Viking GB 370 S de handleiding

www.viking-garden.com

B

GB 370 S

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

Upute za uporabu

Návod k použití

Naudojimo instrukcija

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

HR

CS

LT

RO

EL

RU

GB 370.2 S

Pagina laadt ...

71

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor uw aankoop van een

kwaliteitsproduct van de firma VIKING.

Dit product werd volgens de meest

moderne procedures en met veel zorg

voor kwaliteit gefabriceerd, want wij

hebben ons doel pas bereikt als u

tevreden bent over uw apparaat.

Neem contact op met uw dealer of met

onze verkoopafdeling als u vragen over uw

apparaat heeft.

Veel plezier met uw VIKING apparaat.

Directeur

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 72

Algemeen 72

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 72

Beschrijving van het apparaat 73

Voor uw veiligheid 73

Algemeen 73

Tanken – omgaan met benzine 74

Kleding en uitrusting 74

Transport van het apparaat 74

Vóór het werken 75

Tijdens het werken 75

Onderhoud en reparaties 77

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 78

Afvoer 78

Toelichting van de symbolen 79

Leveringsomvang 79

Apparaat klaarmaken voor gebruik 80

Uitwerpverlenging monteren 80

Wielen en onderstel monteren 80

Uitworpklep monteren 80

Uitworpklep openen en sluiten 80

Messenschijf monteren 81

Messenschijf demonteren 81

Vultrechter monteren 81

Vultrechter demonteren 81

Brandstof en motorolie 81

Aanwijzingen voor werken 82

Werkgebied van de gebruiker 82

Welk materiaal kan worden

verwerkt? 82

Welk materiaal kan niet worden

verwerkt? 82

Maximale diameter van de takken 82

Vullen van de tuinhakselaar 82

Juiste belasting van het apparaat 82

Veiligheidsvoorzieningen 83

Motorstop 83

Beschermkappen 83

Apparaat in gebruik nemen 83

Motor starten 83

Motor uitschakelen 83

Hakselen 83

Onderhoud 84

Verbrandingsmotor 84

Apparaat reinigen 84

Messen onderhouden 84

Onderhoud van de V-riem 85

Motorolie verversen 85

Opslag en winterpauze 85

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 86

Transport 87

Tuinhakselaar trekken of duwen 87

Tuinhakselaar optillen of dragen 87

Tuinhakselaar op een

laadoppervlak transporteren 87

Standaard reserveonderdelen 87

Elektrisch schema 88

Milieubescherming 88

CE-conformiteitsverklaring van de

fabrikant 88

Technische gegevens 89

Defectopsporing 89

Onderhoudsschema 90

0478 216 9901 B - NL

72

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EG.

VIKING werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

kijkrichting bij gebruik links en rechts in

de gebruiksaanwijzing:

De gebruiker staat achter het apparaat

(werkstand).

Hoofdstukverwijzing:

naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 7.1)

Markeringen van tekstpassages:

De beschreven aanwijzingen kunnen

zoals in de volgende voorbeelden

gemarkeerd zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

Tekstpassages met aanvullende

betekenis zijn met één van de

onderstaand beschreven symbolen

gemarkeerd om deze in de

gebruiksaanwijzing extra te accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

Afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

1

73

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Volg de gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de afzonderlijke

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn

onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar

deze opsomming is niet uitputtend.

Gebruik het apparaat altijd verstandig en

met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk

erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt

gesteld voor ongevallen met andere

personen of voor schade aan hun

eigendommen.

Maak u vertrouwd met de

bedieningsonderdelen en het gebruik van

het apparaat.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die de gebruiksaanwijzing

hebben gelezen en die met de bediening

ervan vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet

vóór de eerste ingebruikname vragen om

een deskundige en praktische instructie.

De verkoper of een andere deskundige

moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij

veilig met het apparaat kan werken.

Bij deze instructie moet de gebruiker er

vooral bewust van worden gemaakt dat

voor het werken met dit apparaat uiterste

zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn.

Leen het apparaat inclusief accessoires

alleen uit aan personen die met dit model

en de bediening ervan vertrouwd zijn. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

apparaat en moet altijd worden

meegegeven.

Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust

bent en een goede lichamelijke en

geestelijke conditie hebt. Als u een

verminderde gezondheid heeft, dient u uw

arts te vragen of u met het apparaat kunt

werken. Na het gebruik van alcohol, drugs

of medicijnen die de reactiesnelheid

nadelig beïnvloeden, mag niet met het

apparaat worden gewerkt.

Kinderen of jongeren onder 16 jaar mogen

de machine niet gebruiken. De

minimumleeftijd van de gebruiker kan

vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen (met name kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of door personen zonder

ervaring en/of zonder kennis, tenzij deze

personen onder toezicht staan van iemand

die voor hun veiligheid verantwoordelijk is

of van wie men instructies m.b.t. het

gebruik heeft ontvangen. Houd kinderen

onder toezicht om te voorkomen dat ze

met het apparaat spelen.

Let op – Gevaar voor ongevallen!

VIKING-tuinhakselaars zijn geschikt voor

het klein snijden van takken en

plantenresten. Een andere toepassing is

niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of

schade aan het apparaat tot gevolg

hebben.

U dient de tuinhakselaar niet te gebruiken:

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Vultrechter

2 Motor

3 Bougiestekker

4 Wiel

5 Wielvoet

6 Uitwerpschacht

7 Sluitschroeven

8 gashendel

9 Typeplaatje met serienummer

1

4. Voor uw veiligheid

0478 216 9901 B - NL

74

– voor het klein snijden van andere

materialen (bijv. glas of metaal).

– voor werkzaamheden die niet in deze

gebruiksaanwijzing worden

beschreven.

– voor de productie van levensmiddelen

(bijvoorbeeld het vermalen van ijs of het

maken van druivenpulp).

Om veiligheidsredenen is het verboden

wijzigingen aan het apparaat aan te

brengen, behalve vakkundige montage

van toebehoren die door VIKING zijn

goedgekeurd. Bovendien heeft dit tot

gevolg dat uw garantie vervalt. Neem voor

informatie over goedgekeurde toebehoren

contact op met uw VIKING vakhandelaar.

Vooral elke wijziging aan het apparaat

waardoor het vermogen of het toerental

van de verbrandingsmotor of de

elektromotor wordt veranderd, is

verboden.

Vervoer geen voorwerpen, dieren of

personen, met name kinderen, met het

apparaat.

Bij het gebruik op openbare terreinen,

parken, sportvelden, langs wegen en op

land- en bosbouwbedrijven moet u

bijzonder behoedzaam te werk gaan.

4.2 Tanken – omgaan met benzine

Bewaar de brandstof uitsluitend in

geschikte en goedgekeurde reservoirs

(jerrycans). Schroef de tankdoppen van de

jerrycans altijd goed erop en draai de

doppen stevig vast. Om

veiligheidsredenen moeten defecte

afsluitingen worden vervangen.

Gebruik geen drankflessen of soortgelijke

zaken om brandstoffen en smeermiddelen

af te voeren of op te slaan, zoals

bijv. benzine. Personen, met name

kinderen, zouden in de verleiding kunnen

komen om eruit te drinken.

Houd benzine uit de buurt van

vuur, permanent vuur,

warmtebronnen en andere

ontstekingsbronnen. Niet roken!

Tank alleen in de buitenlucht en rook niet

tijdens het tanken.

Schakel de verbrandingsmotor voor het

bijtanken uit en laat deze afkoelen.

De benzine moet vóór het starten van de

verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij

een draaiende verbrandingsmotor of hete

machine mag de tankdop niet worden

geopend en mag er geen benzine worden

bijgevuld.

Vul de brandstoftank niet geheel, maar

slechts tot ca. 4 cm onder de rand van de

vulpijp, zodat de brandstof ruimte heeft om

uit te zetten.

Als er benzine is overgelopen, mag u de

verbrandingsmotor pas starten nadat u het

met benzine verontreinigde oppervlak

hebt gereinigd. Start de

verbrandingsmotor niet voordat de

benzinedampen zijn verdampt (droog

vegen).

Gemorste brandstof moet meteen worden

afgeveegd.

Verwissel van kleding als er benzine op is

gemorst.

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden geleegd, moet dit

in de buitenlucht worden uitgevoerd.

4.3 Kleding en uitrusting

Draag tijdens werkzaamheden

altijd stevige schoenen met grip.

Werk nooit op blote voeten of

bijvoorbeeld op sandalen.

Tijdens het werk en vooral bij

onderhoudswerkzaamheden en

transport van het apparaat altijd

stevige handschoenen dragen.

Draag tijdens de

werkzaamheden altijd een

veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Draag

deze bril tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden.

Tijdens het werken met het

apparaat geschikte en

nauwsluitende kleding dragen,

dat wil zeggen overall, geen

stofjas. Draag tijdens het werken met het

apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden,

hangende linten of koorden of andere

afstaande kledingstukken.

U dient tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden en bij alle

werkzaamheden aan het apparaat lang

haar samen te binden en te bedekken (met

een hoofddoek, muts, enz.).

4.4 Transport van het apparaat

Werk uitsluitend met handschoenen aan

om letsel door scherpe randen en hete

onderdelen van het apparaat te

voorkomen.

Levensgevaarlijk!

Benzine is giftig en in hoge mate

ontvlambaar.

75

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

Het apparaat niet met draaiende

verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel

voor het transport de verbrandingsmotor

uit, laat de messen uitlopen en trek de

bougiestekker los.

Transporteer het apparaat alleen met een

afgekoelde verbrandingsmotor en zonder

brandstof.

Transporteer het apparaat alleen met

volgens de voorschriften gemonteerde

vultrechter.

Gevaar voor letsel door vrijliggende

messen!

Let met name bij het kantelen op het

gewicht van het apparaat.

Gebruik voor het laden geschikte

hulpmiddelen (takel of laadhelling).

Maak met geschikte

bevestigingsmaterialen (gordels, kabels,

enz.) het apparaat op het laadoppervlak

vast aan de bevestigingspunten, die in

deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn.

(Ö 13.3)

Machine alleen stapvoets trekken of

duwen. Niet wegslepen!

Houd u bij het transport van het apparaat

aan de plaatselijke voorschriften, met

name wat betreft de laadveiligheid en het

transport van voorwerpen op

laadoppervlakken.

4.5 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Neem de gemeentelijk voorgeschreven

tijden voor het gebruik van tuinapparatuur

met verbrandingsmotor of elektromotor in

acht.

Vervang voordat u de machine gebruikt

defecte geluiddempers en alle andere

versleten en beschadigde delen.

Onleesbare of beschadigde

waarschuwingsaanwijzingen op de

machine moeten worden vervangen.

Stickers en alle verdere

vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw VIKING vakhandelaar.

Voor de ingebruikstelling, controleer

– of zich de afdekkingen en

veiligheidsvoorzieningen op hun plaats

en in onberispelijke staat bevinden,

– of alle brandstofvervoerende

onderdelen op de verbrandingsmotor

aanwezig en in orde (niet lek) zijn,

– of de tank in orde (niet lek) is,

– of de behuizing en de snijvoorziening

(messen, messenas, messenschijven,

enz.) versleten of beschadigd zijn,

– of er zich geen te hakselen materiaal

meer in het apparaat bevindt en de

vultrechter leeg is,

– of alle schroeven, moeren en andere

bevestigingselementen aanwezig zijn

of zijn vastgedraaid. Losgemaakte

schroeven en moeren moeten voor de

ingebruikstelling vastgedraaid worden

(aandraaimomenten respecteren).

Gebruik het apparaat alleen buiten en niet

bij een muur of een ander vast voorwerp,

om de kans op letsel en schade te

verkleinen (geen uitwijkmogelijkheden

voor de gebruiker, glasbreuk in ruiten,

krassen op auto’s, enz.).

Zet het apparaat stevig op een vlakke en

vaste ondergrond.

Gebruik het apparaat niet op een

geplaveid of met grind bedekt oppervlak,

want uitgeworpen of omhoog geslingerd

materiaal kan dan verwondingen

veroorzaken.

Zorg elke keer vóór de ingebruikname

ervoor dat het apparaat conform de

voorschriften is afgesloten. (Ö 7.7)

De op het apparaat geïnstalleerde

schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden verwijderd of overbrugd.

4.6 Tijdens het werken

Werk nooit als er zich dieren of

personen, in het bijzonder

kinderen, binnen het gevaarlijke

gebied bevinden.

Werk niet met het apparaat bij regen,

onweer en met name niet bij

blikseminslaggevaar.

Bij een vochtige ondergrond is er meer

gevaar voor letsel, omdat de gebruiker

minder stabiel staat.

Om uitglijden te voorkomen moet er

bijzonder voorzichtig worden gewerkt.

Indien mogelijk het apparaat niet op een

vochtige ondergrond gebruiken.

Werk alleen bij daglicht of bij goede

kunstverlichting.

Het werkgebied moet tijdens de gehele

duur van de werkzaamheden schoon en in

orde worden gehouden. Verwijder

voorwerpen met struikelgevaar, zoals

stenen, takken, kabels enz.

0478 216 9901 B - NL

76

De standplaats van de gebruiker mag niet

hoger dan de standplaats van het

apparaat zijn.

Uitlaatgassen:

Het apparaat genereert giftige

uitlaatgassen zodra de

verbrandingsmotor is

ingeschakeld. Deze gassen

bevatten giftig koolmonoxide, een kleur-

en reukloos gas, en andere schadelijke

stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit

in afgesloten of slecht geventileerde

ruimtes in werking worden gezet.

Stel de machine zo op, dat de

uitlaatgassen tijdens het werken niet in uw

gezicht waaien.

Starten:

voor het starten het apparaat in een

stabiele stand brengen en rechtop

neerzetten. Het apparaat mag in geen

geval liggend in gebruik worden genomen.

Niet aan de startkabel trekken als de

machine niet goed gesloten is en de

messen vrijliggen.

Gevaar voor letsel door draaiende

messen!

Start het apparaat voorzichtig, volgens de

aanwijzingen in het hoofdstuk ¨Apparaat in

gebruik nemen¨. (Ö 10.)

Blijf bij het starten van de

verbrandingsmotor of het inschakelen van

de elektromotor uit de buurt van de

uitwerpopening. Er mag geen

hakselmateriaal in de tuinhakselaar

aanwezig zijn als deze wordt gestart of

ingeschakeld. Hakselmateriaal kan eruit

worden geslingerd en letsel veroorzaken.

Bij het starten mag het apparaat niet

worden gekanteld.

Werken:

Houd na het starten van het apparaat nooit

het gezicht of andere lichaamsdelen

boven de vultrechter en vóór de

uitworpopening. Houd uw hoofd en

lichaam nooit dicht bij de vulopening.

Grijp nooit met de handen,

andere lichaamsdelen of kleding

in de vultrechter of de

uitworpschacht. Er heerst groot

verwondingsgevaar voor de ogen, het

gezicht, vingers, hand enz.

Zorg altijd voor een goed evenwicht en

een stabiele houding. U mag zich niet naar

voren strekken.

De gebruiker moet voor het vullen in het

beschreven werkgebied van de bediener

staan. Blijf tijdens de gehele duur van de

werkzaamheden altijd in het werkgebied

en in geen geval in de uitworpzone.

(Ö 8.1)

Gevaar voor letsel!

Hakselmateriaal kan tijdens het gebruik

terug naar boven toe geslingerd worden.

Draag daarom een veiligheidsbril en houd

het gezicht uit de buurt van de vulopening.

Kantel het apparaat nooit als de

verbrandingsmotor of de elektromotor

draait.

Als het apparaat tijdens het gebruik

omvalt, moet u direct de motor

uitschakelen en de bougiekabel eruit

trekken.

Let erop, dat in de uitwerpschacht geen

hakselmateriaal achterblijft, omdat dit tot

een slecht snijresultaat of terugslagen kan

leiden.

Let er bij het vullen van de tuinhakselaar

vooral op, dat geen vreemde voorwerpen

zoals metalen voorwerpen, stenen,

kunststof, glas, enz. in de hakselkamer

kunnen komen, omdat deze

beschadigingen en terugslagen uit de

vultrechter kunnen veroorzaken.

Derhalve dienen verstoppingen te worden

verholpen.

Bij het vullen van de tuinhakselaar met

takken kunnen er terugslagen ontstaan.

Draag handschoenen!

Schakel de motor uit,

– voordat u het apparaat kantelt, duwt of

trekt,

– voordat u de sluitschroeven losdraait en

het apparaat opent,

– voordat u bijtankt. Tank alleen wanneer

de motor volledig is afgekoeld.

Brandgevaar!

Houd rekening met de uitloop

van het snijgereedschap. Het

duurt enkele seconden voordat

het snijgereedschap helemaal

tot stilstand is gekomen.

Schakel de verbrandingsmotor uit, trek de

bougiestekker eruit en laat alle draaiende

gereedschappen tot stilstand komen.

Levensgevaar door vergiftiging!

Stop onmiddellijk met werken bij

misselijkheid, hoofdpijn,

zichtstoornissen (b v.

blikvernauwing), slecht horen,

duizeligheid of een verminderd

concentratievermogen. Deze

symptomen kunnen onder andere

door een te hoge concentratie

uitlaatgassen worden veroorzaakt.

Gevaar voor letsel!

Houd handen of voeten nooit

boven, onder of tegen draaiende

onderdelen.

77

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

– vooraleer u het apparaat achterlaat,

– voordat u het apparaat optilt en draagt,

– voordat u het apparaat transporteert,

– voordat u blokkades opheft of

verstoppingen bij de snijeenheid, in de

vultrechter of in het uitwerpkanaal

verwijdert;

– voordat er werkzaamheden aan de

snijeenheid worden verricht,

– voordat het apparaat getest of

gereinigd wordt of voordat sommige

werkzaamheden uitgevoerd worden.

Als er vreemde voorwerpen in het

snijgereedschap terechtkomen, als het

apparaat vreemde geluiden maakt of op

een vreemde manier trilt, dient u de motor

onmiddellijk uit te schakelen en te wachten

tot het apparaat tot stilstand komt. Trek de

bougiestekker uit, verwijder de vultrechter

en volg de volgende stappen:

– Controleer de machine, in het bijzonder

de snijeenheid (messen, messenschijf,

mesbout) op beschadigingen en laat

noodzakelijke herstellingen door een

vakman uitvoeren voordat u de

machine opnieuw start en ermee aan

de slag gaat.

– Controleer of alle onderdelen van de

snijeenheid stevig vastzitten en draai

de schroeven eventueel opnieuw aan

(let op aandraaimomenten).

– Laat beschadigde onderdelen door een

vakman vervangen of herstellen,

waarbij de onderdelen van dezelfde

kwaliteit moeten zijn.

4.7 Onderhoud en reparaties

Plaats het apparaat

voorafgaand aan reinigings-,

instel-, reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden op

een stevige, vlakke ondergrond, schakel

de verbrandingsmotor uit en laat deze

afkoelen en trek de bougiestekker eruit.

Vooral voor werkzaamheden rondom de

verbrandingsmotor, het uitlaatspruitstuk

en de geluiddemper, het apparaat eerst

laten afkoelen. De temperaturen kunnen

tot 80° C en meer oplopen. Kans op

brandwonden!

Direct contact met motorolie kan gevaarlijk

zijn, ook mag motorolie niet worden

gemorst.

VIKING adviseert het bijvullen resp.

verversen van motorolie door een VIKING

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Reiniging:

na gebruik moet het gehele apparaat

zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.2)

Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig

het apparaat niet onder stromend water

(bijv. met een tuinslang).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. Dergelijke

reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen

en metalen zodanig beschadigen dat de

veiligheid van uw VIKING apparaat

wellicht in het geding komt.

Om brandgevaar te voorkomen, moet u de

gebieden rond de koelluchtopeningen,

koelvinnen en rondom de uitlaat vrij

houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren

of uitstromend vet.

Onderhoudswerkzaamheden:

Er mogen alleen

onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing

worden vermeld. Alle andere

werkzaamheden dient u door uw

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Neem altijd contact op met uw

vakhandelaar als u niet over de vereiste

kennis en gereedschappen beschikt.

VIKING raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend door de VIKING vakhandelaar

te laten uitvoeren.

VIKING vakhandelaars volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Gebruik uitsluitend gereedschappen,

accessoires of combi-apparaten die voor

dit apparaat door VIKING zijn toegelaten

of technisch gelijkwaardige delen, anders

is er kans op ongevallen met letsel of

schade aan het apparaat. Neem bij vragen

contact op met een vakhandelaar.

Originele VIKING gereedschappen,

accessoires en vervangingsonderdelen

zijn wat betreft hun eigenschappen

optimaal op het apparaat en de behoeften

van de gebruiker afgestemd. Originele

VIKING vervangingsonderdelen zijn

herkenbaar aan het VIKING

onderdeelnummer, het VIKING logo en

eventueel het VIKING symbool op de

onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook

alleen het teken staan.

0478 216 9901 B - NL

78

Om veiligheidsredenen moeten

brandstofvervoerende onderdelen

(brandstofleiding, brandstofkraan,

brandstoftank, tankdop, aansluitingen

enz.) regelmatig op beschadigingen en

lekkages worden geïnspecteerd en indien

nodig door een erkende monteur worden

vervangen (VIKING raadt de VIKING

vakhandelaar aan).

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw VIKING

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

Werk aan de snijeenheid uitsluitend met

dikke werkhandschoenen en met de

uiterste voorzichtigheid.

Zorg dat alle moeren, bouten en

schroeven, met name alle schroeven in de

snijeenheid, goed zijn vastgedraaid, zodat

u de machine veilig kunt gebruiken.

Inspecteer het gehele apparaat op gezette

tijden, in het bijzonder voor de opslag van

het apparaat (b ijv. voor de winterpauze),

op slijtage en beschadigingen. Versleten

of beschadigde onderdelen moeten om

veiligheidsredenen direct worden

vervangen, om ervoor te zorgen dat het

apparaat altijd in veilige staat is.

Wijzig de instellingen van de

verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet

over zijn toeren.

Als onderdelen of

veiligheidsvoorzieningen voor

onderhoudswerkzaamheden zijn

verwijderd, moeten deze weer meteen en

correct worden aangebracht.

4.8 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Laat de verbrandingsmotor afkoelen

voordat u het apparaat in een afgesloten

ruimte plaatst.

Bewaar het apparaat met een lege tank en

de brandstofvoorraad in een afsluitbare en

goed geventileerde ruimte.

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden afgetapt (b v.

stilleggen voor de winterpauze), mag de

brandstoftank uitsluitend in de open lucht

worden geledigd (tank b v. in de open lucht

leegrijden door de verbrandingsmotor te

laten draaien).

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Apparaat alleen met uitgetrokken

bougiestekker bewaren.

Sla het apparaat in een veilige staat op.

Tuinhakselaar alleen met gemonteerde

vultrechter opslaan.

Gevaar voor letsel door vrijliggende

messen!

4.9 Afvoer

Afvalproducten zoals verbruikte olie of

brandstof, verbruikte smeermiddelen,

filters, accu's en soortgelijke

slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen

en dieren en kunnen het milieu

beschadigen en moeten derhalve

deskundig worden afgevoerd.

Neem contact op met het Recycling

Center of uw vakhandelaar voor nadere

informatie over het deskundig afvoeren

van afvalproducten. VIKING beveelt u de

VIKING vakhandelaar aan.

Voer een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan op de daarvoor

bestemde wijze af. Maak het apparaat

onbruikbaar voordat het als afval wordt

verwerkt. Verwijder om ongevallen te

voorkomen vooral de bougiekabel, maak

de tank leeg en tap de motorolie af.

Gevaar voor letsel door de messen!

Laat ook een uitgediende tuinhakselaar

nooit zonder toezicht achter. Bewaar de

machine en in het bijzonder alle messen

altijd buiten het bereik van kinderen.

79

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

5. Toelichting van de

symbolen

Let op!

Lees vóór inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzing.

Opgelet!

Roterend gereedschap.

Kans op letsel!

Ronddraaiende onderdelen!

Handen en voeten niet in

openingen houden wanneer

het apparaat in werking is.

Gevaar voor letsel!

Houd andere personen uit

de gevarenzone.

Voordat u de machine hers-

telt, moet de bougiestekker

worden verwijderd.

Opgelet!

De machine/snijvoorziening

blijft na het uitschakelen nog

even doorlopen.

Kans op letsel!

Niet op het apparaat

stappen.

Gevaar voor letsel!

Grijp nooit met de handen,

andere lichaamsdelen of

kleding in de vultrechter of

de uitworpschacht.

Gehoorbescherming

dragen!

Veiligheidsbril dragen!

Werkhandschoenen dragen!

Gasregeling:

STOP

Motor uitschakelen

MIN

Laag toerental

MAX

Hoog toerental

START

werkstand

6. Leveringsomvang

Pos. Omschrijving st.

A Vultrechter 1

B Basisapparaat 1

C Wielvoet 1

D Uitwerpklep 1

E uitwerpverlenging 1

F Lijst 1

G Wiel 2

H Wielkap 2

I Messenschijf 1

J Torx-bout

P5x20

5

K1 Moer M8 2

K2 Borgmoer M8 2

L1 Ring A8 2

L2 Ring A10 2

M Torx-bout

P5x50

1

N Bout met vlakke kop

M8x45

2

0478 216 9901 B - NL

80

● Zet het apparaat voor alle beschreven

werkzaamheden op een vlakke en

stevige ondergrond.

7.1 Uitwerpverlenging monteren

● Uitworpverlenging (E) op het

basisapparaat steken en

schroeven (J) vastdraaien (1 - 2Nm).

7.2 Wielen en onderstel

monteren

● Wielen (G) links en rechts met

wielbouten (R), ring (L1),

ring (L2) en moer (K1) aan de

wielvoet (C) bevestigen.

● Druk de wielkappen (H) op de wielen.

● Wielvoet op vlakke, vaste ondergrond

plaatsen, zoals op de afbeelding, en

basisapparaat (B) erop plaatsen.

● Platkopbouten (N) aan de linkerkant

insteken en borgmoeren (K2) erop

draaien, maar niet helemaal

vastdraaien.

Torx-bout (M) aan de rechterkant

indraaien (1 - 2Nm).

● Moeren (K2) vastschroeven

(10 - 12Nm).

7.3 Uitworpklep monteren

● Tuinhakselaar naar achteren

omdraaien.

● Lijst (F) in de uitworpverlenging

plaatsen. Schroeven (J) vastdraaien

(1 - 2Nm).

● Tuinhakselaar neerzetten.

● Uitworpklep (D) op de

uitworpverlenging plaatsen. Let er bij

het monteren op dat de ribben (1) links

en rechts aan de binnenzijde van de

klep precies in de geleidegroef van de

uitworpverlenging (2) vallen.

● Pen (S) links en rechts erin drukken.

7.4 Uitworpklep openen en

sluiten

Open de uitworpklep:

● voordat u begint met hakselen moet u

de uitworpklep (D) omhoog klappen en

de sluitbeugel (1) in de

uitworpverlenging vastklikken.

Uitworpklep sluiten:

● wanneer u het apparaat wilt

transporteren of op een

plaatsbesparende manier wilt opslaan,

moet u de sluitbeugel (1) licht optillen

en de uitworpklep (D) omlaag klappen.

O Inbusbout

M10x55

1

P Borgring 1

Q Afsluitplug 2

R Wielbout 2

S Pen 2

T Deflector 1

U Bovenste afstandsring 1

V Onderste afstandsring 1

W Beschermkap 1

X Montagegereedschap 1

Y Torx-sleutel 1

Z Combisleutel 1

• Gebruiksaanwijzing 1

• Gebruiksaanwijzing

Motor

1

Pos. Omschrijving st.

7. Apparaat klaarmaken voor

gebruik

Gevaar voor letsel!

Neem de veiligheidsaanwijzingen

in het hoofdstuk ¨Voor uw

veiligheid¨ (Ö 4.)in acht.

3

4

5

6

7

81

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

7.5 Messenschijf monteren

● Beschermkap (W), onderste

afstandsring (V), messenschijf (I),

bovenste afstandsring (U),

deflector (T), borgring (P) op

meshouder plaatsen en schroef (O)

aanbrengen.

● Gebruik het montagegereedschap (X)

om de messenschijf tegen te houden.

Schroef (O) met combisleutel (Z)

indraaien en met een aandraaimoment

van 52 - 60 Nm vastdraaien.

7.6 Messenschijf demonteren

● Gebruik het

montagegereedschap (X) om de

messenschijf tegen te houden.

● Bout (O) met combisleutel (Z)

losdraaien.

● Bout (O), borgring (P), deflector (T),

bovenste afstandsring (U) en

messenschijf (I) wegnemen.

7.7 Vultrechter monteren

● Afsluitschroeven (Q) op het sleufgat

van de vultrechter plaatsen en volledig

indraaien.

● Vultrechter (A) aan het scharnier (1) op

het basisapparaat monteren en naar

voren zwenken.

● Draai beide sluitbouten (Q) gelijktijdig

aan.

7.8 Vultrechter demonteren

● De twee afsluitschroeven (Q)

zover losdraaien, tot deze

losgaan. De twee schroeven blijven op

de vultrechter

● Klap de vultrechter (A) naar achteren

en verwijder deze.

7.9 Brandstof en motorolie

Motorolie

Gegevens over de te gebruiken motorolie

en de hoeveelheid olie vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de motor.

Controleer het oliepeil regelmatig (Ö zie

gebruiksaanwijzing motor). Zorg ervoor

dat de olie niet onder of boven het juiste

peil komt te staan.

Brandstof

Advies:

Verse merkbrandstoffen, normale

loodvrije benzine (Ö zie

gebruiksaanwijzing motor)! Gebruik voor

het tanken een trechter (wordt niet

meegeleverd). Neem de waarschuwingen

in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in

acht. (Ö 4.)

Let op de montagevolgorde en het

aandraaimoment van 52 - 60 Nm.

Let bij de montage op de juiste

positie van de bovenste

afstandsring (U) ten opzichte van

de twee messen.

De afsluitschroeven (Q) zijn na de

eerste montage met een

bescherming tegen verlies met de

vultrechter verbonden.

8

9

10

Motorolie bijvullen voordat u het

apparaat voor de eerste keer start

(Ö zie gebruiksaanwijzing motor)!

11

12

0478 216 9901 B - NL

82

8.1 Werkgebied van de gebruiker

● De gebruiker dient zich tijdens de

totale duur van de

werkzaamheden (wanneer de

elektromotor ingeschakeld is of de

verbrandingsmotor draait) uit

veiligheidsoverwegingen altijd in het

werkgebied (grijs vlak X) op te houden,

in het bijzonder om te voorkomen dat hij

door teruggeworpen materiaal gewond

raakt.

8.2 Welk materiaal kan worden

verwerkt?

De tuinhakselaar kan

snoeihout van bomen- of

heggen, en takken met veel of

weinig vertakkingen

verwerken.

Snoeihout van bomen en heggen moet

onmiddellijk vers verwerkt worden, omdat

zo het snijresultaat beter is dan bij

uitgedroogd en nat materiaal.

8.3 Welk materiaal kan niet worden

verwerkt?

Stenen, glas, metaal (draad,

spijkers …) of kunststof

mogen niet in de

tuinhakselaar komen.

Hoofdregel:

materialen die niet op de compost horen,

mogen ook niet met de tuinhakselaar

worden verwerkt.

8.4 Maximale diameter van de takken

Deze gegevens hebben betrekking op

vers gesneden takken:

Maximale diameter van de takken

GB 370 S: 45 mm

8.5 Vullen van de tuinhakselaar

● Houd u bij het vullen van de

tuinhakselaar binnen het

werkgebied. (Ö 8.1)

● Overschrijd de maximale takdikte niet.

(Ö 8.4)

● Takken enigszins scheef in

het apparaat steken en

volgens het symbool op de

rechterkant van de trechter

tot aan de messenset in de

machine duwen.

Het harde materiaal wordt

daarbij automatisch door

de machine naar binnen

getrokken. Langere takken moeten bij

het hakselen met de hand worden

ondersteund en geleid.

8.6 Juiste belasting van het apparaat

De elektromotor of verbrandingsmotor van

de tuinhakselaar mag maar zo zwaar

belast worden dat het toerental niet te veel

daalt. De tuinhakselaar steeds gelijkmatig

en continu voeden. Daalt het toerental

tijdens het werken met de tuinhakselaar,

stop dan met bijvullen om de elektromotor

of de verbrandingsmotor te ontlasten.

8. Aanwijzingen voor werken

Gevaar voor letsel!

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ in

acht. (Ö 4.)

De tuinhakselaar mag maar door

één persoon worden gevuld.

13

14

83

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

9.1 Motorstop

De motor resp. het snijgereedschap kan

alleen bij een correct afgesloten

vultrechter worden gestart.

Bij het losdraaien van de sluitbout aan de

motorkant tijdens het bedrijf wordt het

ontstekingscontact onderbroken en de

motor resp. het snijgereedschap komt na

enkele seconden tot stilstand.

9.2 Beschermkappen

De tuinhakselaar is voorzien van

beschermkappen in het vul- en

uitworpgebied. Dit zijn de gehele

vultrechter met bovenstuk en

beschermkap, de uitworpverlenging en de

uitworpklep.

De beschermkappen zorgen ervoor dat u

tijdens het hakselen altijd op veilige

afstand van de hakmessen blijft.

10.1 Motor starten

● Olie- en brandstofpeil

controleren. (Ö 7.9)

● Gashendel (1) in stand START zetten.

● Trek de startkabel (2) langzaam tot de

compressorweerstand uit, en trek de

kabel vervolgens krachtig tot armlengte

verder uit.

Haal de kabel langzaam terug, zodat

deze correct door de startmotor wordt

opgerold.

Herhaal dit tot de motor begint te

draaien.

10.2 Motor uitschakelen

● Gashendel (1) in stand STOP

zetten.

De motor resp. het snijgereedschap

komt na een korte uitlooptijd tot

stilstand.

10.3 Hakselen

● Verplaats de tuinhakselaar naar een

stabiele en stevige ondergrond.

● Trek stevige handschoenen aan, zet

een veiligheidsbril en

gehoorbescherming op.

● Open de uitwerpklep. (Ö 7.4)

● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.1)

● Wacht totdat de motor zijn maximaal

toerental (nullasttoerental) heeft

bereikt.

● Vul de tuinhakselaar met

hakselmateriaal. (Ö 8.5)

● De tuinhakselaar na de

werkzaamheden uitschakelen (Ö 10.2)

en reinigen. (Ö 11.2)

9. Veiligheidsvoorzieningen

10. Apparaat in gebruik

nemen

Gevaar voor letsel!

Lees vóór het in bedrijf stellen het

hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 4.)

15

16

0478 216 9901 B - NL

84

11.1 Verbrandingsmotor

Onderhoudsinterval:

voor elk gebruik

Voor een lange gebruiksduur is het van

belang de olie op peil te houden,

regelmatig de olie te verversen en het

luchtfilter te vervangen. Neem de

gebruiks- en onderhoudsinstructies in de

bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de

motor in acht.

De koelvinnen moeten altijd schoon

worden gehouden om een goede

motorkoeling te garanderen.

11.2 Apparaat reinigen

Onderhoudsinterval:

na elk gebruik

Reinig het apparaat na elk gebruik

grondig. Door het apparaat voorzichtig te

behandelen, beschermt u het tegen

beschadigingen en verlengt u de

levensduur.

Reinigingspositie van de

tuinhakselaar:

Het apparaat mag alleen in de afgebeelde

positie worden gereinigd.

● Demonteer de vultrechter. (Ö 7.8)

Als de tuinhakselaar niet zoals beschreven

wordt geplaatst, kan het apparaat

(verbrandingsmotor) schade oplopen.

Richt waterstralen nooit op

onderdelen van de

elektromotor of

verbrandingsmotor,

pakkingen, lagers en

elektrische onderdelen zoals

schakelaars. Dit kan leiden tot

dure reparaties.

Als u vuil en aangekoekte

resten niet met een borstel,

vochtige doek of houten stok

kunt verwijderen, raadt

VIKING aan een speciaal

reinigingsmiddel te gebruiken

(bijv. STIHL speciale

reiniger).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

Maak de messenschijven regelmatig

schoon.

Ontdoe de koelvinnen, het ventilatorwiel,

de zone rondom de luchtfilter, de uitlaat

enz. van vuil, opdat er voldoende koeling

van de motor gegarandeerd kan worden.

11.3 Messen onderhouden

Onderhoudsinterval:

voor elk gebruik

● Vultrechter demonteren. (Ö 7.8)

● Controleer de messen op

beschadigingen (inkepingen of

scheuren) en slijtage. Keer de messen

indien nodig om, of vervang ze.

Slijtagegrenzen van de messen:

● Meet op meerdere plekken op de

messen de afstand tussen de boring en

de mesrand.

Minimale afstand 6mm

Messen keren:

11. Onderhoud

Gevaar voor letsel!

Voordat u aan onderhouds-- of

reinigingswerkzaamheden aan de

machine begint, dient u het

hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨

(Ö 4.), in het bijzonder de

paragraaf ¨Onderhoud en

reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te

lezen en alle veiligheidsinstructies

op te volgen.

Trek voor alle

onderhouds-- en

reinigingswerkzaamhede

n de bougiestekker eruit!

17

Gevaar voor letsel!

Werk uitsluitend met

stevige handschoenen!

Voor het bereiken van de

aangegeven slijtagegrenzen

moeten de betreffende messen

worden omgekeerd resp.

vervangen. VIKING beveelt u de

VIKING vakhandelaar aan.

De messen zijn uitgevoerd als

omkeermessen. Dit houdt in dat

stompe messen één keer

omgekeerd kunnen worden,

waarna de machine weer klaar is

voor gebruik.

Keer altijd beide messen om!

18

85

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

● Messenschijf demonteren. (Ö 7.6)

● Bouten (1) losdraaien en met

moeren (2) wegnemen.

● Messen (3) omhoog verwijderen.

● Messenschijf reinigen.

● Messen (3) keren en met de scherpe

kant vrijliggend op de messenschijf

leggen en de boringen laten

samenvallen.

● Bouten (1) door de boringen steken en

moeren (2) vastdraaien. Moeren (2)

met 22 - 28 Nm vastdraaien.

● Messenschijf monteren. (Ö 7.5)

Messen slijpen:

messen die aan beide kanten stomp zijn

moet u voordat u ermee verder werkt eerst

slijpen.

Om u ervan te verzekeren dat het

apparaat optimaal functioneert, dient u de

messen uitsluitend door een vakman te

laten slijpen. VIKING beveelt de VIKING

vakhandelaar aan.

● Messenschijven demonteren om ze te

laten slijpen.

● De messen tijdens het slijpen afkoelen,

b. v. met water. De mesen mogen niet

blauw worden, omdat anders de

snijresultaten minder worden.

● Slijp de messen gelijkmatig om

trillingen door onbalans te voorkomen.

● Controleer de messen vóór het

monteren op beschadigingen: De

messen moeten worden vervangen

zodra er inkepingen of scheuren te zien

zijn, of als de slijtagegrens is bereikt.

● Slijp de lemmeten onder een slijphoek

van 30° .

● Slijp messen tegen het lemmet.

● Verwijder eventuele bramen op het

lemmet na het slijpen ook met

fijnkorrelig schuurpapier.

● Neem bij de montage van de messen

de aandraaimomenten in de paragraaf

¨Messen keren¨ in acht.

11.4 Onderhoud van de V-riem

Onderhoudsinterval:

Na elke 10 bedrijfsuren.

V-riem middels visuele inspectie op

slijtage en beschadigingen controleren en

indien nodig vervangen.

V-riemspanning controleren en zo nodig

afstellen.

V-riemspanning controleren:

● Bougiestekker lostrekken.

● Schroeven (1) losdraaien, maar niet

geheel losdraaien (blijven op

beschermplaat) en beschermplaat (2)

wegnemen.

● Druk met uw duim op de V-riem tussen

de twee snaarwielen.

De V-riem moet ca. 10mm kunnen

worden doorgedrukt.

V-riemspanning afstellen:

● Motorschroefverbinding losmaken

(zonder afbeelding):

3 bouten van de motorbevestiging

losmaken, maar niet losdraaien;

moeren aan de bovenzijde

tegenhouden.

● V-riem spannen door afstelmoer (3) te

draaien.

● Draai de bevestigingsbouten van de

motor na het afstellen weer vast en

monteer de beschermplaat.

11.5 Motorolie verversen

Onderhoudsinterval:

De aanbevolen olieverversingsintervallen,

de te gebruiken motorolie en de

hoeveelheid olie die u per keer moet

verversen, vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de motor.

Olieaftapschroef:

● Schroeven (1) losdraaien, maar niet

geheel losdraaien (blijven op

beschermplaat) en beschermplaat (2)

wegnemen.

● Olieaftapschroef (3) losdraaien en

motorolie aftappen.

● Olieaftapschroef (3) weer aanbrengen

en verse motorolie bijvullen.

Beschermplaat (2) monteren.

11.6 Opslag en winterpauze

Tuinhakselaar in een droge, afgesloten en

stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het

apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

Te weinig spanning verhoogt

slijtage van de V-riem, terwijl te veel

spanning beschadigingen aan de

lagers kan veroorzaken.

Wanneer u over onvoldoende

kennis voor het controleren en

afstellen van de V-riem beschikt,

dient een vakman deze

werkzaamheden uit te voeren.

19

20

0478 216 9901 B - NL

86

De tuinhakselaar alleen in veilige toestand

en met gemonteerde vultrechter opslaan.

Neem bij een langere stilstand van de

tuinhakselaar (winterpauze) de volgende

punten in acht:

● Maak alle onderdelen aan de

buitenkant van het apparaat zorgvuldig

schoon.

● Smeer alle bewegende delen goed in

met olie of vet.

● Maak de brandstoftank en carburator

leeg (bijv. door de verbrandingsmotor

leeg te rijden).

● Schroef de bougie eruit en giet door de

bougieboring ca. 3 cm³ motorolie in de

verbrandingsmotor. laat de

verbrandingsmotor een paar keer

zonder bougie doordraaien.

● Schroef de bougie er weer in.

● Ververs de olie (Ö zie

gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

● Dek de verbrandingsmotor goed af en

bewaar het apparaat rechtopstaand in

een droge, stofarme ruimte.

Belangrijke aanwijzingen voor het

onderhoud van de productgroep

Tuinhakselaar met benzinemotor

De firma VIKING aanvaardt in geen geval

aansprakelijkheid voor materiële schade

en persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn

als gevolg van het niet in acht nemen van

de instructies in de gebruiksaanwijzing,

met name betreffende veiligheid,

bediening en onderhoud, of die door

gebruik van niet toegestane montage- of

reserveonderdelen optreden.

Neem de volgende belangrijke

aanwijzingen in acht om schade of

overmatige slijtage aan uw VIKING

apparaat te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het VIKING

apparaat zijn ook bij reglementair gebruik

aan normale slijtage onderhevig en

moeten afhankelijk van de gebruikswijze

en gebruiksduur tijdig worden vervangen.

Hiertoe behoren onder andere:

–Mes

– Messenschijf

– V-riem

2. Inachtneming van de voorschriften in

deze gebruiksaanwijzing

Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig

mogelijk worden gebruikt, onderhouden

en opgeslagen, zoals omschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Voor alle

beschadigingen die door het niet in acht

nemen van veiligheids-, bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen worden

veroorzaakt, is de gebruiker zelf

verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

– niet reglementair gebruik van het

product.

– het gebruik van niet door VIKING

toegelaten brandstoffen

(smeermiddelen, benzine en motorolie,

zie de gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

– niet door VIKING toegelaten

productwijzigingen.

– gebruik van niet door VIKING

toegelaten onderdelen, combi-

apparaten of snijgereedschap.

– gebruik van het product bij sport- of

wedstrijdevenementen.

– gevolgschade door een product met

defecte onderdelen verder te

gebruiken.

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud"

vermelde werkzaamheden moeten

regelmatig worden uitgevoerd.

Voor zover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door de

gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd,

moeten deze aan een vakhandelaar

worden overgedragen.

VIKING raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te

laten uitvoeren.

VIKING vakhandelaars volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Brandgevaar!

Houd de bougiestekker uit de buurt

van het bougiegat (gevaar voor

ontsteking).

12. Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

87

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

Worden deze werkzaamheden niet

uitgevoerd, dan kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– corrosie en andere gevolgschade door

ondeskundige opslag.

– beschadigingen en gevolgschade door

het gebruik van andere onderdelen dan

originele VIKING onderdelen.

– beschadigingen door onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden die niet in

werkplaatsen van erkende dealers

werden uitgevoerd.

13.1 Tuinhakselaar trekken of

duwen

● Tuinhakselaar aan de

uitworpverlenging (1) vasthouden en

achterover kantelen.

● De tuinhakselaar kan langzaam

(stapvoets) worden getrokken of

geduwd.

13.2 Tuinhakselaar optillen of

dragen

● Houd de tuinhakselaar bij het optillen

rechts aan de behuizing en links onder

de motor vast.

13.3 Tuinhakselaar op een

laadoppervlak transporteren

● Tuinhakselaar op

laadoppervlakken uitsluitend in een van

de twee reinigingsstanden

transporteren. (Ö 11.2)

● Zeker de machine met geschikte

bevestigingsmiddelen, zodat deze niet

verschuift. Maak de touwen resp.

gordels aan de wielvoet (1) of aan een

vultrechter (2) vast.

Messenschijf compleet

6903 700 5101

Omkeermessen (2x)

6903 702 0101

V-riem

6001 704 2100

13. Transport

Kans op letsel!

Lees voor het transport het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid", in

het bijzonder het hoofdstuk

"Transport van het apparaat"

zorgvuldig door en volg de

instructies op. (Ö 4.4)

Tuinhakselaar vanwege het grote

gewicht minstens met twee man

optillen. Draag geschikte

beschermende kleding, die uw

onderarmen en bovenlichaam

geheel bedekt.

21

22

14. Standaard

reserveonderdelen

23

0478 216 9901 B - NL

88

Hakselmateriaal hoort niet in de

vuilnisbak, maar moeten

worden gecomposteerd.

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal gefabriceerd en

moeten overeenkomstig worden verwerkt.

Door materiaalresten afzonderlijk en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt.

Wij,

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A 6336 Langkampfen/Kufstein

verklaren, dat de

Hakmachine voor plantenresten met

benzinemotor (GB)

overeenstemt met de volgende EG-

richtlijnen:

97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC

Het product is in overeenstemming met de

volgende normen ontwikkeld:

EN 13683

Toegepaste

conformiteitsbeoordelingsprocedure:

appendix VIII (2000/14/EC)

Naam en adres van de bevoegde

instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Samenstelling en klassement van de

Technische Documentatie:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Het bouwjaar en het serienummer staan

vermeld op het typeplaatje van het

apparaat.

Langkampfen,

2012-01-02 (JJJJ-MM-DD)

VIKING GmbH

Hoofd Onderzoek en Productontwikkeling

15. Elektrisch schema

1 Motor

2 Veiligheidsschakelaar

3 klem

BK zwart

BR bruin

BL blauw

16. Milieubescherming

24

17. CE-

conformiteitsverklaring van

de fabrikant

Fabrieksmerk: VIKING

type: GB 370.2 S

Productiecode 6001

Gemeten geluidsniveau:

97,4 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau:

102 dB(A)

89

DEENFRITESPTNOSVFIDAPLSLSKHU NL

0478 216 9901 B - NL

Storing:

De motor start niet

Mogelijke oorzaak:

– Vultrechter niet volgens de

voorschriften afgesloten

– Messenschijf is geblokkeerd

– Geen brandstof in de tank;

brandstofleiding verstopt

– Slechte, vervuilde of oude brandstof in

de tank

– Bougiestekker is van bougie

afgekoppeld; ontstekingskabel is niet

goed op de stekker aangesloten

– Luchtfilter is vuil

– Bougie vol roet of beschadigd;

verkeerde afstand elektroden

– Motor is na meerdere startpogingen

“verzopen”

Oplossing:

– Vultrechter volgens de voorschriften

sluiten en vastschroeven (Ö 7.7)

– Hakselresten in behuizing verwijderen

opgelet: eerst de bougiestekker eruit

trekken)

– Brandstof bijvullen, brandstofleidingen

reinigen (Ö 7.9)

– Alleen verse merkbrandstof, normale

loodvrije benzine gebruiken; carburator

reinigen (Ö 7.9)

– Bougiestekker aanbrengen; verbinding

tussen bougiekabel en stekker

controleren  

– Luchtfilter reinigen  

– Bougie reinigen of vervangen; afstand

elektroden instellen  

– Draai de bougie los en droog deze;

startkabel bij losgeschroefde bougie

meermaals aantrekken (gashendel in

stand STOP)

Storing:

Motor wordt erg warm

Mogelijke oorzaak:

– Koelvinnen zijn vuil

– Te laag oliepeil in de motor

– Oppervlak van motor is bedekt met

hakselmateriaal

Oplossing:

– Koelvinnen reinigen (Ö 11.2)

– Motorolie bijvullen (Ö 7.9)

– Motor van hakselmateriaal ontdoen

Storing:

Afval wordt niet ingetrokken

Mogelijke oorzaak:

– Botte of verkeerd geslepen messen

Oplossing:

– Messen omkeren resp. slijpen; bij het

slijpen de slijphoek van 30° in acht

nemen (Ö 11.3) 

18. Technische gegevens

Fabrieksmerk: VIKING

Model: GB 370.2 S

Productiecode: 6001

Motor, type: Viertaktverbran-

dingsmotor

type: Briggs&Stratton

Series 850

Nominaal vermogen

bij nominaal

toerental:

3,3 – 3000

kW - tpm

Cilinderinhoud: 190 ccm

Startinrichting: Trekstarter

Brandstoftank: 1,1 l

Aandrijving

snijeenheid:

permanent

Conform richtlijn

2000/14/EG:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

102 dB(A)

Conform richtlijn

2006/42/EG:

Geluidsniveau op

werkplek L

pA

90 dB(A)

Onzekerheid K

pA

4 dB(A)

aandraaimoment

Messenset:

52 - 60 Nm

aandraaimoment

Omkeermes:

22 - 28 Nm

l/b/h: 128/77/140 cm

Gewicht: 45 kg

19. Defectopsporing

@ zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor.

 Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar, VIKING beveelt u de

VIKING vakhandelaar aan.

0478 216 9901 B - NL

90

Storing:

Hakselresultaat is minder geworden

Mogelijke oorzaak:

– Stompe messen

– Verkeerd geslepen messen

– Verbogen messenschijf

Oplossing:

– Messen bijslijpen of vervangen

(Ö 11.3) 

– Messen goed slijpen (Ö 11.3) 

– Messenschijf via visuele inspectie

controleren en zo nodig vervangen

(Ö 7.6)

Storing:

Heftige trillingen tijdens de

werkzaamheden, abnormale geluiden,

gerammel

Mogelijke oorzaak:

– Messenschijf of messen defect

– Motorbevestiging los

– Bouten zijn los

Oplossing:

– Messenschijven, messen, messenas,

bouten, moeren, ringen en lagers van

de snijeenheid controleren, zo nodig

repareren 

– Bouten motorbevestiging aandraaien



– Controleren of bouten goed vast zitten



20. Onderhoudsschema

Pagina laadt ...

www.viking-garden.com

*04782169901B*

0478 216 9901 B

Documenttranscriptie

GB 370 S DE Gebrauchsanleitung HR Upute za uporabu EN Instruction manual CS Návod k použití FR Manuel d’utilisation LT NL Gebruiksaanwijzing RO Instrucţiuni de utilizare IT EL Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi SL Navodila za uporabo SK Návod na obsluhu HU Használati útmutató GB 370.2 S B www.viking-garden.com Naudojimo instrukcija Οδηγίες χρήσης RU Инструкция по эксплуатации 0478 216 9901 B - NL 87 87 88 88 88 89 89 90 82 82 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. DE EN FR NL IT ES PT NO 86 87 87 87 SV 78 78 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 81 81 82 82 FI Directeur 72 73 73 73 74 74 74 75 75 77 DA Veel plezier met uw VIKING apparaat. 72 72 PL Neem contact op met uw dealer of met onze verkoopafdeling als u vragen over uw apparaat heeft. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Tanken – omgaan met benzine Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Apparaat klaarmaken voor gebruik Uitwerpverlenging monteren Wielen en onderstel monteren Uitworpklep monteren Uitworpklep openen en sluiten Messenschijf monteren Messenschijf demonteren Vultrechter monteren Vultrechter demonteren Brandstof en motorolie Aanwijzingen voor werken Werkgebied van de gebruiker Welk materiaal kan worden verwerkt? Welk materiaal kan niet worden verwerkt? 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 SL Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd, want wij hebben ons doel pas bereikt als u tevreden bent over uw apparaat. 1. Inhoudsopgave Maximale diameter van de takken Vullen van de tuinhakselaar Juiste belasting van het apparaat Veiligheidsvoorzieningen Motorstop Beschermkappen Apparaat in gebruik nemen Motor starten Motor uitschakelen Hakselen Onderhoud Verbrandingsmotor Apparaat reinigen Messen onderhouden Onderhoud van de V-riem Motorolie verversen Opslag en winterpauze Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Transport Tuinhakselaar trekken of duwen Tuinhakselaar optillen of dragen Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren Standaard reserveonderdelen Elektrisch schema Milieubescherming CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant Technische gegevens Defectopsporing Onderhoudsschema HU Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteitsproduct van de firma VIKING. SK Geachte klant, 71 Markeringen van tekstpassages: Teksten met afbeeldingverwijzing: De beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. 2.1 Algemeen Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EG. ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 2. Over deze gebruiksaanwijzing VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: kijkrichting bij gebruik links en rechts in de gebruiksaanwijzing: De gebruiker staat achter het apparaat (werkstand). Hoofdstukverwijzing: naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 7.1) 72 Algemene opsommingen: 1 – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis: Tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. 0478 216 9901 B - NL Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van het apparaat. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening ervan vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met name kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en/of zonder kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van wie men instructies m.b.t. het gebruik heeft ontvangen. Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. DE EN FR NL IT ES Let op – Gevaar voor ongevallen! VIKING-tuinhakselaars zijn geschikt voor het klein snijden van takken en plantenresten. Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. U dient de tuinhakselaar niet te gebruiken: 0478 216 9901 B - NL PT Kinderen of jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken. De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen. NO Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. SV Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. FI Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. DA Vultrechter Motor Bougiestekker Wiel Wielvoet Uitwerpschacht Sluitschroeven gashendel Typeplaatje met serienummer Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4.1 Algemeen 73 SL 1 SK 4. Voor uw veiligheid Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. HU 3. Beschrijving van het apparaat – voor het klein snijden van andere materialen (bijv. glas of metaal). – voor werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. – voor de productie van levensmiddelen (bijvoorbeeld het vermalen van ijs of het maken van druivenpulp). Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve vakkundige montage van toebehoren die door VIKING zijn goedgekeurd. Bovendien heeft dit tot gevolg dat uw garantie vervalt. Neem voor informatie over goedgekeurde toebehoren contact op met uw VIKING vakhandelaar. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. 4.2 Tanken – omgaan met benzine Levensgevaarlijk! Benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar. Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte en goedgekeurde reservoirs (jerrycans). Schroef de tankdoppen van de jerrycans altijd goed erop en draai de doppen stevig vast. Om veiligheidsredenen moeten defecte afsluitingen worden vervangen. 74 Gebruik geen drankflessen of soortgelijke zaken om brandstoffen en smeermiddelen af te voeren of op te slaan, zoals bijv. benzine. Personen, met name kinderen, zouden in de verleiding kunnen komen om eruit te drinken. Houd benzine uit de buurt van vuur, permanent vuur, warmtebronnen en andere ontstekingsbronnen. Niet roken! Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken. Schakel de verbrandingsmotor voor het bijtanken uit en laat deze afkoelen. De benzine moet vóór het starten van de verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij een draaiende verbrandingsmotor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld. Vul de brandstoftank niet geheel, maar slechts tot ca. 4 cm onder de rand van de vulpijp, zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten. Als er benzine is overgelopen, mag u de verbrandingsmotor pas starten nadat u het met benzine verontreinigde oppervlak hebt gereinigd. Start de verbrandingsmotor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt (droog vegen). Gemorste brandstof moet meteen worden afgeveegd. Verwissel van kleding als er benzine op is gemorst. Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Als de tank moet worden geleegd, moet dit in de buitenlucht worden uitgevoerd. 4.3 Kleding en uitrusting Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. Tijdens het werk en vooral bij onderhoudswerkzaamheden en transport van het apparaat altijd stevige handschoenen dragen. Draag tijdens de werkzaamheden altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag deze bril tijdens de gehele duur van de werkzaamheden. Tijdens het werken met het apparaat geschikte en nauwsluitende kleding dragen, dat wil zeggen overall, geen stofjas. Draag tijdens het werken met het apparaat geen sjaal, stropdas, sieraden, hangende linten of koorden of andere afstaande kledingstukken. U dient tijdens de gehele duur van de werkzaamheden en bij alle werkzaamheden aan het apparaat lang haar samen te binden en te bedekken (met een hoofddoek, muts, enz.). 4.4 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. 0478 216 9901 B - NL Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. 4.5 Vóór het werken Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht. 0478 216 9901 B - NL – of er zich geen te hakselen materiaal meer in het apparaat bevindt en de vultrechter leeg is, – of alle schroeven, moeren en andere bevestigingselementen aanwezig zijn of zijn vastgedraaid. Losgemaakte schroeven en moeren moeten voor de ingebruikstelling vastgedraaid worden (aandraaimomenten respecteren). Gebruik het apparaat alleen buiten en niet bij een muur of een ander vast voorwerp, om de kans op letsel en schade te verkleinen (geen uitwijkmogelijkheden voor de gebruiker, glasbreuk in ruiten, krassen op auto’s, enz.). DE EN NL FR Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. ES IT Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. PT Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. NO – of de behuizing en de snijvoorziening (messen, messenas, messenschijven, enz.) versleten of beschadigd zijn, Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen het gevaarlijke gebied bevinden. SV Machine alleen stapvoets trekken of duwen. Niet wegslepen! – of de tank in orde (niet lek) is, 4.6 Tijdens het werken FI Maak met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) het apparaat op het laadoppervlak vast aan de bevestigingspunten, die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. (Ö 13.3) – of alle brandstofvervoerende onderdelen op de verbrandingsmotor aanwezig en in orde (niet lek) zijn, DA Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen (takel of laadhelling). – of zich de afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen op hun plaats en in onberispelijke staat bevinden, De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. Het werkgebied moet tijdens de gehele duur van de werkzaamheden schoon en in orde worden gehouden. Verwijder voorwerpen met struikelgevaar, zoals stenen, takken, kabels enz. Zet het apparaat stevig op een vlakke en vaste ondergrond. PL Let met name bij het kantelen op het gewicht van het apparaat. Voor de ingebruikstelling, controleer Zorg elke keer vóór de ingebruikname ervoor dat het apparaat conform de voorschriften is afgesloten. (Ö 7.7) SL Transporteer het apparaat alleen met volgens de voorschriften gemonteerde vultrechter. Gevaar voor letsel door vrijliggende messen! Gebruik het apparaat niet op een geplaveid of met grind bedekt oppervlak, want uitgeworpen of omhoog geslingerd materiaal kan dan verwondingen veroorzaken. SK Transporteer het apparaat alleen met een afgekoelde verbrandingsmotor en zonder brandstof. Vervang voordat u de machine gebruikt defecte geluiddempers en alle andere versleten en beschadigde delen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op de machine moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw VIKING vakhandelaar. HU Het apparaat niet met draaiende verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel voor het transport de verbrandingsmotor uit, laat de messen uitlopen en trek de bougiestekker los. 75 De standplaats van de gebruiker mag niet hoger dan de standplaats van het apparaat zijn. Uitlaatgassen: Levensgevaar door vergiftiging! Stop onmiddellijk met werken bij misselijkheid, hoofdpijn, zichtstoornissen (b v. blikvernauwing), slecht horen, duizeligheid of een verminderd concentratievermogen. Deze symptomen kunnen onder andere door een te hoge concentratie uitlaatgassen worden veroorzaakt. Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de verbrandingsmotor is ingeschakeld. Deze gassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleuren reukloos gas, en andere schadelijke stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes in werking worden gezet. Stel de machine zo op, dat de uitlaatgassen tijdens het werken niet in uw gezicht waaien. Starten: voor het starten het apparaat in een stabiele stand brengen en rechtop neerzetten. Het apparaat mag in geen geval liggend in gebruik worden genomen. Niet aan de startkabel trekken als de machine niet goed gesloten is en de messen vrijliggen. Gevaar voor letsel door draaiende messen! Start het apparaat voorzichtig, volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ¨Apparaat in gebruik nemen¨. (Ö 10.) 76 Blijf bij het starten van de verbrandingsmotor of het inschakelen van de elektromotor uit de buurt van de uitwerpopening. Er mag geen hakselmateriaal in de tuinhakselaar aanwezig zijn als deze wordt gestart of ingeschakeld. Hakselmateriaal kan eruit worden geslingerd en letsel veroorzaken. Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld. Werken: Gevaar voor letsel! Houd handen of voeten nooit boven, onder of tegen draaiende onderdelen. Houd na het starten van het apparaat nooit het gezicht of andere lichaamsdelen boven de vultrechter en vóór de uitworpopening. Houd uw hoofd en lichaam nooit dicht bij de vulopening. Grijp nooit met de handen, andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitworpschacht. Er heerst groot verwondingsgevaar voor de ogen, het gezicht, vingers, hand enz. Zorg altijd voor een goed evenwicht en een stabiele houding. U mag zich niet naar voren strekken. De gebruiker moet voor het vullen in het beschreven werkgebied van de bediener staan. Blijf tijdens de gehele duur van de werkzaamheden altijd in het werkgebied en in geen geval in de uitworpzone. (Ö 8.1) Gevaar voor letsel! Hakselmateriaal kan tijdens het gebruik terug naar boven toe geslingerd worden. Draag daarom een veiligheidsbril en houd het gezicht uit de buurt van de vulopening. Kantel het apparaat nooit als de verbrandingsmotor of de elektromotor draait. Als het apparaat tijdens het gebruik omvalt, moet u direct de motor uitschakelen en de bougiekabel eruit trekken. Let erop, dat in de uitwerpschacht geen hakselmateriaal achterblijft, omdat dit tot een slecht snijresultaat of terugslagen kan leiden. Let er bij het vullen van de tuinhakselaar vooral op, dat geen vreemde voorwerpen zoals metalen voorwerpen, stenen, kunststof, glas, enz. in de hakselkamer kunnen komen, omdat deze beschadigingen en terugslagen uit de vultrechter kunnen veroorzaken. Derhalve dienen verstoppingen te worden verholpen. Bij het vullen van de tuinhakselaar met takken kunnen er terugslagen ontstaan. Draag handschoenen! Schakel de motor uit, – voordat u het apparaat kantelt, duwt of trekt, – voordat u de sluitschroeven losdraait en het apparaat opent, – voordat u bijtankt. Tank alleen wanneer de motor volledig is afgekoeld. Brandgevaar! Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap. Het duurt enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. Schakel de verbrandingsmotor uit, trek de bougiestekker eruit en laat alle draaiende gereedschappen tot stilstand komen. 0478 216 9901 B - NL – Controleer de machine, in het bijzonder de snijeenheid (messen, messenschijf, mesbout) op beschadigingen en laat noodzakelijke herstellingen door een vakman uitvoeren voordat u de machine opnieuw start en ermee aan de slag gaat. – Controleer of alle onderdelen van de snijeenheid stevig vastzitten en draai de schroeven eventueel opnieuw aan (let op aandraaimomenten). Reiniging: na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 11.2) Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water (bijv. met een tuinslang). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw VIKING apparaat wellicht in het geding komt. Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door VIKING zijn toegelaten of technisch gelijkwaardige delen, anders is er kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Originele VIKING gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele VIKING vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het VIKING onderdeelnummer, het VIKING logo en eventueel het VIKING symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. DE EN FR NL IT ES HU – Laat beschadigde onderdelen door een vakman vervangen of herstellen, waarbij de onderdelen van dezelfde kwaliteit moeten zijn. Direct contact met motorolie kan gevaarlijk zijn, ook mag motorolie niet worden gemorst. VIKING adviseert het bijvullen resp. verversen van motorolie door een VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. PT Als er vreemde voorwerpen in het snijgereedschap terechtkomen, als het apparaat vreemde geluiden maakt of op een vreemde manier trilt, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en te wachten tot het apparaat tot stilstand komt. Trek de bougiestekker uit, verwijder de vultrechter en volg de volgende stappen: Vooral voor werkzaamheden rondom de verbrandingsmotor, het uitlaatspruitstuk en de geluiddemper, het apparaat eerst laten afkoelen. De temperaturen kunnen tot 80° C en meer oplopen. Kans op brandwonden! NO – voordat het apparaat getest of gereinigd wordt of voordat sommige werkzaamheden uitgevoerd worden. Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Alle andere werkzaamheden dient u door uw vakhandelaar te laten uitvoeren. Neem altijd contact op met uw vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. SV – voordat er werkzaamheden aan de snijeenheid worden verricht, Onderhoudswerkzaamheden: FI – voordat u blokkades opheft of verstoppingen bij de snijeenheid, in de vultrechter of in het uitwerpkanaal verwijdert; DA Plaats het apparaat voorafgaand aan reinigings-, instel-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden op een stevige, vlakke ondergrond, schakel de verbrandingsmotor uit en laat deze afkoelen en trek de bougiestekker eruit. PL – voordat u het apparaat transporteert, Om brandgevaar te voorkomen, moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen, koelvinnen en rondom de uitlaat vrij houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren of uitstromend vet. SL – voordat u het apparaat optilt en draagt, 4.7 Onderhoud en reparaties SK – vooraleer u het apparaat achterlaat, 0478 216 9901 B - NL 77 Om veiligheidsredenen moeten brandstofvervoerende onderdelen (brandstofleiding, brandstofkraan, brandstoftank, tankdop, aansluitingen enz.) regelmatig op beschadigingen en lekkages worden geïnspecteerd en indien nodig door een erkende monteur worden vervangen (VIKING raadt de VIKING vakhandelaar aan). Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw VIKING vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid. Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven, met name alle schroeven in de snijeenheid, goed zijn vastgedraaid, zodat u de machine veilig kunt gebruiken. Inspecteer het gehele apparaat op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (b ijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd in veilige staat is. Wijzig de instellingen van de verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet over zijn toeren. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. 78 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat de verbrandingsmotor afkoelen voordat u het apparaat in een afgesloten ruimte plaatst. Bewaar het apparaat met een lege tank en de brandstofvoorraad in een afsluitbare en goed geventileerde ruimte. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Als de tank moet worden afgetapt (b v. stilleggen voor de winterpauze), mag de brandstoftank uitsluitend in de open lucht worden geledigd (tank b v. in de open lucht leegrijden door de verbrandingsmotor te laten draaien). en dieren en kunnen het milieu beschadigen en moeten derhalve deskundig worden afgevoerd. Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt. Verwijder om ongevallen te voorkomen vooral de bougiekabel, maak de tank leeg en tap de motorolie af. Gevaar voor letsel door de messen! Laat ook een uitgediende tuinhakselaar nooit zonder toezicht achter. Bewaar de machine en in het bijzonder alle messen altijd buiten het bereik van kinderen. Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. Apparaat alleen met uitgetrokken bougiestekker bewaren. Sla het apparaat in een veilige staat op. Tuinhakselaar alleen met gemonteerde vultrechter opslaan. Gevaar voor letsel door vrijliggende messen! 4.9 Afvoer Afvalproducten zoals verbruikte olie of brandstof, verbruikte smeermiddelen, filters, accu's en soortgelijke slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen 0478 216 9901 B - NL Gasregeling: STOP Motor uitschakelen Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. EN MIN Laag toerental FR MAX Hoog toerental IT NL START werkstand Opgelet! De machine/snijvoorziening blijft na het uitschakelen nog even doorlopen. Veiligheidsbril dragen! Werkhandschoenen dragen! K1 K2 L1 L2 M N 0478 216 9901 B - NL 2 2 2 2 1 2 PT NO SV FI st. 1 1 1 1 1 1 2 2 1 5 DA Gehoorbescherming dragen! Omschrijving Vultrechter Basisapparaat Wielvoet Uitwerpklep uitwerpverlenging Lijst Wiel Wielkap Messenschijf Torx-bout P5x20 Moer M8 Borgmoer M8 Ring A8 Ring A10 Torx-bout P5x50 Bout met vlakke kop M8x45 PL Gevaar voor letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. Gevaar voor letsel! Grijp nooit met de handen, andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitworpschacht. 2 Pos. A B C D E F G H I J HU Kans op letsel! Ronddraaiende onderdelen! Handen en voeten niet in openingen houden wanneer het apparaat in werking is. Kans op letsel! Niet op het apparaat stappen. ES 6. Leveringsomvang SL Opgelet! Roterend gereedschap. DE Voordat u de machine herstelt, moet de bougiestekker worden verwijderd. SK 5. Toelichting van de symbolen 79 Pos. O P Q R S T U V W X Y Z • • Omschrijving Inbusbout M10x55 Borgring Afsluitplug Wielbout Pen Deflector Bovenste afstandsring Onderste afstandsring Beschermkap Montagegereedschap Torx-sleutel Combisleutel Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Motor st. 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik Gevaar voor letsel! Neem de veiligheidsaanwijzingen in het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ (Ö 4.)in acht. ● Zet het apparaat voor alle beschreven werkzaamheden op een vlakke en stevige ondergrond. 7.1 Uitwerpverlenging monteren 3 ● Uitworpverlenging (E) op het basisapparaat steken en schroeven (J) vastdraaien (1 - 2 Nm). 7.2 Wielen en onderstel monteren ● Wielen (G) links en rechts met wielbouten (R), ring (L1), ring (L2) en moer (K1) aan de wielvoet (C) bevestigen. 7.3 Uitworpklep monteren ● Tuinhakselaar naar achteren omdraaien. ● Lijst (F) in de uitworpverlenging plaatsen. Schroeven (J) vastdraaien (1 - 2 Nm). ● Tuinhakselaar neerzetten. ● Uitworpklep (D) op de uitworpverlenging plaatsen. Let er bij het monteren op dat de ribben (1) links en rechts aan de binnenzijde van de klep precies in de geleidegroef van de uitworpverlenging (2) vallen. ● Pen (S) links en rechts erin drukken. 7.4 Uitworpklep openen en sluiten 4 5 ● Druk de wielkappen (H) op de wielen. ● Wielvoet op vlakke, vaste ondergrond plaatsen, zoals op de afbeelding, en basisapparaat (B) erop plaatsen. ● Platkopbouten (N) aan de linkerkant insteken en borgmoeren (K2) erop draaien, maar niet helemaal vastdraaien. Torx-bout (M) aan de rechterkant indraaien (1 - 2 Nm). 6 7 Open de uitworpklep: ● voordat u begint met hakselen moet u de uitworpklep (D) omhoog klappen en de sluitbeugel (1) in de uitworpverlenging vastklikken. Uitworpklep sluiten: ● wanneer u het apparaat wilt transporteren of op een plaatsbesparende manier wilt opslaan, moet u de sluitbeugel (1) licht optillen en de uitworpklep (D) omlaag klappen. ● Moeren (K2) vastschroeven (10 - 12 Nm). 80 0478 216 9901 B - NL ● Beschermkap (W), onderste afstandsring (V), messenschijf (I), bovenste afstandsring (U), deflector (T), borgring (P) op meshouder plaatsen en schroef (O) aanbrengen. EN ● Vultrechter (A) aan het scharnier (1) op het basisapparaat monteren en naar voren zwenken. ● Draai beide sluitbouten (Q) gelijktijdig aan. 7.8 Vultrechter demonteren ES IT 11 ● De twee afsluitschroeven (Q) zover losdraaien, tot deze losgaan. De twee schroeven blijven op de vultrechter PT ● Klap de vultrechter (A) naar achteren en verwijder deze. 7.9 Brandstof en motorolie NO ● Gebruik het montagegereedschap (X) om de messenschijf tegen te houden. Schroef (O) met combisleutel (Z) indraaien en met een aandraaimoment van 52 - 60 Nm vastdraaien. 12 9 ● Gebruik het montagegereedschap (X) om de messenschijf tegen te houden. Motorolie bijvullen voordat u het apparaat voor de eerste keer start (Ö zie gebruiksaanwijzing motor)! SV 7.6 Messenschijf demonteren DE meegeleverd). Neem de waarschuwingen in het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" in acht. (Ö 4.) FR 8 Let op de montagevolgorde en het aandraaimoment van 52 - 60 Nm. Let bij de montage op de juiste positie van de bovenste afstandsring (U) ten opzichte van de twee messen. ● Afsluitschroeven (Q) op het sleufgat van de vultrechter plaatsen en volledig indraaien. NL 7.5 Messenschijf monteren Brandstof Advies: Verse merkbrandstoffen, normale loodvrije benzine (Ö zie gebruiksaanwijzing motor)! Gebruik voor het tanken een trechter (wordt niet SL 10 HU De afsluitschroeven (Q) zijn na de eerste montage met een bescherming tegen verlies met de vultrechter verbonden. DA 7.7 Vultrechter monteren PL ● Bout (O), borgring (P), deflector (T), bovenste afstandsring (U) en messenschijf (I) wegnemen. Gegevens over de te gebruiken motorolie en de hoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de motor. Controleer het oliepeil regelmatig (Ö zie gebruiksaanwijzing motor). Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven het juiste peil komt te staan. SK ● Bout (O) met combisleutel (Z) losdraaien. FI Motorolie 0478 216 9901 B - NL 81 8. Aanwijzingen voor werken 8.3 Welk materiaal kan niet worden verwerkt? 8.6 Juiste belasting van het apparaat Gevaar voor letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ in acht. (Ö 4.) Stenen, glas, metaal (draad, spijkers …) of kunststof mogen niet in de tuinhakselaar komen. De tuinhakselaar mag maar door één persoon worden gevuld. materialen die niet op de compost horen, mogen ook niet met de tuinhakselaar worden verwerkt. Hoofdregel: De elektromotor of verbrandingsmotor van de tuinhakselaar mag maar zo zwaar belast worden dat het toerental niet te veel daalt. De tuinhakselaar steeds gelijkmatig en continu voeden. Daalt het toerental tijdens het werken met de tuinhakselaar, stop dan met bijvullen om de elektromotor of de verbrandingsmotor te ontlasten. 8.1 Werkgebied van de gebruiker ● De gebruiker dient zich tijdens de 13 totale duur van de werkzaamheden (wanneer de elektromotor ingeschakeld is of de verbrandingsmotor draait) uit veiligheidsoverwegingen altijd in het werkgebied (grijs vlak X) op te houden, in het bijzonder om te voorkomen dat hij door teruggeworpen materiaal gewond raakt. 8.2 Welk materiaal kan worden verwerkt? De tuinhakselaar kan snoeihout van bomen- of heggen, en takken met veel of weinig vertakkingen verwerken. Snoeihout van bomen en heggen moet onmiddellijk vers verwerkt worden, omdat zo het snijresultaat beter is dan bij uitgedroogd en nat materiaal. 82 8.4 Maximale diameter van de takken Deze gegevens hebben betrekking op vers gesneden takken: Maximale diameter van de takken GB 370 S: 45 mm 8.5 Vullen van de tuinhakselaar ● Houd u bij het vullen van de tuinhakselaar binnen het werkgebied. (Ö 8.1) 14 ● Overschrijd de maximale takdikte niet. (Ö 8.4) ● Takken enigszins scheef in het apparaat steken en volgens het symbool op de rechterkant van de trechter tot aan de messenset in de machine duwen. Het harde materiaal wordt daarbij automatisch door de machine naar binnen getrokken. Langere takken moeten bij het hakselen met de hand worden ondersteund en geleid. 0478 216 9901 B - NL ● Olie- en brandstofpeil controleren. (Ö 7.9) DE EN FR 15 ● Gashendel (1) in stand START zetten. De beschermkappen zorgen ervoor dat u tijdens het hakselen altijd op veilige afstand van de hakmessen blijft. 10.2 Motor uitschakelen SV De tuinhakselaar is voorzien van beschermkappen in het vul- en uitworpgebied. Dit zijn de gehele vultrechter met bovenstuk en beschermkap, de uitworpverlenging en de uitworpklep. ● Trek de startkabel (2) langzaam tot de compressorweerstand uit, en trek de kabel vervolgens krachtig tot armlengte verder uit. Haal de kabel langzaam terug, zodat deze correct door de startmotor wordt opgerold. Herhaal dit tot de motor begint te draaien. 9.2 Beschermkappen NL 10.1 Motor starten IT Bij het losdraaien van de sluitbout aan de motorkant tijdens het bedrijf wordt het ontstekingscontact onderbroken en de motor resp. het snijgereedschap komt na enkele seconden tot stilstand. ● De tuinhakselaar na de werkzaamheden uitschakelen (Ö 10.2) en reinigen. (Ö 11.2) ES De motor resp. het snijgereedschap kan alleen bij een correct afgesloten vultrechter worden gestart. ● Vul de tuinhakselaar met hakselmateriaal. (Ö 8.5) PT 9.1 Motorstop Gevaar voor letsel! Lees vóór het in bedrijf stellen het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.) ● Wacht totdat de motor zijn maximaal toerental (nullasttoerental) heeft bereikt. NO 9. Veiligheidsvoorzieningen ● Tuinhakselaar starten. (Ö 10.1) 10. Apparaat in gebruik nemen PL DA FI 16 ● Gashendel (1) in stand STOP zetten. De motor resp. het snijgereedschap komt na een korte uitlooptijd tot stilstand. 10.3 Hakselen SL ● Verplaats de tuinhakselaar naar een stabiele en stevige ondergrond. SK ● Trek stevige handschoenen aan, zet een veiligheidsbril en gehoorbescherming op. 0478 216 9901 B - NL HU ● Open de uitwerpklep. (Ö 7.4) 83 11. Onderhoud Gevaar voor letsel! Voordat u aan onderhouds-- of reinigingswerkzaamheden aan de machine begint, dient u het hoofdstuk ¨Voor uw veiligheid¨ (Ö 4.), in het bijzonder de paragraaf ¨Onderhoud en reparaties¨ (Ö 4.7), zorgvuldig te lezen en alle veiligheidsinstructies op te volgen. Trek voor alle onderhouds-- en reinigingswerkzaamhede n de bougiestekker eruit! 11.1 Verbrandingsmotor 11.2 Apparaat reinigen 17 Onderhoudsinterval: na elk gebruik Reinig het apparaat na elk gebruik grondig. Door het apparaat voorzichtig te behandelen, beschermt u het tegen beschadigingen en verlengt u de levensduur. 11.3 Messen onderhouden Reinigingspositie van de tuinhakselaar: Onderhoudsinterval: voor elk gebruik Het apparaat mag alleen in de afgebeelde positie worden gereinigd. ● Vultrechter demonteren. (Ö 7.8) ● Demonteer de vultrechter. (Ö 7.8) Als de tuinhakselaar niet zoals beschreven wordt geplaatst, kan het apparaat (verbrandingsmotor) schade oplopen. Richt waterstralen nooit op onderdelen van de elektromotor of verbrandingsmotor, pakkingen, lagers en elektrische onderdelen zoals schakelaars. Dit kan leiden tot dure reparaties. Onderhoudsinterval: voor elk gebruik Voor een lange gebruiksduur is het van belang de olie op peil te houden, regelmatig de olie te verversen en het luchtfilter te vervangen. Neem de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de motor in acht. Als u vuil en aangekoekte resten niet met een borstel, vochtige doek of houten stok kunt verwijderen, raadt VIKING aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken (bijv. STIHL speciale De koelvinnen moeten altijd schoon worden gehouden om een goede motorkoeling te garanderen. reiniger). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Maak de messenschijven regelmatig schoon. 84 Ontdoe de koelvinnen, het ventilatorwiel, de zone rondom de luchtfilter, de uitlaat enz. van vuil, opdat er voldoende koeling van de motor gegarandeerd kan worden. 18 Gevaar voor letsel! Werk uitsluitend met stevige handschoenen! ● Controleer de messen op beschadigingen (inkepingen of scheuren) en slijtage. Keer de messen indien nodig om, of vervang ze. Slijtagegrenzen van de messen: Voor het bereiken van de aangegeven slijtagegrenzen moeten de betreffende messen worden omgekeerd resp. vervangen. VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. ● Meet op meerdere plekken op de messen de afstand tussen de boring en de mesrand. Minimale afstand 6 mm Messen keren: De messen zijn uitgevoerd als omkeermessen. Dit houdt in dat stompe messen één keer omgekeerd kunnen worden, waarna de machine weer klaar is voor gebruik. Keer altijd beide messen om! 0478 216 9901 B - NL ● Messenschijven demonteren om ze te laten slijpen. ● De messen tijdens het slijpen afkoelen, b. v. met water. De mesen mogen niet blauw worden, omdat anders de snijresultaten minder worden. ● Slijp de messen gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen. ● Controleer de messen vóór het monteren op beschadigingen: De messen moeten worden vervangen zodra er inkepingen of scheuren te zien zijn, of als de slijtagegrens is bereikt. ● Slijp de lemmeten onder een slijphoek van 30° . ● Slijp messen tegen het lemmet. 0478 216 9901 B - NL Te weinig spanning verhoogt slijtage van de V-riem, terwijl te veel spanning beschadigingen aan de lagers kan veroorzaken. Wanneer u over onvoldoende kennis voor het controleren en afstellen van de V-riem beschikt, dient een vakman deze werkzaamheden uit te voeren. V-riemspanning controleren: ● Bougiestekker lostrekken. ● Schroeven (1) losdraaien, maar niet geheel losdraaien (blijven op beschermplaat) en beschermplaat (2) wegnemen. ● Druk met uw duim op de V-riem tussen de twee snaarwielen. De V-riem moet ca. 10 mm kunnen worden doorgedrukt. DE FR EN Onderhoudsinterval: NL V-riemspanning controleren en zo nodig afstellen. 20 De aanbevolen olieverversingsintervallen, de te gebruiken motorolie en de hoeveelheid olie die u per keer moet verversen, vindt u in de gebruiksaanwijzing van de motor. ES IT 11.5 Motorolie verversen PT messen die aan beide kanten stomp zijn moet u voordat u ermee verder werkt eerst slijpen. Om u ervan te verzekeren dat het apparaat optimaal functioneert, dient u de messen uitsluitend door een vakman te laten slijpen. VIKING beveelt de VIKING vakhandelaar aan. V-riem middels visuele inspectie op slijtage en beschadigingen controleren en indien nodig vervangen. NO Messen slijpen: ● Draai de bevestigingsbouten van de motor na het afstellen weer vast en monteer de beschermplaat. SV ● Messenschijf monteren. (Ö 7.5) 19 Onderhoudsinterval: Na elke 10 bedrijfsuren. Olieaftapschroef: ● Schroeven (1) losdraaien, maar niet geheel losdraaien (blijven op beschermplaat) en beschermplaat (2) wegnemen. FI ● Bouten (1) door de boringen steken en moeren (2) vastdraaien. Moeren (2) met 22 - 28 Nm vastdraaien. ● V-riem spannen door afstelmoer (3) te draaien. 11.4 Onderhoud van de V-riem DA ● Messen (3) keren en met de scherpe kant vrijliggend op de messenschijf leggen en de boringen laten samenvallen. ● Olieaftapschroef (3) losdraaien en motorolie aftappen. ● Olieaftapschroef (3) weer aanbrengen en verse motorolie bijvullen. Beschermplaat (2) monteren. PL ● Messenschijf reinigen. ● Neem bij de montage van de messen de aandraaimomenten in de paragraaf ¨Messen keren¨ in acht. ● Motorschroefverbinding losmaken (zonder afbeelding): 3 bouten van de motorbevestiging losmaken, maar niet losdraaien; moeren aan de bovenzijde tegenhouden. SL ● Messen (3) omhoog verwijderen. V-riemspanning afstellen: 11.6 Opslag en winterpauze Tuinhakselaar in een droge, afgesloten en stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. 85 SK ● Bouten (1) losdraaien en met moeren (2) wegnemen. ● Verwijder eventuele bramen op het lemmet na het slijpen ook met fijnkorrelig schuurpapier. HU ● Messenschijf demonteren. (Ö 7.6) De tuinhakselaar alleen in veilige toestand en met gemonteerde vultrechter opslaan. Neem bij een langere stilstand van de tuinhakselaar (winterpauze) de volgende punten in acht: ● Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon. ● Smeer alle bewegende delen goed in met olie of vet. ● Maak de brandstoftank en carburator leeg (bijv. door de verbrandingsmotor leeg te rijden). ● Schroef de bougie eruit en giet door de bougieboring ca. 3 cm³ motorolie in de verbrandingsmotor. laat de verbrandingsmotor een paar keer zonder bougie doordraaien. Brandgevaar! Houd de bougiestekker uit de buurt van het bougiegat (gevaar voor ontsteking). ● Schroef de bougie er weer in. ● Ververs de olie (Ö zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Dek de verbrandingsmotor goed af en bewaar het apparaat rechtopstaand in een droge, stofarme ruimte. 12. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Tuinhakselaar met benzinemotor De firma VIKING aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die door gebruik van niet toegestane montage- of reserveonderdelen optreden. Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden: 1. Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. Hiertoe behoren onder andere: – Mes – Messenschijf – V-riem 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en 86 onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. Dit geldt met name voor: – niet reglementair gebruik van het product. – het gebruik van niet door VIKING toegelaten brandstoffen (smeermiddelen, benzine en motorolie, zie de gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). – niet door VIKING toegelaten productwijzigingen. – gebruik van niet door VIKING toegelaten onderdelen, combiapparaten of snijgereedschap. – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen. – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 3. Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgedragen. VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren. VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. 0478 216 9901 B - NL 13.1 Tuinhakselaar trekken of duwen DE 21 ● Tuinhakselaar aan de uitworpverlenging (1) vasthouden en achterover kantelen. ● De tuinhakselaar kan langzaam (stapvoets) worden getrokken of geduwd. 14. Standaard reserveonderdelen Messenschijf compleet EN FR 6903 700 5101 Omkeermessen (2x) 6903 702 0101 Tuinhakselaar vanwege het grote gewicht minstens met twee man optillen. Draag geschikte beschermende kleding, die uw onderarmen en bovenlichaam geheel bedekt. SV V-riem 6001 704 2100 FI 22 DA 13.2 Tuinhakselaar optillen of dragen NL – beschadigingen door onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van erkende dealers werden uitgevoerd. ● Zeker de machine met geschikte bevestigingsmiddelen, zodat deze niet verschuift. Maak de touwen resp. gordels aan de wielvoet (1) of aan een vultrechter (2) vast. IT – beschadigingen en gevolgschade door het gebruik van andere onderdelen dan originele VIKING onderdelen. Kans op letsel! Lees voor het transport het hoofdstuk "Voor uw veiligheid", in het bijzonder het hoofdstuk "Transport van het apparaat" zorgvuldig door en volg de instructies op. (Ö 4.4) ES – corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag. 23 ● Tuinhakselaar op laadoppervlakken uitsluitend in een van de twee reinigingsstanden transporteren. (Ö 11.2) PT Hiertoe behoren onder andere: 13.3 Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren 13. Transport NO Worden deze werkzaamheden niet uitgevoerd, dan kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. HU SK SL PL ● Houd de tuinhakselaar bij het optillen rechts aan de behuizing en links onder de motor vast. 0478 216 9901 B - NL 87 17. CEconformiteitsverklaring van de fabrikant 15. Elektrisch schema 24 1 2 3 BK BR BL Motor Veiligheidsschakelaar klem zwart bruin blauw Wij, VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A 6336 Langkampfen/Kufstein Hakselmateriaal hoort niet in de vuilnisbak, maar moeten worden gecomposteerd. De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. Gegarandeerd geluidsniveau: 102 dB(A) Langkampfen, 2012-01-02 (JJJJ-MM-DD) VIKING GmbH verklaren, dat de Hakmachine voor plantenresten met benzinemotor (GB) Fabrieksmerk: type: Productiecode 16. Milieubescherming Gemeten geluidsniveau: 97,4 dB(A) VIKING GB 370.2 S 6001 Hoofd Onderzoek en Productontwikkeling overeenstemt met de volgende EGrichtlijnen: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld: EN 13683 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure: appendix VIII (2000/14/EC) Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Samenstelling en klassement van de Technische Documentatie: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Het bouwjaar en het serienummer staan vermeld op het typeplaatje van het apparaat. 88 0478 216 9901 B - NL 0478 216 9901 B - NL 90 dB(A) 4 dB(A) 52 - 60 Nm 22 - 28 Nm 128/77/140 cm 45 kg Oplossing: – Vultrechter volgens de voorschriften sluiten en vastschroeven (Ö 7.7) – Hakselresten in behuizing verwijderen opgelet: eerst de bougiestekker eruit trekken) – Brandstof bijvullen, brandstofleidingen reinigen (Ö 7.9) – Alleen verse merkbrandstof, normale loodvrije benzine gebruiken; carburator reinigen (Ö 7.9) – Bougiestekker aanbrengen; verbinding tussen bougiekabel en stekker controleren DE EN FR NL IT ES PT Oplossing: – Koelvinnen reinigen (Ö 11.2) – Motorolie bijvullen (Ö 7.9) – Motor van hakselmateriaal ontdoen NO Storing: Afval wordt niet ingetrokken Mogelijke oorzaak: – Botte of verkeerd geslepen messen SV Mogelijke oorzaak: – Vultrechter niet volgens de voorschriften afgesloten – Messenschijf is geblokkeerd – Geen brandstof in de tank; brandstofleiding verstopt – Slechte, vervuilde of oude brandstof in de tank – Bougiestekker is van bougie afgekoppeld; ontstekingskabel is niet goed op de stekker aangesloten – Luchtfilter is vuil – Bougie vol roet of beschadigd; verkeerde afstand elektroden – Motor is na meerdere startpogingen “verzopen” Mogelijke oorzaak: – Koelvinnen zijn vuil – Te laag oliepeil in de motor – Oppervlak van motor is bedekt met hakselmateriaal Oplossing: – Messen omkeren resp. slijpen; bij het slijpen de slijphoek van 30° in acht nemen (Ö 11.3) FI 102 dB(A) Storing: De motor start niet Storing: Motor wordt erg warm DA 3,3 – 3000 kW - tpm 190 ccm Trekstarter 1,1 l permanent Neem eventueel contact op met een vakhandelaar, VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan. PL Nominaal vermogen bij nominaal toerental: Cilinderinhoud: Startinrichting: Brandstoftank: Aandrijving snijeenheid: Conform richtlijn 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EG: Geluidsniveau op werkplek LpA Onzekerheid KpA aandraaimoment Messenset: aandraaimoment Omkeermes: l/b/h: Gewicht: @ zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. SL type: VIKING GB 370.2 S 6001 Viertaktverbrandingsmotor Briggs&Stratton Series 850 SK Fabrieksmerk: Model: Productiecode: Motor, type: 19. Defectopsporing HU 18. Technische gegevens – Luchtfilter reinigen – Bougie reinigen of vervangen; afstand elektroden instellen – Draai de bougie los en droog deze; startkabel bij losgeschroefde bougie meermaals aantrekken (gashendel in stand STOP) 89 Storing: Hakselresultaat is minder geworden 20. Onderhoudsschema Mogelijke oorzaak: – Stompe messen – Verkeerd geslepen messen – Verbogen messenschijf Oplossing: – Messen bijslijpen of vervangen (Ö 11.3) – Messen goed slijpen (Ö 11.3) – Messenschijf via visuele inspectie controleren en zo nodig vervangen (Ö 7.6) Storing: Heftige trillingen tijdens de werkzaamheden, abnormale geluiden, gerammel Mogelijke oorzaak: – Messenschijf of messen defect – Motorbevestiging los – Bouten zijn los Oplossing: – Messenschijven, messen, messenas, bouten, moeren, ringen en lagers van de snijeenheid controleren, zo nodig repareren – Bouten motorbevestiging aandraaien – Controleren of bouten goed vast zitten 90 0478 216 9901 B - NL www.viking-garden.com *04782169901B* 0478 216 9901 B

Viking GB 370 S de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Viking GB 370 S de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten