Documenttranscriptie

USER MANUAL (GB) ..............................P 01 MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 07 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 16 NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 19 NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 22 KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 25 A H CA L G C I M B Y M J D1** HF CM N MY CY CMY K O F D2** HF K E D3** C GP D P* PRINTED IN P.R.C. 48018494 * Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model a) c**) b) d**) d） 24 1 96 4* C M Y CM MY CY CMY K 346 4* 4* 5 66 4* a) 7 8 b) c) 8 * Certain models only ** Certain models only, nozzles may vary according to model e） a） 96 4* b） 10 6 4* NL Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op. INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of verwijder de stekker niet door aan het stroomsnoer te trekken. Laat het toestel nooit aangesloten. Schakel het toestel altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik, of voor het reinigen van het toestel of bij elke onderhoudstaak. Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt. HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een erkende HOOVER dienstingenieur. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen winden terwijl je het toestel gebruikt. Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen. Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsgevaar te vermijden, mag enkel een erkende HOOVER dienstingenieur de stroomkabel vervangen. Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap. Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale gemeentebestuur te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht. Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels. Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen of reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER. Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2011/65/EU. Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te nemen. Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten of andere gelijkaardige items. HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK 13 NL Voor modellen uitgerust met het Tapijt-mondstuk* Bevestig de borstel aan het product op dezelfde manier als de hoofdborstel. Gebruik de tapijt-borstel voor het diep reinigen van tapijten. LEER JE REINIGER KENNEN A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Handgreep Permanente uitlaatfilter Keuzeknop vloertype:* Tapijt en Vloer mondstuk (GP)** D1. Tapijt Mondstuk. (CA)** D2. Mondstuk voor harde vloer (Hf)** D3. Mondstuk voor harde vloer (HF)** Ontgrendelknop voor stofbak klep Stofbak klep Draaiknop voor zuigkracht* Snoerhaak Draaggreep Draaiende bovenste snoerhaak Onderste snoerhaak Stofbak bovenklep Gaasfilter Pre-motor filter Stofzak Parketzuigmond* Bewaarruimte voor het snoer Wind het snoer om de twee snoerhaken. [2] Opmerking: Tijdens het reinigen kan het snoer in de snoergreep geklikt worden aan de achterkant van de hendel om te voorkomen dat hij in de weg zit. UW STOFZUIGER GEBRUIKEN Schakelaar: 1. Roteer de zuigkracht knop om de stofzuiger aan te zetten. [3] 2. Draai om het product uit te zetten nogmaals dezelfde knop. ONDERHOUD STOFZUIGER DE STOFBAK SAMENSTELLING ONTRUIMEN * a) Zet de stofzuiger op een vlak oppervlak, trek de vergrendeling naar achteren en verwijder de doorzichtige klep. [4] b) Verwijder de stofbak samenstelling [5] c) Verwijder de stofbak bovenklep samenstelling van de container door de container en stofbak bovenklep in tegenovergestelde richtingen te roteren. [6] d) Leeg het vuil uit het reservoir in een vuilnisbak. [8] Kijk of het nodig is om de geschikte filters to reinigen, zoals omschreven in de sectie “De filters onderhouden”. e) Plaats de stofbak bovenklep terug in de container, monteer de stofcontainer- en filtereenheid aan het product, terwijl u zeker maakt dat de ribben van de container uitgelijnd zijn met het hoofdbestanddeel van de reiniger, zoals afgebeeld in [9b]. Eenmaal uitgelijnd zet de stofbak eenheid volledig in de juiste positie. UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN 1. 2. 3. Verwijder de accessoires uit de verpakking. Er dient het volgende in te zitten • Stofzuiger zelf • Stofzuigerhendel • Parket zuigmond* • Tapijt en Vloer mondstuk (GP)** • Mondstuk voor harde vloer (Hf)** • Tapijt Mondstuk. (CA)** Monteer de stofzuigerhandgreep en zet hem vast met de meegeleverde schroef. [1a,1b] Bevestig het mondstuk aan het product [1c]. OPMERKING: Hoover adviseert het gaas en de filters na elke volle container te inspecteren en indien nodig te wassen, zie sectie filters onderhouden. FILTERS ONDERHOUDEN * a) Voor toegang tot de wasbare HEPA-filter, roteer de gaasfiltereenheid in de tegenovergestelde richting van de stofbak bovenklep. [7] b) Verwijder het gaas en al het stof en afval. Was gaas (als dit nodig is) maar maak zeker dat het droog is voor deze terug te plaatsen. [8a] c) Tik de filter voorzichtig aan om overmaatig stof te verwijderen en (indien nodig) was de HEPA-filter grondig onder warm water totdat het water helder is. [8b] d) Verwijder een teveel aan water door te schudden en het 24 uur te laten drogen. [8c] Plaats de filters pas terug in de stofzuiger als deze volledig droog zijn. e) Bij het terugplaatsen van de filter maak zeker dat het gaas juist gemonteerd is, zoals afgebeeld in [8d], monteer dan de filter aan de stofbak bovenklep [8e], en monteer tenslotte aan de container zodat deze correct uitgelijnd is. [9a] Voor modellen uitgerust met het Tapijt- en vloermondstuk*: Maak het mondstuk aan het product vast. Druk op de selector voor het vloertype op het mondstuk [1d] om de ideale reinigingsmodus voor het vloertype te selecteren. Harde vloer – De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer. Tapijt – De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen. Voor modellen uitgerust met het Parket mondstuk*: Bevestig de borstel aan het product op dezelfde manier als de hoofdborstel. Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. *Alleen bepaalde modellen ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model. 14 NL f) Om de stofcontainer en filter eenheid aan het product vast te maken [10], maak zeker dat u de ribben van de container uitgelijnd hebt met het hoofdbestanddeel van de reiniger, zoals afgebeeld in [9b]. Eenmaal uitgelijnd zet de stofbakeenheid volledig in de juiste positie. BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. GEBRUIK NOOIT HEET WATER OF SCHOONMAAKMIDDEL BELANGRIJK: Plaats voor gebruik de filters zonder zak (het gaasfilter en het HEPA-filter). Pre-motor filter Mondstuk Extra voor harde vloer Mondstuk Smart voor harde vloer Pro mondstuk voor Tapijt en Vloer Tapijtmondstuk Extra Parketzuigmond Extra Grote Turbozuigmond ACCESSOIRES Voor optimaal functioneren en energie efficiëntie #1 is het aan te bevelen dat de juiste mondstukken voor de voornaamste schoonmaak taken worden gebruikt. Deze mondstukken worden in de diagrammen afgebeeld met de letters GP, HF of CA. Een GP type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer. Een HF type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer. Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer. Een CA type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt. De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaaktaken en worden alleen aanbevolen voor occasioneel gebruik. Kwaliteit BSI ISO 9001: De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001. Het is belangrijk om op te merken dat deze stofzuiger een Energielabel heeft zoals wordt vereist door Europese Regelgeving (EU) 665/2013. Als er links op het label over het tapijt symbool een rode verbodcirkel staat, betekent dit dat de stofzuiger niet geschikt is voor gebruik op tapijten. Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Als het label een rode verbodscirkel rechts over het harde vloer symbool aangeeft, wil dit zeggen dat de stofzuiger niet geschikt is voor gebruik op harde vloeren. #1 OPMERKING: Stofopname capaciteit tapijt, stofopname capaciteit harde vloer en energie efficiëntie in overeenstemming met Commissie Regelgeving (EU) 665/2013 en (EU) 666/2013. Parketzuigmond* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het miniturbomondstuk niet op tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait. CHECKLIST VOOR DE GEBRUIKER Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt. • • • • Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer met een ander elektrisch product. Is de stofbak vol? Inspecteer en maak leeg. Is de zuigmond geblokkeerd? Controleer door de stofbak te ontkoppelen en de stofbak toegang te bekijken. Is de filter verstopt? Controleer door het te verwijderen en reinig. *Alleen bepaalde modellen ** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model. S15 – 35601714 G216EE - 35601609 G218SE - 35601618 G233PE 35601672 G215EE - 35601608 G87PC - 35600655 J48 - 35601151 15 TR f) Toz haznesini ve filtre tertibatını ürüne geri takmak için [10], hazne fitillerini temizleyici gövdesi ile gösterilen şekilde [9b] aynı hizaya getirin ve hizalamayı sağladıktan sonra toz haznesi tertibatını tamamen yerine itin. KULLANICI KONTROL LİSTESİ Ürün ile bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce basit kullanıcı kontrol listesini tamamlayın. SICAK SU VEYA DETERJAN KULLANMAYIN. ÖNEMLİ: Kullanım öncesinde torbasız filtrelerin, ağ ve HEPA parçalarının yerine oturtulduğundan emin olun. • • • AKSESUARLAR • En iyi performans ve enerji verimliliği için #1 ana temizleme işlemlerinde doğru başlıkların kullanılması önerilir. Bu başlıklar, şemalarda GP, HF veya CA harfleri ile gösterilmiştir. Ürün beslemesi için yeterli düzeyde elektrik var mı? Başka bir elektrikli ürünle kontrol edin. Toz haznesi dolu mu? Kontrol edin ve boşaltın. Ürün girişi tıkalı mı? Toz haznesini çıkararak ve toz haznesi girişine bakarak kontrol edin. Filtre tıkalı mı? Çıkarıp temizleyerek kontrol edin. ÖNEMLİ BİLGİLER GP tip başlıklar halı ve sert zemin temizliğinde kullanılabilir. HF tip başlıklar yalnızca sert zemin üzerinde kullanıma uygundur. Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin. CA tip başlıklar sadece halı üzerinde kullanım için uygundur Diğer başlıklar uzman temizlik işlemleri içindir ve bu başlıkların yalnızca arada sırada kullanılması önerilir. Ön-motor filtresi Sert Zemin Ekstra Başlık Sert Zemin Akıllı Başlık Halı ve Döşeme Pro Başlığı Halı Ekstra Başlık Parke Ekstra Başlık Büyük Turbo Başlık Bu vakumlu temizleyicide Avrupa Yönetmeliği (AB) 665/2013’ün gerekli koştuğu Enerji Etiketi bulunmaktadır. Etiketin sol tarafında halı sembolünü kapsayan kırmızı çember varsa, bu işaret vakumlu temizleyicinin halı üzerinde kullanımına uygun olmadığını gösterir. Etikette sağ kısımda sert zemini kapsayan, kırmızı ve yuvarlak bir yasaklama işareti varsa, bu vakumlu temizleyicinin sert zeminler üzerinde kullanıma uygun olmadığını gösterir. S15 – 35601714 G216EE - 35601609 G218SE - 35601618 G233PE 35601672 G215EE - 35601608 G87PC - 35600655 J48 - 35601151 Hoover Servisi Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçiniz. #1 NOT: Halıda toz çekebilme, sert zeminde toz çekebilme ve Komisyon Düzenlemeleri (AB) 655/2013 ve (AB) 666/2013 ile uyumlu enerji verimliliği. Parke Başlığı* – Parke ve diğer hassas zeminler için. Kalite BSI ISO 9001: Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir. ÖNEMLİ: Turbo ve mini turbo başlıkları, uzun püskülleri bulunan kilimlerde, hayvan postlarında ve 15 mm’den derin havlı halılarda kullanmayın. Fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Garanti Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır. Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir. *Sadece bazı modeller için ** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir 27