Toro Workman MDX Utility Vehicle Handleiding
- Type
- Handleiding
FormNo.3446-454RevA
Workman
®
MDXmultifunctioneel
werkvoertuig
Modelnr.:07235—Serienr.:408000000enhoger
Modelnr.:07235TC—Serienr.:408000000enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3446-454*
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
Alsdemachinezondereengoedwerkende
vonkenvanger,zoalsomschreveninsectie4442,of
eengoedonderhouden,brandveiligemotorwordt
gebruiktineenbosgebiedofopeenmetdicht
struikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
of4443vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen
(PublicResourcesCode)vandeStaatCalifornië.
DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStatenende
CaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,onderhoudengarantie.Bestel
vervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Deuitlaatgassenvandemotorvan
ditproductbevattenchemische
stoffenwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenofandere
schadeaandevoortplantingsorganen
kunnenveroorzaken.
Accuklemmen,accupolenendergelijke
onderdelenbevattenlooden
loodverbindingen.Vandezestoffen
isbekenddatzekankerenschadeaan
devoortplantingsorganenveroorzaken.
Wasaltijduwhandennadatumetdeze
onderdeleninaanrakingbentgeweest.
Inleiding
Ditmultifunctionelewerkvoertuigisvoornamelijk
bedoeldommensenenladingenmateriaalte
transporterenopkleinewegenenterrein.Ditproduct
gebruikenvooranderedoeleindendanhetbedoelde
gebruikkangevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde
QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.
g312723
Figuur1
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
Hetveiligheidssymbool(Figuur2)verschijntzowel
indezehandleidingalsopdemachine;hetwijstop
belangrijkeboodschappenaangaandedeveiligheid
dieuinachtdienttenemenomongevallente
voorkomen.Hetsymboolzalverschijnenmethet
woordGevaar,WaarschuwingofVoorzichtig.
•Gevaar:eendirectgevaarlijkesituatiedie,als
dezenietwordtvoorkomen,altijdzalleidentot
dedoodofernstigletsel.
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
•Waarschuwing:eenmogelijkgevaarlijkesituatie
die,alsdezenietwordtvoorkomen,kanleidentot
dedoodofernstigletsel.
•Voorzichtig:eenmogelijkgevaarlijkesitatiedie,
alsdezenietwordtvoorkomen,kanleidentotlicht
ofmiddelmatigletsel.
g000502
Figuur2
Veiligheidssymbool
Inhoud
Veiligheid..................................................................4
Algemeneveiligheid...........................................4
Veiligheids-eninstructiestickers........................5
Montage....................................................................7
1Hetstuurwielmonteren....................................7
2Deaccuaansluiten..........................................7
3Hetpeilvandevloeistoffenendedrukin
debandencontroleren....................................8
4Deremmengebruiksklaarmaken....................9
5Dehandleidinglezenendedocumentatiein
verbandmetdeuitrustingvandemachine
bekijken...........................................................9
Algemeenoverzichtvandemachine.......................10
Bedieningsorganen..........................................10
Specicaties....................................................13
Werktuigen/accessoires...................................13
Voorgebruik........................................................14
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk..............................................................14
Dagelijksonderhouduitvoeren.........................14
Bandenspanningcontroleren............................14
Brandstofbijvullen............................................15
Eennieuwemachineinrijden............................15
Tijdensgebruik....................................................16
Veiligheidtijdenshetwerk.................................16
Delaadbakgebruiken.......................................17
Motorstarten....................................................19
Demachinestoppen.........................................20
Delaadbakladen..............................................20
Nagebruik...........................................................21
Veiligheidnahetwerk.......................................21
Demachinetransporteren................................21
Demachineslepen...........................................21
Eenaanhangwagentrekken.............................22
Onderhoud..............................................................23
Veiligheidbijonderhoud....................................23
Aanbevolenonderhoudsschema.........................23
Controlelijstvoordagelijksonderhoud..............26
Onderhoudvandemachineinbijzondere
omstandigheden...........................................26
Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud...........27
Demachineklaarmakenvoor
onderhoud.....................................................27
Demachineomhoogbrengen...........................27
Demotorkapopenen........................................28
Smering...............................................................28
Delagersindevoorwielensmeren...................28
Onderhoudmotor................................................31
Veiligheidvandemotor.....................................31
Onderhoudvanhetluchtlter............................31
Motoroliepeilcontroleren..................................32
Onderhoudvandebougies...............................34
Hoog/laagstationairtoerentalafstellen.............34
Onderhoudbrandstofsysteem.............................35
Brandstoeidingenen-verbindingen
controleren....................................................35
Brandstofltervervangen..................................35
Onderhouduitvoerenaandevande
koolstofhouder..............................................36
Onderhoudelektrischsysteem............................40
Veiligheidvanhetelektrischsysteem................40
Onderhoudvandeaccu...................................40
Zekeringenvervangen......................................42
Onderhoudvandekoplampen..........................42
Onderhoudaandrijfsysteem................................43
Onderhoudvandebanden...............................43
Deonderdelenvandestuurinrichtingen
ophangingcontroleren..................................43
Deuitlijningvandevoorwielenafstellen............44
Hetpeilvandetransaxlevloeistof
controleren....................................................45
Transaxle-olieverversen..................................46
Neutraalstandcontrolerenenafstellen.............46
Onderhoudvandeprimaireaandrijfkoppe-
ling................................................................47
Detopsnelheidverminderen.............................48
Onderhoudkoelsysteem.....................................49
Veiligheidvanhetkoelsysteem.........................49
Demotorkoelingsgebiedenreinigen.................49
Onderhoudenremmen........................................49
Deremmencontroleren....................................49
Deparkeerremhendelafstellen.........................49
Deremkabelsafstellen.....................................50
Remvloeistofpeilcontroleren............................50
Remvloeistofverversen....................................51
Onderhoudriemen..............................................51
Onderhoudvandedrijfriem..............................51
Riemvandedynamovandestarter
afstellen........................................................52
Onderhoudvanhetchassis..................................52
Devergrendelingenvandelaadbak
afstellen........................................................52
Reiniging.............................................................53
Demachineschoonmaken...............................53
Stalling....................................................................53
Veiligheidtijdensopslag...................................53
3
Demachinestallen...........................................53
Veiligheid
Dezemachinewerdontworpeninovereenstemming
metdevereistenvanSAEJ2258(nov2016).
Algemeneveiligheid
Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.
•LeesdeGebruikershandleidingenverzekerdatu
dezebegrijptvoordatudemachinestart.Zorgdat
allegebruikersvanditproductwetenhoezehet
dienentegebruikenendatzedewaarschuwingen
begrijpen.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen
enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.
•Laatgeenomstandersofkinderenhetwerkgebied
betreden.Laatkinderennooitdemachine
bedienen.
•Stopenschakeldemachineuitenverwijderhet
contactsleuteltjevoordatuonderhouduitvoertof
brandstofbijvult.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
teletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
4
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
decal99-7345
99-7345
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
2.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.
3.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen;houdallebeschermendedelen
ophunplaats.
4.Ledematenkunnenbekneldraken,laadbak–Ondersteun
delaadbakmetdesteunstang.
decal99-7952
99-7952
1.Choke
3.Neutraalstand
2.Achteruit4.Vooruit
decal115-2412
115-2412
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;geen
stalling.
decal115-7739
115-7739
1.Kansopvallen,pletgevaar–Hetisniettoegestaan
passagierstevervoeren.
decal121-9775
121-9775
1.Waarschuwing:leesdeGebruikershandleidingenzorgdatu
opgeleidbentvoorgebruikvandemachinevoordatudeze
ingebruikneemt.
4.Kantelgevaar:rijdlangzaamopofoverhellingen,neem
bochtenlangzaam,rijdnietharderdan31km/uur,rijd
langzaamalsueenlasttrektofalsuoponeffenterreinrijdt.
2.Waarschuwing:draaggehoorbescherming.
5.Risicoopvallen,gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenen
voeten:vervoergeenpassagiersindelaadbak,vervoernooit
eenderdepassagier,steekuwhandenenvoetennietbuiten
demachinetijdenshetgebruik.
3.Brandgevaar:zetdemotoruitvoordatugaattanken.
5
decal136-1164
136-1164
1.Overschrijdhet
koppelgewichtvan45kg
niet.
2.Vervoergeenladingdie
zwaarderisdan363kg.
10A
136-6313
15A30A30A
decal136-6313
136-6313
1.Leesde
Gebruikershandleiding
voorinformatieoverde
zekeringen.
4.Koplampen(15A)
2.Henrichting/klep(30A)
5.Zekeringvoormachine
(10A)
3.Claxon/aansluitpunt(20A)
decal138-3521
138-3521
1.Claxon
7.Koplampen
2.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.8.Omdemotortestarten:gaopdebestuurdersstoelzitten,zet
deparkeerremlos,zetdecontactschakelaaropAan,stelde
chokein,endrukophetgaspedaal.
3.Kansopbotsing–Dezemachineisnietbestemdvoorgebruik
opdeopenbareweg.
9.Omdemotoruitteschakelen:laathetgaspedaallos,zet
deparkeerremin,zetdecontactschakelaaropUit,enneem
hetsleuteltjeuithetcontact.
4.Kansopvallen–Vervoergeenpassagiersindelaadbak.
10.Stroom–UIT
5.Kansopvallen–Laatkinderennooitdemachinebesturen.
11.Stroom–AAN
6.Urenteller
12.Elektriciteit(aansluitpunt)
6
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Stuurwiel
1
Deksel1
1
Ring(½")
1
Hetstuurwielmonteren(uitsluitend
TC-modellen).
2
Geenonderdelenvereist
–
Deaccuaansluiten(uitsluitend
TC-modellen).
3
Geenonderdelenvereist
–
Hetpeilvandevloeistoffenendedruk
indebandencontroleren.
4
Geenonderdelenvereist
–
Deremmengebruiksklaarmaken
(inrijden).
Gebruikershandleiding
1
Gebruikershandleidingvandemotor
1
Registratiekaart1
Inspectieformulier
1
Kwaliteitscerticaat
1
5
Sleuteltje
2
LeesdeGebruikershandleidingen
bekijkdedocumentatieinverbandmet
deuitrustingvandemachinevoordatu
hetvoertuigingebruikneemt.
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
1
Hetstuurwielmonteren
UitsluitendTC-modellen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Stuurwiel
1Deksel
1
Ring(½")
Procedure
1.Verwijder(indienaanwezig)dekapvandenaaf
vanhetstuurwiel(Figuur3).
2.Verwijderdeborgmoer(½")vandestuuras
(Figuur3).
3.Schuifhetstuurwielendering(½")opde
stuuras(Figuur3).
4.Bevestighetstuurwielaandeasmetbehulp
vandeborgmoer(½")endraaidezevastmet
27-34N·m.
5.Bevestigdekapophetstuurwiel(Figuur3).
g033840
Figuur3
1.Kap
4.Stuurwiel
2.Borgmoer(½")5.Stuuras
3.Ring(½")
7
2
Deaccuaansluiten
UitsluitendTC-modellen
Geenonderdelenvereist
Procedure
WAARSCHUWING
Eenverkeerdegeleidingvandeaccukabel
kanschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
•Maakaltijddeminkabel(zwart)losvan
deaccuvoordatudepluskabel(rood)
losmaakt.
•Sluitaltijdeerstdepluskabel(rood)vande
accuaan.
1.Knijpinhetaccudekselzodatdelipjesvande
accubasisloskomen(Figuur4).
g228188
Figuur4
1.Accudeksel
2.Verwijderhetaccudekselvandeaccubasis
(Figuur4).
3.Sluitdepluskabel(rood)aanopdepluspool(+)
vandeaccuenbevestigdekabelmetdebouten
endemoeren(Figuur5).
g228187
Figuur5
1.Isolatorkapje(pluskabel)
3.Minpoolvandeaccu
2.Minkabelvandeaccu
(zwart)
4.Schuifdeisolatiekapoverdepluspoolvande
accuheen.
Opmerking:Hetisolatorkapjevoorkomt
massasluiting.
5.Sluitdeminkabel(zwart)aanopdeminpool(-)
vandeaccuenbevestigdekabelmetdebouten
enmoeren.
6.Lijnhetaccudekseluitopdeaccubasis(Figuur
4).
7.Knijphetaccudekselsamen,lijndelipjesuitmet
deaccubasisenlaathetaccudeksellos(Figuur
4).
3
Hetpeilvandevloeistoffen
endedrukindebanden
controleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
1.Controleerhetpeilvandemotorolievoor-en
nadatudemotordeeerstekeerhebtgestart;
zieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.32).
2.Controleerhetpeilvanderemvloeistofvoordat
udemotorvoordeeerstekeerstart;zie
Remvloeistofpeilcontroleren(bladz.50).
3.Controleerhetpeilvandetransaxlevloeistof
voordatudemotorvoordeeerstekeerstart;zie
Hetpeilvandetransaxlevloeistofcontroleren
(bladz.45).
8
4.Controleerdebandenspanning;zie
Bandenspanningcontroleren(bladz.14).
4
Deremmengebruiksklaar
maken
Geenonderdelenvereist
Procedure
Omervoortezorgendathetremsysteemoptimaal
functioneert,moetuderemmengebruiksklaarmaken
(inrijden)voordatuhetvoertuiggaatgebruiken.
1.Laathetvoertuigopvollesnelheidrijdenen
remdanomdemachinesneltelatenstoppen
zonderdewielenteblokkeren.
2.Herhaaldezeprocedure10keerenwacht
steeds1minuutvoordatuopnieuwremtomte
voorkomendatderemmenoververhitraken.
Belangrijk:Dezeprocedureishetmeest
effectiefalsdemachineisbeladenmet
227kg.
5
Dehandleidinglezenende
documentatieinverband
metdeuitrustingvande
machinebekijken
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Gebruikershandleiding
1
Gebruikershandleidingvandemotor
1Registratiekaart
1
Inspectieformulier
1
Kwaliteitscerticaat
2
Sleuteltje
Procedure
•LeesdeGebruikershandleidingende
gebruikershandleidingvandemotor.
•Vulderegistratiekaartin.
•VulhetInspectieformulierin.
•BekijkhetKwaliteitscerticaat
9
Algemeenoverzichtvandemachine
g033215
Figuur6
1.Sluitingvandemotorkap
3.Laadbak
5.Schakelhendel
7.Hendelvanlaadbak
2.Parkeerremhendel
4.Sleeplip6.Dopvanbrandstoftank
Bedieningsorganen
Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen
voordatudemotorstartendemachinegebruikt.
Schakelbord
g312720
Figuur7
1.Stuurwiel
4.Parkeerremhendel
(middelste
bedieningspaneel)
2.Bekerhouder
5.Gaspedaal
3.Handgreepvoorpassagier6.Rempedaal
10
Gaspedaal
Gebruikhetgaspedaal(Figuur7)omderijsnelheid
vandemachineteveranderen.Alsuhetgaspedaal
intrapt,startudemotor.Alsuhetpedaalverder
intrapt,verhoogtuderijsnelheid.Alsuhetpedaallaat
opkomen,vermindertdesnelheidvandemachineen
slaatdemotoraf.
Opmerking:Demaximumsnelheidvooruitis26km
peruur.
Rempedaal
Methetrempedaalkuntudemachinetotstilstand
brengenofdesnelheidverminderen(Figuur7).
VOORZICHTIG
Gebruikvaneenmachinemetversletenof
onjuistafgestelderemmenkantotpersoonlijk
letselleiden.
Alsdevrijeslagvanhetrempedaaltotdevloer
vandemachineminderdan25mmbedraagt,
moetenderemmenwordenafgesteldof
gerepareerd.
Parkeerremhendel
Deparkeerremhendelbevindtzichtussendestoelen
(Figuur6enFiguur7).Alsudemotorafzet,moetu
deparkeerreminwerkingstellenomtevoorkomen
datdemachineperongelukinbewegingkomt.Trek
deparkeerremhendelomhoogomdeparkeerremin
teschakelen.Duwdehendelnaarbenedenomde
parkeerremvrijtezetten.
Chokehendel
Dechokeknopbevindtzichrechtsondernaastde
bestuurdersstoel.Alsueenkoudemotorwiltstarten,
trekdandechokeknopuit(Figuur8).Nadatdemotor
isgestart,kuntumetbehulpvandechokedemotor
regelmatiglatenlopen.Zodrademotorwarmgedraaid
is,druktudechokeknopinnaardestandUIT.
g027617
Figuur8
1.Schakelhendel2.Chokehendel
Schakelhendel
Deschakelhendelbevindtzichtussendestoelenen
onderdeparkeerremhendel.Deschakelhendelheeft
3standen:VOORUIT,ACHTERUITenNEUTRAAL(Figuur
8).
Opmerking:Ukuntdemotorinelkevandedrie
standenstartenenlatenlopen.
Belangrijk:Demachinemoetaltijdeersttot
stilstandwordengebrachtvoordatuschakelt.
Claxonknop
Declaxonknopbevindtzichindelinkeronderhoekvan
hetdashboard(Figuur9).Drukopdeclaxonknopom
declaxontelatenklinken.
g027614
Figuur9
1.Claxonknop4.Oliedruklampje
2.Urenteller
5.Contactschakelaar
3.Lichtschakelaar6.Aansluitpunt
11
Contactschakelaar
Decontactschakelaarbevindtzichinde
rechterbenedenhoekvanhetdashboard(Figuur9).
Decontactschakelaarheeft3standen:UIT,AANen
START.
Ukuntdemachineop2manierenstarten;zieMotor
starten(bladz.19).
Lichtschakelaar
Gebruikdelichtschakelaar(Figuur9)omde
koplampenaantezetten.Duwdeschakelaarnaar
bovenomdekoplampeninteschakelen.Duwde
schakelaarnaarbenedenomdekoplampenuitte
schakelen.
Urenteller
Deurentellertoonthetaantalurendatdemachinein
bedrijfisgeweest.Deurenteller(Figuur9)gaatlopen
alsdecontactschakelaarindestandAANwordtgezet
ofalsdemotorloopt.
Motoroliedruklampje
Hetmotoroliedruklampje(Figuur9)waarschuwtudat
deoliedrukindemotorbenedeneenveiligniveau
daalt.Alshetlampjeaangaatenblijftbranden,
moetudemotoruitschakelenenhetmotoroliepeil
controleren.Vulindiennodigoliebijindemotor;zie
Motoroliepeilcontroleren(bladz.32).
Opmerking:Hetoliedruklampjekangaanknipperen.
Dezetoestandisnormaalenvereistgeenactie.
Aansluitpunt
GebruikhetaansluitpuntFiguur9omoptionele
elektrischeaccessoiresvan12Vvanstroomte
voorzien.
Brandstofmeter
Debrandstofmeter(Figuur10)vindtuopde
brandstoftanknaastdevuldop,aandelinkerkantvan
demachine.Debrandstofmetergeeftaanhoeveel
brandstoferindetankzit.
g008398
Figuur10
1.Leeg
4.Brandstofmeter
2.Vol
5.Dopvanbrandstoftank
3.Naald
Handgrepenvoorpassagier
Dehandgrepenvoordepassagierbevindenzich
rechtsvanhetinstrumentenpaneelenopde
buitenkantvanelkestoel(Figuur11).
g009193
Figuur11
1.Handgreep–heupsteun2.Handgreepvoorpassagier
12
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Basisgewicht
544kg(droog)
Nominaleinhoud(opvlakterrein)
Totaalgewicht749kg,inclusiefbestuurder(90,7kg)enpassagier
(90,7kg),lading,koppelgewichtvanaanhangwagen,maximaal
toelaatbaartotaalgewichtvanaanhangwagen,accessoiresen
werktuigen
Maximaaltoelaatbaartotaalgewichtvanvoertuig–opvlakterrein
1.292kgintotaal,inclusiefallebovengenoemdegewichten
Maximaallaadvermogen(opvlakterrein)
567kgintotaal,inclusiefkoppelgewichtvanaanhangwagenen
maximaaltoelaatbaartotaalgewichtvanaanhangwagen
Trekvermogen:
Koppelgewicht:45kg
Standaardhaak
Maximalegewichtvandeaanhanger:363kg
Koppelgewicht:45kg
Haakvoorzwarelasten
Maximalegewichtvandeaanhanger:544kg
Totalebreedte150cm
Totalelengte303cm
Afstandtotdegrond
25cmaandevoorzijde,zonderladingofbestuurder,18cmaan
deachterzijde,zonderladingofbestuurder
Wielbasis206cm
Wielloopvlak(middellijntotmiddellijn)
125cmaandevoorzijde,120cmaandeachterzijde
Lengtelaadbak117cmbinnenzijde,133cmbuitenzijde
Breedtelaadbak
125cmbinnenzijde,150cmaandebuitenzijdevande
voorgevormdespatschermen
Hoogtelaadbak25cmbinnenzijde
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigenenaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.
Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoortezorgendatdeveiligheidscerticatenvandemachineblijven
gelden,moetutervervangingaltijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen.Gebruik
tervervangingnooitonderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijnende
productgarantiekantenietdoen.
13
Gebruiksaanwijzing
Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.
Voorgebruik
Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk
Algemeneveiligheid
•Voorkomdatdemachinewordtgebruiktof
onderhoudendoorkinderenofmensendie
daarvoornietopgeleidzijnofdaartoeniet
lichamelijkinstaatzijn.Plaatselijkevoorschriften
kunnennadereeisenstellenaandeleeftijdvan
degenediemetdemachinewerkt.Deeigenaar
isverantwoordelijkvoordeinstructievanalle
bestuurdersentechnici.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Zetdemachineaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine
afkoelenvoordatuerinstellingenofonderhoud
aanverricht,ofdemachineschoonmaaktofstalt.
•Zorgdatuweethoeudemachineendemotor
snelkuntstoppen.
•Verzekerdaternietmeermensen(uen
passagiers)opdemachinezittendaner
handgrepenzijn.
•Controleerofalleveiligheidsvoorzieningenen
stickersophunplaatszitten.Repareerofvervang
veiligheidsvoorzieningenenvervangonleesbare
ofontbrekendestickers.Gebruikdemachine
uitsluitendalsdezeaanwezigzijnennaarbehoren
werken.
Brandstofveiligheid
•Weesuiterstvoorzichtigbijhetomgaanmet
brandstof.Brandstofisontvlambaarendedampen
kunnentotontplofngkomen.
•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere
ontstekingsbronnen.
•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik
voordebrandstof.
•Wanneerdemotorlooptofheetis,magu
debrandstofdopnietverwijderenofbrandstof
toevoegen.
•Geenbrandstofbijvullenofaftappenineen
afgeslotenruimte.
•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet
opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof
waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander
toestel)aanwezigkunnenzijn.
•Probeerdemotorniettestartenalsubrandstof
hebtgemorst;voorkomelkevormvanopenvuur
ofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.
Dagelijksonderhoud
uitvoeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Voerelkedagvoordatudemachinestartde
proceduresuitinhetonderdeelT elkensvoor
gebruik/DagelijksinOnderhoud(bladz.23).
Bandenspanning
controleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Aanbevolenbandendruk:0,55tot1,03bar
Belangrijk:Demaximalebandenspanningopde
wangvandebandnietoverschrijden.
Opmerking:Devereistebandenspanningis
afhankelijkvanhetgewichtdatuvanplanbentte
transporteren.
1.Controleerdebandenspanning.
Opmerking:Deluchtdrukindevoor-en
achterbandenmoetliggentussen0,55en
1,03bar.
•Gebruikeenlagerebandenspanning
voorlichtereladingen,voorminder
bodemcompactie,vooreensoepeler
rijgedragenvoorminderbandensporenop
degrond.
•Gebruikeenhogerebandenspanningom
zwaardereladingenmethogeresnelheidte
transporteren.
2.Indiennodigdientudeluchtdrukindebanden
aantepassendoorluchtindebandente
pompenofdezeaftelaten.
14
g001055
Figuur12
Brandstofbijvullen
Aanbevolenbrandstof:
•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitend
schone,verse(minderdan30dagenoud),
loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).
•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol
(gasohol)of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)
pervolumeisaanvaardbaar.EthanolenMTBE
zijnniethetzelfde.Benzinemet15%ethanol
(E15)pervolumeisnietgeschiktvoorgebruik.
Gebruiknooitbenzinediemeerdan10%
ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat
15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85
(bevattot85%ethanol).Ongeschiktebenzine
gebruikenkanleidentotverminderdeprestaties
en/ofmotorschadediemogelijknietgedektwordt
doordegarantie.
•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.
•Indewintergeenbrandstofbewarenin
debrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.
•Mengnooitoliedoorbenzine.
Brandstoftankvullen
Deinhoudvandebrandstoftankisongeveer26,5liter.
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.Steldeparkeerreminwerking.
3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
4.Maakdeomgevingvandedopvande
brandstoftankschoon(Figuur13).
g008398
Figuur13
1.Leeg
4.Brandstofmeter
2.Vol
5.Dopvanbrandstoftank
3.Naald
5.Verwijderdedopvandebrandstoftank.
6.Vuldebenzinetanktotongeveer25mmvanaf
debovenkantvandetank(deonderkantvan
devulbuis).
Opmerking:Deruimteindetankgeeftde
brandstofdekansomuittezetten.Detankniet
tevolvullen.
7.Draaidetankdopstevigvast.
8.Neemeventueelgemorstebrandstofop.
Eennieuwemachine
inrijden
Onderhoudsinterval:Nadeeerste100
bedrijfsuren—Neemderichtlijnen
voorhetinrijdenvaneennieuwe
machineinacht.
Neemdevolgenderichtlijneninachtomervoorte
zorgendatdemachinegoedeprestatieslevert.
•Controleerofderemmengebruiksklaarzijn
gemaakt;zie4Deremmengebruiksklaarmaken
(bladz.9).
•Controleerregelmatighetpeilvandevloeistoffen
endemotorolie.Letopsignalenvanoververhitting
vandemachineofonderdelenervan.
•Naeenkoudestartmoetudemotorongeveer
15secondenlatenwarmlopenvoordatude
machinegebruikt.
Opmerking:Laatdemotorlanger
warmdraaienalsugaatwerkenbijeen
lageomgevingstemperatuur.
15
•Varieerdesnelheidvandemachinetijdenshet
gebruik.Vermijdsnelstartenenstoppen.
•Demotorheeftgeeninrij-olienodig.De
originelemotorolieishetzelfdetypeolie
datisvoorgeschrevenvoorregelmatige
olieverversingen.
•ZiehethoofdstukOnderhoud(bladz.23)voor
bijzonderecontrolesoprustigemomenten.
•Controleerdestandvandevoorwielophangingen
steldezeafindiennodig;zieDeuitlijningvande
voorwielenafstellen(bladz.44).
Tijdensgebruik
Veiligheidtijdenshetwerk
Algemeneveiligheid
•Deeigenaar/bestuurderisverantwoordelijkvoor
ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.
•Passagiersmogenalleenopdedaarvoorbedoelde
stoelenzitten.Vervoergeenpassagiersinde
laadbak.Laatgeenomstandersofkinderenhet
werkgebiedbetreden.
•Draaggeschiktekledingenuitrusting,
zoalsoogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenenmeteengripvastezoolen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen
draaggeenlossekledingofjuwelen.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalsuziek,moeofonder
deinvloedvanalcohol,medicijnenofdrugsbent.
•Bediendemachineuitsluitendbuitenshuisofin
eengoedgeventileerderuimte.
•Umaghetmaximaaltoelaatbaretotaalgewicht
vandemachinenietoverschrijden.
•Weesextravoorzichtigbijhetremmen,dooreen
bochtgaanofgebruikenvandemachinealser
eenzwarelastindelaadbakzit.
•Tegroteladingentransporterenindelaadbak
vermindertdestabiliteitvandemachine.
Overschrijddedraagcapaciteitvandelaadbak
niet.
•Materiaaltransporterendatnietkanworden
vastgemaaktaandemachineheefteen
nadeligeffectopdestabiliteitenhetstuur-en
remgedragvandemachine.Wanneerumateriaal
transporteertdatnietkanwordenvastgemaaktaan
demachine,moetuvoorzichtigsturenenremmen.
•Kieseenlichtereladingenverminderuwsnelheid
alsumoetrijdenopruwofoneffenterreinen
vlaklangswegranden,kuilenenandereabrupte
veranderingeninhetterrein.Deladingkangaan
schuivenwaardoordemachinehaarstabiliteit
verliest.
•Voordatudemachinestart:verzekerdat
detransmissieindeneutraalstandstaat,
deparkeerremingeschakeldis,enuopde
bestuurdersstoelzit.
•Uenuwpassagiersmoetenblijvenzittenwanneer
demachinerijdt.Houduwhandenaanhet
stuurwiel;uwpassagiersmoetendedaartoe
voorzienehandgrepengebruiken.Houduwarmen
enbenenteallentijdebinnendemachine.
•Bediendemachineuitsluitendwanneerde
zichtbaarheidgoedis.Kijkuitvoorgaten,geulen,
hobbels,stenenofandereverborgenobjecten.
Demachinekanomslaanoponeffenhedenin
hetterrein.Inhooggraszijnobstakelsnietaltijd
zichtbaar.Weesvoorzichtigbijhetnaderen
vanblindehoeken,struiken,bomen,enandere
objectendieuwzichtkunnenbelemmeren.
•Rijdemachinenietindebuurtvansteilehellingen,
greppelsofdijken.Demachinekanplotseling
omslaanalseenwieloverderandkomt,ofalsde
randafbrokkelt.
•Kijkaltijdgoeduitenvermijdlaagoverhangende
objecten,zoalsboomtakken,deurposten,
loopbruggen,enz.
•Kijkachteromenomlaagvoordatudemachine
achteruitrijdtomerzekervantezijndatdeweg
vrijis.
•Alsuzichmetdemachineopdeopenbare
wegbegeeft,neemdandeverkeersregelsin
achtengebruikbijkomendeaccessoiresdie
wettelijkverplichtkunnenzijn,zoalsverlichting,
richtingaanwijzers,tekens'langzaamrijdend
voertuig',etc.
•Alsdemachineabnormaaltriltmoetuonmiddellijk
stoppen,demotoruitschakelen,wachtentotalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenenhet
voertuigopbeschadigingencontroleren.Repareer
alleschadeaandemachinealvorensdoortegaan
methetwerk.
•Destoptijdvandemachineopeennatoppervlak
kanlangerzijndanopeendroogoppervlak.Om
natteremmenuittedrogen,moetulangzaam
rijdenopeenvlakoppervlak,terwijlulichtedruk
uitoefentophetrempedaal.
•Alsdemachinesnelrijdtenabruptstopt,kunnen
deachterwielenwordengeblokkeerd,waardoorde
machinemoeilijkbestuurbaarwordt.
16
•Raakdemotor,detransmissie,degeluiddemper
ofhetverdeelstukvandegeluiddempernietaan
alsdemotorlooptofdirectnadatudemotorhebt
afgezet.Dezeonderdelenkunnenheetzijnen
brandwondenveroorzaken.
•Umageenmachinemetdraaiendemotorniet
onbeheerdachterlaten.
•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel
verlaat:
–Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
–ZetdetransmissieopNEUTRAAL.
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemachineuitenverwijderhetsleuteltje.
–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.
•Gebruikdemachinenietalshetkanbliksemen.
•GebruikalleendoorTheT oro®Company
goedgekeurdeaccessoiresenwerktuigen.
Veiligheidophellingen
Opmerking:Eenrolbeugelmettweestangenisals
accessoirebeschikbaarvoordezemachine.Gebruik
eenrolbeugelalsugaatwerkenindebuurtvansteile
randenofwater,ofoponeffenterreinofeenhelling
waardemachinezoukunnenomkantelen.Neem
voorverdereinformatiecontactopmeteenerkende
Torodistributeur.
Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatde
bestuurderdemachtoverdemachineverliestendeze
omkantelt.Ditkanleidentoternstigofdodelijkeletsel.
•Inspecteerhetterreinenganaopwelkehellingen
udemachineveiligkuntgebruiken;steleen
procedureenregelsopvoorhetwerkenopdeze
hellingen.Gebruikaltijduwgezondverstand
enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit
onderzoekuitvoert.
•Alsuzichongemakkelijkvoeltwanneerude
machineopeenhellinggebruikt,maaidiehelling
danniet.
•Voerallebewegingenophellingenlangzaamen
geleidelijkuit.Verandernietplotsdesnelheidof
rijrichtingvandemachine.
•Gebruikdemachinenietopeennatterrein.
Wielenkunnengripverliezen.Demachinekan
omrollenvoordatdewielengripverliezen.
•Rijhellingenineenrechtelijnopenaf.
•Alsuvaartbegintteverliezenterwijlueen
hellingoprijdt,moetuvoorzichtighetrempedaal
indrukkenendehellinglangzaamachterwaartsin
eenrechtelijnafrijden.
•Draaienalsueenhellingop-ofafrijdt,kan
gevaarlijkzijn.Alsuabsoluutmoetdraaienop
eenhelling,dientuditlangzaamenvoorzichtig
tedoen.
•Eenzwareladingheeftinvloedopdestabiliteit
vanhetvoertuigopeenhelling.Verkleindelading
enneemgasterugalsuopeenhellingrijdtofals
deladingeenhoogzwaartepuntheeft.Maakde
ladingvastaandelaadbakvandemachineom
tevoorkomendatdeladinggaatschuiven.Wees
extravoorzichtigalsuladingentransporteertdie
gemakkelijkschuiven(vloeistoffen,stenen,zand,
enz.).
•Zorgdatudemachinenietmoetstarten,stoppen
ofkerenopeenhelling,vooralalsueenlading
vervoert.Stoppentijdensdeafdalingvaneen
hellingkostmeertijddanopvlakterrein.Alsu
demachinetotstilstandmoetbrengen,magude
snelheidnietteabruptverminderen;anderskan
demachineomslaanofgaanrollen.Trapniette
abruptophetrempedaalalsuachterwaartsrolt,
omdatdemachinedankanomslaan.
Veiligladenenstorten
•Overschrijdhetmaximaletoelaatbaregewichtvan
demachinenietalsueenladingtransporteertin
delaadbaken/ofalsueenaanhangwagensleept;
zieSpecicaties(bladz.13).
•Verdeeldeladinggelijkmatigindelaadbakom
destabiliteitenuwcontroleoverdemachinete
verbeteren.
•Leteropdaterniemandachterdemachinestaat
voordatudeladingstort.
•Stortdeladingnietuitdebakalsdemachine
zijwaartsopeenhellingstaat.Alsgevolgvan
deveranderingindegewichtsverdelingkande
machineomslaan.
Delaadbakgebruiken
Delaadbakomhooglatenkomen
WAARSCHUWING
Eenopgehaaldelaadbakkanvallenenletsel
toebrengenaanpersonendieeronderaanhet
werkzijn.
•Gebruikaltijddesteunomdebakomhoog
tehoudenvoordatuondereenopgehaalde
laadbakgaatwerken.
•Verwijderdeladinguitdelaadbakvoordat
udezeomhoogbrengt.
17
WAARSCHUWING
Alsdelaadbaktijdenshetrijdenomhoogstaat,
kandemachinegemakkelijkeromslaanof
gaanrollen.Ukuntdelaadbakbeschadigen
alsdezetijdenshetgebruikvandemachine
omhoogstaat.
•Gebruikdemachinemetdelaadbak
neergelaten.
•Laatdelaadbakneeralsuhemgeleegd
hebt.
VOORZICHTIG
Alsdeachterkantvandelaadbakbelastis
wanneerudesluitingenlosmaakt,kande
laadbakonverwachtopenklappenenuof
andereomstandersverwonden.
•Belastindienmogelijkhetmiddenvande
laadbak.
•Houddelaadbaknaarbenedenen
controleerofniemandoverdelaadbak
leuntoferachterstaatalsudesluitingen
losmaakt.
•Verwijderdeladinguitdelaadbakvoordat
udezeomhoogbrengtvooronderhoudaan
demachine.
1.Zetdehendelsaanbeidezijdenvandelaadbak
omhoogenbrengdelaadbakomhoog(Figuur
14).
g014860
Figuur14
1.Hendel
3.Borgsleuf
2.Steunstang
2.Zetdesteunstangindeborgsleufomdelaadbak
vasttezetten(Figuur15).
g029622
Figuur15
1.Borgsleuf2.Steunstang
Delaadbaklatenzakken
WAARSCHUWING
Delaadbakkanzwaarzijn.Handenofandere
lichaamsdelenkunnenbekneldraken.
Houduwhandenenanderelichaamsdelenuit
debuurtvandebakalsudezeneerlaat.
1.Tildelaadbaklichtomhoogdoorde
grendelhandgreepomhoogtebrengen(Figuur
14).
2.Neemdesteunstanguitdepalopening(Figuur
15).
3.Laatdebakneertothijstevigvergrendeldis
(Figuur15).
Deachterlaadklepopenen
1.Zorgdatdelaadbakomlaagenvergrendeldis.
2.Tildeklepjesophetachterstepaneelvande
achterlaadklepomhoog(Figuur16).
18
g024490
Figuur16
1.Flensvanachterlaadklep
(laadbak)
3.Tillen(klepje)
2.Borgens(achterlaadklep)
4.Naarachterenenomlaag
draaien
3.Lijndeborgenzenvandeachterlaadklepuit
metdeopeningentussendeenzenvande
achterlaadklepvandelaadbak(Figuur16).
4.Draaideachterlaadklepnaarachterenen
omlaag(Figuur16).
Deachterlaadklepsluiten
Alsulosmateriaalzoalszand,kiezelsofhoutsnippers
uitdelaadbakvandemachinehebtgestort,kaneen
deelvanhetgestortemateriaaltussendehengsels
vandeachterlaadklepbelandzijn.Doehetvolgende
voordatudeachterlaadklepsluit.
1.Verwijderhandmatigzoveelmogelijkmateriaal
vantussendehengsels.
2.Draaideachterlaadklepongeveerinde
45°-stand(Figuur17).
g024491
Figuur17
1.Draaideachterlaadklep
ongeveerinde45°-stand.
3.Hengels
2.Beweegdeachterlaadklep
enkelekerenheenen
weer.
3.Beweegdeachterlaadklepenkelekerenheen
enweermetkorte,schokkendebewegingen
(Figuur17).
Opmerking:Dithelptommateriaaltussende
hengselsvandaantekrijgen.
4.Laatdeachterlaadklepzakkenencontroleer
ofermateriaalisachtergebleventussende
hengsels.
5.Herhaalstappen1tot4totalhetmateriaalvan
tussendehengselsis.
6.Draaideachterlaadklepnaarbovenennaar
vorentotdeborgenzenvandeachterlaadklep
gelijkkomenmethetvakvoordeachterlaadklep
indelaadbak(Figuur16).
Opmerking:Brengdeachterlaadklep
omhoogofomlaagomdeborgenzenvande
achterlaadklepuittelijnenmetdeverticale
openingentussendeachterlaadklepenzenvan
delaadbak.
7.Laatdeachterlaadklepzakkentotdezeinde
achterzijdevandelaadbakzit(Figuur16).
Opmerking:Deborgenzenvande
achterlaadklepzittenstevigvastdankzijde
achterlaadklepenzenvandelaadbak.
Motorstarten
1.Neemplaatsopdebestuurdersstoel,steekhet
sleuteltjeindecontactschakelaarendraaidit
naarrechtsopAANofSTART.
Ukuntdemachineop2manierenstarten:
•Pedaalstart–Draaihetcontactsleuteltje
naardestandAANentraphetgaspedaalin.
19
Opmerking:Demotorwordtuitgeschakeld
alsuuwvoetvanhetgaspedaalneemt.
•Sleutelstart–draaidecontactschakelaar
naardestandSTART;demotorblijft
ingeschakeldtotdatuhetsleuteltjeinde
UIT-standzet.
Opmerking:Wanneerusleutelstartgebruikt,
kuntudeparkeerreminschakelenenende
machineverlatenomwerkzaamhedenuitte
voerenterwijldemotornoglooptzolangdeaccu
nietleegis.
Opmerking:Alsuhetcontactsleuteltjenaar
destandSTARTdraait,zaldemotordraaien
totdezeaanslaat.Alsdemotormeerdan
10secondendraaitmaarnietaanslaat,ga
danterugnaardeUIT-standenganawathet
probleemis(bv.umoetdechokegebruiken,het
luchtlterisverstopt,debrandstoftankisleeg,
debougiewerktniet,enz.)alvorensdemachine
opnieuwtestarten.
Opmerking:Alsdemachineisuitgerust
meteenoptioneelachteruitrijalarmende
schakelhendelindestandACHTERUITwordt
gezetwanneerdecontactschakelaarindestand
AANofSTARTstaat,klinktereenzoemeromde
bestuurdertewaarschuwendatdemachinein
achteruitstandstaat.
2.Zetdeschakelhendelvandemachineinde
gewensterijrichting.
3.Zetdeparkeerremvrij.
4.Traplangzaamhetgaspedaalin.
Opmerking:Alsdemotorkoudis,moetuhet
gaspedaalintrappenenongeveerhalfingetrapt
houdenendechokeknopuittrekkenenopAAN
zetten.ZetdechokeknopterugindestandUIT
zodrademotorwarmis.
Demachinestoppen
Belangrijk:Alsudemachineopeenhellinglaat
stoppen,moetudebedrijfsremmenintrappenen
deparkeerreminwerkingstellenomtevoorkomen
datdemachinevanzijnplaatsrolt.Alsuhet
gaspedaalgebruiktomdemachineopdehelling
totstilstandtebrengen,kandemachineschade
oplopen.
1.Haaluwvoetvanhetgaspedaal.
2.Drukhetrempedaallangzaaminommetde
bedrijfsremmendemachinevolledigtotstilstand
tebrengen.
Opmerking:Delengtevanderemweg
kanvariëren,afhankelijkvandeladingende
snelheidvandemachine.
Delaadbakladen
Neemdevolgenderichtlijneninachtbijhetladenvan
delaadbakenhetgebruikvandemachine:
•Hourekeningmethetlaadvermogenvande
machineenbeperkhetgewichtvandelading
dieuindelaadbaktransporteertvolgensde
specicatiesinSpecicaties(bladz.13)enophet
labelmethettoelaatbaretotaalgewichtvande
machine.
Opmerking:Hetlaadvermogengeldtalleen
voorgebruikvandemachineopeengelijke
ondergrond.
•Verminderhetgewichtvandeladingdieuinde
laadbaktransporteertalsudemachinegebruikt
ophellingenenruwterrein.
•Verminderhetgewichtvandeladingdieu
indelaadbaktransporteertalshetmateriaal
hoogopgestapeldis(eneenhoogzwaartepunt
heeft),zoalseenstapelbakstenen,plankenvoor
tuinelementenofzakkenmetkunstmest.Verdeel
deladingzolaagmogelijkzodatdeladinguwzicht
achterdemachinetijdensgebruiknietbelemmert.
•Houladingengecentreerddoordelaadbakals
volgtteladen:
–Verdeelhetgewichtgelijkmatigoverdebreedte
vandelaadbak.
Belangrijk:Hetrisicoomtekantelenis
groteralsdelaadbakaan1kantzwaarder
isgeladen.
–Verdeelhetgewichtgelijkmatigoverdelengte
vandelaadbak.
Belangrijk:Alsudeladingachterde
achteraslegt,hebbendevoorbanden
mindertractie,watertoekanleidendatde
machineonbestuurbaarwordtofomkantelt.
•Weesextravoorzichtigalsuergomvangrijke
ladingentransporteertindelaadbak,inhet
bijzonderalsuhetgewichtvandeladingniet
centraalindelaadbakkuntplaatsen.
•Maakindienmogelijkdeladingvastaande
laadbakzodatdeladingnietgaatschuiven.
•Wanneeruvloeistoffenvervoert,dientuvoorzichtig
tezijnwanneerudemachineheuvelopwaarts
of-afwaartsrijdt,wanneerustoptofplotsvan
snelheidverandertofwanneeruoverruwe
oppervlakkenrijdt.
Deinhoudvandelaadbakis0,37m
3
.Dehoeveelheid
(hetvolume)materiaaldieuindebakkuntladen
zonderdathetdraagvermogenvandemachinewordt
overschreden,kansterkvariërenafhankelijkvande
dichtheidvanhetmateriaal.
20
Raadpleegdevolgendetabelvoordemaximale
beladingmetverschillendematerialen.
MateriaalDichtheidMaximaal
laadvermogen
laadbak
(opeenvlakke
ondergrond)
Grind,droog1522kg/m
3
Vol
Grind,nat1922kg/m
3
¾vol
Zand,droog
1442kg/m
3
Vol
Zand,nat
1922kg/m
3
¾vol
Hout
721kg/m
3
Vol
Schors<721kg/m
3
Vol
Aarde,
samengedrukt
1602kg/m
3
¾vol(bij
benadering)
Nagebruik
Veiligheidnahetwerk
Algemeneveiligheid
•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel
verlaat:
–Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
–ZetdetransmissieopNEUTRAAL.
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemachineuitenverwijderhetsleuteltje.
–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.
•Laatdemachineafkoelenvoordatuerinstellingen
ofonderhoudaanverricht,ofdemachine
schoonmaaktofstalt.
•Slademachinenietopopplaatsenwaaropen
vlammen,vonkenofwaakvlammen(bv.vaneen
boilerofanderetoestellen)aanwezigkunnenzijn.
•Zorgervoordatalleonderdelenvande
machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten.
•Onderhoudenreinigdeveiligheidsgordel(s)indien
nodig.
•Vervangversleten,beschadigdeenontbrekende
stickers.
Demachinetransporteren
•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen
aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.
•Gebruikeenoprijplaatvanvolledigebreedtebij
hetladenvandemachineopeenaanhangerof
vrachtwagen.
•Maakdemachinestevigvast.
ZieFiguur18enFiguur19voordeplaatsvande
bevestigingspuntenvandemachine.
Opmerking:Laaddemachineopdeaanhangwagen
metdevoorzijdevandemachinenaarvorengericht.
Alsdatnietmogelijkis,bevestigdandemotorkap
meteenriemaanhetframeofverwijderdemotorkap
zodatdezeernietafkanwaaientijdenhettransport.
g033043
Figuur18
1.Sleeplipenbevestigingspunt(vooraandemachine)
g312722
Figuur19
1.Achterstebevestigingspunten
Demachineslepen
Innoodgevallenkuntudemachineovereenkorte
afstandslepen;maakhierevenwelgeengewoonte
van.
21
WAARSCHUWING
Alsudemachinebijeentehogesnelheid
sleept,kuntudecontroleoverhetstuur
verliezen.Ditkanletselveroorzaken.
Sleepdemachinenooitsnellerdan8kmper
uur.
Demachinemoetwordengesleeptdoor2
personen.Alsudemachineovereengrote
afstandmoetverplaatsen,moetudezevervoeren
opeenvrachtwagenofeenaanhanger;zieEen
aanhangwagentrekken(bladz.22)
1.Verwijderdedrijfriemvandemachine;zie
Aandrijfriemvervangen(bladz.51).
2.Maakeensleepkabelvastaandesleeplipaan
devoorkantvanhetframevandemachine
(Figuur18).
3.ZetdetransmissieindeNEUTRAALSTANDenzet
deparkeerremvrij.
Eenaanhangwagentrekken
Demachinekaneenaanhangwagentrekken.Eris
eentrekhaakverkrijgbaarvoordemachine.Vraaguw
erkendeservicedealerommeerinformatie.
Alsueenladingvervoertofeenaanhangwagentrekt,
magudemachineofdeaanhangwagenniettezwaar
beladen.Eentezwareladingvandemachineof
deaanhangerkanleidentotslechteprestatiesof
beschadigingvanderemmen,as,motor,transaxle,
stuurinrichting,ophanging,carrosserieofbanden.
Zorgeraltijdvoordat60%vanhetgewichtvande
ladingzichinhetvoorstedeelvandeaanhangwagen
bevindt.Hierdoorkomtongeveer10%vanhettotale
gewichtvandeaanhangwagenopdetrekhaakvan
demachine.
Tenbehoevevaneengoederemwerkingentractie
moetdelaadbakaltijdzijngeladenalsueen
aanhangwagengebruikt.Umaghetmaximaal
toelaatbaretotaalgewichtvandetrailerenhetvoertuig
nietoverschrijden.
Parkeerdemachinenooitopeenhellingalsereen
aanhangwagenisaangekoppeld.Alsutochopeen
hellingmoetparkeren,dientudeparkeerremin
werkingtestellenendewielenvandeaanhangwagen
teblokkeren.
22
Onderhoud
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
Veiligheidbijonderhoud
•Laatpersoneeldatnietbekendismetde
instructiesnooitonderhoudswerkzaamhedenaan
demachineuitvoeren.
•Doehetvolgendevoordatudebestuurdersstoel
verlaat:
–Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
–ZetdetransmissieopNEUTRAAL.
–Steldeparkeerreminwerking.
–Zetdemachineuitenverwijderhetsleuteltje.
–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.
•Laatdemachineafkoelenvoordatuerinstellingen
ofonderhoudaanverricht,ofdemachine
schoonmaaktofstalt.
•Ondersteundemachinemetassteunenalsu
onderdemachinewerkt.
•Werknooitondereenopgetildelaadbakzonder
datdejuistelaadbakbeveiligingisgeplaatst.
•Laaddeaccu'snietopterwijluonderhouduitvoert
aandemachine.
•Omdemachineingoedestaattehoudenmoetu
verzekerendatallebevestigingsmiddelengoed
zijnaangetrokken.
•Omhetrisicoopbrandteverminderenmoetu
deomgevingvandemachinevrijhoudenvan
overtolligvet,gras,bladerenenvuil.
•Indienmogelijkmoetugeenonderhouduitvoeren
bijingeschakeldemachine.Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
•Alsdemachineingeschakeldmoetzijnomeen
instellingtemakenmoetuuwhandenenvoeten,
kledingenallelichaamsdelenuitdebuurtvan
bewegendedelenhouden.Houomstandersuitde
buurtvandemachine.
•Veeggemorsteolieenbrandstofop.
•Controleerdewerkingvandeparkeerremvolgens
hetonderhoudsschemaensteldezeinenvoer
onderhouduitnaarbehoefte.
•Zorgdatalleonderdelenvandemachineingoede
staatverkerenenallebevestigingsmiddelen
goedzijnaangetrokken.Vervangversletenof
beschadigdestickers.
•Voergeenhandelingenuitdievaninvloed
zijnopdebedoeldewerkingvaneen
veiligheidsvoorzieningofdiedebescherming
waarindeveiligheidsvoorzieningvoorziet
verminderen.
•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare
toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingen
vandemotorzijnveranderd.Deservicedealer
kanhetmaximaletoerentalcontrolerenmeteen
toerentelleromdeveiligheidennauwkeurigheid
teverzekeren.
•Indiengrotereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkendeToro
distributeur.
•Elkeveranderingaandezemachinekangevolgen
hebbenvoordewerking,prestatiesoflevensduur
vandemachine,enkanletselofdedood
veroorzaken.Dergelijkeveranderingenkunnen
ertoeleidendatdegarantieophetproductvan
TheToro®Companykomttevervallen.
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste8bedrijfsuren
•Controleerdeconditievandeaandrijfriem.
•Controleerdespanningvanderiemvandedynamovandestarter.
Nadeeerste25bedrijfsuren
•Demotorolieverversen.
•Motorolieltervervangen.
Nadeeerste50bedrijfsuren
•Steldespelingvandemotorklepaf.
Nadeeerste100
bedrijfsuren
•Neemderichtlijnenvoorhetinrijdenvaneennieuwemachineinacht.
23
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerdeveiligheidsgordel(s)opslijtage,insnijdingenenandere
beschadigingen.Vervangdeveiligheidsgordel(s)alseenonderdeelervannietnaar
behorenfunctioneert.
•Controleerdebandenspanning.
•Controleerhetmotoroliepeil.
•Werkingvanschakelhendelcontroleren.
•Remvloeistofpeilcontroleren.Controleerhetpeilvanderemvloeistofvoordatude
motorvoordeeerstekeerstart.
•Wasdemachine.
Omde100bedrijfsuren
•Vervanghetluchtlter.Vervanghetluchtltereerderalshetvuilofbeschadigdis.
•Demotorolieverversen.
•Motorolieltervervangen.
•Bougiescontroleren.
•Hetluchtltervoordekoolstofhouderinspecteren.
•Controleerdestaatvandebandenenvelgen.
•Draaidewielmoerenaan.
•Destuurinrichtingenophangingoplosseofbeschadigdeonderdelencontroleren.
•Devluchtenhettoespoorvandevoorwielencontroleren.
•Hetpeilvandetransaxlevloeistofcontroleren.
•Werkingvandeneutraalstandvandeschakelinrichtingcontroleren.
•Reinigingvandemotorkoelingsgebieden.
•Deremmencontroleren
Omde200bedrijfsuren
•Vervanghetltervandekoolstofhouder.
•Steldeparkeerremaf,indiennodig.
•Deconditieendespanningvandeaandrijfriemcontroleren.
•Controleerdespanningvanderiemvandedynamovandestarter.
•Controleerdebedrijfs-enparkeerremmen.
Omde300bedrijfsuren
•Delagersindevoorwielensmeren.
Omde400bedrijfsuren
•Controleerdebrandstoeidingenen-verbindingen.
•Reinigdeprimaireaandrijfkoppeling.
•Controleerofderemschoenenzijnversleten.
Omde600bedrijfsuren
•Steldespelingvandemotorklepaf.
Omde800bedrijfsuren
•Brandstofltervervangen.
•Transaxle-olieverversen.
Omde1000bedrijfsuren
•Remvloeistofverversen.
Opmerking:Downloadhetelektrischeschemagratisopwww.T oro.com;ukuntuwmachinezoekenviade
linkHandleidingenopdehoofdpagina.
Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.
WAARSCHUWING
Alsudemachinenietgoedonderhoudtkunnensystemenvandemachinevoortijdigdefect
rakenenuofomstandersmogelijkletseltoebrengen.
Umoetdemachinegoedonderhoudeneningoedestaathoudenvolgensdezeinstructies.
24
VOORZICHTIG
Demachinemaguitsluitendwordenonderhouden,gerepareerd,afgesteldofgeïnspecteerd
doorvakbekwameenerkendetechnici.
•Voorkombrandgevaarenzorgervoordaterbrandbestrijdingsapparatuurinhetwerkgebied
aanwezigis.Controleernooitmeteenopenvuurhetpeilvanvloeistoffen,hetaccuzuurof
dekoelvloeistof,ofeenlekkage.
•Gebruikgeenopenbakkenmetbrandstofofontvlambarereinigingsvloeistoffenom
onderdelenschoontemaken.
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstart
waardooruenandereomstandersernstigletselkunnenoplopen.
Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
25
Controlelijstvoordagelijksonderhoud
Gelievedezepaginatekopiërentenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.
Voorweekvan:
Gecontroleerdeitem
maandagdinsdagwoensdagdonderdagvrijdagzaterdagzondag
Werkingvanremen
parkeerremcontroleren.
Werkingvanschakel-
inrichting/neutraalstand
controleren.
Brandstofpeilcontroleren.
Controleerhet
motoroliepeil.
Remvloeistofpeil
controleren.
Hetpeilvande
transaxlevloeistof
controleren.
Luchtltercontroleren.
Dekoelribbenvande
motorcontroleren.
Controlerenofdemotor
ongewonegeluiden
maakt.
Controlerenopongewone
geluidentijdenshet
gebruik.
Debandenspanning
controleren.
Controlerenoplekkages.
Werkingvaninstrumenten
controleren.
Werkingvanhet
gaspedaalcontroleren.
Wasdemachine.
Beschadigdelak
bijwerken.
Onderhoudvandemachineinbijzondere
omstandigheden
Belangrijk:Alsdemachinewordtgebruiktindehierondergenoemdeomstandigheden,moetude
onderhoudswerkzaamhedentweekeerzovaakuitvoeren:
•Gebruikinwoestijngebied
•Gebruikbijlagetemperaturen:beneden0°C
•Trekkenvaneenaanhangwagen
•Veelvuldiggebruikinstofgeomstandigheden
•Bouwwerkzaamheden
•Doehetvolgendenalangduriggebruikinmodder,zand,waterofsoortgelijkevuileomstandigheden:
26
–Laatderemmenzosnelmogelijkcontrolerenenreinigen.Ditvoorkomtdatschurendmateriaal
overmatigeslijtageveroorzaakt.
–Reinigdemachinemetalleenwaterofeenmildreinigingsmiddel.
Belangrijk:Gebruikgeenbrakofteruggewonnenwateromdemachineschoontemaken.
Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud
Bijeengrootaantalvandeonderhoudswerkzaamhe-
dendieindithoofdstukwordenbesproken,dientde
laadbakopgehevenofneergelatenteworden.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregelenomernstigof
dodelijkletseltevoorkomen.
Demachineklaarmaken
vooronderhoud
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.ZetdetransmissieopNEUTRAAL.
3.Steldeparkeerreminwerking.
4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
5.Leegdelaadbakenbrenghemomhoog.
Demachineomhoog
brengen
GEVAAR
Eenopgekriktemachinekanwankelstaan.De
machinekanvandekrikafglijden,waardoor
iemanddiezicheronderbevindtletselkan
oplopen.
•Startdemotornietalsdemachineis
opgekrikt.
•Haalaltijdhetsleuteltjeuithetcontact
voordatuvandemachinestapt.
•Blokkeerdewielenwanneerdemachine
wordtondersteunddoorhefwerktuigen.
•Gebruikassteunenomdemachinete
ondersteunenwanneerdezegehesenis.
Belangrijk:Alsudemachinevoor
routineonderhouden/ofdiagnoselaat
draaien,zorgdandatdeachterwielenvande
machine25mmvrijvandegrondzijndoorde
achterasopassteunentezetten.
•Hethefpuntvooraandemachinebevindtzichaan
devoorzijdevanhetframe,achterdesleeplip
(Figuur20).
g033043
Figuur20
1.Hefpuntvooraan
•Hethefpuntaandeachterzijdevandemachine
bevindtzichonderdeasbuizen(Figuur21).
g312722
Figuur21
1.Hefpuntenachteraan
27
Demotorkapopenen
Demotorkapoptillen
1.Tildehandgreepvanderubberengrendelsaan
weerszijdenvandemotorkapop(Figuur22).
g312721
Figuur22
2.Tildemotorkapop.
Demotorkapsluiten
1.Laatdemotorkaplangzaamzakken.
2.Bevestigdemotorkapdoorderubberengrendels
uittelijnenmetdegrendelbevestigingenaan
weerszijdenvandemotorkap(Figuur22).
Smering
Delagersindevoorwielen
smeren
Onderhoudsinterval:Omde300bedrijfsuren
Specicatiesmeermiddel:MobilgreaseXHP™-222
Denaafenrotorverwijderen
1.Tildevoorkantvandemachineopenplaats
dezeopassteunen.
2.Verwijderde4wielmoerenwaarmeehetwiel
aandenaafbevestigdis(Figuur23).
g033046
Figuur23
1.Naaf
3.Wielmoer
2.Wiel
3.Verwijderdeenskopbouten(⅜"x¾")waarmee
debeugelvoorderemisbevestigdaandeas
enverwijderderemvandeas(Figuur24).
Opmerking:Ondersteunderemvoordatu
verdergaatmetdevolgendestap.
28
g033047
Figuur24
1.Flenskopbout(⅜"x¾")3.Beugelremklauw(rem)
2.As
4.Verwijderdestofkapvandenaaf(Figuur25).
g033048
Figuur25
1.Borgpen4.Asmoer
2.As5.Moerzekering
3.Borgplaatje
6.Stofkap
5.Verwijderdeborgpenendemoerzekeringvan
deasendeasmoer(Figuur25).
6.Verwijderdeasmoervandeas,enverwijderde
naafenderotorvandeas(Figuur25enFiguur
26).
g033049
Figuur26
1.As
2.Naafenrotor
7.Maakdeasschoonmeteendoek.
8.Herhaalstap1totenmet7voordenaafende
rotoraandeanderekantvandemachine.
Delagersindewielensmeren
1.Verwijderhetbuitenstelagerendeloopringvan
hetlagervandenaaf(Figuur27).
g033050
Figuur27
1.Afdichting4.Holtevoorlager(naaf)
2.Binnenstelager5.Loopringvanhetbuitenste
lager
3.Loopringvanhet
binnenstelager
6.Buitenstelager
2.Verwijderdeafdichtingenhetbinnenstelager
vandenaaf(Figuur27).
3.Maakdeafdichtingschoonencontroleerop
slijtageenbeschadiging.
Opmerking:Gebruikgeenreinigingsmiddel
omdeafdichtingschoontemaken.Vervangde
afdichtingalsdezeversletenofbeschadigdis.
4.Maakdelagersendeloopringenschoonen
controleerdezeonderdelenopslijtageen
beschadiging.
29
Opmerking:Vervangversletenof
beschadigdeonderdelen.Controleerofde
lagersenloopringenschoonendroogzijn.
5.Verwijderallevuilenvetuitdeholtevandenaaf
(Figuur27).
6.Smeerdelagersmethetaanbevolen
smeermiddel.
7.Vuldeholtevandenaafvoor50tot80%met
hetaanbevolensmeermiddel(Figuur27).
8.Monteerhetbinnenstelageropdeloopring
aandebinnenkantvandenaafenmonteerde
afdichting(Figuur27).
9.Herhaalstap1totenmet8voordelagersvan
deanderenaaf.
Denaafenrotormonteren
1.Brengeenlaagjevanhetaanbevolen
smeermiddelaanopdeas(Figuur28).
g033051
Figuur28
1.Moerzekering4.Buitenstelager
2.Asmoer
5.Naaf,rotor,binnenste
lager,loopringen
afdichting
3.Borgplaatje
6.As
2.Monteerdenaafenderotoropdeasmetde
rotoraandebinnenkant(Figuur28).
3.Monteerhetbuitenstelageropdeasenplaats
hetlagerindebuitensteloopring(Figuur28).
4.Monteerhetborgplaatjeopdeas(Figuur28).
5.Draaideasmoeropdeasenzetdemoervast
meteentorsievan15N·mterwijludenaaf
draaitomhetlagerteplaatsen(Figuur28).
6.Draaideasmoerlostotdenaafvrijkandraaien.
7.Draaideasmoervastmeteentorsievan170
tot225N·m.
8.Monteerdeborgschroefoverdemoeren
controleerdeuitlijningvandesleufindeschroef
endeopeningindeasvoordeborgpen(Figuur
29).
Opmerking:Alsdesleufindeborgschroefen
deopeningindeasnietuitgelijndzijn,moetude
asmoervastzettenmeteentorsievanmaximaal
226N·cmomdesleufendeopeninguittelijnen.
g033054
Figuur29
1.Borgpen
3.Stofkap
2.Moerzekering
9.Monteerdeborgpenenplooibeideuiteinden
ronddeborgschroef(Figuur29).
10.Plaatsdestofkapopdenaaf(Figuur29).
11.Herhaalstap1totenmet10voordenaafende
rotoraandeanderekantvandemachine.
Deremmenenwielenmonteren
1.Reinigde2enskopbouten(⅜"x¾")enbreng
eenlaaganti-seizeaanopdedradenvande
bouten.
2.Lijnderemblokkenaanbeidezijdenvande
rotor(Figuur24)endeopeningenindebeugel
vanderemklauwuitmetdeopeningeninde
rembevestigingvanhetasframe(Figuur28).
3.Bevestigdebeugelvanderemklauwaanhet
asframe(Figuur24)metde2enskopbouten
(⅜"x¾")endraaideboutenvastmeteentorsie
van47tot54N·m.
4.Lijndeopeningeninhetwieluitmetdebouten
vandenaafenmonteerhetwielopdenaafmet
hetventielnaarbuitengericht(Figuur23).
Opmerking:Zorgdathetmontagevlakvanhet
wielgelijkkomtmetdenaaf.
5.Bevestighetwielaandenaafmetdewielmoeren
(Figuur23)endraaidemoerenvastmeteen
torsievan108tot122N·m.
6.Herhaalstap1totenmet5voorderemenhet
wielaandeanderekantvandemachine.
30
Onderhoudmotor
Veiligheidvandemotor
•Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenwacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenvoordatudeoliecontroleertofolie
bijvultinhetcarter.
•Houduwhanden,voeten,gezicht,kleding
enanderelichaamsdelenuitdebuurtvande
geluiddemperenandereheteoppervlakken.
Onderhoudvanhet
luchtlter
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Vervanghetluchtltereerderalshet
vuilofbeschadigdis.
Opmerking:Hetluchtltermoetvakereen
onderhoudsbeurtkrijgen(omdepaaruren)alsde
machinewordtgebruiktinbuitengewoonstofgeof
zanderigeomstandigheden.
Hetluchtltercontroleren
1.Brengdelaadbakomhoogenzetdezevastmet
desteunstang.
2.Controleerdeluchtlterbehuizingop
beschadigingendieeenluchtlekzoudenkunnen
veroorzaken(Figuur30enFiguur31).
Opmerking:Verzekerdathetdekselgoed
afdichtronddeluchtlterbehuizing.
Opmerking:Beschadigdeluchtlterdekselsof
-behuizingenmoetuvervangen.
g037010
Figuur30
g027733
Figuur31
1.Luchtlterbehuizing3.Luchtlterdeksel
2.Luchtlterelement4.Sluiting
3.Opendesluitingenwaarmeehetdekselvan
hetluchtlterisbevestigdaanhetluchtlterhuis
(Figuur31).
4.Maakhetluchtlterdeksellosvande
luchtlterbehuizing,enreinigdebinnenkantvan
hetdeksel(Figuur31).
5.Schuifhetluchtlterelementvoorzichtiguitde
luchtlterbehuizing.
Opmerking:Omtevoorkomendaterveel
stofvrijkomt,maguhetlterniettegende
luchtlterbehuizingslaan.
6.Controleerhetluchtlterelement.
31
•Alshetluchtlterelementschoonis,monteert
uhetlterelement;zieHetluchtlter
monteren(bladz.32).
•Alshetluchtlterelementbeschadigdis,
vervangdanhetlterelement;zieLuchtlter
vervangen(bladz.32).
Luchtltervervangen
1.Verwijderhetluchtlterelement.
2.Controleerofhetnieuwelternietisbeschadigd
doorhettransportervan.
Opmerking:Controleerhetuiteindevanhet
lterdatmoetaansluiten.
Belangrijk:Eenbeschadigdeltermagniet
wordengemonteerd.
3.Monteerhetnieuweluchtlter;zieHetluchtlter
monteren(bladz.32).
Hetluchtltermonteren
Belangrijk:Omschadeaandemotorte
voorkomen,magudemotornooitlatenlopen
zonderdathetcompleteluchtlterisgemonteerd.
Belangrijk:Eenbeschadigdelementmagniet
wordengebruikt.
Opmerking:Hetwordtafgeradenhetgebruikte
luchtlterelementtereinigenomdatditkanleidentot
beschadigingvandeltermedia.
1.Reinigdeopeningvandevuiluitlaatophet
dekselvanhetluchtlter.
2.Verwijderderubberenuitlaatklepvanhetdeksel,
maakdeholteschoonenplaatsdeklepterug.
3.Steekhetluchtlterelementinde
luchtlterbehuizing(Figuur31).
Opmerking:Zorgervoordathetlteropde
juistewijzeisafgeslotendoordebuitenringvan
hetlteraantedrukkenalsuhetltermonteert.
Druknietophetexibelemiddenvanhetlter.
4.Lijnhetdekselvanhetluchtlteruitmetde
behuizingvanhetluchtlter(Figuur31).
5.Bevestighetdekselmetdevergrendelingenaan
debehuizing(Figuur31).
6.Laatdelaadbakneer.
Motoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Nadeeerste25bedrijfsuren
Omde100bedrijfsuren(Verversde
olietweemaalzovaakinbijzondere
werkomstandigheden;zieOnderhoudvande
machineinbijzondereomstandigheden(bladz.
26).
Opmerking:Verversdeolievakeralshetvoertuig
inzeerstofgeofzanderigeomstandighedenwordt
gebruikt.
Opmerking:Geefdeoudemotorolieenhet
gebruikteolielterafbijeenerkendeinzamelplaats.
Motorolietype
Typeolie:Reinigingsolie(API-onderhoudsklasseSL
ofhoger)
Carterinhoud:1,4litermetvervangingvanhetlter
Viscositeit:Zieonderstaandetabel.
g002134
Figuur32
Hetmotoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdetransmissieinNEUTRAAL,stel
deparkeerreminwerking,schakeldemotoruit
enverwijderhetsleuteltje.
2.Brengdelaadbakomhoog.
3.Maakdeomgevingvandeoliepeilstokende
vuldop(Figuur33)schoonmeteendoekzodat
ervuilnietindebuisvandepeilstokofde
vulopeningkanvallenendemotorbeschadigen.
32
g002132
Figuur33
1.Oliepeilstok(lusnaar
beneden)
2.Vuldop(vulbuis)
4.Verwijderdepeilstokenveeghemschoon
(Figuur33).
5.Schuifdepeilstokindepeilstokbuisenduwtot
hijnietverderkan(Figuur33).
6.Trekdepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil
ophetuiteinde.
7.Alshetoliepeiltelaagis,moetudevuldop
losdraaienengeschikteolieindevulbuisgieten
totdathetpeildeVol-markeringopdepeilstok
bereikt.
Opmerking:Vuldeolielangzaambijen
controleerdaarbijveelvuldighetoliepeil.Voeg
nietteveelolietoe.
8.Plaatsdevuldopterug(Figuur33).
9.Steekdeoliepeilstokhelemaalindeopening
(Figuur33).
Belangrijk:Zorgervoordathetlusuiteinde
vandepeilstokomlaagwijst.
10.Laatdelaadbakneer.
Motorolieverversen
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdetransmissieinNEUTRAALen
steldeparkeerreminwerking.
2.Startdemachineenlaatdemotoreenpaar
minutenlopen.
3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
4.Brengdelaadbakomhoogenzetdezevastmet
desteunstang.
5.Maakdeminkabelvandeacculos;zieDeaccu
afkoppelen(bladz.40).
6.Plaatseenopvangbakonderdeaftapplug
(Figuur34).
g009200
Figuur34
1.Aftapplug2.Motorolielter
7.Verwijderdeaftapplugendepakking(Figuur
34).
Opmerking:Laataldeolieuitdemotorlopen.
8.Monteerdeaftapplugendepakkingendraaide
aftapplugaantot17,6N·m.
9.Gietolieindevulopeningtotdathetpeilde
vol-markeringopdepeilstokheeftbereikt.
Opmerking:Voegnietteveelolietoe.
10.Plaatsdevuldopendepeilstokweerstevigop
hunplaats.
11.Sluitdeaccuaanenlaatdelaadbakzakken.
Hetmotorolieltervervangen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste25bedrijfsuren
Omde100bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbijde
kortsteperiodeaan)Verversdeolietweemaal
zovaakinbijzonderewerkomstandigheden;
zieOnderhoudvandemachineinbijzondere
omstandigheden(bladz.26).
1.Laatdeolieuitdemotorlopen.
2.Verwijderhetoudeolielter(Figuur34).
3.Smeereendunlaagjeschoneolieopdepakking
vanhetnieuweolielter.
4.Schroefhetnieuweolielterophetlteradapter
totdatdepakkingcontactmaaktmetde
bevestigingsplaat.Draaihetltervervolgens
nogeenseen½tot¾slagvast(Figuur34).
Belangrijk:Draaihetolielterniettevast.
5.Vulhetcarterbijmetdevoorgeschrevenolie
(Figuur32).
6.Startdemotorenlaatdezelopenomte
controlerenopolielekkages.
7.Zetdemotoruitencontroleerhetmotoroliepeil.
Opmerking:Voegindiennodigde
voorgeschrevenolietoeaandemotortothet
oliepeildeVol-markeringvandepeilstokbereikt.
33
Onderhoudvandebougies
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)Debougiesindiennodig
vervangen.
Type:ChampionRN14YC(ofeenequivalenttype).
Elektrodenafstand:0,762mm
Belangrijk:Eengebarsten,aangetaste,vuile
ofgebrekkigwerkendebougiemoetworden
vervangen.Umagdeelektrodennietzandstralen,
afkrabbenofreinigenmeteenstaalborstelomdat
hierdoorgruiskanlosrakenenindecilinder
terechtkomen.Ditleidtmeestaltotbeschadiging
vandemotor.
Opmerking:Ingevalvaneenmotorstoringmoetde
bougiealtijdverwijderdengecontroleerdworden.
1.Maakdeomgevingvandebougieschoonzodat
ergeenvuilindecilinderkanterechtkomenals
udebougieverwijdert.
2.Trekdekabelvanhetaansluitpuntvande
bougie.
3.Haaldepluguitdecilinderkop.
4.Controleerdestaatvandemassa-elektrode,de
centraleelektrodeendeisolatorvandecentrale
elektrodeopbeschadigingen(Figuur35).
Opmerking:Geenbeschadigdeofversleten
bougiegebruiken.Vervangdebougiedooreen
nieuwebougievanhetaanbevolentype.
g238425
Figuur35
1.Massa-elektrode
3.Elektrodenafstand(nietop
schaalweergegeven)
2.Centraleelektrodemet
isolator
5.Zorgervoordatdeelektrodenafstandtussen
decentraleelektrodeendemassa-elektrode
0,762mmbedraagt;zieFiguur35.
6.Plaatsdebougieindecilinderkopendraaide
bougievasttot20N·m.
7.Bevestigdekabelvandebougie.
8.Herhaalstap1totenmet7voordeandere
bougie.
Hoog/laagstationair
toerentalafstellen
1.Brengdelaadbakomhoogenzetdezevastmet
desteunstang.
2.Drukhetgaspedaalvollediginterwijldemachine
uitgeschakeldisenmeetdeafstandtussende
voorsterandvandetuimelaarvanderegelaar
enhetlipjevandebeugel.
Dezeopeningmoet0,8tot2,0mmbedragen.
3.Draaiaandegaskabeldevoorstecontramoer
losserendeachterstecontramoervasteromhet
toerentalinlaagstationairteverhogen(Figuur
36).
g312686
Figuur36
Tuimelaarafgebeeldmetgaspedaalingedrukt
1.Gaskabel
4.Lipjevanbeugel
2.Contramoeren
5.Voorsterand
3.Tuimelaar
4.Testhethoogstationairetoerentalmeteen
toerenteller:
A.Draaihetcontactsleuteltjenaardestand
AAN.
B.Zorgervoordatdeschakelhendelin
NEUTRAALstaat.
C.Drukhetgaspedaalvollediginencontroleer
hetmotortoerentalmeteentoerenteller;het
toerentalmoettussen3.550en3.650tpm
liggen.Alsdatniethetgevalis,moetude
motorafzettenendecontramoerenvande
kabelafstellen.
Belangrijk:Stelhettoerentalinhoog
stationairnietlagerin.Controleermet
34
eentoerentellerofhettoerentalinhoog
stationairtussen3.550en3.650tpmligt.
5.Drukopdesteunstangenlaatdelaadbakneer.
Onderhoud
brandstofsysteem
Brandstoeidingenen
-verbindingencontroleren
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
Inspecteerdebrandstoeidingen,aansluitingen
enklemmenoptekenenvanlekkage,slijtage,
beschadigingoflosseconnecties.
Opmerking:Repareerbeschadigdeoflekkende
onderdelenvanhetbrandstofsysteemvoordatude
machinegebruikt.
Brandstofltervervangen
Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
1.Brengdebakomhoogenondersteunhemmet
destang.
2.DraaihetsleuteltjenaarUITenverwijderhet.
3.Koppeldeaccuaf;zieDeaccuafkoppelen
(bladz.40).
4.Plaatseenopvangbakonderhetbrandstoflter.
5.Verwijderdeklemmenwaarmeehet
brandstofltervastzitaandebrandstoeidingen
(Figuur37).
g002108
Figuur37
1.Brandstoflter
6.Verwijderhetoudeltervandebrandstoeidin-
gen.
Opmerking:Laathetoudelterleeglopenen
geefhetafbijeenerkendinzamelcentrum.
7.Monteerhetvervanglteropdebrandstoeidin-
gen;depijlmoetnaardecarburatorgerichtzijn.
35
8.Bevestighetlteropdeleidingen;gebruik
hiervoordeklemmendieuverwijderdhebtin
stap5.
9.Sluitdeaccuaanenlaatdelaadbakzakken;zie
Deaccuaansluiten(bladz.41).
Onderhouduitvoerenaan
devandekoolstofhouder
Hetluchtltervoorde
koolstofhouderinspecteren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Het
luchtltervoordekoolstofhouder
inspecteren.
Inspecteerdeopeningonderaanhetluchtltervoorde
koolstofhouderenzorgervoordatdezevrijisvanvuil
enverstopping(Figuur38).
g014998
Figuur38
1.Openingvanluchtlter(aandebinnenkantvande
brandstoftank,onderdekoolstofhouder)
Hetltervandekoolstofhouder
vervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsu-
ren—Vervanghetltervande
koolstofhouder.
1.Verwijderdegeribdeaansluitingvanhet
koolstofhouderltervandeslangonderaande
koolstofhouder.Verwijderhetlter.
Opmerking:Gooihetoudelterweg.
g024478
Figuur39
1.Filtervankoolstofhouder3.Slang
2.Koolstofhouder4.Brandstoftank
2.Steekdegeribdeaansluitingvanhetnieuwe
koolstofhouderlterhelemaalindeslang
onderaandekoolstofhouder.
Dekoolstofhoudervervangen
Opmerking:Vervangdekoolstofhouderalsdeze
beschadigdis,verstoptis,enalsdemachineis
gebruiktzondereenkoolstofhouderlter.
Opmerking:Vervanghetkoolstofhouderlteralsu
dekoolstofhoudervervangt.
Debedieningsorganenbijdestoelbasis
loskoppelen
1.Verwijderdeknopvandeschakelhendel(Figuur
40).
36
g026304
Figuur40
1.Schakelhendelplaat
2.Knopvanschakelhendel
2.Verwijderde4boutenwaarmeede
schakelhendelplaatisbevestigdaande
schakelbeugel(Figuur40).
3.Verwijderde4boutenwaarmeede
schakelhendelplaatisbevestigdaande
stoelbasisenverwijderdeschakelhendelplaat
(Figuur40).
Dekabelvandeparkeerremloskoppelen
1.Verwijderaandeonderkantvandemachine
dekabelklembandwaarmeedekabelvande
parkeerremisbevestigdaandeleidingvande
bedrijfsrem(Figuur41).
2.Markeerdedraairichtingopdevoorste
contramoervoordekabelvandeparkeerrem
(Figuur41).
Opmerking:Zorgdatdevoorstecontramoer
nietkandraaien.
g029670
Figuur41
1.Kabelklemband6.Voorkantvanmachine
2.Kabelvanparkeerrem
7.Gaffel
3.Voorstecontramoer8.Borgpen
4.Beugelvanremkabel
9.Gaffelpen
5.Achterstecontramoer10.Remhendel
3.Zetdeachterstecontramoerlosenverwijderde
kabelvandebeugelvanderemkabel(Figuur
41).
4.Verwijderdeborgpenendegaffelpenwaarmee
degaffelvoordekabelvandeparkeerremis
bevestigdaanderemhendelenverwijderde
kabelvandehendel(Figuur41).
5.Herhaalstap1totenmet4voordekabelvande
parkeerremaandeanderekantvandemachine.
Destoelenenstoelbasisverwijderen
1.Verwijderaandeonderkantvandemachine
de8enskopboutenen8ringenwaarmeede
stoelbasisisbevestigdaandevloerplaatenhet
achterstekanaalvandecabine(Figuur42).
37
g029658
Figuur42
1.Flenskopbout
4.Opening(vloerplaat)
2.Ring5.Voorkantvanmachine
3.Opening(achterstekanaal
vancabine)
2.Tilvoorzichtigdestoelen,destoelbasisende
kabelsvandeparkeerremvandemachine
(Figuur42).
Belangrijk:Letophoedekabelsvande
parkeerremgeleidzijnlangshetchassis
alsudestoelenendestoelbasisvande
machinetilt.
g029659
Figuur43
Dekoolstofhoudervervangen
1.Verwijderdezuigslangvandettingopde
koolstofhouderdiegemarkeerdismet'Purge'
(afvoeren)(Figuur44).
g029627
Figuur44
1.Zuigslang
4.Fittingkoolstofhouder
(afvoeren)
2.Slangvanbrandstoftank
5.Voorkantvanmachine
3.Fittingkoolstofhouder
(brandstoftank)
2.Verwijderdeslangvandebrandstoftankvande
ttingopdekoolstofhouderdiegemarkeerdis
met'FuelT ank'(brandstoftank)(Figuur44).
3.Tildekoolstofhoudervandekoolstofhouderbe-
vestigingindebrandstoftank(Figuur45).
38
g029628
Figuur45
1.Koolstofhouder
3.Voorkantvanmachine
2.Koolstofhouderbevestiging
(brandstoftank)
4.Verwijderhetkoolstofhouderlterenhetkorte
gedeeltevandeslangvandeonderstetting
vandeoudekoolstofhouder(Figuur46).
g029660
Figuur46
1.Onderstetting
(koolstofhouder)
3.Koolstofhouderlter
2.Slang
5.Monteerdeslangopdeonderstettingvande
nieuwekoolstofhouder(Figuur46).
6.Steekdettingvaneennieuwe
koolstofhouderlterindeslang(Figuur
46).
7.Plaatsdenieuwekoolstofhouderinde
koolstofhouderbevestigingvandebrandstoftank
metdeafvoerttingendettingvoorde
brandstoftanknaarachterenuitgelijnd(Figuur
45).
8.Monteerdezuigslangopdettingopde
koolstofhouderdiegemarkeerdismet'Purge'
(afvoeren)endeslangvandebrandstoftank
opdettingdiegemarkeerdismet'FuelT ank'
(brandstoftank)(Figuur44).
Destoelenenstoelbasismonteren
1.Tildestoelenendestoelbasisopdemachine
enlijnderemkabelsuitmethetchassis(Figuur
42enFiguur43).
2.Lijndeopeningenindestoelbasisuitmetde
openingenindevloerplaatenhetachterste
kanaalvandecabine(Figuur42enFiguur43).
3.Monteerdestoelbasisaandevloerplaat
enhetachterstekanaalvandecabinemet
de8enskopboutenen8ringendieuhebt
verwijderdinstap1vanDestoelenenstoelbasis
verwijderen(bladz.37)endraaideboutenvast
met1978tot2542N·cm.
Deparkeerremkabelsmonteren
1.Leiddeschroefregelaarvandekabelvande
parkeerremnaardebeugelvanderemkabelen
degaffelnaarderemhendel(Figuur41).
2.Bevestigdegaffelaanderemhendelmetde
gaffelpenendeborgpendieuhebtverwijderd
instap4vanDekabelvandeparkeerrem
loskoppelen(bladz.37).
3.Lijndeschroefregelaarvandekabelvande
parkeerremuitmetdebeugelvanderemkabel
enzetdeachterstecontramoervast(Figuur41).
Opmerking:Zorgervoordatudevoorste
contramoernietdraait.
4.Herhaalstap1totenmet3voordekabelvande
parkeerremaandeanderekantvandemachine.
Debedieningsorganenbijdestoelbasis
aansluiten
1.Sluitdeelektrischeconnectorvande
richtingschakelaaraandiezichinde
schakelbeugelbevindt.
2.Lijndeopeningenindeschakelbeugeluitmetde
openingenindestoelbasisenbevestigdeplaat
aandebasismetde4boutendieuverwijderd
hebtinstap3vanDebedieningsorganenbijde
stoelbasisloskoppelen(bladz.36).
39
3.Lijndeopeningenindeschakelhendelplaat
uitmetdeopeningenindeschakelbeugelen
bevestigdeplaataandebeugelmetde4
boutendieuverwijderdhebtinstap2vanDe
bedieningsorganenbijdestoelbasisloskoppelen
(bladz.36).
4.Schroefdeknopvandeschakelhendel
handmatigvast(Figuur40).
Onderhoudelektrisch
systeem
Veiligheidvanhet
elektrischsysteem
•Koppeldeaccuafvoordatureparatiesaande
machineverricht.Maakeerstdeminpoolvande
acculosendaarnadepluspool.Bevestigeerstde
pluspoolvandeaccuendaarnademinpool.
•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerde
ruimte,uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudeaccu
aan-ofloskoppelt.Draagbeschermendekleding
engebruikgeïsoleerdgereedschap.
Onderhoudvandeaccu
Accuspanning:12V,300A,koudestartbij-18°C.
•Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.
•Alsdeaccupolenzijngeoxideerd,moetudeze
schoonmakenmeteenoplossingvanvierdelen
waterenééndeelzuiveringszout.
•Brengeenlaagjevetopdeaccupolenaanom
corrosietevoorkomen.
Deaccuafkoppelen
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
•Maakaltijddeminkabel(zwart)vandeaccu
losvoordatudepluskabel(rood)losmaakt.
•Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.
•Zorgervoordatdeaccuhouderaltijdop
zijnplaatszitomdeaccutebeschermen
envasttezetten.
40
WAARSCHUWING
Accupolenofmetalengereedschappen
kunnenkortsluitingmakenmetmetalen
onderdelenvandemachine,waardoor
vonkenkunnenontstaan.Hierdoorkunnen
accugassentotontplofngkomenen
lichamelijkletselveroorzaken.
•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolen
nietinaanrakingkomenmetmetalen
onderdelenvandemachine.
•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.
1.Knijpdezijkantenvanhetaccudekselsamen
enneemhetdekselvandebovenzijdevande
accu(Figuur47).
g024429
Figuur47
1.Pluspool5.Accudeksel
2.Pluskabelvandeaccu6.Accuklem
3.Minkabelvandeaccu7.Borgmoer
4.Minpool
8.Slotbout
2.Koppeldeminkabellosvandeaccupool(Figuur
47).
3.Koppeldepluskabellosvandeaccupool(Figuur
47).
Accuverwijderen
1.Koppeldeaccukabelsaf;zieDeaccu
afkoppelen(bladz.40).
2.Verwijderdeborgmoer,slotboutenaccuklem
waarmeedeaccuvastzitaandeaccubak
(Figuur47).
3.Verwijderdeaccuuitdeaccubak(Figuur47).
Accumonteren
1.Lijndeaccuuitmetdeaccubakvandemachine
(Figuur47).
Opmerking:Zorgervoordatdeplus-en
minpoolvandeaccuuitgelijndzijn;zieFiguur
47.
2.Bevestigdeaccumetdeaccuklem,deslotbout
endeborgmoeraandeaccubak(Figuur47).
3.Sluitdeaccukabelsaan;zieDeaccuaansluiten
(bladz.41).
Deaccuaansluiten
1.Sluitdepluskabelaanopdeaccupool(Figuur
47).
2.Sluitdeminkabelaanopdeaccupool(Figuur
47).
3.Plaatshetaccudekselopdebovenkantvande
accu(Figuur47).
Accuopladen
WAARSCHUWING
Bijhetopladenproduceertdeaccugassen
dietotontplofngkunnenkomen.
Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorg
ervoordatergeenvonkenofvlammenvlakbij
deaccukomen.
Belangrijk:Houddeaccualtijdvollediggeladen.
Ditisvooralbelangrijkombeschadigingvande
accutevoorkomenbijtemperaturenonder0°C.
1.Verwijderdeaccuvandemachine;raadpleeg
Deaccuafkoppelen(bladz.40).
2.Sluiteenacculadervan3tot4Aaanopde
accupolen.Laaddeaccuopgedurende4tot
8uurbij3-4A(12V).
Opmerking:Deaccunietteveropladen.
3.Monteerdeaccu;zieAccumonteren(bladz.
41).
Opslagvandeaccu
Alsudemachinelangerdan30dagengaatopslaan,
moetudeaccuverwijderenenvolledigopladen.U
moetdeaccuapartopslaanofinhetvoertuiglaten
zitten.Deaccukabelsmogennietaangeslotenzijn
opdeaccualsudezeinhetvoertuiglaatzitten.Sla
41
deaccuopineenkoeleomgevingomtevoorkomen
datdebatterijsnelontlaadt.Omtevoorkomendatde
accubevriest,moetdezevolledigzijnopgeladen.
Zekeringenvervangen
Erzijn4zekeringeninhetelektrischesysteem.Deze
bevindenzichonderdemotorkap(Figuur48).
Henrichting/klep(open)
30A
Claxon/aansluitpunt
30A
Koplampen15A
Zekeringvoorvoertuig10A
g338067
Figuur48
1.Zekeringhouder2.Aardingsblok
Onderhoudvande
koplampen
Koplampvervangen
Specicatie:RaadpleeguwOnderdelencatalogus.
1.Koppeldeaccuaf;zieDeaccuafkoppelen
(bladz.40).
2.Opendemotorkap.
3.Koppeldeelektrischeaansluitingvoorde
kabelboomlosvandeaansluitingvandelamp
(Figuur49).
g312735
Figuur49
1.Snelklem
4.Koplamp
2.Openingindebumper
5.Elektrische
kabelboomaansluiting
3.Stelschroef
6.Lamp
4.Verwijderdesnelklemmenwaarmeedekoplamp
aandekoplampbeugelisbevestigd(Figuur49).
Opmerking:Bewaaralleonderdelenvoorde
montagevandenieuwekoplamp.
5.Verwijderdekoplampdoordezenaarvoren
doordeopeningindevoorbumpertetrekken
(Figuur49).
6.Monteerdenieuwekoplampviadeopeningin
debumper(Figuur49).
Opmerking:Zorgervoordatdeafstelpennen
opéénlijnzijnmetdeopeningeninde
montagebeugelachterdebumper.
7.Zetdekoplampvastmetdesnelklemmendieu
hebtverwijderdinstap4.
8.Koppeldeelektrischeaansluitingvoorde
kabelboomaanopdeaansluitingvandelamp
(Figuur49).
9.Versteldekoplampenomdelichtbundelin
degewenstestandtezetten;zieKoplampen
afstellen(bladz.42).
Koplampenafstellen
Gaalsvolgttewerkomdestandvandekoplampenaf
testellenalseenkoplampisvervangenofverwijderd.
42
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlakmetdekoplampenopongeveer
7,6meterverwijderdvaneenmuur(Figuur50).
2.Meetdeafstandvandevloertothetmiddenvan
dekoplampenmaakeenmarkeringopdezelfde
hoogteopdemuur.
3.DraaihetcontactsleuteltjeopAANenontsteek
dekoplampen.
4.Onthoudwaardekoplampengerichtzijnopde
muur.
Hethelderstegedeeltevandelichtstraalvande
koplampendientzich20cmonderdemarkering
opdemuurtebevinden(Figuur50).
g312734
Figuur50
5.Draaiachteraandekoplampdestelschroeven
(Figuur49)omdekoplamptedraaienende
straalterichten.
6.Sluitdeaccuaanensluitdemotorkap;zieDe
accuaansluiten(bladz.41).
Onderhoud
aandrijfsysteem
Onderhoudvandebanden
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsu-
ren—Controleerdestaatvande
bandenenvelgen.
Omde100bedrijfsuren—Draaidewielmoeren
aan.
1.Inspecteerdebandenenvelgenoptekenenvan
slijtageenbeschadiging.
Opmerking:Ongelukkentijdens
werkzaamheden,zoalseenbotsingtegen
eentrottoirband,kunneneenbandofeen
velgbeschadigenentevensdewieluitlijning
verstoren.Daarommoetunaeenongelukde
conditievandebandencontroleren.
2.Draaidewielmoerenvastmeteentorsievan
108tot122N·m.
Deonderdelenvan
destuurinrichtingen
ophangingcontroleren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—De
stuurinrichtingenophangingop
losseofbeschadigdeonderdelen
controleren.
Zethetstuurwielindegecentreerdestand(Figuur
51),endraaihetstuurwielnaarlinksofrechts.Alsu
hetstuurwielmeerdan13mmnaarlinksofrechts
draaitendebandendraaienniet,controleerdande
volgendeonderdelenvandestuurinrichtingende
ophangingomerzekervantezijndatzenietloszitten
ofbeschadigdzijn:
•Stuurastotverbindingvanstuurhuis
Belangrijk:Controleerdetoestandvande
afdichtingvanderondselasenganaofudeze
opeenveiligemanierkuntgebruiken(Figuur
52).
•Trekstangenvanhetstuurhuis
43
g313199
Figuur51
1.Stuurwielinde
gecentreerdestand
2.13mmvanhetmidden
vanhetstuurwiel
g313201
Figuur52
1.Afdichtingvanrondselas
Deuitlijningvande
voorwielenafstellen
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)—Devluchtenhettoespoor
vandevoorwielencontroleren.
Voordatudevluchtofhettoespoor
afstelt
1.Controleerdebandendrukenzorgervoordatde
bandenvooraantot0,83bargepomptzijn.
2.Legofweleengewichtopdebestuurdersstoel
datovereenkomtmethetgemiddeldegewicht
vandebestuurdersdiemetdemachinezullen
werken,oflaateenbestuurderplaatsnemenop
destoel.Hetgewichtofdebestuurderdienen
gedurendedeheleinstellingsprocedureopde
stoelteblijven.
3.Rolopeenvlakkeondergronddemachine2
tot3meterrechtachteruitenvervolgensrecht
vooruitnaardeplaatswaaruvertrok.Hierdoor
kandeophangingdebedrijfsstandaannemen.
Devluchtafstellen
Benodigdheden(doordeeigenaarverschaft):
schroefsleutel,T oroonderdeel132-5069;verkrijgbaar
bijeenerkendeT oroverdeler.
Belangrijk:Steldevluchtuitsluitendafindienu
eenwerktuigaandevoorkantgebruiktofindien
deslijtageaandebandenongelijkmatigis.
1.Controleerdevluchtaanelkwiel;dezemoetzo
dichtmogelijkindebuurtkomenbijneutraal
(nul).
Opmerking:Debandenmoetenuitgelijndzijn
enhetloopvlakmoetgelijkmatigopdegrond
rustenomongelijkmatigeslijtagetevoorkomen.
2.Alsdevluchtvanhetwielonjuistafgesteldis,
draaidanmetdeschroefsleutelaandekraag
vandeschokdempertothetwieluitgelijndis
(Figuur53).
44
g033218
Figuur53
1.Veervanschokbreker3.Veerlengte
2.Kraag
Hettoespoorvandevoorwielen
afstellen
Belangrijk:Voordatuhettoespoorgaatafstellen,
moetuervoorzorgendatdevluchtzodicht
mogelijktegenneutraalaanligt;zieDevlucht
afstellen(bladz.44).
1.Meetterhoogtevandeasdeafstandtussende
voorwielenaandevoorkantendeachterkant
vandewielen(Figuur54).
g009235
Figuur54
1.Hart-op-hart-afstand–
achterkantwielen
3.Middellijnvanas
2.Hart-op-hart-afstand–
voorkantwielen
2.Alsdezeafstandbuitenhetbereikvan0tot
6mmvalt,moetudecontramoerenaanhet
uiteindevandespoorstangenlosdraaien(Figuur
55).
g033219
Figuur55
1.Spoorstang2.Contramoer
3.Draaiaanbeidespoorstangenomdevoorzijde
vanhetwielnaarbinnenofnaarbuitente
draaien.
4.Draaidecontramoerenvandespoorstangweer
vastalsdeafstellingcorrectis.
5.Zorgervoordathetstuurinbeiderichtingen
volledigkanuitslaan.
Hetpeilvande
transaxlevloeistof
controleren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Typevloeistof:SAE10W-30(API-onderhoudsklasse
SJofhoger)
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdetransmissieinNEUTRAAL,stel
deparkeerreminwerking,schakeldemotoruit
enverwijderhetsleuteltje.
2.Verwijderdeboutuithetpeilgat(Figuur56).
Opmerking:Hetpeilvandetransaxle-olie
moettotaandeonderkantvanhetpeilgatstaan.
g002082
Figuur56
1.Peilgat
3.Alsdetransaxle-olienietgelijkismetde
onderzijdevanhetpeilgat,moetuhetreservoir
45
vullenmetdeaanbevolenolie;zieTransaxle-olie
verversen(bladz.46).
Transaxle-olieverversen
Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
Typevloeistof:SAE10W-30(API-onderhoudsklasse
SJofhoger)
Vloeistonhoud:1,4liter
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,zetdetransmissieinNEUTRAAL,stel
deparkeerreminwerking,schakeldemotoruit
enverwijderhetsleuteltje.
2.Maakdeomgevingvandevulplugende
aftapplugschoonmeteendoek(Figuur57).
g002109
Figuur57
1.Aftapplug
2.Vulplug
3.Zeteenopvangbakmeteeninhoudvan
minstens2literonderdeaftapplug.
4.Verwijderdevulplugdoordezelinksomte
draaien(Figuur57).
Opmerking:Bewaardevulplugendepakking
omdezetemontereninstap8.
5.Verwijderdeaftapplugdoordezelinksomte
draaien(Figuur57).
Opmerking:Bewaardeaftapplugende
pakkingomdezetemontereninstap6.
Opmerking:Laataldevloeistofuitde
transaxlelopen.
6.Monteerdeaftapplugendepakkingendraai
dezevastindeopeningvoordeaftappluginde
transmissie(Figuur57).
Opmerking:Geefdeafgewerktevloeistofaf
bijeeninzamelcentrum.
7.Vulhetreservoir(Figuur58)doorde
vulplugopeningmetongeveer1,4literolievan
hetaanbevolentype,ofgietnetzoveeloliebij
tothetoliepeilindetransmissietotdeonderste
schroefdraadreikt.(Figuur57).
g004048
Figuur58
1.Vloeistofbijvullen
8.Monteerdevulplugendepakkingendraaideze
vastindevulplugopeningvandetransmissie
(Figuur57).
9.Startdemotorenbeginmetuwwerk.
10.Controleerhetvloeistofpeilenvoegmeer
vloeistoftoealshetpeilniettotdeschroefdraad
indevulplugopeningreikt(Figuur57).
Neutraalstandcontroleren
enafstellen
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Alsuroutine-onderhoudswerkzaamhedenuitvoert
en/ofdemotortest,moetudetransaxleinde
NEUTRAALSTANDzetten(Figuur59).Demachineheeft
eenNEUTRAALSTANDopdeschakelhendel,waarmee
udetransaxleindeneutraalstandkuntzetten.Om
ervoortezorgendatdeschakelhendeldetransaxle
naarbehorenindeneutraalstandzet,moetude
volgendestappenuitvoeren:
1.ZetdetransmissieinNEUTRAAL.
2.ZetdebeugelvandeneutraalstandinNEUTRAAL
(horizontaaltenopzichtevandemontagebeugel
vandekabeldiezichonderdeschakelbeugel
bevindt)doordeaangedrevenkoppelingte
draaien(Figuur59).
Opmerking:Demachinemagnietnaar
vorenenachterenrollen.Alsditwelgebeurt,
moetudebeugelvandeneutraalstandinde
NEUTRAALSTANDzetten.
46
g002093
Figuur59
1.Beugelvande
neutraalstand
2.Borgmoeren
3.Draaieenvandeborgmoeren(Figuur59)om
eenspelingvan0,762tot1,524mmteverkrijgen
tussendeonderkantvandemoer/ringende
beugelvandeneutraalstand.
Opmerking:Umoetdeschroefdraadasonder
debeugelvasthoudenomdeborgmoeropde
bovenzijdeaftestellen.
4.Draaideandereborgmoeromeenspeling
van0,76tot1,52mmteverkrijgentussende
onderkantvandemoer/ringendebeugelvan
deneutraalstand.
5.Trekaanbeidekabelsvanhetschakelmecha-
nismeenzorgervoordatereenruimtevan0,76
tot1,52mmtussendemoer/ringendebeugel
vandeneutraalstandis(Figuur60).
Opmerking:Alsergeenruimteis,steldande
moerenaftotdatervoldoenderuimteontstaat.
g002094
Figuur60
1.Beugelvande
neutraalstand
4.Openingvan0,76tot
1,52mm
2.Omhoogtrekken5.Fout–afstellenomeen
tussenruimtevan0,76tot
1,52mmteverkrijgen
3.Kabelhuls
6.Startdemotorenzetdeschakelhendeleen
aantalmalenopVOORUIT,ACHTERUITeninde
NEUTRAALSTANDomtecontrolerenofdebeugel
vandeneutraalstandnaarbehorenwerkt.
Onderhoudvandeprimaire
aandrijfkoppeling
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaar-
lijks(houdhierbijdekortsteperiode
aan)
VOORZICHTIG
Hetstofindekoppelingverspreidtzich
hierbijdoordelucht,waardooruoogletsel
kuntoplopenofbijinademingervan
ademhalingsproblemenkuntkrijgen.
Draageenveiligheidsbrileneenstofmasker
ofandereoog-enadembeschermingalsu
dezewerkzaamhedenverricht.
1.Hefdelaadbakopenvergrendeldeze.
2.Verwijderde3boutenwaarmeedekapvan
dekoppelingisbevestigd,enhaaldekapweg
(Figuur61).
Opmerking:Bewaardekapendebouten
voordemontage.
47
g011947
Figuur61
1.Kap2.Bouten
3.Reinigdebinnenkantvandekapenhet
binnenwerkvandekoppelinggrondigmet
perslucht.
4.Plaatsdekapvandekoppelingenbevestigdeze
metde3bouten(Figuur61)dieuverwijderd
hebtin2.
5.Laatdelaadbakneer.
Detopsnelheid
verminderen
VOORZICHTIG
Hetstofindekoppelingverspreidtzich
hierbijdoordelucht,waardooruoogletsel
kuntoplopenofbijinademingervan
ademhalingsproblemenkuntkrijgen.
Draageenveiligheidsbrileneenstofmasker
ofandereoog-enadembeschermingalsu
dezewerkzaamhedenverricht.
1.Zetdelaadbakomhoogenvergrendeldeze;zie
Delaadbakomhooglatenkomen(bladz.17).
2.Verwijderdeboutenwaarmeedekapvande
primairekoppelingisbevestigdzoalsgetoond
inFiguur62.
Belangrijk:Weesvoorzichtigwanneerude
kapverwijdert;deveerstaatonderspanning.
Belangrijk:Onthouddestandvande
Xopdekappenensluitingenvande
koppelingmethetoogophetvervolgvan
demontageprocedure.
g026341
Figuur62
1.Afstandsstukvankoppeling
3.Verwijderdeveer.
4.Voegafstandsstukkentoeofverwijderdeze
omdetopsnelheidintestellen.Gebruikde
onderstaandetabelomhetaantalvereiste
afstandsstukkentebepalen.
Afstandsstukken
Topsnelheid
2(standaard)26km/u(standaard)
3
19km/u
4
14km/u
5
10km/u
6
6km/u
Belangrijk:Gebruikdemachinenooit
metminderdan2afstandsstukkenopde
koppeling.
5.Plaatsdeveerendekapweerterug.
Belangrijk:ZorgervoordatdeXopde
oorspronkelijkelocatiewordtteruggeplaatst.
6.Draaideboutenvastmet179tot228N∙m.
48
Onderhoudkoelsysteem
Veiligheidvanhet
koelsysteem
•Motorkoelvloeistofinslikkenkanvergiftiging
veroorzaken;buitenbereikvankinderenen
huisdierenhouden.
•Alsuhete,onderdrukstaandekoelvloeistofover
uheenkrijgtofinaanrakingkomtmeteenhete
radiateurofomliggendedelen,kuntuernstige
brandwondenoplopen.
–Laatdemotorminstens15minutenafkoelen
voordatuderadiateurdopverwijdert.
–Gebruikeendoekalsuderadiateurdop
verwijdertendraaidedoplangzaamopenom
destoomtelatenontsnappen.
•Gebruikdemachinenooitzonderdatdekappen
zijngeplaatst.
•Houduwvingers,handenenkledinguitdebuurt
vandraaiendeventilatorenendrijfriemen.
•Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltjevoordat
uonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
Demotorkoelingsgebieden
reinigen
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsurenReinig
hetkoelsysteemtweemaalzovaak
inbijzonderewerkomstandigheden;
zieOnderhoudvandemachinein
bijzondereomstandigheden(bladz.
26).
Belangrijk:Alsudemotorgebruiktmeteen
verstoptscherm,vuileofverstoptekoelribben,
ofverwijderdeuitlaatringen,leidtdittot
beschadigingvandemotoralsgevolgvan
oververhitting.
Belangrijk:Reinigdemotornooitmeteen
hogedrukreinigeromdaterdanwaterinhet
brandstofsysteemkanterechtkomen.
Reinighetroterendescherm,dekoelribbenende
buitenkantvandemotor.
Opmerking:Reinigdeonderdelenvan
demotorkoelingvakerinzeerstofge,vuile
omstandigheden.
Onderhoudenremmen
Deremmencontroleren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Belangrijk:Deremmenzijnvanessentieel
belangvooreenveiliggebruikvandemachine.
Controleerderemmenzorgvuldigopde
aanbevolenonderhoudsintervallenomde
optimaleprestatiesenveiligheidteverzekeren.
•Controlerenvanderemvoeringopslijtageof
beschadigingencontroleren.Alsdediktevande
remvoering(remblok)minderdan1,6mmis,moet
uderemvoeringvervangen.
•Deankerplaatenandereonderdelencontroleren
optekenenvanovermatigeslijtageofvervorming.
Vervangeventuelebeschadigdeonderdelen.
•Controleerhetremvloeistofpeil;zie
Remvloeistofpeilcontroleren(bladz.50).
Deparkeerremhendel
afstellen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren
1.Verwijderdehandgreepvandeparkeerremhen-
del(Figuur63).
g029671
Figuur63
1.Handgreep
3.Stelschroef
2.Knopvoorremafstelling
4.Parkeerremhendel
2.Draaidestelschroefloswaarmeedeknop
voorderemafstellingisbevestigdaande
parkeerremhendel(Figuur63).
3.Verdraaideknopvanderemafstellingtoteen
krachtvan133tot156Nvereistisomde
parkeerremhendelinteschakelen(Figuur63).
Opmerking:Alsudeknopvanderemafstelling
overhetvolledigebereikheeftverdraaidende
krachtvan133tot156Nvoorhetinschakelen
49
vandeparkeerremnietwordtbereikt,stelde
remkabelsdanbij,zieDeremkabelsafstellen
(bladz.50).
4.Draaidestelschroefvastenplaatsdehandgreep
(Figuur63).
Deremkabelsafstellen
1.Verwijderdehandgreepvandeparkeerremhen-
del(Figuur63).
2.Draaidestelschroeflos(Figuur63)waarmeede
knopvoorderemafstellingisbevestigdaande
parkeerremhendel.Steldeparkeerremvrijen
draaideknopvoorderemafstellinglos.
3.Aandeonderkantvandemachine:draaide
achterstecontramoervandeinstellingvande
parkeerrem-kabel4slagenlos(Figuur64).
g029672
Figuur64
1.Voorstecontramoer
4.Schroefregelaar(kabel
vanparkeerrem)
2.Achterstecontramoer5.Voorkantvanmachine
3.Beugelvanremkabel
4.Draaidevoorstecontramoervast(Figuur64).
5.Draaiaandeknopvoorremafstelling(Figuur63)
totdateenkrachtvan133tot156Nnodigisom
deparkeerremhendelinwerkingtestellen.
•Indienudeknopvoorderemafstellingniet
kuntinstellendoordezelostedraaienen
deparkeerrem-hendelaantetrekkenmet
eenkrachtvan133tot156N,volgdande
onderstaandeaanwijzingen:
A.Draaidevoorstecontramoer
(Figuur64)vandeinstellingvan
deparkeerrem-kabel1slaglos.
B.Draaideachterstecontramoervast
(Figuur64).
C.Draaiaandeknopvoorremafstelling
(Figuur63)totdateenkrachtvan133tot
156Nnodigisomdeparkeerremhendel
inwerkingtestellen.
D.HerhaalstapAtotenmetCmaximaal
nog2keeromeenkrachtvan
133tot156Ntebereikenvoorde
parkeerremhendel.
•Indienudeknopvoorderemafstellingniet
kuntinstellendoordezevasttedraaienen
deparkeerrem-hendelaantetrekkenmet
eenkrachtvan133tot156N,volgdande
onderstaandeaanwijzingen:
A.Draaideachterstecontramoer
(Figuur64)vandeinstellingvande
parkeerrem-kabel1slaglos.
B.Draaidevoorstecontramoervast
(Figuur64).
C.Draaiaandeknopvoorremafstelling
(Figuur63)totdateenkrachtvan133tot
156Nnodigisomdeparkeerremhendel
inwerkingtestellen.
D.HerhaalstapAtotenmetCmaximaal
nog3keeromeenkrachtvan
133tot156Ntebereikenvoorde
parkeerremhendel.
Opmerking:Alsudekabelvande
parkeerremnietvoldoendekuntafstellen
omdeknopvoorremafstellingbinnen
hetafstelbereiktekrijgen,moetude
remschoenencontrolerenopovermatige
slijtage.
•Draaidestelschroefvastenplaatsde
handgreep(Figuur63).
Remvloeistofpeil
controleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Remvloeistofpeil
controleren.Controleerhetpeilvan
deremvloeistofvoordatudemotor
voordeeerstekeerstart.
Remvloeistoftype:DOT3
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak.
2.Steldeparkeerreminwerking.
3.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
4.Opendemotorkapomtoegangtekrijgentotde
hoofdremcilinderenhetreservoir(Figuur65).
50
g033037
Figuur65
1.Vulbuis(reservoir)3.DOT3-remvloeistof
2.Reservoirdop
5.Kijknaardeomtreklijnvanhetvloeistofpeilaan
dezijkantvanhetreservoir(Figuur66).
Opmerking:Hetpeilmoethogerstaandande
Minimum-streep.
g002136
Figuur66
1.Reservoirvoor
remvloeistof
2.Minimum-streep
6.Doehetvolgendealshetvloeistofpeiltelaagis:
A.Reinigdeomgevingvandereservoirdopen
verwijderdedop(Figuur65).
B.GietDOT3remvloeistofinhetreservoir
tothetvloeistofpeilbovendeMinimum-lijn
staat(Figuur66).
Opmerking:Gietnietteveelremvloeistof
inhetreservoir.
C.Plaatsdedopweerophetreservoir(Figuur
65).
7.Sluitdemotorkap.
Remvloeistofverversen
Onderhoudsinterval:Omde1000bedrijfsuren
NeemcontactopmetuwerkendeTorodealer.
Onderhoudriemen
Onderhoudvandedrijfriem
Drijfriemcontroleren
Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren
Omde200bedrijfsuren
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaal
oppervlak,steldeparkeerreminwerking,
schakeldemotoruitenverwijderhetsleuteltje.
2.Brengdelaadbakomhoogenzetdezevastmet
desteunstang.
3.ZetdetransmissieopNEUTRAAL.
4.Laatderiem(Figuur67)ronddraaienen
controleerdezeoptekenenvanovermatige
slijtageofbeschadigingen.
Opmerking:Vervangderiemalsdeze
overmatigversletenofbeschadigdis;zie
Aandrijfriemvervangen(bladz.51).
g011948
Figuur67
1.Drijfriem3.Secundairekoppeling
2.Primairekoppeling
5.Laatdelaadbakneer.
Aandrijfriemvervangen
1.Brengdelaadbakomhoog.
2.ZetdetransmissieindeNEUTRAALSTAND,
steldeparkeerreminwerking,draaide
contactschakelaarnaardestandUITen
verwijderhetsleuteltje.
3.Laatdedrijfriemoverdesecundairekoppeling
ronddraaien(Figuur67).
4.Verwijderderiemvandeprimairekoppeling
(Figuur67).
Opmerking:Gooideouderiemweg.
51
5.Lijndenieuweriemuitopdeprimairekoppeling
(Figuur67).
6.Laatdedrijfriemoverdesecundairekoppeling
ronddraaien(Figuur67).
7.Laatdelaadbakneer.
Riemvandedynamovan
destarterafstellen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren
Omde200bedrijfsuren
1.Brengdelaadbakomhoog.
2.Draaideankerboutvandedynamovande
starterlos(Figuur68).
g312687
Figuur68
1.Behuizingvandeprimaire
koppeling
4.Ankerbout
2.Drijfriem
5.Dynamovandestarter
3.Draaibeugelvandynamo6.Riemvandynamovan
starter
3.Plaatseenbreekijzertussendemotorsteunen
destarter.
4.Duwhetbreekijzernaarbenedenomdestarter
omlaagindesleuftedraaientotderiemniet
meerdan6mmdoorbuigtalsueenkrachtvan
44Nuitoefent(Figuur68).
5.Draaidekantelmoermetdehandvasten
verwijderhetbreekijzer(Figuur68).
6.Draaideankerboutvasttot88à115N·m.
7.Laatdelaadbakneer.
Onderhoudvanhet
chassis
Devergrendelingenvande
laadbakafstellen
Alsdevergrendelingvandelaadbakslechtis
afgesteld,triltdelaadbakopenneertijdenshetrijden.
Ukuntdevergrendelstangenzodanigafstellendatde
vergrendelingendelaadbakstevigtegenhetchassis
houden.
1.Draaideborgmoerophetuiteindevande
vergrendelstanglos(Figuur69).
g002181
Figuur69
1.Sluiting
3.Vergrendelstang
2.Borgmoer
2.Draaidevergrendelstangrechtsomtotdeze
stevigtegenhetgehaaktegedeeltevande
vergrendelingaandrukt(Figuur69).
3.Draaideborgmoervastmeteentorsievan19,7
tot25,4N·m.
4.Herhaalstappen1tot3voordevergrendeling
aandeanderezijdevandemachine.
52
Reiniging
Demachineschoonmaken
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikof
dagelijks—Wasdemachine.
Reinigdemachineindiennodigmetalleenwaterof
eenmildreinigingsmiddel.Bijhetschoonmakenvan
demachinekuntueendoekgebruiken.
Belangrijk:Gebruikgeenbrakofteruggewonnen
wateromdemachineschoontemaken.
Belangrijk:Gebruiknooiteenhogedrukreiniger
omdemachineschoontemaken.
Hogedrukreinigerskunnenhetelektrische
systeembeschadigen,belangrijkestickers
loswekenennoodzakelijkvetopwrijvingspunten
wegspoelen.Gebruiknietteveelwaterindebuurt
vanhetbedieningspaneel,demotorendeaccu.
Belangrijk:Reinigdemachinenietterwijlde
motorloopt.Demachinereinigenterwijldemotor
looptkaninternemotorschadeveroorzaken.
Stalling
Veiligheidtijdensopslag
•Zetdemachineaf,verwijderhetcontactsleuteltje
enwachttotdatallebewegendeonderdelen
totstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.Laatdemachine
afkoelenvoordatuerinstellingenofonderhoud
aanverricht,ofdemachineschoonmaaktofstalt.
•Bewaardemachineenhetbrandstofvatniet
opplaatsenwaaropenvlammen,vonkenof
waakvlammen(bv.vaneenboilerofeenander
toestel)aanwezigkunnenzijn.
Demachinestallen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsu-
ren—Controleerdebedrijfs-en
parkeerremmen.
Omde400bedrijfsuren—Controleerofde
remschoenenzijnversleten.
Nadeeerste50bedrijfsuren
Omde600bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)
1.Zethetvoertuigopeenhorizontaaloppervlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoruit
enverwijderhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Verwijdervuilenvetvandegehelemachine,
inclusiefdebuitenkantvandemotor.
3.Controleerderemmen;zieDeremmen
controleren(bladz.49).
4.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie
Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.31).
5.Plakdeluchtlterinlaatendeuitlaataf.Gebruik
hiervoorweerbestendigetape.
6.Verversdemotorolie;zieMotoroliepeil
controleren(bladz.32).
7.Spoeldebrandstoftankommetverse,schone
brandstof.
8.Zetalleonderdelenvanhetbrandstofsysteem
goedvast.
9.Controleerdebandenspanning;zie
Bandenspanningcontroleren(bladz.14).
10.Controleerdeantivriesbeschermingenvulhet
systeembijmeteenoplossingdiehalfuitwater,
halfuitantivriesbestaat.Vulzoveelbijalsnodig
ismethetoogopdeplaatselijkteverwachten
minimumtemperatuur.
11.Verwijderdeaccuuitdemachineenlaadde
accuvolledigop;zieAccuopladen(bladz.41).
53
Opmerking:Umagdeaccukabelsniet
aansluitenopdeaccupolentijdensstalling.
Belangrijk:Deaccumoetvolledig
opgeladenzijnomtevoorkomendat
dezebevriestenbeschadigdraaktbij
temperaturenbeneden0°C.Eenvolledig
opgeladenaccukanongeveer50dagen
wordengestaldbijtemperaturenbeneden
4°Czondertussentijdstewordenopgeladen.
Laaddeaccuomde30dagenopalsde
temperaturenlagerzijndan4°C.
12.Controleerallebouten,schroevenenmoeren
endraaidezevast.Repareerofvervang
beschadigdedelen.
13.Werkallekrassenenbeschadigingenvande
lakbij.
Opmerking:Bijwerklakisverkrijgbaarbijeen
erkendeservicedealer.
14.Staldemachineineenschone,drogegarageof
opslagruimte.
15.Dekdemachineafomdezetebeschermenen
schoontehouden.
54
Opmerkingen:
Opmerkingen:
Opmerkingen:
PrivacyverklaringEEA/VK
Toro'sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens
TheT oroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkT orobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.
Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt
Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.
Toro'sengagementinzakeveiligheid
UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.
Toegangencorrectie
Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropT orouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.
374-0282RevC
CaliforniaProposition65waarschuwing–alleenvoorCalifornië
Watiseenwaarschuwing?
Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:
WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.
WatisProp65?
Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.
Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.
Isdezewetoveralvankracht?
Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.
HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?
DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.
Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?
•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare
productenopandereplaatsen.
•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor
anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.
•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.
•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande
Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.
WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?
Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanT oroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftT oroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.
RevA
ToroGarantie
Garantiegedurendetweejaarof1500bedrijfsuren
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
DeToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,biedenkrachtens
eenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijkdegarantiedatuwT oroproduct(hierna:
het'product')gedurende2jaarof1.500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefouten
is,metdienverstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantiegeldt
vooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijkegarantieverklaringenvoor
dezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproductkosteloos
reparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.
Degarantiegaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproductheeft
gekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievantoepassingis.Alshet
umoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenofvragenhebtoverrechtenofplichten
metbetrekkingtotdegarantie,kuntucontactmetonsopnemenop:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
+1-952-888-8801of+1-800-952-2740
E-mail:[email protected]
Plichtenvandeeigenaar
Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-en
afstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Herstellingenvoor
problemenmethetproductdiewordenveroorzaaktdoorhetnietuitvoerenvandevereiste
onderhouds-enafstelwerkzaamhedenwordennietgedektdoordezegarantie.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensdegarantieperiodezijn
materiaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantievallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,ofals
gevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvanT oroafkomstige
accessoiresenproducten.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/ofafstelwerkzaamheden
teverrichten.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhetproduct.
•Doorgebruikversletenonderdelendienietdefectzijn.Voorbeeldenvanonderdelendie
slijtenofwordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,
maarnietuitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies,zwenkwielen
enzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommigeonderdelenvanspuitmachines
zoalsmembranen,spuitdoppen,vloeistofstroommetersenafsluitkleppen.
•Storingendiewordenveroorzaaktdoorexterneinvloedenzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,gebruikvan
niet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,additieven,meststoffen,
waterofchemicaliën.
•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvanbrandstoffen(bv.
benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhunrespectievelijkeindustriestandaarden.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.Normaleslijtageomvat,maaris
nietbeperkttot,schadeaanzittingentengevolgevanslijtageofafslijting,afgesletengeverfde
oppervlakken,gekrastestickersoframen.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervanhetvereiste
onderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging.Eenonderdeeldatuit
hoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvandeoorspronkelijkeproductgarantiein
aanmerkingvoordegarantieenwordteigendomvanT oro.T oroneemtdeuiteindelijkebeslissing
ofeenonderdeelofeengroepvanonderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoor
garantiereparatiesindefabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.
Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu
Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantalkilowatturen
diezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzijwordengebruikt,
opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenofbekorten.Alsdeaccu'sin
ditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaam
verminderentotdatzijvollediguitgeputzijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputals
gevolgvannormaalgebruik,isdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.
Opmerking:(alleenvoorlithiumionaccu):raadpleegdegarantievandeaccuvoormeerinformatie.
Levenslangegarantievankrukas(uitsluitendvoorProStripe02647
model)
DeProStripemetorigineleT orokoppelingsplaatenmesremkoppeling(ingebouwdemesremkoppeling
(BBC)+koppelingsplaat)alsorigineleuitrustingdiedoordeorigineleaankoperwordtgebruikt
inovereenstemmingmetdeaanbevolengebruiks-enonderhoudsprocedures,valtondereen
levenslangegarantietegenverbuigingvandekrukasvandemotor.Machinesdiezijnuitgerustmet
frictieringen,mesremkoppelingeenheden(BBC)enanderedergelijketoestellenvallennietonderde
levenslangegarantievandekrukas.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,koelvloeistofenhet
uitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehorentotdegebruikelijkewerkzaamheden
dienodigzijnvoorToroproductenendievoorrekeningvandeeigenaarzijn.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddooreenerkende
Torodealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoorindirecte
ofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruikvandeToro
productendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekostenofuitgavenvoordelevering
vanvervangenmateriaalofdienstengedurendeeenredelijkeperiodevanonbruikbaarheid
ofbuitengebruikstellingtijdensdeuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvan
dezegarantie.Metuitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvan
toepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttotdeduurvan
dezeexplicietegarantie.
Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenop
deduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenenbeperkingenin
uwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;
daarnaastkuntubeschikkenoverandererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdeemissiegarantie
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvaneenafzonderlijke
garantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsuren
diehierbovenzijngenoemd,geldennietvoordegarantieophetemissiecontrolesysteem.
Ziedegarantieverklaringvoorhetcontrolesysteemvandeemissievandemotorinde
Gebruikershandleidingvanuwproductofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotor.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunToroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdieinhunland,provincie
ofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactopte
nemenmetuwerkendToroservicecenter.
374-0253RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Toro Workman MDX Utility Vehicle Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Toro Workman GTX Utility Vehicle Handleiding
-
Toro Workman HDX Utility Vehicle Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
Toro TimeCutter HD X4850 Riding Mower Handleiding