Documenttranscriptie

USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE ISTRUZIONI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL KÄYTTÖOHJE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU ® GB FR DE IT NL PT ES DK NO SE FI GR RU PL CZ SI TR  A K E L* D C B J M* G H F I 1 2 3 4  5 6 7 8 1 2  GB INSTRUCTIONS FOR SAFE USE This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord. Never touch the charger with wet hands. Use only the original charger supplied with the appliance. Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C. Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the charger cable to the [G] Charger Base. Ensure the product on/off switch button is at the “OFF” position, place the cleaner into the charger base, ensuring the shroud covers the back of the product. [1] When the cleaner is charging, the charging LED indicator will flash to advise that the product is charging. When the product is fully charged and is still positioned on the charger base, the icon will stop flashing and remain lit. Before using your cleaner for the first time, you must fully charge it. This will take approximately 5 hours. Do return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover. Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours. 1  NL Gebruik uw apparaat of oplader niet als deze defect blijkt te zijn. Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren. Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen. Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels. Reinig stofbeker en -filter regelmatig. Trek de oplader niet aan de kabel uit het stopcontact. Haal bij langere afwezigheid (vakanties, etc.) de oplader uit het stopcontact. Laad het product opnieuw op voor gebruik, aangezien batterijen uit zichzelf kunnen ontladen tijdens langere opslagperiodes. Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te pikken. Vervangen van batterijen Voor veiligheidsredenen kunnen lithium-ion batterijen in deze reiniger alleen verplaatst worden door een Hoover servicemonteur. Wanneer de batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de Hoover klantendienst om een vervanging te regelen. Verplaats de batterijen niet met onoplaadbare batterijen. Verwerking van batterijen na beëindiging van de levensduur. In het geval u het apparaat weg doet, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden. Het apparaat moet ontkoppeld zijn van het net bij het verwijderen van de batterij. Gooi de batterijen veilig weg. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies. BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert. Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaal leeg zijn. Verwijder de voorkap en bovenkap van de eenheid. Maak 7 schroeven los en open de eenheid. Schroef de 6 schroeven los en open de plaats van de batterijen. Verwijder één voor één de kabels die verbonden zijn met de batterijen zodat er geen kortsluiting ontstaat. Opmerking: Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp, of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit apparaat, neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst. 18  NL KENMERKEN A. Aan/uit-schakelaar B. LED-display C. LED-oplaadindicatie D. Verwijderbaar Spleetmondstuk E. Aanzuigopening F. Stofreservoirklep G. Laadbasis H. Kartonnen liniaal I. Oplader J. Stofborstel K. Stofreservoir Open Trigger L. Flexibele slang* M. Spleet borstel* OPBERGEN/LADEN Opslageenheid Het product is bedoeld om in de oplaadvoet te worden bewaard. Deze dient op een vlak oppervlak of verticaal aan een wand te zijn gemonteerd. [1] Draai overtollig snoer in de achterkant op en laat het er aan de zij- of onderkant uitkomen. Aan de muur bevestigen (Benodigd gereedschap: Schroevendraaier en boor) 1. Leg de kartonnen liniaal op de ondergrond waar u de voet op wilt monteren. Markeer de middelpunten van de gaten op de wand. 2. Verplaats basis en boor daarna gaten van 4.8mm. 3. Steek hier wandpluggen in. 4. Plaats de voet op de ingedraaide schroeven en trek hem naar onder, zodat deze goed vast zit. Opladen & LED Indicator Verzeker dat de aan/uit schakelaar op “UIT” staat, plaats de reiniger in het laadstation, en verzeker dat de doek de achterkant van het product bedekt. Als de reiniger aan het opladen is, zal de ‘oplaad’-LED indicator aan- en uitspringen om aan te geven dat het product aan het laden is. Als het product volledig opgeladen is en nog steeds in het laadstation staat, dan zal het icoon stoppen met aan- en uitspringen en aanblijven. Opmerking: Gebruik uitsluitend de met de zuiger meegeleverde lader om de unit weer op te laden. BELANGRIJK: Tijdens het opladen van het apparaat moet de stroomschakelaar uitgeschakeld zijn Alvorens de reiniger de eerste keer te gebruiken moet hij volledig opgeladen worden. Dit zal ongeveer 5 uur duren. Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37°C of onder 0°C. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. UW KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN 1. Haal de zuiger van de voet. 2. Schuif de schakelaar op ‘ON’ en begin te zuigen. Schuif de schakelaar terug naar ‘OFF’ om de zuiger uit te zetten. 3. Open en reinig de eenheid en filter na elk gebruik. 4. Trek aan de hendel om de klep van het reservoir te openen en kantel het apparaat zo’n 45° boven de afvalbak. [2] BELANGRIJK: Maak het filter liefst na elk gebruik schoon. LED-DISPLAY Deze reiniger bevat een LED display. Als het apparaat aanstaat geeft het display de volgende informatie aan: Indicatie batterijniveau: • 4 streepjes = 100% lading • 3 streepjes = 75% lading • 2 streepjes = 50% lading • 1 streepje = 25% lading • 0 streepje <= 5% lading HULPSTUKKEN Verwijderbaar Spleetmondstuk Pas het kierenmondstukop de stofvanger om hoeken en moeilijk te bereiken gebieden te reinigen. [3] *alleen bepaalde modellen ** Kan variëren naargelang het model 19  NL AFSTOFBORSTEL Pas de stofborstel op de stofvanger om toetsenborden en andere tere gebieden te reinigen. [4] Spleet borstel* Steek het ene uiteinde van de flexibele slang in de zuiginlaat, en bevestig de spleet borstel aan het andere uiteinde van de flexibele slang. [5] ONDERHOUD VAN HET FILTER Trek aan de trekker en de stofreservoirklep zal automatisch open gaan. [6] Draai en verwijder het filter. [7] De binnenkant kan met een vochtige doek worden gereinigd. Was het filter onder lauw water, GEBRUIK GEEN REINIGINGSMIDDELEN. Let erop dat alles helemaal droog is, voordat u het weer terugzet in de stofzuiger. 5. Vervang het filter in de stofcontainer en sluit de stofcontainerklep. 1. 2. 3. 4. Het verwijderen van de batterij [8] Voor veiligheidsredenen kunnen lithium-ion batterijen in deze reiniger alleen verplaatst worden door een Hoover servicemonteur. Wanneer de batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de Hoover klantendienst om een vervanging te regelen. Verwerking van batterijen na beëindiging van de levensduur. Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies. Verwijder de voorkap en bovenkap van de eenheid. Maak 7 schroeven los en open de eenheid. Schroef de 6 schroeven los en open de plaats van de batterijen. Maak de kabels los en verwijder de batterijen. BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert. Opmerking: Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. Belangrijke informatie Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. Doekfilter S103 Microvezel-filter S105 35601645 35601646 Het milieu: Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EC. HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU JOUW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. 20  PT INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho. Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manutenção. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuada por crianças sem supervisão. Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Nunca toque no carregador com as mãos molhadas. Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho. Verifique que a tensão de alimentação corresponde à indicada no carregador. Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37°C ou abaixo de 0°C. Ligue o carregador a uma tomada adequada e ligue o cabo do carregador à base do carregador [G]. Assegure-se que o botão interruptor de on/off do produto está na posição “OFF” e depois coloque o aspirador na base, assegurando que a tampa cobre a parte de trás do produto [1] Quando o aspirador está a carregar, o indicador LED de carga pisca para alertar que o produto está a carregar. Quando o produto estiver completamente carregado e ainda na base do carregador, o ícone irá parar de piscar e permanece aceso. Antes de utilizar o aspirador pela primeira vez, deve deixá-lo carregar totalmente. Isso irá demorar aproximadamente 5 horas. Coloque o aparelho na base do carregador depois da utilização para recarregar as baterias. É normal que o carregador aqueça enquanto estiver a carregar. Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças sobressalentes recomendadas ou fornecidas pela Hoover. Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos vapores. Não continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso. 21  ® PRINTED IN P.R.C 48013687/01