00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 1
Aktiv-Stereo-Lautsprecher-Set AS-62
00014462
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 2
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0)9091/502-0
Fax +49 (0)9091/502-274
www.hama.de
www.hama.de
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 3
a)
b)
c)
d)
1
2
3
4
5
6
7
12
89
10
11
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 4
Bedienelemente l
1) Lautsprecher links
2) Lautsprecher rechts
3) Betriebsanzeige
4) MP3 Audio in
5) Ein/Aus
6) Laut
7) Leise
8) Netzanschluss
9) MP3 Ladebuchse
10) Audio In
11) Audio Out
12) Batteriefach
Bedienelemente L
1) Left speaker
2) Right speaker
3) Power LED
4) Stereo input for MP3
5) Power on/off
6) Volume Up
7) Volume Down
8) DC Power
9) MP3 charge
10) Line-in
11) Line-out
12) Battery compart-
ment
Eléments de commande ¬
1) Haut-parleur gauche
2) Haut-parleur droit
3) Témoin de fonctionnement
4) Entrée audio MP3
5) Marche/Arret
6) Fort
7) Bas
8) Raccordement au secteur
9) Prise de charge MP3
10) Entrée audio
11) Sortie audio
12) Compartiment des piles
Elementos de manejo fl
1) Altavoz izquierdo
2) Altavoz derecho
3) Indicador de funcion
4) MP3 Audio in
5) On/Off
6) Alto
7) Bajo
8) Fuente de alimentación
9) Hembrilla de carga de MP3
10) Audio-in
11) Audio-out
12) Compartimento de
pilas
Bedieningselementen :
1) Luidspreker links
2) Luidspreker rechts
3) Display
4) MP3 Audio in
5) Aan/uit
6) Hard
7) Zacht
8) Netaansluiting
9) MP3 laadplug
10) Audio-in
11) Audio-out
12) Batterijvak
Betjeningselementer ÷
1) Venstre højttaler
2) Højre højttaler
3) Driftindikator
4) MP3 audio indgang
5) Tænd/Sluk
6) Højt
7) Lavt
8) Nettilslutning
9) MP3 opladebøsning
10) Audio In
11) Audio Out
12) Batterirum
Elementi di comando .
1) Altoparlante sinistro
2) Altoparlante destro
3) Indicazione di funzionamento
4) MP3 Audio in
5) On/Off
6) Alto
7) Basso
8) Collegamento alla rete
9) Connettore per la carica MP3
10) Audio in
11) Audio out
12) Vano batterie
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 5
3
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie dieses Aktiv-Stereo-Lautsprecher
System erworben haben.
Es ist optimal geeignet zum Einsatz mit Notebook und
MP3-Player. Funktionen des Systems:
1. Zwei Stereoeingänge zum Anschluss an den PC
oder MP3-Player.
2. Batteriefach zum Einsatz im Freien.
3. Erstklassige Wiedergabe: Tiefe Bässe und präzise
Hoch- und Mittelton-Speicher.
4. Minimales Gewicht der Lautsprecher bietet hohen
Tragekomfort.
Hinweis: Lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen an einem
sicheren Ort auf.
Stromversorgung
Netzbetrieb
Für die Stromversorgung des Systems können Sie ein
6-V-Netzteil verwenden.
- Der Schalter muss sich in der Position „Aus“ befinden.
- Verbinden Sie den Netzteilstecker mit der 6 V-
Anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts.
- Stecken Sie das andere Ende des Netzteils in eine
herkömmliche Steckdose (Wechselstrom).
Batteriebetrieb
Für die Stromversorgung können Sie auch
4 AAA-Batterien verwenden.
- Der Schalter muss sich in der Position „Aus“ befinden.
- Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Geräterückseite.
- Legen Sie 4 AAA-Batterien in der richtigen Position ein.
Beachten Sie die Symbole zur Kennzeichnung der
Polarität (+ und -) im Batteriefach.
- Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
l Anleitung: Aktiv-Stereo-Lautsprecher-Set AS-62
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 6
Bedienung
1. Drücken Sie den Netzschalter in die Position „Aus“.
2. Stellen Sie eine Stromversorgung her. (Befolgen Sie die
Anweisungen für den Netzbetrieb oder für den
Batteriebetrieb)
3. Schließen Sie ein tragbares Gerät Ihrer Wahl an:
a) Stecken Sie das andere Ende des Stereokabels
in die MP3-Anschlussbuchse.
b) Schließen Sie den Stereostecker mit dem
mitgelieferten Kabel am Kopfhöreranschluss des
Notebooks an. Stecken Sie das andere Kabelende in
die Eingangsbuchse auf der Vorderseite des Geräts.
4. Stellen Sie die Lautsprecher rechts und links auf, und
positionieren Sie diese im gewünschten Hörwinkel.
5. Drücken Sie den Netzschalter in die Position „Ein“
(LED-Anzeige leuchtet)
6. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
7. Schalten Sie den MP3-Player oder das Notebook ein,
und genießen Sie den Klang. (*Hinweis: Werden
gleichzeitig Signale vom PC und vom MP3-Player
empfangen, wird nicht das PC-Signal, sondern das
MP3-Signal übertragen.)
8. Um den MP3-Player mithilfe des Lautsprechersystems
zu laden, schließen Sie das USB-Kabel, das im
Lieferumfang des MP3-Players enthalten ist, an die
USB-Anschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts an.
Hinweis zum Laden des MP-3 Players
(1). Zum Aufladen muss das Gerät eingeschaltet sein.
(2). Der Ladevorgang wird beschleunigt und der
Stromverbrauch wird reduziert, wenn Sie eine
geringe Lautstärke einstellen.
Bei lauter Wiedergabe dauert der Ladevorgang
länger.
(3). Im Batteriebetrieb kann der MP3-Player nicht
aufgeladen werden.
4
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 7
Wartung und Pflege
- Halten Sie das Lautsprechersystem trocken, und
vemeiden Sie jegliche Feuchtigkeit und Spritzer.
Reiben Sie das Gerät immer sofort trocken, wenn
Feuchtigkeit vorhanden ist.
- Setzen Sie das Lautsprechersystem keinen
extremen Temperaturen aus.
- Behandeln Sie das Lautsprechersystem sorgfältig, und
lassen Sie das Gerät nicht fallen.
- Halten Sie das Lautsprechersystem stets frei von
Staub und Schmutz.
- Reinigen Sie das Lautsprechersystem nur mit einem
trockenen, flusenfreien Tuch.
- Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals einen
Staubsauger oder flüssige Reinigungsmittel. Auf diese
Weise vermeiden Sie Beschädigungen.
Technische Daten
Gerät
1. Steuerung: Netzschalter, Lautstärkeregelung
2. Eingang: 6 V-Anschlussbuche (Gleichstrom)
3,5 mm-Stereobuchse (Eingang) x 2
3. Ausgang: 3,5 mm- Anschlussbuchse (USB)
4. Stromversorgung: Netzadapter, AAA-Batterie x 4
Lautsprecher
1. Material: ABS-Plastik
2. Lautsprecher: 1,25 x 2, Full Range, 1, 5 Watt x 2
3. Impedanz: 4 Ohm
4. Frequenz: 100 Hz~20 KHz
Allgemein
1. Abmessungen (B)x(H)x(T): 160 mm x 100 mm x 28 mm
2. Gewicht: 260 g
5
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 8
Fehlerbehebung
Wenn ein Problem mit dem Lautsprechersystem auftritt,
verwenden Sie die folgende Liste, um den Fehler zu
beheben. Wenden Sie sich an den Fachhandel, wenn das
Problem weiterhin auftritt.
1. Keine To nwiedergabe am Lautsprechersystem.
a) Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und
Verbindungen fest und korrekt angeschlossen sind.
b) Überprüfen Sie, ob die Lautstärke richtig eingestellt ist.
c) Tauschen Sie die Batterien aus, wenn Sie das Gerät
im Batteriebetrieb verwenden.
2. Verzerrter Sound.
a) Reduzieren Sie die Lautstärke, oder deaktivieren Sie
die Boost-Funktion für die Bass-Wiedergabe.
b) Tauschen Sie die Batterien aus, und verwenden Sie
neue Batterien.
3. Brummen oder Summen der Lautsprecher.
a) Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und
Verbindungen fest und korrekt angeschlossen sind.
b) Vermeiden Sie Funkstörungen, indem Sie kein Handy
in der Nähe des Lautsprechersystems betreiben.
4. Sound wird plötzlich beendet.
Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Verbindungen
fest und korrekt angeschlossen sind.
Hinweise zur Batterie
- Entsorgen Sie alte Batterien umgehend und sachgerecht.
- Stellen Sie eine umweltgerechte Entsorgung sicher,
indem Sie alte Batterien z. B. an einer Sammelstelle
abgeben. Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer
oder in der freien Natur!
- Verwenden Sie nur neue Batterien der erforderlichen
Größe und des empfohlenen Typs.
- Mischen Sie niemals alte und neue Batterien, ver-
schiedene Arten von Batterien (Standard, Alkaline
oder wiederaufladbare Batterie) sowie wiederauflad
bare Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.
- Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es
längere Zeit (über 2 Wochen) nicht verwendet wird.
- Batterien können auslaufen und dadurch elektronische
Teile beschädigen oder zerstören.
6
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 9
Preface
Thank you for purchasing the isound Portable Active
Speaker System. It is ideal for use with your Notebook and
MP3 Player.
The features of this system are:
1. Two stereo input jacks designed for connection to your
PC or MP3 player.
2. Battery compartment allows for outdoor use.
3. Deep bass and astonishing mid and treble sounds
provided by high precision drives.
4. Lightweight speakers for maximum portability.
“Warning” Before using this system, please
read this manual thoroughly and retain for
future reference.
Powering
DC Power
You can power the system by using a 6V, DC adapter.
- Switch position to the“off” position.
- Connect the DC adapter's plug to the DC 6V jack
on the backside of the HUB unit.
- Plug the other end of the DC adapter into a
standard AC outlet.
Battery Power
You can also power the system with 4 AAA batteries.
- Switch position to “off” position.
- Remove battery compartment cover back
of the HUB unit.
- Install 4 AAA batteries, match polarity symbols
(+ and -) marked inside the battery compartment.
- Replace the battery compartment cover.
7
L Active Stereo Speaker Set AS-62
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 10
Operation
1. Press power switch to the “OFF”position.
2. Complete either powering procedures.
(Please refer to the powering options)
3. Connect desired portable device:
a) Connect stereo with the stereo cable supplied to
MP3 jack on the “Top Side”of the HUB unit and the
other end of the stereo cable to MP3 jack.
b) Connect the plug on the stereo with the cable
supplied to your notebook's phone jack and plug the
other end of the cable to Line-in jack on the front
side of the HUB unit.
4. Stand up the R/L Speaker units and adjust angle for
desired listening.
5. Press power switch to the “ON”position (LED indicate
light should be illuminated)
6. Adjust volume as desired.
7. Turn on MP3 player or Notebook and enjoy the music.
(*Note: while the signals from your PC and MP3 deliver
simultaneously, the MP3 signal will broadcast prior
to PC if both are connected.)
8. In order to charge MP3 player using the speaker
system; simply connect the USB cable that should be
supplied with your MP3 player to the USB jack on the
back side of the HUB unit.
Note to charging:
(1). In order to charge the unit must be powered on.
(2). To improve charge or prolong using your MP3;
moderate volume will improve charging
speed while louder volume will slow down the
charging process.
(3). Charging of your MP3 is not available when
the unit is powered with batteries.
8
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 11
Care
- Keep your speaker system dry; if it gets wet, wipe it
dry immediately.
- Use and store your speaker system in room
temperature environment only
- Handle your speaker system carefully; do not drop it.
- Keep your speaker system away from dust and dirt.
- Wipe your speaker system with a dry cloth
occasionally to keep it looking new.
- Do not use a vacuum cleaner to clean your speaker
system. It might cause permanent damage.
Specifications
HUB box
1. Control: Power Switch,Volume swith
2. Input: DC6V Jack,
3.5mm stereo Jack(Line In) x 2
3. Output: 3.5mm jack,USB
4. Power: DC adapter ,AAA Battery x 4
Speaker Box
1.Made of: ABS Plastic
2.Speaker: 1.25x2,Full range,1.5w x 2
3.Impedance: 4 ohm
4.Frequency: 100Hz~20KHz
General
1. Dimensions(W)X(H)X(D): 160mmx100mx28mm
2. Weight: 260g
9
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 12
Troubleshooting
When you have a problem with your speaker system,
check the following list and take the corrective procedures.
If the problem persists; consult your nearest dealer.
1. There is no sound from the speaker system.
a) Make sure all connections are connected firmly.
b) Make sure volume on the component is
properly adjusted.
c) Replace batteries with new ones if using battery
power option.
2. Sound is distorted
a) Turn down the volume level of component or if the
component has a bass boost function, disengage
the function.
b) Replace batteries with new ones.
3. Humming or buzzing noise in speaker output.
a) Make sure connections are firmly connected.
b) Make sure cell phone is away from speaker system.
4. Sound suddenly stops. Make sure connections are
firmly connected.
Battery Notes
- Dispose old batteries promptly and properly.
- Do not burn or bury batteries.
- Use only fresh batteries of the required size and
recommended type.
- Do not mix old and new batteries, different types of
batteries (Standard, Alkaline, or Rechargeable), or
rechargeable batteries of different capacities.
- If you do not plan to use the system for more than 2
weeks, remove the batteries.
- Batteries can leak chemicals that may destroy
electronic parts.
10
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 13
Avant-propos
Nous vous remercions de la confiance que vous nous
témoignez en achetant notre système de haut-parleurs actifs
portables Isound. Son utilisation est optimale avec votre
ordinateur portable ou votre lecteur MP3.
Caractéristiques du système:
1. Deux entrées stéréo pour connecter votre ordinateur ou
votre lecteur MP3.
2. Un bloc de piles vous permettant l’utilisation en plein air.
3. Des basses profondes, une qualité remarquable des médi
ums et des aigus garantie par des lecteurs de haute
précision.
4. Des haut-parleurs légers pour un excellent confort de
transport
«Avertissement» : Veuillez lire entièrement
ce manuel avant la première utilisation et le
con server pour toute référence ultérieure.
Alimentation
Alimentation DC
Vous pouvez alimenter ce système en utilisant un adaptateur
DC de 6 V.
- Placez le bouton de mise sous tension en position «off».
- Branchez l’adaptateur DC à la prise DC 6 V située sur la
face arrière de l’unité.
- Insérez l'autre bout du câble de l’adaptateur DC dans
une prise de courant standard.
Alimentation par piles
Vous pouvez également alimenter ce système en utilisant 4
piles LR3/AAA.
- Placez le bouton de mise sous tension en position «off».
Ouvrez le couvercle du bloc de piles situé à l’arrière
de l’unité.
- Insérez 4 piles LR3/AAA conformément aux symboles de
polarité (+ et -) inscrits à l’intérieur du compartiment
à piles.
- Refermez le couvercle du compartiment.
¬ Kit de hauts-parleurs stéréo actifs AS-62
11
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 14
Fonctionnement
1. Placez le bouton d’alimentation en position «OFF».
2. Effectuez le branchement d’une des deux méthodes
d’alimentation (veuillez vous référer aux options
d’alimentation).
3. Branchement de l’appareil portable:
a) Branchez votre lecteur MP3 à l’aide du câble stéréo
fourni à la prise jack située sur la face supérieure
de l’unité.
b) Branchez votre ordinateur portable à l’aide du câble
stéréo fourni à l’entrée Line-in située sur la face
avant de l’unité et insérez l’autre extrémité à la prise
téléphone de votre ordinateur.
4. Mettez les haut-parleurs droit et gauche en position et
ajustez leur angle pour une excellente qualité
d’écoute.
5. Appuyez sur le bouton d’alimentation en position
«ON» (le témoin DEL devrait s'allumer).
6. Réglez le volume d’écoute.
7. Démarrez la lecture de la source audio enregistrée sur
votre lecteur MP3 ou votre ordinateur. (*Remarque:
Les signaux de votre ordinateur et de votre lecteur
MP3 sont de qualité égale, mais le lecteur MP3 aur
a la priori té si les deux sont connectés.
8. Afin de recharger votre lecteur MP3 pendant son utili
sation avec le système de haut-parleurs, branchezle
simplement au port USB situé sur la face arrière de
l’unité à l’aide du câble USB fourni.
Remarque concernant le processus de recharge:
(1) L’unité doit être sous tension afin de
recharger un appareil.
(2) L’utilisation de votre lecteur MP3 à un volume
modéré améliorera le processus de recharge et
prolonge ra l’utilisation de votre lecteur; un réglage
du volume exagérément élevé ralentira le proces
sus de recharge.
(3) La recharge de votre lecteur MP3 n’est pas possi
ble lorsque l’unité est alimentée par piles.
12
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 15
Entretien
- Veillez à ne pas exposer votre système de
haut-parleurs à l’humidité; en cas d’éclaboussures,
essuyez-le immédiatement.
- Utilisez et entreposez votre système de haut-parleurs
exclusivement à température ambiante.
- Manipulez votre système de haut-parleurs avec
précaution; ne le laissez pas tomber.
- Protégez votre système de haut-parleurs de la
poussière et de la saleté.
- Essuyezle régulièrement à l’aide d’un chiffon sec
afinde lui conserver son aspect neuf.
- N’utilisez pas un aspirateur afin de nettoyer votre
système. Un aspirateur est susceptible de
l’endommager de façon permanente.
Spécifications
Panneau de connexions
1. Contrôle: Bouton de mise sous tension,
bouton du volume
2. Entrées: Prise jack DC de 6 V,
2 prises jack 3.5mm stéréo (Line In)
3. Sorties: Prise jack 3,5 mm, port USB
4. Alimentation: Adaptateur DC, 4 piles LR3/AAA
Boîtier des haut-parleurs
1. Fabriqué en: Plastique ABS
2. Haut-parleurs: 2 x 25, pleine bande, 2 x 1.5 W
3. Impédance: 4 Ohm
4. Fréquence: 100 Hz ~ 20 KHz
Généralités
1. Dimensions (l)x(H)x(P): 160 mm x 100 mm x 28 mm
2. Poids : 260 g
13
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 16
Elimination des pannes
En cas de problème lors du fonctionnement, vérifiez
premièrement cette liste afin de trouver la solution. Si le
problème persiste, consultez votre fournisseur.
1. Le système de haut-parleurs ne produit aucun son.
a) Assurez-vous que toutes les connexions
sont bien fixées.
b) Assurez-vous que le volume de l’unité est bien réglé.
c) Remplacez les piles usagées par des piles neuves,
dans le cas où vous utilisez ce type d’alimentation
2. Le son est déformé
a) Baissez le volume du système et mettez la fonction
d’amplification des basses hors service, dans le cas
où le système dispose de cette fonction.
b) Remplacez les piles usagées par des piles neuves.
3. Un bruit sourd ou un sifflement sort des haut-parleurs.
a) Assurez-vous que toutes les connexions sont
bien fixées.
b) Assurez-vous qu’aucun téléphone portable ne se
trouve à proximité du système de haut-parleurs.
4. Le son s’interrompt soudainement. Assurez-vous que
toutes les connexions sont bien fixées.
Remarques concernant les piles
- Eliminez les piles conformément aux directives en
vigueur.
- Ne brûlez pas ou n’enterrez pas les piles.
- Utilisez exclusivement des piles dans un parfait état,
de la dimension requise et du type recommandé.
- Ne mélangez pas de piles neuves avec des piles usagé
es, ne mélangez pas différents types de piles (stan
dard, alcaline ou rechargeable) ou ne mélangez
pas des batteries rechargeables de différente
capacité.
- Retirez les piles du système si vous ne prévoyez pas
l’utiliser pendant plus de deux semaines.
- Les piles pourraient laisser s’échapper des produits
chi miques susceptibles de détruire certains
composants électroniques.
14
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 17
Prefacio
Celebramos que se haya decidido por el sistema portátil
de altavoces activos isound. Éste es el sistema ideal para
utilizar con su ordenador portátil o con su reproductor
MP3. Las características de este sistema son:
1. Dos jacks de entrada stereo para conectar a su PC
o a su reproductor MP3.
2. Compartimento de pilas para el uso en el exterior.
3. Graves profundos e increíbles sonidos de medios y
agudos gracias a unidades de alta precisión.
4. Altavoces ligeros para la mayor comodidad de
transporte.
“Aviso”: Antes de utilizar este siste
ma, léase este manual detenida
mente y consérvelo
para consultas futuras.
Alimentación
Alimentación DC
Puede alimentar el sistema utilizando un adaptador
de 6V, DC.
- Conmute a la posición “off”.
- Conecte el enchufe del adaptador DC al jack DC
de 6 V que se encuentra en el lado trasero de
la unidad HUB.
- Enchufe el otro extremo del adaptador DC en
una salida AC estándar.
Alimentación con pilas
Puede alimentar también el sistema utilizando 4 pilas AAA.
- Conmute a la posición “off”.
- Retire la tapa del compartimento de las pilas de la
unidad HUB.
- Coloque 4 pilas AAA con la correcta polaridad (+ y -)
marcada dentro del compartimento de las pilas.
- Coloque de nuevo la tapa del compartimento de las
pilas.
fl Set de altavoces stereo activos AS-62
15
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 18
Funcionamiento
1. Coloque el interruptor en la posición “OFF”.
2. Lleve a cabo uno de los procedimientos de
alimentación. (Consulte las opciones de alimentación)
3. Conecte el dispositivo portátil que desee:
a) Establezca una conexión stereo conectando uno de
los extremos del cable stereo suministrado en el
jack MP3 que se encuentra en el “lado superior” de
la unidad HUB y el otro extremo del cable en el
jack MP3.
b) Con el cable suministrado, conecte el jack “Phone”
de su ordenador portátil y y el jack “Line in” del
lado frontal de la unidad HUB.
4. Levante los altavoces R/L y ajuste el ángulo de
audición deseado.
5. Coloque el interruptor en la posición “ON”
(el LED debe iluminarse)
6. Ajuste el volumen a su gusto.
7. Encienda el reproductor MP3 o el ordenador portátil y
disfrute de la música. (*Nota: Si las señales de su PC y
de su reproductor MP3 se emiten simultáneamente, la
señal MP3 tendrá prioridad sobre la del PC a la hora de
reproducirlas.)
8. Si desea cargar el reproductor MP3 utilizando el
sistema de altavoces como fuente de carga, conecte
simplemente el cable USB que se le habrá suministra
do con el reproductor MP3 y con el jack USB que se
encuentra en el lado trasero de la unidad.
Nota sobre la carga:
(1) Para cargar, la unidad debe estar encendida.
(2) Para acelerar el proceso de carga o para prolon
gar el uso de su reproductor MP3: un volumen
moderado aumenta la velocidad de carga, mientras
que un volumen alto retarda el proceso de carga.
(3) El reproductor MP3 no se puede cargar de este
modo cuando la unidad se alimenta con pilas.
16
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 19
Cuidado
- Mantenga seco el sistema de altavoces; si se moja,
séquelo inmediatamente frotando.
- Utilice y guarde su sistema de altavoces sólo en
entornos a temperatura ambiente.
- Maneje con cuidado el sistema de altavoces; no lo
deje caer.
- Proteja su sistema de altavoces del polvo y de la
suciedad.
- Limpie su sistema de altavoces ocasionalmente para
que se mantenga como nuevo.
- No utilice limpiadores al vacío para limpiar su sistema
de altavoces. Ello podría causarle daños permanentes.
Especificaciones
Caja HUB
1.Control: Interruptor de encendido, regulador
de volumen
2.Entrada: Jack DC 6V,
2 jacks stereo de 3,5 mm (Line In)
3.Salida: Jack de 3,5mm, USB
4.Alimentación: Adaptador DC, 4 pilas AAA
Caja de altavoces
1.Material: Plástico ABS
2.Altavoces: 1,25x2, rango completo, 1,5w x 2
3.Impedancia: 4 ohmios
4.Frecuencia: 100Hz~20KHz
General
1. Dimensiones (An)X(Al)X(Pro): 160mmx100mx28mm
2. Peso: 260g
17
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 20
Solución de problemas
Si se le presenta algún problema con su sistema de
altavoces, compruebe la siguiente lista y tome las
medidas oportunas. Si con ello no se soluciona el
problema, consulte a su proveedor más cercano.
1. No se escucha sonido del sistema de altavoces.
a) Asegúrese de que todas las conexiones están fijas.
b) Asegúrese de que el volumen está correctamente
ajustado.
c) Cambie las pilas si está utilizando la opción de
alimentación por pilas.
2. Sonido distorsionado
a) Baje por completo el volumen del componente o, si
éste dispone de la función de amplificación de bajas
frecuencias, desactívela.
b) Sustituya las pilas por otras nuevas.
3. Zumbidos en la salida de los altavoces.
a) Asegúrese de que las conexiones están fijas.
b) Asegúrese de que su teléfono móvil no se
encuentra cerca de los altavoces.
4. El sonido deja de oírse repentinamente. Asegúrese de
que las conexiones están fijas.
Notas sobre las pilas
- Deseche las pilas viejas inmediatamente y de forma
tolerante con el medio ambiente.
- No queme ni entierre las pilas.
- Utilice sólo pilas nuevas del tamaño requerido
y del tipo recomendado.
- No mezcle pilas viejas y nuevas, tipos distintos de
pilas (estándar, alcalinas, recargables), o pilas
recargables de diferente capacidad.
- Si no va a utilizar el sistema durante más de 2 sema
nas, retire las pilas.
- Se pueden producir fugas de sustancias químicas de
las pilas y destruir componentes eléctricos.
18
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 21
Prefazione
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti
isound Portable Active Speaker System, ideale per
notebook e MP3 player. Le caratteristiche di sistema
sono:
1. Due jack di ingresso stereo per la connessione al
PC o all’MP3 player.
2. Vano batterie per uso esterno.
3. Bassi profondi e suoni medi e tripli grazie ai drive
ad alta precisione.
4. Altoparlanti leggerissimi portatili.
“Avvertenza”: prima di usare questo
sistema, leggere attentamente il
presente manuale
e conservarlo per la consultazione
futura.
Alimentazione
Alimentazione DC
Il sistema può essere alimentato mediante un adattatore
da 6V DC.
- Portare l’interruttore in posizione “off”.
- Connettere l’adattatore DC al jack DC da 6V sul
retro dell’unità HUB.
- Inserire l’altra estremità dell’adattatore DC in
un’uscita standard AC.
Alimentazione a batterie
Il sistema può essere alimentato anche con
4 batterie AAA.
- Portare l’interruttore in posizione “off”.
- Togliere il coperchio del vano batterie dall’unità HUB.
- Inserire 4 batterie AAA, prestando attenzione ai simboli
della polarità (+ e -) contrassegnati all’interno del
vano batterie
- Sostituire il coperchio del vano batterie.
. Set altoparlanti attivi stereo AS-62
19
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 22
Funzionamento
1. Portare l’interruttore di alimentazione in posizione
“OFF”.
2. Effettuare le procedure per l’alimentazione
(vedere le opzioni di alimentazione)
3. Connettere il dispositivo portatile desiderato:
a) Connettere stereo al cavo stereo fornito con il jack
sulla “parte superiore” dell’unità HUB e l’altra
estremità del cavo stereo al jack MP3.
b) Connettere la presa sullo stereo con il cavo in
dotazione al jack per il telefono del notebook e e
inserire l’altra estremità del cavo al jack line-in sulla
parte anteriore dell’unità HUB.
4. Posizionare verticalmente le unità altoparlanti D/S
e regolare l’angolo per l’ascolto desiderato.
5. Portare l’interruttore di alimentazione in posizione “ON”
(il LED di indicazione dovrebbe essere acceso)
6. Regolare il volume come desiderato.
7. Accendere l’MP3 player o il notebook e godersi la
musica (*Nota: se il segnale dal PC e dall’MP3 player
viene trasmesso simultaneamente, il segnale dell’MP3
verrà trasmesso prima al PC se entrambi sono connessi.)
8. Per caricare l’MP3 utilizzando il sistema di altoparlanti,
collegare semplicemente il cavo fornito con
l’MP3 player al jack USB sul retro dell’unità HUB.
Nota per la carica:
(1). Per effettuare la carica, l’unità deve essere accesa.
(2). Per migliorare le prestazioni della carica o
prolungare l’utilizzo dell’MP3: un volume moderato
aumenta la velocità di carica, mentre un volume più
forte diminuisce il processo.
(3). Non è possibile caricare l’MP3 quando l’unità è
alimentata a batterie.
20
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 23
Manutenzione
- Tenere l’altoparlante asciutto; se si bagna,
asciugarlo immediatamente.
- Utilizzare e riporre il sistema di altoparlanti a
temperature ambiente.
- Maneggiare l’altoparlante con cura; non trascinarlo.
- Tenere il sistema di altoparlanti lontano dalla polvere
e dalla sporcizia.
- Pulire periodicamente il sistema di altoparlanti con un
panno asciutto per preservarne l’aspetto.
- Non utilizzare mai pulitori a vuoto per la pulizia.
Potrebbero verificarsi danni permanenti.
Specifiche tecniche
Scatola HUB
1. Controllo: interruttore di alimentazione, volume
2. Input: jack DC6V,
2 jack stereo 3,5mm (Line In)
3. Output: jack da 3,5 mm, USB
4. Power: adattatore DC, 4 batterie AAA
Scatola altoparlanti
1. Materiale: plastica ABS
2. Altoparlanti: 1,25x2, piena gamma,1,5w x 2
3. Impedenza: 4 ohm
4. Frequenza: 100Hz~20KHz
In generale
1. Dimensioni (L)X(H)X(P): 160mm x 100m x 28mm
2. Peso: 260g
21
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 24
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con gli altoparlanti, verificare il
seguente elenco e effettuare le procedure corrette. Se il
problema persiste, rivolgersi al proprio rivenditore.
1. Gli altoparlanti non emettono suoni.
a) Assicurarsi che tutti i cavi siano ben connessi.
b) Assicurarsi che il volume sul componente sia
regolato correttamente.
c) Sostituire le batterie, se si utilizza l’alimentazione
a batterie.
2. Il suono è distorto
a) Abbassare il livello del volume del componente
oppure, se il componente ha la funzione di aumento
dei bassi, disinserirla.
b) Sostituire le batterie.
3. Fruscio nell’uscita dell’altoparlante.
a) Assicurarsi che tutti i cavi siano ben connessi.
b) Assicurarsi che il telefono cellulare sia lontano dal
sistema di altoparlanti.
4. Il suono si interrompe improvvisamente. Assicurarsi
che tutti i cavi siano ben connessi.
Note relative alle batterie
- Smaltire ecologicamente le batterie scariche.
- Non bruciare, né sotterrare le batterie.
- Utilizzare batterie nuove del tipo e della dimensione
richiesta.
- Non mischiare batterie vecchie e nuove, né tipi di
batterie diversi (standard, alcaline, o ricaricabili)
oppure batterie ricaricabili di capacità diverse.
- Se non si utilizza il sistema per più di due settimane,
togliere le batterie.
- Le batterie possono sprigionare sostanze chimiche che
potrebbero distruggere i componenti elettronici.
22
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 25
Voorwoord
Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor het Portable
Active Speaker System „isound“. Het is uitstekend
geschikt voor gebruik met notebook en MP3-speler.
Systeemfuncties:
1. Twee stereo-ingangen voor de aansluiting op pc
of MP3-speler.
2. Batterijvak voor draadloos gebruik.
3. Weergave in topkwaliteit: diepe bassen en goed
geheugen voor hoge en middeltonen
4. Veel draagcomfort door minimaal gewicht van de
luidsprekers.
Attentie: lees deze gebruiksaan
wijzing voordat u het toestel
gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing als naslagwerk.
Stroomtoevoer
Stroomtoevoer via het stroomnet
Voor de stroomtoevoer van het systeem kunt u
een 6-V-voedingsadapter gebruiken.
- De schakelaar moet in de stand „Uit“ staan.
- Sluit de stekker van de voedingsadapter met de
6 V-adapter op de achterzijde van het toestel aan.
- Steek het andere einde van de voedingsadapter in
een normale contactdoos (wisselstroom).
Stroomtoevoer met batterijen
Voor de stroomtoevoer van het systeem kunt u ook
4 AAA-batterijen gebruiken.
- De schakelaar moet in de stand „Uit“ staan.
- Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van
het toestel.
- Leg de 4 AAA-batterijen met de polen in de goede
richting in het vak. Neem de symbolen met informatie
over de polariteit (+ en -) in het batterijvak in acht.
- Sluit het batterijvak weer.
: Actieve stereo-luidspreker-set AS-62
23
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 26
Bediening
1. Druk de netschakelaar in de stand “Uit”.
2. Sluit de stroomtoevoer aan. (Volg de aanwijzingen voor
stroomtoevoer via stroomnet of met batterijen)
3. Sluit een draagbaar toestel van uw keuze aan:
a) Steek het andere einde van de stereokabel in de
aansluitpoort van de MP3-speler.
b) Sluit de stereostekker met de meegeleverde kabel op
de aansluiting voor hoofdtelefoon van de notebook
aan. Sluit het andere kabeleinde op de ingangspoort
aan de voorzijde van het toestel aan.
4. Stel de luidsprekers links en rechts van het toestel in de
gewenste positie op.
5. Druk de netschakelaar in de stand “Aan” (LED brandt)
6. Stel het gewenste volume in.
7. Schakel de MP3-speler of de notebook in en geniet van
het geluid. (*Attentie: als de pc en de MP3-speler
tegelijkertijd signalen ontvangen, wordt niet het
pc-signaal maar het MP3-signaal doorgegeven.)
8. Om de MP3-speler met behulp van het
luidsprekersysteem op te laden, moet de USB-kabel die
bij de MP3-speler inbegrepen is aangesloten worden
op de USB-poort aan de achterzijde van het toestel.
Aanwijzing voor het opladen:
(1) Voor het opladen moet het toestel ingeschakeld zijn.
(2) Het opladen wordt versneld en het stroomverbruik
gereduceerd als u het volume laag zet. Bij een hoog
volume duurt het opladen langer.
(3) Als het toestel met batterijen gebruikt wordt, kan de
MP3-speler niet opgeladen worden.
24
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 27
Onderhoud en verzorging
- Houd het luidsprekersysteem droog en bescherm het
tegen vocht en spatwater. Maak het toestel meteen
droog als het vochtig geworden is.
- Stel het luidsprekersysteem niet bloot aan extreme
temperaturen.
- Behandel het luidsprekersysteem met zorg en laat
het niet vallen.
- Houd het luidsprekersysteem altijd vrij van stof en vuil.
- Reinig het luidsprekersysteem alleen met een droge,
pluisvrije doek.
- Gebruik om het apparaat te reinigen nooit een
stofzuiger of vloeibaar reinigingsmiddel. Hierdoor
kan het systeem beschadigd raken.
Technische gegevens
Toestel
1. Bediening: netschakelaar, volumeregeling
2. Ingang: 6 V-aansluitbus (gelijkstroom)
3,5 mm-stereobus (ingang) x 2
3. Uitgang: 3,5 mm-aansluitbus (USB)
4. Stroomtoevoer: voedingsadapter, AAA-batterij x 4
luidspreker
1. Materiaal: ABS-plastic
2. Luidspreker: 1,25 x 2, Full Range, 1, 5 watt x 2
3. Impedantie: 4 ohm
4. Frequentie: 100 Hz~20 KHz
Algemeen
1. Afmetingen (B)x(H)x(D): 160 mm x 100 mm x 28 mm
2. Gewicht: 260 g
25
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 28
Verhelpen van storingen
Als er een probleem met het luidsprekersysteem optreedt,
maak dan gebruik van de volgende lijst om de storing te
verhelpen. Neem contact op met de specialist als het
probleem daarmee niet wordt opgelost.
1. Geen weergave van geluid op het luidsprekersysteem.
a) Controleer of alle stekkers en aansluitingen goed en
juist aangesloten zijn.
b) Controleer of het volume goed ingesteld is.
c) Vervang de batterijen als u het toestel met
batterijen gebruikt.
2. Vervormd geluid.
a) Verlaag het volume of schakel de boost-functie
voor de basweergave uit.
b) Vervang de batterijen.
3. De luidsprekerweergave bromt of zoemt.
a) Controleer of alle stekkers en aansluitingen goed en
juist aangesloten zijn.
b. Vermijd radiostoringen door mobiele telefoons uit de
buurt van het luidsprekersysteem te houden.
4. Er is plotseling geen geluid meer. Controleer of alle
stekkers en aansluitingen goed en juist aangesloten zijn.
Aanwijzingen over de batterij
- Voer alle batterijen meteen en volgens de
voorschriften af.
- Zorg dat de batterijen milieuvriendelijk afgevoerd
worden, door alle batterijen bijv. bij een verzamelpunt
af te geven. Gooi batterijen nooit in vuur en laat ze
nooit in de vrije natuur achter!
- Gebruik alleen nieuwe batterijen van het juiste
formaat en type.
- Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen, verschillende
soorten batterijen (standaard, alkaline of oplaadbare
batterijen) of oplaadbare batterijen met verschillende
capaciteit door elkaar.
- Neem batterijen uit het toestel als ze langer
(meer dan 2 weken) niet gebruikt worden.
- Batterijen kunnen lekken, waardoor elektronische
onderdelen beschadigd of defect kunnen raken.
26
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 29
Forord
Tak fordi du har valgt at erhverve Portable Active Speaker
System ”isound”.
Systemet er optimalt egnet til brug med notebook og MP3
player. Systemets funktioner:
To stereoindgange for tilslutning til en PC eller MP3 player.
Batterirum til brug i det fri.
Førsteklasses gengivelse: dyb bas og præcis høj- og mel-
lemtone.
Højttalerens beskedne vægt giver høj bærekomfort.
Bemærk: Læs betjeningsvejledningen inden
du benytter apparatet. Gem
betjeningsvejledningen på et sikkert sted til
brug ved senere opslag.
Strømforsyning
Lysnetdrift
Til strømforsyning af systemet kan anvendes en 6 V netdel.
Afbryderen skal stå i stilling ”Slukket”.
Forbind netdelstikket med 6 V tilslutningsbøsningen på
apparatets bagside.
Sæt netdelens anden ende i en almindelig stikkontakt
(vekselstrøm).
Batteridrift
Til strømforsyning kan anvendes 4 stk. AAA batterier.
Afbryderen skal stå i stilling ”Slukket”.
Fjern batterirumsdækslet på apparatets bagside.
Ilæg 4 AAA batterier med polerne vendt korrekt. Læg
mærke til symbolerne til betegnelse af polariteten (+ og -) i
batterirummet.
Luk batterirumsdækslet.
÷ Aktivt stereo højttalersæt AS-62
27
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 30
Betjening
Sæt afbryderen i stilling ”Slukket”.
Forbered strømforsyningen. (Følg her anvisningerne til
lysnetdrift eller batteridrift)
Tilslut nu en bærbar enhed efter ønske:
Stik stereokablets anden ende i MP3 tilslutningsbøsnigen.
Tilslut stereostikket ved hjælp af det medfølgende kabel til
notebook’ens hovedtelefontilslutning. Sæt den anden ende
af kablet i indgangsbøsningen på apparatets forside.
Stil højre og venstre højttaler op og placer dem i den øns-
kede lyttevinkel.
Sæt afbryderen i stilling ”Tændt” (lysdiodeindikatoren
lyser)
Indstil den ønskede lydstyrke.
Tænd for MP3 playeren eller notebook’en og nyd lydople-
velsen. (* Bemærk: Hvis der samtidigt modtages signaler
fra PC og fra MP3 player, overføres hverken PC signaler
eller MP3 signaler.)
Hvis du ønsker at oplade MP3 playeren ved hjælp af
højttalersystemet, skal du tilslutte det med MP3 playeren
medfølgende kabel til USB-tilslutningsbøsningen på appa-
ratets bagside.
Råd om opladning:
(1). Apparatet skal være tændt under opladning.
(2). Opladningen fremskyndes og strømforbruges
nedsættes, hvis du indstiller til en lav lydstyrke. Ved
høj lydstyrke varer opladningen længere.
(3). MP3 playeren kan ikke oplades ved batteridrift.
28
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 31
Service og vedligeholdelse
Hold højttalersystemet tørt og undgå enhver fugtighed og
stænk. Gnid straks apparatet tørt, hvis det er blevet
fugtigt.
Udsæt aldrig højttalersystemet for kraftige temperaturer.
Behandl højttalersystemet omhyggeligt og undgå at vælte
det.
Hold altid højttalersystemet fri for støv og snavs.
Rengør kun højttalersystemet med en tør, fnugfri klud.
Brug aldrig en støvsuger eller flydende rengøringsmidler
til rengøringen. På denne måde undgår du beskadigelser.
Tekniske data
Apparat
1. Kontroller: Netafbryder, lydstyrkeregulering
2. Indgang: 6 V tilslutningsbøsning (jævnstrøm)
3,5 mm stereobøsning (indgang) x 2
3. Udgang: 3,5 mm tilslutningsbøsning (USB)
4. Strømforsyning: Netadapter, AAA batterier x 3
Højttaler
1. Materiale: ABS kunststof
2. Højttaler: 1,25 x 2, Full Range, 1,5 W x 2
3. Impedans: 4 ohm
5. Frekvensområde: 100 Hz – 20 KHz
Generelt
1. Dimensioner (B) x (H) x (D): 160 mm x 100 mm x 28 mm
2. Vægt: 260 g
29
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 32
Problemløsning
Hvis der opstår et problem med højttalersystemet skal du
benytte følgende liste til udbedring af fejlen. Hvis
problemet stadig optræder, skal du henvende dig til
forretningen, hvor apparatet er købt.
Der er ingen lydgengivelse fra højttalersystemet.
Kontroller at alle stik og forbindelser er fast og korrekt
tilsluttet.
Se efter om lydstyrken er korrekt indstillet.
Skift batterierne ud, hvis apparatet anvendes til
batteridrift.
Forvrænget lyd.
Sænk lydstyrken eller deaktiver boost-funktionen til
basgengivelse.
Skift batterierne ud og brug nye batterier.
Brummen eller summen under gengivelsen.
Kontroller at alle stik og forbindelser er fast og korrekt
tilsluttet.
Undgå radioforstyrrelser, idet mobiltelefoner ikke bør
anvendes i nærheden af højttalersystemet.
Lyden forsvinder pludseligt.
Kontroller at alle stik og forbindelser er fast og korrekt
tilsluttet.
Råd om batterier
Bortskaf gamle batterier straks og på korrekt vis.
Sørg for en miljøvenlig bortskaffelse ved fx at aflevere
batterierne på en genbrugsstation. Kast aldrig batterierne
på ilden eller i naturen!
Brug kun nye batterier af den påkrævede størrelse og af
den anbefalede type.
Bland aldrig gamle og nye batterier, forskellige typer af
batterier (standard, alkaline eller genopladelige batterier)
eller genopladelige batterier med forskellig kapacitet.
Fjern batterierne fra apparatet, hvis det ikke skal benyttes
i længere tid (over 2 uger).
Batterier kan lække og derved beskadige eller ødelægge
elektroniske komponenter.
30
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 33
31
00014462BDA 16.08.2005 15:07 Uhr Seite 34
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
in andere talen
- italiano: Hama 00014462 Manuale del proprietario
- français: Hama 00014462 Le manuel du propriétaire
- español: Hama 00014462 El manual del propietario
- Deutsch: Hama 00014462 Bedienungsanleitung
- dansk: Hama 00014462 Brugervejledning