Documenttranscriptie

Nederlands Index De It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz Voorzorgsmaatregelen ............................ 100-102 Veiligheidsvoorschriften ......................... 102-104 Verrekijker en bijbehorende accessoires ... 105 Benamingen ......................................................... 106 Oculairafstand aanpassen ............................... 107 Scherpstelring ..................................................... 108 Dioptrie aanpassen ................................... 108-109 Positie oogschelp aanpassen ................ 110-111 Oculairdoppen .................................................... 111 Lensdoppen ......................................................... 112 Draagriem .................................................... 112-113 Specificaties ................................................. 114-115 • De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. • Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD. is verveelvoudiging van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet toegestaan. 100 Voorzorgsmaatregelen Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon verrekijker. Neem voor een correct gebruik de volgende regels in acht en ga voorzichtig om met het instrument. 1 Lees voor gebruik eerst aandachtig de meegeleverde "VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” en aanwijzingen voor correct gebruik. 2 Bewaar deze aanwijzingen in de buurt van de verrekijker om ze indien nodig te kunnen raadplegen. 3 Het is mogelijk dat een deel van de informatie in de “VOORZORGSMAATREGELEN”, “VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN” en “BEDIENING” niet van toepassing is op het door u aangekochte product. Om u en derden te beschermen tegen mogelijk letsel en/of materiële schade of verlies, verzoeken wij u alle voorschriften, waarschuwingen en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik en de behandeling van dit product zorgvuldig te lezen.  WAARSCHUWING Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot potentieel letsel of alleen materieel verlies. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De punten in dit onderdeel maken u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een negatief effect kan hebben op de prestaties en het functioneren van het product. De WAARSCHUWING! It Kijk nooit recht in de zon met de verrekijker. Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen. (Afb. 1) Ru No Se Fi VOORZICHTIG! • Plaats de verrekijker altijd op een stabiele ondergrond. Anders kan hij vallen, wat kan resulteren in letsel. • Gebruik de verrekijker niet terwijl u loopt. U zou ergens tegenaan kunnen lopen en zich bezeren. (Afb. 2) • Zwaai de verrekijker niet rond aan zijn draagriem. U kunt iemand raken, wat kan resulteren in letsel. (Afb. 3) • De beschermtas, de draagriem, de externe materialen van de verrekijker en de rubberen oogschelpen kunnen op den duur verslijten en vlekken op kleding veroorzaken. Controleer, om dit te voorkomen, vóór ieder gebruik de staat waarin ze verkeren en raadpleeg bij slijtage de winkel waar u het product heeft gekocht. Nl Afb. 1 Dk Ro Afb. 2 Pl Hu Cz Afb. 3 101  Veiligheidsvoorschriften De It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz VOORZICHTIG! • Als u de rubberen oogschelpen langere tijd gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Indien u ontstekingsverschijnselen krijgt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. • Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het aanpassen van de oculairafstand of de dioptrie. Let vooral op wanneer u de verrekijker aan kleine kinderen geeft (Afb. 4). • Houd het plastic verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kleine kinderen. Kinderen kunnen deze over hun mond houden en stikken (Afb. 5). • Zorg ervoor dat kleine kinderen niet per ongeluk een oculair- of lensdop of oogschelp inslikken. Mocht dit toch gebeuren, roep dan onmiddellijk de hulp in van een arts. • Demonteer de kijker niet. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een daarvoor opgeleide technicus (Afb. 6). 102 Afb. 4 Afb. 5 Afb. 6 BEDIENING EN INSTELLINGEN 1. Open de rechter en linker kijkerbuis niet verder dan mogelijk. Zorg er ook voor dat u de dioptriering en de scherpstelring niet te ver doordraait (Afb. 7). 2. Vermijd regen, waterspatten, zand en modder (Afb. 8). Hoewel een beetje regen of waterspatten bij waterdichte kijkers geen schade aanrichten, is het toch raadzaam het product zo snel mogelijk droog te maken. 3. Zorg er altijd voor dat de verrekijker niet valt of ergens hard tegenaan komt. Breng de verrekijker als hij na een val of na nat geweest te zijn geen normaal beeld geeft onmiddellijk terug naar de winkel waar u hem heeft gekocht (Afb. 9). 4. Bij blootstelling aan plotselinge temperatuurverschillen kunnen de lenzen beslaan. Droog de verrekijker in dit geval op kamertemperatuur.  Afb. 7 Afb. 8 Afb. 9 OPSLAG 5. Bij een hoge luchtvochtigheid kunnen de lenzen beslaan of beschimmelen. Berg de verrekijker daarom op een koele en droge plaats op. Droog de verrekijker na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op. 6. Wanneer u de verrekijker gedurende een langere periode opbergt, plaats hem dan samen met een vochtabsorberend middel in een plastic zak of luchtdichte container. Als dat niet mogelijk is, berg hem dan buiten de beschermtas op een schone, goed geventileerde plaats op, omdat de verrekijker erg vochtgevoelig is (Afb. 10). 7. Laat de verrekijker op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar hem ook niet in de nabijheid van warmte generende apparatuur. Dit kan een nadelig effect hebben op de verrekijker of hem beschadigen (Afb. 11). De It Afb. 10 Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Afb. 11 Hu Cz 103  De It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz ONDERHOUD & OPSLAG 8. Verwijder eerst stof met een blazer, reinig daarna het kijkerhuis met een zachte, schone doek. Reinig het kijkerhuis na gebruik aan zee met een licht vochtige, zachte, schone doek om eventueel aangehecht zout te verwijderen. Herhaal deze handeling vervolgens met een droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere organische middelen (Afb. 12). 9. Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak. 10. Verwijder vlekken of vegen, zoals bijv. vingerafdrukken, heel voorzichtig van het lensoppervlak met een schone, zachte katoenen doek of een olievrij hoogwaardig lensdoekje. Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol (niet gedenatureerd). Gebruik geen fluwelen doeken of gewone tissues, want deze kunnen krassen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook al is gebruikt voor het schoonmaken van het kijkerhuis (Afb. 13). 11. Verwijder stof dat zich tussen de scherpstelunit, de dioptriering of andere draaiende of bewegende delen bevindt met een zacht borsteltje (Afb. 14). Afb. 12 Afb. 13 Afb. 14 104  Verrekijker en bijbehorende accessoires De It Ru No Se Fi Nl Dk Draagriem x1 (SAY) Verrekijker (CW) Ro Beschermtas Pl (Φ42: CCT, Φ32: CDB) Hu Cz Oculairdop x1 (Φ42: ECP, Φ32: ECQ) (Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ) (Φ32: ACP) Lensdoppen x2 (zitten vast aan verrekijker) (Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L) (Φ42: EBY, Φ32: ECK) Hoornvormige oogschelpen en beschermdoppen, elk x2 105  Benamingen De It ① Ru ⑥ No Se ② Fi ② Nl Dk ③ Ro Pl Hu ③ Cz ⑨ ⑧ ⑦ ⑤ ① Oogschelpen (draai/schuif ) ② Bevestigingsogen voor draagriem ③ Scherpstelring ④ Dioptriering ⑤ Lenzen 106 ⑥ Oculairs ⑦ Dioptrie-index ⑧ 0 (nul) dioptriepositie ⑨ Centrale as ④  Oculairafstand aanpassen De It Ru No of Se Fi Nl Dk Terwijl u via de oculairs naar een onderwerp kijkt, beweegt u voorzichtig de buizen van de verrekijker totdat de twee beeldcirkels samenvloeien (zoals hieronder is weergegeven). Ro Als de beeldcirkels eruit zien zoals hierboven weergegeven, is de optische as verschoven. Wanneer uw ogen moe worden of wanneer u een onderwerp dubbel ziet, raden wij u aan uw verrekijker na te laten kijken. Pl Hu Cz Optische as: De richting van de oculairbuis (optisch centrum). Bij verrekijkers moeten de optische assen van de rechter en de linker buis evenwijdig lopen U kunt de twee beeldcirkels zelfs laten samenvloeien als het beeld niet scherp is. 107  Scherpstelring Dioptrie aanpassen De It Ru No 1 Se Fi 2 Nl Dk Ro Pl Hu Cz 108 Configuratie ① Scherpstelring Kan omhoog getrokken worden via klikstops. ② Dioptriering Deze ring wordt normaal gesproken afgedekt door de scherpstelring. De ring kan gebruikt worden door de scherpstelring omhoog te trekken. Positie en functies Positie I: Omlaaggedrukt tot de onderste (scherpstel-) positie. Scherpstelring kan gebruikt worden. Positie II: Omhooggetrokken tot de bovenste (dioptrie aanpas-) positie. De scherpstelring draait zonder de instelling te veranderen. Dioptriering kan gebruikt worden. 1 1 Scherpstelpositie 2 2 Dioptrie aanpaspositie  Met de dioptriering past u de balans aan tussen het gezichtsvermogen van het rechter en linker oog. Wanneer de verrekijker door meer dan één persoon wordt gebruikt, moet de dioptrie voor elke gebruiker worden aangepast. Wanneer de verrekijker maar door één persoon wordt gebruikt, hoeft de dioptrie niet meer te worden aangepast nadat hij eenmaal is afgesteld. 1 Duw de scherpstelring ① naar beneden en kijk met uw linker oog in de linker oogschelp. Stel dan scherp op een onderwerp dat zich ver weg bevindt door aan de scherpstelring te draaien ① . 2 Trek de scherpstelring ① omhoog zodat u de dioptriering ② kunt gebruiken. 5 Druk als de scherpstelling klopt de scherpstelring ① omlaag zodat de dioptriering niet meer kan draaien ② . De It Ru No 6 Wanneer u de kijker op een ander onderwerp richt, stelt u opnieuw scherp door aan de scherpstelring te draaien ① . ・Draai met de klok mee voor een onderwerp dat zich verder weg bevindt. ・Draai tegen de klok in voor een onderwerp dat zich dichterbij bevindt. Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz 7 Trek, wanneer u niet hoeft scherp te stellen, de scherpstelring ① omhoog in de dioptrie aanpaspositie, zodat de scherpstelpositie niet wordt aangepast zelfs als u per ongeluk aan de knop komt. (Let op: de dioptriering functioneert in deze positie wel.) 3 Kijk met uw rechter oog in de rechter oogschelp, stel dan scherp terwijl u naar het zelfde onderwerp kijkt door aan de dioptriering ② te draaien. 4 Controleer de scherpstelling voor beide ogen <Bevestiging van de doptrieaanpassing>. 109  De It Ru No Se Fi Positie oogschelp aanpassen Oogschelpen draaien en (Van bovenaf op de oculairs gezien) schuiven Draai de oogschelp tegen de klok in om hem omhoog te brengen. Draai de oogschelp met de klok mee om hem omlaag te brengen. Er zijn vier klikstops. Nl Dk Ro Pl Hu Volledig omlaag Cz Volledig omhoog 110 ● Voor mensen die geen bril dragen: Draai de oogschelp omhoog (derde klikstop). NB: Draai de oogschelpen niet verder dan de derde klikstop omdat ze anders los kunnen raken. Er zijn twee klikstops voordat de oogschelp helemaal omhoog is. Positie waarbij het zicht het scherpst is en het meest aangenaam voor uw ogen. ● Voor brildragers: Gebruik de verrekijker met de oogschelpen geheel omlaag. Eventueel kan voor een breed en scherp beeld ook de middelste klikstop worden gebruikt. Hoornvormige rubber oogschelpen Gemonteerde hoornvormige rubber oogschelpen Gemonteerde doppen  Oculairdoppen ● Kunnen niet gebruikt worden terwijl u een bril draagt. Zet uw bril af voordat u deze oogschelpen gebruikt. ● De hoornvormige rubber oogschelpen worden over de rubber oculairs heen aangebracht. ● Doorloop de volgende stappen om de stand van de hoorns van de oogschelpen aan te passen aan uw slapen: ・ Pas de afstand tussen het rechter en het linker oculair aan uw pupilafstand aan door de buizen van elkaar of dichter naar elkaar toe te bewegen. ・ Breng de oogschelpen zover mogelijk omhoog. ・ Let op dat u tijdens het monteren van de oogschelpen de lengte niet verandert. De It ① Ru No Se Fi Nl Dk Ro ① Bevestigingsoog voor draagriem Haal voor de veiligheid de draagriem door het bevestigingsoog. Pl Hu Cz Wanneer de oculairafstand maximaal is, kunnen de oculairdoppen gemakkelijk verwijderd worden. Wanneer de oculairafstand is verkleind, zijn de oculairdoppen lastig te verwijderen. 111  Lensdoppen Draagriem De It Ru No Se Fi Lensdoppen zitten vast aan de verrekijker. De linker en rechter dop zijn verschillend van vorm en passen alleen op de juiste lens. De verrekijker kan gebruikt worden als de lensdoppen open zijn. Nl Dk Ro Pl Hu Cz Dicht (zoals afgeleverd door fabriek) Open Links Rechts Maak de draagriem vast door hem zoals aangegeven aan beide kanten door de bevestigingsogen te halen. 112  De It Op zijn kortst Ru No Klemsluiting Klem dicht ⇒ Se Fi Klemsluiting Nl Dk Ro Klem open ⇒ Pl Hu Vast Los Met behulp van de klemsluiting in het midden van de draagriem kunt u eenvoudig de lengte van de draagriem aanpassen. Pas de lengte van de draagriem links en rechts eenvoudig aan door de verrekijker aan de riem om uw nek te hangen. Zorg dat de verrekijker goed hangt en gemakkelijk bereikbaar is. Op zijn langst Cz Klemsluiting 113  Specificaties De Type: Dakkantprisma met centrale scherpstelling It Ru Model EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x32 EDG 10x32 No Vergrotingsfactor (x) 8 10 7 8 10 32 32 42 42 42 Fi Effectieve diameter objectief (mm) Nl Beeldhoek (werkelijk) (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5 Se * Dk Beeldhoek (schijnbaar) (˚) 57,2 59,2 52,2 56,6 59,2 Ro Beeldveld bij 1000 meter 136 114 140 135 114 Pl Uittredepupil (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2 Hu Helderheid 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6 Cz Oogafstand (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18 **Kortste scherpstelafstand, ca. (m)** 2,5 2,5 3 3 3 54-76 54-76 55-76 55-76 55-76 Aanpassing oculairafstand (mm) Lengte (mm) 138 138 149 148 151 Breedte (mm) 139 139 141 141 141 655 650 785 785 790 Gewicht (gr.) Constructie Waterdicht (tot 5 m gedurende 10 minuten) en gevuld met stikstof * Kwantiteit berekend met de formule [tan ω'= Γ x tan ω] Schijnbaar beeldveld: 2ω', Vergrotingsfactor: Γ, Werkelijk beeldveld: 2 ω ＊＊ Bij normaal gezichtsvermogen zonder accommodatie 114  Specificaties De It ☆ Waterdicht model: De EDG is waterdicht, wat inhoudt dat het optisch systeem gegarandeerd schadevrij is te gebruiken tot een diepte van 5 meter gedurende maximaal 10 minuten. De EDG biedt de volgende voordelen: • Kan zonder risico op schade worden gebruikt bij zeer hoge luchtvochtigheid, stoffige omstandigheden en regen. • Omdat de verrekijker gevuld is met stikstof, is hij condens- en schimmelbestendig. Let op het volgende bij het gebruik van de EDG: • Houd of gebruik het instrument niet in stromend water. • Om eventuele schade te voorkomen en om veiligheidsredenen moet de EDG droog zijn voordat u de bewegende delen instelt (scherpstelknop, etc.). Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz Om uw EDG in perfecte staat te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat onderhouden door een geautoriseerde dealer. 115