt má aktivovanou funkci RFID a obsahuje elektronický štítek, který lze číst kompatibilními čtečkami –
poskytuje informace o kontrolách a další bezpečnostní informace.
4
POKYNY K PŘÍPUSTNÉMU ZATÍŽENÍ: Abyste se vyhnuli nevhodnému zatížení kotevní spojky, nikdy nepracujte pod
vodorovným úhlem větším než 30° od kolmice k čelu kotvy do dveřní zárubně. Nikdy nepracujte v místě nad nebo pod
kotevními spojkami, které převyšuje požadavky na vertikální zatížení.
5
Tato kotva sloupku dveří či okna se musí nainstalovat na spodní část okenního či dveřního otvoru a spočívat na prahu/
parapetu. Pokud kotva nebude ležet na prahu či parapetu, může rotovat. Při zatížení se kotva může uvolnit z okenního
či dveřního otvoru. Nedodržení tohoto varování může vést k vážnému zranění nebo smrtelnému úrazu.
6 Standard CE a ID ohlašovacího úřadu
7 Měsíc/rok výroby a číslo výrobní dávky
8
Před použitím je nutné přečíst si pokyny výrobce a porozumět jim. Pokyny dodané s tímto produktem v okamžiku
dodání je třeba dodržovat v zájmu řádného užívání, údržby a kontrol tohoto výrobku. Neoprávněné změny nebo
nesprávné používání tohoto výrobku, popř. nedodržení pokynů mohou mít za následek vážné zranění nebo smrt.
Provádějte pouze kompatibilní připojení. Viz uživatelskou příručku.
9 Číslo modelu výrobku
10
Adresa výrobce
11
Maximálně jedna osoba
12
Rozsah teplot pro použití: -40 °C až 60 °C
13
Záznamy o kontrolách: Datum, iniciály
Tabulka 2 – Deník kontrol a údržby
Datum kontroly: Kontrolu provedl(a):
Součásti: Kontrola: (Viz Četnost kontrol v kapitole 1) Uživatel
Oprávněná
osoba
1
Kotva do dveřní
zárubně (obr. 2)
Zkontrolujte, zda není poškozená kotva do dveřní zárubně: Zkontrolujte případné praskliny,
promáčkliny nebo jiné deformace. Zkontrolujte případné prohnutí nebo opotřebení nosné
trubky, D-kroužku a nastavovacích mechanismů. Zkontrolujte, zda nejsou uvolněné nebo
zda nechybí nějaké díly.
Zkontrolujte nastavovací mechanismy. Čep pro hrubé nastavení je po zasunutí do
seřizovacích otvorů nutné zajistit.
Zkontrolujte, zda li není celá jednotka nadměrně zkorodovaná. Zkontrolujte utahovací
moment šroubu pro jemné nastavení a v případě potřeby jej dotáhněte.
Štítky (obr. 10)
Ověřte, zda jsou všechny štítky řádně připevněné a zda jsou čitelné (viz část Štítky)
Kotevní
konstrukce
Zkontrolujte, zda rám dveří či okna nebo konstrukce unese příslušné zatížení a zda splňuje
pevnostní požadavky dle tabulky 1.
PFAS a další
vybavení
Je nezbytné nainstalovat a zkontrolovat vybavení doplňkového systému zachycení pádu
osob (PFAS) (postroje, zatahovací zachycovače pádu atd.), který se používá s kotvicím
systémem FlexiGuard, podle pokynů výrobce.
Sériové číslo (sériová čísla): Datum nákupu:
Číslo modelu: Datum prvního použití:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
Nápravné opatření / údržba: Schválil(a):
Datum:
1 Kompetentní osoba: Osoba schopná identikovat existující a předvídatelné nebezpečí v okolním prostředí nebo pracovní podmínky, které jsou pro pracovníky
zdravotně závadné, rizikové nebo nebezpečné, a která je pověřená přijímat okamžitá nápravná opatření k jejich odstranění.
FORMULARNUMMER: 5908299 REV: A
19
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Læs alle sikkerhedsoplysninger i denne brugsanvisning, og sørg for, at du forstår og følger disse, før du bruger denne
forankringskonnektor. UNDLADELSE HERAF KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD.
Disse anvisninger skal udleveres til brugeren af udstyret. Opbevar denne vejledning til senere brug.
Anvendelsesformål:
Denne forankringskonnektor er beregnet til brug som en del af et komplet personligt faldsikringssystem.
Enhver anden brug end denne, herunder, men ikke begrænset til, materialehåndtering, rekreative eller sportslige aktiviteter eller andre aktiviteter, der
ikke er beskrevet i brugervejledningen, er ikke godkendt af 3M og kan medføre alvorlig skade eller død.
Denne anordning må kun benyttes af uddannede brugere til anvendelse på arbejdspladsen.
! ADVARSEL
Denne forankringskonnektor er en del af et personligt faldsikringssystem. Det forventes, at alle brugere er fuldt uddannet i sikker installation og drift af
deres personlige faldsikringssystem. Misbrug af denne anordning kan medføre alvorlig skade eller død. Jævnfør denne brugervejledning samt
alle producentens anbefalinger, tal med din vejleder eller kontakt 3M’s tekniske service vedrørende korrekt valg, drift, installation, vedligeholdelse og
servicering.
• For at reducere risiciene ved at arbejde med en forankringskonnektor, som, hvis de ikke undgås, kan medføre alvorlig skade eller
død, skal du:
- Efterse anordningen før hver brug, mindst én gang om året og efter et eventuelt fald. Efterse systemet i overensstemmelse med
brugervejledningen.
- Hvis eftersynet afslører usikre eller defekte tilstande, skal udstyret tages ud af drift og repareres eller udskiftes i overensstemmelse med
brugervejledningen.
- Enhver anordning, som har været udsat for faldstandsning eller kraftpåvirkninger, skal straks tages ud af brug og destrueres.
- Anordningen må kun monteres på de anviste substrater eller på strukturer oplyst i brugervejledningen. Installationer og anvendelse ud over
denne instruktion skal godkendes skriftligt af 3M Fall Protection.
- Underlaget eller strukturen, hvortil forankringsforbindelsen fastgøres, skal kunne klare de statiske belastninger, der er speciceret for
forankringen i de i brugervejledningen tilladte retninger.
- Man må kun tilslutte andre faldsikringsundersystemer til det angivne forankringsforbindelsespunkt på anordningen.
- Forud for boring eller fastgørelse skal det sikres, at ingen elledninger, gasledninger eller andre kritiske indkapslede systemer kommer i kontakt
med boret eller anordningen.
- Sørg for, at faldsikringssystemer/-undersystemer, der er samlet fra komponenter, der er fremstillet af forskellige fabrikanter, er kompatible
og opfylder kravene i relevante standarder, inklusive ANSI Z359 eller andre gældende regulativer, standarder for eller krav til faldbekyttelse.
Opsøg altid en kompetent eller kvaliceret person, før du anvender disse systemer.
• For at reducere risici i forbindelse med højdearbejde, som, hvis de ikke undgås, kan medføre alvorlig skade eller død:
- Sørg for, at dit helbred og din kondition gør dig i stand til sikkert at kunne modstå alle de kræfter, der er forbundet med højdearbejde. Rådfør
dig med din læge, hvis du har spørgsmål vedrørende din evne til at bruge dette udstyr.
- Overstig aldrig den tilladte kapacitet for dit faldsikringsudstyr.
- Overstig aldrig den maksimale faldafstand fra dit faldsikringsudstyr.
- Brug ikke faldsikringsudstyr, som ikke virker ved forudgående brug eller planlagte inspektioner, eller hvis du er bekymret for udstyrets brug
eller egnethed til det tilsigtede formål. Kontakt 3M’s tekniske service med eventuelle spørgsmål.
- Kombinationer med visse delsystemer og komponenter kan forstyrre driften af dette udstyr. Brug kun kompatible forbindelser. Rådfør dig med
3M, før du bruger dette udstyr sammen med andre komponenter eller delsystemer end dem, der er beskrevet i brugervejledningen.
- Vær særligt forsigtig, når du arbejder i nærheden af maskiner, som bevæger sig (f.eks. øverste drev på olieplatforme), elektrisk kortslutning,
ekstreme temperaturer, kemiske farer, eksplosive eller giftige gasser, skarpe kanter eller under overliggende materialer, som kan falde ned på
dig eller dit faldsikringsudstyr.
- Brug Arc Flash eller Hot Works (dvs. passende beskyttelses)-anordninger, når du arbejder i miljøer med ekstrem varme.
- Undgå overader og genstande, som kan beskadige brugeren eller udstyret.
- Sørg for tilstrækkelig faldafstand ved højdearbejde.
- Faldsikringsudstyret må aldrig modiceres eller ændres. Kun 3M eller parter, som 3M skriftligt har bemyndiget, må foretage reparationer på udstyret.
- Før brug af faldsikringsudstyret skal du sørge for at have en redningsplan, som muliggør hurtig redning i tilfælde af fald.
- Hvis der sker et fald, søges straks lægehjælp for den faldne arbejdstager.
- Brug ikke et kropsbælte til anvendelser, der involverer faldsikring. Må kun benyttes med komplet kropssele.
- Svingfald kan minimeres ved så vidt muligt at arbejde lige under forankringspunktet.
- Hvis der øves med denne anordning, skal der benyttes sekundært faldbeskyttelsesudstyr på en sådan måde, at lærlingen ikke udsættes for
utilsigtet faldrisiko.
- Brug altid passende personlige værnemidler under installation, brug eller inspektion af enheden/systemet.
DA
20
;
Inden udstyret monteres og tages i brug, skal produktidentikationsoplysningerne fra ID-mærkaten noteres i inspektions-
og vedligeholdelsesloggen (tabel 2) på bagsiden af denne manual.
PRODUKTBESKRIVELSE:
Figur 1 viser 3M™ DBI-SALA™ dørkarmforankringen. Dørkarmforankringen er en enkelt-punkts forankringskonnektor, som
installeres i en dør- eller vinduesåbning.
Figur 2 viser dørkarmforankringens komponenter. Se tabel 1 for specikationer. Dørkarmforankringen består af et holderør (A)
med et fastgjort ben (B) og et justerbart ben (C), som kan skubbes langs holderøret, så det passer i dør- og vinduesåbningen.
Det justerbare ben har huller til stifter og en stift (D) til grovjustering. Når det justerbare ben er sat på plads med stiften,
strammes en knap med en skruefod (E) for at sikre dørkarmforankringen i dør-/vinduesåbningen. En D-ring (F) på holderøret
fungerer som et forbindelsespunkt for en livline eller en selvoprullende enhed (SRD).
Tabel 1 – Specikationer
Systemspecikationer:
Kapacitet: ANSI/CE: 1 person med en samlet vægt (tøj, værkstøj osv.) på højst 140 kg (310 pund).
OSHA: 1 person med en samlet vægt (tøj, værkstøj osv.) på højst 190 kg (420 pund)
Forankringsstyrke: ANSI/
OSHA
Faldstandsning: Den struktur, som forankringskonnektoren er forbundet til, skal
kunne bære statiske belastninger placeret i de retninger, som faldstandsning tillader, på
mindst: 16 kN (3.600 pund) certiceret af en kvaliceret person
2
; eller 22 kN (5.000
pund) uden certicering. Når der fastgøres mere end et personligt faldstandsning (PFAS)
til en forankring, skal det statiske læs ganges med det antal af PFAS, som fastgøres til
forankringen.
;
OSHA 1926.500 og OSHA 1910.66: Forankringer, som bruges til fastgøring af
et personligt faldstandsning (PFAS), skal være uafhængigt af enhver forankring, som
bruges til at ophænge eller støtte platforme, og skal understøtte 22 kN (5.000 pund)
pr. forbundet bruger eller være designet, installeret og bruges som del af en komplet
PFAS, der har en sikkerhedsfaktor på mindst 2 og er efterset af en kvaliceret person
2
.
Fastspænding: Den struktur, som forankringskonnektoren er forbundet til, skal kunne
bære statiske belastninger placeret i de retninger, som fastspændingssystemet tillader,
på mindst 13 kN (3.000 pund). Når der fastgøres mere end et fastspændingssystem til
en forankring, skal det statiske læs ganges med det antal af fastspændingssystemer,
som fastgøres til forankringen.
CE
EN795
Forankringsstruktur: Strukturen, som forankringskonnektoren er monteret på, skal
kunne holde til en kontinuerlig belastning i den/de forventede belastningsretning(er).
Hvert forankringspunkt skal kunne holde til en belastning på 12 kN (2.698 pund).
Driftstemperatur: -40 °C ( -40 °F)
Forankringskonnektorens
brudstyrke
Minimum brudstyrke 22 kN (5.000 pund)
Dør/vindueskarmbredde: Se gur 1: Minimimal bredde: 54,6 cm (21,5 tommer), maksimal bredde: 129,5 cm
(51,0 tommer)
Produktdimensioner: Se gur 1
Produktvægt: 6,3 kg (14,0 pund)
Komponentspecikationer:
Figur 2
Reference Komponent Materialer Noter
A Holderør Aluminium
B
Fastgjort ben Rør - aluminium
Fod - stål
Pude - gummi
C Justerbart ben Aluminium
D Grovjusteringsstift Stål
E
Finjusteringsknap Knap - stål
Skrue - stål
Fod - stål
Pude - gummi
F D-ringe Stållegering Elastisk styrke 22,2 kN (5.000 pund)
1
1 Kvaliceret person: En person med en anerkendt grad eller uddannelsesbevis og med omfattende erfaring med faldstandsning. Denne person skal kunne
designe, analysere, evaluere og specicere faldstandsning.
21
1.0 PRODUKTANVENDELSE
1.1 FORMÅL: Forankringskonnektorer er designet til at tilvejebringe forankringspunkter til faldstandsning
1
eller
fastholdelsessystemer
2
: Fastspænding, arbejdspositionering, personhejsning, redning osv.
;
Kun faldstandsning: Denne forankringskonnektor er til tilslutning af faldstandsningsudstyr. Brug ikke løfteudstyr
til denne forankringskonnektor.
1.2 STANDARDER: Din forankringskonnektor lever op til de nationale eller regionale standarder, der er angivet på forsiden
af denne brugsanvisning. Hvis dette produkt videresælges uden for det oprindelige modtagerland, skal den person, der
videresælger, sørge for vejledning i brug, vedligeholdelse, regelmæssig inspektion og reparation på sproget i det land,
hvor produktet skal bruges.
1.3 OPSYN: Installation af dette udstyr skal ske under kyndig vejledning af en kvaliceret person
3
. Brugen af dette udstyr
skal foregå under opsyn af en kompetent person
4
.
1.4 UDDANNELSE: Dette udstyr skal monteres og anvendes af personer, der har gennemgået træning i korrekt
anvendelse af udstyret. Denne manual bør anvendes som en del af et medarbejdertræningsprogram som påkrævet
af CE. Installatørerne og brugerne af dette udstyr har ansvaret for at sikre, at de er bekendte med denne vejledning,
er trænet i rigtig vedligeholdelse og anvendelse af udstyret samt er bekendte med anvendelseskarakteristika,
anvendelsesbegrænsninger og konsekvenserne af forkert anvendelse af udstyret.
1.5 REDNINGSPLAN: Når dette udstyr og tilsluttede delsystemer anvendes, skal arbejdsgiveren have en redningsplan og
midlerne til at implementere den til rådighed, og denne skal kommunikere planen til brugere, autoriserede personer
5
og reddere
6
. Det anbefales at have et redningshold på stedet. Reddere skal forsynes med udstyr og teknikker til
gennemførelse af en vellykket redning. Træning skal gennemføres med jævne mellemrum for at sikre, at redderne har de
fornødne færdigheder.
1.6 INSPEKTIONSHYPPIGHED:
Forankringskonnektoren skal inspiceres af brugeren før hver brug samt af en anden
kvalificeret person forskellig fra brugeren mindst en gang om året.
7
Inspektionsprocedurer er beskrevet i “Inspektions-
og vedligeholdelsesloggen”. Resultaterne af hver inspektion foretaget af den kvalificerede person skal noteres i kopier af
“Inspektions- og vedligeholdelsesloggen”.
1.7 EFTER ET FALD: Hvis forankringskonnektoren har været udsat for faldstandsning eller kraftpåvirkninger, skal den straks
tages ud af brug og destrueres.
2.0 SYSTEMKRAV
2.1 FORANKRING: Kravene til forankring varierer alt efter faldstandsningsanvendelsen. Strukturen, på hvilken
forankringskonnektoren placeres eller monteres, skal opfylde forankringsspecikationerne, der er deneret i tabel 1.
2.2 PERSONLIGT FALDSTANDSNING: Figur 1 viser anvendelsen af forankringskonnektoren. Personlige faldstandsninger
(PFAS), der bruges med systemet, skal overholde gældende faldstandsningsstandarder, regler og krav. Se vejledningen,
som fulgte med dit taljereb eller selvoprullende enheder for begrænsninger for frit fald. PFAS’en skal have helkropssele og
begrænse maksimal standsekraft (MAF) til følgende værdier:
ANSI/OSHA CE
PFAS med stødabsorberende sikkerhedsline 4 kN (900 pund) 6 kN (1.350 pund)
PFAS med selvoprullende enhed 4 kN (900 pund) 6 kN (1.350 pund)
2.3 FALDVEJ OG SRD-LÅSEHASTIGHED: Der kræves uhindret faldlinje for at sikre låsning af en SRD. Situationer, som
ikke muliggør en uhindret faldvej, bør undgås. Arbejde i snævre eller trange områder vil muligvis ikke lade kroppen nå en
tilstrækkelig hastighed til, at SRD’en låser i tilfælde af et fald. Arbejde på langsomt rykkende materialer såsom sand eller
korn giver muligvis ikke tilstrækkelig hastighed til, at SRD’en låser.
2.4 FARE: Brug af dette udstyr i områder med miljøfarer kan kræve yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at undgå
personskade eller beskadigelse af udstyret. Faremomenter kan eksempelvis omfatte: varme, kemikalier, korrosive miljøer,
højspændingsledninger, eksplosive eller giftige gasser, kørende maskineri, skarpe kanter eller overliggende materialer,
som kan falde ned og ramme brugeren eller faldstandsninget.
2.5 FALDAFSTAND: Figur 3 illustrerer komponenterne i faldstandsning. Der skal være tilstrækkelig faldafstand under
brugeren til, at et evt. fald standses, før brugeren rammer jorden eller nogen anden forhindring. Faldafstand påvirkes
af en række faktorer, herunder: Forankringsplacering, (A) linens længde, (B) linens bremseafstand eller SRD maksimal
standsningsafstand, (C) selens strækevne og længde og sætning af D-Ringen/konnektoren (typisk en sikkerhedsfaktor
på 1 m). Se vejledningen, som fulgte med dit faldstandsningsdelsystem for specikke oplysninger om beregning af
faldafstand.
2.6 SVINGFALD: Svingfald sker, når forankringspunktet ikke bender sig umiddelbart over punktet, hvor faldet sker (se
gur 4). Den kraft der udøves, når et emne rammes i et svingfald, kan forårsage alvorlig personskade eller død. Svingfald
kan minimeres ved så vidt muligt at arbejde lige under forankringspunktet. Tillad ikke muligheden for svingfald, hvis det
kan medføre personskade. Sving vil øge det frirum, der er nødvendigt, når der anvendes en selvoprullende anordning
1 Faldstandsning: En samling af faldstandsningsudstyr beregnet til at standse frit fald.
2 Fastholdelsessystem: En samling af faldstandsningsudstyr beregnet til at forhindre, at en persons tyngdepunkt bliver udsat for faldrisici.
3 Kvaliceret person: En person med en anerkendt grad eller uddannelsesbevis og med omfattende erfaring med faldstandsning. Denne person skal kunne
designe, analysere, evaluere og specicere faldstandsning.
4 Kvaliceret person: En person, som er i stand til at identicere eksisterende og forudsigelige risici i omgivelserne eller i forhold til arbejdsbetingelser, som er
usunde, skadelige eller farlige for medarbejderne, og som har bemyndigelse til at træffe øjeblikkelige korrigerende forholdsregler for at eliminere dem.
5 Autoriseret person: I henhold til Z359-standarderne en person, der er udpeget af arbejdsgiveren til at udføre opgaver på en beliggenhed, hvor personen vil
være udsat for en faldrisiko.
6 Redder: Person eller personer, udover den person, der bliver reddet, som handler for at foretage en assisteret undsætning ved brug af et redningssystem.
7 Inspektionshyppighed: Ekstreme arbejdsforhold (barsk miljø, langvarig brug osv.) kan gøre det nødvendigt at øge den kvalicerede persons
inspektionshyppighed.
22
eller et andet forbundet delsystem med liner af variabel længde.
2.7 KOMPONENTKOMPATIBILITET: 3M-udstyr er kun beregnet til brug med 3M-godkendte komponenter og delsystemer.
Erstatninger eller udskiftninger med ikke-godkendte komponenter eller delsystemer kan bringe udstyrets kompatibilitet i
fare og kan påvirke det komplette systems sikkerhed og pålidelighed.
2.8 KONNEKTORERKOMPATIBILITET: Konnektorer betragtes som kompatible med forbindelsesanordninger, når de er
konstrueret til at fungere sammen på en sådan måde, at størrelserne og formerne ikke får deres ledmekanismer til
utilsigtet at åbne sig, uanset hvordan de bliver vendt. Kontakt 3M, hvis du har spørgsmål vedrørende kompatibilitet.
Konnektorer (kroge, karabinhager og D-ringe) skal kunne klare mindst 22,2 kN (5.000 pund). Konnektorer skal være
kompatible med forankringen og andre systemkomponenter. Anvend ikke udstyr, der ikke er kompatibelt. Ikke kompatible
konnektorer kan blive adskilt ved et uheld (se gur 5). Konnektorer skal være kompatible med hensyn til størrelse,
form og styrke. Hvis tilslutningselementet, som en snapkrog eller karabinhage er fastgjort til, er for lille eller har en
uregelmæssig form, kan der opstå en situation, hvor tilslutningselementet belaster snapkrogens eller karabinhagens
led (A). Denne belastning kan medføre, at leddet åbnes (B), således at snapkrogen eller karabinhagen løsrives fra
forbindelsespunktet (C).
Selvlåsende snapkroge og karabinhager er påkrævet ved ANSI Z359 og OSHA.
2.9 FORBINDELSER: Snapkroge og karabinhager anvendt med dette udstyr skal være selvlåsende. Sørg for, at alle
forbindelser er kompatible i størrelse, form og styrke. Anvend ikke udstyr, der ikke er kompatibelt. Sørg for, at alle
konnektorer er helt lukkede og låste.
3M-konnektorer (snapkroge og karabinhager) er udelukkende konstrueret til brug som speciceret i hvert produkts
brugsanvisning. Se gur 6 for eksempler på forkerte sammenslutninger. Tilslut ikke snapkroge og karabinhager:
A. Til en D-ring som en anden konnektor er fastgjort til.
B. På en måde som vil medføre belastning på leddet. Store snapkroge med halsåbning bør ikke forbindes til en D-ring
i standardstørrelse eller til lignende genstande, der vil medføre en belastning på leddet, hvis krogen eller D-ringen
vrides eller drejes, medmindre snapkrogen er udrustet med en 16 kN (3.600 pund) port. Kontrollér mærkaten på din
snapkrog for at bekræfte, at den er egnet til din anvendelse.
C. Ved forkert tilkobling, hvor dele, som stikker ud fra snapkrogen eller karabinhagen, kan få fat i ankeret og se ud til at
være korrekt fastgjort til forankringspunktet, hvis ikke der tjekkes grundigt.
D. Til hinanden.
E. Direkte til remtøj, taljereb eller forankringslinen, (medmindre producentens vejledning for både taljereb og konnektor
specikt tillader en sådan tilslutning).
F. Til en genstand med en form eller størrelse, som gør, at snapkrogen eller karabinhagen ikke vil lukke og låse, eller
som kan få linen til at rulle sig ud.
G. På en måde som forhindrer konnektoren i at ugte korrekt under belastning.
23
3.0 MONTERING
;
Strukturen for et certiceret forankringspunkt på hvilken forankringskonnektoren forbindes, skal være designet eller
evalueret af en kvaliceret person
1
. Et ikke-certiceret forankringspunkt kan godkendes af en kvaliceret person
2
(se
tabel 1).
1
2
3.1 PLANLÆGNING: Planlæg faldstandsninget før monteringen af dørkarmforankringen. Tag højde for alle faktorer, der kan
påvirke brugerens sikkerhed inden, under og efter et fald. Overvej alle krav, begrænsninger og specikationer, der er
angivet i afsnit 2 og tabel 1.
3.2 INSTALLERING AF DØRKARMFORANKRINGEN: Dørkarmforankringen kan installeres i enhver dør eller vindueskarm
med den tilladte minimumsbredde og maksimumsbredde ifølge de specicerede forankringskrav (se tabel 1). Figur 7 viser
installation af dørkarmforankringen. For at installere dørkarmforankringen:
1. Juster dørkarmforankringen, så den passer i den ønskede åbning ved at fjerne grovjusteringsstiften og skub det
justerbare ben mod D-ringen. Drej njusteringsknappen mod uret indtil foden sidder stramt mod holderøret.
2. Placer dørkarmforankringen i dør- eller vinduesåbningen med D-ringen vendt mod det område, hvor arbejdet bliver
udført. Det justerbare ben kan enten placeres på den venstre eller højre side af åbningen. Dørkarmforankringen skal
hvile i bunden af vinduet eller døråbningen. Forsøg ikke at installere dørkarmforankringen i en position, hvor den ikke
er understøttet af gulvet eller vindueskarmen.
3. Skub det justerbare ben så tæt på dør- eller vindueskarmen som muligt, og indsæt grovjusteringsstiften i de
tættest siddende justeringshuller. Sørg for at forankringen sidder stramt i døren eller vinduet ved at spænde
njusteringsknappen. Dørkarmforankringen skal være solid og sikker efter installation.
4.0 BRUG
4.1 FØR HVER BRUG: Vericér at dit arbejdsområde og dit personlige faldstandsning (PFAS) overholder alle kriterier i afsnit
2, og at der forendes en formaliseret nødplan. Efterse dørkarmforankringen i henhold til “Bruger”-inspektionspunkterne
beskrevet i “Inspektions- og vedligeholdelseslog” (tabel 2). Brug ikke systemet, hvis inspektionen afslører en usikker eller
defekt tilstand. Tag systemet ud af brug og ødelæg det, eller kontakt 3M med henblik på udskiftning eller reparation.
4.2 FALDSTANDSNINGSFORBINDELSER: Dørkarmforankringen bruges med en helkropssele og et energiabsorberende
taljereb eller en selvoprullende enhed (SRD). Figur 8 viser forbindelsen af taljerebet (A) eller SRD’en (B) mellem selen og
dørkarmforankringen. Fastgør taljerebet eller SRD’en mellem D-ringen på dørkarmforankringen og den bageste D-ring på
ryggen af selen, som anført i brugsanvisningen, der fulgte med taljerebet eller SRD’en.
;
Sikkert arbejdsområde: Figur 8 viser det sikre arbejdsområde for dørkarmforankringen. Arbejd aldrig i en vandret
vinkel, der er større end 30° fra den lodrette linje på forsiden af dørkarmforankringen for at undgå forkert belastning af
forankringskonnektorpunktet (se gur 2). Arbejd aldrig i en position over eller under forankringskonnektorpunkterne,
som overskrider de lodrette belastningskrav vist i gur 2.
5.0 INSPEKTION
5.1 INSPEKTIONSHYPPIGHED: Dørkarmforankringen skal efterses med de intervaller, der er anført i afsnit 1.
Inspektionsprocedurer er beskrevet i “Inspektions- og vedligeholdelsesloggen” (tabel 2). Inspicer alle andre komponenter
i faldstandsninget med den hyppighed og efter de procedurer, som er deneret i producentens vejledning.
;
RFID-mærkat: Dørkarmforankringer er forsynede med radiofrekvensidentikationsmærkater (RFID). RFID-
mærkaten kan bruges sammen med et håndholdt aæsningsapparat og en web-baseret portal til at forenkle inspektion
og lagerstyring og give relevant dokumentation for dit faldstandsningsudstyr.
5.2 DEFEKTER: Hvis en inspektion afslører usikre eller fejlbehæftede tilstande, skal dørkarmforankringen tages ud af drift
omgående og 3M skal kontaktes vedrørende udskiftning eller reparation. Prøv ikke på at reparere faldstandsning.
;
Der må kun udføres autoriserede reparationer: Kun 3M eller parter med skriftlig bemyndigelse må foretage
reparationer på dette udstyr.
5.3 PRODUKTETS LEVETID: Den driftsmæssige levetid for faldstandsning bestemmes af arbejdsbetingelserne og den
konkrete vedligeholdelse. Så længe produktet godkendes ved inspektionen, må det fortsat bruges.
6.0 VEDLIGEHOLDELSE, SERVICE, OPBEVARING
6.1 RENGØRING: Rens med jævne mellemrum dørkarmforankringens metalkomponenter med en blød børste og varmt vand
med en mild sæbeopløsning. Sørg for, at delene bliver grundigt skyllet med rent vand.
6.2 SERVICE: Kun 3M eller parter med skriftlig bemyndigelse fra 3M må foretage reparationer på dette udstyr. Hvis
dørkarmforankringen har været aktiveret i forbindelse med et fald, eller en inspektion afslører usikre eller fejlbehæftede
forhold, skal systemet omgående tages ud af drift, og 3M skal kontaktes med henblik på udskiftning eller reparation.
6.3 OPBEVARING OG TRANSPORT: Når det ikke bruges, skal dørkarmforankringen og det tilhørende faldudstyr opbevares
og transporteres på et tørt, køligt, rent sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys. Undgå steder, hvor der kan være
kemikaliedampe. Efterse komponenterne grundigt efter længere tids opbevaring.
1 Kvaliceret person: En person med en anerkendt grad eller uddannelsesbevis og med omfattende erfaring med faldstandsning. Denne person skal kunne
designe, analysere, evaluere og specicere faldstandsning.
2 Kvaliceret person: En person, som er i stand til at identicere eksisterende og forudsigelige risici i omgivelserne eller i forhold til arbejdsbetingelser, som er
usunde, skadelige eller farlige for medarbejderne, og som har bemyndigelse til at træffe øjeblikkelige korrigerende forholdsregler for at eliminere dem.
24
7.0 MÆRKATER
Figur 9 viser mærkater på dørkarmforankringen. Mærkater skal udskiftes, hvis de ikke er helt læselige. Hver mærkat har
følgende information:
Læs alle instruktioner.
1
SPECIFIKATIONER: Kapacitet: 1 person, ANSI 140 kg (310 pund) maks., OSHA 190 kg (420 pund) maks.
Maksimal standsekraft 1.800 pund
Materialer: Aluminium forankring, galvaniseret stållegering D-ring
Standarder: Opfylder ANSI Z359.18 type A og OSHA 1926.502 og 1910.140
Minimal brudstyrke: 22 Nm (5.000 pund) MBS
ANSI minimums servicetemp. -40 °C (-40 °F)
2
BRUG: Se brugervejledningen for ere oplysninger om hvordan man laver forbindelser. Sørg for at livlinen ikke skraber
mod nogen skarpe kanter, når den er i brug. Vær forsigtig, når dette udstyr bruges i nærheden af farlige termiske,
elektriske eller kemiske kilder. Se brugervejledningen for yderligere oplysninger.
3
INSPEKTION: Efterse forankringen før hver brug. Forankringen skal efterses af en kvaliceret person ifølge
brugervejledningen mindst en gang om måneden. Brug ikke, hvis eftersynet afslører en usikker eller defekt tilstand. Er
ikke brugerreparerbar.
Dette produkt er RFID aktiveret, og indeholder en elektronisk etiket, som kan aæses af kompatible aæsere - som
giver inspektionsinformation og anden sikkerhedsinformation.
4
TILLADTE LÆSSERETNINGER: Arbejd aldrig i en vandret vinkel, der er større end 30° fra den lodrette linje på forsiden
af dørkarmforankringen for at undgå forkert belastning af forankringskonnektorpunktet. Arbejd aldrig i en position over
eller under forankringskonnektorpunkterne, som overskrider de lodrette belastningskrav.
5
Denne dør/vindueskarm skal altid installeres i bunden af vindues- eller døråbningen, så den hviler på karmen.
Hvis forankringen ikke hviler på karmen, kan den dreje. Sørg for at forankringen kan komme fri af vindues- eller
døråbningen, når den er læsset. Hvis denne advarsel ikke følges, kan det resultere i alvorlige personskader eller
dødsfald.
6 CE-standard og bemyndiget organ-ID
7 Fremstillet år/måned og partinummer
8
Producentens anvisninger skal læses og forstås før brug. Vejledningerne, som blev leveret med dette produkt på
forsendelsestidspunktet, skal følges i forhold til korrekt brug, vedligeholdelse og inspektion. Ændringer eller forkert brug
af produktet eller manglende efterlevelse af anvisningerne kan resultere i alvorlige personskader eller død. Kun dele,
der passer sammen, må bruges sammen. Se brugsvejledningen.
9 Produktmodelnummer
10
Producentens lokation
11
Maksimalt en person
12
Temperaturanvendelsesområde: -40 °C til 60 °C
13
Inspektionslog: Dato, initialer
Tabel 2 – Inspektions- og vedligeholdelseslog
Inspektionsdato: Inspiceret af:
Komponenter: Inspektion: (Se afsnit 1 for inspektionshyppigheden) Bruger
Kvaliceret
person
1
Dørkarmankre
(gur 2)
Efterse dørkarmankeret for skade: Se efter revner, buler eller deformiteter. Se efter
bøjninger eller slitage på holderøret, D-ringen og justeringsmekanismerne. Sørg for at
ingen dele er løse eller mangler.
Efterse justeringsmekanismerne. Grovjusteringsstiften skal låses, når den indsættes
gennem ethvert af justeringshullerne.
Efterse hele enheden for overdreven korrosion Efterse spændet på njusteringsskruen og
spænd om nødvendigt.
Mærkater (gur 10)
Kontrollér, at alle mærkater er sikkert på plads, og at de er læselige (se “Mærkater”)
Forankringsstruktur
Efterse dørkarmen, vinduet og/eller strukturen for at sikre, at de alle er bærende og
opfylder kravene til bæreevnen i tabel 1.
PFAS og andet
udstyr
Ekstra udstyr til personlig faldstandsning (PFAS)-udstyr (seler, SRL etc.), som bruges
med Flexiguard Systemet, skal installeres og efterses i henhold til producentens
anvisninger.
Serienummer/-numre: Købsdato:
Modelnummer: Dato for første brug:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
Korrigerende foranstaltning/vedligeholdelse: Godkendt af:
Dato:
1 Kvaliceret person: En person, som er i stand til at identicere eksisterende og forudsigelige risici i omgivelserne eller i forhold til arbejdsbetingelser, som er
usunde, skadelige eller farlige for medarbejderne, og som har bemyndigelse til at træffe øjeblikkelige korrigerende forholdsregler for at eliminere dem.
FORMULAR-NR.: 5908299 REV: A
26
SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Verwendung dieses Anschlaghilfsmittels müssen alle Sicherheitsinformationen in diesen Anweisungen gelesen, verstanden und
befolgt werden. NICHTBEACHTUNG KANN ERNSTE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZUR FOLGE HABEN.
Diese Anweisungen müssen dem Benutzer dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden. Bewahren Sie diese Anweisungen für den
späteren Gebrauch auf.
Verwendungszweck:
Dieses Anschlaghilfsmittel ist für den Gebrauch als Teil eines kompletten persönlichen Absturzsicherungssystems vorgesehen.
Die Verwendung in anderen Anwendungen, u. a. bei Materialtransport, Freizeitaktivitäten, Sportaktivitäten oder anderen, nicht in der
Bedienungsanleitung beschriebenen Aktivitäten, wird nicht durch 3M genehmigt und kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Dieses Gerät darf nur von Personen verwendet werden, die in der Verwendung des Geräts am Arbeitsplatz geschult sind.
! WARNUNG
Dieses Anschlagshilfsmittel ist Teil eines persönlichen Absturzsicherungssystems. Es wird erwartet, dass alle Benutzer vollständig in dem sicheren
Zusammenbau und der Bedienung ihres persönlichen Absturzsicherungssystems geschult werden. Der unsachgemäße Gebrauch dieses
Geräts kann ernste Verletzungen oder den Tod zur Folge haben. Informationen zur richtigen Auswahl, Bedienung, Installation, Wartung und
Instandhaltung sind der Bedienungsanleitung und den Herstellerempfehlungen zu entnehmen, oder wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an den
technischen Service von 3M.
• Maßnahmen zur Reduzierung der Risiken (die, wenn sie nicht vermieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können) im Zusammenhang mit einem Anschlaghilfsmittel:
- Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung, mindestens aber jährlich und nach jedem Absturz. Überprüfen Sie gemäß den Benutzeranweisungen.
- Falls bei der Überprüfung eine Gefahr oder ein Mängelzustand festgestellt wird, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und reparieren oder
ersetzen Sie es gemäß den Benutzeranweisungen.
- Jede Vorrichtung, die einer Absturzsicherung oder Aufprallkräften ausgesetzt war, muss sofort aus dem Betrieb genommen und zerstört werden.
- Die Vorrichtung darf ausschließlich in den angegebenen Untergründen oder an den in der Benutzeranleitung aufgeführten Strukturen angebracht
werden. Nicht in dieser Anleitung beschriebene Installationsweisen und Verwendungen müssen von 3M Fall Protection genehmigt werden.
- Das Trägermaterial oder die Struktur, an die das Anschlaghilfsmittel befestigt ist, muss die statischen Belastungen tragen können, die für die
Verankerung in den zulässigen Vorgaben angegeben sind. Diese sind in den Benutzeranweisungen zu nden.
- Nur andere Untersysteme der Absturzsicherung mit dem gekennzeichneten Verankerungspunkt an der Vorrichtung verbinden.
- Stellen Sie vor dem Bohren oder Befestigen sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasleitungen oder sonstige kritische integrierte Systeme
mit dem Bohrer oder dem Gerät in Kontakt geraten.
- Stellen Sie sicher, dass Absturzsicherungssysteme/Teilsysteme, die aus Komponenten von verschiedenen Herstellern zusammengebaut
werden, zueinander passen und den Anforderungen von geltenden Normen, einschließlich ANSI Z359 oder anderen gültigen
Absturzsicherungsrichtlinien, Standards oder Anforderungen entsprechen. Ziehen Sie stets einen Sachkundigen oder eine qualizierte Person
zurate, bevor Sie diese Systeme verwenden.
• Maßnahmen zur Reduzierung der Risiken (die, wenn sie nicht vermieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können) im Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe:
- Stellen Sie sicher, dass Ihre gesundheitliche und körperliche Verfassung allen Kräften im Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe sicher
standhalten kann. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Fragen bezüglich Ihrer Fähigkeit haben, diese Ausrüstung zu verwenden.
- Niemals die zulässige Belastbarkeit für Ihre Absturzsicherungsausrüstung überschreiten.
- Niemals die maximale Strecke des Absturzes Ihrer Absturzsicherungsausrüstung überschreiten.
- Verwenden Sie keine Absturzsicherungsausrüstung, die die Prüfung vor dem Einsatz oder andere geplante Prüfungen nicht bestanden haben,
oder wenn Sie Bedenken über die Verwendung oder Tauglichkeit dieser Ausrüstung für Ihren Anwendungsbereich haben. Bei allen Fragen
wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von 3M.
- Manche Kombinationen mit Teilsystemen und Komponenten können die Funktionsweise dieser Ausrüstung beeinträchtigen. Nur kompatible
Verbindungselemente verwenden. Konsultieren Sie 3M, bevor Sie diese Ausrüstung in Kombination mit anderen Komponenten oder
Untersystemen verwenden als denen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
- Bei der Arbeit in der Nähe von beweglichen Maschinen (z. B. Kraftdrehknopf von Ölplattformen), elektrischen Gefahrenherden, extremen
Temperaturen, chemischen Gefahren, explosiven oder toxischen Gasen, scharfen Kanten oder unterhalb von über dem Kopf bendlichen
Materialien, die auf Sie oder Ihre Absturzsicherung fallen könnten, besonders vorsichtig vorgehen.
- Bei Arbeiten in Umgebungen mit hohen Temperaturen Vorrichtungen für Schweißlichtbogen oder Heißarbeiten verwenden.
- Oberächen und Gegenstände vermeiden, die dem Benutzer oder der Ausrüstung schaden könnten.
- Stellen Sie bei Arbeiten in der Höhe einen angemessenen Fallraum sicher.
- Niemals versuchen, die Absturzsicherung zu modizieren. Nur 3M oder Dritte, die hierzu schriftlich von 3M autorisiert sind, dürfen Reparaturen
an der Ausrüstung vornehmen.
- Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz der Absturzsicherung, dass ein Rettungsplan vorliegt, durch dessen Mittel eine unverzügliche Rettung bei
einem Absturz ermöglicht wird.
- Wenn es zu einem Absturz kommt, muss für den abgestürzten Arbeiter sofort ein Arzt hinzugezogen werden.
- Verwenden Sie für Absturzsicherungsanwendungen keinen Haltegurt. Verwenden Sie nur einen Ganzkörper-Auffanggurt.
- Minimieren Sie Pendelstürze, indem Sie so nahe wie möglich am Verankerungspunkt arbeiten.
- Beim Training mit dieser Vorrichtung muss ein zweites Absturzsicherungssystem in der Weise angewendet werden, dass der Trainingsteilnehmer
keiner unbeabsichtigten Absturzgefahr ausgesetzt wird.
- Beim Zusammenbau, der Verwendung oder Prüfung der Vorrichtung stets eine entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen.
DE
27
;
Übertragen Sie die Angaben zur Produktidentikation vor der Installation und Verwendung dieser Ausrüstung vom ID-
Etikett in das Prüf- und Wartungsprotokoll (Tabelle 2) am Ende dieses Handbuchs.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
Abbildung 1 zeigt den 3M™ DBI-SALA™ Türpfostenanker. Der Türpfostenanker ist ein Einpunkt-Verankerungsanschluss, der in
einer Tür- oder Fensteröffnung installiert wird.
Abbildung 2 zeigt die Komponenten des Türpfostenankers. Siehe Tabelle 1 für die Spezikationen. Der Türpfostenanker besteht
aus einem Stützrohr (A) mit einem festen Bein (B) und einem einstellbaren Bein (C), das entlang des Stützrohrs gleitet, um sich
der Tür- oder Fensteröffnung anzupassen. Das einstellbare Bein verfügt über Stiftlöcher und einen Stift (D) zur Grobeinstellung.
Sobald das einstellbare Bein befestigt ist, wird ein Knopf mit einem Schraubfuß (E) angezogen, um den Türpfostenanker in der
Tür-/Fensteröffnung zu sichern. Eine Auffangöse (F) am Stützrohr dient als Verbindungspunkt für ein Verbindungsmittel oder
eine Selbsteinzugsvorrichtung (SRD).
Tabelle 1 – Spezikationen
Systemspezikationen:
Tragfähigkeit: ANSI/CE: 1 Person mit einem Gesamtgewicht (einschließlich Kleidung, Werkzeuge usw.) von maximal
140 kg (310 lbs).
OSHA: 1 Person mit einem Gesamtgewicht (einschließlich Kleidung, Werkzeuge usw.) von maximal
190 kg (420 lbs).
Stärke der
Verankerung:
ANSI/
OSHA
Absturzsicherung: Die Struktur, an der das Anschlaghilfsmittel befestigt wird, muss
mindestens folgende statische Lasten in den für das Absturzsicherungssystem zulässigen
Richtungen halten: 16 kN (3.600 lbs) mit Zertizierung einer qualizierten Person
2
oder 22
kN (5.000 lbs) ohne Zertizierung. Wenn mehr als eine persönliche Schutzausrüstung gegen
Absturz (PSAgA) an der Verankerung befestigt ist, müssen diese statischen Lasten mit der
Anzahl der an der Verankerung befestigten PSAgA multipliziert werden.
;
OSHA 1926.500 und OSHA 1910.66: Verankerungen, die benutzt werden, um
eine persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) anzubringen, müssen von
jeglichen Verankerungen, die zur Aufhängung oder Stützung von Plattformen benutzt
werden, unabhängig sein und eine Belastung von 22 kN (5.000 lbs) pro gesicherte Person
aushalten, oder als Teil einer vollständigen persönlichen PSAgA konzipiert, installiert und
benutzt werden, die einen Sicherheitsfaktor von mindestens 2 aufrechterhält und von
einer qualizierten Person
2
überwacht wird.
Haltesystem: Die Struktur, an der der Verankerungsanschluss befestigt wird, muss
mindestens folgende statische Lasten, in den für das Haltesystem zulässigen Richtungen
von mindestens 13 kN (3.000 lbs) halten. Wenn mehr als ein Rückhaltesystem an der
Verankerung befestigt ist, muss die statische Last mit der Anzahl der an der Verankerung
befestigten Haltesysteme multipliziert werden.
CE
EN795
Verankerungsstruktur: Die Struktur, an der das Anschlaghilfsmittel befestigt wird,
muss einer Kraft in den jeweiligen Belastungsrichtungen standhalten. Jeder Ort eines
Verankerungspunktes muss Belastungen von 12 kN (2.698 lbs) standhalten können.
Einsatztemperatur: -40 °C (-40 °F)
Verankerungsanschluss-
Bruchfestigkeit
Min. Bruchfestigkeit 22 kN (5.000 lbs)
Breite des Tür-/
Fensterpfostens:
(siehe Abbildung 1): Minimalbreite: 54,6 cm (21,5 Zoll), Maximalbreite: 129,5 cm (51,0 Zoll)
Produktabmessungen: Siehe Abbildung 1
Produktgewicht: 6,3 kg (14,0 lbs)
Spezikation der Bauteile:
Referenz
Abbildung 2 Komponente Material Hinweise
A Stützrohr Aluminium
B
Festes Bein Rohr - Aluminium
Fuß - Stahl
Auage - Gummi
C Einstellbares Bein Aluminium
D Grobeinstelllstift Stahl
E
Feineinstellknopf Knopf - Stahl
Schraube - Stahl
Fuß - Stahl
Auage - Gummi
F Auffangöse Legierter Stahl Zugfestigkeit 22,2 kN (5.000 lbs)
1
1 Qualizierte Person: Eine Person mit einem anerkannten Diplom oder einem professionellen Abschluss und umfangreicher Erfahrung in der Absturzsicherung.
Diese Person muss sich in Absturzsicherungs-Design, -Analyse, -Bewertung und -Spezikation auskennen.
28
1.0 PRODUKTANWENDUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK: Verankerungsanschlüsse wurden konzipiert, um Verankerungsanschlusspunkte für
Absturzsicherungs-
1
oder Absturzrückhaltesysteme
2
zu bieten: Rückhalte-, Arbeitspositionierungs-, Personenseilfahrt-,
Rettungssysteme usw.
;
Nur Absturzsicherung: Dieses Anschlagshilfsmittel dient als Verbindungselement für die Absturzsicherung.
Befestigen Sie an diesem Anschlaghilfsmittel keine Hebeausrüstung.
1.2 NORMEN: Das Anschlaghilfsmittel entspricht den nationalen oder regionalen Normen, die auf der Vorderseite dieses
Handbuchs angegeben sind. Wenn dieses Produkt außerhalb des ursprünglichen Bestimmungslandes wiederverkauft
wird, muss der Wiederverkäufer diese Anweisungen in der Sprache des Landes zur Verfügung stellen, in dem das Produkt
verwendet werden wird.
1.3 ÜBERWACHUNG: Die Installation dieser Ausrüstung muss durch eine qualizierte Person überwacht werden
3
. Die
Verwendung dieser Ausrüstung muss durch einen Sachkundigen überwacht werden
4
.
1.4 TRAINING: Die Ausrüstung muss von Personen, die in der richtigen Anwendung geschult sind, installiert und verwendet
werden. Dieses Handbuch ist im Rahmen eines Trainingsprogramms für Mitarbeiter, wie es von CE gefordert wird, zu
verwenden. Es unterliegt der Verantwortung der Benutzer und Installateure dieser Ausrüstung, sicherzustellen, dass sie
mit diesen Anweisungen vertraut sind und bezüglich korrekter Pege und Einsatzweise geschult wurden. Zudem müssen
sie die Betriebsmerkmale, Anwendungseinschränkungen und die Folgen eines nicht ordnungsgemäßen Gebrauchs dieser
Ausrüstung kennen.
1.5 RETTUNGSPLAN: Beim Verwenden dieser Ausrüstung und dem Anschließen der Teilsysteme muss der Arbeitgeber
über einen Rettungsplan und die Mittel zu dessen Durchführung verfügen. Außerdem muss er den Plan den Benutzern,
den zuständigen Fachkräften
5
und den Rettungskräften
6
übermitteln. Ein ausgebildetes internes Rettungsteam wird
empfohlen. Die Teammitglieder sind mit den nötigen Geräten und Techniken für eine erfolgreiche Rettung auszustatten.
Ein regelmäßiges Training ist erforderlich, damit die Befähigung des Rettungsteams stets gewährleistet ist.
1.6 INSPEKTIONSHÄUFIGKEIT:
Das Anschlaghilfsmittel muss vom Anwender vor jeder Benutzung und zusätzlich mindestens
jährlich von einem Sachkundigen, der nicht der Anwender ist, inspiziert werden.
7
Die Inspektionsverfahren werden im
„Inspektions- und Wartungsprotokoll“ beschrieben. Tragen Sie die Ergebnisse jeder Inspektion durch einen Sachkundigen in
das „Inspektions- und Wartungsprotokoll“ ein.
1.7 NACH EINEM STURZ: Wenn das Anschlaghilfsmittel den Kräften eines abgefangenen Absturzes ausgesetzt war, muss es
sofort aus dem Betrieb genommen und vernichtet werden.
2.0 SYSTEMVORAUSSETZUNGEN
2.1 VERANKERUNG: Die Anforderungen an die Verankerung variieren mit der Absturzsicherung. Strukturen, an
denen das Anschlaghilfsmittel angebracht oder an denen dieses befestigt ist, müssen die in Tabelle 1 denierten
Verankerungsspezikationen erfüllen.
2.2 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG GEGEN ABSTURZ (PSAGA): Abbildung 1 stellt die Anwendung dieses
Anschlaghilfsmittels dar. Die mit diesem System verwendeten persönlichen Schutzausrüstungen gegen Absturz (PSAgA)
müssen geltende Absturzsicherungsnormen, -codes und -anforderungen erfüllen. Sehen Sie die Anweisungen, die mit dem
Verbindungsmittel oder SRD für Begrenzungen eines freien Falls mitgeliefert werden. Die PSAgA muss einen Auffanggurt
umfassen und die maximale Bremskraft (MAF) auf die folgenden Werte begrenzen:
ANSI/OSHA CE
PSAgA mit Verbindungsmittel mit Falldämpfer 4 kN (900 lb) 6 kN (1.350 lb)
PSAgA mit Selbsteinzugsvorrichtung 4 kN (900 lb) 6 kN (1.350 lb)
2.3 FALLSTRECKE UND ARRETIERUNGSGESCHWINDIGKEIT DES HÖHENSICHERUNGSGERÄTS: Eine freie Fallstrecke
ist erforderlich, damit ein sicheres Arretieren eines Höhensicherungsgeräts gewährleistet ist. Eine ungehinderte Fallstrecke
sollte stets gewährleistet sein. Bei der Arbeit auf beschränktem oder beengtem Raum erreicht der Körper möglicherweise
keine ausreichende Geschwindigkeit, um im Falle eines Absturzes eine Arretierung des SRD auszulösen. Bei Arbeiten auf
langsam verrutschendem Material, wie Sand oder Korn, wird unter Umständen keine ausreichend hohe Fallgeschwindigkeit
erreicht, um eine Arretierung des SRD auszulösen.
2.4 GEFAHREN: Die Verwendung dieser Ausrüstung in Bereichen mit Umweltgefahren kann zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen erfordern, um die Verletzungsgefahr und Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden. Zu den
Gefahren zählen unter anderem: Hitze, Chemikalien, korrosive Umgebungen, Hochspannungsleitungen, explosive oder
1 Absturzsicherungssystem: Eine Sammlung von Absturzsicherungsausrüstungen, die so konguriert sind, dass sie einen freien Fall stoppen.
2 Absturzrückhaltesystem: Eine Sammlung von Absturzsicherungsausrüstung, die durch ihre Konguration verhindert, dass der Schwerpunkt der Person eine
Absturzgefahr erreicht.
3 Qualizierte Person: Eine Person mit einem anerkannten Diplom oder einem professionellen Abschluss und umfangreicher Erfahrung in der Absturzsicherung.
Diese Person muss sich in Absturzsicherungs-Design, -Analyse, -Bewertung und -Spezikation auskennen.
4 Sachkundiger: Eine Person, die in der Lage ist, bestehende und vorhersehbare Risiken in der Umgebung oder bei Arbeitsbedingungen zu erkennen, die
für Mitarbeiter gesundheitsgefährdend, gefährlich oder risikoreich sind, und die befugt ist, sofort korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, um diese Risiken und
Gefährdungen zu beseitigen.
5 Autorisierte Fachkraft: Für Zwecke der Z359-Normen eine Person, die vom Arbeitgeber dazu bestimmt ist, Aufgaben an einem Ort auszuführen, an dem sie
einer Absturzgefahr ausgesetzt ist.
6 Rettungskraft: Person oder Personen außer der verunfallten Person, die mithilfe technischer Rettungs- und Bergungsmittel eine Rettungs- bzw. Bergungsaktion
vornehmen.
7 Inspektionshäugkeit: Extreme Arbeitsbedingungen (raue Umweltbedingungen, andauernde Verwendung usw.) können eine häugere Inspektion durch
einen Sachkundigen erforderlich machen.
29
giftige Gase, bewegliche Maschinen, scharfe Kanten oder überhängiges Material, das herunterfallen und den Anwender
oder das Absturzsicherungssystem treffen kann.
2.5 FALLRAUM: Abbildung 3 zeigt die Komponenten eines Absturzsicherungssystems. Es muss ein ausreichender
Fallraum vorhanden sein, um einen Absturz zu bremsen, bevor der Benutzer auf den Boden oder andere Hindernisse
auftrifft. Der Fallraum wird durch eine Reihe von Faktoren beeinusst, darunter: Ort der Verankerung, (A) Länge
des Verbindungsmittels, (B) Verzögerungsdistanz des Verbindungsmittels oder maximaler Bremsweg des SRDs,
(C) Auffanggurt-Dehnung und Länge und Setzung der Auffangöse/des Verbindungselements (in der Regel ein
Sicherheitsfaktor von 1 m). Einzelheiten bezüglich der Berechnung des Fallraums entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanweisung, die dem Absturzsicherungssystem beiliegt.
2.6 PENDELSTURZ: Zu Pendelstürzen kommt es, wenn sich der Verankerungspunkt nicht direkt über dem Punkt bendet,
an dem sich der Fall ereignet (siehe Abbildung 4). Die Kraft des Aufpralls auf ein Objekt bei einem Pendelsturz kann
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Minimieren Sie Pendelstürze, indem Sie so nahe wie möglich am
Verankerungspunkt arbeiten. Lassen Sie keinen Pendelsturz zu, wenn es dabei zu Verletzungen kommen könnte.
Pendelstürze erfordern einen deutlich höheren Abstand, wenn ein Sicherungsseil mit automatischem Rückzug oder ein
anderes Teilsystem mit variabler Länge verwendet wird.
2.7 KOMPATIBILITÄT DER KOMPONENTEN: Die Ausrüstung von 3M ist nur zur Verwendung mit den von 3M freigegebenen
Komponenten und Subsystemen ausgelegt. Ein Austausch gegen nicht genehmigte Bauteile oder Teilsysteme kann die
Kompatibilität der Ausrüstung und die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten Systems gefährden.
2.8 KOMPATIBILITÄT DER VERBINDUNGSELEMENTE: Verbindungsmittel sind mit Verbindungselementen kompatibel,
wenn sie in Größe und Form so konzipiert sind, dass sie zusammenarbeiten, ohne dass sich ihre Verschlussmechanismen
versehentlich öffnen, unabhängig davon, wie sie ausgerichtet sind. Kontaktieren Sie 3M, wenn Sie Fragen zur
Kompatibilität haben.
Verbindungselemente (Haken, Karabiner und Auffangösen) müssen einer Belastung von mindestens 22,2 kg (5.000 lbs).
Die Verbindungselemente müssen mit der Verankerung oder anderen Systemkomponenten kompatibel sein. Verwenden
Sie keine Ausrüstung, die nicht kompatibel ist. Nicht kompatible Verbindungselemente können sich versehentlich lösen
(siehe Abbildung 5). Die Verbindungselemente müssen in Größe, Form und Belastbarkeit kompatibel sein. Wenn das
Verbindungselement, an das der Karabiner angeschlossen wird, zu klein ist oder eine unregelmäßige Form aufweist, kann
es dazu kommen, dass das Verbindungselement Druck auf den Verschluss des Karabiners (A) ausübt. Dieser Druck kann
dazu führen, dass sich der Verschluss öffnet (B), sodass sich der Karabiner vom Verbinderpunkt (C) löst.
Nach ANSI Z359 (US-amerikanisches Normungsinstitut, American National Standards Institute) und der Bundesbehörde
der Vereinigten Staaten für Arbeitssicherheit (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) sind
selbstschließende Karabiner erforderlich.
2.9 ANSCHLAGEN: Verwenden Sie mit dieser Ausrüstung nur Schnapphaken und Karabiner. Stellen Sie sicher, dass alle
Verbindungen bezüglich Größe, Form und Stärke kompatibel sind. Verwenden Sie keine Ausrüstung, die nicht kompatibel
ist. Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungselemente vollständig geschlossen und verriegelt sind.
Verbindungselemente von 3M (Schnapphaken und Karabiner) dürfen nur wie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Produktes angegeben verwendet werden. Abbildung 6 zeigt Beispiele für falsche Verbindungen. Schnapphaken und
Karabiner dürfen nicht wie folgt befestigt werden:
A. An einem D-Ring, an dem ein anderes Verbindungsmittel befestigt ist.
B. Auf eine Weise, die den Verschluss belastet. Karabinerhaken mit großer Maulöffnung sollten an Auffangösen oder
ähnliche Objekte in Standardgröße nicht angeschlossen werden, da der Verschluss sonst belastet wird, wenn
der Haken oder die Auffangöse sich dreht. Ausnahme: Der Karabinerhaken verfügt über einen Verschluss, der
einer Belastung von 16 kN (3.600 lbs) standhält. Überprüfen Sie die Markierung auf Ihrem Schnapphaken, um
sicherzustellen, dass er die Voraussetzungen für die Anwendung erfüllt.
C. An einem falschen Rasthaken, wenn Teile des Karabinerhakens vorstehen, die sich in der Verankerung verfangen
können, und ohne dass visuell geprüft werden kann, ob der Verbindungselement voll in der Verankerung
eingerastet ist.
D. Aneinander.
E. Direkt an einem Gurtband, Verbindungsseil oder Zugband (außer es ist laut Anweisungen des Herstellers ausdrücklich
erlaubt, die Verbindungsmittel auf diese Weise anzuschließen).
F. An ein Objekt, das eine Größe und Form aufweist, die das Öffnen oder Schließen des Schnapphakens oder Karabiners
verhindern würde, oder die dazu führt, dass sich der Haken löst.
G. Auf eine Weise, in der sich das Verbindungsmittel unter Last nicht richtig ausrichten kann.
30
3.0 EINBAU
;
Für einen zertizierten Verankerungspunkt muss die Struktur, an der der Verankerungsanschluss angebracht wird,
von einer qualizierten Person entworfen oder bewertet werden
1
. Ein nicht zertizierter Verankerungspunkt kann von
einer kompetenten Person genehmigt werden
2
(siehe Tabelle 1).
1
2
3.1 PLANUNG: Planen Sie Ihr Fallschutzsystem vor der Montage des Türpfostenankers. Berücksichtigen Sie alle Faktoren,
die die Sicherheit des Benutzers vor, während und nach einem Absturz beeinträchtigen könnten. Beachten Sie alle in
Abschnitt2undTabelle1beschriebenenAnforderungen,EinschränkungenundSpezikationen.
3.2 INSTALLATION DES TÜRPFOSTENANKERS: Der Türpfostenanker kann in jeden Tür- oder Fensterpfosten mit der
zulässigen Mindest- und Höchstbreite eingebaut werden, die die angegebenen Verankerungsanforderungen erfüllen (siehe
Tabelle 1). Abbildung 7 zeigt die Installation des Türpfostenankers. Zur Installation des Türpfostenankers:
1. Den Türpfostenanker zur Anpassung an die gewünschte Öffnung ausrichten; dazu den Grobeinstellstift entfernen und
das einstellbare Bein an die Auffangöse schieben. Den Feineinstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Fuß
fest an dem Stützrohr anliegt.
2. Den Pfostenanker in die Tür- oder Fensteröffnung setzen, mit dem D-Ring hin zum Bereich, wo die Arbeit
durchgeführt wird. Das einstellbare Bein kann entweder an der linken oder der rechten Seite der Öffnung platziert
werden. Der Pfostenanker muss an der Unterseite der Fenster- oder Türöffnung sitzen. Der Pfostenanker darf nicht in
einer Position installiert werden, wo er nicht an der Schwelle oder am Fensterbrett ruhen würde.
3. Das einstellbare Bein so nahe wie möglich an den Tür- bzw. Fensterpfosten schieben und den Grobeinstelltift in
nächstliegenden Satz von Anpassungslöchern einsetzen. Den Anker fest in der Tür oder im Fenster durch Festziehen
des Feineinstellknopfes sichern. Der Türpfostenanker muss nach der Installation fest und sicher sitzen.
4.0 EINSATZ
4.1 VOR JEDEM EINSATZ: Stellen Sie sicher, dass Ihr Arbeitsbereich und Ihre Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
(PSAgA)alleKriterienerfüllen,dieinAbschnitt2deniertsind,unddasseinformellerRettungsplanvorhandenist.
Prüfen Sie den Türpfostenanker anhand der „Benutzer“-Inspektionspunkte, die im „Inspektions- und Wartungsprotokoll“
(Tabelle2)deniertsind.WennbeiderInspektionUnsicherheitenoderDefektefestgestelltwerden,verwendenSie
das System nicht. Nehmen Sie das System außer Betrieb und zerstören Sie es oder wenden Sie sich an 3M, um einen
Austausch oder eine Reparatur zu veranlassen.
4.2 ABSTURZSICHERUNGSVERBINDUNGEN: Der Türpfostenanker wird mit einem Ganzkörper-Auffanggurt und einem
Energieabsorber-Verbindungsmittel oder einer Selbsteinzugsvorrichtung (SRD) verwendet. Abbildung 8 zeigt eine
Verbindung des Verbindungsmittels (A) oder des SRDs (B) zwischen Auffanggurt und Türpfostenanker. Verbinden Sie
das Verbindungsmittel oder SRD zwischen der Auffangöse an dem Türpfostenanker und der hinteren Auffangöse am
Auffanggurt, wie in den Anweisungen im Lieferumfang des Verbindungsmittels oder SRDs beschrieben.
;
Sicherer Arbeitsbereich: Abbildung 8 stellt den sicheren Arbeitsbereich für den Türpfostenanker dar. Es sollte
niemals in einem horizontalen Winkel von mehr als 30° zur Senkrechten der Oberäche des Türpfostenankers
gearbeitet werden, um eine unzulässige Belastung des Verankerungsanschlusspunktes zu vermeiden (siehe
Abbildung 2). Niemals an einer Position oberhalb oder unterhalb der Verankerungsanschlusspunkte arbeiten,
die die in Abbildung 2 dargestellten vertikalen Lastanforderungen überschreiten.
5.0 INSPEKTION
5.1 INSPEKTIONSHÄUFIGKEIT: Der Türpfostenanker muss in den in Abschnitt 1 festgelegten Abständen geprüft werden.
Die Inspektionsaktivitäten werden im „Inspektions- und Wartungsprotokoll“ (Tabelle 2) beschrieben. Inspizieren
Sie alle anderen Bauteile des Absturzsicherungssystems in den Zeitabständen und nach den Verfahren, die in den
Herstelleranleitungendeniertsind.
;
RFID-Tag: Türpfostenanker sind mit einem Funkfrequenz-Identikations-Etikett (RFID) ausgestattet. Das
RFID-Etikett kann in Verbindung mit einem tragbaren Lesegerät dazu verwendet werden, die Überprüfung und
Bestandskontrolle zu erleichtern und Aufzeichnungen über Ihre Absturzsicherungsausrüstung bereitzustellen.
5.2 DEFEKTE: Falls bei der Inspektion ein Sicherheitsproblem oder ein Defekt festgestellt wird, nehmen Sie den
Türpfostenanker unverzüglich außer Betrieb und kontaktieren Sie 3M, um eine Reparatur oder einen Austausch zu
veranlassen. Versuchen Sie nicht, das Absturzsicherungssystem zu reparieren.
;
Nur autorisierte Reparaturen: Nur 3M oder Dritte, die hierzu schriftlich autorisiert sind, dürfen Reparaturen an
dieser Ausrüstung vornehmen.
5.3 PRODUKT-LEBENSZYKLUS: Die Haltbarkeit des Absturzsicherungssystems wird von den Arbeitsbedingungen und der
Wartungbestimmt.SolangedasProduktdieInspektionskriterienerfüllt,kannesinBetriebbleiben.
6.0 WARTUNG, REPARATUR UND LAGERUNG
6.1 REINIGUNG: Reinigen Sie die Metallbauteile des Türpfostenankers regelmäßig mit einer weichen Bürste, warmem
WasserundeinermildenSeifenlösung.StellenSiesicher,dassdieTeilesorgfältigmitvielklaremWassergespültwerden.
1 Qualizierte Person: Eine Person mit einem anerkannten Diplom oder einem professionellen Abschluss und umfangreicher Erfahrung in der Absturzsicherung.
Diese Person muss sich in Absturzsicherungs-Design, -Analyse, -Bewertung und -Spezikation auskennen.
2 Sachkundiger: Eine Person, die in der Lage ist, bestehende und vorhersehbare Risiken in der Umgebung oder bei Arbeitsbedingungen zu erkennen, die für Mi-
tarbeiter gesundheitsgefährdend, gefährlich oder risikoreich sind, und die befugt ist, sofort korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, um diese Risiken und Gefährdun-
gen zu beseitigen.
31
6.2 WARTUNG: Nur 3M oder Dritte, die hierzu von 3M schriftlich autorisiert sind, dürfen Reparaturen an dieser Ausrüstung
vornehmen. Falls der Türpfostenanker Fallkräften ausgesetzt war oder bei der Überprüfung ein Sicherheitsproblem oder
ein Defekt festgestellt wird, nehmen Sie das System außer Betrieb und kontaktieren Sie 3M, um eine Reparatur oder
einen Austausch zu veranlassen.
6.3 LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie den Türpfostenanker und die entsprechende Absturzsicherungsausrüstung
bei Nichtgebrauch in einer kühlen, trockenen, sauberen Umgebung, in der diese vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist. Dies gilt auch für den Transport. Setzen Sie das Produkt keinen chemischen Dämpfen aus. Prüfen Sie die
Komponenten nach längerer Lagerung gründlich.
7.0 ETIKETTEN
Abbildung 9 zeigt die Etiketten auf dem Türpfostenanker. Etikette müssen ersetzt werden, wenn sie nicht vollständig lesbar sind.
Folgende Angaben sind auf jedem Etikett enthalten:
Lesen Sie alle Anweisungen.
1
SPEZIFIKATIONEN: Tragfähigkeit: 1 Person, ANSI max. 140 kg (310 lbs), OSHA max. 190 kg (420 lbs)
Maximale Bremskraft: 8 kN (1.800 lbs)
Materialien: Anker Aluminium, Auffangöse verzinkte Stahllegierung
Normen: Gemäß ANSI Z359.18 Typ A und OSHA 1926.502 u. 1910.140
Minimale Bremskraft: 22 kN (5,000 lbs) MBS
Min. Einsatztemp. gemäß ANSI -40 °C (-40 °F)
2
VERWENDUNG:EinzelheitenzumHerstellenderAnschlüssesindimBenutzerhandbuchbeschrieben.Währenddes
Betriebs darf das Sicherungsseil nicht an scharfen Kanten reiben. Es muss vorsichtig vorgegangen werden, wenn
diesesGerätinderNähevongefährlichenthermischen,elektrischenoderchemischenQuellenverwendetwird.Weitere
Informationen sind im Benutzerhandbuch vorhanden.
3
PRÜFUNG: Der Anker muss vor jedem Einsatz geprüft werden. Der Anker sollte mindestens einmal im Monat von
einer kompetenten Person gemäß der Bedienungsanleitung geprüft werden. Verwenden Sie diesen nicht, wenn bei der
Prüfung Unsicherheiten oder Defekte festgestellt wurden. Darf nicht vom Anwender repariert werden.
Dieses Produkt ist RFID-fähig und enthält ein elektronisches Tag, das von kompatiblen Lesegeräten ausgelesen werden
kann, und bietet so Inspektions- und andere Sicherheitsinformationen.
4
ZULÄSSIGELASTRICHTUNGEN:EssollteniemalsineinemhorizontalenWinkelvonmehrals30°zurSenkrechtender
OberächedesTürpfostenankersgearbeitetwerden,umeineunzulässigeBelastungdesVerankerungsanschlusspunktes
zu vermeiden. Niemals an einer Position oberhalb oder unterhalb der Verankerungsanschlusspunkte arbeiten, die die
vertikalen Lastanforderungen überschreiten.
5
Der Türpfosten-/Fensteranker muss an der Unterseite der Fenster- oder Türöffnung installiert werden und auf dem
Schweller ruhen. Der Anker kann sich drehen, falls dieser nicht auf der Schwelle ruht. Im belasteten Zustand kann der
AnkervonderFenster-oderTüröffnungfreikommen.DieNichteinhaltungderWarnungkannzuschwerenVerletzungen
oder zum Tod führen.
6 CE-Norm und ID der Prüfstelle
7 Herstellungsjahr/-monat u. Chargennummer
8
Die Anweisungen des Herstellers müssen vor dem Einsatz gelesen und verstanden werden. Zur korrekten Anwendung,
WartungundInspektionmüssendiezusammenmitdiesemProduktgeliefertenAnweisungenbeachtetwerden.
Veränderungen oder ein unsachgemäßer Einsatz dieses Produkts oder die Nichtbefolgung der Anweisungen können
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Verbinden Sie nur kompatible Verbindungselemente. Siehe
Benutzerhandbuch.
9 Produkt-Modellnummer
10
Herstellungsort
11
Maximal eine Person
12
Einsatztemperaturbereich: -40 °C bis 60 °C
13
Inspektionsprotokoll: Datum, Initialen
Tabelle 2 – Inspektions- und Wartungsprotokoll
Inspektionsdatum: Kontrolliert von:
Bauteile: Prüfung: (Siehe Abschnitt 1 für Häugkeit der Kontrollen) Benutzer Sachkundiger
1
Türpfostenanker
(Abbildung 2)
Prüfen Sie den Türpfostenanker auf Schäden: Suchen Sie nach Rissen,
Dellen oder Verformungen. Suchen Sie nach Biegungen oder Abnutzung auf
dem Stützrohr, D-Ring und den Anpassungsmechanismen. Stellen Sie sicher,
dass keine Teile lose sind oder fehlen.
Prüfen Sie die Anpassungsmechanismen. Der Grobeinstellstift muss
einrasten, wenn dieser durch eines der Einstellungslöcher eingeführt wird.
Überprüfen Sie die gesamte Einheit auf Korrosion. Prüfen Sie das Drehmoment
an der Feineinstellungsschraube, und ziehen Sie diese gegebenenfalls fest.
Etiketten (Abbildung 10)
Überprüfen Sie, ob alle Etiketten sicher befestigt und lesbar sind (siehe „Etiketten“)
Verankerungsstruktur Prüfen Sie den Türrahmen, das Fenster und/oder die Struktur, um
sicherzustellen, dass diese alle tragfähig sind und die Festigkeitsanforderungen
von Tabelle 1 erfüllen.
PSAgA und andere
sonstige Geräte
Eine zusätzliche persönliche Absturzsicherungssystem (PSAgA)-Ausrüstung
(Auffanggurt, HSG usw.), das mit dem Flexiguard Verankerungssystem
verwendet wird, sollte nach den Anweisungen des Herstellers installiert und
geprüft werden.
Seriennummer(n): Kaufdatum:
Modellnummer: Datum des ersten Einsatzes:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
Abhilfemaßnahme/Wartung: Genehmigt von:
Datum:
1 Sachkundiger: Eine Person, die in der Lage ist, bestehende und vorhersehbare Risiken in der Umgebung oder bei Arbeitsbedingungen zu erkennen, die
für Mitarbeiter gesundheitsgefährdend, gefährlich oder risikoreich sind, und die befugt ist, sofort korrigierende Maßnahmen zu ergreifen, um diese Risiken und
Gefährdungen zu beseitigen.
N.º DE FORMULARIO: 5908299 REV.: A
33
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea, comprenda y cumpla todo lo dispuesto en la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de utilizar este
conector de anclaje. SI NO LO HACE, PUEDE SUFRIR GRAVES LESIONES O LA MUERTE.
Estas instrucciones deben entregarse al usuario de este equipo. Conserve las instrucciones para futuras consultas.
Uso previsto:
Este conector de anclaje está pensado para ser utilizado como parte de un completo sistema de protección personal contra caídas.
El empleo en cualquier otra aplicación, entre otras, la manipulación de material, actividades relacionadas de recreo o deportivas, u otras actividades no
descritas en las instrucciones del usuario, no está aprobado por 3M y podría provocar lesiones graves o la muerte.
Este dispositivo solo deben usarlo usuarios formados en su utilización en aplicaciones dentro del lugar de trabajo.
! ADVERTENCIA
Este conector de anclaje es parte de un sistema de protección personal contra caídas. Se espera que todos los usuarios se hayan formado
completamente en la instalación y el uso seguros de su sistema de protección contra caídas. El uso indebido de este dispositivo podría ocasionar
lesiones graves o la muerte. Para conseguir un grado adecuado de selección, uso, instalación, mantenimiento, inspección y reparación, consulte estas
instrucciones del usuario y todas las recomendaciones del fabricante o contacte con su supervisor o con el servicio técnico de 3M.
• Para reducir los riesgos asociados con trabajar con un conector de anclaje que, si no se evitan, podrían ocasionar lesiones de
gravedad o la muerte:
- Inspeccione el dispositivo antes de cada uso, al menos, con una periodicidad anual, y después de que el sistema haya soportado una caída.
Realice la inspección según las instrucciones del producto.
- Si la inspección revela una situación poco segura o algún defecto, retire el dispositivo del servicio, repárelo o reemplácelo, según se indique en
estas instrucciones.
- Todo dispositivo que haya estado sometido a una fuerza de detención de caídas o de impacto deberá ser retirado inmediatamente del servicio y
ser destruido.
- El dispositivo solo podrá instalarse en los sustratos especicados o sobre las estructuras detalladas en las instrucciones del usuario. Las
instalaciones y los usos no contemplados en las instrucciones deberán ser aprobados por 3M Fall Protection.
- El sustrato o la estructura a la que se je el conector de anclaje debe poder soportar las cargas estáticas especicadas para el anclaje en las
orientaciones permitidas en las instrucciones del usuario.
- Únicamente conecte otros subsistemas de protección contra caídas en el punto del conector de anclaje designado del dispositivo.
- Antes de taladrar o ajustar, asegúrese de que no hay cables eléctricos, tuberías de gas u otros sistemas críticos integrados que puedan entrar
en contacto con el taladro o el dispositivo.
- Asegúrese de que los sistemas/subsistemas de protección contra caídas montados a partir de componentes hechos por distintos fabricantes son
compatibles y cumplen los requisitos de las normas aplicables, incluyendo los ANSI Z359 u otros códigos, normas o requisitos de protección
contra caídas aplicables. Consulte siempre con personal cualicado o competente antes de usar estos sistemas.
• Para reducir los peligros asociados con el trabajo en altura que, si no se evitan, pueden provocar lesiones graves o la muerte:
- Asegúrese de que su salud y condición física le permiten resistir con seguridad todas las fuerzas asociadas con el trabajo en altura. Consulte
con su médico si tiene alguna pregunta con respecto a su capacidad para utilizar este equipo.
- Nunca exceda la capacidad de carga de su equipo de protección contra caídas.
- Nunca exceda la distancia máxima de caída libre de su equipo de protección contra caídas.
- No utilice ningún equipo de protección contra caídas que haya fallado antes de usarse o no haya pasado otras inspecciones programadas, o si tiene
dudas sobre el uso o la idoneidad del equipo para su aplicación. Póngase en contacto con los servicios técnicos de 3M si tiene cualquier pregunta.
- Algunas combinaciones de subsistemas y componentes pueden perjudicar el funcionamiento del equipo. Use solamente conectores compatibles.
Consulte con 3M antes de emplear este equipo con componentes o subsistemas distintos de los descritos en las instrucciones del usuario.
- Extreme la precaución cuando se encuentre alrededor de maquinaria en movimiento (p. ej., mecanismos de activación superiores de
plataformas petrolíferas) o cuando existan riesgos eléctricos, temperaturas extremas, peligros químicos, gases explosivos o tóxicos, bordes
alados o materiales que se encuentren por encima de usted y que podrían caer sobre usted o sobre el equipo de protección contra caídas.
- Use dispositivos para trabajos en caliente o arco eléctrico cuando trabaje en ambientes a altas temperaturas.
- Evite supercies y objetos que puedan lesionar al usuario u ocasionar desperfectos al equipo.
- Asegúrese de que haya una distancia de caída adecuada cuando trabaje en altura.
- Nunca modique o altere su equipo de protección contra caídas. Sólo 3M o las partes autorizadas por escrito por 3M tienen permitido reparar el
equipo.
- Antes de usar el equipo de protección contra caídas, asegúrese de que existe un plan de rescate que permita un rápido rescate si se produce
un incidente de caída.
- Si hubiese un incidente de caída, busque atención médica inmediatamente para el trabajador que se haya caído.
- No utilice un cinturón corporal para las aplicaciones de detención de caídas. Use solamente un arnés de cuerpo completo.
- Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de caídas con balanceo.
- Si se está formando con este dispositivo, se debe utilizar un sistema de protección contra caídas secundario de manera que no exponga al
aprendiz a un riesgo de caída involuntaria.
- Lleve siempre el equipo de protección individual apropiado cuando instale, use o inspeccione el dispositivo/sistema.
ES
34
;
Antes de instalar y utilizar este equipo, anote los datos identicativos del producto indicados en la etiqueta de
identicación en el “Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 2), dispuesta al nal de este manual.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:
La Figura 1 muestra el anclaje de marco de puerta de 3M™ DBI-SALA™. El anclaje de marco de puerta es un conector de anclaje
de un solo punto que se instala en la abertura de una puerta o ventana.
La Figura 2 muestra los componentes del anclaje de marco de puerta. Consulte la Tabla 1 para ver las especicaciones. El
anclaje de marco de puerta se compone de un brazo de soporte (A) con un ramal jo (B) y con un ramal ajustable (C) que
se desliza a lo largo del brazo de soporte para ajustarse a la abertura de la puerta o ventana. El ramal ajustable cuenta con
oricios para pasadores y con un pasador (D) de ajuste. Cuando el ramal ajustable se ja en su sitio, se aprieta la perilla con pie
enroscable (E) para jar el anclaje de marco de puerta en la abertura de la puerta/ventana. La anilla D (F) del brazo de soporte
sirve como punto de conexión para una eslinga o un dispositivo autorretráctil (SRD).
Tabla 1: especicaciones
Especicaciones del sistema:
Capacidad: ANSI/CE: 1 Persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) de no más de 140 kg (310 lb).
OSHA: Una persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) de no más de 190 kg (420 lb)
Resistencia del
anclaje:
ANSI/
OSHA
Detención de caídas: La estructura a la que está unido el conector de anclaje deberá sostener
cargas estáticas, aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de detención de caídas,
de al menos: 16 kN (3600 lb) con certicación de personal cualicado
2
; o 22 kN (5000 lb) sin
certicación. Cuando se ja más de un sistema personal de protección contra caídas (PFAS) a un
anclaje, estas cargas estáticas se deben multiplicar por el número de PFAS jado al anclaje.
;
1926.500 y 1910.66 de OSHA: Los anclajes utilizados para la jación a un sistema
personal de detención de caídas (PFAS) deben ser independientes de los utilizados para
soportar o suspender plataformas, y deben soportar al menos 22 kN (5000 lb) por cada
usuario enganchado; o diseñarse, instalarse y utilizarse como parte de un sistema PFAS
completo con un coeciente de seguridad de al menos 2 y que se encuentre supervisado
por una persona cualicada
2
.
Retención: La estructura a la que está unido el conector de anclaje debe sostener cargas
estáticas, aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de retención, de al menos 13 kN
(3000 libras). Cuando se ha conectado al anclaje más de un sistema de sujeción, las cargas
estáticas se deberán multiplicar por el número de sistemas de sujeción conectados al anclaje.
CE
EN795
Estructura del anclaje: la estructura a la que se monta el conector de anclaje debe poder
sostener la fuerza en las direcciones previstas de carga. Cada ubicación de punto de anclaje
debe poder soportar cargas de 12 kN (2698 lb).
Temperatura de servicio: -40 °C ( -40 °F)
Resistencia a la ruptura
del conector de anclaje
22,2 kN (5000 lb) Resistencia de ruptura mínima
Ancho de marco de
ventana/puerta:
Véase la Figura 1: Ancho mínimo: 54,6 cm (1,5 in), Ancho máximo: 129,5 cm (51 in)
Dimensiones del
producto:
Consulte la Figura 1
Peso del producto: 6,3 kg (14 lb)
Especicaciones de componentes:
Referencia
de la
Figura 2 Componente Materiales Notas
A Brazo de soporte Aluminio
B
Ramal jo Brazo - Aluminio
Pie - Acero
Almohadilla - Goma
C
Ramal ajustable Aluminio
D Pasador de ajuste Acero
E
Perilla de ajuste Perilla - Acero
Tornillo - Acero
Pie - Acero
Almohadilla - Goma
F Anilla D Aleación de acero Carga de rotura 22,2 kN (5000 libras)
1
1 Personal cualicado: personas debidamente cualicadas o con certicación profesional y experiencia suciente en sistemas de protección anticaídas. Estas
personas deberán ser capaces de diseñar, analizar, evaluar y especicar sistemas de protección anticaídas.
35
1.0 APLICACIÓN DEL PRODUCTO
1.1 PROPÓSITO: Los conectores de anclaje están diseñados para proporcionar puntos de conexión de anclaje para sistemas
de retención de caídas
1
o detención de caídas
2
: Retención, Posicionamiento de trabajo, Desplazamiento de personal,
Rescate, etc.
;
Solo protección anticaídas: Este conector de anclaje está indicado para la sujeción de equipo de protección
anticaídas. No conecte ningún equipo de elevación a este conector de anclaje.
1.2 NORMAS: Su conector de anclaje cumple con la(s) norma(s) naciona(les) o regional(es) identicada(s) en la portada de
estas instrucciones. Si se revende este producto fuera del país de destino original, el revendedor debe proporcionar estas
instrucciones en el idioma del país en donde se utilizará el producto.
1.3 SUPERVISIÓN: La instalación de este equipo la debe supervisar personal cualicado
3
. El uso de este equipo lo debe
supervisar una persona competente
4
.
1.4 FORMACIÓN: Este equipo lo deben instalar y utilizar personas que hayan recibido formación sobre su correcta aplicación.
Este manual se debe utilizar dentro de un programa de formación de personal tal y como exige la CE. Es responsabilidad
de los usuarios e instaladores de este equipo familiarizarse con estas instrucciones, formarse en cuanto al cuidado y uso
correcto del mismo, y conocer a fondo las características de funcionamiento, las limitaciones de uso y las consecuencias
del uso incorrecto de este equipo.
1.5 PLAN DE RESCATE: Cuando utilice este equipo y los subsistemas de conexión, la empresa debe contar con un plan
de rescate y los medios necesarios para implementarlo e informar a los usuarios, las personas autorizadas
5
y los
responsables del rescate acerca del plan
6
. Se recomienda tener en el centro un equipo de rescate con formación. Se
deben proporcionar a los miembros del equipo las técnicas y el equipo para llevar a cabo un rescate con éxito. Se debe
proporcionar de forma periódica formación a los responsables del rescate para garantizar su competencia.
1.6 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN:
El usuario debe revisar el conector de anclaje antes de cada uso y, adicionalmente, debe
revisarlo también una persona competente que no sea el usuario, en intervalos no superiores a un año.
7
Los procedimientos
de inspección se describen en el “Registro de inspección y mantenimiento”. Los resultados de la inspección de cada persona
competente deben registrarse en copias del “Registro de inspección y mantenimiento”.
1.7 DESPUÉS DE UNA CAÍDA: Si el conector de anclaje queda expuesto a las fuerzas de una caída, se debe dejar de usar
de inmediato y desecharse.
2.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
2.1 ANCLAJE: Los requisitos de anclaje varían con la aplicación de protección contra caídas. La estructura sobre la que se
coloca o instala el conector de anclaje debe cumplir las especicaciones de anclaje denidas en la Tabla 1.
2.2 SISTEMA PERSONAL DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: la Figura 1 ilustra la aplicación de este conector de anclaje.
Los sistemas personales de detención de caídas (PFAS) usados con este equipo deben cumplir los requisitos, códigos
y estándares aplicables para protección anticaídas. Consulte las instrucciones incluidas con su eslinga o SRD para las
limitaciones de caída libre. El PFAS deberá incorpora n arnés de cuerpo completo y limitar la fuerza máxima de detención
(Maximum Arresting Force, MAF) a los siguientes valores:
ANSI/OSHA CE
PFAS con eslinga de absorción de
impacto
900 lb (4 kN) 6 kN (1350 libras)
PFAS con dispositivo autorretráctil 900 lb (4 kN) 6 kN (1350 libras)
2.3 TRAYECTORIA DE CAÍDA Y VELOCIDAD DE BLOQUEO DEL SRD: Es necesario un trayecto sin obstáculos para
garantizar un bloqueo correcto de un SRD. Se deben evitar las situaciones que no permitan un trayecto de caída sin
obstrucciones. Trabajar en espacios confinados o estrechos puede hacer que el cuerpo no alcance suficiente velocidad
para provocar el bloqueo del SRD en caso de producirse una caída. Es posible que al trabajar sobre materiales de
desplazamiento lento, como arena o grano, no se alcance la velocidad suficiente para provocar el bloqueo del SRD.
2.4 PELIGROS: El uso de este equipo en zonas con peligros en el entorno puede requerir precauciones adicionales para evitar
que se produzcan lesiones personales o daños al equipo. esos peligros son, entre otros: el calor, los agentes químicos, los
ambientes corrosivos, líneas de alta tensión, gases explosivos o tóxicos, maquinaria en movimiento y bordes alados, o
bien materiales que puedan caer y golpear al usuario o al sistema de detención de caídas.
2.5 DISTANCIA DE CAÍDA: La gura 3 ilustra los componentes de un sistema de detención de caídas. Debe haber una
distancia de caída suciente para detener la caída antes de que el usuario llegue al suelo o se golpee con otro obstáculo.
La distancia se ve afectada por una serie de factores, incluidos: Ubicación del anclaje, (A) Longitud de la eslinga, (B)
distancia de desaceleración de la eslinga o distancia de detención máxima del SRD, (C) estirado del arnés y jación y
longitud del conector/anilla D (normalmente un factor de seguridad de 1 m). Consulte las instrucciones especícas sobre
el cálculo de la distancia de caída incluidas con el subsistema de detención de caídas.
2.6 CAÍDAS POR BALANCEO: las caídas por balanceo se pueden producir cuando el punto de anclaje no está directamente
por encima del punto donde se produce una caída (consulte la gura 4). La fuerza del golpe contra un objeto en una caída
por balanceo puede causar lesiones graves, incluso la muerte. Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible
por debajo del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de caídas con balanceo. No permita que ocurra una caída
por balanceo si pudiera ser causa de lesiones. Las caídas por balanceo incrementarán considerablemente la distancia
necesaria cuando se utiliza un dispositivo autorretráctil u otro subsistema de conexión de longitud variable.
1 Sistema de detención de caídas: Una colección de Equipos de protección contra caídas congurados para detener una caída libre.
2 Sistema de retención de caídas: Una colección de Equipos de protección contra caídas congurados para evitar que el centro de gravedad de la persona
alcance un riesgo de caída.
3 Personal cualicado: Individuos debidamente cualicados o con certicación profesional y experiencia suciente en sistemas de protección anticaídas. Estas
personas deberán ser capaces de diseñar, analizar, evaluar y especicar sistemas de protección anticaídas.
4 Persona competente: Individuo que es capaz de identicar peligros existentes y predecibles en el entorno o condiciones de trabajo insalubres, nocivas o
peligrosas para los/las empleados/as y que cuenta con autorización para tomar medidas correctivas rápidas conducentes a su supresión.
5 Persona autorizada: Para las nalidades de las normas Z359, una persona asignada por la empresa para realizar tareas en una ubicación donde la persona
estará expuesta a riesgo de caída.
6 Rescatador: persona o personas, que no sean el sujeto que se pretende rescatar, que actúan para realizar un rescate asistido mediante un sistema de rescate.
7 Frecuencia de inspección: Las condiciones de trabajo extremas (entornos hostiles, uso prolongado, etc.) hacen que sea necesario aumentar la frecuencia
de las inspecciones que realizan las personas competentes.
36
2.7 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES: El equipo 3M está diseñado para su uso solo con componentes y subsistemas
aprobados por 3M. Las sustituciones que se hagan con componentes o subsistemas no aprobados pueden poner en
peligro la compatibilidad del equipo y afectar a la seguridad y abilidad de todo el sistema.
2.8 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexión
cuando, sin importar cómo queden orientados, se han diseñado para trabajar en conjunto de manera que sus tamaños y
formas no provoquen que sus mecanismos de apertura se abran inesperadamente. Póngase en contacto con 3M si tiene
alguna duda sobre compatibilidad.
Los conectores (ganchos, mosquetones y anillas en D) deben poder sostener al menos 22,2 kN (5000 libras) Los
conectores deben ser compatibles con el anclaje y los demás componentes del sistema. No utilice equipos que no
sean compatibles. Los conectores no compatibles pueden desengancharse de manera accidental (consulte la gura
5). Los conectores deben ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Si el elemento conector al que se acopla un
mosquetón con cierre automático o un mosquetón es más pequeño de lo normal o tiene forma irregular, puede suceder
que el elemento conector ejerza una fuerza sobre el mecanismo de apertura del mosquetón con cierre automático o el
mosquetón (A). Esta fuerza puede hacer que el mecanismo de apertura se abra (B) y permitir que el mosquetón con
cierre automático o el mosquetón se desenganchen del punto de conexión (C).
Los ganchos y mosquetones con autobloqueo son un requisito para ANSI Z359 y OSHA.
2.9 HACER CONEXIONES: Los mosquetones con cierre automático y mosquetones que haya que usar con este equipo deben
ser de autobloqueo. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en tamaño, forma y resistencia. No utilice
equipos que no sean compatibles. Asegúrese de que todos los conectores estén totalmente cerrados y bloqueados.
Los conectores 3M (mosquetones con cierre automático y mosquetones) están diseñados para usarse solo como se
indica en las instrucciones del usuario del producto. Consulte la gura 6 para ver ejemplos de conexiones incorrectas. No
conecte mosquetones con cierre automático y mosquetones:
A. A una anilla D que tenga otro conector acoplado.
B. De algún modo que dé como resultado una carga sobre el mecanismo de apertura. Los mosquetones con cierre
automático de abertura grande no deben conectarse a anillas en D de tamaño estándar o a objetos similares, pues
ello daría como resultado una carga sobre el gancho si el mosquetón o la anilla en D se torciera o girara, a menos que
el mosquetón con cierre automático venga equipado con un gancho de 16 kN (3600 libras). Compruebe las marcas
del mosquetón con cierre automático para vericar que es adecuado para su aplicación.
C. En un acoplamiento en falso, donde los elementos que se proyectan desde el mosquetón con cierre automático o el
mosquetón se enganchan al anclaje y, sin conrmación visual, parecieran estar completamente acoplados al punto de
anclaje.
D. Entre sí.
E. Directamente al tejido o eslinga de cuerda o al cabo (a menos que las instrucciones del fabricante tanto para la
eslinga como para el conector permitan especícamente esta conexión).
F. A cualquier objeto que tenga una forma o dimensión tal que el mosquetón con cierre automático o el mosquetón no
se cierren ni se bloqueen o que puedan soltarse.
G. De modo que el conector no quede correctamente alineado mientras está soportando carga.
37
3.0 INSTALACIÓN
;
Para contar con un punto de anclaje certicado, la estructura a la que se je el conector de anclaje debe estar
diseñada o evaluada por personal cualicado
1
. Un punto de anclaje no certicado puede ser aprobado por una persona
competente
2
(consulte la Tabla 1).
1
2
3.1 PLANIFICACIÓN: planique el sistema de protección contra caídas antes de instalar el anclaje de marco de puerta. Tenga
en cuenta todos los factores que podrían afectar a la seguridad del usuario antes, en el transcurso y después de una caída.
Considere la totalidad de requisitos, limitaciones y especicaciones que se denen en la sección 2 y en la Tabla 1.
3.2 INSTALACIÓN DEL ANCLAJE DE MARCO DE PUERTA: El anclaje de marco de puerta puede instalarse en cualquier marco de
puerta o ventana con las anchuras máximas y mínimas permitidas que cumplan los requisitos especícos del anclaje (consulte la
Tabla 1). La Figura 7 muestra la instalación del anclaje de marco de puerta. Para instalar el anclaje de marco de puerta:
1. Ajuste el anclaje de marco de puerta para que entre en la abertura que desee quitando el pasador de ajuste y deslizando
el ramal ajustable hacia la anilla D. Gire la perilla de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el pie
quede tenso contra el brazo de soporte.
2. Coloque el anclaje de marco de puerta en la abertura de la puerta o ventana con la anilla D mirando a la zona donde se
realizará el trabajo. La columna ajustable puede situarse a la izquierda o a la derecha de la abertura. El anclaje del marco
de la puerta debe descansar en la parte inferior de la abertura de la ventana o puerta. No intente instalar el anclaje del
marco de la puerta en una posición que no sujete el suelo o el alféizar de la ventana.
3. Deslice el ramal ajustable lo más cerca posible del marco de la ventana o de la puerta e introduzca el pasador de ajuste en
los oricios de ajuste más cercanos. Fije el anclaje y encájelo bien en el marco de la puerta o ventana apretando la perilla
de ajuste. El anclaje de marco de puerta debe quedar sólido y seguro tras su instalación.
4.0 USO
4.1 ANTES DE CADA USO: Asegúrese de que el área de trabajo así como el sistema personal de detención de caídas (PFAS)
cumplan todos los criterios denidos en la sección 2 y que se haya implantado un plan de rescate ocial. Revise el anclaje de
marco de puerta conforme a los puntos de inspección de “usuario” denidos en el “registro de inspección y mantenimiento”
(Tabla 2). No utilice el sistema si la inspección revela un estado no seguro o defectuoso. Deje de usarlo y deséchelo, o póngase
en contacto con 3M para sustituirlo o repararlo.
4.2 CONECTORES DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: El anclaje de marco de puerta se usa con un arnés de cuerpo entero y una
eslinga con absorción de energía o un dispositivo autorretráctil (SRD). La Figura 8 ilustra la conexión de la eslinga (A) o del
SRD (B) entre el arnés y el anclaje de marco de la puerta. Conecte la eslinga o el SRD entre la anilla D del anclaje de marco de
puerta y la anilla D dorsal en el arnés, conforme a las instrucciones incluidas con la eslinga o el SRD.
;
Zona de trabajo segura: la Figura 8 muestra una zona de trabajo segura para el anclaje de marco de puerta.
Nunca trabaje con un ángulo horizontal superior a 30º desde la perpendicular de cara al anclaje de marco de puerta
para evitar una carga inapropiada del punto del conector de anclaje (consultar Figura 2). No trabaje nunca en una
posición por encima o por debajo de los puntos del conector de anclaje que exceda los requisitos de carga vertical que
se muestran en la Figura 2.
5.0 INSPECCIÓN
5.1 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: El anclaje de marco de puerta se debe inspeccionar en los intervalos denidos en el
apartado 1. Los procedimientos de inspección se describen en el “Registro de inspección y mantenimiento” (Tabla 2).
Inspeccione todos los demás componentes del sistema de protección contra caídas según las frecuencias y los procedimientos
denidos en las instrucciones de sus respectivos fabricantes.
;
Etiqueta de RFID: los anclajes de marco de puerta están equipados con una etiqueta de identicación por
radiofrecuencia (RFID). La etiqueta RFID puede usarse junto con el dispositivo de lectura portátil para simplicar la
inspección y el control del inventario y para proporcionar registros relativos a su equipo de protección contra caídas.
5.2 DEFECTOS: si la inspección revela una condición poco segura o defectuosa, deje de usar el anclaje de marco de puerta
inmediatamente y póngase en contacto con 3M Fall Protection para repararlo o sustituirlo. No intente reparar el sistema de
detención de caídas.
;
Solo reparaciones autorizadas: Solo 3M o las partes autorizadas por escrito podrán reparar este equipo.
5.3 VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO: La vida útil del sistema de detención de caídas viene determinada por las condiciones de
trabajo y el mantenimiento. Siempre que el producto cumpla los criterios de inspección, este podrá seguir utilizándose.
6.0 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y ALMACENAMIENTO
6.1 LIMPIEZA: limpie los componentes de metal del anclaje de marco de puerta periódicamente con un cepillo suave, agua
templada y una solución jabonosa suave. Asegúrese de enjuagar perfectamente las piezas con abundante agua limpia.
6.2 SERVICIO: Solo 3M o las partes autorizadas por escrito por 3M podrán reparar este equipo. Si el anclaje de marco de puerta
se ha visto sometido a fuerzas de caída, o si la inspección revela una condición poco segura o defectuosa, deje de usar el
sistema inmediatamente y póngase en contacto con 3M para su sustitución o reparación.
1 Personal cualicado: personas debidamente cualicadas o con certicación profesional y experiencia suciente en sistemas de protección anticaídas. Estas
personas deberán ser capaces de diseñar, analizar, evaluar y especicar sistemas de protección anticaídas.
2 Persona competente: persona que es capaz de identicar peligros existentes y predecibles en el entorno o condiciones de trabajo insalubres, nocivas o pelig-
rosas para los/las empleados/as y que cuenta con autorización para tomar medidas correctivas rápidas conducentes a su supresión.
38
6.3 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE: Cuando no estén en uso el anclaje de marco de puerta y el equipo de protección
anticaídas correspondiente, transpórtelos a un entorno fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, y guárdelos en
dicho lugar. Evite las zonas donde pueda haber vapores químicos. Inspeccione exhaustivamente los componentes después de
un período prolongado de almacenamiento.
7.0 ETIQUETADO
La gura 9 ilustra las etiquetas del anclaje de marco de puerta. Si las etiquetas no son plenamente legibles, deberán sustituirse. La
información de las etiquetas es la siguiente:
Lea todas las instrucciones.
1
ESPECIFICACIONES: Capacidad: 1 persona, ANSI máx. 140 kg (310 lb), OSHA máx. 190 kg (420 lb)
Fuerza máxima de detención: 1800 lb
Materiales: Anclaje de aluminio; anilla D de aleación de acero galvanizado
Normas: Cumple con las normas ANSI Z359.18 Tipo A y OSHA 1926.502 y 1910.140
Resistencia de ruptura mínima: 22 kN (5000 lb) MBS
ANSI Temperatura mínima de servicio -40 ºC (-40 ºF)
2
USO: Consulte el manual del usuario para ver más detalles sobre cómo realizar las conexiones. No deje que el
anticaídas roce con bordes alados durante su uso. Tenga cuidado al usar este equipo cerca de fuentes térmicas,
eléctricas o químicas peligrosas. Consulte el manual del usuario para obtener más información.
3
INSPECCIÓN: Inspeccione el anclaje antes de cada uso. Una persona competente debe inspeccionar el anclaje, como
mínimo, una vez al mes, de conformidad con lo dispuesto en el manual del usuario. No utilice el anclaje si la inspección
desvela una condición no segura o defectuosa. el debe ser reparado No por usuario
Este producto cuenta con tecnología RFID y con una etiqueta electrónica que puede ser leída por lectores compatibles.
Dichas tecnologías facilitan su información de inspección y de seguridad.
4
DIRECCIONES DE CARGA PERMITIDAS. Nunca trabaje con un ángulo horizontal superior a 30º desde la perpendicular
de cara al anclaje de marco de puerta para evitar una carga inapropiada del punto del conector de anclaje. No trabaje
nunca en una posición por encima o por debajo de los puntos del conector de anclaje que exceda los requisitos de carga
vertical.
5
Este anclaje de marco de puerta/ventana debe instalarse en la parte inferior de la abertura de la ventana o de la
puerta, descansando en el umbral. Si el anclaje no descansa en el umbral, puede girar. Cuando esté cargado, no deje
que el anclaje interrumpa la abertura de la ventana o de la puerta. Si no tiene en cuenta esta advertencia, podrían
producirse heridas graves o la muerte.
6 Norma CE e ID del organismo noticado
7 Año/Mes de fabricación y número de lote
8
Antes del utilizar el producto, deberá leer y comprender bien las instrucciones del fabricante. las instrucciones
suministradas con este producto en el momento del envío deben respetarse para un uso, mantenimiento e inspección
correctos. La modicación o el uso incorrecto de este producto, así como el incumplimiento de las instrucciones, pueden
causar heridas graves o, incluso, la muerte. Realice solo conexiones compatibles. Consulte el manual del usuario.
9 Número de modelo del producto
10
Localización del fabricante
11
Una persona como máximo
12
Rango de temperatura de uso: de -40 ˚C a 60 ˚C
13
Registro de inspección: Fecha, Iniciales
Tabla 2: Registro de inspección y mantenimiento
Fecha de la inspección: Inspeccionado por:
Componentes: Inspección: (Consulte la sección 1 para conocer la frecuencia de las inspecciones) Usuario
Persona
competente
1
Anclaje de
marco de puerta
(Figura 2)
Inspeccione si hay daños en el anclaje del marco de la puerta: Busque suras, mellas o
deformaciones. Observe si hay dobleces o desgaste en el tubo de soporte, en la argolla D y en
los mecanismos de ajuste. Las piezas no deben faltar ni estar sueltas.
Inspeccione los mecanismos de ajuste. El pasador de ajuste debe bloquearse cuando se
inserte a través de cualquiera de los oricios de ajuste.
Inspeccione el equipo completo para comprobar si existe corrosión excesiva. Inspeccione la
torsión del tornillo de la perilla de ajsute y apriételo si fuera necesario.
Etiquetas
(Figura 10)
Verique que todas las etiquetas de seguridad estén correctamente jadas y sean legibles
(consulte "Etiquetas")
Estructura del
anclaje
Inspeccione el marco de la puerta, de la ventana y/o la estructura para asegurarse de que
puede soportar la carga y que cumple los requisitos de fuerza y resistencia que guran en la
Tabla 1.
PFAS y otros
equipos
El equipo adicional (arnés, SRL, etc.) para el sistema personal de detención de caídas (PFAS)
que se utilice con el sistema de anclaje FlexiGuard debe instalarse e inspeccionarse conforme
a las instrucciones del fabricante.
Números de serie: Fecha de compra:
Número de modelo: Fecha del primer uso:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Acción correctora/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
1 Persona competente: Individuo que es capaz de identicar peligros existentes y predecibles en el entorno o condiciones de trabajo insalubres, nocivas o
peligrosas para los/las empleados/as y que cuenta con autorización para tomar medidas correctivas rápidas conducentes a su supresión.
LOMAKE NRO: 5908299 TARK.: A
40
TURVALLISUUSTIEDOT
Kaikki näissä ohjeissa olevat turvallisuustiedot tulee lukea sekä ymmärtää, ja niitä tulee noudattaa ennen tämän ankkurikiinnikkeen
käyttöä. EDELLÄ MAINITUN LAIMINLYÖNTI VOI JOHTAA VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN TAI KUOLEMAAN.
Nämä ohjeet tulee antaa näiden varusteiden käyttäjälle. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Käyttötarkoitus:
Tämä ankkurikiinnike on tarkoitettu käytettäväksi osana kokonaista henkilönsuojaimiin kuuluvaa putoamisenestojärjestelmää.
Käyttö muihin tarkoituksiin, kuten materiaalien käsittelyyn, virkistys- tai urheilutoimintaan tai muuhun sellaiseen toimintaan, joita ei käyttöohjeessa
kuvata, ei ole 3M:n hyväksymää ja saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä laitetta voivat käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät työskentelytarkoituksiin.
! VAROITUS
Tämä ankkurikiinnike on osa henkilönsuojaimiin kuuluvaa putoamisenestojärjestelmää. Kaikkien käyttäjien odotetaan olevan täysin koulutettuja
omien henkilökohtaisten putoamisenestojärjestelmiensä turvallisen asentamisen ja käytön suhteen. Tämän laitteen väärinkäyttö saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Tietoja asianmukaisesta valinnasta, käytöstä, asennuksesta, ylläpidosta ja huollosta saat tutkimalla
näitä käyttöohjeita ja kaikkia valmistajan suosituksia, kysymällä esimieheltäsi tai ottamalla yhteyttä 3M:n tekniseen palveluun.
• Vähentääksesi ankkurikiinnikkeiden kanssa työskentelyyn liittyviä riskejä, jotka mahdollisesti voivat aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman:
- Kaikki järjestelmän komponentit tulee tarkastaa ennen jokaista käyttökertaa, vähintään kerran vuodessa ja jokaisen putoamistapauksen
jälkeen. Suorita tarkastus käyttöohjeiden mukaisesti.
- Jos valtuutetussa tarkastuksessa ilmenee vaarallinen tai viallinen tila, poista laite käytöstä ja korjaa tai vaihda se käyttöohjeiden mukaisesti.
- Kaikki laitteet, joita on käytetty putoamisen pysäyttämiseen tai joihin on kohdistunut putoamiseneston iskuvoima, tulee välittömästi poistaa
käytöstä ja hävittää.
- Laite tulee asentaa ainoastaan niille alustoille tai rakenteille, joille se on tarkoitettu ja jotka on mainittu käyttöohjeissa. Muu kuin ohjeen
kuvaama asennus tai käyttö tulee hyväksyttää 3M Fall Protectionilla.
- Sen alustan tai rakenteen, johon ankkurointiliitin kiinnitetään, tulee kannattaa käyttöohjeessa ilmoitetuissa sallituissa suunnissa ankkurille
määritetyt staattiset kuormat.
- Kytke putoamiseneston alijärjestelmät ainoastaan laitteen niille määrättyyn ankkurointikiinnityskohtaan.
- Varmista ennen poraamista tai kiinnittämistä, ettei poran tai laitteen kanssa pääse kosketuksiin sähköjohtoja, kaasujohtoja tai muita tärkeitä
sisäisiä järjestelmiä.
- Varmista, että muiden valmistajien komponenteista kootut putoamisenestojärjestelmät/alijärjestelmät ovat yhteensopivia ja täyttävät
asianomaisten standardien vaatimukset, mukaan lukien ANSI Z359, tai muut sovellettavat putoamisenestokoodit, -standardit tai -vaatimukset.
Ennen näiden järjestelmien käyttöä tulee aina kääntyä pätevän tai pätevöidyn henkilön puoleen.
• Vähentääksesi korkealla työskentelyyn liittyviä riskejä, jotka mahdollisesti voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman:
- Varmista, että terveydentilasi ja fyysinen kuntosi on tarpeeksi hyvä, jotta pystyt kestämään kaikki korkealla työskentelyyn liittyvät voimat.
Keskustele lääkärisi kanssa, mikäli sinulla on kysyttävää näiden laitteiden käyttöön liittyvistä valmiuksistasi.
- Älä koskaan ylitä putoamisenestolaitteiden sallittua kapasiteettia.
- Älä koskaan ylitä putoamisenestolaitteiden vapaan pudotuksen enimmäisetäisyyttä.
- Älä käytä putoamisenestolaitteita, jotka eivät läpäise ennen käyttöä tehtäviä tai muita suunniteltuja tarkastuksia tai jos olet huolissasi
laitteiden käytöstä tai sopivuudesta käyttötarkoitukseen. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä 3M:n tekniseen palveluun.
- Jotkut alajärjestelmä- ja osayhdistelmät saattavat häiritä tämän laitteen toimintaa. Käytä vain yhteensopivia liitäntöjä. Ota yhteyttä 3M:ään
ennen tämän laitteen käyttöä yhdessä sellaisten osien tai alajärjestelmien kanssa, joita ei kuvata tässä käyttöohjeessa.
- Ota käyttöön ylimääräiset varotoimenpiteet, kun työskentelet liikkuvien laitteiden (esim. öljynporaustornien koneistot), sähkövaarojen,
korkeiden lämpötilojen, kemiallisten vaarojen, räjähtävien tai myrkyllisten kaasujen tai terävien reunojen läheisyydessä tai yläpuolellasi
sijaitsevien materiaalien lähellä, jotka voivat pudota päällesi tai putoamisenestolaitteen päälle.
- Käytä valokaari- tai kuumatyölaitteita, kun työskentelet erittäin kuumissa ympäristöissä.
- Vältä pintoja ja esineitä, jotka voivat vahingoittaa käyttäjää tai laitteita.
- Varmista, että korkealla työskennellessä käytössä on riittävä putoamiskorkeus.
- Älä koskaan muokkaa tai muuta putoamisenestolaitetta. Vain 3M tai sen kirjallisesti valtuuttamat tahot saavat tehdä korjauksia tähän laitteeseen.
- Ennen putoamisenestolaitteiden käyttöä varmista, että käytössä on pelastussuunnitelma, jonka avulla voidaan toteuttaa nopea pelastus
putoamistapaturman tapahtuessa.
- Jos putoamistapaturma tapahtuu, hae välittömästi lääkinnällistä apua pudonneelle työntekijälle.
- Älä käytä vartalovyötä putoamisenestosovelluksissa. Käytä ainoastaan kokovartalovaljaita.
- Minimoi heilahtavan putoamisen mahdollisuus työskentelemällä niin suoraan ankkurointipisteen alla kuin mahdollista.
- Mikäli laitteella harjoitellaan, on käytettävä toissijaista putoamisenestojärjestelmää tavalla, joka ei altista koulutettavaa henkilöä tahattomalle putoamiselle.
- Käytä aina asianmukaisia henkilösuojaimia kun asennat, käytät tai tarkastat laitetta/järjestelmää.
FI
41
;
Merkitse ennen tämän tuotteen asennusta ja käyttöä tuotteen tunnistustiedot sen tunnusmerkinnästä tämän käyttöoppaan
takana olevaan tarkastus- ja kunnossapitolokiin (taulukko 2).
TUOTEKUVAUS:
Kuvassa 1 on 3M™:n DBI-SALA™-karmikiinnike. Karmikiinnike on ovi- tai ikkuna-aukkoon asennettava yhden pisteen kiinnitysliitin.
Kuvassa 2 näkyvät karmikiinnikkeen osat. Tekniset tiedot löytyvät taulukosta 1. Karmikiinnike koostuu tukiputkesta (A) sekä
siihen kuuluvasta kiinteästä varresta (B) ja säädettävästä varresta (C), joka liukuu tukiputkea pitkin siten, että laite sopii ovi- tai
ikkuna-aukkoon. Säädettävään varteen kuuluu tapinreiät sekä tappi (D) karkeaa säätöä varten. Kun säädettävä varsi on laitettu
tapeilla paikoilleen, ruuvijalalla (E) varustettua nuppia kiristetään karmikiinnikkeen kiinnittämiseksi tiukasti ovi- tai ikkuna-
aukkoon. Tukiputken D-rengas (F) toimii liitoskohtana turvahihnalle tai itsekelautuvalle laitteelle.
Taulukko 1 – Tekniset tiedot
Järjestelmän tekniset tiedot:
Kapasiteetti:
ANSI (American National Standard Institute, Yhdysvaltain kansallinen standardi-instituutti)/
CE: yksi henkilö, jonka kokonaispaino (vaatteet, työkalut jne.) on korkeintaan 140 kg (310 lbs). OSHA
(Occupational safety and health administration, Yhdysvaltain työterveys- ja työturvallisuusvirasto):
yksi henkilö, jonka kokonaispaino (vaatteet, työkalut jne.) on korkeintaan 190 kg (420 lbs).
Ankkuroinnin
lujuus:
ANSI/
OSHA
Putoamisen estäminen: Rakenteen, johon kiinnitysliitin kiinnitetään, tulee kestää
putoamisenestojärjestelmän sallimissa suunnissa staattinen kuormitus, joka on vähintään:
16 kN (3 600 lbs) pätevöityneen henkilön
2
todistuksella tai 22 kN (5 000 lbs) ilman todistusta.
Kun kiinnityspisteeseen on kiinnitetty useampi kuin yksi putoamissuojausjärjestelmä, staattiset
kuormat tulee kertoa kiinnityspisteeseen kiinnitettyjen putoamissuojausjärjestelmien määrällä.
;
OSHA 1926.500 ja 1910.66: Putoamissuojausjärjestelmiin kiinnittämiseen
käytettävien kiinnitysten tulee olla erillään kaikista alustojen riiputtamiseen tai tukemiseen
käytetyistä kiinnityksistä. Lisäksi niiden tulee kestää 22 kN:n (5 000 lbs) kuormitus
kiinnitettyä käyttäjää kohden. Vaihtoehtoisesti ne tulee suunnitella ja asentaa ja niitä tulee
käyttää sellaisen täydellisen putoamissuojausjärjestelmän osana, jonka turvallisuuskerroin
on vähintään 2 ja jota valvoo joku pätevöitynyt henkilö
2
.
Varmistus: Sen rakenteen, johon kiinnitysliitin kiinnitetään, tulee kestää vähintään 13 kN:n
(3 000 lbs) staattisia kuormia varmistusjärjestelmän sallimissa suunnissa. Kun useampi kuin
yksi varmistusjärjestelmä kiinnitetään kiinnityspisteeseen, staattinen kuorma tulee kertoa
kiinnityspisteeseen kiinnitettyjen varmistusjärjestelmien määrällä.
CE
EN795
Kiinnityspisteen rakenne: Ankkurointikiinnikkeen kiinnityskohtana toimivan rakenteen
tulee pystyä kestämään voimaa oletetuissa kuormitussuunnissa. Kunkin kiinnityspisteen tulee
kestää 12 kN:n (2 698 lbs) kuorma.
Käyttölämpötila: -40 °C (-40 °F)
Kiinnitysliittimen
murtolujuus
vähimmäismurtolujuus: 22 kN (5 000 lbs)
Karmikiinnikkeen
leveys:
Ks. kuva 1. Vähimmäisleveys: 54,6 cm (21,5 tuumaa), enimmäisleveys: 129,5 cm
(51 tuumaa)
Tuotteen mitat: Ks. kuva 1
Tuotteen paino: 6,3 kg (14 lbs)
Osien tarkat tiedot:
Kuva 2,
viite Osa Materiaalit: Huomautuksia
A Tukiputki Alumiini
B
Kiinteä tukivarsi putki – alumiinia
jalka – terästä
pehmuste – kumia
C Säädettävä tukivarsi Alumiini
D Karkeasäätötappi Teräs
E
Hienosäätötappi nuppi – terästä
ruuvi – terästä
jalka – terästä
pehmuste – kumia
F D-rengas Seosteräs Vetolujuus 22,2 kN (5 000 lbs)
1
1 Pätevöitynyt henkilö: Henkilö, jolla on tutkinto tai ammatillinen sertikaatti sekä kattava kokemus putoamissuojauksesta. Henkilön tulee pystyä suunnit-
telemaan, analysoimaan, arvioimaan ja määrittelemään putoamissuojaus.
42
1.0 TUOTTEEN KÄYTTÖKOHDE
1.1 TARKOITUS: Ankkurointikiinnikkeet on suunniteltu antamaan ankkurointikiinnityskohdan putoamisenesto-
1
ja
varmistus
2
järjestelmille: Varmistus, työasemointi, henkilönsiirto, pelastus jne.
;
Vain putoamissuojaukseen: Tämä ankkurointikiinnike on tarkoitettu putoamissuojainten kiinnittämiseen. Älä
kiinnitä tähän ankkurointikiinnikkeeseen nostolaitteita.
1.2 STANDARDIT: Ankkurointikiinnike täyttää ne maan ja alueen standardit, jotka on merkitty näiden ohjeiden etukanteen.
Jos tätä tuotetta jälleenmyydään alkuperäisen kohdemaan ulkopuolella, jälleenmyyjän on toimitettava nämä ohjeet
tuotetta käyttävän maan omalla kielellä.
1.3 VALVONTA: Tämän laitteen asennus tulee tapahtua pätevän henkilön valvonnassa
3
. Tämän laitteen käyttö tulee tapahtua
pätevän henkilön valvonnassa
4
.
1.4 KOULUTUS: Näiden varusteiden asentajien ja käyttäjien tulee olla koulutettuja oikeanlaista käyttöä varten. Tätä
käyttöohjetta tulee käyttää osana CE-vaatimusten mukaista työntekijöiden koulutusohjelmaa. Varusteen käyttäjien ja
asentajien vastuulla on perehtyä näihin ohjeisiin, hankkia koulutusta varusteen asianmukaisissa käyttö- ja huoltotavoissa
sekä tuntea varusteen käyttöominaisuudet, käytön rajoitukset ja vääränlaisen käytön aiheuttamat seuraukset.
1.5 PELASTUSSUUNNITELMA: Työnantajalla on laitetta ja siihen liitettyjä lisäjärjestelmiä käytettäessä oltava
pelastussuunnitelma ja valmiudet sekä suunnitelman toteuttamiseksi että siitä tiedottamiseksi laitteen käyttäjille,
valtuutetuille henkilöille
5
ja pelastushenkilöstölle
6
. Koulutettua, paikan päällä olevaa pelastushenkilöstöä suositellaan.
Pelastushenkilöstön jäsenillä tulisi olla hallussaan onnistuneeseen pelastamiseen tarvittavat laitteet ja tekniikka.
Pelastushenkilöstön riittävä määrä tulee varmistaa antamalla koulutusta säännöllisin väliajoin.
1.6 TARKASTUSTEN TIHEYS:
Käyttäjän tulee tarkastaa ankkurointikiinnike ennen jokaista käyttökertaa. Tämän lisäksi jonkun
toisen pätevän henkilön (muu kuin käyttäjä itse) tulee tarkastaa se vähintään vuoden välein.
7
Tarkastustoimet on kuvattu
kohdassa ”Tarkastus- ja kunnossapitoloki”. Kaikkien pätevän henkilön suorittamien tarkastusten tulokset tulee tallentaa
tämän käyttöoppaan lopusta löytyvään ”Tarkastus- ja kunnossapitolokiin”.
1.7 PUTOAMISEN JÄLKEEN: Mikäli kiinnitysliittimeen kohdistuu putoamisen pysäyttämisen aiheuttamaa voimaa, tulee liitin
poistaa käytöstä välittömästi ja hävittää.
2.0 JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
2.1 KIINNITYS: Kiinnitysvaatimukset vaihtelevat käytettävän putoamissuojaimen mukaan. Rakenteen, johon
ankkurointikiinnike sijoitetaan tai kiinnitetään tulee vastata taulukossa 1 esitettyjä kiinnitysvaatimuksia.
2.2 PUTOAMISSUOJAINJÄRJESTELMÄ: Kuva 1 näyttää tämän ankkurointikiinnikkeen käytön. Järjestelmän kanssa
käytettävien putoamisen pysäyttävien järjestelmien tulee olla sovellettavien putoamissuojaimia koskevien standardien,
lakien ja vaatimusten mukainen. Katso vapaan pudotuksen rajoitukset turvahihnan tai itsekelautuvan laitteen ohjeista.
Putoamissuojausjärjestelmän tulee sisältää kokovartalovaljaat, ja enimmäispysäytysvoima tulee rajoittaa seuraaviin arvoihin:
ANSI/OSHA CE
Iskunvaimenninköydellä varustettu
putoamissuojainjärjestelmä
4 kN (900 lbs) 6 kN (1 350 paunaa)
Itsekelautuvalla laitteella varustettu
putoamissuojausjärjestelmä
4 kN (900 lbs) 6 kN (1 350 paunaa)
2.3 PUTOAMISREITTI JA ITSEKELAUTUVAN LAITTEEN LUKITTUMISNOPEUS: Itsekelautuva laite vaatii lukkiutuakseen
esteettömän väylän. Vältä tilanteita, joissa esteetön putoaminen ei ole mahdollista. Työskentely ahtaissa tai kapeissa
tiloissa saattaa estää kehoa saavuttamasta riittävää putoamisnopeutta itsekelautuvan laitteen lukittumiselle
putoamistilanteessa. Hiekan tai viljan kaltaisten hitaasti liikkuvien materiaalien päällä työskentely ei välttämättä
mahdollista riittävää nopeutta itsekelautuvan laitteen lukittumiseksi.
2.4 VAARAT: Näiden varusteiden käyttö vaarallisissa ympäristöissä voi vaatia ylimääräisiä turvajärjestelyjä, jotta estettäisiin
käyttäjän vammautuminen ja varusteiden vahingoittuminen. Vaaratekijöitä voivat olla muun muassa kuumuus,
kemikaalit, syövyttävät ympäristöt, korkeajännitelinjat, räjähtävät tai myrkylliset kaasut, liikkuvat koneet, terävät reunat
tai korkealla olevat, mahdollisesti putoavat ja käyttäjään tai putoamissuojainjärjestelmään osuvat materiaalit.
2.5 VAPAA PUTOAMISKORKEUS: Kuvassa 3 on esitetty putoamisenestojärjestelmän osat. Käyttäjän alapuolella tulee
olla riittävästi tyhjää tilaa, jotta putoaminen pysähtyisi, ennen kuin käyttäjä osuu maahan tai muuhun esteeseen.
Tyhjän tilan kokoon vaikuttavat monet tekijät, kuten kiinnityspaikka, (A) turvahihnan pituus, (B) turvahihnan vauhdin
hidastumismatka tai itsekelautuvan laitteen suurin pysähtymismatka, (C) valjaiden venyminen ja D-renkaan tai liittimen
pituus ja liikkeen pysähtymismatka (tavallisesti turvallisena arvona pidetään yhtä metriä). Katso putoamistilan laskentaa
koskevat määritykset putoamiseneston lisäjärjestelmän ohjeista.
1 Putoamisenestojärjestelmä: Putoamissuojainmallisto vapaan pudotuksen pysäyttämiseen.
2 Varmistusjärjestelmä: Putoamissuojainmallisto, joka ehkäisee työntekijän painopisteen menettämistä ja putoamisvaaran syntymistä.
3 Pätevöitynyt henkilö: Henkilö, jolla on tutkinto tai ammatillinen sertikaatti sekä kattava kokemus putoamissuojauksesta. Henkilön tulee pystyä
suunnittelemaan, analysoimaan, arvioimaan ja määrittelemään putoamissuojaus.
4 Pätevä henkilö: Henkilö, joka pystyy tunnistamaan olemassa olevat ja ennustettavat vaaratekijät ympäristössä tai työolosuhteissa, jotka ovat vaarallisia,
epähygieenisiä tai vaarallisia työtekijöille, ja jolla on valtuudet ryhtyä toimiin niiden poistamiseksi.
5 Valtuutettu henkilö: Z359-standardin mukaisesti työnantajan määräämä henkilö, joka suorittaa tehtäviä sellaisessa paikassa, jossa henkilöt altistuvat
putoamisvaaralle.
6 Pelastaja: Muu kuin pelastettava henkilö tai pelastettavat henkilöt, jotka avustavat pelastustyössä käyttäen pelastusjärjestelmää.
7 Tarkastusväli: Äärimmäiset työolosuhteet (vaativat ympäristöt, pitkäaikainen käyttö jne.) voivat vaatia tarkastusten suorittamista pätevän henkilön toimesta
useammin.
43
2.6 HEILAHDUSPUTOAMISET: Putoaminen tapahtuu heilahtamalla, jos ankkurointipiste ei ole suoraan putoamiskohdan
yläpuolella (katso kuva 4). Iskeytyminen esteeseen heilahtavassa putoamisessa voi aiheuttaa vakavan vamman
tai kuoleman. Minimoi heilahtavan putoamisen mahdollisuus työskentelemällä niin suoraan ankkurointipisteen alla
kuin mahdollista. Älä salli heilahtavaa putoamista, jos se voi aiheuttaa vamman. Heilahtavat putoamiset lisäävät
huomattavasti tarvittavaa liikkumavaraa, kun käytetään itsestään kelautuvaa laitetta tai muuta vaihtelevan mittaista
kiinnitysjärjestelmää.
2.7 OSIEN YHTEENSOPIVUUS: 3M-laitteet on tarkoitettu käytettäväksi 3M:n hyväksymien osien ja alajärjestelmien
kanssa. Osien vaihtaminen ja korvaaminen muihin kuin hyväksyttyihin osiin ja alajärjestelmiin voi vaarantaa laitteiston
yhteensopivuuden sekä vaikuttaa koko järjestelmän turvallisuuteen ja luotettavuuteen.
2.8 LIITTIMIEN YHTEENSOPIVUUS: Liittimiä pidetään yhteensopivina liitettävien osien kanssa, kun ne on suunniteltu
toimimaan yhdessä siten, että niiden koko ja muoto eivät aiheuta lukkomekanismien tahatonta aukeamista riippumatta
niiden asennosta. Ota yhteyttä 3M:ään, jos sinulla on kysyttävää yhteensopivuudesta.
Liittimien (haat, karabiinit, D-renkaat) tulee kestää ainakin 2268 kg:n kuorma. (22,2 kN). Liittimien tulee olla
yhteensopivia ankkuroinnin ja muiden järjestelmän osien kanssa. Älä käytä yhteensopimattomia varusteita. Ei-
yhteensopivat liittimet voivat irrota vahingossa (katso kuva 5). Liittimien on oltava kooltaan, muodoltaan ja
vahvuudeltaan yhteensopivia. Jos osa, johon jousihaka tai karbiinihaka kiinnitetään, on liian pieni tai epäsäännöllisen
muotoinen, on mahdollista, että kiinnitetty osa kohdistaa voimaa jousihaan tai karbiinihaan lukitusosaan (A). Tämä voima
saattaa aiheuttaa kidan avautumisen (B) ja päästää jousihaan tai karbiinihaan irtoamaan kiinnityspisteestä (C).
ANSI Z359 ja OSHA edellyttävät itselukittuvia jousihakoja ja karbiinihakoja.
2.9 KYTKEMINEN: Näiden varusteiden kanssa käytettävien jousihakojen ja karbiinihakojen tulee olla itselukittuvia. Varmista,
että kaikki liittimet ovat yhteensopivia kooltaan, muodoltaan ja lujuudeltaan. Älä käytä yhteensopimattomia varusteita.
Varmista, että kaikki liittimet ovat täysin suljettuja ja lukittuja.
3M:n liittimet (jousihaat ja karbiinit) on suunniteltu käytettäviksi vain kyseisten tuotteiden käyttöohjeissa kuvatulla
tavalla. Katso kuvasta 6 esimerkkejä vääristä liitännöistä. Jousihakoja tai karabiineja ei saa kiinnittää:
A. D-renkaaseen, johon on kiinnitetty toinen liitin
B. siten, että haan kita tai lukitusosa kuormittuu Isokitaisia jousihakoja ei tule kiinnittää vakiokoon D-renkaisiin tai
vastaaviin osiin, jotka aiheuttavat kidan kuormittumista, jos haka tai D-rengas kääntyy tai pyörii, ellei jousihaassa ole
16 kN:n kitaa. Tarkista jousihaassa oleva merkintä varmistaaksesi, että se sopii käyttötarkoitukseesi
C. virheelliseen liitokseen, jossa jousihaan tai karbiinihaan ulospäin työntyvät osat tarttuvat ankkuriin ja joka ilman
silmämääräistä tarkastusta näyttää täysin kiinnitetyltä ankkuripisteeseen
D. toisiinsa
E. suoraan punokseen tai köyteen tai ympärysköyteen (ellei sekä köyden että liittimen valmistajan ohjeissa
nimenomaan sallita tällaista liitosta)
F. mihin tahansa esineeseen, joka on muodoltaan tai kooltaan sellainen, että jousihaka tai karbiini ei sulkeudu ja lukitu
tai että se saattaisi irrota
G. siten, että liitin ei kuormitettuna pysty asettumaan oikein.
44
3.0 ASENNUS
;
Jos kyseessä on sertioitu kiinnityskohta, tulee pätevöityneen henkilön
1
suunnitella tai arvioida se rakenne, johon
kiinnitysliitin on tarkoitus kiinnittää. Pätevä henkilö
2
voi hyväksyä sertioimattoman kiinnityspisteen (katso taulukko 1).
1
2
3.1 SUUNNITTELU: Putoamissuojausjärjestelmä tulee suunnitella ennen karmikiinnikkeen asentamista. Ota huomioon kaikki
tekijät, jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen ennen putoamista, sen aikana ja sen jälkeen. Ota huomioon kaikki osioissa
2 ja taulukossa 1 luetellut vaatimukset, rajoitukset ja tekniset tiedot.
3.2 KARMIKIINNIKKEEN ASENTAMINEN: Karmikiinnike voidaan asentaa kaikkiin sellaisiin oven tai ikkunan
karmeihin, joiden vähimmäis- ja enimmäisleveydet vastaavat kiinnitysvaatimuksia (ks. taulukko 1). Kuvassa 7 näkyy
karmikiinnikkeen asennus. Karmikiinnikkeen asentaminen:
1. Säädä karmikiinnike haluttuun aukkoon sopivaksi poistamalla karkeasäätösokka ja liu'uttamalla säädettävää vartta
D-rengasta kohti. Kierrä hienosäätönuppia vastapäivään, kunnes jalka on tiukasti tukiputkea vasten.
2. Aseta karmikiinnike ovi- tai ikkuna-aukkoon siten, että D-rengas osoittaa työskentelyaluetta kohti. Säädettävä jalka
voidaan sijoittaa joko aukon vasemmalle tai oikealle puolelle. Karmiankkurin on nojattava ikkuna- tai oviaukon pohjaa
vasten. Karmiankkuria ei saa yrittää asentaa sellaiseen asentoon, jossa se ei ole lattian tai ikkunalaudan tukema.
3. Liu'uta säädettävä varsi mahdollisimman lähelle oven tai ikkunan karmia ja pujota karkeasäätösokka lähimpään
säätöreikäsarjaan. Kiinnitä kiinnike tiiviisti ovi- tai ikkuna-aukkoon kiristämällä hienosäätönuppia. Karmikiinnikkeen
tulee olla vankka ja kunnolla kiinni asennuksen jälkeen.
4.0 KÄYTTÖ
4.1 ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA: Varmista että työskentelyalue ja putoamisenestojärjestelmä täyttävät kaikki
osiossa 2 esitetyt vaatimukset, ja että käytössä on pelastussuunnitelma. Tarkasta karmikiinnike ”käyttäjän” "tarkastus-
ja kunnossapitolokissa" (taulukko 2) lueteltujen tarkastuspisteiden mukaisesti. Jos järjestelmä todetaan tarkastuksessa
turvallisuudelle vaaralliseksi tai vialliseksi, ei sitä saa käyttää. Poista järjestelmä käytöstä, hävitä se ja ota yhteyttä
3M:ään korvaavan tuotteen tai korjauksen järjestämiseksi.
4.2 PUTOAMISENESTOKIINNITYKSET: Karmikiinnikettä käytetään kokovartalovaljaiden ja nykäystä vaimentavan
turvahihnan tai itsekelautuvan laitteen kanssa. Kuvassa 8 näkyy turvahihnan (A) tai itsekelautuvan laitteen (B) sekä
valjaiden ja karmikiinnikkeen välinen kiinnitys. Kiinnitä turvahihna tai itsekelautuva laite karmikiinnikkeen D-renkaaseen
ja valjaiden selkäpuolen D-renkaaseen turvahihnan tai itsekelautuvan laitteen ohjeiden mukaisesti.
;
Turvallinen työskentelyalue: Kuvassa 8 näkyy karmikiinnikettä koskeva turvallinen työskentelyalue.
Vaakasuuntainen kulma ei työskennellessä saa koskaan olla yli 30° kohtisuorasta karmikiinnikkeen etupintaan. Tällä
vältetään kiinnityspisteen vääränlainen kuormitus (ks. kuva 2). Älä koskaan työskentele sellaisessa kiinnityspisteen ylä-
tai alapuolisessa kohdassa, joka ylittää kuvassa 2 selitetyt pystysuoran kuormituksen vaatimukset.
5.0 TARKASTUS
5.1 TARKASTUSTEN TIHEYS: Karmikiinnike tulee tarkastaa kohdassa 1 annettujen tarkastusvälien mukaisesti.
Tarkastustoimet on kuvattu kohdassa "Tarkastus- ja kunnossapitoloki" (taulukko 2). Tarkasta kaikki muut
putoamisenestojärjestelmän osat valmistajan ohjeiden mukaisten väliaikojen ja käytäntöjen mukaan.
;
RFID-tunniste: Karmikiinnikkeissä on radiotaajuustunnistusmerkintä (RFID-tunniste). RFID-tarraa voidaan käyttää
yhdessä käsikäyttöisen lukulaitteen kanssa yksinkertaistamaan tarkastusta ja varastokirjanpitoa sekä tukemaan
putoamisenestolaitteita koskevaa kirjanpitoa.
5.2 VIAT: Mikäli tarkastuksessa käy ilmi, että karmikiinnike on vaarallinen tai viallinen, tulee se poistaa käytöstä
välittömästi ja ottaa yhteyttä 3M:ään korvaavan osan tai korjauksen järjestämistä varten. Älä yritä korjata
putoamisenestojärjestelmää itse.
;
Vain valtuutetut huollot: Vain 3M tai sen kirjallisesti valtuuttamat tahot saavat tehdä korjauksia tähän laitteeseen.
5.3 TUOTTEEN KÄYTTÖIKÄ: Putoamisenestojärjestelmän toiminnallinen ikä määräytyy käyttöolosuhteiden ja huollon
mukaan. Tuotetta voidaan käyttää niin kauan kuin se läpäisee tarkastuskriteerit.
6.0 HUOLTO, KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS
6.1 PUHDISTUS: Karmikiinnikkeen metalliosat tulee puhdistaa säännöllisesti pehmeällä harjalla, lämpimällä vedellä ja
miedolla saippualiuoksella. Varmista, että osat huuhdellaan huolellisesti puhtaalla vedellä.
6.2 HUOLTO: Vain 3M tai sen kirjallisesti valtuuttamat tahot saavat tehdä korjauksia tähän laitteeseen. Mikäli
karmikiinnikkeeseen on kohdistunut putoamisvoimaa tai tarkastuksessa käy ilmi, että se on vaarallinen tai viallinen, tulee
se poistaa käytöstä ja ottaa yhteyttä 3M:ään korvaavan osan tai korjauksen järjestämiseksi.
6.3 SÄILYTYS JA KULJETUS: Kun karmikiinnike ei ole käytössä, varustetta ja siihen liittyviä laitteita tulee säilyttää viileässä,
kuivassa ja puhtaassa ympäristössä suojassa suoralta auringonvalolta. Myös kuljetuksen tulee tapahtua samanlaisissa
olosuhteissa. Vältä alueita, joilla saattaa esiintyä kemiallisia höyryjä. Tarkasta osat huolellisesti pitkän säilytysajan jälkeen.
1 Pätevöitynyt henkilö: Henkilö, jolla on tutkinto tai ammatillinen sertikaatti sekä kattava kokemus putoamissuojauksesta. Henkilön tulee pystyä suunnit-
telemaan, analysoimaan, arvioimaan ja määrittelemään putoamissuojaus.
2 Pätevä henkilö: Henkilö, joka pystyy tunnistamaan olemassa olevat ja ennustettavat vaaratekijät ympäristössä tai työolosuhteissa, jotka ovat vaarallisia,
epähygieenisiä tai vaarallisia työtekijöille, ja jolla on valtuudet ryhtyä toimiin niiden poistamiseksi.
45
7.0 MERKINNÄT
Kuvassa 9 näkyvät karmikiinnikkeen merkinnät. Merkinnät tulee uusia, jos ne eivät ole täysin luettavissa. Kaikissa merkinnöissä
on seuraavat tiedot:
Lue kaikki ohjeet.
1
TEKNISET TIEDOT: Kapasiteetti: 1 henkilö, ANSI enintään 140 kg (310 lbs), OSHA enintään 190 kg (420 lbs).
Enimmäispysäytysvoima 8 kN (1 800 lbs)
Materiaalit: alumiinikiinnike; D-rengas sinkittyä terässeosta
Standardit: Vastaa standardeja ANSI Z359.18, tyyppi A ja OSHA 1926.502 ja 1910.140
Murtolujuus vähintään: 22 kN (5 000 lbs)
Vähimmäiskäyttölämpötila, ANSI -40 °C (-40 °F)
2
KÄYTTÖ: Katso käyttöohjeista tietoja liitäntöjen tekemisestä. Turvaköyden ei saa antaa hankautua teräviä reunoja
vasten käytön aikana. On noudatettava varovaisuutta tätä laitetta käytettäessä vaarallisten lämpö-, sähkö- tai
kemikaalilähteiden läheisyydessä. Ks. Käyttöoppaasta lisätietoja.
3
TARKASTUS: Kiinnike tulee tarkastaa ennen jokaista käyttökertaa. Pätevän henkilön tulee tarkastaa kiinnike vähintään
kerran kuussa käyttöohjeiden mukaisella tavalla. Mikäli tarkastuksessa käy ilmi, että laite on vaarallinen tai viallinen, ei
sitä saa käyttää. Ei käyttäjän korjattavissa.
Tässä tuotteessa käytetään radiotaajuustunnistusta, ja se sisältää elektronisen, yhteensopivilla lukulaitteilla luettavan
merkinnän, joka välittää tarkastus- ja muita turvallisuustietoja.
4
SALLITUT KUORMITUKSEN SUUNNAT: Vaakasuuntainen kulma ei työskennellessä saa koskaan olla yli 30° kohtisuorasta
karmikiinnikkeen etupintaan. Tällä vältetään kiinnityspisteen vääränlainen kuormitus. Älä koskaan työskentele
sellaisessa kiinnityspisteen ylä- tai alapuolisessa kohdassa, joka ylittää annetut pystysuoran kuormituksen vaatimukset.
5
Tämä karmikiinnike on asennettava ikkuna- tai oviaukon pohjaa vasten siten, että se nojaa kynnykseen tai ikkunalautaan.
Jos kiinnike ei nojaa kynnykseen tai ikkunalautaan, se saattaa kääntyä kuormitettuna, mikä aiheuttaa kiinnikkeen
irtoamisen ovi- tai ikkuna-aukosta. Tämän varoituksen laiminlyöminen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan.
6 CE-standardi ja ilmoitetun laitoksen tunnus
7 Valmistuskuukausi/-vuosi ja eränumero
8
Valmistajan antamat ohjeet tulee lukea ja ne tulee ymmärtää ennen tuotteen käyttöä. Varusteen mukana toimitettuja
ohjeita on noudatettava, jotta varustetta käytetään ja huolletaan oikein ja jotta se tarkastetaan oikein. Tuotteen
muuttaminen tai väärinkäyttö tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.
Liitä ainoastaan yhteensopivat kiinnittimet toisiinsa. Katso käyttöopas.
9 Tuotteen mallinumero
10
Valmistuspaikka
11
Enintään yksi henkilö
12
Käyttölämpötilaväli: -40 – +60 °C
13
Tarkastusloki: Päivämäärä, nimikirjaimet
Taulukko 2 – Tarkastus- ja kunnossapitoloki
Tarkastuspäivä: Tarkistanut:
Komponentit: Tarkastus: (Katso tarkastusten tiheys osiosta 1) Käyttäjä
Pätevä
henkilö
1
Karmikiinnike (kuva 2)
Tarkasta karmiankkuri mahdollisten vaurioiden varalta: Katso, onko siinä
murtumia, koloja tai vääristymiä. Katso, onko tukiputki, D-rengas tai
säätömekanismi taipunut tai kulunut. Varmista, etteivät mitkään osat ole
löystyneet ja että kaikki osat ovat tallella.
Tarkasta säätömekanismit. Karkeasäätötapin tulee lukittua mihin tahansa
säätöreikään pujotettaessa.
Tarkasta koko laite liiallisen syöpymisen varalta. Tarkasta hienosäätöruuvin
vääntömomentti ja kiristä tarvittaessa.
Merkinnät (kuva 10)
Varmista että kaikki merkinnät ovat kunnolla kiinni ja lukukelpoisia (katso
"Merkinnät").
Kiinnikkeen rakenne
Tarkasta oviaukko, ikkuna ja/tai kiinnitysrakenne ja varmista, että se kestää
kuormitusta ja vastaa taulukon 1 lujuusvaatumuksia.
Putoamisenestojärjestelmät
ja muut laitteet
Flexiguard-kiinnitysjärjestelmän kanssa käytettävät ylimääräiset
putoamissuojausjärjestelmien laitteet (valjaat, itsekelautuva turvaköysi jne.)
tulee asentaa ja tarkastaa valmistajan ohjeiden mukaan.
Sarjanumero(t): Ostopäivämäärä:
Mallinumero: Ensimmäisen käyttökerran
päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
Korjaava toimi / kunnossapito: Hyväksyjä:
Päivämäärä:
1 Pätevä henkilö: Henkilö, joka pystyy tunnistamaan olemassa olevat ja ennustettavat vaaratekijät ympäristössä tai työolosuhteissa, jotka ovat vaarallisia,
epähygieenisiä tai vaarallisia työtekijöille, ja jolla on valtuudet ryhtyä toimiin niiden poistamiseksi.
N° DE FORMULAIRE : 5908299 RÉV. : A
47
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire, prendre connaissance et suivre toutes les consignes de sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser ce
connecteur d’ancrage. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de cet équipement. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
Utilisation prévue :
Ce connecteur d’ancrage est conçu pour être utilisé comme un élément d’un système antichute individuel complet.
Toute utilisation pour d’autres applications, y compris, mais sans s’y limiter, la manutention de matériaux, des activités de loisirs ou sportives, ou
d’autres activités non décrites dans les instructions d’utilisateurs, n’est pas approuvée par 3M et pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
Ce dispositif ne doit être utilisé que par des utilisateurs formés pour des applications sur le lieu de travail.
! AVERTISSEMENT
Ce connecteur d’ancrage fait partie d’un système antichute individuel complet. Tous les utilisateurs doivent être solidement formés à l’installation et
au fonctionnement sécurisés de leur système antichute individuel. Une mauvaise utilisation de ce dispositif pourrait entraîner des blessures
graves ou être mortelle. Pour ne faire aucune erreur dans la sélection, le fonctionnement, l’installation, la maintenance et l’entretien, suivez ces
instructions d’utilisateur et toutes les recommandations du fabricant, consultez un superviseur ou contactez le service technique 3M.
• Pour réduire les risques associés au travail avec un connecteur d’ancrage qui, en l’absence de protection, pourraient entraîner des
blessures graves ou mortelles :
- Inspectez le dispositif avant chaque utilisation, au moins une fois par an, et après chaque chute. Procédez à l’inspection conformément aux
instructions d’utilisation.
- Si l’inspection effectuée fait apparaître un défaut ou un danger, retirez immédiatement le dispositif du service et réparez-le ou remplacez-le en
respectant les instructions d’utilisation.
- Tout dispositif ayant été soumis à un arrêt de chute ou à une force d’impact doit immédiatement être mis hors service et détruit.
- Le dispositif ne doit être installé que dans les substrats spéciés ou sur les structures détaillées dans les consignes d’utilisation. Les
installations et utilisations non conformes à ces consignes doivent être approuvées par 3M Fall Protection.
- Le substrat auquel ou la structure à laquelle le connecteur d’ancrage est xé doit être capable de résister aux charges statiques spéciées pour
l’ancrage dans les orientations autorisées indiquées dans les instructions d’utilisation.
- Reliez uniquement d’autres sous-systèmes de protection antichute au point du connecteur d’ancrage désigné sur le dispositif.
- Avant de procéder au perçage ou à la xation, vériez qu’aucune ligne électrique, conduite de gaz ou tout autre système critique intégré ne
sera touché par la perceuse ou le dispositif.
- Assurez-vous que les systèmes/sous-systèmes antichute assemblés avec des composants provenant de divers fabricants sont compatibles et
respectent les exigences des normes applicables, y compris la norme ANSI Z359 ou d’autres codes, normes ou contraintes de protection contre
les chutes. Consultez systématiquement une personne compétente ou qualiée avant l’utilisation de ces systèmes.
- N’utilisez pasinspectez vériezN’utilisez pasInstallez toujoursInstallezxez jamaisxezUtilisezVériez toujours
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur qui, faute de protection, peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles :
- Assurez-vous que votre santé et votre condition physique vous permettent de supporter en toute sécurité les forces associées au travail en
hauteur. Consultez votre médecin si vous avez des questions concernant votre aptitude à utiliser cet équipement.
- Ne dépassez jamais les limites autorisées pour votre équipement antichute.
- Ne dépassez jamais la distance de chute libre maximale de votre équipement antichute.
- N’utilisez aucun équipement antichute qui n’a pas satisfait aux inspections avant utilisation ou aux autres inspections programmées, ou si vous
avez des préoccupations concernant l’utilisation ou la compatibilité de l’équipement avec votre application. Contactez les services techniques de
3M si vous avez des questions.
- Certaines combinaisons de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement. Utilisez uniquement des
raccordements compatibles. Consultez 3M avant d’utiliser cet équipement conjointement avec des composants ou des sous-systèmes autres
que ceux décrits dans les instructions d’utilisation.
- Soyez particulièrement vigilant(e) lorsque vous travaillez autour des machines en mouvement (par exemple, les mécanismes d’entraînement
par le haut des plates-formes pétrolières), en cas de risques électriques, de températures extrêmes, de risques chimiques, en présence de gaz
explosifs ou toxiques, d’arêtes vives, ou de matériaux suspendus pouvant chuter sur vous ou sur l’équipement.
- Utilisez des dispositifs de protection contre les arcs électriques ou conçus pour le travail à température élevée dans les environnements à chaleur intense.
- Évitez les surfaces et les objets qui peuvent endommager l’utilisateur ou l’équipement.
- Vériez que vous disposez d’une distance d’arrêt adaptée lorsque vous travaillez en hauteur.
- Ne modiez ni n’altérez jamais votre équipement antichute. Seul 3M ou les parties agréées par écrit par 3M peuvent réparer cet équipement.
- Avant l’utilisation d’un équipement antichute, vériez qu’un plan de sauvetage est mis en place et qu’il permettra d’effectuer un sauvetage
rapide si une chute se produit.
- En cas de chute, faites immédiatement intervenir un médecin auprès du travailleur qui est tombé.
- N’utilisez pas de ceinture de travail pour les applications de prévention antichute. Utilisez uniquement un harnais intégral.
- Réduisez le risque d’effets pendulaires en travaillant autant que possible directement sous le point d’ancrage.
- Lors de la formation à l’utilisation de ce dispositif, vous devez utiliser un système antichute secondaire an de ne pas exposer la personne
formée à un risque de chute involontaire.
- Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’examen du dispositif/système.
FR
48
;
Avant d’installer et d’utiliser cet équipement, enregistrer les informations d’identication du produit, indiquées sur
l’étiquette d’identication, dans le Journal d’inspection et d’entretien (Tableau 2) gurant au dos du présent manuel.
DESCRIPTION DU PRODUIT :
La Figure 1 illustre le système d’ancrage pour chambranle de porte 3M™ DBI-SALA™. Le système d’ancrage pour chambranle de
porte est un connecteur d’ancrage à un seul point, qui s’installe dans une ouverture de porte ou de fenêtre.
La Figure 2 illustre les pièces du système d’ancrage pour chambranle de porte. Voir le Tableau 1 pour examiner les
spécications. Le système d’ancrage pour chambranle de porte est composé d’un tube de support (A) avec un pied xe (B) et un
pied réglable (C) glissant le long du tube de support pour s’adapter à l’ouverture de la porte ou de la fenêtre. Le pied réglable
comprend des orices de goupille et une goupille (D) pour un réglage grossier. Une fois que le pied réglable est maintenu
en place, une poignée avec un pied à visser (E) est serrée pour xer le système d’ancrage pour chambranle de porte dans
l’ouverture de la porte/fenêtre. Un D d’accrochage (F) sur le tube de support sert de point de connexion pour une longe ou un
dispositif de sécurité autorétractable (Self-Retracting Device, SRD).
Tableau1 – Spécications
Spécicationsdusystème:
Capacité : ANSI/CE:1 personne au poids combiné (vêtements, outils, etc.) de 140 kg (310 lb) maximum.
OSHA: 1 personne au poids combiné (vêtements, outils, etc.) de 190 kg (420 lb) maximum.
Force
d’ancrage:
ANSI/
OSHA
Antichute: La structure à laquelle un connecteur d’ancrage est xé doit supporter des
charges statiques appliquées dans les directions permises par le dispositif antichute d’au
moins : 1 630 kg (3 600 lb, 16,0 kN) avec la certication d’une personne qualiée
2
ou 2
267 kg (5 000 lb, 22 kN) sans certication. Lorsque plusieurs équipements de protection
individuelle (EPI) antichute sont reliés à un ancrage, ces charges statiques doivent être
multipliées par le nombre d’EPI xés à l’ancrage.
;
OSHA1926.500etOSHA1910.66: Les ancrages reliés à un équipement de
protection individuelle (EPI) antichute doivent être indépendants des ancrages servant
de suspension ou de support aux plates-formes. Ils doivent être en mesure de soutenir
2 267 kg (5 000 lb, 22 kN) par utilisateur attaché ou être conçus, installés et utilisés
comme élément d’un EPI complet qui assure un facteur de sécurité pour deux personnes au
moins et qui est supervisé par une personne qualiée
2
.
Dispositifderetenue: La structure, à laquelle un connecteur d’ancrage est attaché, doit
supporter des charges statiques appliquées dans les directions permises par le dispositif de
retenue d’au moins 1 360 kg (3 000 lb, 13 kN). Lorsque plusieurs dispositifs de retenue sont
reliés à un ancrage, la charge statique doit être multipliée par le nombre de dispositifs de
retenue xés à l’ancrage.
CE
EN 795
Structured’ancrage: la structure à laquelle le connecteur d’ancrage est xé doit pouvoir
supporter une force dans la/les direction(s) de chargement prévue(s). Chaque emplacement
du point d’ancrage doit être capable de supporter des charges de 1 223 kg (2 698 lb, 12 kN).
Températuredeservice: -40 °C (-40 °F)
Résistanceàlarupture
duconnecteurd’ancrage
22 kN (2 268 kg, 5 000 lb) Résistance minimale à la rupture
Largeurdechambranle
deporte/fenêtre:
Se reporter à la gure 1 : Largeur minimale : 54,6 cm (21,5 po), Largeur maximale :
129,5 cm (51,0 po)
Dimensionsduproduit: Voir la Figure 1
Poidsduproduit: 6,3 kg (14,0 lb)
Spécicationsdescomposants:
Figure2
Référence Composant Matériaux Notes
A Tube de support Aluminium
B
Pied xe Tube - Aluminium
Pied - Acier
Patin - Caoutchouc
C Pied réglable Aluminium
D Goupille de réglage grossier Acier
E
Poignée de réglage précis Poignée - Acier
Vis - Acier
Pied - Acier
Patin - Caoutchouc
F D d’accrochage Alliage d’acier
Résistance à la traction - 2 267 kg
(5 000 lb, 22,2 kN)
1
1 Personne qualiée : Individu qui possède un diplôme reconnu ou un certicat professionnel et qui bénécie d’une vaste expérience dans la protection contre
les chutes. Cet individu doit être capable de maîtriser la conception, l’analyse, l’évaluation et les spécications en matière de protection contre les chutes.
49
1.0 APPLICATION PRODUIT
1.1 OBJECTIF : Les connecteurs d’ancrage sont conçus pour fournir des points de connexion d’ancrage pour les systèmes
antichute
1
ou les dispositifs de retenue
2
: Dispositif de retenue, maintien en position de travail, harnais personnel,
sauvetage, etc.
;
Protection contre les chutes uniquement : Ce connecteur d’ancrage sert à la connexion des équipements
antichute. Ne connectez pas des équipements de levage à ce connecteur d’ancrage.
1.2 NORMES : Votre connecteur d’ancrage est conforme aux normes nationales ou régionales présentées sur la page de
couverture de ces instructions. Si ce produit est revendu en dehors du pays de destination d’origine, le revendeur doit
fournir ces instructions dans la langue du pays où il sera utilisé.
1.3 SUPERVISION : L’installation de cet équipement doit être supervisée par une personne qualiée
3
. L’utilisation de cet
équipement doit être supervisée par une personne compétente
4
.
1.4 FORMATION : Cet équipement doit être installé et utilisé par des personnes formées à cet effet. Ce manuel doit
être utilisé dans le cadre du programme de formation des employés, tel que requis par les normes CE. Il relève de la
responsabilité des utilisateurs et des installateurs de cet équipement de s’assurer qu’ils se sont familiarisés avec ces
instructions, qu’ils ont été formés à l’entretien et à l’utilisation corrects de ce dernier et qu’ils ont connaissance des
caractéristiques de fonctionnement, des limites d’application et des conséquences d’une mauvaise utilisation.
1.5 PLAN DE SAUVETAGE : Avant d’utiliser cet équipement et de connecter le(s) sous-système(s), l’employeur devra
disposer d’un plan de sauvetage et de moyens disponibles permettant sa mise en œuvre et communiquer ce plan aux
utilisateurs, aux personnes agréées
5
et aux sauveteurs
6
. Il est recommandé de mettre en place une équipe adéquatement
formée de sauvetage sur site. Il conviendra de mettre à la disposition des membres de l’équipe l’équipement et les
moyens techniques nécessaires à la bonne exécution d’une opération de sauvetage. La formation devra être dispensée sur
une base régulière an de garantir le niveau de compétence des sauveteurs.
1.6 FRÉQUENCE D’INSPECTION :
Le connecteur d’ancrage doit être inspecté par l’utilisateur avant chaque utilisation et,
par ailleurs, par une personne compétente autre que l’utilisateur à des intervalles inférieurs à un an.
7
Les procédures
d’inspection sont décrites dans le « Journal d’inspection et d’entretien ». Les résultats de chaque inspection effectuée par
une personne compétente doivent être enregistrés dans des exemplaires du « Journal d’inspection et d’entretien ».
1.7 APRÈS UNE CHUTE : si le connecteur d’ancrage a été soumis aux forces résultant d’un arrêt de chute, il devra
immédiatement être mis hors service et détruit.
2.0 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
2.1 ANCRAGE : Les exigences en matière d’ancrage varient en fonction de l’utilisation du dispositif antichute. La structure sur
laquelle le connecteur d’ancrage est posé ou installé doit satisfaire aux spécications d’ancrage reprises dans le Tableau 1.
2.2 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ANTICHUTE : La Figure 1 illustre l’application de ce connecteur
d’ancrage. Les équipements de protection individuelle (EPI) antichute utilisés avec le système doivent être conformes aux
normes, codes et règlementations applicables en matière de protection contre les chutes. Vous trouverez les limites de chute
libre dans les instructions de votre longe ou de votre dispositif antichute à rappel automatique. L’équipement de protection
individuelle antichute doit comporter un harnais intégral et limiter la force d’arrêt maximale (FAM) aux valeurs suivantes :
ANSI/OSHA CE
Équipement de protection individuelle
(EPI) antichute avec longe antichute
4 kN (408 kg, 900 lb) 6 kN (612,30 kg, 1 350 lbs)
Équipement de protection individuelle
(EPI) antichute avec dispositif
antichute à rappel automatique
4 kN (408 kg, 900 lb) 6 kN (612,30 kg, 1 350 lbs, )
2.3 CHEMIN DE CHUTE ET VITESSE DE BLOCAGE DU SDR : un environnement dégagé est indispensable pour assurer
le verrouillage correct d’un SRD. Les situations qui ne permettent pas un chemin de chute dégagé doivent être évitées.
Travailler dans des espaces confinés ou restreints ne permet pas toujours au corps d’atteindre une vitesse suffisante pour
que le SRD se verrouille en cas de chute. Travailler sur des matériaux légèrement instables, comme le sable ou le gravier,
risque également de ne pas permettre d’atteindre une vitesse suffisante pour occasionner le verrouillage du SRD.
2.4 RISQUES : L’utilisation de cet équipement dans des zones à risque environnemental peut nécessiter des précautions
supplémentaires pour éviter tout risque de blessures corporelles de l’utilisateur ou des dommages matériels. Ces risques
comprennent, sans s’y limiter : chaleur, produits chimiques, environnements corrosifs, lignes à haute tension, gaz
explosifs ou toxiques, engins en mouvement, arêtes vives, ou matériaux situés plus haut pouvant tomber et toucher
l’utilisateur ou le dispositif antichute individuel.
1 Système antichute : Un ensemble d’équipements de protection contre les chutes conguré pour retenir une chute libre.
2 Système de retenue : Un ensemble d’équipements de protection contre les chutes conguré pour empêcher le centre de gravité d’une personne d’atteindre le
point de risque de chute.
3 Personne qualiée : Individu qui possède un diplôme reconnu ou un certicat professionnel, et qui bénécie d’une vaste expérience dans la protection contre
les chutes. Cet individu doit être capable de maîtriser la conception, l’analyse, l’évaluation et les spécications en matière de protection contre les chutes.
4 Personne compétente : Personne capable d’identier des dangers existants et prévisibles dans les milieux de travail, ou des conditions de travail non
hygiéniques ou dangereuses pour les ouvriers, et ayant l’autorisation de prendre des mesures correctives rapides pour les éliminer.
5 Personne agréée : Aux ns des normes Z359, une personne désignée par un employeur an d’exécuter des missions sur un site où une personne sera
exposée à un risque de chute.
6 Sauveteur : Personne(s) autre(s) que la personne secourue, chargée(s) d’effectuer un sauvetage au moyen d’un équipement de sauvetage.
7 Fréquence d’inspection : Des conditions de travail extrêmes (environnement hostile, utilisation prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections plus
fréquentes par une personne compétente.
50
2.5 DISTANCE D’ARRÊT : La gure 3 illustre les principaux composants d’un système antichute. Prévoir une distance
d’arrêt (FC) sufsante pour interrompre une chute avant que l’utilisateur ne touche le sol ou un autre obstacle. La
distance d’arrêt est affectée par plusieurs facteurs, dont : L’emplacement de l’ancrage, (A) la longueur de la longe, (B) la
distance de décélération de la longe ou la distance d’arrêt maximum du SRD, (C) la capacité d’étirement du harnais et la
longueur et l’emplacement du D d’accrochage/du connecteur (le facteur de sécurité est généralement de 1 m). Consultez
les instructions fournies avec votre sous-dispositif antichute pour plus de détails concernant le calcul de la distance d’arrêt
en cas de chute.
2.6 CHUTES AVEC EFFET PENDULAIRE : Les chutes avec effet pendulaire se produisent lorsque le point d’ancrage ne se
trouve pas directement au-dessus du point de chute (voir la Figure 4). La force de la collision avec un objet lors d’une
chute avec effet pendulaire peut occasionner des blessures graves voire la mort. Réduire le risque d’effets pendulaires en
travaillant autant que possible directement sous le point d’ancrage. Éviter les chutes avec effet pendulaire si des risques
de blessure existent. Les chutes avec effet pendulaire augmentent fortement les distances d’arrêt nécessaires lorsqu’un
dispositif de rappel automatique ou un autre sous-système de raccordement de longueur variable est utilisé.
2.7 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS : L’équipement 3M est destiné à être utilisé uniquement avec des composants
et des sous-systèmes agréés 3M. La substitution ou le remplacement de pièces par des composants, ou des sous-
composants non approuvés peut compromettre la compatibilité de l’équipement et affecter la sécurité, et la abilité de
l’ensemble du système.
2.8 COMPATIBILITÉ DU CONNECTEUR : Les connecteurs sont considérés comme compatibles avec les éléments de
raccordement lorsqu’ils ont été conçus de sorte que ni leur taille ni leur forme ne provoquent l’ouverture spontanée
de leur mécanisme d’ouverture, quelle que soit leur orientation. Pour toute question concernant la compatibilité,
contacter 3M.
Les connecteurs (crochets, mousquetons et D d’accrochage) doivent être capables de soutenir au moins 2 268 kg
(5 000 lb). (22,2 kN). Les connecteurs doivent être compatibles avec l’ancrage ou tout autre composant du dispositif. Ne
pas utiliser un équipement non compatible. les connecteurs non compatibles peuvent se désengager accidentellement
(voir gure 5). Les connecteurs doivent être compatibles par leur taille, leur forme et leur résistance. Si l’élément de
raccordement est doté d’un crochet de mousqueton ou d’un mousqueton trop petit ou de forme irrégulière, il se peut que
l’élément de raccordement applique une force sur l’ouverture du crochet de mousqueton ou du mousqueton (A). Cette
force pourrait entraîner l’ouverture (B) et provoquer le détachement du crochet de mousqueton ou du mousqueton de son
point de raccordement (C).
Des crochets de mousquetons et des mousquetons autobloquants sont requis par la norme ANSI Z359 et par l’OSHA.
2.9 RACCORDEMENT : Les crochets de mousquetons ou mousquetons utilisés avec cet équipement doivent être
autobloquants. Vérier que toutes les connexions sont compatibles en taille, en forme et en résistance. Ne pas utiliser un
équipement non compatible. Vérier que tous les connecteurs sont bien fermés et verrouillés.
Les connecteurs 3M (crochets de mousquetons et mousquetons) sont destinés à être utilisés uniquement selon les
spécications dans les instructions pour l’utilisateur concernant chacun des produits. La gure 6 montre quelques
exemples de raccords inappropriés. Ne pas raccorder les crochets de mousquetons et mousquetons :
A. à un D d’accrochage auquel un autre connecteur est attaché.
B. d’une manière qui provoquerait une charge sur l’ouverture. Les crochets de mousquetons à grande ouverture ne
doivent pas être raccordés à des D d’accrochage de taille standard ou à des objets similaires qui provoqueraient
une charge sur l’ouverture si le connecteur ou le D d’accrochage venait à se tordre ou tourner, sauf si le crochet de
mousqueton est équipé d’une ouverture de 16 kN (1 632 kg, 3 600 lb). Vériez le marquage sur votre crochet de
mousqueton an de vous assurer qu’il convient à votre application.
C. dans une conguration défectueuse où des éléments dépassant du crochet mousqueton ou du mousqueton
s’accrochent à l’ancrage et où tout laisse à penser, sans être toutefois conrmé visuellement, que la xation au point
d’ancrage est correcte ;
D. l’un à l’autre ;
E. directement à la sangle ou à la longe ou câble de sécurité (à moins que les instructions du fabricant de la longe et du
connecteur n’autorisent un raccordement de ce type).
F. à un objet ayant une forme ou une dimension empêchant la fermeture et le verrouillage du crochet mousqueton ou
du mousqueton, ou risquant de provoquer un détachement ; ou
G. d’une manière qui ne permet pas le bon alignement du connecteur lorsqu’il est sous charge.
51
3.0 INSTALLATION
;
Pour un point d’ancrage certié, la structure sur laquelle est xé le connecteur d’ancrage doit être conçue
ou examinée par une personne qualiée
1
. Un point d’ancrage non certié peut être approuvé par une personne
compétente
2
(voir Tableau 1).
1
2
3.1 PRÉPARATION : Préparez votre système de protection contre les chutes avant d’installer le système d’ancrage pour
chambranle de porte. Prenez en compte tous les facteurs qui pourraient affecter la sécurité des utilisateurs avant, pendant
et après une chute. Prendre en considération toutes les exigences, spécications et limites dénies dans la Section 2 et le
Tableau 1.
3.2 INSTALLATION DU SYSTÈME D’ANCRAGE POUR CHAMBRANLE DE PORTE : Vous pouvez installer le système d’ancrage
pour chambranle de porte dans n’importe quelle chambranle de porte ou de fenêtre à condition que les largeurs minimales
et maximales autorisées respectent les exigences d’ancrage spéciées (voir le Tableau 1). La Figure 7 illustre l’installation du
système d’ancrage pour chambranle de porte. Pour installer le système d’ancrage pour chambranle de porte :
1. Régler le système d’ancrage pour chambranle de porte en retirant la goupille de réglage grossier et en faisant glisser
le pied réglable vers le D d’accrochage an qu’il s’insère à l’intérieur de l’ouverture souhaitée. Pivoter la poignée de
réglage précis dans le sens anti-horaire pour que le pied soit xé au tube de support.
2. Placer le système d’ancrage pour chambranle de porte dans l’ouverture de porte ou de fenêtre, le D d’accrochage
pointant vers la zone de travail. Le pied réglable peut être situé sur la gauche ou la droite de l’ouverture. Le système
d’ancrage pour chambranle de porte doit rester en bas de l’ouverture de fenêtre ou de porte. Ne pas tenter de
l’installer à un endroit où il n’est pas soutenu par le sol ou le seuil de la fenêtre.
3. Faire glisser le pied réglable aussi près que possible du chambranle de porte ou de fenêtre, puis insérer la goupille de
réglage grossier dans l’ensemble d’orices de réglage le plus proche. Fixer l’ancrage solidement dans l’embrasure de
la porte ou dans la fenêtre en serrant la poignée de réglage précis. Le système d’ancrage pour chambranle de porte
doit être solide et sécurisé une fois l’installation nie.
4.0 UTILISATION
4.1 AVANT CHAQUE UTILISATION : Vérier que la zone de travail et l’équipement de protection individuelle (EPI) antichute
répondent à tous les critères dénis dans la Section 2 et qu’un plan de sauvetage ofciel est mis en place. Inspecter le
système d’ancrage pour chambranle de porte conformément aux consignes d’inspection « Utilisateur » gurant dans
le « Journal d’inspection et d’entretien » (Tableau 2). Ne pas utiliser le système si l’inspection révèle une condition
dangereuse ou défectueuse. Retirer le système du service et le détruire ou contacter 3M pour effectuer une réparation, ou
un remplacement.
4.2 CONNEXIONS ANTICHUTE : Le système d’ancrage pour chambranle de porte est utilisé avec un harnais intégral et
une longe amortissante ou un dispositif de sécurité autorétractable (Self-Retracting Device, SRD). La Figure 8 illustre la
connexion de la longe (A) ou du SRD (B) entre le harnais et le système d’ancrage pour chambranle de porte. Connectez la
longe ou le SRD entre le D d’accrochage sur le système d’ancrage pour chambranle de porte et le D d’accrochage dorsal à
l’arrière sur le harnais, comme indiqué sur les instructions incluses avec la longe ou le SRD.
;
Zone de travail sécurisée : La Figure 8 illustre la zone de travail sécurisée pour le système d’ancrage pour
chambranle de porte. Ne jamais travailler à un angle horizontal supérieur à 30° perpendiculairement à la face du
système d’ancrage pour chambranle de porte pour éviter toute charge incorrecte du point de connexion de l’ancrage
(voir la Figure 2). Ne jamais travailler au-dessus ou en dessous des points de connexion de l’ancrage dépassant les
exigences en matière de charge verticale, comme illustré dans la Figure 2.
5.0 INSPECTION
5.1 FRÉQUENCE D’INSPECTION : Le système d’ancrage pour chambranle de porte doit être inspecté aux intervalles dénis
à la Section 1. Les procédures d’inspection sont décrites dans le « Journal d’inspection et d’entretien » (Tableau 2).
Inspecter tous les autres composants du système de protection antichute conformément aux fréquences et procédures
gurant dans les instructions du fabricant.
;
Étiquette RFID : Certains systèmes d’ancrage pour chambranle de porte sont équipés d’une plaque d’identication par
radiofréquence (RFID). Utilisée avec un lecteur portable, la plaque d’identication RFID permet de simplier l’inspection et le
contrôle des stocks, et de conserver les informations concernant votre équipement de protection antichute.
5.2 DÉFECTUOSITÉS : Si l’inspection révèle un état dangereux ou défectueux, retirer immédiatement du service le système
d’ancrage pour chambranle de porte et contacter 3M pour effectuer un remplacement, ou une réparation. Ne pas essayer
de réparer le dispositif antichute.
;
Les réparations doivent être effectuées par les réparateurs agréés uniquement : Seul 3M ou les parties
agréées par écrit peuvent réparer cet équipement.
5.3 DURÉE DE VIE DU PRODUIT : La durée de vie fonctionnelle du dispositif antichute est déterminée par les conditions de
travail et l’entretien. Le produit peut rester en service tant qu’il répond aux critères d’inspection.
1 Personne qualiée : Individu qui possède un diplôme reconnu ou un certicat professionnel et qui bénécie d’une vaste expérience dans la protection contre
les chutes. Cet individu doit être capable de maîtriser la conception, l’analyse, l’évaluation et les spécications en matière de protection contre les chutes.
2 Personne compétente : Personne capable d’identier des dangers existants et prévisibles dans les milieux de travail ou des conditions de travail non hygié-
niques, ou dangereuses pour les ouvriers, et ayant l’autorisation de prendre des mesures correctives rapides pour les éliminer.
52
6.0 ENTRETIEN, RÉVISION, STOCKAGE
6.1 NETTOYAGE : Nettoyer régulièrement les composants métalliques du système d’ancrage pour chambranle de porte avec
une brosse douce, de l’eau chaude et une solution légèrement savonneuse. Veiller à rincer les pièces abondamment à
l’eau propre.
6.2 RÉPARATION : Seul 3M ou les parties agréées par écrit par 3M peuvent réparer cet équipement. Si le système d’ancrage
pour chambranle de porte a été soumis à une force suite à une chute ou si l’inspection révèle un état dangereux ou
défectueux, retirer immédiatement ce système du service et contacter 3M pour effectuer un remplacement ou une
réparation.
6.3 STOCKAGE ET TRANSPORT : Lorsque le système d’ancrage pour chambranle de porte n’est pas utilisé, rangez-le et
transportez-le avec ses accessoires de protection antichute dans un endroit frais, sec et propre, à l’abri des rayons du
soleil. Éviter les endroits pouvant contenir des vapeurs chimiques. Inspectez soigneusement les pièces après une période
de stockage prolongée.
7.0 ÉTIQUETTES
La Figure 9 illustre les étiquettes du système d’ancrage pour chambranle de porte. Les étiquettes doivent être remplacées si
elles ne sont pas parfaitement lisibles. Les informations présentes sur chaque étiquette sont les suivantes :
Lire toutes les instructions.
1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Capacité : 1 personne, ANSI 140 kg (310 lb) max., OSHA (190 kg, 420 lb) max.
Force d’arrêt maximale 816 kg (1 800 lb)
Matériaux : Ancrage en aluminium, D d’accrochage alliage acier zingué
Normes : Conforme aux normes ANSI Z359.18 Type A et OSHA 1926.502 et 1910.140
Force de rupture minimale : 2 268 kg (5 000 lb, 22 kN) MBS
ANSI Temp. de service minimale -40 °F (-40 °C)
2
UTILISATION : Se reporter au manuel de l’utilisateur pour plus de détails sur les connexions. Ne pas laisser la ligne de
vie frotter contre des arêtes vives pendant l’utilisation. Prendre des précautions si le dispositif est utilisé à proximité de
sources thermiques, électriques ou chimiques présentant un danger. Se reporter au manuel de l’utilisateur pour plus
d’informations.
3
INSPECTION : Inspecter l’ancrage avant chaque utilisation. L’ancrage doit être inspecté par une personne compétente
au moins une fois par mois conformément au manuel de l’utilisateur. Ne pas utiliser si l’inspection révèle un état
dangereux ou défectueux. Non réparable par l’utilisateur.
Ce produit peut être activé dans RFID ; il contient une plaque d’identication électronique pouvant être lue par des
lecteurs compatibles, à condition de fournir les informations sur l’inspection et la sécurité.
4
DIRECTIONS DE CHARGE AUTORISÉES : Ne jamais travailler à un angle horizontal supérieur à 30° perpendiculairement
à la face du système d’ancrage pour chambranle de porte pour éviter toute charge incorrecte du point de connexion de
l’ancrage. Ne jamais travailler au-dessus ou en dessous des points de connexion de l’ancrage dépassant les exigences
en matière de charge verticale.
5
Ce système d’ancrage pour chambranle de porte doit être installé en bas de l’ouverture de fenêtre ou de porte et reposer
sur le seuil. Si l’ancrage ne repose pas sur le seuil, il risque de pivoter une fois chargé et sortir ainsi de l’ouverture de
porte ou de fenêtre. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire le décès.
6 Norme CE et identiant organisme notié
7 Mois/année de fabrication et numéro de lot
8
Les instructions du fabricant doivent avoir été lues et comprises avant toute utilisation du dispositif. Les instructions
fournies lors de l’expédition de ce produit doivent être respectées an de garantir une utilisation, un entretien et
une inspection appropriés. Toute modication ou utilisation non conforme de ce produit, ainsi que l’inobservation
des instructions le concernant, peuvent entraîner des blessures graves ou un décès. Réalisez uniquement des
raccordements compatibles. Voir le manuel de l’utilisateur.
9 Numéro modèle de produit
10
Pays du fabricant
11
Une personne maximum
12
Plage de températures d’utilisation : -40 °C à +60 °C
13
Relevé d’inspection : Date, initiales
Tableau 2 – Journal d’inspection et d’entretien
Date d’inspection : Inspection par :
Composants : Inspection : (Voir la Section 1 pour la Fréquence des inspections) Utilisateur
Personne
compétente
1
Système
d’ancrage pour
chambranle de
porte (Figure 2)
Vérier si le système d’ancrage pour chambranle de porte est endommagé : Vérier
s’il présente des craquelures, des traces de choc ou d’autres déformations. Vérier si
le tube de support, l’anneau en D et les mécanismes de réglage sont pliés ou usés.
S’assurer qu’aucune pièce n’est desserrée ou manquante.
Inspecter les mécanismes de réglage. La goupille de réglage grossier doit se verrouiller
en cas d’insertion dans les orices de réglage.
Inspecter toute l’unité pour détecter des traces de corrosion excessive. Inspecter le
couple de serrage sur la vis de réglage précis et le serrer, le cas échéant.
Étiquettes
(Figure 10)
Vérier que toutes les étiquettes sont correctement xées et lisibles (voir « Étiquettes »)
Structure
d’ancrage
Inspecter le chambranle de porte, la fenêtre et/ou la structure pour s’assurer que le
support de charge est conforme et que les exigences en matière de résistance stipulées
dans le Tableau 1 sont bien remplies.
EPI et autre
matériel
Tout matériel supplémentaire d’équipement de protection individuelle (EPI) antichute
(Personal Fall Arrest System, PFAS) (harnais, antichute à rappel automatique (Self
Retracting Lifeline, SRL), etc) utilisé avec le système d’ancrage Flexiguard doit être
installé et inspecté conformément aux instructions du fabricant.
Numéro(s) de série : Date d’achat :
Numéro de modèle : Date de la première utilisation :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
1 Personne compétente : Personne capable d’identier des dangers existants et prévisibles dans les milieux de travail ou des conditions de travail non
hygiéniques, ou dangereuses pour les ouvriers, et ayant l’autorisation de prendre des mesures correctives rapides pour les éliminer.
Nº DE FORMULAIRE : 5908299 RÉV : A
54
INFORMATION DE SÉCURITÉ
Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les informations de sécurité contenues dans ces instructions avant d’utiliser ce connecteur
d’ancrage. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.
Ces instructions doivent être transmises à l’utilisateur de cet équipement. Veuillez conserver ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Utilisation prévue :
Ce connecteur d’ancrage est prévu pour être utilisé comme partie intégrante d’un système de protection antichute personnel complet.
L’utilisation dans le cadre d’autres applications comme, sans en exclure d’autres, des activités récréatives ou liées au sport, ou d’autres activités non
décrites dans les instructions destinées à l’utilisateur, n’est pas approuvée par 3M et peut entraîner des blessures graves voire la mort.
Ce dispositif doit être utilisé uniquement par des usagers formés sur les applications du lieu de travail.
! AVERTISSEMENT
Ce connecteur d’ancrage fait partie intégrante d’un système de protection antichute personnel complet. Il est attendu que tous les usagers sont
entièrement formés sur l’installation sécuritaire et le fonctionnement de leur système de protection antichute personnel. Une mauvaise utilisation de
ce dispositif peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Pour s’assurer d’un choix, d’un fonctionnement, d’une installation, de travaux
d’entretien et de réparation appropriés, reportez-vous à ces instructions de l’utilisateur ainsi qu’à toutes les recommandations du fabricant, consultez
votre superviseur ou communiquez avec les services techniques de 3M.
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur avec un connecteur d’ancrage qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient
entraîner de graves blessures, voire la mort :
- Inspectez le dispositif avant chaque utilisation, au moins annuellement, et après chaque cas de chute. Réalisez l’inspection conformément aux
instructions de l’utilisateur.
- Si l’inspection révèle l’existence d’une défectuosité ou d’un problème affectant la sécurité, mettez l’équipement hors service et faites-le réparer
ou remplacez-le conformément à ces instructions.
- Tout dispositif ayant été soumis à un arrêt de chute ou à une force d’impact doit être immédiatement retiré du service et détruit.
- Ce dispositif ne doit être installé que sur les structures ou dans les substrats spéciés, comme il est précisé dans les instructions de l’utilisateur.
Toute installation ou utilisation qui est hors de la portée de ces instructions doit être approuvée par le service de protection antichute de 3M.
- La structure ou le substrat auquel le connecteur d’ancrage est xé doit pouvoir résister aux charges statiques précisées pour le dispositif
d’ancrage dans les sens permis indiqués dans les instructions de l’utilisateur.
- Ne connectez les autres sous-systèmes de protection antichute qu’au point de connexion d’ancrage désigné sur le dispositif.
- Avant de procéder au perçage ou à une xation, assurez-vous que la perceuse ou le dispositif n’entrera pas en contact avec des lignes
électriques, des conduites de gaz ou d’autres systèmes intégrés critiques.
- Assurez-vous que les systèmes/sous-systèmes de protection antichute assemblés à partir de composants fabriqués par différents fabricants
sont compatibles et répondent aux exigences des normes applicables, y compris la norme ANSI Z359 ou d’autres codes, normes ou exigences
de protection antichute applicables. Consultez toujours une personne qualiée ou compétente avant d’utiliser ces systèmes.
• Pour réduire les risques associés au travail en hauteur qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient entraîner des blessures graves, voire la mort :
- Assurez-vous que votre condition physique et votre état de santé vous permettent de supporter en toute sécurité toutes les forces associées au
travail en hauteur. Consultez votre médecin en cas de questions sur votre capacité à utiliser cet équipement.
- Ne dépassez jamais la capacité maximale permise de votre équipement de protection antichute.
- Ne dépassez jamais la distance maximale de chute libre de votre équipement de protection antichute.
- N’utilisez jamais un équipement de protection antichute qui échoue à une inspection préalable à son utilisation ou à toute autre inspection
programmée ou encore si vous vous inquiétez de l’utilisation ou de la pertinence de l’équipement pour votre application. En cas de questions,
n’hésitez pas à communiquer avec les services techniques de 3M.
- Certaines combinaisons de sous-systèmes et de composants peuvent gêner le fonctionnement de cet équipement. N’utilisez que des
connecteurs compatibles. Consultez 3M avant d’employer cet équipement conjointement avec des composants ou des sous-systèmes autres
que ceux décrits dans les instructions à l’utilisateur.
- Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous travaillez à proximité d’une machinerie mobile (p. ex. l’entraînement supérieur d’une
plateforme pétrolière), risques électriques, températures extrêmes, risques chimiques, gaz explosifs ou toxiques, bords tranchants ou
matériaux en suspension pouvant endommager l’usager ou l’équipement.
- Lorsque vous travaillez dans un environnement où la chaleur est élevée, utilisez des appareils dont l’usage se fait en environnement chaud ou
en présence d’arc électrique.
- Évitez les surfaces et les objets qui pourraient endommager l’équipement de l’utilisateur.
- Lorsque vous travaillez en hauteur, vériez d’abord que la distance d’arrêt est adéquate.
- Ne modiez jamais votre équipement de protection antichute. Seules 3M ou les parties autorisées par écrit par 3M sont en droit d’effectuer des
réparations sur cet équipement.
- Avant d’utiliser un équipement de protection antichute, assurez-vous qu’un plan de sauvetage est en place et permet un sauvetage rapide en
cas de chute.
- Si un tel incident devait se produire, obtenez des soins médicaux immédiats pour le travailleur tombé.
- N’utilisez pas de ceinture de travail dans les applications de protection antichute. N’utilisez qu’un harnais de sécurité complet.
- Vous pouvez réduire les chutes oscillantes en travaillant aussi près que possible de l’ancrage.
- Si ce dispositif est utilisé en formation, un second système de protection antichute doit être utilisé aussi de façon à ne pas exposer le stagiaire
à un danger de chute involontaire.
- Portez toujours un équipement de protection individuelle approprié lors de l’installation, de l’utilisation ou de l’inspection du dispositif/système.
FR-C
55
;
Avant d’installer et utiliser cet équipement, enregistrez l’information d’identication de produit de l’étiquette d’identication
dans le Journal d’inspection et d’entretien (Tableau 2) à l’arrière de ce manuel.
DESCRIPTION DU PRODUIT :
La Figure 1 illustre l’ancrage de montant de porte 3MMC DBI-SALAMD. L’ancrage de montant de porte est un connecteur
d’ancrage à point unique qui s’installe dans une ouverture de fenêtre ou de porte.
La Figure 2 illustre les composants de l’ancrage de montant de porte. Voir le Tableau 1 pour connaître les spécications.
L’ancrage de montant de porte est composé d’un tube de support (A) doté d’une patte xe (B) et d’une patte réglable (C) qui
coulisse le long du tube de support pour s’adapter à l’ouverture de porte ou de fenêtre. La patte réglable est dotée d’une série
de trous et d’une goupille (D) permettant d’effectuer un ajustement approximatif. Une fois la patte réglable maintenue au moyen
de la goupille, un bouton de pied à visser (E) est serré an de xer l’ancrage à une ouverture de porte ou de fenêtre. Un dé
d'accrochage (F) situé sur le tube de support sert de point de connexion pour une longe ou un dispositif autorétractable (DAR).
Tableau1–Spécications
Spécicationsdusystème:
Capacité : ANSI/CE:Le poids combiné d’une personne (avec vêtements, outils, etc.) ne doit pas dépasser 140 kg
(310 lb).
OSHA: Le poids combiné d’une personne (avec vêtements, outils, etc.) ne doit pas dépasser 190 kg (420 lb)
Résistance
d’ancrage:
ANSI/
OSHA
Antichute: La structure à laquelle le connecteur d’ancrage est connecté doit pouvoir soutenir
des charges statiques appliquées dans les directions autorisées par le dispositif antichute d’au
moins : 16 kN (3 600 lb) avec certication par une personne qualiée
2
; ou 22 kN (5 000 lb) sans
certication. Lorsque plusieurs équipements de protection individuelle (EPI) antichute sont xés à
un ancrage, ces charges statiques doivent être multipliées par le nombre de dispositifs antichute
xés à l’ancrage.
;
NormesOSHA1926.500etOSHA1910.66: Les ancrages utilisés pour la xation
d’un équipement de protection individuelle (EPI) antichute doivent être indépendants
de tout ancrage utilisé pour soutenir ou suspendre les plateformes, et doivent pouvoir
supporter au moins 22 kN (5 000 lb) par utilisateur raccordé, ou être conçus, installés et
utilisés comme composants d’un dispositif antichute complet dont le facteur minimal de
sécurité est de deux et supervisés par une personne qualiée
2
.
Dispositifdesécurité: La structure à laquelle le connecteur d’ancrage est xé doit pouvoir
soutenir des charges statiques appliquées dans les directions autorisées par le dispositif de sécurité
d’au moins 13 kN (3 000 lb). Lorsque plusieurs dispositifs de sécurité sont xés à un ancrage, la
charge statique doit être multipliée par le nombre de dispositifs de sécurité xés à l’ancrage.
CE
EN795
Structuredel'ancrage: La structure à laquelle le connecteur d'ancrage est xé doit être
en mesure de supporter la force appliquée, dans le sens de chargement anticipé. Chaque
emplacement de point d’ancrage doit être en mesure de supporter des charges de 12 kN (2 698 lb).
Températuredeservice: -40 °C (-40 °F)
Résistanceàlarupture
duconnecteurd'ancrage
Résistance à la rupture minimale : 22 kN (5000 lb)
Largeurdemontantde
porte/fenêtre:
Voir la Figure 1 : Largeur minimale : 54,6 cm (21,5 po), largeur maximale : 129,5 cm
(51,0 po)
Dimensionsduproduit: Voir la Figure 1
Poidsduproduit: 6,3 kg (14,0 lb)
Spécicationsdescomposants:
Figure2
Référence Composant Matériels Notes
A Tube de support Aluminium
B
Patte xe Tube – aluminium
Pied – acier
Coussin – caoutchouc
C Patte réglable Aluminium
D Goupille de réglage approximatif Acier
E
Poignée de réglage n Bouton – acier
Vis – acier
Pied – acier
Coussin – caoutchouc
F Dé d'accrochage Alliage d’acier
Résistance à la traction – 22,2 kN
(5 000 lb)
1
1 Personne qualiée : Une personne possédant un diplôme ou un certicat professionnel et une grande expérience en protection contre les chutes. Cette per-
sonne doit être en mesure de concevoir, d'analyser, d'évaluer et de spécier des systèmes de protection contre les chutes.
56
1.0 APPLICATION DU PRODUIT
1.1 OBJECTIF : Les connecteurs d'ancrage sont conçus pour fournir des points de connexion d’ancrage pour les dispositifs
antichute
1
ou les dispositifs de retenue
2
: dispositif de sécurité, positionnement de travail, déplacement de personnel,
sauvetage, etc.
;
Pour la prévention des chutes seulement : Ce connecteur d'ancrage est conçu pour la connexion d'équipement
de protection contre les chutes. Ne pas connecter d'équipement de levage au moyen de ce connecteur d'ancrage.
1.2 NORMES : Votre connecteur d'ancrage est conforme à la ou aux normes nationales ou régionales identiées sur la
couverture avant de ces instructions. Si ce produit est revendu en dehors du pays d’origine de destination, le revendeur
doit fournir ces instructions dans la langue du pays dans lequel le produit est utilisé.
1.3 SUPERVISION : L’installation de cet équipement doit être supervisée par une personne qualiée
3
. L’utilisation de cet
équipement doit être supervisée par une Personne qualiée
4
.
1.4 FORMATION : Cet équipement doit être installé et utilisé par des personnes formées pour que son application soit
appropriée. Ce manuel doit être utilisé dans le cadre d’un programme de formation pour les employés, comme requis
par CE. L’utilisateur et l’installateur de cet équipement sont tenus de se familiariser avec ces instructions, de suivre
une formation an de maintenir et d'utiliser correctement cet équipement et de bien connaître les caractéristiques
opérationnelles, les limites des applications ainsi que les conséquences d’une utilisation inappropriée de cet équipement.
1.5 PLAN DE SAUVETAGE : Pour l’utilisation de cet équipement et des sous-systèmes de connexion, l’employeur doit avoir
un plan de sauvetage et les moyens à portée de main pour le mettre en œuvre et le communiquer aux utilisateurs,
aux personnes autorisées
5
et aux sauveteurs
6
. Il est conseillé d’avoir une équipe de sauvetage présente sur place. Les
membres de l’équipe doivent avoir l’équipement et les connaissances techniques an de pouvoir accomplir un sauvetage
réussi. La formation doit être répétée régulièrement an d’assurer l’efcacité des sauveteurs.
1.6 FRÉQUENCE D’INSPECTION :
Le connecteur d'ancrage doit être inspecté par l’utilisateur avant chaque utilisation et, en
outre, par une personne qualifiée autre que l’utilisateur à des intervalles n’excédant pas une fois par an.
7
Les procédures
d’inspection sont décrites dans le « Journal d’inspection et d’entretien ». Les résultats de chaque inspection effectuée par
une personne qualifiée doivent être consignés sur des exemplaires du « Journal d’inspection et d’entretien ».
1.7 APRÈS UNE CHUTE : Si le connecteur d'ancrage été soumis aux forces d’arrêt d’une chute, il doit être retiré du service
immédiatement et détruit.
2.0 EXIGENCES DU SYSTÈME
2.1 ANCRAGE : Les exigences d’ancrage varient selon l’utilisation de la protection antichute. La structure sur laquelle le
connecteur d'ancrage est placé ou monté doit satisfaire les spécications d’ancrage dénies dans le Tableau 1.
2.2 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI) ANTICHUTE : La gure 1 illustre l'utilisation de ce connecteur
d'ancrage. L’équipement de protection individuelle (EPI) antichute utilisé avec ce système doit être conforme aux normes,
aux codes et aux exigences applicables en matière de protection contre les chutes. Consultez les instructions incluses
avec votre longe ou votre dispositif autorétractable pour plus de détails sur les limites associées aux chutes libres.
L’équipement de protection individuelle (EPI) antichute doit comporter un harnais de sécurité complet et limiter la force
d’arrêt maximale aux valeurs suivantes :
ANSI/OSHA CE
EPI antichute avec corde
amortissante
4 kN (900 lb) 6 kN (1 350 lb)
EPI avec dispositif à rappel
automatique
4 kN (900 lb) 6 kN (1 350 lb)
2.3 TRAJECTOIRE DE CHUTE ET VITESSE DE BLOCAGE DU DAR : Une trajectoire de chute non obstruée est nécessaire
pour que le DAR se bloque normalement. Les situations où la trajectoire de chute n'est pas dégagée doivent être évitées.
Lorsqu’une personne travaille dans un espace réduit ou étroit, il est possible qu’en cas de chute, le corps ne puisse pas
atteindre une vitesse suffisante pour que le dispositif autorétactable se bloque. De même, il est possible qu’une personne
travaillant sur un matériau instable, comme du sable ou du grain, ne puisse pas chuter à une vitesse suffisante pour
bloquer le DAR.
2.4 DANGERS : l’utilisation de cet équipement dans des zones de dangers environnementaux peut exiger de prendre des
précautions additionnelles an d’éviter que l’utilisateur ne se blesse ou que l’équipement ne subisse des dommages. Ces
dangers peuvent inclure, entre autres, la chaleur, les produits chimiques caustiques, les environnements corrosifs, les lignes
électriques à haute tension, les gaz toxiques ou explosifs, les machines en mouvement, les rebords tranchants ou les matériaux
suspendus pouvant tomber et entrer en contact avec l’utilisateur ou l’équipement de protection individuelle (EPI) antichute.
1 Dispositif antichute : Ensemble de dispositifs antichute congurés pour arrêter une chute libre.
2 Dispositif de retenue antichute : Ensemble d’équipements de protection antichute congurés pour empêcher le centre de gravité de la personne
d’atteindre un danger de chute.
3 Personne qualiée : Une personne possédant un diplôme ou un certicat professionnel et une grande expérience en protection contre les chutes. Cette
personne doit être en mesure de concevoir, d'analyser, d'évaluer et de spécier des systèmes de protection contre les chutes.
4 Personne compétente : Personne capable d’identier dans une zone de travail et ses environs les dangers existants et prévisibles pouvant être associés à
des conditions insalubres ou dangereuses pour les employés et qui est autorisée à adopter des mesures correctives immédiates pour les éliminer.
5 Personne autorisée : personne affectée par l’employeur et chargée d’exécuter des travaux à un emplacement qui l’expose à un danger de chute (dans le
cadre des normes Z359).
6 Sauveteur : toute personne autre que la personne secourue effectuant un sauvetage assisté à l’aide d’un équipement de sauvetage.
7 Fréquence d’inspection : Des conditions de travail extrêmes (environnements rigoureux, utilisation prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections plus
fréquentes de la part de personnes qualiées.
57
2.5 DISTANCE D’ARRÊT : La gure 3 illustre les composants du dispositif antichute. La distance d’arrêt (DA) sous
l’utilisateur doit être sufsante pour arrêter la chute avant qu’il n’entre en contact avec le sol ou tout autre obstacle. Le
dégagement est affecté par un certain nombre de facteurs, notamment : (A) Emplacement de l’ancrage, (B) Longueur
de la longe, (C) Distance de décélération de la longe ou distance d’arrêt maximale du DAR, (D) Étirement du harnais et
affaissement et longueur du connecteur/dé d’accrochage (habituellement un facteur de sécurité de 1 m). Reportez-vous
aux instructions fournies avec votre dispositif antichute pour de plus amples détails sur le calcul de la distance d’arrêt.
2.6 CHUTES OSCILLANTES : Les chutes oscillantes se produisent lorsque le point d’ancrage ne se trouve pas directement
au-dessus du point où une chute se produit (voir la gure 4). En cas de chute oscillante, la force du choc contre un objet
risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles. Vous pouvez réduire les chutes oscillantes en travaillant aussi
près que possible de l’ancrage. Ne vous exposez pas à une situation de chute oscillante s'il y a un risque de blessure. Les
chutes oscillantes requièrent une plus grande distance d’arrêt lors de l’utilisation d’une ligne de vie auto-rétractable ou de
tout autre sous-système de connexion à longueurs variables.
2.7 COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS : L’équipement 3M est destiné à être utilisé uniquement avec des composants
et des sous-systèmes approuvés par 3M. Les substitutions ou les remplacements effectués avec des composants ou des
sous-systèmes non approuvés peuvent affecter la compatibilité de l’équipement ainsi que la sécurité et la abilité du
système dans son ensemble.
2.8 COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS : Les connecteurs sont considérés comme compatibles avec d’autres éléments
de connexion lorsqu’ils ont été conçus pour être utilisés ensemble et de manière à ce que leur taille et leur forme ne
provoquent pas l’ouverture accidentelle de mécanismes de verrouillage, quelle que soit leur orientation. Communiquer
avec 3M pour toute question sur la compatibilité.
Les connecteurs (crochets, mousquetons et dés d'accrochage doivent pouvoir soutenir une charge minimale de 22,2 kN
(5 000 lb). Les connecteurs doivent être compatibles avec l’ancrage ou tout autre composant du système. N’utiliser aucun
équipement non compatible. Les connecteurs non compatibles peuvent se décrocher accidentellement (voir la Figure 5).
Les connecteurs doivent être compatibles en ce qui concerne leur taille, leur forme et leur résistance. Si le connecteur sur
lequel se xe le crochet mousqueton ou les xations du mousqueton est plus petit ou de forme irrégulière, celui-ci risque
d’exercer une force sur le doigt du crochet mousqueton ou du mousqueton (A). Cette force peut entraîner l’ouverture du
doigt (B), permettant ainsi au crochet mousqueton ou au mousqueton de se désengager du point de connexion (C).
Des crochets standard et des mousquetons autoverrouillants sont requis par les normes ANSI Z359 et OSHA.
2.9 ÉTABLISSEMENT DE CONNEXIONS : Les crochets mousquetons et mousquetons utilisés avec cet équipement doivent
être autobloquants. Assurez-vous que toutes les connexions sont compatibles en ce qui concerne leur taille, leur forme et
leur résistance. N’utiliser aucun équipement non compatible. Assurez-vous que tous les connecteurs sont bien fermés et
verrouillés.
Les connecteurs 3M (crochets mousquetons et mousquetons) sont conçus pour être utilisés uniquement selon les
instructions propres à chacun des produits. Consulter la Figure 6 pour obtenir des exemples de connexions inappropriées.
Ne pas connecter de crochet mousqueton et mousqueton :
A. À un dé d'accrochage auquel est xé un autre connecteur.
B. De façon à exercer une charge sur la clavette. les crochets standard à ouverture large ne doivent pas être connectés
à des dés d'accrochage de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entraîner une charge sur la clavette
si le crochet ou le dé d’accrochage se tordait ou pivotait, à moins que le crochet standard soit conforme et muni d’une
clavette de 3 600 lb (16 kN). Vériez les inscriptions sur votre crochet standard an de vous assurer qu’il convient à
votre application.
C. Dans un faux raccord où des éléments rattachés au crochet mousqueton ou au mousqueton s’accrochent dans
l’ancrage et, sans une conrmation visuelle, semblent complètement attachés au point d’ancrage.
D. Entre eux.
E. Directement à la sangle ou à la longe ou l'ancrage sous tension (à moins que les instructions du fabricant de la longe
et du connecteur n'autorisent une connexion de ce type).
F. À un objet dont la forme ou la dimension empêche la fermeture et le verrouillage du crochet mousqueton ou
mousqueton, ou provoque leur décrochage.
G. De manière ne permettant pas au connecteur de s’aligner correctement pendant qu’il est sous tension.
58
3.0 INSTALLATION
;
Pour obtenir un point d’ancrage certié, la structure à laquelle le connecteur d'ancrage est xé doit être conçue ou
évaluée par une personne qualiée
1
. Un point d’ancrage non certié peut être approuvé par une personne qualiée
2
(voir le Tableau 1).
1
2
3.1 PLANIFICATION : Planiez votre système de protection antichute avant l’installation de l’ancrage de montant de porte.
Prenez en compte tous les facteurs qui pourraient affecter la sécurité de l’utilisateur avant, pendant et après une chute.
Tenez compte de toutes les exigences, restrictions et spécications indiquées dans la section 2 et le tableau 1.
3.2 INSTALLATION DE L’ANCRAGE DE MONTANT DE PORTE : L’ancrage de montant de porte peut être installé sur
n’importe quel montant de porte et fenêtre dont les largeurs minimale et maximale permises sont conformes aux
exigences des spécications de l’ancrage (voir le tableau 1). La gure 7 illustre l’installation de l’ancrage de montant de
porte. Pour installer l’ancrage de montant de porte :
1. En retirant la goupille de sécurité et en glissant la patte réglable vers le dé d'accrochage, réglez l'ancrage de montant
de porte pour qu'il s'insère à l'intérieur de l'ouverture choisie. Faites pivoter le bouton de réglage n dans le sens
antihoraire jusqu'à ce que le pied s’appuie fermement contre le tube de support.
2. Installez l'ancrage de montant de porte dans l'ouverture de la porte ou de la fenêtre en plaçant le dé d'accrochage
dans la direction où s'effectuera le travail. La patte réglable peut indifféremment être placée sur le côté droit ou
gauche de l'ouverture. L'ancrage de montant de porte doit reposer sur le seuil de la porte ou de la fenêtre. N'installez
jamais un ancrage de montant de porte dans une position où il ne repose pas sur le seuil de la porte ou de la fenêtre.
3. Faites glisser la patte réglable aussi près que possible du montant de porte ou de fenêtre, puis insérez la goupille de
réglage approximatif dans l'ensemble de trous de réglage le plus près. Fixez solidement l’ancrage dans l’ouverture de
porte ou de fenêtre en serrant le bouton de réglage n. Une fois l’installation terminée, l’ancrage de montant de porte
doit être solide et sécuritaire.
4.0 UTILISATION
4.1 AVANT CHAQUE UTILISATION : Vériez que votre domaine de travail et l’équipement de protection individuelle (EPI)
antichute répondent à tous les critères dénis à la Section 2 et qu’un plan de sauvetage est en place. Inspectez l’ancrage
de montant de porte en suivant les points d’inspection « Utilisateur » dénis dans le « Journal d’inspection et d’entretien »
(Tableau 2). Si une inspection révèle un état non sécuritaire ou défectueux, n’utilisez pas le système. Mettez le système
hors service et détruisez-le, ou communiquez avec 3M pour son remplacement ou sa réparation.
4.2 CONNEXIONS ANTICHUTE : L’ancrage de montant de porte est utilisé avec un harnais complet et une longe
amortissante ou un dispositif autorétractable (DAR). La gure 8 illustre la connexion de la longe (A) ou du dispositif
autorétractable (B) entre le harnais et l’ancrage de montant de porte. Connectez la longe ou le dispositif autorétractable
entre le dé d'accrochage de l’ancrage de montant de porte et le dé d'accrochage dorsal à l’arrière du harnais, comme
indiqué dans les instructions comprises avec la longe ou le dispositif autorétractable.
;
Zone de travail sécuritaire : La gure 8 illustre la zone de travail sécuritaire de l’ancrage de montant de porte.
Pour éviter le chargement inadéquat du point de connexion d’ancrage, ne travaillez jamais à un angle horizontal
supérieur à 30° par rapport à l’axe perpendiculaire de la face de l’ancrage de montant de porte (voir la gure 2). Ne
prenez jamais une position de travail, au-dessus ou en dessous des points de connexion d’ancrage, qui ferait en sorte
que le chargement excède les exigences de chargement vertical illustrées à la gure 2.
5.0 INSPECTION
5.1 FRÉQUENCE D’INSPECTION : L’ancrage de montant de porte doit être inspecté en fonction des intervalles dénis
dans la section 1. Les procédures d'inspection sont décrites dans le « Journal d'inspection et d'entretien » (Tableau 2).
Inspectez tous les autres composants du système de protection antichute selon les fréquences et les procédures dénies
dans les instructions du fabricant.
;
Étiquette IRF : Certains ancrages de montant de porte sont dotés d'une étiquette d'identication par
radiofréquence (IRF). L’étiquette IRF peut être utilisée conjointement avec l’appareil de lecture portable pour simplier
l’inspection et le contrôle de l’inventaire, et fournit le dossier de votre équipement de protection antichute.
5.2 DÉFAUTS : Si l’inspection révèle une condition dangereuse ou une défectuosité, mettez immédiatement l’ancrage de
montant de porte hors service et contactez 3M pour son remplacement ou sa réparation. N'essayez pas de réparer le
dispositif antichute.
;
Réparations autorisées seulement : Seules 3M ou les parties autorisées par écrit sont en droit d’effectuer des
réparations sur cet équipement.
5.3 DURÉE DE VIE DU PRODUIT : La durée de vie du système antichute est déterminée par les conditions de travail et
l’entretien. Tant que le système satisfait aux critères d’inspection, il peut être utilisé.
6.0 ENTRETIEN, SERVICE, ENTREPOSAGE
6.1 NETTOYAGE : Nettoyez régulièrement les composants métalliques de l’ancrage de montant de porte à l’aide une brosse
douce, d’eau chaude et d’une solution savonneuse douce. Assurez-vous de rincer les pièces minutieusement à l’eau propre.
1 Personne qualiée : Une personne possédant un diplôme ou un certicat professionnel et une grande expérience en protection contre les chutes. Cette per-
sonne doit être en mesure de concevoir, d'analyser, d'évaluer et de spécier des systèmes de protection contre les chutes.
2 Personne compétente : Personne capable d’identier dans une zone de travail et ses environs les dangers existants et prévisibles pouvant être associés à
des conditions insalubres ou dangereuses pour les employés et qui est autorisée à adopter des mesures correctives immédiates pour les éliminer.
59
6.2 SERVICE : Seules 3M ou les parties autorisées par écrit par 3M sont en droit d’effectuer des réparations sur cet
équipement. Si l’ancrage de montant de porte a été assujetti à une force de chute ou si l’inspection révèle des conditions
dangereuses ou des défectuosités, retirez-le du service et communiquez avec 3M pour son remplacement ou sa réparation.
6.3 ENTREPOSAGE ET TRANSPORT : Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez l’ancrage de montant de porte avec ses équipements
antichute associés dans un endroit frais, sec et propre, à l’abri de la lumière directe du soleil. Évitez les zones dans
lesquelles pourraient se retrouver des vapeurs chimiques. Procédez à un examen minutieux après un entreposage prolongé.
7.0 ÉTIQUETTES
La gure 9 illustre les étiquettes appliquées sur l’ancrage de montant de porte. Si elles ne sont pas parfaitement lisibles, les
étiquettes doivent être remplacées. Les informations apparaissant sur chaque étiquette sont les suivantes :
Lisez toutes les instructions.
1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Capacité : 1 personne, 140 kg (310 lb) selon les normes ANSI, 190 kg (420 lb)
max. selon les normes OSHA.
Force d'arrêt maximale de 8 kN (1800 lb)
Matériaux : Ancrage en aluminium; Dé d'accrochage en acier allié zingué
Normes : Conforme aux normes ANSI Z359.18 et OSHA 1926.502 et 1910.140
Force de rupture minimale : MBS de 22 kN (5 000 lb)
Temp. minimum de service selon ANSI -40 °C (-40 °F)
2
UTILISATION : Consultez le manuel de l’utilisateur pour obtenir des renseignements sur les connexions. Ne laissez
pas les cordes d’assurance s’abraser contre des arêtes vives durant l’utilisation. Faites preuve de prudence lorsque
vous utilisez cet équipement près de sources de danger thermique, électrique ou chimique. Consultez le manuel de
l’utilisateur pour de plus amples renseignements.
3
INSPECTION : Inspectez l’ancrage avant chaque utilisation. Une inspection de l’ancrage doit être effectuée par
une personne qualiée au moins chaque mois selon le manuel de l’utilisateur. Si une inspection révèle un état non
sécuritaire ou douteux, n’utilisez pas cet équipement. N’est pas réparable par l’utilisateur.
Ce produit prend en charge la technologie IRF et contient une étiquette électronique lisible par des lecteurs compatibles
fournissant des renseignements concernant l’inspection et autres renseignements sur la sécurité.
4
DIRECTIONS DE CHARGEMENT PERMISES : Pour éviter le chargement inadéquat du point de connexion d’ancrage,
ne travaillez jamais à un angle horizontal supérieur à 30° par rapport à l’axe perpendiculaire de la face de l’ancrage
de montant de porte. Ne prenez jamais une position de travail, au-dessus ou en dessous des points de connexion
d’ancrage, qui ferait en sorte que le chargement excède les exigences de chargement vertical.
5
Cet ancrage de montant de porte doit être installé sur le seuil de la porte ou de la fenêtre. Si l’ancrage ne repose pas
sur le seuil, il peut pivoter. Une fois chargé, permettant à l’ancrage de se détacher de l’ouverture de fenêtre ou de
porte. Le défaut de vous conformer à cet avertissement peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
6 Norme CE et ID de l’organisme notié
7 Année/mois de fabrication et numéro de lot
8
Les instructions du fabricant doivent être lues et comprises avant l'utilisation. Les instructions fournies avec ce
produit au moment de la livraison doivent être respectées an d’assurer une utilisation, une inspection et un entretien
adéquats. La modication ou le mauvais usage de ce produit, ou le défaut de respecter les directives peut entraîner de
graves blessures, voire la mort. N’utilisez que des connecteurs compatibles. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur.
9 Numéro de modèle du produit
10
Emplacement du fabricant
11
Une personne maximum
12
Plage de température d’utilisation : -40 °C à 60 °C
13
Registre d'inspection : Date, initiales
Tableau 2 – Journal d’inspection et d’entretien
Date d’inspection : Inspecté par :
Composants : Inspection : (Voir la section 1 : Fréquence d’inspection) Utilisateur
Personne
qualiée
1
Ancrage de
montant de porte
(Figure 2)
Inspectez l'ancrage de montant de porte pour détecter tout dommage : Portez attention à
tout signe de ssure, d'enfoncement ou de déformation. Examinez le tube de support, le dé
d'accrochage et les mécanismes de réglage pour détecter tout signe d'usure ou de pièces
pliées. Assurez-vous qu'aucune pièce n’est desserrée ou manquante.
Inspectez les mécanismes de réglage. La goupille de réglage approximatif doit bloquer les
pattes de l'ancrage lorsqu'elle est insérée dans n'importe lequel des trous de réglage.
Inspectez l'ancrage au complet pour détecter tout excès de corrosion. Inspectez le serrage
de la vis de réglage n et serrez-la au besoin.
Étiquettes
(Figure 10)
Vériez que toutes les étiquettes sont fermement apposées et qu’elles sont lisibles (voir
« Étiquettes »).
Structure
d’ancrage
Inspectez le cadre de porte, la fenêtre, et/ou la structure pour vous assurer que la charge
peut être supportée en entier et comble les exigences en matière de résistance détaillées
dans le Tableau 1.
Équipement
de protection
individuelle (EPI)
antichute et autres
équipements
Tout équipement de protection individuelle (EPI) antichute (harnais, corde d’assurance
autorétractable, etc.) utilisé avec le système d’ancrage Flexiguard doit être installé et
inspecté conformément aux instructions du fabricant.
Numéro(s) de série : Date d’achat :
Numéro de modèle : Date de première utilisation :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
Mesures correctives/entretien : Approuvé par :
Date :
1 Personne compétente : Personne capable d’identier dans une zone de travail et ses environs les dangers existants et prévisibles pouvant être associés à
des conditions insalubres ou dangereuses pour les employés et qui est autorisée à adopter des mesures correctives immédiates pour les éliminer.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΡΙΘ.: 5908299 ΑΝΑΘ: Α
61
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Παρακαλούμε διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας που περιέχονται στις παρούσες οδηγίες πριν
από τη χρήση του Συνδέσμου Αγκίστρωσης. ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή
ΘΑΝΑΤΟΣ.
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να παρέχονται στον χρήστη του εξοπλισμού αυτού. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Προβλεπόμενη χρήση:
Αυτός ο Σύνδεσμος Αγκίστρωσης προορίζεται για χρήση ως μέρος ενός συστήματος ή/και εξοπλισμού πλήρους προστασίας πτώσης.
Η χρήση σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή που περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμούς, χειρισμό υλικών, ψυχαγωγικές ή αθλητικές δραστηριότητες, ή άλλες
δραστηριότητες οι οποίες δεν περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήστη, δεν είναι εγκεκριμένη από την 3Μ και μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αυτό το σύστημα προορίζεται αποκλειστικά για χρήση από εκπαιδευμένους χρήστες σε εφαρμογές στον χώρο εργασίας.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτός ο Σύνδεσμος Αγκίστρωσης είναι μέρος του ατομικού συστήματος προστασίας πτώσης. Αναμένεται όλοι οι χρήστες να είναι πλήρως εκπαιδευμένοι
στην ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία του ατομικού συστήματος προστασίας από πτώση. Η λανθασμένη χρήση αυτού του συστήματος μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Για την κατάλληλη επιλογή, λειτουργία, εγκατάσταση, συντήρηση και σέρβις, ανατρέξτε στις παρούσες
Οδηγίες Χρήστη και σε όλες τις συστάσεις του κατασκευαστή, απευθυνθείτε στον προϊστάμενό σας, ή επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη της 3Μ.
• Για τη μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία με έναν Σύνδεσμο Αγκίστρωσης , οι οποίοι αν δεν αποφευχθούν, μπορεί
να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο:
- Επιθεωρείτε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση, τουλάχιστον ετησίως και ύστερα από οποιοδήποτε συμβάν πτώσης. Επιθεωρείτε σύμφωνα με τις
Οδηγίες Χρήστη.
- Αν η επιθεώρηση δείξει κάποια μη ασφαλή ή ακατάλληλη κατάσταση, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και επισκευάστε την ή αντικαταστήστε
την σύμφωνα με τις Οδηγίες Χρήστη.
- Οποιαδήποτε συσκευή έχει εκτεθεί σε ανακοπή πτώσης ή σε δύναμη πρόσκρουσης πρέπει να τεθεί άμεσα εκτός χρήσης και να καταστραφεί.
- Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει μόνο στα καθορισμένα υποστρώματα ή στις δομές που περιγράφονται λεπτομερώς στις Οδηγίες
Χρήστη. Τυχόν εγκαταστάσεις και χρήσεις που δεν ακολουθούν τις παρούσες οδηγίες, πρέπει να εγκριθούν από την 3M Fall Protection.
- Το υπόστρωμα ή η δομή στην οποία είναι προσαρτημένος ο σύνδεσμος αγκύρωσης, πρέπει να μπορεί να αντέξει τα στατικά φορτία που
καθορίζονται για την αγκύρωση στους προσανατολισμούς που επιτρέπονται στις Οδηγίες Χρήστη.
- Συνδέετε άλλα υποσυστήματα προστασίας πτώσης μόνο στο καθορισμένο σημείο αγκίστρωσης συνδέσμου στη συσκευή.
- Πριν από τη διάτρηση ή πρόσδεση, βεβαιωθείτε ότι κανένα ηλεκτροφόρο καλώδιο, σωλήνας αερίου ή άλλα σημαντικά ενσωματωμένα συστήματα
δεν θα έλθουν σε επαφή με το τρυπάνι ή τη συσκευή.
- Βεβαιωθείτε ότι τα συστήματα/υποσυστήματα προστασίας από πτώσεις τα οποία συναρμολογούνται από εξαρτήματα που έχουν κατασκευαστεί
από άλλους κατασκευαστές είναι συμβατά και πληρούν τις απαιτήσεις των ισχυόντων προτύπων, συμπεριλαμβανομένου του ANSI Z359 ή άλλων
ισχυόντων κωδίκων, προτύπων ή απαιτήσεων προστασίας από πτώσεις. Να συμβουλεύεστε πάντα ένα ικανό ή καταρτισμένο άτομο πριν από τη
χρήση αυτών των συστημάτων.
• Για τη μείωση των κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία σε ύψος, οι οποίοι αν δεν αποφευχθούν, μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο:
- Βεβαιωθείτε ότι η υγεία σας και η φυσική σας κατάσταση σας επιτρέπουν να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις που συνδέονται με την εργασία σε
ύψος. Συμβουλευθείτε τον γιατρό σας αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη δυνατότητά σας να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.
- Ποτέ μην ξεπερνάτε τα επιτρεπόμενα όρια του εξοπλισμού προστασίας από πτώσεις.
- Ποτέ μην ξεπερνάτε το ανώτατο όριο απόστασης ελεύθερης πτώσης του εξοπλισμού προστασίας από πτώσεις.
- Μην χρησιμοποιείτε κανέναν εξοπλισμό προστασίας από πτώσεις ο οποίος είναι ακατάλληλος πριν από την χρήση ή αν δεν έχει περάσει
προγραμματισμένους ελέγχους με επιτυχία, ή αν ανησυχείτε για τη χρήση του ή για την καταλληλότητά του. Επικοινωνήστε με την Τεχνική
Υποστήριξη της 3Μ για οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
- Ορισμένοι συνδυασμοί υποσυστημάτων και εξαρτημάτων μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του εξοπλισμού αυτού. Χρησιμοποιείτε μόνο
συμβατές συνδέσεις. Συμβουλευτείτε την 3Μ πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό σε συνδυασμό με εξαρτήματα ή υποσυστήματα διαφορετικά
από αυτά που περιγράφονται στις Οδηγίες Χρήστη.
- Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά την εργασία κοντά σε κινούμενα μηχανήματα (π.χ. κινητήρες Top Drive σε πετρελαϊκές εξέδρες), ηλεκτρικό
ρεύμα, ακραίες θερμοκρασίες, επικίνδυνα χημικά, εκρηκτικά ή τοξικά αέρια, αιχμηρές άκρες ή κάτω από υλικά τα οποία μπορεί να πέσουν πάνω
σας ή πάνω στον εξοπλισμό προστασίας από πτώσεις.
- Κατά την εργασία σε χώρους με υψηλή θερμοκρασία χρησιμοποιήστε συστήματα Arc Flash ή Hot Works.
- Αποφεύγετε επιφάνειες και αντικείμενα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό στον χρήστη ή ζημιά στον εξοπλισμό.
- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκές κενό πτώσης κατά την εργασία σε ύψος.
- Μην πραγματοποιείτε αλλαγές ή τροποποιήσεις στον εξοπλισμό προστασίας από πτώσεις. Μόνο η 3Μ ή γραπτώς εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
της 3Μ μπορούν να κάνουν επισκευές σε αυτό τον εξοπλισμό.
- Πριν από τη χρήση του εξοπλισμού προστασίας από πτώσεις, βεβαιωθείτε ότι έχει εκπονηθεί ένα σχέδιο διάσωσης το οποίο επιτρέπει την άμεση
διάσωση σε περίπτωση πτώσης.
- Στην περίπτωση πτώσης, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια για τον εργαζόμενο ο οποίος υπέστη την πτώση.
- Μην χρησιμοποιείτε ζώνη συγκράτησης του κορμού για την αναστολή πτώσεων. Χρησιμοποιείτε μόνο ιμάντες πρόσδεσης σώματος.
- Περιορίστε τις πτώσεις με ταλάντωση, δουλεύοντας, όσο αυτό είναι δυνατό, ακριβώς κάτω από το σημείο αγκίστρωσης.
- Αν πραγματοποιείτε εκπαίδευση με αυτήν τη συσκευή, πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα δευτερεύον σύστημα προστασίας από πτώσεις έτσι ώστε ο
εκπαιδευόμενος να μην εκτίθεται σε ακούσιο κίνδυνο πτώσης.
- Να φοράτε πάντα κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό προστασίας κατά την εγκατάσταση, χρήση, ή επιθεώρηση της συσκευής/συστήματος.
GR
62
;
Πριν από την εγκατάσταση και χρήση του εξοπλισμού αυτού καταγράψτε τα στοιχεία αναγνώρισης του προϊόντος που βρίσκονται
στην ετικέτα ID στο «Αρχείο Καταγραφής Επιθεώρησης και Συντήρησης» (Πίνακας 2) στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ:
Η Εικόνα 1 δείχνει το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας DBI-SALA™ της 3M™. Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας
είναι ένας σύνδεσμος αγκίστρωσης μονού σημείου που εγκαθίσταται σε άνοιγμα πόρτας ή παραθύρου.
Η Εικόνα 2 δείχνει τα εξαρτήματα του συστήματος αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας. Δείτε τον Πίνακα 1 για τις προδιαγραφές. Το
σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας αποτελείται από έναν σωλήνα υποστήριξης (A) με σταθερό σκέλος (B) και ρυθμιζόμενο
σκέλος (Γ) που ολισθαίνει κατά μήκος του σωλήνα υποστήριξης για να ταιριάζει στο άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου. Το
ρυθμιζόμενο σκέλος διαθέτει οπές πείρου και έναν πείρο (Δ) για χοντρική ρύθμιση. Μόλις το ρυθμιζόμενο σκέλος στερεωθεί
στη θέση του, σφίγγεται μια ασφάλεια με βίδα οριζοντίωσης (Ε) για να ασφαλίσει το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας στο
άνοιγμα της πόρτας/του παραθύρου. Ένας κρίκος D (ΣΤ) στον σωλήνα υποστήριξης χρησιμεύει ως σημείο σύνδεσης για σχοινί ή
συσκευή αυτόματης αναδίπλωσης (SRD).
Πίνακας 1 – Προδιαγραφές
Προδιαγραφές συστήματος:
Δυνατότητα: ANSI/CE: 1 άτομο με συνδυασμένο βάρος (συμπεριλαμβανομένων των ρούχων, εργαλείων κ.λπ.) όχι
άνω των 140 κιλών (310 λίβρες).
OSHA: 1 άτομο με συνδυασμένο βάρος (συμπεριλαμβανομένων των ρούχων, εργαλείων κ.λπ.) όχι άνω
των 190 κιλών (420 λίβρες).
Δύναμη
αγκίστρωσης:
ANSI/
OSHA
Ανάσχεση πτώσης: Η κατασκευή με την οποία συνδέεται ο σύνδεσμος αγκύρωσης πρέπει να
αντέχει στατικά φορτία που εφαρμόζονται στις κατευθύνσεις που επιτρέπονται από το σύστημα
ανάσχεσης πτώσης τουλάχιστον: 16 kN (3.600 λίβρες) με πιστοποίηση ειδικευμένου ατόμου
2
ή 22 kN (5.000 λίβρες) χωρίς πιστοποίηση. Όταν περισσότερα από ένα Προσωπικά Συστήματα
Ανάσχεσης Πτώσης (PFAS) συνδέονται σε μια αγκύρωση, αυτά τα στατικά φορτία πρέπει να
πολλαπλασιάζονται με τον αριθμό των συστημάτων PFAS που συνδέονται στην αγκύρωση.
;
OSHA 1926.500 και OSHA 1910.66: Τα σημεία αγκύρωσης που χρησιμοποιούνται για
τη σύνδεση Προσωπικού Συστήματος Ανάσχεσης Πτώσης (PFAS) πρέπει να είναι ανεξάρτητα
από κάθε αγκύρωση που χρησιμοποιείται για την αιώρηση ή υποστήριξη πλατφορμών και
πρέπει να υποστηρίζουν 22 kN (5.000 λίβρες) ανά συνδεδεμένο χρήστη ή να έχουν σχεδιαστεί,
εγκατασταθεί και να χρησιμοποιούνται ως μέρος ενός πλήρους συστήματος PFAS που διατηρεί
συντελεστή ασφαλείας τουλάχιστον 2 και επιβλέπεται από ένα ειδικευμένο άτομο
2
.
Ανάσχεση: Η δομή με την οποία συνδέεται ο σύνδεσμος αγκύρωσης πρέπει να αντέχει στατικά
φορτία που εφαρμόζονται στις κατευθύνσεις που επιτρέπονται από το σύστημα ανάσχεσης
τουλάχιστον 13 kN (3.000 λίβρες). Όταν περισσότερα από ένα συστήματα ανάσχεσης
συνδέονται σε μια αγκύρωση, το στατικό φορτίο πρέπει να πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό
των συστημάτων ανάσχεσης που συνδέονται στην αγκύρωση.
CE
EN795
Δομή αγκύρωσης: Η δομή στην οποία τοποθετείται ο σύνδεσμος αγκύρωσης πρέπει να έχει τη
δυνατότητα να υποβληθεί σε δυνάμεις στις προσδοκώμενες κατευθύνσεις φόρτωσης. Η θέση κάθε
σημείου αγκύρωσης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αντέχει φορτία 12 kN (2.698 λίβρες).
Θερμοκρασία σέρβις: -40°C (-40° F)
Αντοχή θραύσης
συνδέσμου αγκύρωσης
Ελάχιστη αντοχή θραύσης 22 kN (5.000 λίβρες)
Πλάτος πλαισίου θύρας/
παραθύρου:
Βλ. Εικόνα 1: Ελάχιστο πλάτος: 54,6 εκ. (21,5 ίντσες), Μέγιστο πλάτος: 129,5 εκ. (51,0 ίντσες)
Διαστάσεις προϊόντος: Βλ. Εικόνα 1
Βάρος προϊόντος: 6,3 κιλά (14,0 λίβρες)
Προδιαγραφές εξαρτημάτων:
Αναφορά
σχήματος 2 Εξάρτημα Υλικά Σημειώσεις
A
Σωλήνας υποστήριξης Αλουμίνιο
B
Σταθερό σκέλος Σωλήνας - Αλουμίνιο
Βάση - Χάλυβας
Βεντούζα - Καουτσούκ
C
Ρυθμιζόμενο σκέλος Αλουμίνιο
D Πείρος χοντρικής ρύθμισης Χάλυβας
E
Ασφάλεια ακριβούς ρύθμισης Ασφάλεια - Χάλυβας
Βίδα - Χάλυβας
Βάση - Χάλυβας
Βεντούζα - Καουτσούκ
F Κρίκος D Κράμα χάλυβα
Αντοχή σε εφελκυσμό - 22,2 kN
(5.000 λίβρες)
1
1 Ειδικευμένο άτομο: Ένα άτομο με αναγνωρισμένο πτυχίο ή επαγγελματικό πιστοποιητικό και εκτεταμένη εμπειρία στην προστασία από πτώσεις. Αυτό το άτομο
πρέπει να έχει ικανότητες σχεδιασμού, ανάλυσης, αξιολόγησης και προδιαγραφών στην προστασία από πτώσεις.
63
1.0 ΕΦΑΡΜΟΓΗΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
1.1 ΣΚΟΠΟΣ: Οι σύνδεσμοι αγκίστρωσης είναι σχεδιασμένοι για να προσφέρουν σημεία σύνδεσης αγκίστρωσης για συστήματα
ανάσχεσης πτώσης
1
ή συστήματα περιορισμού πτώσης
2
: Περιορισμός, τοποθέτηση εργασίας, ανάβαση προσωπικού, διάσωση, κ.λπ.
;
Μόνοπροστασίαπτώσης: Αυτός ο σύνδεσμος αγκίστρωσης είναι για σύνδεση του εξοπλισμού προστασίας από
πτώση. Μην συνδέετε εξοπλισμό ανύψωσης με αυτόν τον σύνδεσμο αγκίστρωσης.
1.2 ΠΡΟΤΥΠΑ: Ο σύνδεσμος αγκίστρωσής σας συμμορφώνεται με τα εθνικά και τοπικά πρότυπα που καταγράφονται στο εμπρόσθιο
φύλλο αυτών των οδηγιών. Εάν το προϊόν μεταπωληθεί εκτός της αρχικής χώρας προορισμού, ο μεταπωλητής πρέπει να
παρέχει οδηγίες για τη χρήση, τη συντήρηση, την περιοδική εξέταση και για την επισκευή στη γλώσσα της χώρας στην οποία
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το προϊόν.
1.3 ΕΠΊΒΛΕΨΗ: Η εγκατάσταση αυτού του εξοπλισμού θα πρέπει να επιβλέπεται από ένα ειδικευμένο άτομο
3
. Η χρήση αυτού του
εξοπλισμού θα πρέπει να επιβλέπεται από ένα Πιστοποιημένο Πρόσωπο
4
.
1.4 ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση από άτομα που είναι εκπαιδευμένα στη σωστή εφαρμογή του. Το
παρόν εγχειρίδιο πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέρος ενός προγράμματος κατάρτισης των εργαζομένων, όπως απαιτείται από
το πρότυπο CE. Αποτελεί ευθύνη των χρηστών και τεχνικών εγκατάστασης αυτού του εξοπλισμού να διασφαλίσουν ότι είναι
εξοικειωμένοι με αυτές τις οδηγίες, έχουν εκπαιδευτεί στη σωστή φροντίδα και χρήση αυτού του εξοπλισμού και γνωρίζουν τα
χαρακτηριστικά λειτουργίας, τους περιορισμούς εφαρμογής και τις συνέπειες της ακατάλληλης χρήσης αυτού του εξοπλισμού.
1.5 ΣΧΕΔΊΟΔΊΑΣΩΣΗΣ: Κατά τη χρήση αυτού του εξοπλισμού και τη σύνδεση των υποσυστημάτων, ο εργοδότης πρέπει να
διαθέτει ένα σχέδιο διάσωσης και τα μέσα για να το εφαρμόσει, όπως και να το κοινοποιήσει στους χρήστες, σε εξουσιοδοτημένα
άτομα
5
και σε διασώστες
6
. Συνιστάται μια εκπαιδευμένη επιτόπια ομάδα διάσωσης. Τα μέλη της ομάδας θα πρέπει να είναι
εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό και τις τεχνικές για να εκτελέσουν μια επιτυχή διάσωση. Η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται σε
περιοδική βάση ώστε να εξασφαλιστεί η επάρκεια γνώσεων των υπευθύνων της διάσωσης.
1.6 ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΕΠΊΘΕΩΡΗΣΗΣ:
Ο σύνδεσμος αγκίστρωσης θα πρέπει να ελέγχεται από το χρήστη πριν από κάθε χρήση και
επιπλέον από ένα αρμόδιο άτομο εκτός από το χρήστη για διάστημα λιγότερο του ενός έτους.
7
Οι διαδικασίες επιθεώρησης
περιγράφονται στην ενότητα «Ημερολόγιο Επιθεώρησης και Συντήρησης». Τα αποτελέσματα της επιθεώρησης κάθε
Πιστοποιημένου Προσώπου θα πρέπει να καταγράφονται σε αντίγραφα του «Ημερολογίου Επιθεώρησης και Συντήρησης».
1.7 ΜΕΤΑΑΠΟΜΊΑΠΤΩΣΗ: Αν ο σύνδεσμος αγκίστρωσης υποβληθεί στις δυνάμεις ανάσχεσης μιας πτώσης, πρέπει να αφαιρεθεί
αμέσως από το σύστημα και να καταστραφεί.
2.0 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
2.1 ΣΗΜΕΊΟΑΓΚΊΣΤΡΩΣΗΣ: Οι απαιτήσεις αγκίστρωσης ποικίλλουν ανάλογα με το σύστημα προστασίας από πτώση. Η δομή στην
οποία τοποθετείται ή προσαρτάται ο σύνδεσμος αγκίστρωσης πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του καθορίζονται στον Πίνακα 1.
2.2 ΠΡΟΣΩΠΊΚΟΣΥΣΤΗΜΑΑΝΑΣΧΕΣΗΣΠΤΩΣΗΣ: Το σχήμα 1 δείχνει την εφαρμογή αυτού του συνδέσμου αγκίστρωσης.
Τα Προσωπικά Συστήματα Ανάσχεσης Πτώσης (PFAS) που χρησιμοποιούνται με το σύστημα, πρέπει να πληρούν τα ισχύοντα
πρότυπα, κώδικες και απαιτήσεις προστασίας από πτώση. Ανατρέξτε στις οδηγίες που περιλαμβάνονται με το σχοινί σας ή τη
συσκευή αυτόματης αναδίπλωσης για περιορισμούς ελεύθερης πτώσης. Τα συστήματα PFAS πρέπει να διαθέτουν Ολόσωμη
Πρόσδεση και να περιορίζουν τη μέγιστη δύναμη ανάσχεσης (MAF) στις εξής τιμές:
ANSI/OSHA CE
ΣύστημαPFASμεσχοινίαπορρόφησης
κραδασμών
408 κιλά (900 lb - 4 kN) 6 kN (1.350 λίβρες)
PFASμεσυσκευήαυτόματηςαναδίπλωσης 408 κιλά (900 lb - 4 kN) 6 kN (1.350 λίβρες)
2.3 ΔΊΑΔΡΟΜΗΠΤΩΣΗΣΚΑΊΤΑΧΥΤΗΤΑΑΣΦΑΛΊΣΗΣΑΥΤΟ-ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ(SRD): Απαιτείται ανεμπόδιστη διαδρομή για να
εξασφαλιστεί θετική ασφάλιση ενός SRD. Θα πρέπει να αποφεύγονται οι εργασίες που δεν περιλαμβάνουν ανοιχτό χώρο για
ελεύθερη πτώση. Η εργασία σε περιορισμένους ή στενούς χώρους δεν θα επιτρέψει στο σώμα να αναπτύξει την απαραίτητη
ταχύτητα, ώστε να ασφαλίσει το σύστημα SRD. Η εργασία σε υλικά που μετατοπίζονται αργά, όπως η άμμος ή κοκκώδη υλικά/
χαλίκια, δεν θα επιτρέψει την ανάπτυξη αρκετής ταχύτητας για να ασφαλίσει το σύστημα SRD.
2.4 ΚΊΝΔΥΝΟΊ: Η χρήση αυτού του εξοπλισμού σε περιοχές με περιβαλλοντικούς κινδύνους μπορεί να απαιτεί πρόσθετες
προφυλάξεις για την αποτροπή τραυματισμού του χρήστη ή ζημιάς στον εξοπλισμό. Οι κίνδυνοι μπορεί να περιλαμβάνουν, χωρίς
περιορισμό: υψηλή θερμότητα, καυστικά χημικά, διαβρωτικά περιβάλλοντα, ηλεκτροφόρα καλώδια υψηλής τάσης, εκρηκτικά
ή τοξικά αέρια, κινητά μηχανήματα, αιχμηρές προεξοχές ή υψωμένα αντικείμενα που μπορεί να πέσουν και να χτυπήσουν το
χρήστη ή το Προσωπικό Σύστημα Ανάσχεσης Πτώσης.
2.5 ΑΠΑΊΤΟΥΜΕΝΗΑΠΟΣΤΑΣΗΑΝΑΣΧΕΣΗΣΠΤΩΣΗΣ: Το σχήμα 3 απεικονίζει εξαρτήματα ενός συστήματος ανάσχεσης
πτώσης. Πρέπει να υπάρχει επαρκής απόσταση πτώσης (FC) για την ανάσχεση μιας πτώσης πριν ο χρήστης έρθει σε επαφή με το
έδαφος ή άλλο εμπόδιο. Η επαρκής απόσταση επηρεάζεται από έναν αριθμό παραγόντων όπως οι εξής: Τη θέση αγκύρωσης, (Α)
το μήκος σχοινιού, (Β) την απόσταση επιβράδυνσης σχοινιού ή τη μέγιστη απόσταση ανάσχεσης SRD, (Γ) την έκταση εξάρτησης
και το μήκος και την εγκατάσταση κρίκου D/συνδέσμου (τυπικά με συντελεστή ασφαλείας 1 μέτρου). Ανατρέξτε στις οδηγίες
που περιλαμβάνονται με το υποσύστημα ανάσχεσης πτώσης σχετικά με τον υπολογισμό επαρκούς απόστασης πτώσης.
2.6 ΠΤΩΣΕΊΣΜΕΤΑΛΑΝΤΩΣΗ: Πτώσεις με ταλάντωση συμβαίνουν όταν το σημείο αγκίστρωσης δεν βρίσκεται ακριβώς πάνω
από το σημείο της πτώσης (δείτε το σχήμα 4). Η δύναμη που αναπτύσσεται μετά από πρόσκρουση σε αντικείμενο κατά τη
διάρκεια πτώσης με ταλάντωση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Περιορίστε τις πτώσεις με ταλάντωση,
δουλεύοντας, όσο αυτό είναι δυνατό, ακριβώς κάτω από το σημείο αγκίστρωσης. Μην επιτρέπετε πτώση με ταλάντωση εάν
υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού. Οι πτώσεις με ταλάντωση θα αυξήσουν σημαντικά τον ελεύθερο χώρο που απαιτείται κατά
τη χρήση συσκευής αυτο-ανάκλησης ή άλλου συνδετικού υποσυστήματος μεταβλητού μήκους.
1 Σύστημαανάσχεσηςπτώσης: Μια συλλογή εξοπλισμού προστασίας από πτώση που είναι διαμορφωμένη να διακόπτει μια ελεύθερη πτώση.
2 Σύστημαπεριορισμούπτώσης: Μια συλλογή εξοπλισμού προστασίας από πτώση που είναι διαμορφωμένη να εμποδίσει το κέντρο βάρους του ατόμου να
αντιμετωπίσει κίνδυνο πτώσης.
3 Πιστοποιημένοάτομο: Ένα άτομο με αναγνωρισμένο πτυχίο ή επαγγελματικό πιστοποιητικό και εκτεταμένη εμπειρία στην προστασία από πτώσεις. Αυτό το
άτομο πρέπει να έχει ικανότητες σχεδιασμού, ανάλυσης, αξιολόγησης και προδιαγραφών στην προστασία από πτώσεις.
4 Αρμόδιοάτομο: Το άτομο που είναι σε θέση να αναγνωρίσει υπάρχοντες και προβλέψιμους κινδύνους στο περιβάλλον ή σε συνθήκες εργασίας που είναι
ανθυγιεινές, επισφαλείς ή επικίνδυνες για τους εργαζομένους, και ο οποίος έχει άδεια να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα για την εξάλειψή τους.
5 Εξουσιοδοτημένοάτομο: Για τους σκοπούς των προτύπων Z359, ένα πρόσωπο που έχει οριστεί από τον εργοδότη να εκτελεί καθήκοντα σε μια θέση όπου το
πρόσωπο θα εκτεθεί σε κίνδυνο πτώσης.
6 Διασώστης: Άτομο ή άτομα διαφορετικά από το υποκείμενο της διάσωσης που πραγματοποιούν μια υποβοηθούμενη διάσωση με τη λειτουργία ενός συστήματος διάσωσης.
7 Συχνότηταεπιθεώρησης: Ακραίες συνθήκες εργασίας (σκληρό περιβάλλον, παρατεταμένη χρήση, κ.λπ.) ενδέχεται να επιβάλλουν συχνότερες επιθεωρήσεις
από τα αρμόδια πρόσωπα.
64
2.7 ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ: Ο εξοπλισμός της 3Μ είναι σχεδιασμένος για χρήση μόνο με τα εγκεκριμένα εξαρτήματα
και υποσυστήματα της 3Μ. Η αλλαγή και η αντικατάσταση με μη εγκεκριμένα εξαρτήματα ή υποσυστήματα μπορεί να θέσει σε
κίνδυνο τη συμβατότητα του εξοπλισμού και να επηρεάσει την ασφάλεια και την αξιοπιστία ολόκληρου του συστήματος.
2.8 ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣΥΝΔΕΣΜΩΝ: Οι σύνδεσμοι θεωρούνται ότι είναι συμβατοί με τα συνδετικά στοιχεία όταν έχουν σχεδιαστεί
για να δουλεύουν μαζί με τέτοιο τρόπο, ώστε το μέγεθος και το σχήμα τους να μην ανοίγουν τον μηχανισμό πύλης τους
ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό τους. Επικοινωνήστε με την 3Μ, εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη συμβατότητα.
Οι σύνδεσμοι (γάντζοι, καραμπίνερ και δακτύλιοι σε σχήμα D) πρέπει να μπορούν να υποστηρίζουν τουλάχιστον 2.268 κιλά
(5.000 λίβρες). (22,2 kN). Οι σύνδεσμοι πρέπει να είναι συμβατοί με την αγκίστρωση ή με άλλα εξαρτήματα του συστήματος.
Μην χρησιμοποιείτε ασύμβατο εξοπλισμό. Οι μη συμβατοί σύνδεσμοι μπορεί να απεμπλακούν ακούσια (δείτε το σχήμα 5). Οι
σύνδεσμοι πρέπει να είναι συμβατοί σε μέγεθος, σχήμα και αντοχή. Αν το συνδετικό στοιχείο, στο οποίο προσαρτάται ο γάντζος
ασφαλείας (όπως απεικονίζεται) ή το καραμπίνερ, είναι μικρότερου μεγέθους ή έχει ακανόνιστο σχήμα, θα μπορούσε να
προκύψει μια κατάσταση όπου το συνδετικό στοιχείο εφαρμόζει μια δύναμη στην πύλη του γάντζου ασφαλείας ή του καραμπίνερ
(Α). Αυτή η δύναμη μπορεί να προκαλέσει το άνοιγμα της πύλης (Β), επιτρέποντας στον γάντζο ασφαλείας ή στο καραμπίνερ να
απεμπλακούν από το συνδετικό στοιχείο (Γ).
Απαιτούνται αυτο-ασφαλιζόμενοι γάντζοι ασφαλείας και καραμπίνερ σύμφωνα με τα πρότυπα ANSI Z359 και OSHA.
2.9 ΔΗΜΊΟΥΡΓΊΑΣΥΝΔΕΣΕΩΝ: Οι γάντζοι ασφαλείας και τα καραμπίνερ που χρησιμοποιούνται με τον εξοπλισμό αυτό πρέπει
να κλειδώνουν αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι είναι συμβατοί σε μέγεθος, σχήμα και αντοχή. Μην χρησιμοποιείτε
ασύμβατο εξοπλισμό. Εξασφαλίστε ότι όλοι οι σύνδεσμοι είναι πλήρως κλειστοί και κλειδωμένοι.
Οι σύνδεσμοι της 3Μ (γάντζοι ασφαλείας και καραμπίνερ) έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σύμφωνα με
τις προδιαγραφές των οδηγιών χρήστη του κάθε προϊόντος. Δείτε το σχήμα 6 για παραδείγματα ακατάλληλων συνδέσεων. Μην
συνδέετε γάντζους ασφαλείας και καραμπίνερ:
Α. Με κρίκο D στον οποίο είναι συνδεδεμένος ένας άλλος σύνδεσμος.
Β. Με τρόπο που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα φορτίο στην πύλη. Γάντζοι ασφαλείας με μεγάλο λαιμό δεν πρέπει να
συνδέονται με δακτυλίους σχήματος D κανονικού μεγέθους ή με παρόμοια αντικείμενα, επειδή αυτό προκαλεί φορτίο στην
πύλη εάν ο γάντζος ή ο δακτύλιος σχήματος D στρίψει ή περιστραφεί, εκτός εάν ο γάντζος ασφαλείας είναι εξοπλισμένος
με πύλη 1.633 κιλών (3.600 λιβρών - 16 kN). Ελέγξτε το σημάδι του γάντζου ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι είναι
κατάλληλο για χρήση.
C. Σε περίπτωση λανθασμένης εμπλοκής, όπου τα χαρακτηριστικά που προεξέχουν από τον γάντζο ασφαλείας ή το
καραμπίνερ πιαστούν στο άγκιστρο και χωρίς οπτική επιβεβαίωση, φαίνεται να εμπλέκονται πλήρως στο άκρο του
άγκιστρου.
D. Μεταξύ τους.
Ε. Άμεσα με ιμάντα ή σχοινί ή σύστημα ανάληψης οριζόντιων φορτίων (εκτός και αν οι οδηγίες του κατασκευαστή τόσο για το
σχοινί όσο και για τον σύνδεσμο ειδικά επιτρέπουν μια τέτοια σύνδεση).
F. Με οποιοδήποτε αντικείμενο που έχει τέτοιο σχήμα ή τέτοιες διαστάσεις για να μην κλείνει και κλειδώνει ο γάντζος
ασφαλείας και το καραμπίνερ ή για να μην υπάρξει κύλιση.
G. Με τρόπο που να μην επιτρέπει τη σωστή ευθυγράμμιση του συνδέσμου όταν βρίσκεται υπό φορτίο.
65
3.0 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
;
Για ένα πιστοποιημένο σημείο αγκύρωσης, η δομή στην οποία συνδέεται ο σύνδεσμος αγκύρωσης πρέπει να
σχεδιάζεται ή να αξιολογείται από ειδικευμένο άτομο
1
. Ένα μη πιστοποιημένο σημείο αγκύρωσης μπορεί να εγκριθεί από
αρμόδιο άτομο
2
(βλ. Πίνακα 1).
1
2
3.1 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Σχεδιάστε το σύστημα προστασίας από τις πτώσεις πριν την εγκατάσταση του συστήματος αγκύρωσης για
πλαίσιο θύρας. Υπολογίστε όλους τους παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια του χρήστη πριν, κατά τη διάρκεια
και μετά από μια πτώση. Λάβετε υπόψη όλες τις απαιτήσεις, τους περιορισμούς και τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην
Ενότητα 2 και τον Πίνακα 1.
3.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΥΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣΑΓΚΥΡΩΣΗΣΓΙΑΠΛΑΙΣΙΟΘΥΡΑΣ: Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας μπορεί
να εγκατασταθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο πόρτας ή παραθύρου με το επιτρεπόμενο ελάχιστο πλάτος και μέγιστα πλάτη που
ικανοποιούν τις προδιαγραφόμενες απαιτήσεις Αγκύρωσης (βλ. Πίνακα 1). Η Εικόνα 7 δείχνει την εγκατάσταση του συστήματος
αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας. Για να εγκαταστήσετε το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας:
1. Ρυθμίστε το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας έτσι ώστε να ταιριάζει μέσα στο επιθυμητό άνοιγμα, αφαιρώντας τον
πείρο χοντρικής ρύθμισης και σύροντας το ρυθμιζόμενο σκέλος προς τον κρίκο D. Περιστρέψτε την ασφάλεια ακριβούς
ρύθμισης αριστερόστροφα μέχρι η βάση να σφίξει πάνω στον σωλήνα υποστήριξης.
2. Τοποθετήστε το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας στο άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου με τον κρίκο D να
κοιτάζει προς την περιοχή όπου θα γίνει η εργασία. Το ρυθμιζόμενο σκέλος μπορεί να βρίσκεται είτε στην αριστερή είτε
στη δεξιά πλευρά του ανοίγματος. Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας πρέπει να στηρίζεται στο κάτω μέρος του
ανοίγματος του παραθύρου ή της πόρτας. Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας σε
θέση όπου δεν υποστηρίζεται από το δάπεδο ή το πρεβάζι του παραθύρου.
3. Σύρετε το ρυθμιζόμενο σκέλος όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πλαίσιο της πόρτας ή του παραθύρου και εισάγετε τον πείρο
χοντρικής ρύθμισης στο πλησιέστερο σύνολο των οπών ρύθμισης. Στερεώστε το σύστημα αγκύρωσης σφιχτά στην πόρτα
ή το παράθυρο, σφίγγοντας την ασφάλεια ακριβούς ρύθμισης. Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας πρέπει να είναι
σταθερό και ασφαλές μετά την εγκατάσταση.
4.0 ΧΡΗΣΗ
4.1 ΠΡΙΝΑΠΟΚΑΘΕΧΡΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας σας και το Προσωπικό Σύστημα Ανάσχεσης Πτώσης (PFAS)
πληρούν όλα τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2 και υπάρχει ένα επίσημο σχέδιο διάσωσης. Επιθεωρήστε το σύστημα
αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας σύμφωνα με τα σημεία επιθεώρησης «Χρήστη» που καθορίζονται στο «Αρχείο Καταγραφής
Επιθεώρησης και Συντήρησης» (Πίνακας 2). Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα, εάν η επιθεώρηση αποκάλυψε επισφαλείς
συνθήκες ή ελαττώματα. Αφαιρέστε το σύστημα από την υπηρεσία και καταστρέψτε το ή επικοινωνήστε με την 3Μ σχετικά με
την αντικατάσταση ή επισκευή του.
4.2 ΣΥΝΔΕΣΕΙΣΑΝΑΣΧΕΣΗΣΠΤΩΣΗΣ: Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας χρησιμοποιείται με ολόσωμη πρόσδεση και
σχοινί απορρόφησης ενέργειας ή συσκευή αυτόματης αναδίπλωσης (SRD). Η Εικόνα 8 δείχνει τη σύνδεση του σχοινιού (Α)
ή της συσκευής SRD (Β) μεταξύ της εξάρτησης και του συστήματος αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας. Συνδέστε το σχοινί ή τη
συσκευή SRD ανάμεσα στον κρίκο D στο σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας και τον πίσω ραχιαίο κρίκο D στην εξάρτηση,
σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται με το σχοινί ή τη συσκευή SRD.
;
Ασφαλήςπεριοχήεργασίας: Η Εικόνα 8 δείχνει την ασφαλή περιοχή εργασίας για το σύστημα αγκύρωσης
για πλαίσιο θύρας. Ποτέ μην εργάζεστε σε οριζόντια γωνία μεγαλύτερη από 30° από κάθετη προς την πρόσοψη του
συστήματος αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας ώστε να αποφύγετε το ακατάλληλο φορτίο στο σημείο σύνδεσης της
αγκύρωσης (βλ. Εικόνα 2). Ποτέ μην εργάζεστε σε θέση πάνω ή κάτω από τα σημεία σύνδεσης της αγκύρωσης που
υπερβαίνει τις απαιτήσεις κατακόρυφου φορτίου, οι οποίες απεικονίζονται στην Εικόνα 2.
5.0 ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
5.1 ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ: Το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας πρέπει να επιθεωρείται στα διαστήματα που ορίζονται
στην Ενότητα 1. Οι διαδικασίες επιθεώρησης περιγράφονται στην ενότητα «Αρχείο Καταγραφής Επιθεώρησης και Συντήρησης»
(Πίνακας 2). Επιθεωρήστε όλα τα άλλα συστατικά στοιχεία του συστήματος ανάσχεσης πτώσης σύμφωνα με τις συχνότητες και
τις διαδικασίες που ορίζονται στις οδηγίες του κατασκευαστή.
;
ΕτικέταRFID: Τα συστήματα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας είναι εξοπλισμένα με ετικέτα ραδιοσυχνικής
αναγνώρισης (Radio Frequency Identication - RFID). Η ετικέτα RFID μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μια
φορητή συσκευή ανάγνωσης για την απλοποίηση της επιθεώρησης και της απογραφής και την παροχή καταλόγων για
τον εξοπλισμό συγκράτησης πτώσης.
5.2 ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ: Εάν κατά την επιθεώρηση διαπιστωθεί μια επισφαλής ή ελαττωματική κατάσταση, σταματήστε αμέσως να
χρησιμοποιείτε το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας και επικοινωνήστε με την 3Μ για αντικατάσταση ή επισκευή. Μην
προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε το σύστημα ανάσχεσης πτώσης.
;
Μόνοεξουσιοδοτημένεςεπιδιορθώσεις:Μόνο η 3Μ ή γραπτώς εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί της μπορούν να
κάνουν επισκευές σε αυτόν τον εξοπλισμό.
5.3 ΔΙΑΡΚΕΙΑΖΩΗΣΤΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Η διάρκεια ζωής του συστήματος ανάσχεσης πτώσης εξαρτάται από τις εργασιακές
συνθήκες και τη συντήρηση. Εφόσον το προϊόν πληροί τα κριτήρια επιθεώρησης, μπορεί να παραμείνει σε λειτουργία.
6.0 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ,ΕΠΙΣΚΕΥΗ,ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
6.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Καθαρίζετε περιοδικά τα μεταλλικά εξαρτήματα του συστήματος αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας με μαλακή βούρτσα,
χλιαρό νερό και ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα έχουν ξεπλυθεί καλά με άφθονο καθαρό νερό.
1 Ειδικευμένοάτομο: Ένα άτομο με αναγνωρισμένο πτυχίο ή επαγγελματικό πιστοποιητικό και εκτεταμένη εμπειρία στην προστασία από πτώσεις. Αυτό το άτομο
πρέπει να έχει ικανότητες σχεδιασμού, ανάλυσης, αξιολόγησης και προδιαγραφών στην προστασία από πτώσεις.
2 Αρμόδιοάτομο: Το άτομο που είναι σε θέση να αναγνωρίσει υπάρχοντες και προβλέψιμους κινδύνους στο περιβάλλον ή σε συνθήκες εργασίας που είναι
ανθυγιεινές, επισφαλείς ή επικίνδυνες για τους εργαζομένους, και ο οποίος έχει άδεια να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα για την εξάλειψή τους.
66
6.2 ΕΠΙΣΚΕΥΗ: Μόνο η 3Μ ή γραπτώς εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της 3Μ μπορούν να κάνουν επισκευές σε αυτόν τον
εξοπλισμό. Εάν το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας έχει υποστεί δύναμη πτώσης ή η επιθεώρηση δείξει επισφαλή ή
ελαττωματική κατάσταση, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το σύστημα και επικοινωνήστε με την 3M για την αντικατάσταση ή
επισκευή του.
6.3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΚΑΙΜΕΤΑΦΟΡΑ: Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε και μεταφέρετε το σύστημα αγκύρωσης για
πλαίσιο θύρας και το σχετιζόμενο εξοπλισμό προστασίας από πτώσεις σε δροσερό, στεγνό και καθαρό περιβάλλον μακριά από το
άμεσο ηλιακό φως. Να αποφεύγετε περιοχές όπου ενδέχεται να υπάρχουν ατμοί από χημικές ουσίες. Επιθεωρείτε σχολαστικά τα
εξαρτήματα μετά από παρατεταμένη αποθήκευση.
7.0 ΕΤΙΚΕΤΕΣ
Η Εικόνα 9 δείχνει τις ετικέτες στο σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας. Οι ετικέτες πρέπει να αντικαθίστανται αν δεν είναι πλήρως
αναγνώσιμες. Οι πληροφορίες που παρέχονται σε κάθε ετικέτα είναι οι εξής:
Διαβάστε όλες τις οδηγίες.
1
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: Δυνατότητα: 1 άτομο, ANSI 140 κιλά (310 λίβρες) μέγ., OSHA 190 κιλά (420 λίβρες) μέγ.
Μέγιστη δύναμη ανάσχεσης 1.800 λίβρες
Υλικά: Σύστημα αγκύρωσης από αλουμίνιο, κρίκος D από επιψευδαργυρωμένο κράμα χάλυβα
Πρότυπα: Πληροί τα ANSI Z359.18 Tύπος A και OSHA 1926.502 & 1910.140
Ελάχιστη αντοχή θραύσης: 22kN (5.000 λίβρες) MBS
ANSI Ελάχιστη θερμοκρασία σέρβις -40C (-40F)
2
ΧΡΗΣΗ: Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήστη για λεπτομέρειες σχετικά με τη δημιουργία των συνδέσεων. Μην αφήνετε τον
ιμάντα να τρίβεται πάνω σε αιχμηρά άκρα κατά τη χρήση. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό
κοντά σε επικίνδυνες θερμικές, ηλεκτρικές ή χημικές πηγές. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήστη για περισσότερες πληροφορίες.
3
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ: Επιθεωρείτε το σύστημα αγκύρωσης πριν από κάθε χρήση. Τουλάχιστον μηνιαίως, το σύστημα αγκύρωσης
πρέπει να επιθεωρείται από αρμόδιο άτομο σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Χρήστη. Μην το χρησιμοποιείτε εάν κατά την
επιθεώρηση διαπιστωθεί μια επισφαλής ή ελαττωματική κατάσταση. Δεν μπορεί να επισκευαστεί από τον χρήστη.
Στο προϊόν αυτό έχει ενεργοποιηθεί η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) και περιέχει μια ηλεκτρονική ετικέτα που μπορεί να
διαβαστεί από συμβατούς αναγνώστες - παρέχοντας πληροφορίες για την επιθεώρηση και άλλες πληροφορίες ασφαλείας.
4
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ: Ποτέ μην εργάζεστε σε οριζόντια γωνία μεγαλύτερη από 30° από κάθετη προς την
πρόσοψη του συστήματος αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας ώστε να αποφύγετε το ακατάλληλο φορτίο στο σημείο σύνδεσης της
αγκύρωσης. Ποτέ μην εργάζεστε σε θέση πάνω ή κάτω από τα σημεία σύνδεσης της αγκύρωσης που υπερβαίνει τις απαιτήσεις
κατακόρυφου φορτίου.
5
Το συγκεκριμένο σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας/παραθύρου πρέπει να εγκαθίσταται στο κάτω μέρος του ανοίγματος
του παραθύρου ή της πόρτας, με στήριξη πάνω στο κατώφλι ή το περβάζι. Εάν το σύστημα αγκύρωσης δεν στηρίζεται στο
κατώφλι ή στο περβάζι, μπορεί να περιστραφεί. Σε τέτοια περίπτωση, όταν βρίσκεται υπό φορτίο, το σύστημα αγκύρωσης
μπορεί να αποσυνδεθεί από το άνοιγμα του παραθύρου ή της πόρτας. Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
6 Αναγνωριστικό προτύπου CE και γνωστοποιηθέντων οργανισμών
7 Έτος/Μήνας κατασκευής και Αριθμός παρτίδας
8
Οι οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει να διαβάζονται και να γίνονται κατανοητές πριν από τη χρήση. Οι οδηγίες που
παρέχονται με αυτό το προϊόν κατά την αποστολή πρέπει να τηρούνται για σωστή χρήση, συντήρηση και επιθεώρηση. Η
μετατροπή ή κακή χρήση αυτού του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Δημιουργείτε μόνο συμβατές συνδέσεις. Δείτε το Εγχειρίδιο Χρήστη.
9 Αριθμός μοντέλου προϊόντος
10
Τοποθεσία κατασκευαστή
11
Ένα άτομο το μέγιστο
12
Εύρος θερμοκρασίας χρήσης: -40°C έως 60°C
13
Αρχείο καταγραφής επιθεώρησης: Ημερομηνία, Μονογραφή
Πίνακας 2 – Αρχείο καταγραφής επιθεώρησης και συντήρησης
Ημερομηνία επιθεώρησης: Επιθεωρήθηκε από:
Εξαρτήματα: Επιθεώρηση: (Δείτε την Ενότητα 1 για τη Συχνότητα Επιθεώρησης) Χρήστης
Αρμόδιο
πρόσωπο
1
Σύστημα
αγκύρωσης για
πλαίσιο θύρας
(Εικόνα 2)
Επιθεωρήστε για ζημιές το σύστημα αγκύρωσης για πλαίσιο θύρας: Αναζητήστε ρωγμές,
βαθουλώματα ή παραμορφώσεις. Αναζητήστε σημάδια κάμψης ή φθοράς στον σωλήνα
υποστήριξης, στον κρίκο D και τους μηχανισμούς ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι κανένα
εξάρτημα δεν είναι χαλαρό ούτε λείπει.
Επιθεωρήστε τους μηχανισμούς ρύθμισης. Ο πείρος χοντρικής ρύθμισης πρέπει να κλειδώνει
όταν εισάγεται μέσω οποιασδήποτε από τις οπές ρύθμισης.
Ελέγξτε ολόκληρη τη μονάδα για υπερβολική διάβρωση. Ελέγξτε τη ροπή στη βίδα ακριβούς
ρύθμισης και σφίξτε αν είναι απαραίτητο.
Ετικέτες (Εικόνα 10)
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ετικέτες είναι ασφαλώς προσαρτημένες και ευανάγνωστες (δείτε «Ετικέτες»).
Δομή συστήματος
αγκύρωσης
Επιθεωρήστε το πλαίσιο της θύρας, το παράθυρο ή/και τη δομή για να βεβαιωθείτε ότι
μπορούν να φέρουν φορτίο και ότι πληρούν τις απαιτήσεις αντοχής του Πίνακα 1.
PFAS και Λοιπός
Εξοπλισμός
Ο πρόσθετος εξοπλισμός του Προσωπικού Συστήματος Ανάσχεσης Πτώσης (PFAS)
(εξάρτηση, SRL κ.λπ.) που χρησιμοποιείται με το σύστημα αγκύρωσης Flexiguard πρέπει να
εγκαθίσταται και να επιθεωρείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σειριακός(οί) αριθμός(οί): Ημερομηνία αγοράς:
Αριθμός μοντέλου: Ημερομηνία πρώτης χρήσης:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
Διορθωτική ενέργεια/συντήρηση: Εγκρίθηκε από:
Ημερομηνία:
1 Αρμόδιο άτομο: Το άτομο που είναι σε θέση να αναγνωρίσει υπάρχοντες και προβλέψιμους κινδύνους στο περιβάλλον ή σε συνθήκες εργασίας που είναι
ανθυγιεινές, επισφαλείς ή επικίνδυνες για τους εργαζομένους, και ο οποίος έχει άδεια να λάβει άμεσα διορθωτικά μέτρα για την εξάλειψή τους.
MODULO N.: 5908299 REV.: A
68
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere, comprendere e seguire tutte le informazioni sulla sicurezza contenute nelle presenti istruzioni prima di utilizzare questo
connettore d’ancoraggio. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI O MORTE.
Fornire le presenti istruzioni all’utente dell’attrezzatura. Conservare queste istruzioni come riferimento in futuro.
Uso previsto:
Questo connettore d’ancoraggio deve essere utilizzato come parte di un sistema di protezione anticaduta personale completo.
L’utilizzo per qualsiasi altra applicazione incluse, ma non solo, manipolazione di materiale, attività correlate ricreative o sportive oppure altre attività non
descritte nelle istruzioni per l’utente, non è approvato da 3M e può causare gravi lesioni personali o morte.
Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da utenti addestrati nelle applicazioni relative all’ambito di lavoro.
! AVVERTENZA
Questo connettore d’ancoraggio fa parte di un sistema di protezione anticaduta personale. Si prevede, pertanto, che tutti gli utenti siano completamente
addestrati all’installazione e al funzionamento sicuri del loro sistema di protezione anticaduta personale. L’uso improprio del presente dispositivo
può comportare gravi lesioni personali o morte. Per le modalità corrette di selezione, funzionamento, installazione, manutenzione e assistenza,
consultare le presenti istruzioni per l’utente e tutte le raccomandazioni fornite dal produttore; altrimenti rivolgersi al proprio supervisore o contattare
l’assistenza tecnica di 3M.
• Per ridurre i rischi associati all’utilizzo di un connettore d’ancoraggio che, se non evitati, potrebbero causare gravi lesioni o morte:
- Ispezionare il dispositivo prima di ogni uso, almeno una volta all’anno, e dopo qualsiasi evento di caduta. Le ispezioni devono essere eseguite
conformemente a quanto indicato nelle istruzioni per l’utente.
- Se, a seguito dell’ispezione, viene individuata una condizione di non sicurezza o difetto, dismettere il dispositivo e ripararlo o sostituirlo secondo
le istruzioni per l’utente.
- Ogni dispositivo che è stato sottoposto all’arresto caduta o a una forza d’impatto deve essere immediatamente messo fuori servizio e distrutto.
- Il dispositivo deve essere installato esclusivamente nei substrati specicati o sulle strutture indicate nelle Istruzioni per l’utente. Installazioni e
usi che fuoriescono dall’ambito di queste istruzioni devono essere approvati da 3M Fall Protection.
- Il substrato o la struttura a cui è attaccato il connettore d’ancoraggio deve essere in grado di sostenere i carichi statici specicati per
l’ancoraggio con gli orientamenti consentiti nelle istruzioni per l’utente.
- Collegare altri sottosistemi di protezione anticaduta solo al punto di collegamento dell’ancoraggio designato sul dispositivo.
- Prima di eseguire una perforazione o un ssaggio, assicurarsi che non ci siano linee elettriche, del gas o altri sistemi incorporati critici con cui il
trapano o il dispositivo possa venire in contatto.
- Assicurarsi che i sistemi/sottosistemi di protezione anticaduta assemblati con componenti realizzati da produttori diversi siano compatibili e
soddisno i requisiti degli standard applicabili, inclusi ANSI Z359 o altri codici, standard o requisiti relativi alla protezione anticaduta pertinenti.
Consultare sempre una persona competente o qualicata prima di utilizzare questi sistemi.
• Per ridurre i rischi associati al lavoro in altezza che, se non evitati, potrebbero causare gravi lesioni personali o morte:
- Assicurarsi che le proprie condizioni siche e di salute permettano una resistenza in completa sicurezza a tutte le forze associate al lavoro in
altezza. Consultare il proprio medico in caso di domande relative alla propria capacità d’uso di questa attrezzatura.
- Non superare mai la capacità consentita della propria attrezzatura di protezione anticaduta.
- Non superare mai la distanza massima di caduta libera della propria attrezzatura di protezione anticaduta.
- Non utilizzare mai un’attrezzatura di protezione anticaduta che non abbia superato l’ispezione prima dell’uso o altri controlli programmati oppure
in caso di dubbi sull’uso o sull’idoneità dell’attrezzatura in merito all’applicazione. Per eventuali domande, contattare l’assistenza tecnica di 3M.
- Alcune combinazioni di sottosistemi e componenti potrebbero compromettere il funzionamento di questa attrezzatura. Utilizzare solo
collegamenti compatibili. Consultare 3M prima di utilizzare questa attrezzatura in combinazione con componenti o sottosistemi diversi da quelli
descritti nelle presenti istruzioni per l’utente.
- Prestare particolare attenzione in presenza di macchinari in movimento (ad es., il top drive delle torri di perforazione), rischi di carattere
elettrico, temperature estreme, rischi di carattere chimico, gas esplosivi o tossici, bordi taglienti oppure al di sotto di materiali sospesi che
potrebbero cadere sull’utente o sulla sua attrezzatura di protezione anticaduta.
- Utilizzare dispositivi Arc Flash o Hot Works quando si lavora in ambienti che presentano temperature elevate.
- Evitare superci e oggetti che possano danneggiare l’utente o l’attrezzatura.
- Durante il lavoro in altezza assicurarsi che ci sia un tirante d’aria di caduta adeguato.
- Non modicare o alterare mai la propria attrezzatura di protezione anticaduta. Solo 3M o centri con autorizzazione scritta di 3M possono
procedere alla riparazione dell’attrezzatura.
- Prima di utilizzare l’attrezzatura di protezione anticaduta, assicurarsi che esista un piano di salvataggio che permetta un salvataggio immediato
nel caso in cui si verichi un incidente.
- In caso di incidente, fare in modo che il lavoratore caduto sia sottoposto immediatamente alle cure di un medico.
- Non utilizzare una cintura in vita per applicazioni di arresto caduta. Utilizzare esclusivamente un’imbracatura integrale.
- Ridurre al minimo le cadute con pendolo lavorando il più possibile direttamente sotto il punto di ancoraggio.
- Durante la formazione con questo dispositivo, deve essere utilizzato un sistema di protezione anticaduta secondario in modo da non esporre
l’utente a un pericolo di caduta involontario.
- Quando si installa, utilizza o ispeziona il dispositivo/sistema, indossare sempre i dispositivi di protezione individuale idonei.
IT
69
;
Prima di installare e utilizzare l’attrezzatura, registrare le informazioni di identicazione del prodotto dall’etichetta
identicativa nel Registro di ispezione e manutenzione (tabella 2) che si trova sul retro del presente manuale.
DESCRIZIONE ARTICOLO:
la gura 1 illustra l’ancoraggio per montante porta 3M™ DBI-SALA™. L’ancoraggio per montante porta è un connettore
d’ancoraggio a punto singolo installabile nel vano di una porta o una nestra.
La gura 2 illustra i componenti dell’ancoraggio per montante porta. Vedere le specicazioni nella Tabella 1. L’ancoraggio per
montante porta è formato da un tubo di supporto (A) con una gamba ssa (B) e un cosciale regolabile (C) che scorre lungo il
tubo di supporto per adattarsi al vano della porta o della nestra. Il cosciale regolabile è dotato di fori e di un perno (D) per la
regolazione di massima. Una volta ssato al suo posto il cosciale regolabile, una manopola con un piede a vite (E) viene serrata
per garantire l’ancoraggio per montante porta nel vano della porta/nestra. Un anello a D (F) posto sul tubo di supporto funge
da punto di aggancio per il cordino del dispositivo anticaduta retrattile (SRD).
Tabella 1 - Specicazioni
Specicazioni del sistema:
Capacità:
ANSI/CE: 1 persona con peso totale (compresi indumenti, utensili, ecc.) non superiore a 140 kg (310 libbre).
OSHA: 1 persona con peso totale (compresi indumenti, utensili, ecc.) non superiore a 190 kg (420 libbre).
Forza
dell’ancoraggio:
ANSI/
OSHA
Arresto caduta: la struttura alla quale è collegato il connettore d’ancoraggio deve sostenere
carichi statici applicati nelle direzioni consentite dal sistema d’arresto caduta di almeno:
16 kN (3.600 libbre) con la certicazione di una persona qualicata
2
o 22 kN (5.000 libbre)
senza certicazione. Quando a un ancoraggio è ssato più di un sistema di protezione
anticaduta, questi carichi statici devono essere moltiplicati per il numero di sistemi di
protezione anticaduta ssati all’ancoraggio.
;
OSHA 1926.500 e OSHA 1910.66: gli ancoraggi utilizzati per il collegamento di
un sistema di protezione anticaduta devono essere indipendenti da qualsiasi ancoraggio
utilizzato per sospendere o sostenere le piattaforme e devono supportare 22 kN (5.000
libbre) per ogni utente collegato oppure devono essere progettati, installati e utilizzati come
parte di un sistema di protezione anticaduta completo, con un fattore di sicurezza pari
almeno a 2 e supervisionati da una persona qualicata
2
.
Trattenuta: la struttura alla quale è collegato il connettore d’ancoraggio deve sostenere
carichi statici applicati nelle direzioni consentite dal sistema anticaduta di almeno 13 kN
(3.000 libbre). Quando all’ancoraggio è ssato più di un sistema di trattenuta, il carico statico
deve essere moltiplicato per il numero di sistemi di trattenuta ssati all’ancoraggio.
CE
EN795
Struttura di ancoraggio: la struttura su cui viene montato il connettore d’ancoraggio deve
essere in grado di sostenere forza nella/e direzione/i di carico prevista/e. Ciascuna postazione
del punto di ancoraggio deve essere in grado di sostenere un carico di 12 kN (2.698 libbre).
Temperatura di servizio: -40 °C (-40 °F)
Resistenza alla
rottura del connettore
d’ancoraggio
Carico di rottura minimo 22 kN (5.000 libbre)
Larghezza del montante
della porta/nestra:
Vedere la Figura 1: Larghezza minima: 54,6 cm (21,5 pollici), Larghezza massima: 129,5 cm
(51 pollici)
Dimensioni del prodotto: Vedere la Figura 1
Peso dell’articolo: 6,3 Kg (14 libbre)
Speciche dei componenti:
Figura di
riferimento 2 Componente Materiali Note
A Tubo di supporto Alluminio
B
Piede sso Tubo - Alluminio
Piede - Acciaio
Imbottitura - Gomma
C Piede regolabile Alluminio
D Perno di regolazione di massima Acciaio
E
Manopola di regolazione di precisione Manopola - Acciaio
Vite - Acciaio
Piede - Acciaio
Imbottitura - Gomma
F Anello a D Lega di acciaio
Resistenza alla trazione - 22,2 kN
(5.000 libbre)
1
1 Persona qualicata: persona con un diploma o un certicato professionale riconosciuto e un’esperienza approfondita nel campo della protezione anticaduta.
Questa persona deve essere in grado di progettare, analizzare, valutare e specicare i dati della protezione anticaduta.
70
1.0 APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO
1.1 FINALITÀ: i connettori d’ancoraggio sono progettati per fornire punti di collegamento d’ancoraggio per i sistemi di
arresto caduta
1
o di trattenuta
2
: trattenuta, posizionamento sul lavoro, trasporto del personale, salvataggio, ecc.
;
Solo protezione anticaduta: questo connettore d’ancoraggio è per il collegamento dell’attrezzatura di protezione
anticaduta. Non collegare dispositivi di sollevamento a questo connettore d’ancoraggio.
1.2 STANDARD: il connettore d’ancoraggio è conforme agli standard nazionali o regionali segnalati nella copertina di queste
istruzioni. Se il prodotto viene rivenduto al di fuori del Paese di destinazione originario, il rivenditore dovrà fornire le
presenti istruzioni nella lingua del Paese in cui dovrà essere utilizzato il prodotto.
1.3 SUPERVISIONE: l’installazione dell’attrezzatura deve essere supervisionata da una persona qualicata
3
. L’utilizzo
dell’attrezzatura deve essere supervisionato da una persona competente
4
.
1.4 FORMAZIONE: l’attrezzatura deve essere installata e utilizzata da personale qualicato. Il presente manuale deve essere
utilizzato nell’ambito di un programma di formazione dei dipendenti, come richiesto dalla CE. È responsabilità dell’utente
e dell’installatore dell’attrezzatura assicurarsi di avere dimestichezza con queste istruzioni e di conoscere correttamente le
procedure di uso e manutenzione, di essere consapevoli delle caratteristiche di funzionamento, dei limiti di applicazione e
delle conseguenze di un uso improprio.
1.5 PIANO DI SALVATAGGIO: durante l’utilizzo della presente attrezzatura e dei sottosistemi di connessione, il responsabile
deve disporre di un piano di salvataggio, nonché dei mezzi per implementarlo e comunicarlo a utenti, persone autorizzate
5
e soccorritori
6
. Si consiglia la presenza di una squadra di soccorso addestrata in loco. I membri della squadra devono
conoscere le tecniche e disporre delle attrezzature necessarie per un soccorso efcace. La formazione deve essere fornita
periodicamente per garantire la competenza dei soccorritori.
1.6 FREQUENZA DELLE ISPEZIONI:
il connettore d’ancoraggio deve essere ispezionato dall’utente prima di ciascun utilizzo
e da una persona competente diversa dall’utente, almeno una volta l’anno.
7
Le procedure d’ispezione sono descritte nel
“Registro di ispezione e manutenzione”. I risultati di ciascuna ispezione della persona competente devono essere registrati in
copie del “Registro di ispezione e manutenzione”.
1.7 DOPO UNA CADUTA: se il connettore d’ancoraggio è stato soggetto alle forze di arresto di una caduta, deve essere
rimosso immediatamente dal servizio e distrutto.
2.0 REQUISITI DI SISTEMA
2.1 ANCORAGGIO: i requisiti di ancoraggio variano in base all’applicazione della protezione anticaduta. La struttura su cui è
collocato o montato il connettore d’ancoraggio che deve rispondere alle specicazioni di ancoraggio denite nella Tabella
1.
2.2 SISTEMA DI PROTEZIONE ANTICADUTA: la Figura 1 mostra l’applicazione del connettore d‘ancoraggio. I sistemi
di protezione anticaduta utilizzati con questo sistema devono soddisfare gli standard, i codici e i requisiti applicabili
di protezione anticaduta. Fare riferimento alle istruzioni incluse con cordino o SRD per le limitazioni di caduta libera.
Il sistema di protezione anticaduta deve essere dotato di imbracatura integrale e limitare la forza di arresto massima
(Maximum Arresting Force, MAF) ai valori seguenti:
ANSI/OSHA CE
Sistema di protezione anticaduta
con cordino assorbitore di energia
4 kN (900 libbre) 6 kN (1350 libbre)
Sistema di protezione anticaduta
con dispositivo retrattile
4 kN (900 libbre) 6 kN (1350 libbre)
2.3 TRAIETTORIA DI CADUTA E VELOCITÀ DI BLOCCAGGIO DEL DISPOSITIVO ANTICADUTA RETRATTILE: è
necessaria una traiettoria sgombra per garantire l’efficacia dell’arresto di un dispositivo autoretrattile (Self-Retracting
Device, SRD). Evitare situazioni che non consentano una traiettoria di caduta libera. Lavorare in spazi stretti o bloccati
potrebbe impedire il raggiungimento della velocità di arresto adeguata dell’SRD in caso di caduta. Lavorare su materiali
a lento spostamento, come sabbia o sementi, potrebbe impedire il raggiungimento della velocità di arresto adeguata per
bloccare l’SRD.
2.4 PERICOLI: l’utilizzo dell’attrezzatura in aree con rischi ambientali può richiedere ulteriori precauzioni per prevenire lesioni
all’utente o danneggiamenti all’attrezzatura. Tra i rischi possono esservi i seguenti (pur non essendo limitati a questi):
calore, sostanze chimiche, ambienti corrosivi, linee ad alta tensione, gas tossici o esplosivi, macchinari in movimento,
bordi taglienti o la presenza di materiali al di sopra dell’utente che possono cadere ed entrare in contatto con l’utente o
con il sistema d’arresto caduta.
1 Sistema d’arresto caduta: un insieme di attrezzature di protezione anticaduta congurate per fermare una caduta libera.
2 Sistema di trattenuta: un insieme di attrezzature di protezione anticaduta congurato per evitare che il centro di gravità di una persona raggiunga un punto
di pericolo di caduta.
3 Persona qualicata: persona con un diploma o un certicato professionale riconosciuto e un’esperienza approfondita nel campo della protezione anticaduta.
Questa persona deve essere in grado di progettare, analizzare, valutare e specicare i dati della protezione anticaduta.
4 Persona competente: persona in grado di individuare i rischi esistenti e prevedibili nell’ambiente circostante o condizioni di lavoro malsane, rischiose o
pericolose per i dipendenti, autorizzata a prendere immediati provvedimenti per porvi rimedio.
5 Persona autorizzata: ai sensi delle norme Z359, una persona incaricata dal datore di lavoro di svolgere delle mansioni in un luogo in cui la persona sarà
esposta a pericolo di caduta.
6 Soccorritore: persona o persone diverse dal soggetto a rischio che agiscono per compiere un salvataggio assistito tramite il funzionamento di un sistema di
salvataggio.
7 Frequenza delle ispezioni: condizioni di lavoro estreme (ambienti proibitivi, uso prolungato e così via) possono richiedere un incremento nella frequenza
delle ispezioni da parte della persona competente.
71
2.5 TIRANTE D’ARIA DI CADUTA: la Figura 3 illustra i componenti di un sistema d’arresto caduta. Deve essere presente un
tirante d’aria di caduta sufciente per arrestare una caduta prima che l’operatore tocchi il terreno o altri impedimenti. Il
tirante d’aria è inuenzato da numerosi fattori tra cui: Posizione di ancoraggio, (A) lunghezza del cordino, (B) distanza di
decelerazione del cordino o distanza massima di arresto dell’SRD, (C) cedimento dell’imbracatura e anello a D/lunghezza
del connettore e assestamento (in genere un fattore di sicurezza di 1 m). Fare riferimento al manuale fornito con il
sottosistema d’arresto caduta per le speciche relative al calcolo del tirante d’aria di caduta
2.6 CADUTE CON PENDOLO: le cadute con pendolo si vericano quando il punto di ancoraggio non è esattamente al di
sopra del punto in cui si verica la caduta (vedere la Figura 4). Durante una caduta con pendolo, la forza d’urto contro
un oggetto può causare gravi lesioni o decesso. Ridurre al minimo le cadute con pendolo lavorando il più possibile
direttamente sotto il punto di ancoraggio. Per evitare lesioni, prevenire le cadute con pendolo. In caso di uso di un
dispositivo anticaduta retrattile o di altri sottosistemi di connessione a lunghezza variabile, le cadute con pendolo
necessitano di un tirante d’aria signicativamente maggiore.
2.7 COMPATIBILITÀ DEI COMPONENTI: l’attrezzatura 3M è progettata solo per l’utilizzo con componenti e sottosistemi
approvati da 3M. Eventuali sostituzioni con componenti o sottosistemi non approvati potrebbero compromettere la
compatibilità delle apparecchiature e la sicurezza, nonché l’afdabilità di tutto il sistema.
2.8 COMPATIBILITÀ DEI CONNETTORI: i connettori sono considerati compatibili con gli elementi di collegamento quando
sono progettati per essere utilizzati in modo che le rispettive forme e dimensioni non causino l’apertura involontaria dei
meccanismi di chiusura, indipendentemente dal modo in cui si orientano. In caso di dubbi sulla compatibilità, contattare
3M.
I connettori (ganci, moschettoni e anelli a D) devono essere in grado di supportare almeno 22,2 kN (5000 libbre).
I connettori devono essere compatibili con l’ancoraggio o altri componenti del sistema. Non utilizzare attrezzature non
compatibili. I connettori non compatibili potrebbero sganciarsi involontariamente (vedere la Figura 5). I connettori
devono essere compatibili per dimensioni, forma e potenza. Se l’elemento di collegamento a cui è agganciato un gancio
doppia leva o un moschettone ha una forma irregolare o le dimensioni sono inferiori a quanto necessario, l’elemento di
collegamento potrebbe applicare una forza al dispositivo di chiusura del gancio doppia leva o del moschettone (A). Tale
forza potrebbe indurre l’apertura del dispositivo di chiusura (B) e, di conseguenza, il gancio doppia leva o il moschettone
potrebbe sganciarsi dal punto di collegamento (C).
I ganci doppia leva e i moschettoni autobloccanti sono previsti in conformità alla norma ANSI Z359 e OSHA.
2.9 REALIZZAZIONE DEI COLLEGAMENTI: i ganci doppia leva e i moschettoni utilizzati con questa attrezzatura devono
disporre di un meccanismo di autobloccaggio. Assicurarsi che i connettori siano di dimensioni, forma e resistenza
compatibili. Non utilizzare attrezzature non compatibili. Assicurarsi che tutti i connettori siano completamenti chiusi e
bloccati.
I connettori 3M (ganci doppia leva e moschettoni) sono progettati solo per l’utilizzo specicato nelle istruzioni per l’utente
di ciascun prodotto. Vedere la Figura 6 per esempi di collegamenti non appropriati. Non collegare i ganci doppia leva e i
moschettoni come descritto:
A. A un anello a D a cui è collegato un altro connettore.
B. In modo tale da indurre un carico sul dispositivo di chiusura. Non collegare ganci doppia leva con ampia distanza
tra i bracci ad anelli a D di dimensioni standard oppure oggetti simili in modo da indurre un carico sul dispositivo di
chiusura in caso di torsione o rotazione del gancio o dell’anello a D, a meno che il gancio doppia leva non sia dotato di
dispositivo di chiusura da 16 kN (3600 libbre). Controllare la marcatura sul proprio gancio doppia leva per vericarne
l’idoneità per l’applicazione prevista.
C. In un falso aggancio, dove gli elementi che sporgono dal gancio doppia leva o dal moschettone si agganciano al
sistema di ancoraggio e senza conferma visiva che attesti il completo aggancio al punto di ancoraggio.
D. Uno all’altro.
E. Direttamente al cordino con fune o con nastro o con collegamento diretto, a meno che le istruzioni del produttore
relative al cordino e al connettore non consentano specicatamente tale collegamento.
F. A qualsiasi oggetto di forma o dimensione tale da impedire la chiusura e il blocco del gancio doppia leva o del
moschettone o da causare lo sganciamento.
G. In un modo che non consenta al connettore di allinearsi correttamente quando sotto carica.
72
3.0 INSTALLAZIONE
;
Per i punti di ancoraggio certicati, la struttura a cui è agganciato il connettore di ancoraggio deve essere
progettata o valutata da una Persona qualicata
1
. I punti di ancoraggio non certicati possono essere approvati da una
Persona competente
2
(vedere la Tabella 1).
1
2
3.1 PIANIFICAZIONE: pianicare il sistema di protezione anticaduta prima di installare l’ancoraggio per montante
porta. Considerare tutti i fattori che possono inuire sulla sicurezza prima, durante e dopo una caduta. Prendere in
considerazione tutti i requisiti, le limitazioni e le speciche deniti nella Sezione 2 e nella Tabella 1.
3.2 INSTALLAZIONE DELL’ANCORAGGIO PER MONTANTE PORTA: l’ancoraggio per montante porta può essere installato
su qualsiasi telaio di porta o nestra con la larghezza minima e le larghezze massime consentite e adatte ai requisiti
dell’ancoraggio specicato (vedere la Tabella 1). La gura 7 illustra l’installazione dell’ancoraggio per montante porta. Per
installare l’ancoraggio per montante porta:
1. Regolare l’ancoraggio per montante porta in modo che si adatti all’apertura desiderata, rimuovendo il perno di
regolazione e facendo scivolare il cosciale regolabile verso l’anello a D. Ruotare in senso antiorario la manopola di
regolazione di precisione no a posizionare il piede contro il tubo di sostegno.
2. Posizionare l’ancoraggio per montante porta nell’apertura della porta o della nestra con l’anello a D rivolto verso
la zona di lavoro. Il cosciale regolabile può essere posizionato a sinistra o a destra dell’apertura. L’ancoraggio per
montante porta deve appoggiarsi sulla base della nestra o dell’apertura della porta. Non tentare di installare
l’ancoraggio per montante porta in una posizione non supportata dal pavimento o dal davanzale.
3. Far scorrere il cosciale regolabile il più vicino possibile al supporto della nestra e inserire il perno di regolazione nella
serie di fori di regolazione più vicina. Fissare saldamente l’ancoraggio nel vano della porta o della nestra serrando
la manopola di regolazione ne. Al termine dell’installazione l’ancoraggio per montante porta deve essere solido e
bloccato.
4.0 USO
4.1 PRIMA DI OGNI USO: vericare che la propria area di lavoro e il sistema di protezione anticaduta soddisno tutti i criteri
deniti nella Sezione 2 e che sia messo in atto un piano formale di salvataggio. Ispezionare l’ancoraggio per montante
porta in base ai punti di ispezione “utente” indicati nel “Registro di ispezione e manutenzione” (Tabella 2). Non utilizzare
il sistema se l’ispezione rivela una condizione pericolosa o difettosa. Ritirare il sistema dal servizio e distruggerlo o
contattare 3M per un’eventuale riparazione o sostituzione.
4.2 COLLEGAMENTI DI ARRESTO CADUTA: l’ancoraggio per montante porta è utilizzato con un’imbracatura integrale
e cordino dissipatore di energia o con il dispositivo autoretrattile (Self-Retracting Device, SRD). La Figura 8 illustra la
connessione del cordino (A) o SRD (B) tra l’imbracatura e l’ancoraggio per montante porta. Collegare il cordino o l’SRD tra
l’anello a D sull’ancoraggio per montante porta e l’attacco dorsale a D sul retro dell’imbracatura seguendo le indicazioni
riportate nelle istruzioni fornite con il cordino o l’SRD.
;
Area di lavoro sicura: la Figura 8 illustra l’area di lavoro sicura per l’ancoraggio per montante porta. Per evitare
un carico inappropriato sul punto di collegamento dell’ancoraggio, non lavorare mai con un angolo orizzontale maggiore
di 30° dalla perpendicolare al lato dell’ancoraggio per montante porta (vedere la Figura 2). Non lavorare mai in una
posizione sopra o sotto punti di collegamento dell’ancoraggio che superi i requisiti di carico verticali illustrati nella
Figura 2.
5.0 ISPEZIONE
5.1 FREQUENZA DELLE ISPEZIONI: l’ancoraggio per montante porta deve essere sottoposto a ispezione agli intervalli
deniti nella Sezione 1. Le procedure d’ispezione sono descritte nel “Registro di ispezione e manutenzione” (Tabella 2).
Ispezionare tutti gli altri componenti del sistema di protezione anticaduta seguendo la frequenza e le procedure indicate
nelle istruzioni del produttore.
;
Etichetta RFID: gli ancoraggi per montante porta sono dotati di una targhetta di identicazione a radiofrequenza
(Radio Frequency Identication, RFID). La targhetta RFID può essere usata in combinazione con un dispositivo manuale
di lettura sia per semplicare l’ispezione e il controllo dell’inventario, sia per fornire informazioni sull’attrezzatura
anticaduta.
5.2 DIFETTI: qualora l’ispezione riveli una condizione pericolosa o difettosa, rimuovere immediatamente l’ancoraggio per
montante porta dal servizio e contattare 3M per un’eventuale sostituzione o riparazione. Non cercare di riparare il sistema
d’arresto caduta.
;
Solo riparazioni autorizzate: solo 3M o centri con autorizzazione scritta possono procedere alla riparazione di
questa attrezzatura.
5.3 VITA DEL PRODOTTO: la durata operativa del sistema d’arresto caduta dipende dalle condizioni di lavoro e dalla
manutenzione. L’articolo può rimanere in servizio nché è in grado di soddisfare i criteri di ispezione.
1 Persona qualicata: persona con un diploma o un certicato professionale riconosciuto e un’esperienza approfondita nel campo della protezione anticaduta.
Questa persona deve essere in grado di progettare, analizzare, valutare e specicare i dati della protezione anticaduta.
2 Persona competente: persona in grado di individuare i rischi esistenti e prevedibili nell’ambiente circostante o condizioni di lavoro malsane, rischiose o peri-
colose per i dipendenti, autorizzata a prendere immediati provvedimenti per porvi rimedio.
73
6.0 MANUTENZIONE, ASSISTENZA E STOCCAGGIO
6.1 PULIZIA: pulire regolarmente i componenti metallici dell’ancoraggio per montante porta con una spazzola morbida,
acqua calda e un detergente neutro. Accertarsi che le parti siano completamente risciacquate con acqua pulita.
6.2 ASSISTENZA: solo 3M o centri con autorizzazione scritta da parte di 3M possono procedere alla riparazione di questa
attrezzatura. Se l’ancoraggio per montante porta è stato sottoposto a forza di caduta o in seguito a un’ispezione viene
individuata una condizione di non sicurezza o difetto, ritirare immediatamente il sistema dal servizio e contattare 3M per
un’eventuale riparazione o sostituzione.
6.3 CONSERVAZIONE E TRASPORTO: quando non viene utilizzato, conservare e trasportare l’ancoraggio per montante
porta e la relativa attrezzatura di protezione anticaduta in un ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano da luce solare
diretta. Evitare zone con vapori chimici. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, ispezionare attentamente i componenti.
7.0 ETICHETTE
La gura 9 illustra le etichette sull’ancoraggio per montante porta. Sostituire le etichette se non sono completamente leggibili.
Su ogni etichetta sono presenti le informazioni seguenti:
Leggere tutte le istruzioni.
1
DATI TECNICI: Capacità: 1 persona, ANSI 140 kg (310 libbre) max, OSHA 190 kg (420 libbre) max.
Massima forza di arresto: 8 kN (1800 libbre)
Materiali: ancoraggio in alluminio; anello a D in lega di acciaio zincato
STANDARD: Conforme alle normative ANSI Z359.18 Tipo A e OSHA 1926.502 e 1910.140
Forza di frenata minima: 22 kN (5000 libbre) MBS
Temperatura minima di servizio ANSI -40 °C (-40 °F)
2
USO: Per i dettagli su come contrassegnare le connessioni, consultare il manuale utente. Durante l’uso non consentire
alla fune dispositivo di usurarsi contro spigoli vivi. Prestare cautela quando si usa questa attrezzatura vicino a fonti
termiche, elettriche, o chimiche pericolose. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente.
3
ISPEZIONE: Ispezionare l’ancoraggio prima di ogni uso. Almeno una volta al mese occorre far ispezionare l’ancoraggio
da una persona competente secondo quanto indicato dal manuale utente. Non utilizzare i componenti se l’ispezione
rivela una condizione insicura o difettosa. Non riparabile dall’utente.
Questo prodotto è abilitato RFID e contiene un’etichetta elettronica facilmente leggibile da dispositivi di lettura
compatibili che fornisce ispezione e altri dati di sicurezza.
4
DIREZIONI DI CARICO CONSENTITE: Per evitare un carico inappropriato sul punto di collegamento dell’ancoraggio, non
lavorare mai con un angolo orizzontale maggiore di 30° dalla perpendicolare al lato dell’ancoraggio per montante porta.
Non lavorare mai in una posizione sopra o sotto punti di collegamento dell’ancoraggio che superi i requisiti di carico
verticali.
5
Questo montante per porta/nestra deve essere installato alla base della nestra o della porta, poggiando sul davanzale
o sul pavimento. Se non è appoggiato sul davanzale, l’ancoraggio può ruotare. In condizioni di carico, permettere
all’ancoraggio di uscire liberamente dal vano della nestra o della porta. Non seguendo queste istruzioni potrebbero
vericarsi gravi danneggiamenti o morte.
6 ID dello standard CE e dell’ente noticato
7 Mese/anno di fabbricazione e numero di lotto
8
Prima dell’uso, occorre leggere e comprendere le istruzioni del produttore. Per garantire l’uso, la manutenzione e
l’ispezione corretti, occorre seguire le istruzioni fornite con questo prodotto al momento della spedizione. Eventuali
alterazioni o utilizzi non appropriati del prodotto o la mancata osservanza delle istruzioni possono causare gravi lesioni o
la morte. Realizzare esclusivamente le connessioni compatibili. Vedere il manuale utente.
9
Numero di modello del prodotto
10
Sede del produttore
11
Massimo una persona
12
Intervallo temperatura di esercizio: da -40 °C a +60 °C
13
Scheda delle ispezioni: Data, Iniziali
Tabella 2 - Registro di ispezione e manutenzione
Data di ispezione: Ispezionato da:
Componenti: Ispezione: (vedere la Sezione 1 per la Frequenza delle ispezioni) Utente
Persona
competente
1
Ancoraggio per
montante porta
(Figura 2)
Ispezionare l’ancoraggio per montante porta in relazione a danneggiamenti: Vericare
incrinature, ammaccature o deformazioni. Vericare che il tubo di supporto, l’anello a D e i
meccanismi di regolazione non presentino piegature o usura. Vericare che nessuna parte
sia allentata o mancante.
Controllare i meccanismi di regolazione. Il perno di regolazione deve bloccarsi quando viene
inserito attraverso uno dei fori di regolazione.
Vericare che l’intera unità non presenti segni di corrosione. Vericare la coppia applicata
alla vite di regolazione di precisione e serrarla se necessario.
Etichette
(Figura 10)
Vericare che tutte le etichette siano saldamente attaccate e leggibili (vedere la sezione
“Etichette”).
Struttura di
ancoraggio
Ispezionare il telaio della porta, della nestra e/o della struttura per vericare che sia in
grado di reggere il carico e soddis i requisiti di resistenza indicati nella Tabella 1.
Sistemi di
protezione
anticaduta e altra
attrezzatura
Le apparecchiature aggiuntive del sistema di protezione anticaduta (imbracatura, dispositivo
anticaduta retrattile, ecc.) utilizzate insieme al sistema di ancoraggio FlexiGuard devono
essere installate e ispezionate conformemente alle istruzioni del produttore.
Numeri di serie: Data di acquisto:
Numero modello: Data del primo utilizzo:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
Azione correttiva/Manutenzione: Approvato da:
Data:
1 Persona competente: persona in grado di individuare i rischi esistenti e prevedibili nell’ambiente circostante o condizioni di lavoro malsane, rischiose o
pericolose per i dipendenti, autorizzata a prendere immediati provvedimenti per porvi rimedio.
FORMULIERNR.: 5908299 VERSIE: A
75
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees alle veiligheidsinformatie in deze instructies voordat u deze verankeringsconnector gebruikt. Vergewis u ervan dat u alle informatie
en instructies hebt begrepen en volg deze op. NALATIGHEID KAN ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG HEBBEN.
Deze instructies dienen aan de gebruiker van deze apparatuur verstrekt te worden. Bewaar deze instructies zodat u ze later kunt raadplegen.
Beoogd gebruik:
Deze verankeringsconnector is bedoeld voor gebruik als onderdeel van een volledig persoonlijk valbeveiligingssysteem.
Gebruik in andere toepassingen, inclusief (maar niet beperkt tot) materiaalbehandeling, vrijetijdsactiviteiten, sporten of andere activiteiten die niet in de
gebruiksinstructies omschreven staan, wordt niet goedgekeurd door 3M en kan leiden tot een ongeval met ernstig letsel of de dood tot gevolg.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door opgeleide gebruikers voor toepassing op de werkplaats.
! WAARSCHUWING
Deze verankeringsconnector maakt deel uit van een persoonlijk valbeveiligingssysteem. Er wordt verwacht dat alle gebruikers volledig zijn opgeleid voor
een veilige installatie en veilig gebruik van hun persoonlijke valbeveiligingssysteem. Misbruik van dit apparaat kan leiden tot ernstig letsel of
een dodelijk ongeval. Raadpleeg voor het correct selecteren, installeren, bedienen, onderhouden en verzorgen deze gebruiksaanwijzing, inclusief alle
aanbevelingen van de fabrikant, of raadpleegt u uw leidinggevende of neemt u contact op met 3M Technical Services.
• Doe het volgende om de risico's die gepaard gaan met het werken met een verankeringsconnector te beperken. Dit nalaten kan
leiden tot ernstig letsel of een dodelijk ongeval:
- Inspecteer voorafgaand aan elk gebruik alle onderdelen van het systeem, minstens één keer per jaar en na elke valgebeurtenis. Voer de
inspectie uit conform de gebruiksinstructies.
- Als uit inspectie een defect of onveilige werking blijkt, stelt u het apparaat onmiddellijk buiten gebruik en zorgt u voor reparatie of vervanging
volgens de gebruiksinstructies.
- Elk apparaat dat eerder werd onderworpen aan valstop- of botskrachten, moet onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld en vernietigd.
- Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd in de substraten of op de structuren die zijn vermeld in de gebruikersinstructies. Installaties en
vormen van gebruik die buiten het bereik van de instructies vallen, moeten schriftelijk door 3M Fall Protection worden goedgekeurd.
- Het substraat of de structuur waarop de verankeringsconnector is bevestigd/gepositioneerd, moet de statische belastingen die zijn opgegeven
voor de verankering, kunnen ondersteunen in de oriëntaties die volgens de gebruiksinstructies zijn toegestaan.
- Sluit andere valbeveiligingssubsystemen uitsluitend aan op het aangewezen verankeringsverbindingspunt van het apparaat.
- Zorg er bij het boren van gaten voor montage of installatie van het systeem voor dat er geen elektrische kabels, gasleidingen of andere
kritische materialen of apparatuur door de boor kunnen worden geraakt.
- Zorg ervoor dat valbeveiligingssystemen/-subsystemen samengesteld uit onderdelen van verschillende fabrikanten compatibel zijn en aan de
geldende normen voldoen, waaronder ANSI Z359 of andere geldende voorschriften, normen of vereisten op het gebied van valbescherming.
Raadpleeg altijd een deskundige en/of een gekwaliceerd persoon voordat u deze systemen gebruikt.
• Doe het volgende om de risico's te beperken die gepaard gaan met het werken op hoogte, waarbij nalatigheid kan leiden tot een
ongeval met ernstig letsel of de dood tot gevolg:
- Vergewist u zich ervan dat u met uw gezondheid en lichamelijke conditie veilig bestand bent tegen alle krachten die kunnen optreden bij het
werken op hoogte. Raadpleeg uw arts als u twijfelt of u in staat bent om deze uitrusting te gebruiken.
- Overschrijd nooit de toelaatbare capaciteit van uw valbeveiligingsuitrusting.
- Overschrijd nooit de maximale vrijevalafstand van uw valbeveiligingsuitrusting.
- Gebruik nooit valbeveiligingsuitrusting die een gebrek vertoont bij de inspectie vóór het gebruik of andere periodieke inspecties, of als u onzeker
bent over het gebruik of de geschiktheid van de uitrusting voor uw toepassing. Neem voor al uw vragen contact op met 3M Technical Services.
- Sommige combinaties van subsystemen en componenten kunnen de werking van deze uitrusting verstoren. Gebruik uitsluitend koppelingen
die onderling geschikt zijn. Raadpleeg 3M voordat u deze apparatuur gebruikt in combinatie met andere componenten of subsystemen dan die
welke in de gebruiksinstructies beschreven staan.
- Wees extra voorzichtig bij het werken in de buurt van bewegende machines (bijv. top drive van boorplatform), op plaatsen met elektrische
gevaren, extreme temperaturen, chemische gevaren, explosieve of giftige gassen, scherpe randen, of onder voorwerpen boven het hoofd die
op u of uw valbeveiligingsuitrusting kunnen vallen.
- Gebruik bij werken in een hete omgeving of met hitteapparatuur beschermingsmiddelen tegen risico's op een vlamboog en brandgevaar.
- Vermijd oppervlakken en voorwerpen die de gebruiker of de uitrusting kunnen beschadigen.
- Vergewist u zich ervan dat er voldoende vrije val is bij het werken op hoogte.
- Wijzig of verander uw valbeveiligingsuitrusting nooit. Alleen 3M, of partijen die door 3M schriftelijk bevoegd worden gesteld, mogen de
uitrusting repareren.
- Zorg, voordat de valbeveiligingsuitrusting in gebruik wordt genomen, dat er een reddingsplan aanwezig is waarmee in geval van een ongeval
snel hulp kan worden geboden.
- Laat na een val de betreffende persoon onmiddellijk door een arts onderzoeken.
- Gebruik geen lichaamsgordel voor valstoptoepassingen. Gebruik uitsluitend een volledig lichaamsharnas.
- Minimaliseer zwenkvallen door zo recht mogelijk onder het ankerpunt te werken.
- Bij training met dit apparaat moet een tweede valbeveiligingssysteem worden gebruikt, om elk risico te vermijden dat de gebruiker-in-training
per ongeluk aan valgevaar wordt blootgesteld.
- Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen bij het installeren, gebruiken of inspecteren van het apparaat/systeem.
NL
76
;
Noteer, voorafgaand aan het gebruik of de installatie van deze apparatuur, de productidenticatiegegevens van het ID-
label in het logboek voor inspectie en onderhoud (Tabel 2) achter in deze handleiding.
PRODUCTBESCHRIJVING:
Afbeelding 1 geeft het 3M™ DBI-SALA™ deurstijlanker weer. Het deurstijlanker is een enkelpunts verankeringsconnector die op
een deur- of vensteropening gemonteerd kan worden.
Afbeelding 2 geeft componenten van het deurstijlanker weer. Zie Tabel 1 voor de specicaties. Het deurstijlanker bestaat uit
een steunbuis (A) met een vast uiteinde (B) en afstelbaar uiteinde (C) dat langs de steunbuis glijdt zodat deze in de deur- of
vensteropening past. Het afstelbare uiteinde heeft pengaten en een pen (D) voor grove afstelling. Zodra het afstelbare uiteinde op
zijn plaats is vastgezet, wordt een knop met een schroefvoet (E) vastgedraaid om het deurstijlanker in de deur-/vensteropening
vast te zetten. Een D-ring (F) op de steunbuis dient als het verbindingspunt voor een lijn of automatisch blokkerende vallijn.
Tabel 1 – Specicaties
Systeemspecicaties:
Capaciteit: ANSI/CE: 1 persoon met een gecombineerd gewicht (kleding, gereedschap etc.) van niet meer
dan 310 lbs (140 kg).
OSHA: 1 persoon met een gecombineerd gewicht (kleding, gereedschap etc.) van niet meer dan
420 lbs (190 kg)
Verankeringssterkte: ANSI/
OSHA
Valstop: De constructie waaraan de verankeringsconnector is bevestigd, dient statische
ladingen op te kunnen vangen in de richtingen die het valstopsysteem toestaat van
minstens: 3.600 lbs (16 kN) met certicering van een gekwaliceerd persoon
2
; of 5.000
lbs (22 kN) zonder certicering. Wanneer er meer dan één persoonlijk systeem voor
valbescherming (PFAS) is bevestigd aan een verankering, dienen deze statische ladingen
te worden vermenigvuldigd met het aantal PFAS dat bevestigd is aan de verankering.
;
OSHA 1926.500 en OSHA 1910.66: Verankeringen die gebruikt worden voor
het bevestigen aan een persoonlijk systeem voor valbescherming (PFAS), moeten
onafhankelijk zijn van alle andere verankeringen die gebruikt worden om platforms te
ondersteunen of te dragen, en moeten 22 kN (5000 lbs.) per aangekoppelde gebruiker
ondersteunen; of ontwikkeld of geïnstalleerd zijn en gebruikt worden als onderdeel van
een completer persoonlijk systeem voor valbescherming dat een veiligheidsfactor van
ten minste twee aanhoudt, en onder supervisie staat van een gekwaliceerd persoon.
2
.
Beperking: De constructie waaraan de verankeringsconnector is bevestigd, dient
statische ladingen op te kunnen vangen in de richtingen die het valopvangsysteem
toestaat van ten minste 3.000 lbs (13 kN). Wanneer er meer dan één valopvangsysteem
aan een verankering is bevestigd, moet de statische lading worden vermenigvuldigd met
het aantal valopvangsystemen dat is bevestigd aan die verankering.
CE
EN795
Verankeringsstructuur: De constructie waarop de valstopverbinding gemonteerd is,
moet in de verwachte beweegrichting(en) in staat zijn om kracht te behouden. De locatie
van elk vast verankeringspunt moet een belasting van 2,698 lbs (12 kN) kunnen dragen.
Gebruikstemperatuur: -40 °C ( -40 °F)
Breekkracht van de
verankeringsconnector
Minimale breukvastheid is 22 kN (5.000 lbs)
Breedte van de deur/-
vensterstijl:
Zie afbeelding 1: minimale breedte: 21,5 inch (54,6 cm), maximale breedte: 51,0 inch
(129,5 cm)
Productafmetingen: Zie afbeelding 1
Productgewicht: 6,3 kg (14,0 lbs)
Componentspecicaties:
Referentie in
afbeelding 2 Onderdeel Materialen Notities
A Steunbuis Aluminium
B
Vast uiteinde Buis - aluminium
Voet - staal
Pad - rubber
C Verstelbaar been Aluminium
D Grove afstellingspen Staal
E
Fijne afstelknop Knop - staal
Schroef - staal
Voet - staal
Pad - rubber
F D-ring Gelegeerd staal Treksterkte 5.000 lbs (22,2 kN)
1
1 Gekwaliceerd persoon: Een persoon met een erkende graad of een professioneel certicaat en uitgebreide ervaring op het gebied van valbeveiliging. Deze
persoon moet in staat zijn tot het ontwerpen, analyseren, evalueren en speciceren van producten op het gebied van valbeveiliging.
77
1.0 TOEPASSING VAN HET PRODUCT
1.1 DOEL: Verankeringsconnectors zijn ontworpen om bevestigingspunten voor de verankeringen te bieden voor valstop-
1
of
valbeperking
2
systemen: Beperking, Werkpositionering, Personeelbewegingen, Redding, enz.
;
Alleen valbescherming: Deze verankeringsconnector dient voor het verbinden van valbeveiligingsapparatuur.
Verbind geen hijsapparatuur aan deze verankeringsconnector.
1.2 NORMEN: Uw verankeringsconnector voldoet aan de nationale of regionale norm(en) die staan vermeld op de omslag
van deze instructies. Als dit product opnieuw verkocht wordt buiten het oorspronkelijke land van bestemming, dient de
wederverkoper deze instructies te leveren in de taal van het land waarin het product gebruikt zal worden.
1.3 TOEZICHT: Installatie van deze apparatuur dient plaats te vinden onder toezicht van een gekwaliceerde persoon
3
. Het
gebruik van deze apparatuur moet plaatsvinden onder toezicht van een deskundige
4
.
1.4 TRAINING: Deze apparatuur moet geïnstalleerd en gebruikt worden door personen die getraind zijn in de juiste
toepassing ervan. Deze handleiding moet gebruikt worden als onderdeel van een trainingsprogramma voor medewerkers
zoals dat vereist wordt door CE. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers en installateurs van deze apparatuur
om zich ervan te verzekeren dat ze deze instructies kennen, getraind zijn in het juiste gebruik en de verzorging van de
apparatuur, en dat ze zich bewust zijn van de gebruikskenmerken, toepassingsbeperkingen en de gevolgen van enig
onjuist gebruik van deze apparatuur.
1.5 REDDINGSPLAN: Wanneer deze apparatuur en verbindende subsystemen worden gebruikt, dient de werkgever te
beschikken over een reddingsplan en de middelen binnen bereik te hebben om het reddingsplan te implementeren en
te communiceren naar gebruikers, bevoegde personen
5
en reddingswerkers
6
. Het wordt aanbevolen dat een getraind
reddingsteam ter plekke aanwezig is. Teamleden moeten de apparatuur en technieken aangeleverd krijgen om een
succesvolle reddingsactie te verrichten. Er moet op periodieke basis training gegeven worden om ervoor te zorgen dat de
kennis van de redders actueel blijft.
1.6 REGELMAAT VAN INSPECTIES:
Iedere gebruiker dient de verankeringsconnector voorafgaand aan gebruik te
inspecteren. Eventueel kan het apparaat ook worden beoordeeld door een andere deskundige dan de gebruiker. Er mag niet
meer dan een jaar tussen de inspecties liggen.
7
De inspectieprocedures zijn beschreven in het “Logboek voor inspectie en
onderhoud”. De resultaten van elke inspectie door een deskundige moeten worden genoteerd op kopieën van het “Inspectie-
en onderhoudslogboek”.
1.7 NA EEN VAL: Als de verankeringsconnector wordt onderworpen aan valbreekkrachten, moet deze onmiddellijk buiten
gebruik worden gesteld en worden vernietigd.
2.0 SYSTEEMVEREISTEN
2.1 VERANKERING: Verankeringsvereisten variëren afhankelijk van de toepassing van de valbeveiliging. De constructie waarop
de verankeringsconnector wordt geplaatst of gemonteerd, moet voldoen aan de verankeringsspecicaties die in Tabel 1 staan.
2.2 PERSOONLIJK VALSTOPSYSTEEM: Figuur 1 illustreert de toepassing van deze verankeringsconnector. Persoonlijke
systemen voor valbescherming (PFAS) die worden gebruikt in combinatie met het systeem moeten voldoen aan de
geldende normen, codes en vereisten voor valbescherming. Raadpleeg de instructie(s) bij uw lijn of zelntrekbare
valstopapparaat voor beperkingen van de vrije val. De PFAS moet zijn voorzien van een volledig lichaamsharnas en de
maximale valstopkracht (MAF) beperken tot de volgende waarden:
ANSI/OSHA CE
PFAS met schokdempende lijnen 4 kN (900 lb) 612 kg (6 kN)
PFAS met automatisch blokkerend
valstopsysteem
4 kN (900 lb) 612 kg (6 kN)
2.3 VALPAD EN BLOKKEERSNELHEID VAN VALSTOPAPPARAAT: Om positieve vergrendeling van een valstopapparaat
te garanderen, is een vrij valpad nodig. Situaties waarin geen vrij valpad is, dienen vermeden te worden. Wanneer er
gewerkt wordt in besloten of nauwe ruimten, is het mogelijk dat het lichaam tijdens een val niet voldoende snelheid
kan bereiken om de vergrendeling van het valstopapparaat bij een val te activeren. Wanneer er gewerkt wordt op zich
langzaam verplaatsende materialen, zoals zand of korrelig materiaal, wordt er wellicht onvoldoende snelheid gemaakt om
de vergrendeling van het valstopapparaat te activeren.
2.4 GEVAREN: Gebruik van deze apparatuur in gebieden met gevaren voor het milieu kan aanvullende voorzorgsmaatregelen
vereisen om de mogelijkheid van letsel voor de gebruiker of beschadiging aan de apparatuur te voorkomen.
Gevaren kunnen bestaan uit, maar zijn niet beperkt tot: hitte, bijtende chemicaliën, corrosieve omgevingen,
hoogspanningsleidingen, explosieve of giftige gassen, bewegende machines, scherpe randen en bovenhoofds materiaal
dat kan vallen en de gebruiker of het persoonlijke valstopsysteem kan raken.
1 Valstopsysteem: Een verzameling valbeveiligingsapparatuur die is gecongureerd om een val te stoppen.
2 Valbeperkingssysteem: Een verzameling valbeveiligingsapparatuur die is gecongureerd om te voorkomen dat het zwaartepunt van de persoon een
valgevaar bereikt.
3 Gekwaliceerd persoon: Een persoon met een erkende graad of een professioneel certicaat en uitgebreide ervaring op het gebied van valbeveiliging. Deze
persoon moet in staat zijn tot het ontwerpen, analyseren, evalueren en speciceren van producten op het gebied van valbeveiliging.
4 Deskundige: Een persoon die in staat is om bestaande en voorspelbare gevaren in de werkomgeving of -omstandigheden te identiceren die onhygiënisch,
gevaarlijk of riskant zijn voor werknemers, en die bevoegd is om direct corrigerende acties te ondernemen om gevaren te elimineren.
5 Bevoegd persoon: Ten behoeve van de Z359-normen, een persoon die door de werkgever aangewezen is om werk uit te voeren op een locatie waar de
persoon blootgesteld wordt aan een valgevaar.
6 Redder: Een andere persoon of andere personen dan de te redden persoon, die optreedt of optreden om een geassisteerde redding uit te voeren door middel van
een reddingssysteem.
7 Regelmaat van inspectie: Extreme werkomstandigheden (moeilijke omgevingen, langdurig gebruik, enz.) kunnen vereisen dat de frequentie van inspecties
door deskundigen wordt opgevoerd.
78
2.5 VRIJE VALRUIMTE: Afbeelding 3 toont de onderdelen van een valstopsysteem. Er moet voldoende valspeling
(Fall Clearance - FC) zijn om een val op te vangen voordat een gebruiker in aanraking komt met de grond of
enig ander obstakel. Valspeling wordt beïnvloed door meerdere factoren, waaronder: verankeringslocatie, (A)
Lijnlengte, (B) lijnvertragingsafstand of maximale valopvangafstand van valstopapparaat, (C) harnaselasticiteit en
D-ring/connectorlengte en inzakking (doorgaans een veiligheidsfactor van 1 m). Raadpleeg de instructies van uw
valstopsubsystemen voor specieke informatie over het berekenen van de valspeling.
2.6 ZWENKVALLEN: Zwenkvallen ontstaan wanneer het verankeringspunt niet recht boven het punt ligt waar de val
optreedt (zie afbeelding 4). De kracht waarmee tegen een voorwerp wordt gestoten bij scheef vallen, kan ernstig letsel
of de dood veroorzaken. Minimaliseer zwenkvallen door zo recht mogelijk onder het ankerpunt te werken. Vermijd
scheef vallen als er letsel kan ontstaan. Zwenkvallen verhogen de vereiste valspeling aanzienlijk als er een zelntrekbaar
apparaat of ander verbonden subsysteem met een variabele lengte gebruikt wordt.
2.7 COMPATIBILITEIT VAN ONDERDELEN: 3M-apparatuur is ontworpen voor gebruik met alleen door 3M goedgekeurde
onderdelen en subsystemen. Substituties of vervangingen door niet-goedgekeurde onderdelen of subsystemen kunnen de
compatibiliteit van apparatuur in gevaar brengen en kunnen de veiligheid en betrouwbaarheid van het volledige systeem
beïnvloeden.
2.8 COMPATIBILITEIT VAN CONNECTOREN: Connectors worden als compatibel met verbindende elementen beschouwd
wanneer deze zijn ontwikkeld om op een dusdanige manier samen te werken dat de maten en vormen, ongeacht hun
oriëntatie, geen onbedoeld opengaan van snappermechanismen veroorzaken. Neem contact op met 3M als u vragen hebt
over compatibiliteit.
Verbindingen (haken, musketonhaken en D-ringen) moeten in staat zijn ten minste 5.000 lbs (22,2 kN) te ondersteunen.
Connectors moeten compatibel zijn met de verankering of andere systeemcomponenten. Gebruik geen apparatuur die
niet compatibel is. Verbindingen die niet compatibel zijn, kunnen onbedoeld losraken (zie afbeelding 5). Connectors
moeten compatibel zijn qua grootte, vorm en sterkte. Als het verbindingselement waaraan de musketonhaak of karabiner
bevestigd wordt, te klein of onregelmatig van vorm is, kan er een situatie optreden waarbij het verbindingselement kracht
uitoefent op de opening van de musketonhaak of karabiner (A). Door deze kracht kan de opening (B) opengaan, waardoor
de musketonhaak of karabiner kan losraken van het verbindingspunt (C).
Volgens ANSI Z359 en OSHA zijn zelfvergrendelende musketon- en karabijnhaken vereist.
2.9 VERBINDINGEN MAKEN: Met deze apparatuur mogen alleen zelfvergrendelende musketonhaken en karabiners gebruikt
worden. Zorg ervoor dat de verbindingen qua grootte, vorm en sterkte bij elkaar passen. Gebruik geen apparatuur die
niet compatibel is. Controleer of alle verbindingen volledig gesloten en vergrendeld zijn.
3M-connectors (musketonhaken en karabiners) zijn ontworpen om alleen gebruikt te worden zoals in de
gebruikersinstructies van elk product vermeld staat. Zie afbeelding 6 voor onjuiste verbindingen. Verbind musketonhaken
of karabiners niet:
A. Met een D-ring waaraan al een andere connector is bevestigd.
B. Op een wijze die zou resulteren in een belasting op de snapper. Musketonhaken met een grote halsopening mogen
niet worden verbonden met standaardformaat D-ringen of vergelijkbare voorwerpen. Dit resulteert in een belasting
van de snapper als de haak of D-ring draait, tenzij de musketonhaak voldoet en is voorzien van een snapper die
geschikt is voor 3.600 lb (16 kN). Controleer de markering op uw musketonhaak en ga na of deze geschikt is voor uw
toepassing.
C. Bij een onjuiste aankoppeling, waarbij onderdelen die uitsteken buiten de nok van musketonhaak of karabiner op het
anker haken en zonder visuele bevestiging volledig aangekoppeld lijken te zijn aan het verankeringspunt.
D. Aan elkaar.
E. Direct aan singelband of touwlijn of 'tie-back' (tenzij de instructies van de fabrikant een dergelijke verbinding voor
zowel de lijn als de connector speciek toestaan).
F. Aan elk voorwerp dat een dusdanige vorm of een dusdanig formaat heeft dat de musketonhaak of karabiner niet kan
worden gesloten en vergrendeld of waarbij uitrollen kan optreden.
G. Op een wijze waarbij de connector onder belasting geen correcte positie kan innemen.
79
3.0 INSTALLATIE
;
Voor een gecerticeerd verankeringspunt moet de structuur waaraan de verankeringsconnector is bevestigd,
worden ontworpen of beoordeeld door een gekwaliceerde persoon
1
. Een niet-gecerticeerd verankeringspunt kan
worden goedgekeurd door een deskundige
2
(zie tabel 1).
1
2
3.1 PLANNING: Plan het valbeschermingssysteem voorafgaand aan de installatie van het deurstijlanker. Let op alle zaken
die de veiligheid van de gebruiker kunnen beïnvloeden vóór, gedurende en na een val. Neem alle eisen, beperkingen en
specicaties die in sectie 2 en tabel 1 zijn gedenieerd in beschouwing.
3.2. HET INSTALLEREN VAN HET DEURSTIJLANKER: Het deurstijlanker kan worden geïnstalleerd in elke deur- of vensterstijl
van een toelaatbare minimale breedte en maximale breedte die voldoet aan de gespeciceerde verankeringsvereisten (zie
tabel 1). Afbeelding 7 geeft de installatie van het deurstijlanker weer. Hoe installeert men het deurstijlanker:
1. Stel het deurstijlanker zo af dat dit past in de gewenste opening, door de grove afstelpen te verwijderen en de
instelbare poot naar de D-ring te verschuiven. Draai de jne afstelknop tegen de klok in totdat de voet goed tegen de
steunbuis aan zit.
2. Plaats het deurstijlanker in de deur- of vensteropening met de D-ring gericht naar het gebied waar het werk wordt
uitgevoerd. De instelbare poot kan zich of aan de linker- of aan de rechterzijde van de opening bevinden. Het
deurstijlanker moet op de onderzijde van de venster- of deuropening rusten. Probeer het deurstijlanker niet in een
positie te installeren waar dit niet door de vloer of door een raamkozijn wordt ondersteund.
3. Schuif de instelbare poot zo dicht mogelijk tegen de deur- of vensterstijl aan en zet de grove afstelpen in de
dichtstbijzijnde set afstelgaten. Bevestig het anker goed in de deuropening of het venster door de jne afstelknop
vast te draaien. Het deurstijlanker moet stevig en veilig zijn na installatie.
4.0 GEBRUIK
4.1 VOORAFGAAND AAN ELK GEBRUIK: Zorg ervoor dat uw werkgebied en persoonlijk systeem voor valbescherming
(PFAS) voldoen aan alle criteria die zijn gedenieerd in sectie 2 en dat er een formeel reddingsplan aanwezig is.
Inspecteer het deurstijlanker volgens de ‘Gebruikers’-inspectiepunten zoals gedenieerd in het “Logboek voor inspectie en
onderhoud” (Tabel 2). Gebruik het systeem niet indien inspectie een onveilige of defecte conditie aan het licht brengt. Stel
het systeem buiten gebruik en vernietig het, of neem contact op met 3M aangaande de vervanging of reparatie van het
systeem.
4.2 VALSTOPVERBINDINGEN: Het deurstijlanker wordt gebruikt met een volledig lichaamsharnas en energieabsorberende
lijn of automatisch blokkerende reddingslijn (SRD). Afbeelding 8 geeft de verbinding van de lijn (A) of automatisch
blokkerende reddingslijn (SRD) (B) weer tussen het harnas en het deurstijlanker. Verbind de lijn of SRD tussen de D-ring
op het deurstijlanker en de achterste dorsale D-ring aan het harnas zoals geïnstrueerd in de instructies die zijn bijgesloten
bij de reddingslijn of SRD.
;
Veilig werkgebied: Afbeelding 8 illustreert het veilige werkgebied voor het deurstijlanker. Werk nooit onder een
horizontale hoek van meer dan 30° vanaf de loodlijn ten opzichte van de voorzijde van het deurstijlanker, om onjuiste
belasting van het verankeringsaansluitpunt te voorkomen (zie afbeelding 2). Werk nooit op een positie boven of onder
de bevestigingspunten van de verankeringen die de vereisten ten aanzien van verticale belasting in afbeelding 2
overschrijdt.
5.0 INSPECTIE
5.1 INSPECTIEFREQUENTIE: Het deurstijlanker moet worden geïnspecteerd bij intervallen die zijn gedenieerd in sectie 1.
De inspectieprocedures zijn beschreven in het "Logboek voor inspectie en onderhoud" (tabel 2). Inspecteer alle overige
onderdelen van het valbeschermingssysteem volgens de frequenties en procedures zoals beschreven in de betreffende
instructies van de fabrikant.
;
RFID-label: Deurstijlankers zijn voorzien van een Radio Frequentie Identicatie (RFID) Tag. De RFID-tag kan
worden gebruikt samen met de in de hand gehouden draagbare lezer, om de inspectie en voorraadcontrole te
vereenvoudigen. Ook wordt er een dossier aangelegd over uw valbeveiligingsuitrusting.
5.2 DEFECTEN: Wanneer bij inspectie een onveilige of gebrekkige staat aan het licht wordt gebracht, moet u het
deurstijlanker onmiddellijk buiten gebruik stellen en contact opnemen met 3M om mogelijkheden voor vervanging of
reparatie te bespreken. Probeer het valstopsysteem niet te repareren.
;
Het systeem mag alleen door een geautoriseerd persoon gerepareerd worden: Alleen 3M of partners die
hiervoor schriftelijk zijn geautoriseerd, mogen deze apparatuur repareren.
5.3 LEVENSDUUR PRODUCT: De functionele levensduur van het valstopsysteem wordt bepaald door werkomstandigheden
en onderhoud. Zolang het product bij inspectie aan de criteria voldoet, kan het in gebruik blijven.
6.0 ONDERHOUD, BEHANDELING EN OPSLAG
6.1 SCHOONMAKEN: Reinig periodiek de metalen onderdelen van het deurstijlanker met een zachte borstel, warm water en
een milde zeepoplossing. Zorg ervoor dat de onderdelen grondig worden gespoeld met schoon water.
1 Gekwaliceerd persoon: Een persoon met een erkende graad of een professioneel certicaat en uitgebreide ervaring op het gebied van valbeveiliging. Deze
persoon moet in staat zijn tot het ontwerpen, analyseren, evalueren en speciceren van producten op het gebied van valbeveiliging.
2 Deskundige: Een persoon die in staat is om bestaande en voorspelbare gevaren in de werkomgeving of -omstandigheden te identiceren die onhygiënisch,
gevaarlijk of riskant zijn voor werknemers, en die bevoegd is om direct corrigerende acties te ondernemen om gevaren te elimineren.
80
6.2 SERVICE: Alleen 3M of partners die hiervoor schriftelijk door 3M zijn geautoriseerd, mogen deze apparatuur repareren.
Indien het deurstijlanker onderhevig is geweest aan valkracht of indien inspectie onveilige of gebrekkige omstandigheden
aan het licht brengt, moet u het systeem buiten gebruik stellen en contact opnemen met 3M voor vervanging of reparatie.
6.3 OPSLAG EN TRANSPORT: Wanneer ze niet worden gebruikt, dient u het deurstijlanker en bijbehorende
valbeschermingsapparatuur op te slaan en te vervoeren in een koele, droge, schone omgeving en buiten bereik van
direct zonlicht. Vermijd plekken waar chemische dampen kunnen voorkomen. Inspecteer de componenten grondig na een
langdurige opslag.
7.0 LABELS
Afbeelding 9 illustreert de labels op het deurstijlanker. Labels moeten worden vervangen wanneer ze niet volledig leesbaar zijn.
Elk label bevat de volgende informatie:
Lees alle instructies.
1
SPECIFICATIES: Capaciteit: 1 persoon, ANSI 310 lbs (140 kg) max., OSHA 420 lbs (190 kg) max.
Maximale valstopkracht 1.800 lbs (4 kN)
Materialen: Aluminium verankering; D-ring van verzinkt gelegeerd staal
Normen: Voldoet aan ANSI Z359.18 Type A en OSHA 1926.502 & 1910.140
Minimale breeksterkte: 5.000 lbs (22kN) MBS
ANSI Minimale gebruikstemperatuur -40 °F (-40 °C)
2
GEBRUIK: Zie de gebruikershandleiding voor details over het maken van verbindingen. Zorg dat de reddingslijn tijdens
het gebruik niet tegen scherpe randen aan schuurt. Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat in de buurt van gevaarlijke
thermische, elektrische of chemische bronnen gebruikt. Zie de Gebruikershandleiding voor meer informatie.
3
INSPECTIE: Inspecteer de verankering voorafgaand aan elk gebruik. De verankering dient ten minste iedere maand
door een deskundige te worden geïnspecteerd overeenkomstig de gebruikershandleiding. Gebruik het systeem niet als
inspectie een onveilige of defecte staat aan het licht brengt. Kan niet door gebruikers gerepareerd worden.
Dit product is geschikt voor gebruik met RFID en bevat een elektronisch label dat gelezen kan worden met behulp van
een compatibel leessysteem. Dit geeft u informatie over inspectie en andere veiligheidsinformatie.
4
TOELAATBARE BELASTINGRICHTINGEN: Werk nooit onder een horizontale hoek van meer dan 30° vanaf de loodlijn
ten opzichte van de voorzijde van het deurstijlanker, om onjuiste belasting van het verankeringsaansluitpunt te
voorkomen. Werk nooit op een positie boven of onder de bevestigingspunten van de verankeringen die de verticale
belastingvereisten overschrijdt.
5
Dit deur-/vensterstijlanker moet aan de onderzijde van de venster- of deuropening worden geïnstalleerd en op het
kozijn steunen. Als het anker niet op de dorpel rust, kan het draaien. Wanneer het wordt belast, kan het anker uit
het raam of de deuropening komen. Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstige
verwonding of de dood.
6 CE-norm en ID aangemelde instantie
7 Jaar/maand productie en Lotnummer
8
Voorafgaand aan gebruik dienen de instructies van de fabrikant te worden gelezen en begrepen. De instructies die ten
tijde van verzending bij dit product geleverd zijn, moeten gevolgd worden voor juist gebruik, onderhoud en inspectie.
Veranderingen of verkeerd gebruik van dit product, of het niet opvolgen van de instructies kunnen ernstig letsel en zelfs
de dood tot gevolg hebben. Breng alleen compatibele verbindingen aan. Zie de gebruikershandleiding.
9 Modelnummer product
10
Locatie fabrikant
11
Maximaal één persoon
12
Bereik gebruikstemperatuur: -40 °C tot +60 °C
13
Inspectielogboek: Datum, initialen
Tabel 2 – Inspectie- en onderhoudslogboek
Inspectiedatum: Geïnspecteerd door:
Componenten: Inspectie: (Zie sectie 1 voor inspectiefrequentie) Gebruiker Deskundige
1
Deurstijlanker
(Figuur 2)
Inspecteer het deurstijlanker op beschadigingen: Let op scheuren en breuken,
deuken, of vervormingen. Let op verbogen of versleten steunbuizen, D-ring, en
afstelmechanismen. Verzeker u ervan dat er geen gebroken of missende delen zijn.
Inspecteer de afstelmechanismen. De grove instelpen moet vergrendelen wanneer
deze door een van de afstelgaten heen wordt gestoken.
Inspecteer het gehele apparaat op excessieve corrosie. Inspecteer het draaimoment
op de jne afstelschroef en haal deze indien nodig aan.
Labels (Figuur 10)
Controleer of alle labels stevig zijn bevestigd en goed leesbaar zijn (zie 'Labels').
Verankeringsstructuur
Inspecteer het deurkozijn, het raam en/of de constructie om te controleren of deze
alle belastingen aankan en voldoet aan de sterktevereisten van Tabel 1.
PFAS en andere
apparatuur
Andere apparatuur voor persoonlijke systemen voor valbescherming (PFAS) (harnas,
SRL enz.) die gebruikt wordt met het Flexiguard-verankeringssysteem moet volgens
de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd en geïnspecteerd.
Serienummer(s): Aankoopdatum:
Modelnummer: Datum van eerste gebruik:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
Oplossing/Onderhoud: Goedgekeurd door:
Datum:
1 Deskundige: Een persoon die in staat is om bestaande en voorspelbare gevaren in de werkomgeving of -omstandigheden te identiceren die onhygiënisch,
gevaarlijk of riskant zijn voor werknemers, en die bevoegd is om direct corrigerende acties te ondernemen om gevaren te elimineren.
SKJEMA NR.: 5908299 REV: A
82
SIKKERHETSINFORMASJON
Les, forstå og følg all sikkerhetsinformasjon i disse instruksjonene før du tar dette ankringskoblingspunktet i bruk. UNNLATELSE AV Å
GJØRE DETTE KAN FØRE TIL ALVORLIG SKADE ELLER DØD.
Disse instruksjonene må gis til brukeren av utstyret. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse.
Tilsiktet bruk:
Dette ankringskoblingspunktet er beregnet for bruk som del av et komplett personlig fallsikringssystem.
Bruk i en hvilken som helst annen sammenheng inkludert, men ikke begrenset til, materialhåndtering, fritidsbruk eller idrettsrelaterte aktiviteter, eller
andre aktiviteter som ikke beskrives i Brukerinstruksjonene, er ikke godkjent av 3M og kan resultere i alvorlig personskade eller død.
Denne innretningen skal bare brukes av opplærte brukere i arbeidsplassanvendelser.
! ADVARSEL
Dette ankringskoblingspunktet er del av et personlig fallsikringssystem. Det forventes at alle brukere er fullt opplært i sikker installering og betjening
av deres personlige fallsikringssystem. Misbruk av denne innretningen kan resultere i alvorlig personskade eller død. For riktig utvelgelse,
betjening, installering, vedlikehold og service, se disse bruksanvisningene, inkludert alle produsentens anbefalinger, snakk med din arbeidsleder, eller
kontakt 3M Tekniske tjenester.
• For å redusere risikoen som er forbundet med å arbeide med et ankringskoblingspunkt som, om det ikke unngås, kan resultere i
alvorlig personskade eller død:
- Inspiser innretningen før hver bruk, minst én gang årlig, og etter enhver fallhendelse. Inspiser i samsvar med bruksanvisningene.
- Hvis inspeksjonen avdekker en utrygg eller defekt tilstand, må enheten tas ut av tjeneste og du må ta kontakt med et autorisert servicesenter
for å få den reparert.
- Enhver innretning som er blitt belastet som følge av fall eller støtkrefter, må umiddelbart tas ut av bruk og destrueres.
- Innretningen må bare installeres i de spesiserte underlag eller på strukturer som er angitt i brukerinstruksjonene. Installeringer og bruk
utenfor rammen av instruksjonene må godkjennes av 3M Fallsikring.
- Underlaget eller strukturen forankringskoblingen er festet til må være i stand til å motstå de statiske belastningene som spesiseres for
ankeret i orienteringene som er tillatt i Brukerinstruksjonene.
- Fallsikringsundersystemene må bare kobles til det angitte ankringskoblingspunkt på innretningen.
- Før boring eller fastgjøring, se til at ingen elektriske ledninger, gassledninger eller andre kritiske innebygde systemer vil komme i kontakt med
boret eller innretningen.
- Sørg for at fallsikringssystemer/undersystemer som er satt sammen av komponenter fremstilt av forskjellige produsenter er kompatible og
oppfyller kravene i gjeldende standarder, inkludert ANSI Z359 eller andre gjeldende fallsikringsnormer, standarder eller krav. Rådfør deg alltid
med en kompetent eller kvalisert person før du bruker disse systemene.
- løsneadapter-innretningen
• For å redusere risikoen som er forbundet med arbeid i høyden, som om det ikke unngås, kan resultere i alvorlig personskade
eller død:
- Sørg for at din helse og fysiske tilstand gjør det mulig for deg sikkert å motstå alle de krefter som er forbundet med arbeid i høyden. Rådfør
deg med legen din hvis du har noen spørsmål angående din evne til å bruke dette utstyret.
- Du må aldri overskride tillatt kapasitet for ditt fallsikringsutstyr.
- Du må aldri overskride maksimal frifallavstand for ditt fallsikringsutstyr.
- Ikke bruk noe fallsikringsutstyr som ikke består inspeksjoner før bruk eller andre planmessige inspeksjoner, eller dersom du har bekymringer
om bruken, eller om hvor egnet utstyret kan være for ditt bruksområde. Kontakt 3M Tekniske tjenester med eventuelle spørsmål.
- Noen delsystemer og delekombinasjoner kan hindre bruken av dette utstyret. Bruk kun kompatible koblinger. Kontakt 3M dersom dette utstyret
blir brukt sammen med andre komponenter eller delsystemer enn de som beskrives i brukerinstruksjonene.
- Utvis ekstra forsiktighet når du arbeider rundt bevegelig maskineri (f.eks. rotasjonssystemet for oljerigger), elektriske farer, ekstreme
temperaturer, kjemiske farer, eksplosive eller giftige gasser, skarpe kanter, eller nedenfor overhengende materialer som kan falle ned på deg
eller ditt fallsikringsutstyr.
- Bruk lysbueamme eller Hot Works-innretninger når du arbeider i miljøer med høy varme.
- Unngå overater og gjenstander som kan skade brukeren eller utstyret.
- Sørg for at det er tilstrekkelig fallklaring når du arbeider i høyden.
- Du må aldri modisere eller endre på ditt fallsikringsutstyr. Bare 3M eller virksomheter med skriftlig godkjennelse kan reparere dette utstyret.
- Før bruk av fallsikringsutstyr, pass på at det nnes en redningsplan som muliggjør rask redning hvis et falluhell skulle inntreffe.
- Hvis et falluhell inntreffer, søk umiddelbart medisinsk hjelp for den arbeideren som har falt.
- Ikke bruk støttebelter til fallstoppbruk. Bruk kun en helkroppssele.
- Minimer svingfall ved å arbeide så rett under forankringspunktet som mulig.
- Hvis du trener med denne innretningen, må et sekundært fallsikringssystem benyttes på en slik måte at det ikke eksponerer lærlingen for en
utilsiktet fallfare.
- Ha alltid på hensiktsmessig personlig verneutstyr når du installerer, bruker eller inspiserer innretningen/systemet.
NO
83
;
Skriv ned produktidentikasjonen fra ID-merket i inspeksjons- og vedlikeholdsloggen (tabell 2) på baksiden av denne
veiledningen før installasjon og bruk av utstyret.
PRODUKTBESKRIVELSE:
Figur 1 viser 3M™ DBI-SALA™-dørstolpeanker. Dørstolpeankeret er en enkeltpunkts forankringskobling som installeres i en dør
eller vindusåpning.
Figur 2 viser komponentene til dørstolpeankeret. Se tabell 1 for spesikasjoner. Dørstolpeankeret består av et støtterør
(A) med et fast ben (B) og et justerbart ben (C) som glir langs støtterøret for å passe inn i dør- eller vindusåpningen. Det
justerbare benet har stifthull og en stift (D) for grovjustering. Når det justerbare benet er festet med stiften, strammes en
justeringsknapp med en skruefot (E) for å feste dørstolpeankeret i dør-/vindusåpningen. En D-ring (F) på støtterøret fungerer
som koblingspunktet for en line eller som en selvinntrekkende enhet.
Tabell 1 – Spesikasjoner
Systemspesikasjoner:
Kapasitet: ANSI/CE: 1 person med total vekt (klær, verktøy osv.) på maksimalt 140 kg (310 lbs).
OSHA: 1 person med total vekt (klær, verktøy osv.) på maksimalt 190 kg (420 lbs).
Forankringsstyrke: ANSI/
OSHA
Fallsikring: Strukturen som forankringskoblingen er festet til må tåle å stoppe belastninger
påført i retningen tillatt av fallsikringssystemet på minst: 16 kN (3600 lbs) med sertisering
av en kvalisert person
2
eller 22 kN (5000 lbs) uten sertisering. Når mer enn ett personlig
fallsikringssystem (PFAS) er festet til et forankringspunkt, må de statiske belastningene
angitt ovenfor ganges med antall fallsikringssystemer som er festet til forankringspunktet.
;
OSHA 1926.500 og OSHA 1910.66: Forankringer som brukes til feste av personlige
fallsikringssystemer (PFAS) skal være uavhengig av forankringer som brukes til å støtte
eller henge opp plattformer, og være i stand til å støtte minst 22 kN (5000 lbs) per
bruker som er festet til det, eller designet, installert og brukt som en del av et fullstendig
personlig fallsikringssystem som opprettholder en sikkerhetsfaktor på minst 2 og er under
tilsyn av en kvalisert person
2
.
Fallsikring: Strukturen som forankringskoblingen festes til, må kunne tåle statiske
belastninger, i retningene som er tillatt av fallsikringssystemet, på minst 13 kN (3000 lbs).
Når mer enn ett fallsikringssystem er festet til et forankringspunkt, skal den statiske lasten
angitt ovenfor ganges med antall fallsikringssystemer som er festet til forankringspunktet.
CE
EN795
Forankringsstruktur: Strukturen som forankringskoblingen monteres på må kunne
tåle en kraft i de(n) forventede belastningsretningen(e). Hvert av forankringspunktets
festepunkter må kunne tåle en belastning på 12 kN (2698 lbs).
Brukstemperatur: -40 °C (-40 °F)
Forankringskoblingens
bruddstyrke:
Minimum bruddstyrke 22 kN (5000 lbs.)
Bredde på dør-/vindusstolpe: Se gur 1: Minimum bredde: 21,5 in. (54,6 cm), maksimal bredde: 51,0 in. (129,5 cm)
Produktdimensjoner: Se gur 1
Produktvekt: 6,3 kg (14,0 lbs.)
Komponentspesikasjoner:
Figur 2
Referanse Komponent Materialer Merknader
A Støtterør Aluminium
B
Fastmontert ben Rør – aluminium
Ben – stål
Pute – gummi
C Justerbart ben Aluminium
D Grovjusteringsstift Stål
E
Finjusteringsknapp Knapp – stål
Skrue – stål
Ben – stål
Pute – gummi
F D-ring Stållegering Strekkstyrke – 22,2 kN (5000 lbs)
1
1 Kvalisert person: En person med anerkjent grad eller fagsertikat, og utstrakt erfaring med fallsikring. Denne personen må kunne designe, analysere, evaluere og
gi spesikasjoner om fallsikring.
84
1.0 PRODUKTETS BRUKSOMRÅDE
1.1 FORMÅL: Forankringstilkoblinger er designet for å gi forankringstilkoblingspunkter for fallsikringssystem
1
eller
fallbegrensnings
2
systemer: Begrensning, arbeidsposisjonering, ridning, redning osv.
;
Kun fallbeskyttelse: Forankringstilkoblingen er for tilkobling av fallbeskyttelsesutstyr. Ikke koble løfteutstyr til
denne forankringstilkoblingen.
1.2 STANDARDER: Forankringstilkoblingen oppfyller kravene til nasjonale standarder som oppgis på omslaget til denne
brukerveiledningen. Hvis dette produktet selges utenfor det opprinnelige destinasjonslandet, må forhandleren stille disse
instruksjonene til rådighet på språket i det aktuelle landet der produktet vil bli brukt.
1.3 OVERVÅKING: Installasjon av dette utstyret må skje under tilsyn av en kvalisert person
3
. Bruk av dette utstyret må skje
under tilsyn av en kompetent person
4
.
1.4 OPPLÆRING: Dette utstyret er beregnet på å skulle monteres og brukes av personer som har fått opplæring i dets riktige
bruksområder. Denne håndboken skal brukes som en del av en ansatts opplæringsprogram som det kreves av CE. Brukeren
og montørene av dette utstyret har ansvar for å gjøre seg kjent med disse anvisningene, få opplæring i riktig pleie og bruk av
dette utstyret, og er klar over bruksegenskaper, bruksbegrensninger og følgene av uriktig bruk av dette utstyret.
1.5 REDNINGSPLAN: Når dette utstyret brukes og undersystemer kobles sammen, må arbeidsgiveren ha en redningsplan og
redningsutstyr tilgjengelig, og denne må kommuniseres til brukere, autoriserte personer
5
og redningsmannskaper
6
. Et opplært
redningsteam på stedet anbefales. Teammedlemmer skal forsynes med utstyr og teknikker til å utføre en vellykket redning.
Det bør gis regelmessig opplæring for å sikre at redningspersonens kunnskaper opprettholdes.
1.6 INSPEKSJONSINTERVALLER:
Forankringstilkoblingen skal kontrolleres av brukeren før enhver bruk, i tillegg til en annen
kompetent person annen enn brukeren, i intervaller på ikke lenger enn ett år.
7
Prosedyrene for inspeksjon beskrives i
«Inspeksjons- og vedlikeholdslogg». Resultatene fra hver inspeksjon utført av kompetent person bør registreres i kopier av
«Inspeksjons- og vedlikeholdslogg».
1.7 ETTER ET FALL: Hvis forankringstilkoblingen utsettes for krefter fra en fallhindring, skal den tas ut av bruk umiddelbart og
ødelegges.
2.0 SYSTEMKRAV
2.1 FORANKRING: Forankringskravene varierer med fallbeskyttelsesbruksområdet. Konstruksjonen der forankringstilkoblingen er
plassert eller montert skal oppfylle forankringsspesikasjonene angitt i tabell 1.
2.2 PERSONLIG FALLSIKRINGSSYSTEM: Figur 1 illustrerer bruken av denne forankringstilkoblingen. Personlige
fallsikringssystemer (PFAS) som brukes med systemet, skal oppfylle gjeldende fallbeskyttelsesstandarder, koder og krav. Se
instruksjonen(e) som følger med livlinen eller SRD-en for begrensninger på fritt fall. Det personlige fallsikringssystemet skal
inkludere en hel kroppssele og begrense maksimal bremsekraft til følgende verdier:
ANSI/OSHA CE
PFAS med støtdempende livline 4 kN (900 lb) 6 kN (1350 lbs)
PFAS med selvinntrekkende enhet 4 kN (900 lb) 6 kN (1350 lbs)
2.3 FALLBANE OG SRD-LÅSEHASTIGHET: For at SRD-en skal låses sikkert, trengs det en fri bane for fallet. Unngå situasjoner
som gjør det umulig å ha en hindringsfri fallbane. Arbeid på svært snevre eller trange områder kan føre til at kroppen ikke
oppnår tilstrekkelig hastighet til å få SRD-en til å låse seg hvis et fall skulle inntreffe. Arbeid på materialer som flytter seg
sakte, for eksempel sand eller grus, kan føre til at hastigheten ikke bygger seg opp raskt nok til at SRD-en låser seg.
2.4 FARER: Bruk av dette utstyret i risikable arbeidsmiljøer kan kreve at det benyttes tilleggssikring for å unngå skade på
bruker eller utstyr. Farer kan inkludere, men er ikke begrenset til: varme, kaustiske kjemikalier, etsende omgivelser,
høyspenningslinjer, eksplosive eller giftige gasser, maskineri i bevegelse, skarpe kanter eller materialer i høyden som kan falle
ned på brukeren eller fallsikringssystemet.
2.5 FALLKLARING: Figur 3 viser komponentene i en fallsikring. Det må være tilstrekkelig klaring under brukeren til å stanse et
fall før brukeren treffer bakken eller en annen hindring. Klaringen påvirkes av ere faktorer, inkludert: Forankringssted, (A)
linelengde, (B) linens bremselengde eller maksimal bremseavstand for SRD, (C) selestrekking og D-ring/koblingslengde og
synking (vanligvis en sikkerhetsfaktor på 1 m). Se instruksjonene som følger med fallsikringens undersystem for detaljer om
fallklaringsberegning.
2.6 SVINGFALL: Svingfall oppstår når forankringspunktet ikke er rett over stedet der fallet nner sted (se gur 4). Kraften som
oppstår hvis man støter mot en gjenstand, kan medføre alvorlig skade eller død. Minimer svingfall ved å arbeide så rett under
forankringspunktet som mulig. Ikke gjør svingfall mulig hvis skade kan oppstå. Svingfall øker vesentlig klaringen som kreves
når en automatisk tilbaketrekkbar enhet eller et annet tilkoblings-delsystem med variabel lengde brukes.
1 Fallsikringssystem: En samling av fallbeskyttelsesutstyr kongurert til å holde tilbake et fritt fall.
2 Fallbegrensningssystemer: En samling av fallbeskyttelsesutstyr som er kongurert for å hindre at personens tyngdepunkt når en fallfare.
3 Kvalisert person: En person med anerkjent grad eller fagsertikat, og utstrakt erfaring med fallsikring. Denne personen må kunne designe, analysere,
evaluere og gi spesikasjoner om fallsikring.
4 Kvalisert person: En som er i stand til å identisere eksisterende og mulige farer i omgivelsene eller arbeidsforhold som er uhygieniske, risikable eller farlige
for ansatte, og som har autoritet til å utbedre eller eliminere dem.
5 Autorisert person: For formålene med Z359-standardene, en person som er utnevnt av arbeidsgiver til å utføre oppgaver på stedet hvor personen vil være
utsatt for fallrisiko.
6 Bergingsarbeider: En annen person eller andre personer enn den bergede som utfører en assistert bergingsoperasjon ved bruk av et bergingssystem.
7 Inspeksjonsintervaller: Ekstreme arbeidsforhold (vanskelige omgivelser, langvarig bruk osv.) kan gjøre det nødvendig med hyppigere inspeksjoner utført
av en kompetent person.
85
2.7 KOMPONENTKOMPATIBILITET: Utstyr fra 3M er kun laget for bruk sammen med komponenter og delsystemer fra 3M.
Utskifting eller erstatning med ikke-godkjente komponenter og delsystemer kan påvirke utstyrets kompatibilitet, som kan gå
ut over sikkerheten og påliteligheten til hele systemet.
2.8 KOBLINGSKOMPATIBILITET: Koblinger anses å være kompatible med koblingselementene når de er konstruert for å
virke sammen på en slik måte at størrelse og form ikke får lukkemekanismene til å åpnes utilsiktet, uansett hvordan de
posisjoneres. Kontakt 3M hvis du har spørsmål om kompatibilitet.
Koblinger (kroker, karabinkroker og D-ringer) må ha en kapasitet på minst 22,2 kN (5000 lbs) . Koblingene må være
kompatible med forankringen og andre systemkomponenter. Ikke bruk utstyr som ikke er kompatibelt. Ikke-kompatible
koblinger kan løsne utilsiktet (se gur 5). Påse at koblingene er kompatible når det gjelder størrelse, form og styrke. Hvis
koblingselementet, som en sikkerhetskrok eller karabinkrok er festet til, er for lite eller har en ujevn form, kan det oppstå en
situasjon der koblingselementet overfører kraft på krokens feste (A). Denne kraften kan gjøre at festet åpnes (B), og dermed
kan sikkerhetskroken eller karabinkroken løsne fra tilkoblingspunktet (C).
Selvlåsende sneppkroker og karabinkroker kreves av ANSI Z359 og OSHA.
2.9 LAGE KOBLINGER: Sikkerhetskrokene og karabinkrokene som brukes med dette utstyret, må være selvlåsende. Påse at
koblingene er kompatible i forhold til størrelse, form og styrke. Ikke bruk utstyr som ikke er kompatibelt. Påse at alle koblinger
er fullstendig lukket og låst.
3M-koblinger (kroker og karabinkroker) er kun beregnet til bruk slik det er spesisert i produktets brukerveiledning. Se Figur 6
for eksempler på feilaktige koblinger. Ikke fest låsekroker og karabinkroker
A. D-ring hvor det er festet en annen kobling.
B. På en måte som vil føre til belastning på porten. Sikkerhetskroker med stor halskrok skal ikke kobles til D-ringer av
standard størrelse eller liknende gjenstander, da dette vil resultere i belastning på krokens feste dersom kroken eller
D-ringen vrir seg eller roterer, med mindre sneppkroken er utstyrt med et 16 kN feste (3600 lbs) Sjekk merking på din
sikkerhetskrok for å bekrefte at den er egnet til ditt bruksområde.
C. I et falskt feste, hvor elementer som stikker ut fra låsekroken eller karabinkroken tar tak i ankeret, og hvor manglende
visuell bekreftelse gjør at det virker som om kroken er korrekt festet i forankringspunktet.
D. Til hverandre.
E. Direkte til stropper eller livliner, eller tilbakekobling av tau (med mindre produsentens veiledning for både livlinen og
koblingen spesikt tillater dette).
F. Til et objekt som er formet eller dimensjonert slik at låsekroken eller karabinkroken ikke vil lukke og låse seg, eller hvor
utrulling kan forekomme.
G. På en måte som gjør at koblingen ikke er korrekt innrettet under belastning.
86
3.0 MONTERING
;
For et sertisert ankerpunkt må strukturen som forankringskoblingen er festet til designes eller evalueres av en
kvalisert person
1
. Et ankerpunkt som ikke er sertisert kan godkjennes av en kvalisert person
2
(se tabell 1).
1
2
3.1 PLANLEGGING: Planlegg fallsikringssystemet før montering av dørstolpeankeret. Vurder faktorer som kan påvirke
brukersikkerheten før, under og etter et fall. Ta hensyn til alle krav, begrensninger og spesikasjoner som deneres i del 2
og tabell 1.
3.2 INSTALLERING AV DET DØRSTOLPEANKERET: Dørstolpeankeret kan installeres i alle dør- eller vindusstolper som
har en tillatt minimums- og maksimumsbredde som oppfyller de angitte forankringsbehovene (se tabell 1). Figur 7 viser
installasjonen av dørstolpeankeret. Slik installeres dørstolpeankeret:
1. Juster dørstolpeankeret slik at det passer inn i ønsket åpning ved å fjerne grovjusteringsstiften og skyve det
justerbare benet mot D-ringen. Vri njusteringsknappen mot klokken til foten sitter stramt på støtterøret.
2. Sett dørstolpeankeret i dør- eller vindusåpningen med D-ringen vendt mot det området hvor arbeidet skal utføres.
Det justerbare benet kan plasseres på enten venstre eller høyre side av åpningen. Dørstolpeankeret må hvile
i bunnen av vindus- eller døråpningen. Det må ikke installeres i en stilling hvor det ikke støttes av gulvet eller
vinduskarmen.
3. Skyv det justerbare benet så nær dør- eller vindusstolpen som mulig og sett grovjusteringsstiften inn i nærmeste sett
med justeringshull. Fest ankeret så stramt som mulig i døråpningen eller vinduet ved bruk av njusteringsknappen.
Dørstolpeankeret må være solid og sikkert etter installasjon.
4.0 BRUK
4.1 FØR HVER BRUK: Veriser at arbeidsområdet og det personlige fallsikringssystemet (PFAS) oppfyller alle kriteriene som
er denert i del 2 og at det nnes en formell redningsplan. Inspiser dørstolpeankeret i henhold til inspeksjonspunktene
under «Bruker» i Inspeksjons- og vedlikeholdslogg (tabell 2). Hvis kontrollen avdekker en utrygg eller defekt tilstand, skal
ikke systemet brukes. Ta systemet ut av drift og kontakt 3M Fallsikring vedrørende utskiftning eller reparasjon.
4.2 FALLSIKRINGSKOBLINGER: Dørstolpeankeret brukes med hel kroppssele og energiabsorberende livline eller en
selvinntrekkende enhet (SRD). Figur 8 viser tilkobling av livlinen (A) eller SRD-en (B) mellom selen og dørstolpeankeret.
Koble livlinen eller SRD-en mellom D-ringen på dørstolpeankeret og den bakre D-ringen på selen som beskrevet i
instruksjonene som følger med livlinen eller SRD-en.
;
Sikkert arbeidsområde: Figur 8 viser det sikre arbeidsområdet til dørstolpeankeret. Arbeidet må aldri utføres
i en horisontal vinkel som er større enn 30° vinkelrett på dørstolpeankerets forside for å unngå feil belastning av
forankringspunktet (se gur 2). Arbeidet må aldri utføres i en posisjon over eller under forankringspunktene som
overstiger kravene for vertikal belastning som er vist i gur 2.
5.0 INSPEKSJON
5.1 INSPEKSJONSINTERVALLER: Dørstolpeankeret må kontrolleres ved de intervallene som er denert i del 1.
Prosedyrene for inspeksjon beskrives i inspeksjons- og vedlikeholdslogg (tabell 2). Kontroller alle andre komponenter i
fallbeskyttelsessystemet i henhold til intervaller og prosedyrer angitt i produsentens instruksjoner.
;
RFID-merke: Dørstolpeankere er utstyrt med et radiofrekvensidentiseringsmerke (RFID-merke). RFID-
merket kan brukes sammen med den håndholdte avleseren for å forenkle inspeksjon og lagerstyring og for å gjøre
registreringer for fallbeskyttelsesutstyret.
5.2 DEFEKTER: Hvis inspeksjonen avdekker en utrygg eller defekt tilstand, skal dørstolpeankeret umiddelbart tas ut av bruk
og 3M skal kontaktes vedrørende utskifting eller reparasjon. Ikke prøv å reparere fallsikringssystemet.
;
Kun autorisert reparasjon: Kun 3M eller parter med skriftlig autorisasjon kan reparere dette utstyret.
5.3 PRODUKTETS LEVETID: Den funksjonelle levetiden for fallsikringssystemer avhenger av arbeidstilstander og
vedlikehold. Så lenge produktet oppfyller inspeksjonskriteriene, kan det brukes.
6.0 VEDLIKEHOLD, SERVICE, OPPBEVARING
6.1 RENGJØRING: Rengjør metallkomponentene i dørstolpeankeret med jevne mellomrom med en myk børste, varmt vann
og mild såpeløsning. Sørg for å skylle delene godt med rikelig med rent vann.
6.2 SERVICE: Bare 3M eller virksomheter med skriftlig godkjennelse fra 3M kan reparere dette utstyret. Hvis
dørstolpeankeret er blitt utsatt for fallkrefter eller inspeksjon viser en utrygg eller defekt tilstand, skal systemet tas ut av
bruk umiddelbart og 3M skal kontaktes om utskifting eller reparasjon.
6.3 OPPBEVARING OG TRANSPORT: Når dørstolpeankeret og tilknyttet fallsikringsutstyr ikke er i bruk, skal det oppbevares
og transporteres i et kjølig, tørt og rent miljø, beskyttet mot direkte sollys. Unngå områder der det kan nnes gasser fra
kjemikalier. Gjennomfør en grundig inspeksjon av komponenter etter langvarig oppbevaring.
1 Kvalisert person: En person med anerkjent grad eller fagsertikat, og utstrakt erfaring med fallsikring. Denne personen må kunne designe, analysere, evalu-
ere og gi spesikasjoner om fallsikring.
2 Kvalisert person: En som er i stand til å identisere eksisterende og mulige farer i omgivelsene eller arbeidsforhold som er uhygieniske, risikable eller farlige
for ansatte, og som har autoritet til å utbedre eller eliminere dem.
87
7.0 MERKING
Figur 9 viser etikettene på dørstolpeankeret. Etikettene må skiftes ut hvis de ikke er fullt leselige. Informasjonen på hver etikett
er som følger:
Les alle instruksjoner.
1
SPESIFIKASJONER: Kapasitet: 1 person, ANSI maks. 140 kg (310 lbs), OSHA maks. 190 kg (420 lbs).
Maksimal bremsekraft 816 kg (1800 lbs)
Materialer: Aluminiumanker, D-ring i en forsinket stållegering
Standarder: Oppfyller ANSI Z359.18 type A og OSHA 1926.502 og 1910.140
Minimum bruddstyrke: 22,2 kN (5000 lbs) MBS
ANSI minimum brukstemperatur -40 °C (-40 °F)
2
BRUK: Se brukerveiledningen for informasjon om å opprette koblinger. Livlinen må ikke slite mot skarpe kanter
under bruk. Vær forsiktig ved bruk av dette utstyret i nærheten av farlige varme-, elektriske eller kjemiske kilder. Se
brukerveiledningen for mer informasjon.
3
INSPEKSJON: Ankeret må alltid inspiseres før bruk. I tillegg skal det inspiseres av en kvalisert person minst en gang
i måneden i samsvar med brukerveiledningen. Ankeret må ikke brukes dersom en inspeksjon avdekker en utrygg eller
defekt tilstand. Skal ikke repareres av bruker.
Dette produktet er RFID-aktivert og har et elektronisk merke som kan leses av ved hjelp av en kompatibel leser og gir
informasjon om inspeksjoner og annen sikkerhetsinformasjon.
4
TILLATTE BELASTNINGSRETNINGER: Arbeidet må aldri utføres i en horisontal vinkel som er større enn 30° vinkelrett på
dørstolpeankerets forside for å unngå feil belastning av forankringspunktet. Arbeidet må aldri utføres i en posisjon over
eller under forankringspunktene som overstiger kravene for vertikal belastning.
5
Dør-/vindusstolpeankeret må installeres nederst i vindus- eller døråpningen, hvilende på karmen. Hvis ankeret
ikke hviler på karmen, kan det vri seg når det er belastet og frigjøre seg fra vindus- eller døråpningen. Manglende
overholdelse kan føre til alvorlig personskade eller død.
6 CE-standard og kontrollorgannummer
7 Produksjonsmåned/-år og partinummer
8
Produsentens anvisninger må leses og forstås før bruk. Produsentens anvisninger som følger med dette produktet på
forsendelsestidspunktet må følges for å sikre riktig bruk, vedlikehold og inspeksjon. Endringer eller feil bruk av dette
produktet eller unnlatelse å følge anvisningene kan føre til alvorlig personskade eller død. Kun kompatible deler må
kobles sammen. Se brukerveiledningen.
9 Produktmodellnummer
10
Produsentens kontor
11
Maksimalt én person.
12
Brukstemperaturområde: -40 °C til +60 °C
13
Inspeksjonslogg: Dato, initialer
Tabell 2 – Inspeksjons- og vedlikeholdslogg
Inspeksjonsdato: Inspisert av:
Komponenter: Inspeksjon: (Se del 1 for inspeksjonsintervaller) Bruker
Kvalisert
person
1
Dørstolpeanker
(gur 2)
Kontroller dørstolpeankeret for skade: Se etter sprekker, merker eller deformiteter. Se etter
bøying eller slitasje på støtterøret, D-ringen og justeringsmekanismer. Kontroller at det ikke
mangler noen deler og at de er strammet til.
Kontroller justeringsmekanismene. Grovjusteringsstiften må gå i lås når den settes inn i et av
justeringshullene.
Kontroller hele enheten for kraftig korrosjon. Kontroller njusteringsskruens moment og
stram til ved behov.
Etiketter
(gur 10)
Kontroller at alle etiketter er sikkert festet og leselige (se «Merking»).
Ankerstruktur
Inspiser dørrammen, vinduet og/eller strukturen for å sikre at de er lastbærende og oppfyller
styrkekravene i tabell 1.
PFAS og annet
utstyr
Ekstra PFAS-utstyr (sele, SRL, osv.) som brukes sammen med Flexiguard-forankringssystemet
skal monteres og inspiseres i henhold til produsentens instruksjoner.
Serienummer(e): Kjøpsdato:
Modellnummer: Dato for førstegangsbruk:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
Korrigerende handling / vedlikehold: Godkjent av:
Dato:
1 Kvalisert person: En som er i stand til å identisere eksisterende og mulige farer i omgivelsene eller arbeidsforhold som er uhygieniske, risikable eller farlige
for ansatte, og som har autoritet til å utbedre eller eliminere dem.
FORMULÁRIO N.º: 5908299 REV: A
89
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Certique-se de que lê, compreende e segue todas as informações de segurança contidas nestas instruções antes de utilizar este
Conector de Ancoragem. O INCUMPRIMENTO DESSAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES GRAVES OU MORTE.
Estas instruções têm de ser fornecidas ao utilizador deste equipamento. Guarde estas instruções para referência futura.
Uso previsto:
Este Conector de Ancoragem deve ser utilizado como parte de um sistema pessoal completo de proteção antiqueda.
A sua utilização noutras circunstâncias incluindo, sem limitações, atividades de manuseamento de materiais, atividades recreativas ou relacionadas com
desporto ou outras atividades não descritas nas Instruções para o utilizador, não é aprovada pela 3M e pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Este dispositivo só deve ser utilizado por pessoas que tenham recebido formação no local de trabalho.
! AVISO
Este Conector de Ancoragem é parte de um sistema pessoal completo de proteção antiqueda. Todos os utilizadores devem receber formação quanto
à instalação e manuseamento seguros do seu sistema pessoal de proteção antiqueda. A má utilização deste dispositivo pode resultar em
ferimentos graves ou morte. Para a devida seleção, manuseamento, instalação, manutenção e reparação, consulte estas Instruções para o utilizador
e todas as recomendações do fabricante, consulte o seu supervisor ou contacte os serviços técnicos da 3M.
• Para minimizar os riscos associados à utilização de um Conector de Ancoragem que, caso não evitados, podem resultar em
ferimentos graves ou morte:
- Inspecione o dispositivo antes de cada utilização, pelo menos uma vez por ano, e após cada incidente de queda. Inspecione de acordo com as
Instruções para o Utilizador.
- Se a inspeção revelar uma condição perigosa ou defeito, retire o dispositivo de serviço e repare-o ou substitua-o de acordo com as Instruções
para o utilizador.
- Qualquer dispositivo que tiver sido sujeito a forças de detenção da queda ou de impacto, deve ser imediatamente retirado de serviço e destruído.
- O dispositivo só deve ser instalado em substratos especicados ou em estruturas detalhadas nas Instruções do Utilizador. As instalações e a
utilização fora do âmbito das instruções devem ser aprovadas por escrito pela 3M Fall Protection.
- O substrato ou a estrutura à qual o conector de ancoragem é xado deve ser capaz de suportar as cargas estáticas especicadas para a
ancoragem nas orientações permitidas nas Instruções para o Utilizador.
- Apenas conecte subsistemas de proteção antiqueda ao ponto de conexão de ancoragem designado no dispositivo.
- Antes de perfurar ou xar, certique-se de que a broca ou o dispositivo não entrarão em contacto com cabos elétricos, condutas de gás, ou
outros sistemas críticos incorporados.
- Assegure-se de que os sistemas/subsistemas de proteção antiqueda, montados com componentes produzidos por diferentes fabricantes, são
compatíveis e satisfazem os requisitos das normas aplicáveis, incluindo a ANSI Z359 ou outros códigos, normas ou requisitos de proteção
antiqueda aplicáveis. Consulte sempre uma Pessoa competente ou Qualicada antes de utilizar estes sistemas.
• Para minimizar os riscos associados à utilização em trabalhos em altura que, caso não evitados, podem resultar em ferimentos
graves ou morte:
- Certique-se de que a sua condição física e o seu estado de saúde lhe permitem suportar, com segurança, todas as forças associadas ao
trabalho em altura. Consulte um médico caso tenha alguma questão quanto à sua capacidade de utilizar este equipamento.
- Nunca exceda a capacidade permitida do seu equipamento de proteção antiqueda.
- Nunca exceda a distância de queda livre máxima do seu equipamento de proteção antiqueda.
- Não utilize qualquer equipamento de proteção antiqueda que não cumpra os critérios predenidos ou outras inspeções agendadas ou caso
tenha dúvidas quanto à utilização ou adequação do equipamento no seu trabalho. Contacte os serviços técnicos da 3M se tiver dúvidas.
- Algumas combinações de subsistemas e componentes podem interferir com o funcionamento deste equipamento. Utilize apenas conectores
compatíveis. Consulte a 3M quando instalar ou utilizar este equipamento em combinação com componentes ou subsistemas diferentes dos
descritos nas Instruções para o utilizador.
- Tome precauções adicionais ao trabalhar perto de maquinaria em movimento (por exemplo, sistema top drive das plataformas petrolíferas),
quanto a perigos elétricos, temperaturas extremas, perigos químicos, gases explosivos ou tóxicos, bermas aadas ou materiais suspensos que
possam cair em cima de si ou do seu equipamento de proteção antiqueda.
- Utilize equipamentos de proteção contra soldadura por arco elétrico ou materiais inamáveis ao trabalhar em ambientes de temperatura elevada.
- Evite superfícies ou objetos que possam causar-lhe ferimentos ou danicar o equipamento.
- Certique-se de que existe uma altura livre de queda ao trabalhar em alturas.
- Nunca modique ou altere o equipamento de proteção antiqueda. Apenas a 3M ou terceiros com autorização escrita da 3M podem efetuar
reparações neste equipamento.
- Antes de utilizar equipamento de proteção antiqueda, certique-se de que existe um plano de resgate pronto a ser acionado caso ocorra um
incidente de queda.
- No caso de um incidente de queda, solicite imediatamente ajuda médica para o trabalhador que caiu.
- Não utilize um cinto de segurança para aplicações de detenção da queda. Utilize apenas um arnês completo de corpo.
- Minimize as quedas em pêndulo trabalhando o mais possível diretamente abaixo do ponto de ancoragem.
- Se o dispositivo for utilizado durante uma formação, deve ser utilizado um sistema de proteção antiqueda secundário para garantir que o
formando não ca exposto a perigo de queda.
- Utilize sempre equipamento de proteção individual adequado durante a instalação, utilização ou inspeção do dispositivo/sistema.
PT
90
;
Antes da instalação e utilização deste equipamento, registe os dados de identicação do produto da etiqueta de
identicação no Registo de Inspeções e Manutenções (Tabela 2) no verso deste manual.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO:
A Figura 1 ilustra o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas 3M™ DBI-SALA™. O dispositivo de ancoragem aos caixilhos
de portas é um conetor de ancoragem de ponto simples que se instala na abertura de uma porta ou janela.
A Figura 2 ilustra os componentes do dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas. Consulte a Tabela 1 para ver as
especicações. O dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas é constituído por um tubo de suporte (A) com uma perna
xa (B) e uma perna ajustável (C) que desliza ao longo do tubo de suporte para se encaixar na abertura da porta ou janela. A
perna ajustável tem orifícios para pino e um pino (D) para ajuste largo. Quando a perna ajustável estiver bloqueada na posição
certa, um botão rotativo com um pé aparafusado (E) é apertado para prender o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas
na abertura da porta/janela. Um D-Ring (F) no tubo de suporte serve como ponto de ligação para um cabo de segurança ou
dispositivo autorretrátil (SRD).
Tabela 1 – Especicações
Especicações do sistema:
Capacidade: ANSI/CE: 1 pessoa com um peso combinado (vestuário, ferramentas, etc.) máximo de 140 kg (310 libras).
OSHA: 1 pessoa com um peso combinado (vestuário, ferramentas, etc.) máximo de 190 kg (420 libras).
Força da
ancoragem:
ANSI/
OSHA
Proteção antiqueda: A estrutura à qual o conetor de ancoragem está preso deve sustentar
cargas estáticas aplicadas nas direções permitidas pelo sistema de proteção antiqueda de
pelo menos: 16 kN (3600 lbs) com certicação de uma Pessoa Qualicada
2
; ou de 22 kN
(5000 lbs) sem certicação. Se mais do que um Sistema Individual de Proteção Antiqueda
(PFAS) estiver ligado a uma ancoragem, a carga estática deverá ser multiplicada pelo número
de PFAS ligados à ancoragem.
;
OSHA 1926.500 e OSHA 1910.66: Os dispositivos de ancoragem utilizados para a
ligação de um sistema pessoal de interrupção de quedas (PFAS) têm de ser independentes
de qualquer dispositivo de ancoragem que estiver a ser utilizado para suportar ou suspender
plataformas e tem de suportar pelo menos 22 kN (5000 libras) por utilizador ligado, ou ser
concebido, instalado e utilizado como parte de um PFAS completo que mantenha um fator de
segurança de, pelo menos, 2 e seja supervisionado por uma pessoa qualicada
2
.
Segurança: A estrutura à qual o conetor de ancoragem está preso deve sustentar cargas
estáticas aplicadas nas direções permitidas pelo sistema de segurança de pelo menos 13 kN
(3000 libras). Se mais do que um sistema de segurança estiver ligado a uma ancoragem, a carga
estática deverá ser multiplicada pelo número de sistemas de segurança ligados à ancoragem.
CE
EN795
Estrutura de ancoragem: A estrutura na qual o conetor de ancoragem está montado deve
ser capaz de suportar força na(s) direção(ões) prevista(s) de carga. Cada localização de
ponto de ancoragem tem de ser capaz de suportar cargas de 12 kN (2698 libras).
Temperatura de
funcionamento:
-40 °C ( -40 °F)
Força de rutura do
conetor de ancoragem
Força mínima de travagem de 22 kN (5000 libras)
Largura do caixilho de
porta/janela:
Consulte a gura 1: Largura mínima: 54,6 cm (21,5 pol.), largura máxima: 129,5 cm (51 pol.)
Dimensões do produto: Consulte a gura 1
Peso do produto: 6,3 kg (14,0 libras)
Especicações dos componentes:
Referência
na Figura 2 Componente Materiais Notas
A Tubo de suporte Alumínio
B
Perna xa Tubo - alumínio
Pé - aço
Base - borracha
C
Perna ajustável Alumínio
D Pino de ajuste largo Aço
E
Botão de ajuste no Botão - aço
Parafuso - aço
Pé - aço
Base - borracha
F D-Ring Liga de aço
Resistência à tração - 22,2 kN (5000
libras)
1
1 Pessoa qualicada: Um indivíduo com um grau reconhecido ou certicado prossional e experiência alargada em Proteção contra quedas. Este indivíduo
deverá estar apto a desenhar, analisar, avaliar e a fornecer especicações para Proteção contra quedas.
91
1.0 APLICAÇÃO DO PRODUTO
1.1 FINALIDADE: Os conetores de ancoragem são concebidos para fornecer pontos de conexão de ancoragem a sistemas de
paragem de queda
1
ou de retenção de queda
2
: Retenção, posicionamento no trabalho, condução individual, salvamento, etc.
;
Apenas proteção antiquedas: Este conetor de ancoragem destina-se a conexão do equipamento de proteção
antiquedas. Não ligue o equipamento de elevação a este conetor de ancoragem.
1.2 NORMAS: O seu conetor de ancoragem está em conformidade com as normas nacionais ou regionais identicadas na
capa destas instruções. Se este produto for revendido fora do país de destino original, o revendedor deve fornecer estas
instruções na língua do país no qual o produto será usado.
1.3 SUPERVISÃO: A instalação deste equipamento tem de ser supervisionada por uma Pessoa Qualicada
3
. O uso deste
equipamento tem que ser supervisionado por uma Pessoa Competente
4
.
1.4 FORMAÇÃO: Este equipamento deve ser instalado e utilizado por pessoas que tenham recebido formação quanto à sua
correta aplicação. Este manual deverá ser integrado num programa de formação para funcionários, conforme exigido
pela CE. É da responsabilidade do utilizador e do instalador deste equipamento assegurarem que estão familiarizados
com estas instruções, que receberam formação sobre o tratamento e utilização corretos deste equipamento e que estão
sensibilizados para as caraterísticas do funcionamento, os limites de aplicação e as consequências da utilização indevida
do mesmo.
1.5 PLANO DE SALVAMENTO: Quando utilizar este equipamento e subsistemas de ligação, a entidade patronal tem de
ter um plano de salvamento e os meios disponíveis para implementar e comunicar esse plano aos utilizadores, pessoas
autorizadas
5
e equipas de salvamento
6
. Recomenda-se a presença de uma equipa de salvamento prossional no local. Os
membros da equipa devem receber o equipamento e conhecer as técnicas necessárias para realizar um salvamento bem
sucedido. A formação deve ser ministrada regularmente para assegurar a competência técnica dos elementos de socorro.
1.6 FREQUÊNCIA DE INSPEÇÕES:
O Conetor de Ancoragem deve ser inspecionado pelo utilizador antes de cada utilização
e, adicionalmente, por uma pessoa competente que não o utilizador em intervalos que não ultrapassem um ano.
7
Os
procedimentos de inspeção estão descritos no “Registo de inspeções e manutenções”. Os resultados de cada inspeção
realizada por pessoas competentes devem ser registados em cópias do “Registo de inspeções e manutenções”.
1.7 DEPOIS DE UMA QUEDA: Se o Conetor de ancoragem for sujeito a forças de detenção de uma queda, deverá ser
retirado imediatamente do serviço e destruído.
2.0 REQUISITOS DO SISTEMA
2.1 ANCORAGEM: Os requisitos de ancoragem variam com a aplicação da proteção antiqueda. A estrutura na qual o Conetor
de Ancoragem é colocado ou montado deve cumprir as especicações de Ancoragem denidas na Tabela 1.
2.2 SISTEMA PESSOAL DE DETENÇÃO DE QUEDA: A Figura 1 ilustra a aplicação deste conetor de ancoragem. Os Sistemas
Pessoais de Proteção Antiquedas (PFAS) usados com o sistema devem cumprir as normas, códigos e requisitos da
proteção antiqueda aplicáveis. Consulte as instruções incluídas com o seu cabo de segurança ou dispositivo autorretrátil
para saber as limitações de queda livre. O PFAS tem de incorporar um arnês completo de corpo e limitar a força de
detenção máxima (MAF) até aos seguintes valores:
ANSI/OSHA CE
Sistema pessoal de paragem de
queda com cabos de segurança
amortecedores de impacto
900 lb (4 kN) 6 kN (1350 libras)
Sistema pessoal de paragem de
queda com dispositivo auto retrátil
900 lb (4 kN) 6 kN (1350 libras)
2.3 TRAJETÓRIA DA QUEDA E VELOCIDADE DE BLOQUEIO DA SRL: É necessária uma trajetória desimpedida para
assegurar o bloqueio positivo do SRD. Devem ser evitadas as situações que não permitem uma trajetória de queda livre.
Trabalhar em espaços confinados ou exíguos pode não permitir que o corpo atinja a velocidade necessária para fazer
com que o SRD bloqueie em caso de queda. Trabalhar em material instável, tal como a areia ou grãos, pode não permitir
atingir a velocidade necessária para provocar o bloqueio do SRD.
2.4 RISCOS: A utilização deste equipamento em áreas com riscos ambientais pode necessitar de precauções acrescidas a m
de evitar lesões no utilizador ou danos no equipamento. Os riscos podem incluir, sem limitação: temperaturas elevadas,
produtos químicos, ambientes corrosivos, linhas de alta tensão, gases explosivos ou tóxicos, equipamentos móveis,
arestas aguçadas ou materiais localizados acima da cabeça que podem cair e atingir o utilizador ou o sistema de proteção
antiqueda.
1 Sistema de paragem de queda: Um conjunto de equipamento de proteção antiqueda congurado para parar uma queda livre.
2 Sistema de retenção de queda: Um conjunto de equipamento de proteção antiqueda congurado para impedir que o centro de gravidade da pessoa
atinja o perigo de queda.
3 Pessoa qualicada: Um indivíduo com um grau reconhecido ou certicado prossional e experiência alargada em Proteção contra quedas. Este indivíduo
deverá estar apto a desenhar, analisar, avaliar e a fornecer especicações para Proteção contra quedas.
4 Pessoa competente: Pessoa capaz de identicar riscos existentes e previsíveis nas proximidades ou condições de trabalho pouco higiénicas, prejudiciais ou
perigosas para os funcionários, e que tem autorização para tomar medidas corretivas imediatas para os eliminar.
5 Pessoa autorizada: Em conformidade com as normas Z359, pessoa designada pela entidade empregadora para realizar trabalhos numa localização em que a
pessoa estará exposta a perigo de queda.
6 Elemento de salvamento: Pessoa ou pessoas (sem ser a pessoa a ser socorrida) que procedem a uma ação de salvamento assistido, mediante a utilização
de um sistema de salvamento.
7 Frequência de inspeções: As condições de trabalho extremas (ambientes rigorosos, utilização prolongada, etc.) podem necessitar de aumentar a
frequência das inspeções por pessoas competentes.
92
2.5 ALTURA LIVRE DE QUEDA: A Figura 3 ilustra os componentes do Sistema de detenção da queda do engate de camião.
Deve haver espaço livre suciente para proteção de uma queda antes que o utilizador caia ao chão ou encontre outro
obstáculo. O espaço livre é afetado por uma série de fatores, incluindo: Local de ancoragem, (A) Comprimento do cabo
de segurança, (B) distância de desaceleração do cabo de segurança ou distância de detenção máxima do SRD, (C)
elasticidade do arnês e comprimento do argola em D/Conector e estabilização (normalmente um fator de segurança de
1 m). Consulte as instruções incluídas com o seu subsistema de detenção da queda para características especícas em
relação a Cálculo da altura livre de queda.
2.6 QUEDAS EM OSCILAÇÃO (PÊNDULOS): As quedas em oscilação ocorrem quando o ponto de ancoragem não está
diretamente acima do ponto onde a queda ocorre (consulte a Figura 4). A força de impacto de um objeto numa queda em
oscilação pode provocar lesões graves ou morte. Minimize as quedas em pêndulo trabalhando o mais possível diretamente
abaixo do ponto de ancoragem. Não permita uma queda por oscilação se existir a possibilidade de ferimento. As quedas
em oscilação irão aumentar signicativamente a altura livre necessária quando se utiliza uma corda de segurança retráctil
ou outro subsistema de conexão de comprimento variável.
2.7 COMPATIBILIDADE DE COMPONENTES: O equipamento da 3M destina-se ser usado apenas com componentes e
subsistemas aprovados pela 3M. As substituições efetuadas com componentes ou subsistemas não aprovados podem
comprometer a compatibilidade do equipamento e podem afetar a segurança e abilidade de todo o sistema.
2.8 COMPATIBILIDADE DE CONETORES: Os conetores são considerados compatíveis com elementos de ligação quando
são concebidos para trabalhar em conjunto de modo a que os seus tamanhos e formas não provoquem a abertura
involuntária dos seus mecanismos de fecho, independentemente da forma como cam orientados. Contacte a 3M se tiver
dúvidas em relação à compatibilidade.
Os conetores (ganchos, mosquetões e argolas em D) devem ter capacidade para suportar pelo menos 5.000 libras.
(22,2 kN). Os conetores têm de ser compatíveis com a ancoragem ou com outros componentes do sistema. Não utilize
equipamento que não seja compatível. Os conetores incompatíveis podem desprender-se involuntariamente (consulte a
Figura 5). Os conetores têm de ser compatíveis em tamanho, forma e resistência. Se o elemento de ligação ao qual se
xa o gancho de engate rápido ou mosquetão for demasiado pequeno ou tiver uma forma irregular, pode ocorrer uma
situação no local onde o elemento de ligação aplica uma força à lingueta do gancho de engate rápido ou mosquetão (A).
Esta força pode provocar a abertura da lingueta (B), permitindo que o gancho de engate rápido ou mosquetão se solte do
ponto de ligação (C).
As normas ANSI Z359 e OSHA exigem a utilização de mosquetões e de ganchos de bloqueio automático.
2.9 FAZER AS LIGAÇÕES: Os ganchos de engate rápido e mosquetões utilizados com este equipamento têm de ser de
bloqueio automático. Certique-se de que todas as ligações são compatíveis em tamanho, forma e resistência. Não utilize
equipamento que não seja compatível. Certique-se de que todos os conectores estão totalmente fechados e bloqueados.
Os conetores 3M (ganchos de engate rápido e mosquetões) foram concebidos para serem utilizados apenas como indicado
no manual de instruções de cada produto. Consulte a Figura 6 para visualizar exemplos de ligações incorretas. Não ligue
ganchos de engate rápido e mosquetões:
A. A um D-Ring onde esteja preso outro conetor.
B. De forma a que resulte uma carga sobre a lingueta. Os mosquetões de abertura larga não devem ser ligados a
argolas em D de tamanho normal ou a objetos idênticos, pois esta situação irá resultar numa carga sobre o trinco
caso o mosquetão ou a argola em D gire ou rode, a não ser que o mosquetão esteja equipado com um trinco para
3600 lbs (16 kN). Veja as marcações do seu mosquetão para vericar se é adequado para a sua aplicação.
C. Num encaixe incorreto, no qual os elementos salientes do gancho de engate rápido ou do mosquetão quem presos
na ancoragem e que, sem conrmação visual, pareçam estar totalmente encaixados no ponto de ancoragem.
D. Entre si.
E. Diretamente em tecido ou cabo de segurança ou xação (a menos que as instruções do fabricante tanto para o cabo
de segurança como para o conetor permitam especicamente uma ligação desse tipo).
F. A um objeto que tenha uma forma ou dimensão que não permita que os ganchos de engate rápido ou mosquetões
fechem e tranquem ou que possa ocorrer deslizamento.
G. De forma a não permitir que o conector que corretamente alinhado enquanto estiver sujeito a carga.
93
3.0 INSTALAÇÃO
;
Para um ponto de ancoragem certicado, a estrutura à qual é xo o conetor de ancoragem tem de ser concebido
ou avaliado por uma pessoa qualicada
1
. Um ponto de ancoragem não certicado pode ser aprovado por uma pessoa
competente
2
(consulte a Tabela 1).
1
2
3.1 PLANEAMENTO: Planeie o sistema de proteção antiqueda antes da instalação do dispositivo de ancoragem aos caixilhos
de portas. Tenha em consideração todos os fatores que podem afetar a segurança do utilizador antes, durante e após uma
queda. Tenha em consideração todos os requisitos, limitações e especicações denidos na Secção 2 e na Tabela 1.
3.2 INSTALAR O DISPOSITIVO DE ANCORAGEM AOS CAIXILHOS DE PORTAS: O dispositivo de ancoragem aos
caixilhos de portas pode ser instalado em qualquer caixilho de porta ou janela com a largura mínima e larguras máximas
permitidas que cumpra os requisitos de ancoragem especicados (consulte a Tabela 1). A Figura 7 ilustra a instalação do
dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas. Para instalar o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas:
1. Ajuste o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas para se encaixar no interior da abertura pretendida
removendo o pino de ajuste largo e fazendo deslizar a perna ajustável na direção do D-Ring. Rode o botão de ajuste
no no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que o pé que bem encostado ao tubo de suporte.
2. Coloque o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas na abertura da porta ou janela com o D-Ring voltado
para a área onde o trabalho vai ser realizado. A perna ajustável pode ser posicionada do lado esquerdo ou direito da
abertura. O dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas tem de car assente na parte inferior da abertura da
janela ou porta. Não tente instalar o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas numa posição onde não seja
suportado pelo chão ou pelo umbral da porta.
3. Faça deslizar a perna ajustável para o mais perto possível do caixilho da porta ou janela e insira o pino de ajuste
largo na denição mais aproximada dos orifícios de ajuste. Prenda o dispositivo de ancoragem de forma ajustada no
umbral apertando o botão de ajuste no. O dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas tem de estar bem xo e
seguro após a instalação.
4.0 UTILIZAÇÃO
4.1 ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO: Conrme que a sua área de trabalho e sistema pessoal de proteção antiquedas (PFAS)
cumprem os critérios denidos na Secção 2 e que existe um Plano de Salvamento implementado. Inspecione o dispositivo
de ancoragem aos caixilhos de portas de acordo com os pontos de inspeção do “Utilizador” denidos no “Registo de
Inspeção e Manutenção” (Tabela 2). Não utilize o sistema se a inspeção revelar uma condição perigosa ou defeituosa.
Retire o sistema do serviço e destrua, ou contacte a 3M relativamente a substituição ou reparação.
4.2 CONEXÕES DE DETENÇÃO DA QUEDA: O dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas é utilizado com um arnês de
corpo inteiro e cabo de segurança de absorção de energia ou dispositivo auto-retração (SRD). A Figura 8 ilustra a ligação
do cabo de segurança (A) ou SRD (B) entre o arnês e o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas. Ligue o cabo de
segurança ou SRD entre o anel de ancoragem no dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas e o anel de ancoragem
dorsal no arnês conforme indicado nas instruções incluídas com o cabo de segurança ou SRD.
;
Área de Trabalho Segura: A Figura 8 ilustra a Área de Trabalho Segura para o dispositivo de ancoragem aos
caixilhos de portas. Nunca trabalhe com um ângulo horizontal superior a 30º desde o plano perpendicular até à face do
dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas para evitar uma carga incorreta do ponto de ligação de ancoragem
(consulte a Figura 2). Nunca trabalhe numa posição acima ou abaixo dos pontos de ligação de ancoragem que exceda
os requisitos de carga vertical ilustrados na Figura 2.
5.0 INSPEÇÃO
5.1 FREQUÊNCIA DE INSPEÇÃO: O dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas tem de ser inspecionada nos
intervalos denidos na Secção 1. Os procedimentos de inspeção estão descritos no “Registo de inspeções e manutenções”
(Tabela 2). Inspecione todos os outros componentes do sistema de proteção antiqueda de acordo com as frequências e
procedimentos denidos nas instruções do respetivo fabricante.
;
Etiqueta RFID: Os dispositivos de ancoragem aos caixilhos de portas estão equipados com uma etiqueta de
identicação de radiofrequência (RFID). A etiqueta de RFID pode ser utilizada conjuntamente com o dispositivo de
leitura portátil para simplicar a inspeção e controlo do inventário, bem como fornecer registos para o seu equipamento
de proteção antiqueda.
5.2 DEFEITOS: Se a inspeção revelar condições perigosas ou defeituosas, retire imediatamente de serviço o dispositivo
de ancoragem aos caixilhos de portas e contacte a 3M, relativamente a substituição ou reparação. Não tente reparar o
Sistema de detenção da queda.
;
Apenas reparações autorizadas: Apenas a 3M ou terceiros com autorização escrita podem efetuar reparações
neste equipamento.
5.3 VIDA ÚTIL DO PRODUTO: A vida funcional do sistema de detenção da queda é determinada pelas condições de trabalho
e manutenção. Enquanto o produto passar os critérios de inspeção, poderá continuar a ser utilizado.
1 Pessoa qualicada: Um indivíduo com um grau reconhecido ou certicado prossional e experiência alargada em Proteção contra quedas. Este indivíduo
deverá estar apto a desenhar, analisar, avaliar e a fornecer especicações para Proteção contra quedas.
2 Pessoa competente: Pessoa capaz de identicar riscos existentes e previsíveis nas proximidades ou condições de trabalho pouco higiénicas, prejudiciais ou
perigosas para os funcionários, e que tem autorização para tomar medidas corretivas imediatas para os eliminar.
94
6.0 MANUTENÇÃO, REPARAÇÃO, ARMAZENAMENTO
6.1 LIMPEZA: Limpe periodicamente os componentes metálicos do dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas
com uma escova suave, água morna e uma solução de sabão suave. Certique-se de que as peças foram lavadas
minuciosamente com água limpa.
6.2 REPARAÇÃO: Apenas a 3M ou terceiros com autorização escrita pela 3M podem efetuar reparações neste equipamento.
Se o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas tiver sido sujeito a forças de queda ou se a inspeção revelar
condições perigosas ou defeituosas, retire o sistema de serviço e contacte a 3M relativamente a substituição ou
reparação.
6.3 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE: Quando não estiver a ser utilizado, armazene e transporte o dispositivo de
ancoragem aos caixilhos de portas e o equipamento de proteção antiqueda associado num ambiente fresco, seco e
limpo, afastado da luz solar direta. Evite áreas onde possam existir vapores químicos. Inspecione minuciosamente os
componentes após armazenamento prolongado.
7.0 ETIQUETAS
A Figura 9 ilustra as etiquetas no dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas. As etiquetas devem ser substituídas se não
forem completamente legíveis. As informações fornecidas em cada etiqueta são as seguintes:
Ler todas as instruções.
1
ESPECIFICAÇÕES: Capacidade: 1 pessoa, ANSI 140 kg (310 libras) máx., OSHA 190 kg (420 libras) máx.
Força máxima de amarração: 8 kN (1800 libras)
Materiais: Ancoragem em alumínio, D-Ring em aço galvanizado
Normas: Cumpre a ANSI Z359.18 Tipo A e a OSHA 1926.502 e 1910.140
Força de rutura mínima: 22 kN (5000 libras) MBS
Temperatura de serviço mínima ANSI -40 ºC (-40 ºF)
2
UTILIZAÇÃO: Consulte o manual de utilização para obter mais pormenores sob a forma de realização de ligações. Não
permite o abrasão da linha de vida contra as arestas aguçadas durante a utilização. Tenha cuidado ao utilizar este
equipamento junto de fontes de calor, elétricas ou químicas perigosas. Consulte o manual de utilização para obter mais
informações.
3
INSPEÇÃO: Inspecione a ancoragem antes de cada utilização. Pelo menos uma vez por mês, a xação deve ser
inspecionada por um funcionário competente de acordo com o manual de utilização. Não a utilize se a inspeção revelar
uma condição perigosa ou defeituosa. Não é passível de reparação pelo utilizador.
O produto contém a funcionalidade RFID bem como uma etiqueta eletrónica que pode ser lida por leitores compatíveis,
apresentando informações de inspeções e outras de segurança.
4
DIREÇÕES DE CARGA PERMITIDAS: Nunca trabalhe com um ângulo horizontal superior a 30º desde o plano
perpendicular até à face do dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas para evitar uma carga incorreta do ponto
de ligação de ancoragem. Nunca trabalhe numa posição acima ou abaixo dos pontos de ligação de ancoragem que
exceda os requisitos de carga vertical.
5
Este dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas tem de ser instalado na parte inferior da abertura da janela ou
da porta, apoiado no umbral. Se a ancoragem não estiver apoiada no umbral, pode rodar ao ser submetido a carga,
fazendo com que a ancoragem se solte da abertura de janela ou porta. O incumprimento destas instruções poderá
resultar em lesões graves ou morte.
6 Norma CE e identicação de organismo identicado
7 Ano/mês de fabrico e número de lote
8
As instruções do fabricante têm de ser lidas e compreendidas antes da utilização. As instruções fornecidas juntamente
com este produto no momento do envio têm de ser observadas no sentido de garantir uma utilização, manutenção e
inspeção adequadas. Qualquer alteração ou utilização inadequada deste produto, ou a inobservância das instruções,
pode resultar em ferimentos graves ou morte. Estabeleça apenas ligações compatíveis. Consulte o manual do utilizador.
9 Número de modelo do produto
10
Localização do fabricante
11
Uma pessoa no máximo
12
Intervalo de temperaturas de utilização: -40 °C a +60 °C
13
Registo de inspeção: Data, iniciais
Tabela 2 – Registo de Inspeção e manutenção
Data da inspeção: Inspecionado por:
Componentes:
Inspeção: (Para obter mais informações acerca da Frequência de inspeções da unidade, consulte
a secção 1) Utilizador
Pessoa
competente
1
Dispositivo de
ancoragem aos
caixilhos de portas
(Figura 2)
Inspecione o dispositivo de ancoragem aos caixilhos de portas para vericar se existem
danos: Observe ssuras, amolgadelas ou deformações. Observe torções ou desgaste
no tubo de suporte, D-Ring e mecanismos de ajuste. Certique-se de que não existem
peças soltas ou em falta.
Inspecione os mecanismos de ajuste. O pino de ajuste largo tem de car bloqueado
quando for inserido num dos orifícios de ajuste.
Inspecione toda a unidade para vericar se existe corrosão excessiva. Inspecione o
binário de aperto do parafuso de ajuste no e aperte, se necessário.
Etiquetas
(Figura 10)
Conrme que todas as etiquetas estão bem xadas e legíveis (consulte a secção
"Etiquetas")
Estrutura de
ancoragem
Inspecione o quadro da porta, a janela e/ou a estrutura para garantir que suportam a
carga e cumprem os requisitos de resistência da Tabela 1.
Sistema pessoal
de paragem de
queda e outros
equipamentos
O equipamento adicional do sistema pessoal de paragem de queda (PFAS) (arnês,
SRL, etc.) utilizado com o Sistema de Ancoragem Flexiguard deve ser instalado e
inspecionado de acordo com as instruções do fabricante.
Número(s) de série: Data de aquisição:
Número do modelo: Data da primeira utilização:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
Ação corretiva/manutenção: Aprovado por:
Data:
1 Pessoa competente: Pessoa capaz de identicar riscos existentes e previsíveis nas proximidades ou condições de trabalho pouco higiénicas, prejudiciais ou
perigosas para os funcionários, e que tem autorização para tomar medidas corretivas imediatas para os eliminar.
FORMULARIO N.º: 5908299 REV.: A
96
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea, comprenda y acate toda la información de seguridad incluida en estas instrucciones antes de utilizar este sistema de conector de
anclaje. DE NO HACERLO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES O LA MUERTE.
Estas instrucciones deben entregarse a los usuarios de este equipo. Conserve todas las instrucciones para consultas futuras.
Uso pretendido:
Este conector de anclaje ha sido diseñado para utilizarse como parte de un sistema personal completo de protección contra caídas.
3M no aprueba su uso para ninguna otra aplicación, incluidas, entre otras, la manipulación de materiales, las actividades de recreación o relacionadas
con el deporte, u otras actividades no descritas en las Instrucciones para el usuario, ya que podrían ocasionarse lesiones graves o la muerte.
Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por usuarios capacitados para aplicaciones en el lugar de trabajo.
! ADVERTENCIA
Este conector de anclaje forma parte de un sistema personal completo de protección contra caídas. Se prevé que todos los usuarios estén plenamente
capacitados para instalar y utilizar con seguridad el sistema de protección contra caídas. El uso incorrecto de este dispositivo puede ocasionar
lesiones graves o la muerte. Para su selección, funcionamiento, instalación, mantenimiento y reparación en forma adecuada, consulte las
Instrucciones para el usuario y todas las recomendaciones del fabricante, consulte a un supervisor, o comuníquese con el Servicio Técnico de 3M.
• Para reducir los riesgos asociados al trabajo con un conector de anclaje, que, de no evitarse, podrían ocasionar lesiones graves o la muerte:
- Inspeccione el dispositivo antes de cada uso, al menos una vez por año y después de una caída. La inspección se debe realizar de acuerdo con
las Instrucciones para el usuario.
- Si la inspección revela una condición insegura o defectuosa, retire el dispositivo de servicio, y repare o reemplácelo de acuerdo con las
Instrucciones para el usuario.
- Cualquier dispositivo que haya sido sometido a las fuerzas de detención de caídas o de impacto deberá retirarse inmediatamente del servicio y destruirse.
- El dispositivo solo debe ser instalado en sustratos especicados o en estructuras detalladas en el Manual de instrucciones. Las instalaciones y el
uso fuera del alcance de las instrucciones deben ser aprobados por 3M Fall Protection.
- La supercie o la estructura a las que se conecta el conector de anclaje deben poder soportar las cargas estáticas especicadas para el anclaje
en las orientaciones que se permiten en las Instrucciones para el usuario.
- Solo conecte otros subsistemas de protección contra caídas al punto de conexión de anclaje designado en el dispositivo.
- Antes de perforar o ajustar, asegúrese de que el taladro o el dispositivo no entrarán en contacto con líneas eléctricas, tuberías de gas u otros
sistemas integrados fundamentales.
- Asegúrese de que los sistemas y sistemas secundarios de protección contra caídas ensamblados con componentes hechos por diferentes
fabricantes sean compatibles y cumplan con los requisitos de las normas vigentes, entre ellas ANSI Z359 u otros códigos, normas o requisitos
vigentes de protección contra caídas. Consulte siempre a una persona calicada o competente antes de usar estos sistemas.
• Para reducir los riesgos asociados con el trabajo en altura que, en caso de no evitarse, podrían ocasionar lesiones graves o muerte:
- Asegúrese de que su estado de salud y su condición física le permitan tolerar con seguridad todas las fuerzas asociadas con el trabajo en
altura. Consulte a su médico si tiene dudas acerca de su capacidad para utilizar este equipo.
- Nunca exceda la capacidad permitida del equipo de protección contra caídas.
- Nunca exceda la distancia máxima de caída libre del equipo de protección contra caídas.
- No utilice ningún equipo de protección contra caídas que no haya aprobado las inspecciones anteriores al uso u otras inspecciones programadas o si
tiene inquietudes acerca del uso o de la idoneidad del equipo para su aplicación. Comuníquese con los Servicios Técnicos de 3M si tiene preguntas.
- Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir en el funcionamiento de este equipo. Utilice solamente
conexiones compatibles. Consulte con 3M antes de utilizar este equipo junto con componentes o sistemas secundarios distintos de aquellos
descritos en las Instrucciones para el usuario.
- Tome precauciones adicionales al trabajar cerca de maquinaria en movimiento (por ejemplo, el sistema de propulsión superior de una torre
petrolera), si hay riesgos eléctricos, temperaturas elevadas, peligros químicos, gases tóxicos o explosivos, bordes losos o materiales elevados
que pudieran caer sobre el equipo de protección contra caídas.
- Utilice dispositivos Arc Flash o Hot Works cuando trabaje en ambientes con temperaturas elevadas.
- Evite supercies y objetos que podrían lesionar al usuario o dañar el equipo.
- Asegúrese de que haya una separación de caída adecuada al trabajar en alturas.
- Nunca modique ni altere el equipo de protección contra caídas. Solo 3M o las entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer
reparaciones en el equipo.
- Antes de usar el equipo de protección contra caídas, asegúrese de que se haya implementado un plan de rescate que permita el rescate
inmediato en caso de producirse un incidente de caída.
- Si se produce un incidente de caída, busque atención médica de inmediato para la persona accidentada.
- No utilice cinturones corporales para detención de caídas. Utilice únicamente un arnés de cuerpo entero.
- Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de caídas por balanceo.
- Si está en capacitación con este equipo, debe utilizar un sistema secundario de protección contra caídas de forma tal que el aprendiz no esté
expuesto a un riesgo de caída accidental.
- Lleve puesto siempre un equipo de protección personal apropiado cuando instale, utilice o revise el dispositivo/sistema.
SP-L
97
;
Antes de instalar y utilizar este equipo, anote la información de identicación del producto, que gura en la etiqueta de
identicación que se encuentra en la hoja de registro de inspecciones y mantenimiento (Tabla 2) en la parte posterior de este manual.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:
La Figura 1 ilustra el anclaje para marcos de puerta 3M™ DBI-SALA™. El anclaje para marcos de puerta es un conector de
anclaje de punto único que se instala en una abertura de puerta o ventana.
La Figura 2 ilustra los componentes del anclaje para marcos de puerta. Vea las especicaciones en la Tabla 1. El anclaje para
marcos de puerta está compuesto por un tubo de soporte (A) con una pata ja (B) y una pata ajustable (C) que se desliza a lo
largo del tubo de soporte para ajustarse en la abertura de la puerta o ventana. La pata ajustable tiene oricios de pasador y un
pasador (D) para un ajuste grueso. Una vez que la pata ajustable se clava en el lugar, se aprieta una perilla con una base de
tornillo (E) para sujetar rmemente el anclaje para marcos de puerta en la abertura de puerta/ventana. Un anillo en D (F) en el
tubo de soporte sirve como punto de conexión para una eslinga o un dispositivo autorretráctil (SRD).
Tabla 1: especicaciones
Especicaciones del sistema:
Capacidad: ANSI/CE: 1 persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) no mayor de 140 kg (310 libras).
OSHA: 1 persona con un peso combinado (ropa, herramientas, etc.) no mayor de 190 kg (420 libras).
Resistencia del
anclaje:
ANSI/
OSHA
Detención de caídas: La estructura a la que se ja el conector de anclaje debe sostener cargas
estáticas, aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de detención de caídas, de al
menos: 16 kN (3.600 libras) con certicación por una persona calicada
2
o 22,2 kN (5.000 libras)
sin certicación. Cuando más de un Sistema personal de detención de caídas (PFAS) se conecta
a un anclaje, estas cargas estáticas deben multiplicarse por la cantidad de PFAS conectados al
anclaje.
;
Normas OSHA 1926.500 y OSHA 1910.66: Los anclajes usados para conectar un
Sistema personal de detención de caídas (PFAS) deben ser independientes de cualquier
anclaje que se esté usando para sostener o suspender plataformas, ser capaces de soportar
al menos 22,2 kN (5.000 libras) por usuario conectado o estar diseñados, instalados y
empleados como parte de un sistema PFAS completo que mantenga un factor de seguridad
de al menos 2 unidades, y ser supervisados por una persona calicada
2
.
Sujeción: La estructura a la que se ja el conector de anclaje debe sostener cargas estáticas,
aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de sujeción, de al menos 13 kN
(3.000 libras). Cuando más de un sistema de sujeción se conecta a un anclaje, la carga
estática debe multiplicarse por la cantidad de sistemas de sujeción conectados al anclaje.
CE
EN795
Estructura de anclaje: La estructura en la cual se instala el conector de anclaje debe ser
capaz de sostener la fuerza en la dirección de carga prevista. Cada ubicación del punto de
anclaje debe ser capaz de sostener cargas de 12 kN (2.698 libras).
Temperatura de servicio: -40 °C (-40 °F)
Resistencia a la ruptura
del conector de anclaje
22,2 kN (5.000 libras) de resistencia mínima a la ruptura
Ancho del marco para
puerta/ventana:
Vea la Figura 1: Ancho mínimo: 54,6 cm (21,5 pulg.), Ancho máximo: 129,5 cm (51,0 pulg.)
Dimensiones del
producto:
Vea la Figura 1
Peso del producto: 6,3 kg (14 libras)
Especicaciones del componente:
Referencia
en Figura 2 Componente Materiales Notas
A Tubo de soporte Aluminio
B
Pata ja Tubo, aluminio
Pie, acero
Base, caucho
C Pata ajustable Aluminio
D Pasador de ajuste grueso Acero
E
Perilla de ajuste no Perilla, acero
Tornillo, acero
Pie, acero
Base, caucho
F Anillo en D Aleación de acero
Resistencia a la tensión de 22,2 kN
(5.000 libras)
1
1 Persona calicada: Una persona con un título o certicado profesional reconocido y una amplia experiencia en la protección contra caídas. Esta persona debe
ser capaz de realizar el diseño, el análisis, la evaluación y la especicación en protección contra caídas.
98
1.0 APLICACIÓN DEL PRODUCTO
1.1 PROPÓSITO: Los conectores de anclaje están diseñados para brindar puntos de conexión de anclaje para sistemas de
detención de caídas
1
o de retención de caídas
2
: Retención, posicionamiento para el trabajo, desplazamiento vertical de
personal, rescate, etc.
;
Solo protección contra caídas: Este conector de anclaje es para conectar equipo de protección contra caídas. No
conecte equipo de elevación a este conector de anclaje.
1.2 NORMAS: Su conector de anclaje cumple con las normas nacionales o regionales que se identican en la cubierta frontal
de estas instrucciones. Si este producto se revende fuera del país de destino original, el revendedor debe proporcionar estas
instrucciones en el idioma del país en el que se usará el producto.
1.3 SUPERVISIÓN: Una persona calicada debe supervisar la instalación de este equipo
3
. Una persona competente debe
supervisar el uso de este equipo
4
.
1.4 CAPACITACIÓN: La instalación y el uso de este equipo deben estar a cargo de personas capacitadas en su correcta
aplicación. Este manual debe usarse como parte de los programas de capacitación de empleados exigidos por CE. El usuario y
quienes instalen este equipo tienen la responsabilidad de familiarizarse con estas instrucciones, capacitarse en el cuidado y uso
correctos del equipo, además de informarse sobre las características operativas, los límites de aplicación y las consecuencias
del uso incorrecto de este equipo.
1.5 PLAN DE RESCATE: Al utilizar este equipo y al conectarse con los sistemas secundarios, el empleador debe contar con un
plan de rescate y tener a mano los medios para implementar y comunicar dicho plan a los usuarios, las personas autorizadas
5
y los rescatistas
6
. Se sugiere contar con un equipo de rescate capacitado en el lugar de trabajo. Los miembros del equipo
deben contar con el equipo y las técnicas para realizar un rescate exitoso. Los integrantes del equipo de rescate deben recibir
capacitación periódica para garantizar su pericia.
1.6 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN:
El conector de anclaje será inspeccionado por el usuario antes de cada uso y, además, por
una persona competente que no sea el usuario a intervalos de no más de un año.
7
Los procedimientos de inspección se describen
en el “Registro de inspección y mantenimiento”. Los resultados de la inspección por parte de cada persona competente deben
registrarse en copias del “Registro de inspección y mantenimiento”.
1.7 LUEGO DE UNA CAÍDA: Si el conector de anclaje ha sido sometido a la fuerza proveniente de la detención de una caída,
debe ser retirado de servicio de inmediato y destruido.
2.0 REQUISITOS DEL SISTEMA
2.1 ANCLAJE: Los requisitos de anclaje varían según la aplicación de protección contra caídas. La estructura sobre la que se pone
o se instala el conector de anclaje debe cumplir con las especicaciones de anclaje que se denen en la Tabla 1.
2.2 SISTEMA PERSONAL DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: La gura 1 ilustra la aplicación de este conector de anclaje. Los
Sistemas personales de detención de caídas (PFAS) utilizados con el sistema deben cumplir con las normas, códigos y
requisitos correspondientes para protección contra caídas. Consulte las instrucciones incluidas en su eslinga o dispositivo
autorretráctil para ver las limitaciones de caída libre. El PFAS debe incorporar un arnés de cuerpo completo y limitar la fuerza
de detención máxima (Maximum Arresting Force, MAF) en los siguientes valores:
ANSI/OSHA CE
PFAS con eslingas amortiguadoras
de impacto
4 kN (900 libras) 6 kN (1.350 libras)
PFAS con dispositivos autorretráctiles 4 kN (900 libras) 6 kN (1.350 libras)
2.3 TRAYECTORIA DE CAÍDA Y VELOCIDAD DE BLOQUEO DEL DISPOSITIVO AUTORRETRÁCTIL (SELF RETRACTING
DEVICE, SRD): Se requiere una trayectoria despejada para asegurar que el SRD se bloquee. Se deben evitar situaciones
donde la trayectoria de una posible caída presente obstrucciones. Trabajar en espacios muy confinados o restringidos podría no
permitir que el cuerpo desarrolle una velocidad suficiente para que el SRD se bloquee si se produce una caída. Trabajar sobre
materiales que se mueven lentamente, como por ejemplo, arena o granos, podría no permitir que se acumule una velocidad
suficiente para que se bloquee el SRD.
2.4 PELIGROS: El uso de este equipo en áreas en las que existen riesgos ambientales puede requerir precauciones adicionales
para evitar lesiones al usuario o daños al equipo. Los riesgos incluyen, entre otros: calor extremo, sustancias químicas,
ambientes corrosivos, líneas de alta tensión, gases explosivos o tóxicos, maquinaria en movimiento, bordes alados o
materiales ubicados sobre el nivel de la cabeza que podrían caer y entrar en contacto con el usuario o el sistema personal de
detención de caídas.
1 Sistema de detención de caídas: Una colección de equipos de protección contra caídas congurados para detener una caída libre.
2 Sistema de retención de caídas: Una colección de equipos de protección contra caídas congurados para evitar que el centro de gravedad de una
persona llegue a un riesgo de caída.
3 Persona calicada: Una persona con un título o certicado profesional reconocido y una amplia experiencia en la protección contra caídas. Esta persona debe
ser capaz de realizar el diseño, el análisis, la evaluación y la especicación en protección contra caídas.
4 Persona competente: Persona capaz de identicar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores, o las condiciones de trabajo que son antihigiénicas,
riesgosas o peligrosas para los empleados y que, además, está autorizada para tomar medidas correctivas inmediatas para eliminar estos riesgos.
5 Persona autorizada: Según las normas Z359, persona designada por el empleador para que realice tareas en una ubicación en la que la persona estará
expuesta a un riesgo de caída.
6 Rescatista: Persona o personas que no son el sujeto a rescatar y que actúan para realizar un rescate asistido mediante la implementación de un sistema de rescate.
7 Frecuencia de inspección: Las condiciones de trabajo extremas (ambientes rigurosos, uso prolongado, etc.) pueden requerir una mayor frecuencia en las
inspecciones realizadas por una persona competente.
99
2.5 SEPARACIÓN DE CAÍDA: La gura 3 muestra los componentes de una detención de caídas. Debe haber suciente
separación de caída (Fall Clearance, FC) para poder detener una caída y evitar que el usuario se golpee contra un objeto
o contra el piso. La separación se ve afectada por una serie de factores, incluidos los siguientes: Ubicación del anclaje, (A)
longitud de la eslinga, (B) distancia de desaceleración de la eslinga o distancia de detención máxima del SRD, (C) elongación
del arnés y longitud del anillo en D/conector y estabilización (generalmente un factor de seguridad de 1 m). Consulte las
instrucciones incluidas con su sistema secundario de detención de caídas para obtener información especíca respecto al
cálculo de separación de caída.
2.6 CAÍDAS POR BALANCEO: Las caídas por balanceo ocurren cuando el punto de anclaje no está directamente por encima
del punto donde ocurre la caída (consulte la Figura 4). La fuerza del golpe contra un objeto en una caída por balanceo puede
causar lesiones graves e, incluso, fatales. Trabaje en un lugar situado lo más directamente posible por debajo del punto de
anclaje para minimizar la posibilidad de caídas por balanceo. No permita que ocurra una caída por balanceo si pudiera causar
lesiones. Las caídas por balanceo incrementarán considerablemente el espacio libre necesario cuando se utiliza un dispositivo
autorretráctil u otro sistema secundario de conexión con longitud variable.
2.7 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES: El equipo 3M está diseñado para usarse exclusivamente con los componentes
y sistemas secundarios 3M aprobados. Las sustituciones o reemplazos hechos con componentes y sistemas secundarios no
aprobados pueden arriesgar la compatibilidad del equipo y pueden afectar la seguridad y conabilidad de todo el sistema.
2.8 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES: Los conectores se consideran compatibles con los elementos de conexión cuando
fueron diseñados para funcionar juntos de manera tal que, independientemente de cómo queden orientados, sus formas y
tamaños no provoquen la apertura accidental de los mecanismos de cierre. Comuníquese con 3M ante cualquier duda sobre la
compatibilidad.
Los conectores (ganchos, mosquetones y anillos en D) deben ser capaces de soportar al menos 22,2 kN (5.000 libras). Los
conectores deben ser compatibles con el anclaje u otros componentes del sistema. No use un equipo que no sea compatible.
Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente (vea la gura 5). Los conectores deben ser compatibles
en cuanto a tamaño, forma y resistencia. Si el elemento de conexión al que se ja un gancho de seguridad o mosquetón es
más pequeño que lo debido o es de forma irregular, podría surgir una situación en la que el elemento de conexión aplicara
una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o mosquetón (A). Esta fuerza puede hacer que se abra la compuerta (B)
permitiendo que el gancho de seguridad o mosquetón se desconecte del punto de conexión (C).
Los ganchos de seguridad y mosquetones con cierre automático son reglamentarios según las normas ANSI Z359 y OSHA.
2.9 CÓMO HACER LAS CONEXIONES: Los ganchos de seguridad y mosquetones que se utilicen con este equipo deben tener
cierre automático. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tamaño, forma y resistencia. No use
un equipo que no sea compatible. Asegúrese de que todos los conectores estén completamente cerrados y trabados.
Los conectores 3M (ganchos de seguridad y mosquetones) están diseñados para el uso exclusivo que se especica en las
instrucciones de uso de cada producto. Vea ejemplos de conexiones incorrectas en la gura 6. Los ganchos de seguridad y
mosquetones no deben conectarse:
A. A un anillo en D al que se ha conectado otro conector.
B. De manera tal que se produzca una carga sobre la compuerta. Los ganchos de seguridad de gargantas grandes no deben
conectarse a anillos en D de tamaño estándar ni a objetos similares que puedan imponer una carga sobre la compuerta en
caso de que el gancho o el anillo en D gire o se tuerza, a menos que el gancho de seguridad cumpla con la norma y esté
equipado con una compuerta de 16 kN (3.600 libras). Examine la marca en el gancho de seguridad para vericar que sea
apropiado para su aplicación.
C. En un enganche falso, donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o mosquetón se agarran del anclaje
y, sin una conrmación visual, pareciera como si están completamente enganchados al punto de anclaje.
D. Entre sí.
E. Directamente a una eslinga o tejido trenzado o a sí mismo (a menos que en las instrucciones del fabricante de la eslinga y
del conector se indique especícamente que se puede realizar esa conexión).
F. A cualquier objeto cuya forma o dimensión sea tal que el gancho de seguridad o mosquetón quede sin cerrar o trabar, o
que pueda deslizarse.
G. De modo que impida que el conector se alinee correctamente en condiciones de carga.
100
3.0 INSTALACIÓN
;
Para un punto de anclaje certicado, la estructura a la cual se ja el conector de anclaje debe estar diseñada o
ser evaluada por una persona calicada
1
. Un punto de anclaje no certicado puede ser aprobado por una persona
competente
2
(consulte la Tabla 1).
1
2
3.1 PLANIFICACIÓN: Planique el sistema de protección contra caídas antes de instalar el sistema de anclaje para marcos
de puerta. Tenga en cuenta todos los factores que puedan afectar la seguridad del usuario antes, durante y después de
una caída. Considere todos los requisitos, las limitaciones y las especicaciones que se denen en la Sección 2 y en la
Tabla 1.
3.2 INSTALACIÓN DEL ANCLAJE PARA MARCOS DE PUERTA: El anclaje para marcos de puerta se puede instalar en
cualquier marco de puerta o ventana del ancho mínimo y los anchos máximos permitidos que cumplan con los requisitos
de anclaje especicados (vea la Tabla 1). La Figura 7 muestra la instalación del anclaje para marcos de puerta. Para
instalar el anclaje para marcos de puerta:
1. Ajuste el anclaje para marcos de puerta de manera tal que encaje dentro de la abertura deseada quitando el pasador
de ajuste grueso y moviendo la pata ajustable hacia el anillo en D. Gire la perilla de ajuste no hacia la izquierda
hasta que el pie esté ajustado contra el tubo de soporte.
2. Coloque el anclaje para marcos de puerta en la abertura de la ventana o puerta, o con el anillo en D de cara al
área donde se realizará el trabajo. La pata ajustable puede ubicarse del lado izquierdo o derecho de la apertura. El
anclaje para marcos de puerta puede descansar en la parte inferior de la abertura de la puerta o ventana. No intente
instalar el anclaje para marcos de puerta en una posición en la que no quede apoyada sobre el piso o el alféizar de la
ventana.
3. Mueva la pata ajustable lo más cerca posible del marco de la puerta o ventana, e inserte el pasador de ajuste en
bruto en el conjunto de oricios de ajuste más cercano. Sujete rmemente el anclaje justo en la puerta o la ventana.
Para ello, apriete la perilla de ajuste no. El anclaje para marcos de puerta debe ser sólido y estar jo después de la
instalación.
4.0 USO
4.1 ANTES DE CADA USO: verique que su área de trabajo y el Sistema personal de detención de caídas (PFAS) cumplan
con todos los criterios que se denen en la sección 2 y que exista un plan de rescate formal. Inspeccione el anclaje
para marcos de puerta según los puntos de inspección para el “Usuario” denidos en el “Registro de inspección y
mantenimiento” (Tabla 2). No utilice el sistema si la inspección revela una condición no segura o defectuosa. Retire el
sistema de servicio y destrúyalo, o comuníquese con 3M en relación con el reemplazo o la reparación.
4.2 CONEXIONES DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: El anclaje para marcos de puerta se usa con un arnés de cuerpo entero
y una eslinga amortiguadora de energía o dispositivo autorretráctil (Self-Retracting Device, SRD). La Figura 8 ilustra la
conexión de la eslinga (A) o el SRD (B) entre el arnés y el anclaje para marcos de puerta. Conecte la eslinga o el SRD
entre el anillo en D del anclaje para marcos de puerta y el anillo en D dorsal trasero en el arnés según las instrucciones
incluidas con la eslinga o SRD.
;
Área de trabajo segura: La Figura 8 ilustra el área de trabajo segura para el anclaje para marcos de puerta.
Nunca trabaje en un ángulo horizontal mayor que 30 grados desde la vista perpendicular hasta la supercie del anclaje
para marcos de puerta para evitar una carga inapropiada del punto de conexión del anclaje (vea la Figura 2). Nunca
trabaje en una posición por encima o por debajo de los puntos de conexión del anclaje que exceda los requisitos de
carga vertical ilustrados en la Figura 2.
5.0 INSPECCIÓN
5.1 FRECUENCIA DE INSPECCIÓN: El anclaje para marcos de puerta debe inspeccionarse según los intervalos que se
denen en la Sección 1. Los procedimientos de inspección se describen en el “Registro de inspección y mantenimiento”
(Tabla 2). Inspeccione el resto de los componentes del sistema de protección contra caídas según las frecuencias y los
procedimientos que se denen en las instrucciones del fabricante.
;
Cable de retención RFID: Los anclajes para marcos de puerta están equipados con una etiqueta de identicación
por radiofrecuencia (Radio Frequency Identication, RFI). La etiqueta de RFID se puede utilizar junto con el dispositivo
lector portátil para simplicar la inspección y el control del inventario, así como para generar registros sobre su equipo
de protección contra caídas.
5.2 DEFECTOS: Si la inspección revela una condición insegura o defectuosa, retire inmediatamente de servicio el anclaje para
marcos de puerta y comuníquese con 3M en relación con su reemplazo o reparación. No intente reparar el sistema de
detención de caídas.
;
Solo reparaciones autorizadas: Solo 3M o las entidades autorizadas por escrito pueden reparar este equipo.
5.3 VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO: La vida útil del sistema de detención de caídas está determinada por las condiciones
de trabajo y el mantenimiento. Siempre y cuando el producto supere los criterios de inspección, podrá permanecer en
servicio.
1 Persona calicada: Una persona con un título o certicado profesional reconocido y una amplia experiencia en la protección contra caídas. Esta persona debe
ser capaz de realizar el diseño, el análisis, la evaluación y la especicación en protección contra caídas.
2 Persona competente: Persona capaz de identicar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores, o las condiciones de trabajo que son antihigiénicas,
riesgosas o peligrosas para los empleados y que, además, está autorizada para tomar medidas correctivas inmediatas para eliminar estos riesgos.
101
6.0 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y ALMACENAMIENTO
6.1 LIMPIEZA: Limpie en forma periódica los componentes metálicos del anclaje para marcos de puerta con una brocha
suave, agua tibia y una solución jabonosa suave. Asegúrese de enjuagar bien las partes con agua limpia.
6.2 SERVICIO: Solo 3M o las entidades autorizadas por escrito por 3M pueden hacer reparaciones a este equipo. Si el anclaje
para marcos de puerta ha sido sometido a una fuerza de caída o si la inspección indica que existen condiciones inseguras
o defectuosas, retire el sistema del servicio y comuníquese con 3M en relación con su reemplazo o reparación.
6.3 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE: Cuando no lo utilice, transporte y almacene el anclaje para marcos de puerta
y todo el equipo de protección contra caídas asociado en un lugar fresco, seco y limpio, donde no quede expuesto a la
luz solar directa. Evite los lugares donde pueda haber vapores de sustancias químicas. Inspeccione minuciosamente los
componentes después de que haya estado almacenado por mucho tiempo.
7.0 ETIQUETAS
La Figura 9 muestra las etiquetas del anclaje para marcos de puerta. Las etiquetas deben reemplazarse si no son completamente
legibles. La información proporcionada en cada etiqueta es la siguiente:
Lea todas las instrucciones.
1
ESPECIFICACIONES: Capacidad: 1 persona, ANSI 140 kg (310 libras) como máximo, OSHA 190 kg (420 libras) como
máximo
Fuerza de detención máxima 816 kg (1.800 libras)
Materiales: Anclaje de aluminio, anillo en D de aleación de acero cincado
Normas: Cumple con ANSI Z359.18 Tipo A y OSHA 1926.502 y 1910.140
Resistencia mínima de ruptura: 22,2 kN (5.000 libras) MBS
Temperatura mínima de servicio ANSI -40 °C (-40 °F)
2
USO: Vea el manual del usuario para obtener información detallada sobre cómo realizar las conexiones. No permita
que las anticaídas rocen bordes alados durante el uso. Tenga cuidado al usar este equipo cerca de fuentes térmicas,
eléctricas o químicas peligrosas. Consulte el manual del usuario para obtener información adicional.
3
INSPECCIÓN: Inspeccione el anclaje antes de cada uso. Al menos una vez al mes, una persona competente debe
inspeccionar el anclaje del conformidad con el manual de usuario. No lo utilice si la inspección de éstos revela una
condición insegura o defectuosa. Este producto no debe ser reparado por el usuario.
Este producto está habilitado por RFID y contiene una etiqueta electrónica que se puede leer por medio de lectores
compatibles. Dicha etiqueta proporciona información sobre la inspección y seguridad.
4
INSTRUCCIONES DE CARGA PERMITIDA: Nunca trabaje en un ángulo horizontal mayor que 30 grados desde la vista
perpendicular hasta la supercie del anclaje para marcos de puerta para evitar una carga inapropiada del punto de
conexión del anclaje. Nunca trabaje en una posición por encima o por debajo de los puntos de conexión del anclaje que
exceda los requisitos de carga vertical.
5
Este marco de puerta/ventana debe instalarse en la parte inferior de la abertura de la ventana o de la puerta, y
descansar sobre el alféizar. Si el anclaje no descansa sobre el alféizar es posible que gire. Cuando está cargado,
haciendo que el anclaje se suelte de la abertura de la ventana o puerta. No prestar atención a esta advertencia puede
ocasionar una lesión grave o, incluso, la muerte.
6 Normas CE e identicación de organismo noticado
7 Mes/año de fabricación y número de lote
8
Todos los usuarios deben leer y comprender las instrucciones del fabricante antes de usar el producto. Las instrucciones
suministradas con este producto en el momento del envío deben respetarse para un uso, mantenimiento e inspección
correctos. La modicación o el uso incorrecto de este producto, así como el incumplimiento de las instrucciones, pueden
causar heridas graves o, incluso, la muerte. Realice solo las conexiones compatibles. Vea el manual del usuario.
9
Número de modelo del producto
10
Ubicación del fabricante
11
Una persona como máximo
12
Rango de temperatura de uso: -40 °C a 60 °C
13
Registro de inspección: Fecha, iniciales
Tabla 2: Registro de inspección y mantenimiento
Fecha de inspección: Inspección realizada por:
Componentes: Inspección: (Consulte la frecuencia de inspección en la sección 1)
INSTRUCCIONES
PARA EL USUARIO
Persona
competente
1
Anclaje para
marcos de puerta
(Figura 2)
Revise que el anclaje para marcos de puerta no esté dañado: Busque cualquier
señal de fracturas, abolladuras o deformaciones. Controle que el tubo de
soporte, el anillo y los mecanismos de ajuste no se doblen ni estén gastados.
Asegúrese de que no falten piezas ni estén sueltas.
Inspeccione los mecanismos de ajuste. El pasador de ajuste grueso debe
trabarse al pasarlo por cualquiera de los oricios de ajuste.
Inspeccione toda la unidad para ver si hay señales de corrosión excesiva.
Inspeccione el torque en el tornillo de ajuste no y apriete si es necesario.
Etiquetas
(Figura 10)
Verique que todas las etiquetas estén colocadas de forma segura y sean
legibles (consulte la sección “Etiquetas”).
Estructura del
anclaje
Inspeccione el marco de la puerta, ventana y/o estructura para asegurarse de
que soportan la carga y cumplen con los requisitos de resistencia de la Tabla 1.
PFAS y otros
equipos
El equipo adicional del Sistema personal de detención de caídas (PFAS) (arnés,
línea de vida autorretráctil, etc.) que se utiliza con el sistema de anclaje
Flexiguard debe instalarse e inspeccionarse según las instrucciones del fabricante.
Número(s) de serie: Fecha de compra:
Número de modelo: Fecha de primer uso:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
Medida correctiva/mantenimiento: Aprobado por:
Fecha:
1 Persona competente: Persona capaz de identicar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores, o las condiciones de trabajo que son antihigiénicas,
riesgosas o peligrosas para los empleados y que, además, está autorizada para tomar medidas correctivas inmediatas para eliminar estos riesgos.
BLANKETT NR: 5908299 REV: A
103
SÄKERHETSINFORMATION
Läs igenom, förstå och följ all säkerhetsinformation i denna bruksanvisning innan du använder denna förankringsanslutning. OM DETTA
INTE GÖRS KAN DET LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL.
Dessa anvisningar måste tillhandahållas för den som ska använda denna utrustning. Spara dessa instruktioner för framtida referens.
Avsedd användning:
Denna förankringsanslutning är avsedd att användas som en del av ett komplett personligt fallskyddssystem.
Användning för andra syften, inklusive materialhantering, fritids- och idrottsaktiviteter samt andra aktiviteter som inte beskrivs i bruksanvisningen,
godkänns inte av 3M och kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.
Denna enhet ska endast användas av utbildade användare för professionellt bruk.
! VARNING
Denna förankringsanslutning är en del av ett personligt fallskyddssystem. Alla användare förväntas vara fullständigt utbildade i säker installation
och användning av sina personliga fallskyddssystem. Felaktig användning av den här enheten kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.
För korrekt val, användning, installation, underhåll och service hänvisas till denna bruksanvisning och alla rekommendationer från tillverkaren, din
arbetsledare eller 3M:s tekniska kundtjänst.
• Observera följande för att minska risker som är förknippade med en förankringsanslutning och som kan leda till allvarlig
personskada eller dödsfall om de inte undviks:
- Kontrollera enheten före varje användning, minst en gång per år och efter varje fallhändelse. Utför kontrollen enligt bruksanvisningen.
- Om inspektion avslöjar ett osäkert eller defekt tillstånd ska du ta anordningen ur drift och reparera eller byta ut den i enlighet med bruksanvisningen.
- Varje enhet som har utsatts för fallstopp eller fallkraft måste omedelbart tas ur bruk och förstöras.
- Enheten får endast installeras i de specicerade underlagen eller på strukturer som beskrivs i användaranvisningarna. Installationer och
användning utanför omfattningen för dessa anvisningar måste godkännas av 3M Fall Protection.
- Underlaget eller strukturen i vilken förankringskoppling fästs måste kunna bära de statiska laster som anges för förankringen i de riktningar
som är tillåtna enligt bruksanvisningarna.
- Andra undersystem för fallskydd ska endast anslutas till enhetens utsedda förankringsanslutningspunkt.
- Säkerställ före borrning eller infästning att inga elledningar, gasledningar eller andra kritiska dolda system kommer i kontakt med borren eller
utrustningen.
- Se till att fallskyddssystem och delsystem som är monterade med komponenter från olika tillverkare är kompatibla och uppfyller kraven i
tillämpliga standarder, inklusive ANSI Z359 eller andra tillämpliga regler, standarder eller krav på fallskydd. Anlita alltid en kompetent eller
kvalicerad person före användning av dessa system.
• För att minska risker för allvarlig skada eller dödsfall vid arbete på höga höjder:
- Se till att din hälsa och fysiska kondition medger att du säkert kan motstå alla krafter i samband med arbete på hög höjd. Rådgör med läkare
om du har frågor kring din förmåga att använda den här utrustningen.
- Överskrid aldrig din fallskyddsutrustnings godkända kapacitet.
- Överskrid aldrig din fallskyddsutrustnings maximala avstånd för fritt fall.
- Använd aldrig fallskyddsutrustning som inte godkänts vid inspektion före användning eller andra schemalagda inspektioner, eller om du
är osäker på huruvida utrustningen kan användas eller lämpar sig för ditt tillämpningsområde. Vänd dig till 3M:s tekniska kundtjänst med
eventuella frågor.
- Vissa kombinationer av undersystem och komponenter kan störa utrustningens funktionsduglighet. Använd endast kompatibla kopplingar.
Rådfråga 3M innan du använder denna utrustning i kombination med andra komponenter eller undersystem än de som beskrivs i
bruksanvisningen.
- Var extra försiktig då du arbetar i närheten av rörligt maskineri (t.ex. topdrive på oljerigg), nära farlig elektrisk utrustning, i extrema
temperaturer, nära farliga kemikalier, nära explosiva eller giftiga gaser, nära vassa kanter samt under ovanliggande material som kan falla ner
på dig eller din fallskyddsutrustning.
- Använd Arc Flash- eller Hot Works-enheter vid arbete i miljöer med höga temperaturer.
- Undvik ytor och föremål som kan skada användare eller utrustning.
- Se till att det nns tillräcklig fallmarginal vid arbete på höga höjder.
- Du skall aldrig modiera eller ändra din fallskyddsutrustning. Endast 3M eller av 3M skriftligen auktoriserade parter får utföra reparationer på
utrustningen.
- Innan du använder fallskyddsutrustning skall du kontroller att det nns en räddningsplan som medger snabb räddning vid eventuellt fall.
- Vid fall bör arbetaren som fallit få omedelbar läkarvård.
- Ett kroppsbälte får ej användas för fallstoppstillämpningar. Använd endast helkroppsselar.
- Minimera risken för pendelfall genom att arbeta med förankringspunkten så rakt ovanför dig som möjligt.
- Vid utbildning i användning av den här enheten måste ett andra fallskyddssystem användas för att inte utsätta personen som utbildas för en
oavsiktlig fallrisk.
- Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning vid installation, användning eller inspektion av enheten/systemet.
SV
104
;
Anteckna produktens identitetsuppgifter som nns på ID-etiketten i besiktnings- och underhållsloggen (tabell 2) på
baksidan av denna bruksanvisning innan utrustningen installeras och används.
PRODUKTBESKRIVNING:
Figur 1 visar 3M™ DBI-SALA™ dörrpostankare. Dörrpostankaret är en enpunkts förankringskoppling som installeras i en dörr-
eller fönsteröppning.
Figur 2 visar dörrpostankarets delar. Se tabell 1 angående specikationer. Dörrpostankaret består av ett stödrör (A) med ett fast
ben (B) och ett justerbart ben (C) som kan skjutas i förhållande till stödröret för inpassning i dörr- eller fönsteröppningen. I det
justerbara benet nns justeringshål och ankarets bredd ställs in genom låsning med en sprint (D) När det justerbara benet har
låsts i läge dras en njusteringsskriv med en fot (E) åt så att ankaret spänns fast i dörr- eller fönsteröppningen. En D-ring på
stödröret fungerar som kopplingspunkt för en livlina eller ett SRL-block.
Tabell 1 – Specikationer
Systemspecikationer:
Kapacitet: ANSI/CE: 1 person med totalvikt (inklusive klädsel, verktyg osv.) högst 140 kg (310 lb).
OSHA: 1 person med totalvikt (inklusive klädsel, verktyg osv.) högst 190 kg (420 lb).
Förankringshållfasthet: ANSI/
OSHA
Fallstopp: Det bärverk som förankringskopplingen är fäst i måste bära statiska
belastningar som anbringas via fallskyddssystemet på minst: 16 kN (3 600 lb) med
godkännande av en kvalicerad person
1
eller 22 kN (5 000 lb) utan godkännande.
Om mer än ett personligt fallskyddssystem (PFAS) är kopplat till förankringen måste
de statiska lasterna multipliceras med antalet PFAS som är kopplade till förankringen.
;
Från OSHA 1926.500 och 1910.66: Förankringar som används för
fastsättning av personliga fallskyddssystem måste vara fristående från alla
förankringar som används för stöd eller upphängning av plattformar och bära minst
22 kN per kopplad användare, eller vara konstruerade, installerade och användas
som en del av ett komplett personligt fallstoppssystem med en säkerhetsfaktor
minst 2, övervakad av en kompetent person
2
.
Fallbegränsning: Konstruktionen som förankringskopplingen fästs
i måste bära minst 13 kN (3 000 lb) statisk belastning i de riktningar som
fallbegränsningssystemet tillåter. När mer än ett fallbegränsningssystem är
kopplat till en förankring, måste tillåten statisk last multipliceras med det antal
fallbegränsningssystem som är kopplade till förankringen.
CE
EN795
Förankringskonstruktion: Konstruktionen som förankringskopplingen monteras
på måste kunna bära en kontinuerlig last i förväntade belastningsriktningar. Varje
förankringspunktinfästning måste bära 12 kN (2 698 lb) belastning.
Arbetstemperatur: -40 °C (-40 °F)
Förankringskopplingens
brottstyrka:
Minsta brottstyrka: 22 kN (5 000 lb)
Dörr- fönsteröppningens bredd: Se gur 1: Minsta bredd: 54,6 cm (21,5”), Största bredd: 129,5 cm (51”)
Mått: Se gur 1
Vikt: 6,3 kg (14,0 lb)
Komponentspecikationer:
Figur 2
hänvisning Komponent Material Anmärkningar
A Stödrör Aluminium
B
Fast ben Rör: aluminiumrör
Fot: stål
Dyna: gummi
C Justerbart ben Aluminium
D Låssprint Stål
E
Finjusteringsvred Vred: stål
Skruv: stål
Fot: stål
Dyna: gummi
F D-ring Stållegering Draghållfasthet 22,2 kN (5 000 lb)
1
1 Kvalicerad person: En person med intygad professionell nivå eller yrkescertikat och stor erfarenhet av fallskydd. Personen skall vara väl insatt i
konstruktion, analys, utvärdering och specikation av fallskydd.
105
1.0 PRODUKTANVÄNDNING
1.1 SYFTE: Förankringskopplingar är konstruerade för att ge tillgång till förankringspunkter för fallstoppsystem
1
eller
fallhindrande
2
system: Begränsning, arbetspositionering, persontransport, räddning osv.
;
Endast fallskydd: Denna förankringskoppling är avsedd för koppling av en fallskyddsutrustning. Koppla inte
lyftutrustning till denna förankringskoppling.
1.2 STANDARDER: Din förankringskoppling överensstämmer med de nationella standarder som återges på framsidan av
dessa instruktioner. Om denna produkt återförsäljs utanför det ursprungliga mottagarlandet, måste återförsäljaren
tillhandahålla denna bruksanvisning på språket i det land där produkten kommer att användas.
1.3 ÖVERVAKNING: Installation av denna utrustning måste övervakas av en kompetent person
3
. Användning av denna
utrustning måste övervakas av en kompetent person
4
.
1.4 UTBILDNING: Denna utrustning måste installeras och användas av personer som är utbildade för korrekt användning
av den. Denna bruksanvisning ska användas som en del i ett personalutbildningsprogram enligt CE-kraven. Det är
de som använder och installerar denna utrustning som ansvarar för att säkerställa att de är förtrogna med dessa
anvisningar, utbildade för korrekt skötsel och användning av denna utrustning samt medvetna om driftsegenskaperna,
tillämpningsbegränsningar och konsekvenserna av felaktig användning av denna utrustning.
1.5 RÄDDNINGSPLAN: När denna utrustning och anslutande undersystem används ska arbetsgivaren ha en räddningsplan
och resurser tillgängliga för att tillämpa och informera användare, behöriga personer
5
och räddningspersonal
6
om
planen. Ett utbildat räddningsteam på plats rekommenderas. Teamets medlemmar ska förses med utrustning och
metoder för att utföra en framgångsrik räddningsoperation. Regelbunden utbildning ska tillhandahållas för att säkerställa
räddningspersonalens kompetens.
1.6 BESIKTNINGSINTERVALL:
Förankringskopplingen ska besiktas av användaren före varje användning och dessutom
av en kompetent person, annan än användaren, minst en gång per år.
7
Besiktningsprocedurer beskrivs i ”Besiktnings-
och underhållslogg”. Resultatet av varje kompetent persons besiktning ska registreras på kopior av ”Besiktnings- och
underhållsloggen”.
1.7 EFTER ETT FALL: Kopplingselement för förankringskoppling som har utsatts för fallstoppskrafter, skall omgående det tas
ur bruk och förstöras.
2.0 SYSTEMKRAV
2.1 FÖRANKRING: Kraven på förankring varierar mellan olika fallskyddstillämpningar. Den konstruktion som
förankringskopplingen placeras eller monteras på måste uppfylla de i tabell 1 denierade förankringsspecikationerna.
2.2 PERSONLIGT FALLSKYDDSSYSTEM: Användningen av förankringskopplingen illustreras i gur 1. Personliga
fallskyddssystem (PFAS), som används tillsammans med denna utrustning, måste uppfylla tillämpliga standarder
och anvisningar. Se instruktionerna som medföljer livlinan eller SRL-blocket angående begränsningar för fritt fall.
Det personliga fallskyddssystemet (PFAS) skall innefatta en helkroppssele och får utsättas för följande högsta tillåtna
fallstoppkrafter (MAF):
ANSI/OSHA CE
PFAS med stötdämpande lina 4 kN (900 lb) 6 kN (1 350 lb)
PFAS med självindragande lina
(SRL)
4 kN 6 kN (1 350 lb)
2.3 FALLVÄG OCH SRL-LÅSNINGSHASTIGHET: Fri fallväg är nödvändigt för att säker låsning av SRL-blocket ska kunna
garanteras. Arrangemang som inte medger obehindrad fallväg bör undvikas. Arbete i begränsade eller trånga utrymmen
kan innebära att kroppen inte når tillräckligt hög hastighet för att SRL-blocket ska låsas vid ett fall. Arbete på långsamt
glidande material, t.ex. sand eller spannmål, kan innebära att tillräcklig hastighet inte uppnås för att SRL-blocket ska låsa
vid ett fall.
2.4 RISKER: Vid användning av utrustningen på platser med miljöfaror kan ytterligare försiktighetsåtgärder krävas för
att undvika att användare eller utrustning skadas. Faror kan inkludera men är inte begränsade till: hetta, kemikalier,
korrosiva miljöer, kraftledningar för högspänning, explosiva eller giftiga gaser, rörliga maskiner, vassa kanter eller material
på högre höjd som kan falla ned och träffa användaren eller fallskyddssystemet.
2.5 FALLMARGINAL: Komponenter för fallstopp illustreras i gur 3. Det måste nnas tillräcklig fallmarginal (FC) för att
stoppa ett fall innan användaren slår i marken eller annat föremål. Marginalen bestäms av ett antal faktorer inklusive: (A)
Förankringspunkt, (B) livlinans längd, (C) livlinans retardationstöjning eller SRL-blockets fångstavstånd, (D) selens töjning
och kopplingarnas (D-ring/koppling) längd och sättning (vanligen med säkerhetsfaktor 1 m). Se anvisningar som hör till
fallskyddssystemet för uppgifter angående beräkning av fallmarginal.
1 Fallskyddssystem: En uppsättning av fallskyddsutrustning arrangerad för att stoppa fritt fall.
2 Fallhindrande system: En uppsättning av fallskyddsutrustning arrangerad för att hindra att en persons tyngdpunkt når en position med fallrisk.
3 Kvalicerad person: En person med intygad professionell nivå eller yrkescertikat och stor erfarenhet av fallskydd. Personen skall vara väl insatt i
konstruktion, analys, utvärdering och specikation av fallskydd.
4 Kompetent person: En person som kan identiera bentliga och förutsägbara risker i omgivningarna, eller arbetsförhållanden som är hälsovådliga, riskfyllda
eller farliga för anställda och som har behörighet att vidta omedelbara korrigerande åtgärder för att eliminera dessa.
5 Behörig person: För att uppfylla Z359-standarderna, ska en person som utsetts av arbetsgivaren utföra arbetet på platser där personen kommer att utsättas
för fallrisk.
6 Räddare: Person eller personer, andra än den nödställde, som deltar i utförandet av en räddning med hjälp av ett räddningssystem.
7 Besiktningsintervall: Extrema arbetsförhållanden (hård miljö, lång tids användning m.m.) kan kräva tätare besiktningar av kompetent person.
106
2.6 PENDELFALL: Pendelfall kan inträffa när förankringspunkten inte ligger rakt ovanför den punkt där ett fall sker (se gur
4). Kraften då ett föremål träffas i pendelfall kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Minimera risken för pendelfall
genom att arbeta med förankringspunkten så rakt ovanför dig som möjligt. Låt inte pendelfall uppstå om det nns risk för
personskada. Pendelfall medför en betydligt högre fallmarginal än vad som krävs för en självindragande livlina eller annat
undersystem med variabel längd.
2.7 KOMPONENTERS KOMPATIBILITET: Om inget annat anges är 3M-utrustning endast utformad för komponenter och
undersystem som är godkända av 3M. Ersättning eller utbyte mot icke godkända komponenter eller undersystem kan
äventyra utrustningens kompatibilitet och även påverka hela systemets säkerhet och tillförlitlighet.
2.8 KOPPLINGARS KOMPATIBILITET: En koppling anses vara kompatibel med kopplingselement om den är konstruerad
för att fungera i kombination på ett sätt så att kopplingens storlek och form inte orsakar att öppningsmekanismen kan
öppnas oavsiktligt, oavsett i vilken riktning den vänds. Kontakta 3M om du har frågor om kompatibilitet.
Anslutningar (hakar, karbinhakar och D-ringar) måste ha kapacitet att bära upp minst 22,2 kN . Kopplingar måste
vara kompatibla med förankringar eller andra systemkomponenter. Använd inte utrustning som inte är kompatibel.
Icke-kompatibla kopplingar kan lossna av misstag (se gur 5). Kopplingar måste vara kompatibla i storlek, form och
styrka. Om ett kopplingselement som en automatkrok eller karbinkrok fästs i är underdimensionerat eller har felaktig
form, kan en situation uppstå där kopplingselementet anbringar en kraft på automatkrokens eller karbinkrokens (A)
öppningsmekanism. Denna kraft kan orsaka att öppningsmekanismen öppnas (B), vilket medför att automatkroken eller
karbinkroken kan lossna från kopplingspunkten (C).
Självlåsande automatkrokar och karbinhakar krävs enligt ANSI Z359 och OSHA.
2.9 ATT KOPPLA: Automatkrokar och karbinkrokar som används med denna utrustning skall vara självlåsande. Kontrollera
att alla kopplingar är kompatibla i storlek, form och styrka. Använd inte utrustning som inte är kompatibel. Kontrollera att
alla kopplingar är helt stängda och låsta.
3M:s kopplingar (automatkrokar och karbinhakar) är endast avsedda att användas enligt produkternas respektive
bruksanvisningar. Olämpliga kopplingar visas i gur 6. Anslut inte automatkrokar och karbinkrokar:
A. Till en D-ring som har en annan koppling ansluten.
B. På ett sätt som skulle orsaka en belastning på öppningsmekanismen. Automatkrokar med stora öppningar
ska inte anslutas till D-ringar i standardstorlek eller liknande föremål eftersom det orsakar en belastning på
öppningsmekanismen om haken eller D-ringen vrids eller roterar, såvida inte automatkroken är utrustad med en
öppningsmekanism som klarar 16 kN. Kontrollera automatkrokens märkning för att avgöra om den passar för din
tillämpning.
C. I en falsk fastkoppling, där delar som sticker ut på automatkroken eller karbinkroken fastnar i förankringen, och utan
visuell bekräftelse tycks vara helt fastkopplade i förankringspunkten.
D. Till varandra.
E. Direkt till vävband, fästlinor eller omtagslinor (såvida inte tillverkarens instruktioner för både kopplingslinan och
anslutningen specikt tillåter sådan anslutning).
F. Till ett föremål som har sådan form eller storlek att automatkroken eller karbinhaken inte stängs, eller om det nns
risk för utrullning.
G. På ett sätt som inte tillåter kopplingen att sitta rakt under lasten.
107
3.0 INSTALLATION
;
För att en förankringspunkt ska vara godkänd krävs att konstruktionen som förankringskopplingen fästs i har
utformats eller godkänts av en kvalicerad person
1
. En förankringspunkt som inte är godkänd kan godkännas av en
kompetent person
2
(se Tabell 1).
1
2
3.1 PLANERING: Gör en plan för fallskyddssystemet före montering av dörrpostankaret. Beakta alla faktorer som kan
påverka användarens säkerhet före, under och efter ett fall. Ta hänsyn till alla krav, begränsningar och specikationer
som anges i avsnitt 2 och tabell 1.
3.2 INSTALLERA DÖRRPOSTANKARET: Dörrpostankaret kan installeras på alla dörr- eller fönsterkarmar med
tillräcklig bredd och största bredder som uppfyller angivna förankringskrav (se Tabell 1). Figur 7 visar installation av
dörrpostankare. För installation av dörrpostankare:
1. Justera dörrpostankaret så att det passar i den önskade öppningen genom att ta bort spärrsprinten och skjuta det
justerbara benet mot D-ringen. Vrid njusteringsvredet moturs tills foten vilar an mot stödröret
2. Placera dörrpostankaret i dörr- eller fönsteröppningen med D-ringen vänd mot området där arbetet skall utföras. Det
justerbara benet kan placeras på antingen vänster eller höger sida om öppningen. Dörrpostankaret måste vila mot
botten av fönster- eller dörrröppningen. Försök inte att installera dörrpostankaret på en plats där det inte stöds av
golvet eller fönsterposten.
3. Skjut det justerbara benet så nära dörr- eller fönsterposten som möjligt och sätt in spärrsprinten i det närmaste
av justeringshålen. Spänn fast ankaret lätt i dörr- eller fönsteröppningen genom att dra åt njusteringsratten.
Dörrpostankaret måste sitta stadigt fast efter installation.
4.0 ANVÄNDNING
4.1 FÖRE VARJE ANVÄNDNING: Kontrollera att arbetsområdet och det personliga fallskyddssystemet (PFAS) uppfyller alla villkor
som denieras i avsnitt 2 och att en formell räddningsplan har upprättats. Kontrollera dörrpostankaret enligt ”Användarens
kontrollpunkter”- som nns i ”Besiktnings- och underhållslogg” (Tabell 2). Använd inte systemet om ett osäkert eller defekt
tillstånd upptäcks vid besiktning. Ta systemet ur drift och förstör det eller kontakta 3M avseende utbyte eller reparation.
4.2 FALLSTOPPSANSLUTNINGAR: Dörrpostankaret används med en helkroppssele och energiabsorberande livlina
eller självindragande livlina (SRL-block). Figur 10 visar koppling av livlinan (A) eller SRL-blocket (B) mellan selen och
dörrpostankaret. Koppla livlinan eller SRL-blocket mellan dörrpostankarets D-ring och selens bakre D-rings enligt
instruktioner som medföljer livlinan eller SRL-blocket.
;
Säkert arbetsområde: Figur 8 visar säkert arbetsområde för dörrpostankaret. Arbeta aldrig med en vinkel
större än 30° mellan livlinan och en tänkt linje vinkelrätt mot dörrpostankarets utsträckning, för att undvika olämplig
belastning av ankarets kopplingspunkt (se Figur 2). Arbeta aldrig i en position ovanför eller nedanför ankarets
kopplingspunkt så att tillåten vertikal belastning på ankaret överskrids enligt illustration i Figur 2.
5.0 BESIKTNING
5.1 BESIKTNINGSINTERVALL: Dörrpostankaret skall besiktas med de intervaller som anges i avsnitt 1.
Besiktningsrutinerna beskrivs i ”Besiktnings- och underhållsloggen” (tabell 2). Kontrollera alla övriga komponenter i
fallskyddssystemet med de intervall och procedurer som denieras i tillverkarens anvisningar.
;
RFID-tagg: Dörrpostankaret är försett med en RFID-tagg för radiofrekvensidentiering. RFID-taggen kan användas
tillsammans med bärbar avläsningsenhet för att förenkla besiktning, inventering och upprättande av protokoll för
fallskyddsutrustningen.
5.2 DEFEKTER: Om osäkra eller defekta tillstånd upptäcks under besiktningen skall den dörrpostankaret omgående tas ur
bruk och 3M kontaktas för utbyte eller reparation. Gör inga försök att reparera fallskyddssystemet.
;
Får endast repareras av auktoriserad verkstad: ENDAST 3M eller skriftligen auktoriserade parter får utföra
reparationer på utrustningen.
5.3 PRODUKTENS LIVSLÄNGD: Fallskyddssystemets livslängd avgörs av arbetsförhållanden och underhåll. De får användas
så länge de uppfyller besiktningskraven.
6.0 UNDERHÅLL, SERVICE, FÖRVARING
6.1 RENGÖRING: Rengör regelbundet dörrpostankarets metalldelar med en mjuk borste, varmt vatten och mild tvållösning.
Se till att delarna sköljs grundligt med rent vatten.
6.2 SERVICE: Endast 3M eller parter med skriftligt godkännande från 3M får reparera utrustningen. Ta systemet ur bruk och
kontakta 3M för utbyte eller reparation om dörrpostankaret har utsatts för fallstoppkraft eller vid kontroll visar tecken på
osäkert eller defekt tillsånd.
6.3 FÖRVARING OCH TRANSPORT: Förvara dörrpostankaret och tillhörande fallskyddsutrustning på sval, torr och ren
plats skyddat mot direkt solljus när det inte används. Undvik platser där det kan nnas kemiska ångor. Kontrollera
komponenterna noggrant efter långvarig förvaring.
1 Kvalicerad person: En person med intygad professionell nivå eller yrkescertikat och stor erfarenhet av fallskydd. Personen skall vara väl insatt i konstruk-
tion, analys, utvärdering och specikation av fallskydd.
2 Kompetent person: En person som kan identiera bentliga och förutsägbara risker i omgivningarna, eller arbetsförhållanden som är hälsovådliga, riskfyllda
eller farliga för anställda och som har behörighet att vidta omedelbara korrigerande åtgärder för att eliminera dessa.
108
7.0 ETIKETTER
Etiketter på dörrpostankaret visas i gur 12. Etiketter som inte är helt läsliga skall bytas ut. Följande information nns på
etiketterna:
Läs alla instruktioner.
1
Specikationer: Kapacitet: 1 Person, ANSI 140 kg (310 lb) max, OSHA 190 kg (420 lb) max.
Högsta tillåtna fallstoppkraft 1 800 lb
Material: Aluminiumankare, D-ring i förzinkad stållegering
Standarder: Uppfyller ANSI Z359.18 Typ A och OSHA 1926.502 och 1910.140
Minsta brottstyrka: 22 kN (5 000 lb)
Lägsta användningstemperatur enligt ANSI -40 °C
2
ANVÄNDNING: Se användarhandboken angående information om kopplingar. Låt inte livlinan nötas mot skarpa kanter
under användning. Försiktighet skall iakttas vid användning av denna utrustning i närheten av höga temperaturer, elfara
eller kemikalier. Användarhandboken innehåller ytterligare information.
3
BESIKTNING: Besikta ankaret före varje användning. Ankaret skall besiktas minst varje månad av en kompetent person
enligt användarhandboken. Får inte användas om bristande säkerhet eller defekter har upptäckts vid besiktning. Kan ej
repareras av användare.
Denna produkt har RFID-märkning och innehåller en elektronisk tagg som kan avläsas av kompatibla läsare för
framtagning av besiktningslogg, inventarieadministration och annan säkerhetsinformation.
4
TILLÅTNA BELASTNINGSRIKTNINGAR: Arbeta aldrig med en horisontell vinkel större än 30° mellan livlinan och en tänkt
linje vinkelrätt mot dörrpostankarets utsträckning, för att undvika olämplig belastning av ankarets kopplingspunkt.
Arbeta aldrig i en position ovanför eller nedanför ankarets kopplingspunkt så att tillåten vertikal belastning på ankaret
överskrids.
5
Det här dörrpostankaret måste installeras längst ner i fönster- eller dörröppningen och vila på tröskeln. Om ankaret inte
vilar mot tröskeln kan det rotera. Med belastning kan ankaret lossna från fönster- eller dörröppningen. Underlåtenhet
att iakttaga den här varningen kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.
6 Standard för CE-märkning och underrättad myndighet
7 Tillverkad månad/år och serienummer
8
Tillverkarens instruktioner måste läsas och förstås före användning. Tillverkarens instruktioner som medföljer produkten
vid leverans måste följas för korrekt användning, underhåll och besiktning. Ändring, felaktig användning av produkten,
eller förbiseende av instruktionerna, kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. Gör endast överensstämmande
förbindelser. Se användarhandboken.
9 Produktens modellbeteckning
10
Tillverkarens adress
11
Högst en användare.
12
Användningstemperatur: -40 °C till 60 °C
13
Besiktningslogg: Datum, signatur
Tabell 2 – Besiktnings- och underhållslogg
Besiktningsdatum: Besiktning utförd av:
Komponenter: Besiktning: (Se avsnitt 1 avseende besiktningsintervall) Användare
Kompetent
person
1
Dörrpostankare
(Figur 2)
Kontrollera dörrtpostankaret med avseende på skada: Leta efter sprickor, bucklor
eller deformationer. Leta efter böjning eller nötning på stödrör, D-ring och
justeringsmekanismer. Säkerställ att inga delar är lösa eller saknas.
Kontrollera justerringsmekanismerna. Låssprinten måste låsa när den sätts i något
av justeringshålen.
Kontrollera hela enheten med avseende på skadlig korrosion. Kontrollera
njusteringsskruvens åtdragningsmoment och efterdra vid behov.
Etiketter (gur 10)
Kontrollera att alla etiketter sitter säkert fast och är läsbara (se "Etiketter")
Förankringskonstruktion
Kontrollera att dörrkarm, fönster och/eller konstruktion är lastbärande och
uppfyller alla belastningskrav i tabell 1.
PFAS och övrig
utrustning
Ytterligare utrustning i personligt fallskyddssystem (PFAS) (sele, SRL-block osv.),
som används tillsammans med Flexiguard förankringssystem, ska installeras och
besiktas enligt tillverkarens instruktioner.
Serienummer: Inköpsdatum:
Modellnummer: Datum för första användning:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
Korrigerande åtgärd/underhåll: Godkänt av:
Datum:
1 Kompetent person: En person som kan identiera bentliga och förutsägbara risker i omgivningarna, eller arbetsförhållanden som är hälsovådliga, riskfyllda
eller farliga för anställda och som har behörighet att vidta omedelbara korrigerande åtgärder för att eliminera dessa.
U.S. PRODUCT WARRANTY, LIMITED REMEDY
AND LIMITATION OF LIABILITY
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Unless otherwise provided by applicable law, 3M fall protection products are warranted against factory
defects in workmanship and materials for a period of one year from the date of installation or fi rst use
by the original owner.
LIMITED REMEDY: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by
3M to have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be
returned to its facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage
due to wear, abuse, misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond
3M’s control. 3M will be the sole judge of product condition and warranty options.
This warranty applies only to the original purchaser and is the only warranty applicable to 3M’s fall
protection products. Please contact 3M’s customer service department at 800-328-6146 or via email at
[email protected] for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, 3M IS NOT
LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS
OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.
GLOBAL PRODUCT WARRANTY, LIMITED REMEDY
AND LIMITATION OF LIABILITY
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Unless otherwise provided by local laws, 3M fall protection products are warranted against factory
defects in workmanship and materials for a period of one year from the date of installation or fi rst use
by the original owner.
LIMITED REMEDY: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by
3M to have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be
returned to its facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage
due to wear, abuse, misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond
3M’s control. 3M will be the sole judge of product condition and warranty options.
This warranty applies only to the original purchaser and is the only warranty applicable to 3M’s fall
protection products. Please contact 3M’s customer service department in your region for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE EXTENT PERMITTED BY LOCAL LAWS, 3M IS NOT LIABLE
FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS OF THE
LEGAL THEORY ASSERTED.
GARANTIE INTERNATIONALE DU PRODUIT, RECOURS LIMITÉ
ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
GARANTIE : CE QUI SUIT REMPLACE TOUTES LES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU LES CONDITIONS IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ
MARCHANDE ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
Sauf disposition contraire de la loi, les produits de protection antichute 3M sont garantis contre tout défaut
de fabrication en usine et de matériaux pour une période d’un (1) an à compter de la date d’installation ou
de la première utilisation par le propriétaire initial.
RECOURS LIMITÉ : Moyennant un avis écrit à 3M, 3M réparera ou remplacera tout produit présentant un
défaut de fabrication en usine ou de matériaux, tel que déterminé par 3M. 3M se réserve le droit d’exiger le
retour du produit dans ses installations afi n d’évaluer la réclamation de garantie. Cette garantie ne couvre
pas les dommages au produit résultant de l’usure, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, les dommages
subis pendant l’expédition, le manque d’entretien du produit ou d’autres dommages en dehors du contrôle
de 3M. 3M jugera seul de l’état du produit et des options de garantie.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et est la seule garantie applicable aux produits de
protection antichute de 3M. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de 3M de votre région pour
obtenir de l’aide.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LES LOIS LOCALES, 3M NE SERA
TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIFIQUE OU CONSÉCUTIF
INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE PROFIT, LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE AUX PRODUITS, QUELLE
QUE SOIT LA THÉORIE LÉGALE INVOQUÉE.
GARANTIE PRODUIT INTERNATIONALE, RECOURS LIMITÉ
ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
GARANTIE : LES DISPOSITIONS SUIVANTES SONT PRISES EN LIEU ET PLACE DE TOUTES LES GARANTIES
OU CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
À moins d’un confl it avec une législation locale, les produits antichute de 3M sont garantis contre les défauts
de fabrication en usine et de matériaux pendant une période d'un an à compter de la date d'installation ou
de la première utilisation par le propriétaire initial.
RECOURS LIMITÉ : Sur demande écrite à 3M, 3M s’engage à réparer ou remplacer tout produit considéré
par 3M comme souff rant d’un défaut de fabrication en usine ou de matériaux. 3M se réserve le droit d’exiger
que le produit lui soit retourné pour une évaluation de la réclamation au titre de la garantie. Cette garantie
ne couvre pas les dommages du produit liés à l’usure, aux abus, à la mauvaise utilisation, aux dommages
liés aux transports, au manque d’entretien du produit ou tout autre dommage indépendant du contrôle
de 3M. 3M sera l’unique juge de la condition du produit et des options de la garantie.
Cette garantie ne s’applique qu’au propriétaire initial et elle constitue l’unique garantie s’appliquant aux
produits antichute de 3M. Veuillez contacter le service à la clientèle 3M de votre région pour obtenir de
l’assistance.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ : DANS LES MESURES PERMISES PAR LA LÉGISLATION
LOCALE, 3M N’EST PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIFIQUE OU
CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LIÉE DE QUELQUE MANIÈRE
QUE CE SOIT AUX PRODUITS, MALGRÉ LA THÉORIE JURIDIQUE REVENDIQUÉE.
GARANTÍA GLOBAL DEL PRODUCTO, REPARACIONES LIMITADAS
Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
GARANTÍA: EL SIGUIENTE TEXTO SIRVE A MODO DE GARANTÍA O CONDICIÓN, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
E INCLUYE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPÓSITO ESPECÍFICO.
A menos que las leyes locales indiquen lo contrario, los productos de protección contra caídas 3M tienen
garantía por defectos de fábrica en la mano de obra y en los materiales durante un período de un año desde
la fecha de instalación o desde el primer uso del propietario original.
REPARACIONES LIMITADAS: 3M reparará o reemplazará un producto si determina que tiene un defecto
de fábrica en la mano de obra o en los materiales y tras haber recibido una notifi cación por escrito sobre
el presunto defecto. 3M se reserva el derecho de exigir la devolución del producto a sus instalaciones
para evaluar los reclamos sobre la calidad. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por el desgaste,
el abuso, el mal mantenimiento, o como consecuencia del traslado del producto, u otros daños ajenos al
control de 3M. 3M será el único capaz de determinar la condición del producto y las opciones de la garantía.
Esta garantía solo se aplica al comprador original y es la única garantía válida para los productos de
protección contra caídas 3M. Comuníquese con el departamento de servicio al cliente de 3M de su región
para obtener ayuda.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES LOCALES, 3M NO
SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES; ENTRE
ELLOS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS RELACIONADOS DE CUALQUIER MANERA CON LOS PRODUCTOS,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA JURÍDICA QUE SE PUDIERA INVOCAR.
GARANTÍA GLOBAL DE PRODUCTO, COMPENSACIÓN LIMITADA
Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
GARANTÍA: LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES PREVALECERÁN SOBRE CUALQUIER GARANTÍA O
CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS CONDICIONES O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO.
Salvo que la legislación local estipule lo contrario, los productos de protección contra caídas de 3M están
garantizados contra defectos de fabricación de mano de obra y materiales durante un periodo de un año
a partir de la fecha de instalación o del primer uso por parte del propietario original.
COMPENSACIÓN LIMITADA: Tras recibir comunicación por escrito, 3M reparará o sustituirá los
productos que considere que tienen un defecto de fabricación de mano de obra o materiales. 3M se reserva
el derecho a solicitar la devolución del producto a sus instalaciones para evaluar las reclamaciones de
garantía. Esta garantía no cubre los daños en el producto resultantes de desgaste, mal uso, uso indebido,
daños durante el tránsito, mantenimiento inapropiado del producto o daños que escapen al control de
3M. 3M será el único con derecho a determinar el estado del producto y las opciones de garantía.
Esta garantía puede ser utilizada únicamente por el comprador original y es la única que cubre
los productos de protección contra caídas de 3M. Si necesita ayuda, póngase en contacto con el
departamento de servicios de atención al cliente de 3M.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL,
3M NO SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O
RESULTANTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE GANANCIA, RELACIONADOS DE MANERA ALGUNA CON
LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE LOS FUNDAMENTOS LEGALES QUE SE ALEGUEN.
GLOBÁLNÍ ZÁRUKA NA VÝROBEK, OMEZENÉ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI
ZÁRUKA: NÁSLEDUJÍCÍ ZÁRUKA NAHRAZUJE VEŠKERÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY, AŤ JIŽ VÝSLOVNÉ
NEBO IMPLICITNÍ, A TO VČETNĚ IMPLICITNÍCH ZÁRUK NEBO PODMÍNEK PRODEJNOSTI NEBO
VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.
Nestanoví-li místní zákony jinak, vztahuje se tato záruka na výrobky společnosti 3M pro ochranu proti
pádu na tovární vady ve zpracování a materiálech po dobu jednoho roku ode dne instalace nebo prvního
použití původním majitelem.
OMEZENÉ OPRAVNÉ PROSTŘEDKY: Společnost 3M na základě písemného upozornění poslaného
společnosti 3M opraví nebo nahradí jakýkoli výrobek, u něhož společnost 3M shledá tovární vadu ve
zpracování nebo materiálech. Společnost 3M si vyhrazuje právo požadovat, aby byl výrobek vrácen do
jejího zařízení pro posouzení záručních reklamací. Tato záruka se netýká poškození výrobku z důvodu
opotřebení, zneužití, nesprávného použití, poškození při přepravě, neprovádění údržby výrobku nebo
jiných škod, které jsou mimo kontrolu společnosti 3M. Společnost 3M bude výhradním posuzovatelem
stavu výrobku a možností záruky.
Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupujícího a jedná se o jedinou záruku, která se vztahuje
na výrobky společnosti 3M pro ochranu proti pádu. Potřebujete-li pomoci, obraťte na oddělení
zákaznických služeb společnosti 3M ve svém regionu.
OMEZENÍ ZÁRUKY: V ROZSAHU POVOLENÉM MÍSTNÍMI ZÁKONY NEODPOVÍDÁ SPOLEČNOST 3M
ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY, A TO MIMO JINÉ
VČETNĚ UŠLÉHO ZISKU, KTERÉ SE TÝKAJÍ VÝROBKŮ, BEZ OHLEDU NA UPLATNĚNÝ PRÁVNÍ VÝKLAD.
GLOBAL PRODUKTGARANTI, BEGRÆNSEDE RETSMIDLER
OG BEGRÆNSNING AF GARANTIFORPLIGTELSER
GARANTI: FØLGENDE ERSTATTER ALLE GARANTIER ELLER BETINGELSER, UDTRYKKELIGE ELLER
UNDERFORSTÅEDE, HERUNDER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ELLER BETINGELSER FOR
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL.
Bortset fra hvad der sikres ved gældende love, er 3M’s produkter til faldsikring omfattet af en garanti
mod fabriksdefekter i den håndværksmæssige udførelse og materialer i en periode på et år fra
installationsdatoen eller den første ejers ibrugtagningsdato.
BEGRÆNSEDE RETSMIDLER: Ved skriftlig henvendelse til 3M vil 3M reparere eller erstatte ethvert
produkt, der af 3M vurderes at have en fabriksdefekt i den håndværksmæssige udførelse eller
materialer. 3M forbeholder sig ret til at kræve produktet returneret til dets anlæg for at vurdere krav
om garanti. Denne garanti dækker ikke skade på produktet slid, misbrug, forkert brug, transportskade,
manglende vedligeholdelse af produktet eller anden skade uden for 3M’s kontrol. 3M vil alene fastslå
produktets tilstand og mulighederne for garanti.
Denne garanti gælder kun for den oprindelige køber og er den eneste garanti gældende for 3M’s
produkter til faldsikring. Kontakt venligst 3M’s kundeserviceafdeling i dit område for at få hjælp.
BEGRÆNSNING AF GARANTIFORPLIGTELSER: I DEN UDSTRÆKNING DET TILLADES AF LOKALE
LOVE ER 3M IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SPECIELLE ELLER PÅFØLGENDE
SKADER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL TAB AF FORTJENESTE, DER PÅ NOGEN MÅDE ER
RELATERET TIL PRODUKTERNE UANSET DEN UDLAGTE JURIDISKE TEORI.
GLOBALE PRODUKTGARANTIE, BESCHRÄNKTES RECHTSMITTEL
UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
GARANTIE: FOLGENDES GILT STELLVERTRETEND FÜR ALLE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN,
EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGEND ANGENOMMENER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN
HINSICHTLICH DER TAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, werden bei 3M-Produkten für die Absturzsicherung
werksseitige Mängel bei Verarbeitung und Material für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum
der Installation oder der erstmaligen Benutzung durch den ursprünglichen Eigentümer garantiert.
BESCHRÄNKTES RECHTSMITTEL: Nach schriftlicher Mitteilung an 3M wird 3M jedes Produkt ersetzen
oder austauschen, bei dem durch 3M ein werkseitiger Material- oder Verarbeitungsfehler festgestellt
wird. 3M behält sich das Recht vor, die Rücksendung des Produkts an das Werk zur Beurteilung der
Garantieansprüche zu verlangen. Unter dieser Garantie sind keine Schäden am Produkt gedeckt, die auf
Verschleiß, Missbrauch, Transportschäden, Versäumnis der Instandhaltung des Produkts oder sonstige
außerhalb der Kontrolle von 3M liegende Schäden zurückzuführen sind. 3M trifft allein die Entscheidung
über Produktzustand und Garantieoptionen.
Diese Garantie gilt ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und ist die einzige, die für
Absturzsicherungsprodukte von 3M maßgeblich ist. Kontaktieren Sie bitte die Kunden-Service-Abteilung,
um Unterstützung zu erhalten.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, IST 3M NICHT
HAFTBAR FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, BESONDERE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN JEDER
ART, EINSCHLIESSLICH VON VERLUST VON GEWINN, DER IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN
ENTSTEHT, UNGEACHTET DER ANGEFÜHRTEN RECHTSTHEORIE.
GLOBAALI TUOTETAKUU, RAJATTU KORVAUS
JA VASTUUNRAJOITUS
TAKUU: SEURAAVA ON LAADITTU KAIKKIEN SUORIEN TAI EPÄSUORIEN TAKUIDEN TAI EHTOJEN
SIJAAN, MUKAAN LUKIEN EPÄSUORAT TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN.
Ellei muutoin paikallisissa laeissa säädetä, 3M-putoamisenestotuotteilla on yhden vuoden takuu
valmistusvirheitä ja materiaalivirheitä koskien asennuspäivästä tai alkuperäisen käyttäjän
ensimmäisestä käyttöpäivästä alkaen.
RAJATTU KORVAUS: Kirjallisella 3M:lle lähetetyllä ilmoituksella 3M korjaa tai vaihtaa kaikki tuotteet,
joissa on 3M:n määrittelemä valmistus- tai materiaalivirhe. 3M pidättää oikeuden vaatia tuotetta
palautettavaksi tehtaalle takuuvaatimusten arvioimiseksi. Tämä takuu ei kata kulumisesta, tuotteen
väärinkäytöstä, kuljetusvahingoista tai tuotteen epäonnistuneesta huollosta aiheutunutta vauriota tai
muuta vauriota, johon 3M ei pysty vaikuttamaan. Tuotteen kunnosta ja takuuvaihtoehdoista päätöksen
tekee ainoastaan 3M.
Tämä takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa, ja sitä sovelletaan ainoastaan 3M:n putoamisenestotuotteisiin.
Ota yhteyttä paikalliseen 3M:n asiakaspalveluun saadaksesi apua.
VASTUUNRAJOITUS: PAIKALLISTEN LAKIEN SALLIMISSA MÄÄRIN 3M EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN
EPÄSUORASTA, SATTUMANVARAISESTA, ERITYISESTÄ TAI AIHEUTUNEESTA VAHINGOSTA, MUKAAN
LUKIEN, MUTTA SIIHEN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA, TUOTTOJEN MENETTÄMINEN, MILLÄÄN TAVALLA
TUOTTEISIIN LIITTYEN OIKEUSTEORIASTA HUOLIMATTA.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ: ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Η ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ
Η ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Η ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.
Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά από την τοπική νομοθεσία, τα προϊόντα προστασίας από πτώση της 3Μ
καλύπτονται από εγγύηση για τυχόν ελαττώματα λόγω κακοτεχνίας και υλικών για χρονική περίοδο ενός
έτους από την ημερομηνία της εγκατάστασης ή της πρώτης χρήσης από τον πρώτο ιδιοκτήτη.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Κατόπιν γραπτής ειδοποίησης στην 3Μ, η 3Μ θα επιδιορθώσει ή
θα αντικαταστήσει οποιοδήποτε προϊόν κρίθηκε από την 3M ότι παρουσιάζει εργοστασιακό ελάττωμα
λόγω κακοτεχνίας ή υλικών. Η 3Μ διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει την επιστροφή του προϊόντος
στις εγκαταστάσεις της για αξιολόγηση των αξιώσεων εγγύησης. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες
προϊόντων λόγω φθοράς, κατάχρησης, κακής χρήσης, ζημίας κατά τη μεταφορά, αποτυχίας συντήρησης
του προϊόντος ή άλλης βλάβης πέραν του ελέγχου της 3Μ. Η 3Μ θα αποτελεί τον μοναδικό κριτή της
κατάστασης του προϊόντος και των επιλογών εγγύησης.
Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και είναι η μόνη εγγύηση που ισχύει για τα
προϊόντα προστασίας από πτώση της 3Μ. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών της 3Μ της περιοχής σας για βοήθεια.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ: ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, Η
3Μ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΕΜΜΕΣΕΣ, ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ Η ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡΔΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΣΧΕΤΩΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ.
GARANZIA GLOBALE SUL PRODOTTO, RIMEDIO LIMITATO
E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
GARANZIA: LA SEGUENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPRESSE O
IMPLICITE, COMPRESE LE GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER
UN PARTICOLARE SCOPO.
Salvo ove diversamente specifi cato dalle leggi locali, i prodotti di protezione anticaduta 3M sono
garantiti da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di un anno dalla data di installazione o
di primo utilizzo da parte del proprietario originale.
RIMEDIO LIMITATO: previa comunicazione scritta a 3M, 3M riparerà o sostituirà qualsiasi prodotto
in cui 3M avrà individuato un difetto di fabbricazione o dei materiali. 3M si riserva il diritto di richiedere
la restituzione del prodotto all'impianto per la valutazione della richiesta di risarcimento in garanzia.
La presente garanzia non copre i danni al prodotto causati da usura, abuso, utilizzo errato, trasporto
o mancata manutenzione del prodotto o altri danni avvenuti fuori dal controllo di 3M. 3M è la sola che
potrà giudicare le condizioni del prodotto e le opzioni di garanzia.
La presente garanzia è valida solo per l’acquirente originale ed è l’unica applicabile ai prodotti di
protezione anticaduta 3M. Per assistenza, contattare il Servizio Clienti di 3M della propria area.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: NELLA MISURA CONSENTITA DALLE LEGGI LOCALI, 3M NON
RISPONDE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI,
SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, IN QUALSIASI MODO COLLEGATI AI
PRODOTTI INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE ASSERITA.
WERELDWIJDE PRODUCTGARANTIE, BEPERKTE VERHAALSMOGELIJKHEID
EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
GARANTIE: DE VOLGENDE BEPALING VERVANGT ALLE GARANTIES OF VOORWAARDEN, EXPLICIET
OF IMPLICIET, INCLUSIEF DE IMPLICIETE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID OF
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Tenzij anders is bepaald door lokale wetgeving, zijn valbeschermingsproducten van 3M voorzien van een
garantie op fabrieksfouten door fabricage- en materiaalgebreken gedurende een periode van één jaar
na de datum van installatie of het eerste gebruik door de oorspronkelijke eigenaar.
BEPERKTE VERHAALSMOGELIJKHEID: Na schriftelijke kennisgeving aan 3M zal 3M eender welk
product repareren of vervangen waarvan 3M heeft vastgesteld dat het een fabrieksfout heeft door
een fabricage- of materiaalgebrek. 3M behoudt zich het recht voor om te eisen dat het product naar
zijn vestiging wordt geretourneerd om garantieaanspraken te beoordelen. Deze garantie is niet van
toepassing op productschade door slijtage, oneigenlijk gebruik, misbruik, transportschade, nalatigheid
bij onderhoud van het product of andere schade waarover 3M geen controle heeft. 3M zal als enige
oordelen over de toestand van het product en garantieopties.
Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper en is de enige garantie die van
toepassing is op valbeschermingsproducten van 3M. Neem contact op met de klantendienst van 3M voor
uw regio als u assistentie wenst.
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID: VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR LOKALE WETGEVING,
IS 3M NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF GEVOLGSCHADE,
INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTVERLIES, DIE OP ENIGE WIJZE VERBAND HOUDT MET DE
PRODUCTEN, ONGEACHT DE RECHTSLEER DIE WORDT AANGEHAALD.
GLOBAL PRODUKTGARANTI, BEGRENSET AVHJELP
OG BEGRENSNING AV ERSTATNINGSANSVAR
GARANTI: DET FØLGENDE KOMMER I STEDET FOR ALLE GARANTIER ELLER VILKÅR, UTTRYKKELIGE
ELLER UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT DE UNDERFORSTÅTTE GARANTIENE ELLER VILKÅRENE OM
SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL.
Med mindre annet er bestemt av lokale lover, er 3Ms fallsikringsprodukter garantert mot fabrikasjonsfeil
i håndverksmessig utførelse og materialer for en periode på ett år fra installasjonsdatoen eller første
bruk av den opprinnelige eieren.
BEGRENSET AVHJELP: Ved skriftlig melding til 3M, vil 3M reparere eller erstatte ethvert produkt som
av 3M fastslås å ha en fabrikasjonsfeil i håndverksmessig utførelse eller materialer. 3M forbeholder
seg retten til å kreve at produktet blir levert tilbake til fabrikken for evaluering av garantikrav. Denne
garantien dekker ikke produktskade grunnet slitasje, misbruk, skade i transitt, unnlatelse av å
vedlikeholde produktet eller annen skade utenfor 3Ms kontroll. 3M vil være den eneste til å bedømme
produktvilkår og garantialternativer.
Denne garantien gjelder kun den opprinnelige kjøperen og er den eneste garantien som er anvendelig
for 3Ms fallsikringsprodukter. Vennligst kontakt 3Ms kundeserviceavdeling i ditt område for hjelp.
BEGRENSNING AV ERSTATNINGSANSVAR: I DEN UTSTREKNING DET ER TILLATT AV LOKALE
LOVER, ER IKKE 3M ERSTATNINGSANSVARLIG FOR NOEN SOM HELST INDIREKTE, HENDELIGE,
SPESIELLE ELLER FØLGEMESSIGE SKADER INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL TAP AV
FORTJENESTE, PÅ NOEN SOM HELST MÅTE FORBUNDET MED PRODUKTENE, UAVHENGIG AV HVILKEN
JURIDISK TEORI SOM PÅBEROPES.
GARANTIA GLOBAL DO PRODUTO, REPARAÇÃO LIMITADA
E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
GARANTIA: A SEGUINTE É FEITA EM LUGAR DE TODAS AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS
OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A
UM DETERMINADO FIM.
Salvo disposição em contrário pelas leis locais, os produtos de proteção contra quedas da 3M têm
garantia contra defeitos de fábrica, quer no fabrico, quer nos materiais, por um período de um ano, a
partir da data de instalação ou da primeira utilização pelo proprietário original.
REPARAÇÃO LIMITADA: Após a notifi cação por escrito à 3M, a 3M irá reparar ou substituir qualquer
produto que a 3M determinar ter um defeito de fábrica no fabrico ou nos materiais. A 3M reserva-se
o direito de exigir que o produto seja devolvido às suas instalações para avaliação das solicitações
de garantia. Esta garantia não cobre danos ao produto devidos ao desgaste, abuso, mau uso, danos
durante o transporte, falha na manutenção do produto ou outros danos fora do controlo da 3M. A 3M
será o único juiz da condição do produto e opções de garantia.
Esta garantia aplica-se somente ao comprador original e é a única garantia aplicável aos produtos de
proteção contra quedas da 3M. Entre em contacto com o departamento de atendimento ao cliente da
3M na sua área para obter assistência.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: NA MEDIDA DO PERMITIDO PELAS LEIS LOCAIS, A 3M
NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU
CONSEQUENTES, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À PERDA DE LUCROS DE ALGUMA FORMA
RELACIONADA COM OS PRODUTOS, INDEPENDENTEMENTE DA BASE LEGAL INVOCADA.
GLOBAL PRODUKTGARANTI, BEGRÄNSAD KOMPENSATION
OCH BEGRÄNSAD ANSVARSSKYLDIGHET
GARANTI: FÖLJANDE GÄLLER SOM ERSÄTTNING FÖR ALLA GARANTIER ELLER VILLKOR, UTTRYCKLIGA
ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER VILLKOR FÖR
SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL.
Såvida inte annat stipuleras i lokala lagar, garanteras 3M:s fallskyddsprodukter mot fabrikationsfel
avseende tillverkning och material under en period av ett år från datum för ursprunglig ägares
installation eller första användning.
BEGRÄNSAD KOMPENSATION: Efter skriftlig avisering till 3M, kommer 3M att reparera eller byta
ut varje produkt, som av 3M fastställts vara behäftad med fabrikationsfel vad gäller tillverkning eller
material. 3M förbehåller sig rätten att kräva att produkt returneras till företagets anläggning för
utvärdering av garantianspråk. Denna garanti omfattar inte produktskada till följd av slitage, felaktig
användning, missbruk, skada under transport, underlåtenhet att sköta produkten eller annan skada
utom 3M:s kontroll. 3M är ensam bedömare av produktskick och garantialternativ.
Denna garanti avser enbart den ursprunglige köparen och är den enda garanti som gäller för
3M:s fallskyddsprodukter. Kontakta 3M:s kundtjänstavdelning i din region för assistans.
BEGRÄNSNING AV ANSVARSSKYLDIGHET: I DEN OMFATTNING SOM TILLÅTS AV LOKALA LAGAR,
ANSVARAR 3M INTE FÖR NÅGRA INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA, SPECIELLA ELLER FÖLJDSKADOR,
INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV VINSTER, VILKA PÅ NÅGOT SÄTT HÄNFÖRTS TILL
PRODUKTERNA, OAVSETT HÄVDAD RÄTTSLIG GRUND.
USA
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
Brazil
Rua Anne Frank, 2621
Boqueirão Curitiba PR
81650-020
Brazil
Phone: 0800-942-2300
Mexico
Calle Norte 35, 895-E
Col. Industrial Vallejo
C.P. 02300 Azcapotzalco
Mexico D.F.
Phone: (55) 57194820
Colombia
Compañía Latinoamericana de Seguridad S.A.S.
Carrera 106 #15-25 Interior 105 Manzana 15
Zona Franca - Bogotá, Colombia
Phone: 57 1 6014777
Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
EMEA (Europe, Middle East, Africa)
EMEA Headquarters:
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue - BP15
06511 Carros Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 04 97 10 00 10
Fax: + 33 04 93 08 79 70
Australia & New Zealand
95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
Australia
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 8753 7603
Asia
Singapore:
1 Yishun Avenue 7
Singapore 768923
Phone: +65-6450 8888
Fax: +65-6552 2113
Shanghai:
19/F, L’Avenue, No.99 Xian Xia Rd
Shanghai 200051, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060
Korea:
3M Koread Ltd
20F, 82, Uisadang-daero,
Yeongdeungpo-gu, Seoul
Phone: +82-80-033-4114
Fax: +82-2-3771-4271
Japan:
3M Japan Ltd
6-7-29, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
Phone: +81-570-011-321
Fax: +81-3-6409-5818
WEBSITE:
3M.com/FallProtection
ISO
9001
FM534873
EU DECLARATION OF CONFORMITY:
3M.com/FallProtection/DOC
GLOBAL PRODUCT WARRANTY, LIMITED REMEDY
AND LIMITATION OF LIABILITY
WARRANTY: THE FOLLOWING IS MADE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Unless otherwise provided by local laws, 3M fall protection products are warranted against factory defects in
workmanship and materials for a period of one year from the date of installation or rst use by the original
owner.
LIMITED REMEDY: Upon written notice to 3M, 3M will repair or replace any product determined by 3M to
have a factory defect in workmanship or materials. 3M reserves the right to require product be returned to its
facility for evaluation of warranty claims. This warranty does not cover product damage due to wear, abuse,
misuse, damage in transit, failure to maintain the product or other damage beyond 3M’s control. 3M will be
the sole judge of product condition and warranty options.
This warranty applies only to the original purchaser and is the only warranty applicable to 3M’s fall protection
products. Please contact 3M’s customer service department in your region for assistance.
LIMITATION OF LIABILITY: TO THE EXTENT PERMITTED BY LOCAL LAWS, 3M IS NOT LIABLE FOR
ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF PROFITS, IN ANY WAY RELATED TO THE PRODUCTS REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY
ASSERTED.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Istruzioni per l'uso
- français: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Mode d'emploi
- español: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Instrucciones de operación
- Deutsch: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Bedienungsanleitung
- português: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Instruções de operação
- dansk: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Betjeningsvejledning
- svenska: 3M DBI-SALA® Window and Door Jamb Anchor 2100080, 1 EA Bruksanvisningar
