Documenttranscriptie

English Deutsch EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES It is the employer’s responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned to use the tool. Keep this manual available for future reference. Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daB alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die Betriebsanleitung lesen undverstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein. Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging. Suomi Francais EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Norwegian Svenska EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbeidsgivers ansvar å forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av ale som har i oppdrag å arbeide med dette verktoy. Behold defor denne bruksanvisning for framtidig bruk. Det är arbetsgivarensskydighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning. EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES La responsabilitié de l’employeur est de s’assurer que ce mode d’ emploi est lu et compris par tout personnel amené à utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure. Työnantaja on vastuusa siitä, että jokainen, joka käyttää tätä konetta, on lukenut ja ymmärtänyt nämä käyttöohjeet. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten. Dansk EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver laest og forstået af alle ansatte, der bruger dette vaerktøj. Denne håndbog skal altid vaere til rådighed. Nederlands Italian Espanol EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES E’responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione. Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leido y entendido por todo el personal asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposicion para referencia futura. 1  Deutsch English TABLE OF CONTENTS Tool Use Maintenance Troubleshooting Specifications Accessories Declaration of Conformity Utilisation de l’outil Entretien Dépannage Spécifications Accessoires Déclaration de Conformité INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Wartung Fehlersuche Technische Daten Zubehör Konformitätserk36 lärung 3 21 24 27 32 3 21 24 27 32 36 INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzingen 3 Onderhoud 21 Reparatie 24 Technische gegevens 27 Accessoires 32 CE Conformiteitsverklaring 36 Suomi Norwegian Svenska SISÄLLYSLUETTELO INNHOLD INNEHÅLLSFÖRTECKNING Francais TABLE DES MATIERÈS Nederlands 3 21 24 27 32 Käyttöohjeet Huolto Vian etsintä Tekniset tiedot Lisätarvikkeet Yhdenmukaisu36 usvakuutus 3 21 24 27 32 Bruksanvisning 3 Vedlikehold 21 Feilsøking 24 Tekniske data 27 Tilleggsutstyr 32 Erklæring om Samsvar36 36 Användning Underhåll Felsökning Tekniska data Tillbehör Försäkran om Överensstämmelse Dansk Italian INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE DEI CONTENUTI TABLA DE MATERIAS Uso Dell’attrezzo 3 Manutenzione 21 Ricerca e Correzione Guasti 24 Specifiche 27 Accessori 32 Dichiarazione di Conformita’ 36 Uso de la Herramienta 3 Mantenimiento 21 Identificación de Fallas24 Especificaciones 27 Accesorios 32 Declaracion de Conformidad 36 Brug af værktøj Vedligeholdelse Fejlfinding Specifikationer Tilbehør Overensstemmelses Deklarationen 3 21 24 27 32 36 2 Espanol 3 21 24 27 32 36  Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● Read and understand these ● Lesen Sie bitte vor warnings to prevent injuries to yourself and bystanders. Refer to tool use, maintenance and troubleshooting sections for additional information. LS1 Only AZ13 A ● Set magazine height adjustment Inbetriebnahme des Gerätes die Sicherheitshinweise, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden. Beachten Sie die Hinweise für den Gerätegebrauch; die Wartung und Fehlersuche. ● Vor dem Befüllen das Magazin lever (A) before loading fasteners. auf die Länge der zu verarbeiten Stifte mit dem Hebel (A) einstellen. ● Lees en begrijp deze veiligheidsvoorschriften om letsel aan uzelf en omstanders te voorkomen. Raadpleeg de instructies betreffende de gebruiksaanwijzingen, onderhoud en reparatie voor verdere informatie. ● Vóór het vullen van het magazijn, stelt u de lengte van de te gebruiken spijkers in d.m.v. hevel (A). 25 15 20 AZ08 AZ11 LS2 Only AY13 A ● Set magazine height adjustment ● Vor dem Befüllen das Magazin lever (A) before loading fasteners. auf die Länge der zu verarbeiten Stifte mit dem Hebel (A) einstellen. 25 15 ● Vóór het vullen van het magazijn, stelt u de lengte van de te gebruiken spijkers in d.m.v. hevel (A). 20 AY10 AY11 LS5 Only AX17 A ● Set magazine height adjustment ● Vor dem Befüllen das Magazin lever (A) before loading fasteners. auf die Länge der zu verarbeiten Stifte mit dem Hebel (A) einstellen. ● Vóór het vullen van het magazijn, stelt u de lengte van de te gebruiken spijkers in d.m.v. hevel (A). 38 25 30 AX13 AX15 SHP10 Only ● Adjust magazine before loading. ● Stellen Sie das magazin vor Remove magazine rail stop by pressing down on the top of the rail stop. ● Depress latch and remove Gerbrauch ein. Drücken Sie die Verriegelung herunter und öffnen Sie das magazin. ● Entriegeln Sie die Verriegelung magazine rail. und ziehen Sie das Magazin auf. 3 ● Stel het magazijn in voor het laden. Verwijder de stop op de magazijn staaf door op de bovenkant ervan te drukken. ● Ontgrendel het magazijn en trek het eruit.  –Nlaiertmvc alsrjtpk –Fka lser slkdow at –Apqam kdwp akepr –Toqw amirwasf ljot SHP10 Only 18 15 12 Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● Move the adjustment insert to the ● Stellen Sie das Einstellstück auf ● Plaats het instellings hulpstuk in appropriate slot for the length of the fastener to be used. See Label: (12, 15, 18). 12 = 12 mm or 1/2" Length 15 = 15 mm or 5/8" Length 18 = 18 mm or 3/4" Length die richtige Befestigerlänge ein (s. Abb. 12,15,18). 12 = 12 mm oder 1/2" Länge 15 = 15 mm oder 5/8" Länge 18 = 18 mm oder 3/4" Länge ● Depress latch and reinstall the ● Entlasten Sie die Verriegelung magazine rail and magazine rail stop. und schieben Sie das Magazin wieder zu. ● Halten Sie das Gerät so, daß es ● Keep tool pointed away from yourself and others and connect air to tool. Tools shall be operated at lowest pressure needed for the application. This will reduce noise levels, part wear and energy use. ● To Load: ● Laden des Magazins: Push latch and slide rail open. SHP10 Only nicht auf Sie selbst oder andere zeigt und schließen Sie den Druckluftschlauch an. Die Geräte sollten nur mit dem für den jewelligen Anwendungsfall erforderlichen geringsten Luftdruck betrieben werden. Dadurch werden der Lärm, der Verschleiß und der Energieverbrauch gemindert. Hebel drücken und Schieber aufziehen. ● Lay strip of fasteners into ● Legen Sie den Befestigerstreifen magazine. Use only genuine SENCO fasteners (see Technical Specifications). Do not load with trigger depressed. ins Magazin. Benutzen Sie ausschließlich SENCO Befestiger (siehe Technische Daten). Laden Sie niemals mit betätigtem Auslöser. ● Push rail forward until it latches. ● Schieber vorschieben, bis er einrastet. 6 de juiste positie voor de gewenste spijker lengte. Zie Afbeelding: (12, 15, 18). 12 = 12 mm lengte 15 = 15 mm lengte 18 = 18 mm lengte ● Druk de grendel in en zet de magazijn staaf en de stop weer op hun plaats. ● Houdt het apparaat afgewend van uzelf en anderen en sluit dan de luchttoevoer aan. Het apparaat moet gebruikt worden met laagst mogelijke luchtdruk. Dit vermindert geluidshinder, slijtage en energie verbruik. ● Om te laden: Druk de grendel in en schuif het magazijn open. ● Leg de strook spijkers in het magazijn. Gebruik uitsluitend SENCO spijkers (zie Technische Specificaties). Laadt nooit met de trekker ingedrukt. ● Schuif het magazijn naar voren tot deze vastklikt.  LS Only Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● Place strip of fasteners into ● Streifen der Stifte mit den Spitzen magazine with points facing direction shown. Direction of points on AZ headless pins is marked on side of strip. Use only genuine SENCO fasteners. Do not load with trigger depressed. wie abgebildet in das Magazin einlegen. Das Spitzenende ist seitlich auf den Streifen der AZStifte gekennzeichnet. Verwenden Sie nur Original SENCO -Stifte (siehe Technische Daten). Laden Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die Auslösesicherung betätigt ist. ● Push rail forward until it latches. ● Schieber vorschieben, bis er einrastet. SLP20/ Finish Pro™ 25 Only ● Place strip of fasteners into ● Legen Sie den Nagelstreifen so magazine with points resting on fastener guide. Use only genuine SENCO fasteners. Do not load with safety element or trigger depressed. in das Magazin, daß die Nagelspitzen auf der Führungsschiene aufliegen. Verwenden Sie nur original SENCO-Stifte (siehe Technische Daten). Laden Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die Auslösesicherung betätigt ist. ● Push rail forward until it latches. ● Schieber vorschieben, bis er einrastet. SLP20 Only ● With a “Contact Actuation” ● Geräte mit Kontaktauslösung trigger, nails can be driven two ways: können wie folgt aktiviert werden: a) Drücken Sie die Auslösesicherung auf das Werkstück und betätigen Sie den Auslöser ...“Handauslösung”. a) Position safety yoke against work surface and pull trigger...“Trigger Fire.” b) Pull trigger and push safety yoke against work surface for operation each time the safety yoke is pushed against the work surface. This “bottom-fire” mode of operation is preferred when high speed, rapid fastener placement is desired. b) Betätigen Sie den Auslöser und drücken Sie dann die Auslösesicherung auf das Werkstück. Bei jedem Aufsetzen wird ein Eintreibvorgang ausgelöst. Die Kontaktauslösung eignet sich dann, wenn schnell aufeinanderfolgende Eintreibvorgänge erwünscht sind. 9 ● Plaats de strip spijkers in het magazijn met de punten in de richting als op de afbeelding. De richting voor de punten van AZ koploze spijkers is aangegeven op de zijkant van de strip. Gebruik uitsluitend originele SENCO spijkers (zie Technische Specificaties). Laadt nooit met de trekker ingedrukt. ● Druk het magazijn naar voren tot deze vastklikt. ● Plaats een strip spijkers met de puntige zijde rustend op de onderzijde van het magazijn. Gebruik enkel originele SENCO spijkers (zie Technische Specificaties). Enkel laden wanneer de vinger verwijderd is van de trekker. ● Schuif het magazijn naar voren tot deze vastklikt. ● Het apparaat voorzien van “Bottom-Fire”, kan op twee manieren bediend worden: a) Plaats de veiligheidsvoeler op het werkoppervlak en haal de trekker over. b) Haal de trekker over en druk de veiligheidsvoeler tegen het werkoppervlak. Elke keer dat de veiligheidsvoeler het werkoppervlak raakt, wordt er een spijker of kram afgeschoten. Deze manier wordt aangeraden als snel achter elkaar geschoten dient te worden.  SLP20 Only Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● Eintreibgeräte, die mit Kontaktauslösung ● Apparaten met “Bottom-Firing” ● Tools equipped with “Contact Actuation” shall not be used: – if a change of driving locations is effected via stairs, ladders or scaffolding. – for closing boxes or crates. – for fitting transportation safety systems. ausgerüstet sind, dürfen nicht verwendet werden: – wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen über Treppen, Leitern oder Gerüste erfolgt. – beim Schließen von Kisten und Verschlägen. – beim Anbringen von Transportsicherungen. ● With a “Single Sequential ● Geräte mit Einzelauslösung Actuation” trigger, nails can only be driven one way. First depress safety yoke against work surface then pull trigger. This feature is helpful when precise fastener placement is required. ● Position safety element against ● Drücken Sie die work surface and pull the trigger. Finish Pro™ 25 Turbo urbo Setting Standard Setting For or 30% more Power er For or most jobs Turbo urbo Setting Standard Setting For or 30% more Power er For or most jobs können nur mit dem Auslöser betätigt werden. Setzen Sie zuerst die Auslösesicherung auf das Werkstück und betätigen Sie dann den Auslöser. Dieser Vorgang eignet sich dann, wenn ein genaues Plazieren des Befestigers erwünscht ist. ● The tool is equipped with an on- Auslösesicherung auf das Werkstück und betätigen Sie den Auslöser. ● Das Werkzeng besitzt eine tool Power Adjustment system. This system will allow you to increase or decrease the power output without adjusting the air compressor. Disconnect tool from air supply before adjusting. eingebaute Leistungseinstellung. Mit dieser Vorrichtung kann der Leistungsausgang ohne Einstellen des Druckluftverdichters erhöht oder abgesenkt werden. Das Werkzeug von der Druckluftversorgung nehmen, bevor die Leistung eingestellt wird. NIET gebruiken: – wanneer men met het apparaat op trappen/ladders/ stellages loopt of staat. – bij het sluiten van dozen of kisten. – bij het vasthechten van veiligheidsvoorzieningen t.b.v. transport. ● Gereedschap met “enkel schots” trekker: in dit geval vindt het afschieten alleen plaats als de trekker wordt overgehaald. Dit is belangrijk als secuur werk vereist wordt. ● Plaats de veiligheid op het werkoppervlak en haal de trekker over. ● Het gereedschap is voorzien van een rechtstreekse regeling van het vermogen. Dankzij dit systeem kunt u het vermogen verhogen of verlagen zonder de compressor af te stellen. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer voor u het vermogen wijzigt. ● The tool is pre-set at the factory ● Das Werkzeug ist ab Werk auf Standard ● Het gereedschap is in de fabriek using the Standard setting. Use this setting for most jobs (depending on the substrate). For a 30% increase in power, adjust the tool to the turbo setting using the Power Adjustment System - this can be done in 3 easy steps. 1.) Disconnect the air from the tool. If the air is not removed from the tool, the adjustment cannot be made. 2.) Loosen screw with 5/32” hex wrench and with the wrench still in the screw move (forward Turbo Setting) or (back Standard Setting). Do not remove the screw completely. 3.) Tighten screw. voreingestellt. Diese Einstellung eignet sich für die meisten Tätigkeiten (je nach Trägermaterial). Für eine 30-prozentige Leistungserhöhung das Werkzeug auf Turbo mit Hilfe der Leistungseinstellung einstellen. Das kann in 3 Schritten leicht durchgeführt werden. 1.) Die Druckluft vom Werkzeug abtrennen. Wenn die Druckluft nicht vom Werkzeug abgetrennt ist, kann keine Einstellung vorgenommen werden. 2.) Die Schraube mit einem 5/32 Zoll Innensechskant-Schraubenschl¯ussel l¯osen. Den Schraubenschlüssel in der Schraube lassen und sie vor (Turbo) oder zur¯uck (Standard) bewegen. Die Schraube nicht vollständig entfernen. 3.) Die Schraube anziehen. ingesteld op de standaardregeling. Gebruik deze regeling voor de meeste karweien (afhankelijk van de ondergrond). Om het vermogen met 30% te verhogen, gebruikt u het regelsyteem om het gereedschap op Turbo in te stellen. Dit gebeurt in drie eenvoudige stappen: 1.) Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer. Als de luchttoevoer niet wordt afgekoppeld, kunt u het gereedschap niet regelen. 2.) Draai de schroef met behulp van een zeskantsleutel van 5/32” los. Houd de sleutel in de schroef terwijl u ze naar voren verplaatst (Turbo), of naar achteren (Standaard). De schroef niet volledig verwijderen! 3.) Draai de schroef weer vast. 12  Finish Pro™ 25 Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● To adjust the depth the fastener is driven, first disconnect the air supply. Using your thumb or index finger, rotate wheel to adjust the Depth Control safety element to achieve desired depth. ● Should a fastener jam occur, ● Einstellen der Senktiefe. Das Gerät von der Luftzufuhr trennen. Mit Daumen oder Zeigefinger die Rändelmutter verdrehen und die Auslösesicherung auf die gewünschte Senktiefe einstellen. ● Wenn ein Befestiger klemmt, das disconnect air supply. Gerät von der Druckluftleitung trennen. ● Push latch and slide rail open. ● Hebel drücken und Magazin Remove fasteners. öffnen. Befestiger entfernen. ● Remove jammed fastener. ● Verklemmten Befestiger ● Bij verstellen van de inslagdiepte van de spijker, ontkoppeld u eerst de luchttoevoer. Door verdraaien van het stelwiel veestelt u de veiligheid waardoor de inslagdiepte wijzigt. ● Indien een kram of spijker opstopping veroorzaakt, onmiddellijk de lucht toevoer afsluiten. ● Druk de grendel in en neem de spijkers uit het magazijn. ● Verwijder de klemmende spijker. entfernen. SLP20 only ● Keep the tool pointed away from ● Halten Sie das Gerät so, daß die yourself and others and connect air to tool. Mündung nicht auf Sie selbst oder andere zeigt und schließen den Druckluftschlauch an. ● Place strip of fasteners into ● Legen Sie den Nagelstreifen so magazine with points resting on fastener guide. Use only genuine SENCO fasteners (see Technical Specifications). Do not load with trigger depressed. 15 in das Magazin, daß die Nagelspitzen auf der Führungsschiene aufliegen. Verwenden Sie nur original SENCO-Stifte (siehe Technische Daten). Laden Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die Auslösesicherung betätigt ist. ● Houdt het apparaat afgewend van Uzelf en anderen en koppel de luchttoevoer aan. ● Plaats een strip spijkers met de puntige zijde rustend op de onderzijde van het magazijn. Gebruik enkel originele SENCO spijkers (zie Technische Specificaties). Enkel laden wanneer de vinger verwijderd is van de trekker.  LS Only Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing English Deutsch Nederlands ● Place strip of fasteners into ● Streifen der Stifte mit den Spitzen magazine with points facing direction shown. Direction of points on AZ headless pins is marked on side of strip. Use only genuine SENCO fasteners. Do not load with trigger depressed. ● Push rail forward until it latches. wie abgebildet in das Magazin einlegen. Das Spitzenende ist seitlich auf den Streifen der AZStifte gekennzeichnet. Verwenden Sie nur Original SENCO -Stifte (siehe Technische Daten). Laden Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die Auslösesicherung betätigt ist. ● Schieber vorschieben, bis er einrastet. Finish Pro™ 25 ● The deflector can be rotated to ● Durch Drehen der change the direction of the exhaust air. Luftaustrittkappe kann die Austrittsöffnung der Luft verändert werden. 18 ● Plaats de strip spijkers in het magazijn met de punten in de richting als op de afbeelding. De richting voor de punten van AZ koploze spijkers is aangegeven op de zijkant van de strip. Gebruik uitsluitend originele SENCO spijkers (zie Technische Specificaties). Laadt nooit met de trekker ingedrukt. ● Druk het magazijn naar voren tot deze vastklikt. ● De deflector kan gedraaid worden om de richting van de uitlaatlucht te veranderen.  Maintenance Wartung English Deutsch Nederlands ● Trennen Sie die Luftzufuhr vom ● Ontkoppel het apparaat van de ● Disconnect the tool from the air supply and empty the magazine. Read section titled “Safety Warnings” before maintaining tool. ● All screws should be kept tight. Werkzeug und entleeren Sie das Magazin. Lesen Sie zuerst den Abschnitt “Sicherheitshinweise”, bevor Sie das Gerät warten. ● Alle Schrauben und Muttern Loose screws result in unsafe operation and parts breakage. ● With tool disconnected, make müssen fest angezogen sein. Lose Schrauben und Muttern stellen ein Sicherheitsrisiko dar und bewirken Teilebruch. ● Prüfen Sie täglich an dem von daily inspection to assure free movement of safety element and trigger. Do not use tool if safety element or trigger sticks or binds. SLP20 & FinishPro™25 ● Routine lubrication is not der Druckluft getrennten Gerät, ob sich der Auslöser und die Auslösesicherung frei bewegen lassen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die Auslösesicherung schwergängig ist. ● Das Gerät benötigt keine necessary. Do not oil. regelmäßige Schmierung. Nicht ölen. Onderhoud luchttoevoer en ledig de lader. Lees de “Veiligheidsvoorschriften” voordat u met het onderhoud begint. ● Alle bouten moeten stevig bevestigd zijn en blijven. Losse bouten veroorzaken onveilig werken en beschadiging van onderdelen. ● Controleer dagelijks of de trekker en de veiligheid vrij bewegen terwijl het gereedschap ontkoppeld is. Gebruik het apparaat nooit als de trekker of de veiligheid vastzitten of klemmen. ● Regelmatig smeren is niet nodig. Niet oliën. R SHP10 & LS only ● Squirt Senco pneumatic oil (5 to ● Wenn keine Wartungseinheit 10 drops) into the air inlet twice daily (depending on frequency of tool use). ● Wipe tool clean daily and inspect vorhanden ist, spritzen Sie SENCO Pneumatic–Öl in die Luftzuführung des Gerätes; bei normaler Beanspruchung genügen zweimal täglich 5 bis 10 Tropfen. ● Reinigen Sie das Gerät täglich for wear. Use non-flammable cleaning solutions only if necessary–DO NOT SOAK. Caution: Such solutions may damage O-rings and other tool parts. und untersuchen Sie es auf Verschleiß. Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden. Gerät nicht eintauchen. Vorsic ht: Lösungsmittel können O-Ringe und andere Teile des Gerätes zerstören. 21 ● Spuit twee keer per dag 5 à 10 druppels SENCO pneumatische olie in de luchttoevoer (dit hangt af van de frequentie van gebruik). ● Maak het apparaat schoon en inspekteer op slijtage. Gebruik slechts niet-brandbare schoonmaakmiddelen. Dompel het apparaat nooit onder. Dergelijke vloeistoffen kunnen de O-ringen en andere onderdelen beschadigen.  SLP20 A A B/C B C Troubleshooting Fehlersuche Reparatie English Deutsch Nederlands WARNING ACHTUNG Reparaturarbeiten, die hier nicht beschrieben sind, dürfen nur von Sachkundigen im Sinne der Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Wenden Sie sich an authorisierte SENCOService-Stellen. Andere reparatie dan deze hieronder beschreven dienen uitgevoerd te worden door personeel dat de juiste kwalifikatie en opleiding heeft. Neem kontakt op met UW SENCO vertegenwoordiger. ● Read section titled “Safety ● Zuerst die Sicherheitshinweise lesen! ● Raadpleeg het hoefdstuk: B D FinishPro™25 WAARSCHUWING Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualified personnel. Contact SENCO for information at 1-800-543-4596. Warnings” before maintaining tool. “Veiligheids voorschriften” alvorens de reparatie te beginnen. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Air leak near top of tool / Sluggish operation Gerät oben undicht. / Träge Funktion. Luchtverlies aan de bovenkant van het apparaat. / Trage werking. B SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING C Verify air supply / tighten screws or install Parts Kit A. Schrauben gut anziehen, ggf. Gerät mit den Teilen aus dem mit “A” gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. Bouten aandraaien of installeer onderdelen uit reparatieset “A”. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Air leak near bottom of tool / Poor return. Gerät unten undicht. / Schlechte TreiberRückführung. Luchtverlies aan de onderkant van het apparaat./ Slagpen kent niet terug. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Clean tool / tighten screws or install Parts Kit B. Schrauben gut anziehen, ggf. Gerät mit den Teilen aus dem mit “B” gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. Gerät reinigen, ggf. mit den Teilen aus dem mit “B” gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. Bouten aandraaien of installeer onderdelen uit reparatieset “B”./Het apparaat reinigen of installeer onderdelen uit reparatieset “B”. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Gebrochener oder verschlissener Treiber. / Schwaches Eintreiben. De slagpen is gebroken of versleten. / Onvoldoende slagkracht. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Verify adequate air supply or install Parts Kit C. Instandsetzen mit den Teilen aus dem mit “C” gekennzeichneten Reparatursatz. Luftzufuhr überprüfen, ggf. das Gerät mit den Teilen aus dem mit “C” gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. Installeer onderdelen uit reparatieset “C”./ Controleer de luchtdruk of installeer onderdelen uit reparatieset “C”. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Poor feed / Tool jamming. Schlechter Vorschub. / Befestiger klemmt. Slechte aanvoer van de nieten. / Nieten zitten vast. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Clean tool or lubricate magazine or install Parts Kit D. Gerät reinigen oder das Magazin ölen, ggf. das Gerät mit den Teilen aus dem mit “D” gekennzeichneten Reparatursatz instandsetzen. Reinig het apparaat, of smeer het magazijn, of installeer onderdelen uit reparatieset “D”. SYMPTOM SYMPTOME SYMPTOOM Other problems. Sonstige Probleme. Andere problemen. SOLUTION BESEITIGUNG OPLOSSING Contact SENCO. Wenden Sie sich an Ihren SENCOHändler. Neem kontakt op met Uw SENCO vertegenwoordiger. A B A B/C B D SHP10 A B A B B/C C Broken or worn driver / Weak drive. D LS A C B D B A 24  English TECHNICAL SPECIFICATIONS Minimum to maximum operating pressure Air Consumption (60 cycles per minute) Air Inlet Maximum Speed (cycles per minute) Weight Fastener Capacity Tool size: Height Tool size: Length Tool size: Width: Main Body Deutsch TECHNISCHE SPECIFICATIES Minimale tot maximale werkdruk Luchtverbruik (60 slagen per minuut) Luchtaansluiting Maximale snelheid (slagen per sekonde) Gewicht Magazijn capaciteit Hoogte van apparaat Lengte van apparaat Breedte van apparaat FinishPro TM 25 SLP20 70–120 psi 1.86 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.3 lbs. 110 8 1⁄4 in. 9 1⁄2 in. 2 in. 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm Nederlands TECHNISCHE DATEN Empfohlener Betriebsüberdruck Luftverbrauch (bei 60 Zyklen pro Minute) Druckluftanschluß Maximale Geschwindigkeit (Zyklen pro Sekunde) Gewicht Magazinvolumen Gerätegröße/Höhe Gerätegröße/Länge Gerätegröße/Gehäusebreite Francais SPECIFICATIONS TECHNIQUES Pression de travail min. et max. Consommation d’air (60 cycles par minute) Prise d’air Vitesse maximum (cycles par seconde) Poids Capacité de projectiles par magasin Dimensions de l’outil: hauteur Dimensions de l’outil: longueur Dimensions de l’outil: largeur: corps de l’appareil) Suomi TEKNISKE DATA Minimum til maksimum operativt trykk Luftforbruk (60 slag per minutt) Luftinntak Maksimum hurtighet (slag per sekund) Vekt Magasin kapasidet Verktøyets høyde Verktøyets lengde Verktøyets bredde 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm SHP10 75–100 psi 0.76 scfm 1 ⁄4 in. NPT 8 2.4 lbs. 200 5 13⁄16 in. 8 5⁄8 in. 1 5⁄8 in. FinishPro TM 25 SLP20 70–120 psi 1.86 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.3 lbs. 110 8 1⁄4 in. 9 1⁄2 in. 2 in. 70–120 psi 1.92 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 110 9 7⁄8 in. 9 13⁄16 in. 2.2 in. 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 70–120 psi 1.92 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 110 9 7⁄8 in. 9 13⁄16 in. 2.2 in. 4.8–8.3 bar 52.7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5.2–6.9 bar 21.6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1.1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm SHP10 75–100 psi 0.76 scfm ⁄4 in. NPT 8 2.4 lbs. 200 5 13⁄16 in. 8 5⁄8 in. 1 5⁄8 in. 1 5.2–6.9 bar 21.6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1.1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm LS 5.5–7.6 bar 23.1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50.8 mm 80–110 psi .82 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 100 7 3⁄4 in. 8 15⁄16 in. 2 in. LS 80–110 psi .82 scfm 1 ⁄4 in. NPT 5 2.7 lbs. 100 7 3⁄4 in. 8 15⁄16 in. 2 in. 5.5–7.6 bar 23.1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50.8 mm SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,0 kg 110 210 mm 241 mm 51 mm 4,8–8,3 bar 52,7 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1,2 kg 110 251 mm 249 mm 56 mm 5,2–6,9 bar 21,6 liter 1 ⁄4 in. NPT 8 1,1 kg 200 148 mm 218 mm 41 mm 5,5–7,5 bar 23,1 liter 1 ⁄4 in. NPT 5 1.2 kg 100 194 mm 227 mm 50,8 mm 27  Accessories Zubehör Accessoires English Deutsch Nederlands SENCO offers a full line of accessories for your SENCO tools, including: ● Air Compressors ● Hose ● Couplers ● Fittings ● Safety Glasses ● Pressure Gauges ● Lubricants ● Regulators ● Filters For more information or a complete illustrated catalogue of SENCO accessories, ask your representative for #DLD118. SENCO bietet Ihnen ein komplettes Programm an Zubehör für Ihr SENCO Gerät: ● Kompressoren ● Anschlußelemente ● Schmiermittel ● Schläuche ● Schutzbrillen ● Reduzierventile ● Kupplungen ● Manometer und Filter Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder den kompletten, illustrierten Katalog haben wollen, wenden Sie sich an Ihren SENCOHändler, der Ihnen unseren Katalog beschaffen wird. SENCO biedt een volledig gamma van bijbehorende accessoires aan voor Uw SENCO apparaat, waaronder: ● Luchtkompressoren ● Luchtslangen ● Koppelingen ● Fittingen ● Veiligheidsbrillen ● Drukmeters ● Smeermiddelen ● Reduceerventielen ● Filters Voor verdere inlichtingen of een volledige catalogus vraag Uw vertegenwoordiger. Accessoires Lisätarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbehör Francais Suomi Norwegian Svenska SENCO offre une gamme étendue d’accessoires pour vos outils SENCO y compris : ● Compresseurs ● Tuyauterie flexible ● Raccords ● Lunettes de sécurité ● Manomètres ● Lubrifiants ● Régulateurs ● Filtres Pour plus d’informations ou pour recevoir un catalogue détaillé des accessoires proposés par SENCO, prenez contact avec votre représentant SENCO (référence catalogue : #DLD118). SENCO tarjoaa tåyden valikoiman lisätarvikkeita SENCO-konettasi varten: ● Paineilmakompressoreita ● Letkuja ● Pikaliittimiä ● Nippoja ● Turvalaseja ● Painemittareita ● Voiteluöljyjä ● Säätölaitteita ● Suodattimia Jos haluat lisätietoja tai täydellisen lisätarvikeluettelon, pyydä se maahantuojalta. SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr for Deres SENCO redskaper: ● Kompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Nipler ● Vernebriller ● Trykkmålere (Manometer) ● Smøremiddel ● Regulatorer ● Filter For mer informasjon eller for en fullstendig, illustrert katalog over SENCOs tilleggsutstyr, kontakt SENCOs salgsrepresentant og be om katalog nr. DLD 118. SENCO erbjuder ett komplett program med tillbehör för SENCO verktyg såsom: ● Luft kompressorer ● Slangar ● Kopplingar ● Nipplar ● Skydds glasögon ● Manometrar ● Smörjmedel ● Tryck regulatorer ● Filter För mera information eller om en komplett illustrerad katalog önskas för SENCO tillbehör, kontakta Er SENCO återförsäljare. Tilbehør Accessori Accesorios Dansk Italian Espanol La SENCO offre una linea completa di accessori per il vostro attrezzo SENCO, tra cui: ● Compressori d’aria ● Manicotto d’immissione aria ● Raccordi ● Adattatori ● Manometri ● Lubrificanti ● Regolatori ● Filtri Per ulteriori informazioni o per ricevere un catalogo illustrato completo di tutti gli accessori SENCO, richiedete al vostro rappresentante SENCO il numero DLD118. SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO, incluyendo: ● Compresores de Aire ● Manguera ● Conectores Rapidos ● Conectores ● Anteojos De Seguridad ● Manometros ● Lubricantes ● Reguladores ● Filtros Para mas informacion ó un pour recevoir un catalogo completo ilustrado de los Accesorios SENCO, pregunte a su representante pour el numero DLD118. SENCO tilbyder et komplet udvalg af tilbehør til Deres SENCO værktøj inklusive: ● Luftkompressorer ● Slanger ● Koblinger ● Beslag ● Sikkerhedsbriller ● Manometer ● Smøremidler ● Regulatorer ● Filtre For flere oplysninger: kontakt Deres SENCO repræsentant. 32  English Deutsch Noise Information Angaben zur Geräuschentwicklung These noise characteristic values are in accordance with prEN 79213, September, 1994: Die Angaben entsprechen den Anforderungen der prEN 792 Teil 13, September 1994: SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developed at the point of use. Workplace design can also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on sound-damping supports. SHP10 LS 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB Angaben zur Vibration These values are in accordance with EN 292 Part 1 & 2, November, 1991: Die Angaben entsprechen den Anforderungen EN 292 Teil 1 und 2, November 1991: SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Less than 2.5 m/s2 Der Wert ist ein gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung das Gerätes dar. Nederlands Francais Informatie betreffende geluid Deze geluidswaarden zijn in overeenstemming met de norm prEN 792-13, September, 1994: SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Weniger als 2,5 m/s2 Vibration = This value is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using the tool. 84 dB Information sur le niveau de bruit Les caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme prEN 792-13, Septembre, 1994 : 90 dB Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en zijn niet te vergelijken met het geluid dat optreedt bij gebruik van het apparaat. De inrichting van de werkplaats kan van belang zijn voor het verminderen van het geluid, b.v. een geluiddempende vloer. SLP20 FinishProTM 25 LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB SHP10 LS Ces valeurs sont caractéristiques de l’outil et ne représentent pas le niveau de bruit au poste de travail. L’environnement du travail peut servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par l’utilisation de supports amortissant le bruit. Informatie betreffende trillingswaarden Information sur les vibrations Deze waarden zijn in overeenstemming met de norm EN 292 Deel 1 & 2, November, 1991: Specifieke trillingswaarde = FinishProTM 25 83 dB Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die Geräuschentwicklung am Verwendungsort wieder. Durch entsprechende Arbeitsplatzgestaltung, z.B. Auflegen von Werkstücken auf schalldämpfende Unterlagen, lassen sich Geräuschpegel auch mindern. Vibration Information Vibration characteristic value = SLP20 LpA, 1s, d = Les caractéristiques vibratoires sont conformes à la norme EN 292 Sections 1 & 2, Novembre, 1991 : SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Minder dan 2,5 m/s2 SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Moins que 2,5 m/s2 Caractéristique vibratoire = Deze waarde is eigen aan het apparaat en staat los van de manier waarop de arm en hand geplaatst zijn bij gebruik van het apparaat. Cette valeur est caractéristique de l’outil et ne représente pas l’effet sur le bras ou poignet due à l’utilisation de l’outil. Norwegian Suomi Äänenvoimakkuusarvot Støyinformasjon Arvot ovat prEN 792-13, syyskuu 1994 mukaiset: Disse typer støybeskrivelser er i samsvar med prEN 792-13, September, 1994: SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB Nämä ääniarvot ovat konelsta tulevia ääniarvoja, eivätkä vastaa käyttöhetkellä syntyviä ääniä. Määrätynlainen työympäristön suunnittelu voi vähentää äänen voimakkuutta. Esim.: työkappale voidaan asettaa ääntä vaimentavalle alustalle. SLP20 FinishProTM 25 SHP10 LS LpA, 1s, d = 83 dB 89 dB 77 dB 83 dB LwA, 1s, d = 89 dB 94 dB 84 dB 90 dB Disse verdiene beskriver verktøyet og representerer ikke den totale støy ved bruk. Arbeidsplassens utforming kan også bidra til å senke støynivået, f.eks. ved å sette lyddempende støtter under arbeidsmaterialet. Tärinäarvot Informasjon om vibrasjon Nämä arvot ovat EN 292 Osa 1 & 2, marraskuu 1991 mukaiset: Disse verdier er i samsvar med EN 292 Del 1 & 2, November, 1991: SLP20 / FinishPro 25 / SHP10 / LS Vähemmän kuin 2,5 m/s2 TM Tärinä ominaisarvo = Verdibeskrivelse av vibrasjon = Nämä tärinäarvot ovat koneesta tulevia tärinäarvoja, eivätkä edusta tärinää, joka kohdistuu käyttäjän käteen tai käsivarteen. SLP20 / FinishProTM 25 / SHP10 / LS Mindre enn 2,5 m/s2 Denne verdien er karakteristisk for verktøyet og representerer ikke effekten av hand-arm systemet når verktøyet er i bruk. 33  DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CONFORMITEITSVERKLARING We SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. Wir, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Road Cincinnati, OH 45244 U.S.A. declare under our sole responsibility that the product identified below to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents: erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Normen oder anderen genormten Dokumenten übereinstimmt: WIJ, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. Verklaren hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat het product waarnaar de verklaring verwijst in overeenstemming is met de volgende EN 292 Part 1 & 2, November, 1991 and prEN 792-13, April, 1999 EN 292 Teil 1 und 2, November 1991 und prEN 792 Teil 13, April 1999 Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/ 37/EWC following the provisions of Directive 98/37/EC Name Doug Parham Manager, Cincinnati Tool Manufacturing Signature _____________________ Nous soussignés, SENCO PRODUCTS 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. déclarons sous notre seule responsabilité que le produit identifié ci-dessous et auquel s’applique cette déclaration est en conformité avec les standards ou les réglements suivants : Me SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. vakuutamme, että alla mainittu tuote, johon tämä vakuutus liittyy, on yhdenmukainen seuraavien standardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa: EN 292 Osa 1 & 2, marraskuu 1991 mukaiset prEN 792-13, april 1999 mukaiset följer bestämmelsernas direktiv 98/37/EEC EN 292 Del 1&2, November, 1991 eller prEN 792-13, April, 1999 følgende bestemmelsene i direktiv 98/37/EEC Nosotros, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 EEUU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ EN 292 Del 1 & 2, november, 1991 eller prEN 792-13, april, 1999 erklærer under vårt eget ansvar alene at produktet identifisert nedenfor, som denne erklæring forholder seg til, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: DECLARACION DE CONFORMIDAD suivant les provisions de la Directive 98/37/EEE Vi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. försäkra under vårt eget ansvar att denna produkt till vilken denna försäkran gäller, är i överensstämmelse med följande standard och normgivande dokument: Vi, SENCO PRODUKTER, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. noudattaen direktiivin 98/37/EEC vaatimuksia EN 292 Sections 1 & 2, Novembre 1991 et prEN 792-13, April 1999 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE conform de voorwaarden van de richtlijn: 9837/EEC ERKLÆRING OM SAMSVAR YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ standaarden en andere normatieve dokumenten: EN 292 Deel 1 & 2, November, 1991 en prEN 792-13, April, 1999 Noi SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A. dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita’ che il prodotto qui sotto identificato, al quale questa dichiarazione si riferisce, e’ in conformita’ con i seguenti standards o documenti di altro carattere normativo: EN 292 Parti 1 c 2, Novembre, 1991 e prEN 792-13, April, 1999 che si attengono a quanto previsto dalla Direttiva 98/37/EEC declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto identificados a continuación, al que se refiere esta declaración, conforma con el/los siguientes estándares y otros documentos normativos: EN 292 Partes 1 y 2, Noviembre, 1991 y prEN 792-13, April, 1994 Siguiendo las provisiones de la Directiva 98/ 37/EEC OVERENSSTEMMELSES DEKLARATIONEN Vi, SENCO PRODUCTS, INC. 8485 Broadwell Rd. Cincinnati, OH 45244 U.S.A. erklærer under eneansvar, at dette produkt, som denne erklæring vedrører, er i overenstemmelse med de følgende normer eller andre normgivende dokumenter: EN 292 Dele 1 og 2, november, 1991 og prEN 792-13, april, 1994 ifølge forholdsregler af Direktiv 98/37/EEC 35