Documenttranscriptie

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUALE ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSŁUGI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO BRUGERVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSMANUAL UPUTE ZA UPORABU NÁVOD K OBSLUZE KULLANIM KILAVUZU ‫كتيب التعليامت‬ GB FR IT DE PT ES NL PL GR RU SI DK FI SE HR CZ TR AR 1 ENGLISH P06 FRANÇAIS P09 ITALIANO P12 DEUTSCH P15 PORTUGUÉS P18 ESPAÑOL P21 NEDERLANDS P24 POLSKI P27 EΛΛHNIKA P30 PYССКИЙ P33 SLOVENŠČINA P36 DANSK P39 SUOMI P42 SVENSKA P45 HRVATSKI P48 ČESKY P51 TÜRKÇE P54 ‫العربية‬ P57 I H J K G B A L * M C N O D E F P 1 2 7 2 24 HRS 1 3 4 16 HRS 9 2 1 5 6 11 1 2 7 8 1 2 HRS HRS 9 10 1 11 2 12 GB HOOVER SPARES AND CONSUMABLES Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer. Consumables • • Pre motor HEPA filter: S93 35600860 Carpet & floor nozzle: G143 35601364 Spares • • • • Handheld unit: 48007063 Charger 12V: 48007064 Charger 14.4V: 48007065 Charger 18V: 48007066 The Environment: This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This product complies with the European Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU YOUR GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. 8 NL BELANGRIJKE INFORMATIE Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd. De basis van de oplader is dubbel geïsoleerd en mag niet worden geaard. Elektrische vereisten Dit Hoover-apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleerde batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V) stopcontact te steken. Controleer of de specificatie op het label van de lader overeenkomt met de bij u gebruikte spanning. DENK AAN UW VEILIGHEID VEILIGHEID MET KINDEREN, BEJAARDEN OF DE ZIEKEN: Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. • • Gebruik je reiniger NIET buiten, op natte oppervlaktes of om vloeistof op te rapen. Zuig GEEN harde of scherpe voorwerpen, lucifers, smeulende as, sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op. GEEN brandbare vloeistoffen opspuiten of opnemen, zoals reinigingsmiddelen, petroleum, etc., of hun dampen, aangezien dit kan leiden tot een ontploffing of tot brand. De NiMH-batterijen NIET vervangen met niet-oplaadbare batterijen. REINIG stofbeker en -filter regelmatig. ZET na gebruik het toestel terug op de basis van de oplader om de batterijen opnieuw op te laden. Laat de batterijen van tijd tot tijd helemaal leeglopen om zo tot de maximale gebruiksduur ervan te komen. • • • • HOOVER SERVICE: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren. PRODUCTONDERDELEN Hoofdstofzuiger Reiniger met de hand vastgehouden Filters Accessoires A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Huls M. Filter* N. Oplader O. Stofborstel P. Kierenmondstuk Romp Duw en ga Vrijgaveknop Kruimelzuiger Ontgrendelingsknop mondstuk Parkeerslot Mondstuk Modus Selecteerder Stofreservoir Vrijgaveknop Afvalbak Stopcontact Oplader Aan/uit-schakelaar Vrijgaveknop Afvalbak * Functies varieren volgens model 24 NL JE REINIGER VOORBEREIDEN Monteer het handvat door het op het hoofdlichaam te drukken tot het op zijn plaats vergrendelt [1]. Monteer het mondstuk op de nek van het hoofdlichaam. het zal op zijn plaats vergrendelen, om te verwijderen, druk op de mondstuk-vrijgaveknop (D) en trek het weg van het hoofdlichaam [2]. 3. Monteer de kruimelzuiger op het hoofdlichaam [3]. 4. Voeg de oplader in de kruimelzuiger. Laad je reiniger voor het eerste gebruik 24 uur op [4]. Na het eerste gebruik is de normale oplaadtijd 16 uur. OPM.: Voor opnieuw opladen, gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is bijgeleverd. BELANGRIJK: Tijdens het opladen van de reiniger moet de Aan/Uit-schakelaar op UIT staan. Hou de oplader steeds gekoppeld aan het stopcontact. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Als de werkingstijd na herhaaldelijk gebruik terugloopt, laat de reiniger dan draaien tot dat deze stopt en laad hem gedurende 24 uur op; doe dit iedere maand voor het beste resultaat. 1. 2. UW STOFZUIGER GEBRUIKEN 1. 2. 3. 4. 5. Bereid je reiniger voor voor gebruik door het parkeerslot op het mondstuk vrij te geven [5]. Schakel je reiniger aan door te drukken op de aan/uitschakelaar op de met de hand vastgehouden eenheid (J). Gebruik de mondstukmodus selecteerder om te veranderen tussen de tapijt- en harde vloer modus [6]. Om de kruimelzuiger te gebruiken, druk op de “Push and Go” knop om de kruimelzuiger te verwijderen van het hoofdlichaam [7]. De geleverde accessoires kunnen met de kruimelzuiger modus gebruikt worden [8]. ONDERHOUD STOFZUIGER Het stofreservoir legen Houd de kruimelzuiger over een afvalbak en haal de bak-legen trekker over om de stofcontainer te legen [9]. Filters reinigen 1. Verwijder de kruimelzuiger van het hoofdlichaam [7]. 2. Druk op de vrijgaveknop van de afvalbak en verwijder de stofcontainer [10]. 3. Verwijder de filter en het onhulsel van de stofcontainer [11]. 4. Was de filter en hul in lauw water. Eens ze grondig droog zijn, breng ze terug naar de stofcontainer. OPM.: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen voor het reinigen van de filters. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder filter. Verwerking van batterijen na beëindiging van de levensduur. Indien je je reiniger goed wil wegdoen, moet je de batterijen verwijderen. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert. 1. 2. 3. 4. Laat de eenheid lopen tot de batterijen leeg zijn. Verwijder de kruimelzuiger van het hoofdlichaam [7]. Druk op de vrijgaveknop van de afvalbak en verwijder de stofcontainer [10]. Verwijder 6 schroeven om de kruimelzuiger te openen [12]. 25 NL 5. 6. Verwijder de Batterij/Motor behuizing en koppel de kabels los [12]. Verwijder de batterijen uit de behuizing [12]. OPM.: Mocht u problemen ondervinden bij het demonteren van het apparaat, of voor nadere informatie omtrent verwerken, terugwinnen en recyclen van dit product, neem a.u.b. contact op met uw plaatselijk gemeentehuis of afvalverwerkingsbedrijf. HOOVER RESERVEONDERDELEN EN VERBRUIKSARTIKELEN Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. BELANGRIJK: De batterij in deze reiniger heeft een garantie gedurende 6 maanden vanaf de aankoop. Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kost van een nieuwe batterij die gratis door een gemachtigde Hoover ingenieur zal aangebracht worden. Verbruiksartikelen • • Pre motor HEPA filter: S93 35600860 Mondstuk voor tapijt en vloer: G143 35601364 Reserveonderdelen • • • • Eenheid met de hand vastgehouden: 48007063 Oplader 12V: 48007064 Oplader 14.4V: 48007065 Oplader 18V: 48007066 Het milieu: Dit apparaat is gemarkeerd overeenkomstig Europese richtlijn 2006/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische appartuur (AEEA). Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU JOUW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. 26 DK HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker fra Hoover. Forbrugsvarer • • HEPA filter før motoren: S93 35600860 Tæppe- og gulvmundstykke: G143 35601364 Reservedele • • • • Håndstøvsuger: 48007063 Oplader 12V: 48007064 oplader 14,4V: 48007065 Oplader 18V: 48007066 Miljøet: Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald. Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du købte produktet. Dette produkt overholder EU Direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU DIN GARANTI Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. 41 FI HOOVER-VARAOSAT JA -TARVIKKEET Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero. TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta. Kulutustarvikkeet • • Moottorin edessä sijaitseva HEPA-suodatin: S93 35600860 Matto- ja lattiasuulake: G143 35601364 Varaosat • • • • Rikkaimuri: 48007063 Laturi 12 V: 48007064 Laturi 14,4 V: 48007065 Laturi 18 V: 48007066 Ympäristö: Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Tämä tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2011/65/EY kanssa. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU SINUN TAKUUSI Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. 44 HR HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela usisavača. VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti. Potrošni materijal • • HEPA filter ispred motora: S93 35600860 Nastavak za podove i tepihe: G143 35601364 Rezervni dijelovi • • • • Ručna jedinica usisavača: 48007063 Punjač 12V: 48007064 Punjač 14.4V: 48007065 Punjač 18V: 48007066 Zaštita prirodnog okoliša: Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju, obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod. Ovaj uređaj je u skladu s europskim direktivama 2006/95/EC, 2004/108/EC i 2011/65/EC. Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU JAMSTVO Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke. Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti. 50 PRINTED IN P.R.C. 48007069/01 60