Documenttranscriptie

Los tubos de impulso debe de ser montados horizontalmente en las lineas principales. (Si es necesarin se montaran válvulas de estrangulación). Véase sección A-A, fig. 2. La conexión de tubería (+) fig. 4, ha de ser conectada a la presión de impulsión, la conexión de tubería (–) a la presión de retorno. Limpiar los tubos de impulso antes de conectar la unidad de diafragma. Para purgar airé Aflojar las 2 tuercas que unen el tubo capilar a los conectores del diafragma. Comprobación de la presión Al comprobar la presión del sistema, verificar si ambos tubos de impulso están conectados y si todas las válvulas de estrangulación estan abiertas. En caso contrario el diafragma se estropearía. Presión de prueba máxima 16 bar. Reglaje Es aconsejable situar las conexiones del manómetro cerca de los tubos de impulso cuando éstos están conectados a las lineas principales. El reglaje puede realizarse utilizando manómetros. Conviene notar que los valores de la escala en la unidad de reglaje no indican la presión diferencial. Los valores de escala sirven sólo como valores de referencia. La empaquetadura puede cambiarse sin vaciar el sistema. Véase »Piezas de Repuesto«, página 4. Ajustar la válvula en 0. Desarmar la unidad de diafragma, fig. 6. Sustituir la empaquetadura y montar de nuevo la unidad de diafragma. Comprobar si el muelle y la copa del muelle están situados correctamente. Sellado del ajuste, véase fig. 7 y 8. Localizacion de un defecto Si la válvula tipo AVDA no funciona normalmente, comprobar los siguientes puntos: 1. Están el cuerpo de la válvula y los tubos de impulso instalados correctamente? 2. Ha sido purgado de aire el diafragma? 3. Están los tubos de impulso o la tubería de conexión de la unidad de diafragma atascados? NEDERLANDS Overstortventiel Montage Spoel het leidingssysteem door. Het is aan te bevelen een filter – b.v. het Danfoss type FV – voor de afsluiter te monteren met de pijl in de stromingsrichting. De afsluiter kan in elke stand worden gemonteerd. Letters RA-DA afb. 1 Als het type AVDA wordt toegepast als overstortventiel, (dus openend bij toenemend drukverschil), moeten de letters RA rechtop staan. 4 Als het type AVDA wordt toegepast als verschiltend bij toenemend verschildrukregelaar, of hoeveelheidsbegrenzer, (dus sluitend bij toenemend drukverschil), moeten de letters RA rechtop staan. Verandering van de functie van de afsluiter Het type AVDA wordt geleverd met de afsluiter die opent bij toenemende verschildruk. Indien een omgekeerde werking, dus sluitend bij toenemende verschildruk wordt verlangd, als volgt handelen: Stel de regelaar in op 0. Draai de 8 schroeven waarmee boven- en onderkant van de regelaar op de afsluiter zijn devestigd los. afb. 5. Draai het afsluiterhuis om en controleer of de veer en de veerschotel juist gemonteerd zijn. Schroef boven- en onderkant weer op afsluiter. De pakkingbus kan worden vervangen zonder de installatie af te tappen. Zie »reservedelen«, pag. 4. Stel de regelaar in op 0. Demonteer het membraanhuis, afb. 6. Vervang de pakkingbus en monteer het membraanhuis. Let er op dat de veer en de veerschotel juist zijn gemonteerd. Verzegel de instelling, zie afb. 7 en 8. Het opsporen van fouten Alt het type AVDA niet werkt zoals gewenst, ga de volgende punten na: 1. Zijn het afsluiterhuis en de impulsleidingen just gemonteerd? 2. Is het membraangedeelte ontlucht? 3. Zijn de impulsleidingen of aansluitingen van het membraangedeelte verstopt? SUOMEKSI Het bovenste gedeelte kan worden gedraaid t. o. v. het afsluiterhuis om het aflezen van de schaal te vergemakkelijken. Stel de regelaar in op 0. Draai de 4 schroeven die het bovengedeelte op de afsluiter houden los. Draai het bovengedeelte en zet het in de nieuwe stand vast. Het bovengedeelte kan worden verdraaid zonder de installatie af te tappen. Ylivirtausventtiilinä Asennus Huuhdo putkijärjestelmä kokonaan. On suositeltavaa asentaa mudanerotin, esim. Danfoss malli FV, venttiilin eteen. Läpivirtauksen on tapahduttava nuolen suuntaan. Venttiili voidaan sijoittaa haluttuun asentoon. Het membraanhuis kan worden verdraaid voor gemakkelijke montage van de impulsleiding. Draai de 3 schroven van het onderstuk los met een 2.5 mm imbussleutel,. afb. 3. Draai het membraanhuis en monteer het in de nieuwe stand. Het onderstuk kan worden gedraaid zonder de installatie af te tappen. Kirjaimet RA-DA, kuva 1 Kun malli AVDA toimii ylivirtausventtiilinä, kuva 2, (ts. avautuvana venttiilinä) on kirjaimien RA oltava luettavissa oikeinpäin. Kun malli AVDA toimii paine-erosäätimenä, tai määräsäätimenä, (ts. sulkeutuvana venttiilinä) on kirjaimien DA altava luettavissa oikeinpäin. De impulsleidingen moeten horizontaal aan de hoofdleidingen worden gemonteerd, zie sectie A-A, afb. 2, (indien gewenst kunnen naaldafsluiters worden ingebouwd). De leiding (+) afb. 4, moet worden aangesloten op de aanvoerdruk, de leiding (–) op de retourdruk. Spoel de impulsleidingen door alvorens deze op het membraanhuis te monteren. Venttiilin toiminnan muuttaminen Malli AVDA toimitetaan avantuvana venttiilinä, ts. se avautuu paine-eron noustessa. Jos sen on toimittava sulkeutuvana venttiilinä tehdään seuraavasti: Säädä venttiili 0: aan. Irrota ne 8 ruuvia, jotka kiinnittävät ylä- ja alaosan venttiiliin, kuva 5. Käännä venttiilipesä. Tarkista, että joisi ja jousiistukka ovat oikeassa asennossa. Kiinnitä ylä- ja alaosa. Ontluchting Draai de 2 wartels van de capillaire leidingen los van de aansluitingen op het membraanhuis. Druk beproeving Als de installatie op druk beproefd wordt let er op dat beide impulsleidingen aangesloten zijn en eventuele naaldafsluiters geopend, anders zal het membraan scheuren. Maximum proefdruk 16 bar. Instelling Het is aan te bevelen op de plaats waar de impulsleidingen op de hoofdleidingen zijn gemonteerd drukmeters te monteren. Instelling kan dan m. b. v. deze drukmeters worden uitgevoerd. Let er op dat de waarden op de schaalverdeling van de instelunit niet de verschildruk aangeven. Deze waarden dienen alleen als vergelijkende waarden. VI.55.C7.60 © Danfoss 8/96 Yläosa voidaan kääntää venttiilipesään nähden asteikon lukemisen helpottamiseksi. Säädä 0: aan. Irrota ne 4 ruuvia, jotka kiinnittävät yläosan ja venttiilipesän. Käännä yläosa ja kiinnitä se uuteen asentoon. Asennon muutos voidaan tehdä järjestelmää tyhjentämättä. Painekammio voidaan kääntää impulssijohtojen asennuksen helpottamiseksi. Avaa alaosan 3 ruuvia 2,5 mm avaimella, kuva 3. Käännä painekammio. Kiinnitä se uuteen asentoon. Asennon muutos voidaan tehdä järjestelmää tyhjentämättä. Impulssijohdot liitetään vaakasuoraan asentoon meno- ja paluujohtoihin mahdollisine neulaventtiileineen, katso leikkaus A-A kuva 2. Nippaan (+), kuva 4, liitetään menopaine ja nippaan (–) paluupaine. Huuhdo impulssijohdot ennen painekammioon liittämistä. BC-HM