Groupe Brandt BFD672MNW de handleiding

MANUEL D'INSTRUCTIONS - FR

INSTRUCTION MANUAL - EN

GUIA DE INSTALACION Y USO - ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES - PT

BRUGSVEJLEDNING - DA

NÁVOD K POUŽITÍ - CZ

GEBRUIKSHANDLEIDIN - NL

Réfrigérateur - Congélateur - FR

Fridge – Freezer - EN

Frigorífico - Congelador - ES

Frigorífico - Congelador - PT

Køle - Fryseskab - DA

Lednička - Mrazák - CZ

Koel - Vrieskast - NL

BFD672MNX

BFD672MNW

Pagina laadt ...

3

SOMMAIRE

À L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR ..................................................................... 4

Consignes de sécurité ...................................................................................... 4

Mise au rebut ................................................................................................. 5

Installation de votre appareil ............................................................................ 6

Utilisation de votre réfrigérateur ....................................................................... 9

MESURES DE SÉCURITÉ .................................................................................... 11

LISTE DE PIÈCES (En option) ....................................................................... 12

POSITIONNEMENT ........................................................................................... 14

VÉRIFICATION ................................................................................................. 15

STOCKAGE DES ALIMENTS ............................................................................... 16

ENTRETIEN ..................................................................................................... 19

EN CAS D'ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT .................................................... 20

Pagina laadt ...

12

LISTE DE PIÈCES (En option)

Remarque : les schémas du manuel utilisateur sont à titre indicatif. Les caractéristiques

peuvent varier légèrement d’un produit à l’autre.

1.Étagère du congélateur 2.Bac à glaçons 3.Bouton de réglage du congélateur

4. Bouton de réglage du réfrigérateur 5.Étagère 6.Bac à légumes

7. Balconnet de porte 8.Pied réglable

Puissance nominale (W)

90

Taille (larg/prof/haut) : mm Net

598x642x1764

Poids net

60

Élévation nominale de température

(min)

700

Espace requis pour l’utilisation (mm)

L987xH1780xP1174

Pagina laadt ...

10

PARTS LIST (Optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may differ slightly.

1. Freezer shelf 2. Ice maker 3. Control knob freezer

4. control knob refrigerator 5. Shelf 6. Crisper

7. door tray 8. Adjustable foot

Rated Power(W)

90

Size(width/depth/height):mm Net

598x642x1764

Net weight

60

Rated temperature rise(min)

700

Overall space required in use(mm)

W987*H1780*D1174

11

PARTS LIST (Optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may differ slightly.

1. Freezer shelf 2. Ice maker 3. Control knob freezer

4. control knob refrigerator 5. Shelf 6. Crisper

7. door tray 8. Adjustable foot

Rated Power(W)

90

Size(width/depth/height):mm Net

598x642x1764

Net weight

60

Rated temperature rise(min)

700

Overall space required in use(mm)

W987*H1780*D1174

Pagina laadt ...

3

ÍNDICE

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ............................................................................ 4

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ............................................................................ 4

ELIMINACIÓN ................................................................................................. 6

INSTALACIÓN DE SU APARATO ........................................................................ 6

NORMAS DE SEGURIDAD .................................................................................... 9

INSTALACIÓN .................................................................................................. 12

COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................ 13

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ................................................................... 14

MANTENIMIENTO ............................................................................................. 17

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 18

Pagina laadt ...

10

LISTA DE PIEZAS (opcional)

Nota: los valores del manual del usuario se indican a modo de referencia. El producto

real puede diferir ligeramente.

1. Estante del congelador 2. Dispensador de hielo 3. Rueda de control del

congelador

4. Rueda de control del frigorífico 5. Estante 6. Cajón de verduras

7. Compartimento de puerta 8. Pies ajustables

Potencia nominal (W)

90

Dimensiones (ancho/profundo/alto):

mm ------------------------- Neto

598 x 642 x 1764

Peso neto

60

Aumento de temperatura nominal

(min.)

700

Dimensiones totales (mm)

Ancho 987 * Alto 1780 * Profundo 1174

11

LISTA DE PIEZAS (opcional)

Nota: los valores del manual del usuario se indican a modo de referencia. El producto

real puede diferir ligeramente.

1. Estante del congelador 2. Dispensador de hielo 3. Rueda de control del

congelador

4. Rueda de control del frigorífico 5. Estante 6. Cajón de verduras

7. Compartimento de puerta 8. Pies ajustables

Potencia nominal (W)

90

Dimensiones (ancho/profundo/alto):

mm .............................. Neto

598 x 642 x 1764

Peso neto

60

Aumento de temperatura nominal (min.)

700

Dimensiones totales (mm)

Ancho 987 * Alto 1780 * Profundo 1174

Pagina laadt ...

10

LISTA DE PEÇAS (Opcional)

Nota: As figuras que constam do manual do utilizador servem apenas como referência. O produto real

pode ser ligeiramente diferente.

1. Prateleira do congelador 2. Máquina de fazer gelo 3. Manípulo de controlo do congelador

4. manípulo de controlo do frigorífico 5. Prateleira 6. Gaveta para vegetais Crisper

7. tabuleiro da porta 8. Pé ajustável

Potência nominal (W)

90

Dimensão

(largura/profundidade/altura): mm

------------------------------ Líquido

598 x 642 x 1764

Peso líquido

60

Aumento da temperatura nominal (min)

700

Espaço geral exigido para utilização

(mm)

W987*H1780*D1174

Pagina laadt ...

3

INDHOLDSFORTEGNELSE

FOR BRUGERENS OPMÆRKSOMHED ..................................................................... 4

SIKKERHEDSREGLER......................................................................................... 4

BORTSKAFFELSE ............................................................................................... 6

INSTALLATION AF APPARATET .......................................................................... 6

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ......................................................................... 10

PLACERING ........................................................................................................ 13

TJEK AF ENHEDENS DRIFT ........................................................................................ 14

OPBEVARING AF MADVARER .............................................................................. 15

VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................ 18

FEJLFINDING ..................................................................................................... 19

Pagina laadt ...

11

LISTE OVER DELE (ekstraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige lidt.

1. Fryserhylde 2. Ismaskine 3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjeningsknap til køleskab 5. Hylde 6. Grøntsagsskuffe

7. Dørhylde 8. Justerbar fod

Nominel strøm (W)

90

Størrelse (bredde/dybde/højde):mm

------------------------------ Netto

598x642x1764

Nettovægt

60

Nominel temperaturstigning(min)

700

Samlet pladsbehov for brug (mm)

B987*H1780*D1174

12

LISTE OVER DELE (ekstraudstyr)

Bemærk: Figurerne i brugervejledningen er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige lidt.

1. Fryserhylde 2. Ismaskine 3. Betjeningsknap til fryser

4. Betjeningsknap til køleskab 5. Hylde 6. Grøntsagsskuffe

7. Dørhylde 8. Justerbar fod

Nominel strøm (W)

90

Størrelse

(bredde/dybde/højde):mm

................................... Netto

598x642x1764

Nettovægt

60

Nominel temperaturstigning(min)

700

Samlet pladsbehov for brug (mm)

B987*H1780*D1174

Pagina laadt ...

19

FEJLFINDING

Tjek selv følgende punkter, før du tilkalder en servicetekniker.

Årsagen til problemet

Problem

Mulig årsag

Enheden

fungerer ikke

 Der er ikke tændt for strømmen.

 Lav spænding

Enheden

fungerer ikke

effektivt

 Betjeningsknappen er sat til en position med "lavt

tal"

 Der er for mange madvarer i enheden

 Der er varme madvarer i enheden

 Døren er blevet åbnet og lukket for ofte

 Der er en varmekilde i nærheden

 Enheden er udsat for direkte sol

Støj

 Gulvet er fladt, men enheden står ikke stabilt.

 Indholdet er ikke fordelt ligeligt i skabet

Frosne madvarer

 Er betjeningsknappen sat på korrekt position? For

høj?

 Er madvarerne tæt ved udgangen af koldt træk

Pagina laadt ...

3

OBSAH

NA CO BY SI MĚL DÁT UŽIVATEL POZOR ................................................................................... 4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................................................ 4

LIKVIDACE .............................................................................................................................. 5

MONTÁŽ SPOTŘEBIČE ............................................................................................................ 6

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ....................................................................................................... 10

UMÍSTĚNÍ ................................................................................................................................. 13

PROVOZNÍ KONTROLA ............................................................................................................. 14

ÚLOŽIŠTĚ POTRAVIN ................................................................................................................ 15

ÚDRŽBA.................................................................................................................................... 18

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ .......................................................................................................................... 19

Pagina laadt ...

11

SEZNAM SOUČÁSTEK (volitelné)

Poznámka: Obrázky uvedené v návodu jsou pouze pro informaci. Tento výrobek se může mírně lišit.

1. Police mrazničky 2. Výrobník ledu 3. Ovládací knoflík mrazničky

4. Ovládací knoflík chladničky 5. Police 6. Přihrádka na čerstvé potraviny

7. Dveřní zásobník 8. Nastavitelná nožička

Jmenovitý výkon (W)

90

Rozměry (šířka/hloubka/výška): mm

------------------------------ čistá

598x642x1764

Čistá hmotnost

60

Vzrůst jmenovité teploty (min)

700

Celkový používaný požadovaný prostor

(mm)

Š987*V1780*H1174

12

SEZNAM SOUČÁSTEK (volitelné)

Poznámka: Obrázky uvedené v návodu jsou pouze pro informaci. Tento výrobek se může mírně lišit.

1. Police mrazničky 2. Výrobník ledu 3. Ovládací knoflík mrazničky

4. Ovládací knoflík chladničky 5. Police 6. Přihrádka na čerstvé potraviny

7. Dveřní zásobník 8. Nastavitelná nožička

Jmenovitý výkon (W)

90

Rozměry (šířka/hloubka/výška): mm

.................................... čistá

598x642x1764

Čistá hmotnost

60

Vzrůst jmenovité teploty (min)

700

Celkový používaný požadovaný prostor

(mm)

Š987*V1780*H1174

13

UMÍSTĚNÍ

Jak je ukázáno, měl by být kolem jednotky dostatečný

volný prostor, aby se umožnilo správné větrání.

Ne méně než 10 cm od zadní a bočních stěn

chladničky k přiléhajícím zdem. Požadavek je dobrý

pro otevření a zavření dveří a také pro tepelné

vyzařovaní.

Jednotka by měla být umístěna v dobře

větraném a suchém prostředí.

Nevystavujte jednotku přímému

slunečnímu světlu a udržujte ji co nejdále

od zdrojů tepla.

Nedávejte jednotku do chladné oblasti.

Jednotka by měla být umístěna na ploché

a stabilní podlaze. Seřiďte přední

vyrovnávací nožičky, abyste jednotku

vyrovnali.

Pagina laadt ...

19

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Před kontaktováním servisu nejdříve prosím zkontrolujte

následující věci:

Příčina problému

Problém

Možnost

Jednotka

nefunguje

 Není zapnuté napájení

 Nízké napětí

Jednotka pracuje

neúčinně

 Ovládací knoflík je nastaven na nižší hodnotu

 Příliš mnoho potravin v jednotce

 Teplé potraviny v jednotce

 Často otevírané a zavírané dveře

 V blízkosti je zdroj tepla

 Jednotka je vystavena přímému slunečnímu světlu

Hluk

 Podlaha není plochá a jednotka není umístěna

stabilně

 Obsah není uložen ve správné pozici

Potraviny

zmrazené

 Je ovládací knoflík nastaven do správné polohy? Příliš

vysoko?

 Jsou potraviny blízko výstupu chladného proudu

vzduchu?

20

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

SLEDOVÁNÍ JEVU JE NORMÁLNÍ

Bublavý zvuk vycházející z jednotky je způsobený prouděním chladiva uvnitř

systémového potrubí.

Zatímco jednotka běží, z obou stran skříně je vyzařováno teplo.

Pokud je podnebí příliš vlhké, okraje dveří mohou být vlhké; otřete je suchým

hadříkem.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

Kontaktujte prosím servisního technika nebo podobně kvalifikovanou osobu, pokud je

třeba světlo vyměnit.

Před výměnou světelného panelu nejdříve chladničku odpojte, poté stáhněte kryt

světla a podle obrázku ukázaného výše vyměňte světelný panel.

Ujistěte se, že světelný panel odpovídá hodnotám 220-240 V~/50 Hz/2 W.

Kontrolka LED

Kryt

světla

2

Beste klant,

We danken u omdat u een product van BRANDT hebt gekocht

en voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

We hebben dit product ontworpen en gefabriceerd terwijl we

aan u dachten, aan uw manier van leven en aan uw behoeften,

zodat het beter aan uw verwachtingen voldoet. We hebben

onze knowhow ingezet, onze zin voor innovatie en alle passie

die ons al meer dan zestig jaar aanmoedigt.

Door onze voortdurende bekommernis om altijd beter aan uw

verwachtingen te beantwoorden, staat onze klantendienst u ter

beschikking en luistert hij naar u om op al uw vragen of

suggesties te reageren.

Ga naar onze site www.brandt.com, waar u onze jongste

innovaties kunt ontdekken, net als nuttige en extra informatie.

BRANDT helpt u graag elke dag. We hopen dat u ten volle van

uw aankoop kunt genieten.

Belangrijk: Vóór u het toestel inschakelt, moet u deze

installatie- en gebruikshandleiding aandachtig lezen om

snel vertrouwd te worden met de werking van het toestel

3

INHOUD

TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER .................................................................... 4

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ........................................................................... 4

VERWIJDERING .............................................................................................. 6

INSTALLATIE VAN UW APPARAAT .................................................................... 6

VEILIGHEIDSVOORZORGEN .............................................................................. 10

PLAATSING ...................................................................................................... 13

CONTROLE VAN DE WERKING ........................................................................... 14

VOEDSEL BEWAREN ......................................................................................... 15

ONDERHOUD ................................................................................................... 18

PROBLEMEN OPLOSSEN .................................................................................... 19

4

TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor uw veiligheid en het juiste

gebruik van het apparaat, lees

aandachtig deze handleiding

(inclusief de waarschuwingen en

nuttige adviezen die deze bevat)

vóór de installatie en het eerste

gebruik.

Om schade en / of letsel te

voorkomen is het belangrijk dat de

mensen die dit apparaat gebruiken

volledig op de hoogte zijn van de

werking ervan en de

veiligheidsvoorschriften in acht

nemen.

Bewaar de handleiding en berg

deze op in de buurt van het

apparaat, zodat deze met de laatste

in geval van verkoop of verhuizing

wordt meegegeven. Dit zal zorgen

voor optimale prestaties en zal alle

letsel voorkomen.

De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor verkeerd gebruik van het

apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID EN

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen, zoals:

- Keuken hoekje gereserveerd voor

het personeel van winkels, kantoren

en andere werkomgevingen;

- boerderijen en het gebruik door

de klanten van hotels, motels en

andere omgevingen met

residentieel karakter;

- omgevingen van het type Bed &

Breakfast;

- restauratie en soortgelijke

toepassingen uitgezonderd verkoop.

Veiligheid van kinderen

en andere kwetsbare personen:

 Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

minstens 8 jaar en mensen met een

lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke handicap of gebrek

aan ervaring of kennis, indien deze

goed onder toezicht staan of

duidelijke instructies hebben

ontvangen voor het veilig gebruik

van de machine en zich bewust zijn

van de risico's.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

 Houd alle verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen,

aangezien er een risico op

verstikking bestaat.

 Laat kinderen niet met het

apparaat spelen, en houd

huisdieren huisdieren uit de buurt.

 Oude apparaten moeten

onmiddellijk onbruikbaar worden

gemaakt. Trek de stekker uit en snij

de stroomkabel door bij het

apparaat. Maak het deurslot

onbruikbaar, of beter nog, verwijder

de deur om zo te voorkomen dat

een kind of een dier kan worden

5

ingesloten tijdens het spelen.

Als er problemen optreden, en u

kunt deze niet oplossen met het

advies wij u geven (zie hoofdstuk

"Storingen"), raadpleeg dan alleen

de erkende centra voor

klantenservice of een

gekwalificeerde technicus.

LET OP

 Het apparaat moet worden

geïnstalleerd, eventueel worden

bevestigd, en gebruikt in

overeenstemming met deze

handleiding; om alle risico's

voorkomen i.v.m. mogelijke

instabiliteit of onjuiste installatie.

 Houd de ventilatieopeningen vrij

in de behuizing van het apparaat of

de montage structuur.

 Gebruik geen mechanische

systemen of andere middelen dan

de door de fabrikant aanbevolen

om het ontijzen te versnellen.

 Het koelcircuit niet beschadigen.

 Gebruik geen elektrische

apparaten in het opbergvak voor

levensmiddelen, tenzij zij van het

type zijn dat wordt aanbevolen door

de fabrikant.

 Plaats in het apparaat geen

explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met ontvlambare

drijfgassen.

 Stel dit apparaat nooit bloot aan

vuur.

 Stop apparaat en trek de stekker

uit alvorens het te reinigen of te

verplaatsen.

 Voor modellen die zijn uitgerust

met een waterkoeler of ijsvak, vul

dit of verbind het met slechts één

drinkwatervoorziening.

 Indien de voedingskabel is

beschadigd moet deze

veiligheidshalve door de fabrikant,

de servicedienst of een ander

gekwalificeerd persoon worden

vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die in dit

apparaat worden gebruikt, bevatten

brandbare gassen. Wanneer u het

systeem afdankt, brengt het dan

naar een erkend inzamelpunt. Stel

dit apparaat nooit bloot aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat

bevatten het koelmiddel isobutaan

(R600a); het is een koelgas dat

meer milieuvriendelijk is, maar

tevens licht ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de

installatie van het apparaat, ervoor

zorgen dat de onderdelen van het

koelcircuit niet beschadigd raken.

Opgelet: Brandgevaar

Als het koelsysteem beschadigd is:

- Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

- Ventileer goed de ruimte waar het

apparaat zich bevindt.

Het is gevaarlijk om de

samenstelling van dit apparaat op

welke wijze dan ook te wijzigen.

Eventuele schade aan het snoer kan

kortsluiting en / of een elektrische

schok veroorzaken.

6

VERWIJDERING

Dit symbool geeft aan dat

dit product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens tal

van recycleerbare materialen.

Daarom is het voorzien van dit logo

wat aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dienen

te worden gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of bij

uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor

uw oude apparaten. De recyclage

van de apparaten die door uw

fabrikant wordt georganiseerd,

wordt op deze manier onder de

beste omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese

richtlijn betreffende elektrisch en

elektronisch afval.

Wij danken u voor uw bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

Bepaalde verpakkingsmaterialen

van dit apparaat zijn recyclebaar.

Doe mee aan de recycling en draag

bij aan de bescherming van het

milieu door dit materiaal in de

hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

In overeenstemming met de meest

recente wetgeving over de

bescherming en respect voor het

milieu, bevat uw apparaat geen

HFK's, maar een koelmiddel

genaamd R600a. De exacte aard

van de gebruikte koelmiddel in uw

apparaat wordt ook duidelijk

aangegeven op het typeplaatje dat

zich bevindt binnenin het

koelgedeelte van het apparaat, bij

de linkerwand onder. R600a is een

niet-vervuilend gas dat de ozonlaag

niet beschadigd en waarvan de

bijdrage aan het broeikaseffect

vrijwel nul is.

INSTALLATIE VAN

UW APPARAAT

Opgelet: Enkel een

correcte installatie van uw apparaat

die voldoet aan de regels die

worden gegeven in deze

handleiding voor installatie en

gebruiken zal u toelaten om uw

voedingswaren in goede

omstandigheden te bewaren en dit

met geoptimaliseerde

stroomverbruik.

INSTALLATIE

 Als uw apparaat over wieltjes

beschikt, bedenk dan dat ze alleen

worden gebruikt om kleine

bewegingen te vergemakkelijken.

Niet verplaatsen over langere

afstanden.

 Maak het apparaat schoon

voordat u het aansluit op het

elektriciteitsnet. Trek de stekker uit

voordat u uw toestel schoonmaakt.

Trek niet aan het voedingssnoer,

maar neem deze direct vast bij de

stekker.

 Plaats het apparaat in een droge,

geventileerde ruimte.

 Vermijd balkons, veranda's,

terrassen met extreme hitte in de

zomer en koude in de winter. Dit

kan een goede werking van het

apparaat verhinderen, of dit zelfs

beschadigen.

 Plaats deze niet in de buurt van

een warmtebron zoals een oven of

een radiator.

7

 Houd een minimale afstand aan

tussen uw koelkast en andere

meubelen van 3 tot 5 cm aan de

zijkanten en 10 cm bovenaan voor

een goede luchtcirculatie rond het

apparaat.

 Plaats het apparaat op een

geschikte afstand van de muur met

behulp van de afstandhouders die

worden meegeleverd in het zakje

met accessoires.

 Het apparaat is ontworpen voor

optimale prestaties bij

kamertemperatuur. Het apparaat is

ontworpen voor een bepaalde

"klimaat klasse". Dit klimaat klasse

wordt duidelijk op het kenplaatje

vermeld dat zich bevindt binnenin

uw apparaat, bij de linkerwand

onder. Naast deze temperaturen,

kan het rendement van uw

apparaat verminderen.

Klasse

Omgevingstemperatuur

SN

van + 10°C tot + 32°C

N

van + 16°C tot + 32°C

ST

van + 16°C tot + 38°C

T

van + 16°C tot + 43°C

Tips:

Regel na de installatie van het

apparaat, de voetjes bij, zodat dit

iets naar achteren is gekanteld.Dit

vergemakkelijkt het sluiten van de

deur.

Maak de binnenkant en buitenkant

van het apparaat met

zuiveringszout opgelost in water

schoon (1 eetlepel bicarbonaat tot 4

liter water) vooraleer

voedingswaren in te brengen.

Gebruik geen alcohol,

schuurmiddelen of

reinigingsmiddelen die het

oppervlak kunnen beschadigen. (Zie

hoofdstuk "Het apparaat reinigen").

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De elektrische installatie moet

voldoen aan de geldende normen

en moet in staat zijn om aan het

maximale vermogen te weerstaan

dat op het typeplaatje is

aangegeven.

De stekker moet goed geaard zijn.

Wij kunnen niet verantwoordelijk

zijn voor eventuele incidenten

veroorzaakt door een verkeerde

elektrische installatie.

Tips voor de elektrische

installatie

• Gebruik geen verlengsnoeren of

adapters of meervoudige stekker.

• Laat nooit de aarding weg.

• Het stopcontact moet gemakkelijk

toegankelijk zijn, maar buiten het

bereik blijven van kinderen.

Neem bij twijfel contact op met uw

installateur.

Uw apparaat voldoet aan de EU-

richtlijnen en bijhorende

wijzigingen.

ENERGIEBESPARING

Om het energieverbruik van uw

apparaat te verminderen:

• Installeer het op een geschikte

plaats (zie "Uw apparaat

installeren").

• Houd de deuren gedurende zo

kort mogelijke tijd geopend.

8

• Zet geen warm voedsel in de

koelkast of vriezer, in het bijzonder

als het gaat om soepen of

preparaten die een grote

hoeveelheid damp vrijgeven.

• Zorgen voor het optimaal

functioneren van uw apparaat door

niet te veel ijs te laten ophopen in

de vriezer (ontdooien wanneer het

ijs dikker is dan 5-6 mm) en

periodiek de condensor te reinigen

(zie hoofdstuk "Periodiek

onderhoud van uw apparaat").

• Controleer regelmatig de

deurrubbers en zorg ervoor dat ze

altijd effectief sluiten. Als dit niet

het geval is, neem dan contact op

met uw klantenservice.

• Stel deze niet in op een te lage

temperatuur.

• Het niet naleven van de opstelling

van laden, bakken en rekken kan

leiden tot een hoger

energieverbruik.

Opgelet

Als het apparaat getransporteerd is

in een horizontale positie, plaats het

dan verticaal en wacht twee uur

voordat u de stekker insteekt. Een

kleine hoeveelheid olie kan hebben

gelekt in het koelcircuit, u moet dit

dan de tijd geven om terug te

stromen naar de motor voordat u

het apparaat aansluit, anders loopt

u het risico het te beschadigen.

Trek voordat u enig onderhoud

uitvoert de stekker uit. Trek niet

aan het voedingssnoer, maar neem

deze direct vast bij de stekker.

REINIGING EN ONDERHOUD

 Trek voordat u enig onderhoud

uitvoert de stekker uit.

 Maak het apparaat niet schoon

met behulp van metalen

voorwerpen, een stoomsysteem,

vluchtige oliën, organische

oplosmiddelen of schuurmiddelen.

 Gebruik geen scherpe of puntige

voorwerpen om ijs te verwijderen.

Gebruik geen plastic schraper.

 Om het lampje te vervangen, als

dit mogelijk is door de gebruiker,

wordt verwezen naar de

"Onderhoud" van deze handleiding.

Zorg er altijd voor om uw eerste

toestel los te koppelen.

WAARSCHUWING: Als het apparaat

is uitgerust met een LED

verlichting, het kan alleen worden

vervangen door een gekwalificeerde

technicus.

9

Waarschuwing: brandgevaar (R600a)

Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met fysieke,

zintuiglijke of mentale beperkingen, of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder

toezicht of tenzij ze werden opgeleid voor het gebruik van het toestel door een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht zijn om zeker te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant, zijn

serviceagent of een ander gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden.

OPGELET:

- OPGELET: Houd de ventilatieopeningen in de kast van het toestel of in de ingebouwde

structuur vrij van hindernissen.

- OPGELET: Gebruik geen mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiproces

te versnellen, behalve die middelen aanbevolen door de fabrikant. - OPGELET: Beschadig

het koelcircuit niet.

- OPGELET: Gebruik geen elektrische toestellen in de compartimenten voor het opbergen

van voedsel in het toestel, tenzij van het type aanbevolen door de fabrikant. - Bewaar in dit

toestel geen explosieve stoffen, zoals bussen met aerosol met een ontvlambare brandstof.

Dit toestel is bedoeld voor huishoudelijk en gelijksoortig gebruik, zoals in

personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, in boerderijen en door

klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; in omgevingen zoals bed and

breakfast; in catering en gelijksoortige van kleinhandel verschillende toepassingen.

10

VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Volg altijd de volgende veiligheidsmaatregelen na:

Het stroomsnoer van het toestel moet van exact

hetzelfde type zijn als beschreven op het

gegevensblad, en gebruik de standaard

driepolige contactdoos.

Het toestel moet uit de buurt van brandbare en

explosieve dampen worden gebruikt. Het is

verboden om brandbare, zure of vluchtige

goederen in de kast te plaatsen.

Ontkoppel het netsnoer van het toestel vóór u

de lamp vervangt of de koelkast repareert.

Ontkoppel het netsnoer van het toestel direct

als u ongewone geuren of rook opmerkt, en

neem contact op met uw plaatselijk

onderhoudscentrum.

Plaats geen droog ijs (vast koolzuur) in de

koelkast, en bewaar er geen droog ijs in.

Laat geen water op de kast staan, en plaats

geen vat vol water op de koelkast. Als de

koelkast nat is, kan de elektrische isolatie

worden aangetast.

Aan de deur hangen of erop zitten is zeer

gevaarlijk. Het toestel kan omkantelen en de

goederen erin of erop omgooien.

11

ONDERDELENLIJST (Optie)

Opmerking: Afbeeldingen in de gebruikershandleiding zijn alleen ter informatie. Het werkelijke product kan wat

verschillend zijn.

1. Vriesplank 2. IJsmachine 3. Regelknop van vriesvak

4. Regelknop van koelkast 5. Legplank 6. Groentevak

7. Deurrek 8. Afstelbaar voetje

Nominaal vermogen (W)

90

Afmetingen (breedte, diepte, hoogte):

mm ------------------------- Net

598x642x1764

Netto gewicht

60

Nominale temperatuurstijging (min)

700

Totale vereiste ruimte bij gebruik (mm)

B987 * H1780 * D1174

12

ONDERDELENLIJST (Optie)

Opmerking: Afbeeldingen in de gebruikershandleiding zijn alleen ter informatie. Het werkelijke product kan wat

verschillend zijn.

1. Vriesplank 2. IJsmachine 3. Regelknop van vriesvak

4. Regelknop van koelkast 5. Legplank 6. Groentevak

7. Deurrek 8. Afstelbaar voetje

Nominaal vermogen (W)

90

Afmetingen (breedte, diepte,

hoogte): mm ............... Net

598x642x1764

Netto gewicht

60

Nominale temperatuurstijging

(min)

700

Totale vereiste ruimte bij gebruik

(mm)

B987 * H1780 * D1174

13

PLAATSING

Er moet genoeg vrije ruimte rond het toestel zijn,

zoals afgebeeld, om goede ventilatie te garanderen.

Niet minder dan 10 cm tussen de achterwand van het

toestel en de omringende muren. Die eis is nodig voor

het openen en sluiten van de deur en voor warmte-

uitstraling.

Het toestel moet in een geventileerde en

droge ruimte worden geplaatst. Plaats het

toestel niet in direct zonlicht en houd het

zo ver mogelijk van warmtebronnen.

Zet het toestel niet op een koude plaats.

Het toestel moet op vlakke en stevige

grond worden geplaatst. Breng de eenheid

horizontaal met de voorste afstelpootjes.

14

CONTROLE VAN DE WERKING

Zorg dat het toestel goed is geplaatst en dat alle instructies

werden nageleefd.

Zet de regelknop in de middelste stand, en sluit dan het

toestel aan. Nadat de deur enkele minuten is gesloten,

worden beide kanten van de kast warm.

Wacht 30 minuten en open de deur van het vriesvak. Als u

koude lucht voelt, werkt het toestel normaal.

U kunt na een zekere tijd de gewenste temperatuur in het

vak instellen.

Gebruik het toestel op een

veilige manier

De

oppervlaktetemperatuur

zal stijgen tot ze ten

slotte een stabiele

waarde bereikt

15

VOEDSEL BEWAREN

Standaard temperatuur in het vershoudcompartiment is tussen 0-4°C, en

alhoewel die laagste temperatuurgrens de groei van bacteriën beperkt,

is het niet geschikt om voedsel voor een lange periode te bewaren.

VERS VOEDSEL BEWAREN

Gekookt voedsel moet worden afgekoeld tot kamertemperatuur vóór het

in de koelkast wordt opgeslagen.

Het is beter om het voedsel in een afgesloten zak te plaatsen vóór het in

de koelkast wordt geplaatst.

Om groenten vers in het groentevak te bewaren, moet eerst al

het water worden verwijderd, anders kunnen de groenten bederven.

Als groenten in een zak worden geplaatst, kunnen ze gedurende een

langere tijd worden bewaard.

16

VOEDSEL BEWAREN

REGELKNOP

Om de gewenste temperatuur van het andere compartiment af te stellen.

K-TEMP regelknop- V-TEMP regelknop

De gebruiker kan de koel- of vriestemperatuur instellen door aan de regelknop op de achterkant

van de kast van de koelzone te draaien. Raadpleeg bovenstaande afbeelding.

De linkerknop wordt gebruikt om de koeltemperatuur te regelen, de rechterknop om de

vriestemperatuur te regelen.

K-TEMP regelknop

 Draai de knop rechtsom, de kasttemperatuur wordt lager.

 Draai de knop linksom, de kasttemperatuur wordt hoger.

V-TEMP regelknop

 Draai de knop linksom, de kasttemperatuur wordt lager.

 Draai de knop rechtsom, de kasttemperatuur wordt hoger.

VERS VOEDSEL BEWAREN

De temperatuur van de diepvriezer is lager dan -18°C. Bevroren

voedsel kan langer worden bewaard.

Na bevroren voedsel te hebben gekocht, zet u het zo snel mogelijk

in het vriesvak.

De beste bewaartemperatuur is

lager dan -18°C

VRIESTEMP.-REGELING

KOELKASTTEMP.-REGELING

17

VOEDSEL BEWAREN

Warm voedsel moet worden afgekoeld tot

kamertemperatuur vóór het in de diepvriezer wordt

opgeslagen.

Plaats geen glazen vaten met vloeistof in het

vriesvak, want het glas kan breken.

Het is beter om het voedsel te sorteren vóór het in

het vriesvak wordt geplaatst. Als u hetzelfde type

voedsel samen opslaat, helpt dat de tijd verkorten

dat de vrieskastdeur open is, en dus verlaagt het

energieverbruik.

Het voedsel mag niet te dicht bij de uitlaat of inlaat

van de luchtstroom worden geplaatst. Als het te

dicht bij de openingen staat, kan de luchtcirculatie

worden aangetast.

DEURREK

Er zijn enkele ventilatiegaten in de bodem van het

deurrek, vermijd het om die te blokkeren als u er

voedsel in zet.

IJSLA

Vul de la met koud water tot bijna aan de bovenkant

van elk compartiment. Hoe voller de la is, hoe

waarschijnlijker het is dat er water overstroomt van

de kraan in de vrieskast.

Als de blokjes volledig bevroren zijn, draai dan aan

de knop om het ijs uit de houder te halen, en op te

vangen in het vak eronder. Wring de la van de

ijsmachine niet te ver, om te verhinderen dat u ze

breekt.

18

ONDERHOUD

SCHOONMAKEN

Trek altijd de stekker van het toestel uit vóór u

het schoonmaakt.

Zowel de binnen- als buitenkant van het toestel

moeten regelmatig met water en een beetje

neutraal detergent worden gereinigd. Gebruik

nooit kokend water, schurende

schoonmaakmiddelen, zuren, alkali, benzeen,

enz.

SCHOONMAKEN VAN WATERVAT

Zorg dat het stroomsnoer van de koelkast

is losgekoppeld vóór u het watervat

verwijderd.

Het watervat bevindt zich aan de achterkant van

de kast. Het verzamelt en verdampt het

dooiwater. Gewoonlijk is er geen speciaal

onderhoud voor nodig, maar als het water

overstroomt en een slechte geur afgeeft, moet

het worden gecontroleerd en gereinigd.

Trek eerst het stroomsnoer los. Til het watervat

een beetje op, en trek het daarna voorzichtig

recht uit. (Waarschuwing: zorg dat de afvoerpijp

niet te warm is). Bevestig het watervat na het

schoonmaken weer in de oorspronkelijke stand.

Zorg dat de pijp in de bovenkant van het

watervat zit vóór u het vat in de oorspronkelijke

stand duwt.

HET TOESTEL INGESCHAKELD LATEN

Als het toestel voor een lange periode is

uitgeschakeld, moet het worden losgekoppeld en

grondig schoongemaakt. Zorg dat de deur op een

kier openblijft, en plaats het toestel in een goed

geventileerde ruimte om geuren te vermijden.

19

PROBLEMEN OPLOSSEN

Controleer het volgende vóór u om hulp belt:

Oorzaak van het probleem

Probleem

Mogelijkheid

Toestel werkt

niet

 Stroom niet ingeschakeld.

 Lage spanning

Het toestel werkt

niet efficiënt

 De regelknop is ingesteld op een stand met "laag

nummer"

 Te veel voedsel in het toestel

 Warm voedsel in het toestel

 Deur te vaak geopend en gesloten

 Er is een warmtebron dichtbij

 Het toestel is blootgesteld aan direct zonlicht

Geluid

 Vloer is niet vlak, en het toestel staat niet stabiel.

 Inhoud is niet op de goede plaats gezet

Voedsel bevroren

 Staat de regelknop in de juiste stand? Te hoog?

 Is het voedsel dicht bij de koude luchtuitlaat?

20

PROBLEMEN OPLOSSEN

HET VOLGENDE IS NORMAAL

Het kabbelende geluid van het toestel wordt veroorzaakt doordat de koelvloeistof

in de systeemleiding stroomt.

Als het toestel werkt, wordt warmte door beide kanten van de kast uitgestraald.

Als het weer te vochtig is, kunnen de randen rond de deur wat vochtig zijn.

Droog het af met een droge doek.

LAMP VERVANGEN

Neem contact op met de serviceagent of een gelijksoortige gekwalificeerde persoon als

de lamp moet worden vervangen.

Ontkoppel de koelkast vóór de lichtkaart wordt vervangen, trek daarna de afdekking

van het licht naar beneden en vervang de lichtkaart zoals weergegeven op de

afbeelding hiervoor.

De lichtkaart moet het volgende type zijn: 220-240 V~ / 50 Hz / 2 W.

LED-lamp

Afdekking

van het

licht

Groupe Brandt BFD672MNW de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt BFD672MNW de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten