LTR 160 Valid from Serial NO 704 XXX--XXXX
LTR 200 Valid from Serial NO 722 XXX--XXXX
0457 305 001 98--08--20
Power Tig 160/200
LTR 160/200
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
NEDERLANDS
TOCh
-- 6 6 --
1 RICHTLINIEN 67......................................................
2 VEILIGHEID 67.......................................................
3 INLEIDING 68.........................................................
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS 69................................................
4 INSTALLATIE 70......................................................
5 INGEBRUIKNAME 71..................................................
5.1 LIFTARC 72.................................................................
6 ONDERHOUD 73......................................................
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 73..........................
8 ACCESSOIRES 73....................................................
SCHEMA 111..........................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 113......................................
-- 6 7 --bt16d12h
1 RICHTLINIEN
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LT R 160/200 van serienummer 704/722 overeenkomt
met nor m EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging
93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--06--10
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 6 8 --bt16d12h
3 INLEIDING
N.B.! De leveranciergarantie vervalt ind ien de klant g edurende de garantiep e-
riode zelf probeert om eventu ele defecten van d e machine te verhelpen.
De LT R 160/200 is een gelijkrichter gebaseerd o p de conversietechniek, bedoeld voor
TIG--lassen en lassen met omhulde elektroden.
De conversietechniek draagt bij aan een laag energieverbruik, een laag gewicht en ge -
ringe afmetingen.
De geavanceer de elektronica maakt o.a. snel instellen mogelijk en resulteert in lasei -
genschappen van topklasse.
De LTR 160/200 is er in twee uitvoeringen, één met een centrale aansluiting en één met
OKC--aansluiting voor TIG --branders.
De LTR 160/200 wordt geleverd compleet met 5 meter netkabel, 5 meter retourkabel,
gasslang en slangklemmen.
Voor de machine met een centrale aansluiting wordt tevens een veiligheidsbeugel bijge-
leverd teneinde de aansluitingen tegen schokken te beschermen.
Als accessoire is er een handvatbeugel, ter montage op de machine, waarop kabels ge-
wikkeld kunnen worden, en die tevens dient om het bedieningspaneel te beschermen.
Er zijn bovendien twee verschillende wagens voor transport in combinatie met een gas-
fles.
NL
-- 6 9 --bt16d12h
3.1 TECHNISCHE GEGEVENS
LTR 160 LTR 200
Toegelaten belasting bij
20 % inschakelduur, MMA 160 A/26 V
35 % inschakelduur, TIG 160 A/16 V 200 A/18 V
35 % inschakelduur, MMA 200 A/28 V
60 % inschakelduur 110 A/24 V 150 A/26 V
100 % inschakelduur 80 A/23 V 115 A/25 V
Instelbereik, TIG 3--160 A 3--200 A
Instelbereik, MMA 3--160 A 3--200 A
Slope up, instelbaar op de printplaat 0--5 s 0--5 s
Slope down 0,1--10 s 0,1--10 s
Gasvoorstroom, nstelbaar op de print-
plaat
0--5 s 0--5 s
Gasnastroom 5--20 s 5--20 s
Nullastspanning 64--78 V 72--82 V
Nullastvermogen 30 W 47 W
Actief vermogen, P
bij maximum stroom MMA 4,8 kW 6,8 kW
Schijnbaar vermogen, S
bij maximum stroom MMA 6,9 kVa 10,6 kVa
Vermogensfactor, bij maximum stroom
MMA
0,69 0,64
Rendement, bij maximum stroom MMA 0,75 0,82
Zekering, traag 16 A 10 A
Netkabel,oppervlak 3x2,5 mm
2
4X1,5 mm
2
Afmetingen lxbxh 515x285x415 mm 515x285x415mm
Gewicht 23 kg 23 kg
Gebruiksklasse
Veiligheidsform IP 23 IP 23
De lasstroombron voldo et aan de eisen overeenkomstig IEC 974--1
Netkabeldoorsnee overeenkomstig Zweedse voorschriften.
Het symbool betekent dat de stroombron is geconstrueerd voor gebruik in ruim-
ten met verhoogd elektrisch risico.
De IP--Code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van beveiliging
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Een apparaat gemerkt met IP 23 is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en buitens-
huis.
NL
-- 7 0 --bt16d12h
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit produkt is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit
produkt r adiostor ing veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.
LTR 160 LTR 200
Netspanning 230 V ¦10 %, 1--fasen 400 V ¦10 %, 3--fasen
Netfrequentie 50--60 Hz 50--60 Hz
Zekering, traag 16 A*) 10 A
Netkabel, oppervlak 3x2,5 mm
2
4X1,5 mm
2
Laskabel, oppervlak 25 mm
2
25 mm
2
*) Voor lassen met max. 100 A volstaat een 10 A trage zekering.
De LTR 160/200 heeft netspanningcompensatie, wat betekent dat ¦10 %
variatie van de netspanning uitsluitend tot ¦0,2 % variatie van de lasspanning leidt.
Om de spanningsval bij het gebruik van een lange netkabel te verminderen, is het
een goed idee een grover kabeloppervlak te kiezen.
1. Plaats de uitrusting op een geschikte plaats en controleer of de g elijkrichter niet
bedekt is of zo geplaatst is dat de koeling gehinderd wordt.
2. Controleer of de machine aangesloten is op de juiste netspanning.
Veiligheidsaarding volgens de geldende voorschriften.
3. Sluit beschermgas aan.
4. Sluit de T IG--brander en de retourkabel of de kabels voor MMA -- lassen aan.
De machine is nu klaar voor lassen.
NL
-- 7 1 --bt16d12h
5 INGEBRUIKNAME
1 Netschakelaar 8 Aansluiting voor afstandsbediening
2 Geel indicatielampje 9 Stoffilter
3 Wit indicatielampje 10 Gasnippel (aansluiting van gasfles)
4 Slope --down tijd 11 Aansluiting van T IG-- brander
5 Lift--Arc/HF--eenheid/MMA 12 Aansluiting van retourkabel bij
TIG--lassen
6 Stroominstelling 13 2/4--takt
7 Gasnastroom 14 Afstandsschakelaar
12 en 15 worden gebruikt om de lasen retourkabel aan te sluiten bij
MMA-- lassen
S Afstandsbediening Via de afstandsbedieningsaansluiting op de machine kan de
stroom van op afstand bediend worden zowel voor TIG als voor MMA.
S Omschakelen naar afstandsbediening vindt plaats met de schakelaar.
S Met afstandsbesturing PHA5 kunt u de stroom in de TIG--stand pulseren.
Wanneer de netschakelaar is ingeschakeld, brandt het witte indicatielampje op het
front.
Om u geen zorgen hoeven te maken over overbelasting, is de machine uitgerust met
een ingebouwde thermobeveiliging die wordt ingeschakeld wanneer de temper atuur
te hoog wordt.
Wanneer dit gebeurt, wordt de lasstroom onderbroken en gaat het gele indicatie-
lampje branden. Wanneer de temperatuur daalt, wordt de therm obeveiliging automa-
tisch terug uitgeschakeld.
NL
-- 7 2 --bt16d12h
Stand = HF
Zodra de branderknop wordt ingedrukt sroomt het gas. De HF--eenheid slaat aan en
maakt een vonk tussen de elektrode en het lasmateriaal, het gas wordt geïoniseerd
en er ontstaat een lichtboog. Zodra de lichtboog is gestabiliseerd wordt de HF--een-
heid automatisch uitgeschakeld.
Stand = MMA.
In deze stand is de machine voorbereid voor lassen met omhulde elektroden. De
HF--eenheid en Lift--Arc zijn uitgeschakeld en de Hot--starteenheid is nu geactiveerd
teneinde een stroomverhoging bij de start te geven.
Stand 2/4--takt
2--takt houdt in dat de lichtboog gaat branden wanneer de branderknop wordt inge-
drukt en dooft als het contact wordt losgelaten.
4--takt houdt in dat het brandercontact tijdens het lassen niet ingedrukt hoeft te blij-
ven. Men drukt het contact in en laat het los om de lichtboog te starten. De boog
wordt gedoofd door het contact opnieuw in te drukken en weer los te laten.
5.1 LIFTARC
Stand = Lift--Arc.
Houdt in dat men de elektrode van de brander op de plaats zet, waar de lasstart
wordt gewenst, de branderknop indrukt en de brander omhoog brengt. Daardoor
ontstaat er een lichtboog.
Bij de ingebouwde slope--up functie neemt de stroom nu toe tot de ingestelde waar-
de. Als u het lassen wenst te beëindigden, moet u het contact loslaten. De stroom
neemt nu langzaam af overeenkomstig de ingestelde slope--down tijd.
Plaats de elektrode van de brander Druk het brandercontact in.
tegen het werkstuk.
Laat de brander lichtjes hellen, til Als u klaar bent--laat het
hem omhoog en er wordt een lichtboog brandercontact los.
gevormd.
NL
bt07d109
Demonteren van het filter.
-- 7 3 --bt16d12h
6 ONDERHOUD
De LTR 160/200 heeft normaal
geen onderhoud nodig. Gewoonlijk
volstaat het hem één keer per jaar
schoon te blazen met luchtdruk, en
het stoffilter regelmatig schoon te
maken. Als de machine in een stof-
fige en vuile omgeving staat, moet
ze vaker schoongeblazen worden
en moet het filter vaker schoonge-
maakt worden.
7 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Het servicehanboek en de reserveonderdelenlijst kunnen besteld worden bij
de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger, zie de laatste bladzijde van deze
publicatie.
Geef bij een bestelling altijd het machinetype, het machinenumm er evenals de
benamning en het r e ser veonder deelnum m e r die in de lijst staan, op.
Dit vergem akkelijk het uitvoer en van de bestelling en garandeer t een correcte
levering.
8 ACCESSOIRES
Bestelnummer
Wagen voor 5 l gasfles 468 530--880............................
Wagen voor 10--50 l gasfles 456 804--880.....................
Beschermbeugel voor de aansluitcontacten 468 311--001.........
Handvatbeugel 468 305--880..................................
Retourleiderkabel, 25 mm
2
(geef bij bestelling de lengte aan) 2626 136--01..................
Terugleiderklem 367 558--880.................................
Voethendel FS002, incl. kabel 349 090--886.....................
Laskabel , 5 meter 468 539--880...............................
Terugleider , 5 meter 468 539--881.............................
TIG--brander:
HW17R, 4 meter met centrale aansluiting 588 000--724.......
HW17R, 4 meter met OKC--aansluiting 558 000--722.........
Informatie over andere TIG--branders en afstandsbedieningen is te vinden in
afzonderlijke b rochures.
De volgende afstandsbedieningen kunnen aangesloten worden:
PHA1,PHA2,PHA5,PHB1,PHB2,PHC2 och F S002.
NL
-- 7 4 --bt16d12h
Wagen voor 10--50 l gasfles
Wagen voor 5 l gasfles
bt07t003
Beschermbeugel
bt07t004
Handvatbeugel
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
