McCulloch MAC GBV 345 de handleiding

Merk: McCulloch

Model: MAC GBV 345

Categorie: Luchtblazers / drogers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GBV 345

Husqvarna AB

SE--561 82 Huskvarna

Sweden

Visit our website at www.mcculloch.biz

Original instructions

Instrucciones originales

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Istruzioni originali

Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰Ë

›Â˜

vodní pokyny

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Eredeti útmutatás

Instrukvja oryginalna

Originaaljuhend

Instrukcijas oriinlvalod

Originalios instrukcijos

Originalne upute

ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè

Instructions d'origine

Originalanweisungen

Originele instructies

Orijinal talimatlar

Instrucöiuni iniöiale

Оригинальные инструкции

INSTRUCTION MANUAL

IMPOR TANT INFORMATION

: Please read these instructions carefully and make

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future

reference.

115353427 Rev. 5 1/23/2012 BRW

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez

les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANW EISUNG

WICHTI GE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie

alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Lea atentamente las instrucciones y

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc-

ciones para la referencia en el futuro.

LIBRETTO D’ISTRUZI ONI

INFORMAZIONI IMPOR TANTI

: Siete pregati di leggere attentamente questo

istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga

queste istruzioni per riferimento futuro.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS:

Lees deze instructies zorgvuldig en wees er

zeker van dat u ze begrijpt alvorens de blower te gebrulken en bewaar z e voor

toekomstige raadpleging.

-- 2 --

KEY TO SYMBOLS

Approved protective goggles

or visor, ear protection, and

face mask in dusty environments

must be worn.

The blower operator must make sure

that no bystanders or animals come

nearer than 15 meters.

Whenever several operators are

working in the same work area, they

should maintain a safe distance of at

least 15 meters from one another.

WARNING: The muffler is very

hot during and after use. Do not

touch the muffler, muffler guard, or

surrounding surfaces, or allow

combustible material such as dry

grassorfueltodoso.

Alway s wear approved,

protective gloves.

Instructions on

how to open

vacuum inlet

cover.

WARNING: This blower

can be dangerous! Careless

or improper use can

cause serious or even fatal

injury.

Read and understand the

instruction manual before

using the blower.

WARNING: Be sure the

bottom cover is secured or

the vacuum tube is properly

installed. Avoid the impeller

blade with y o ur hand or any

foreign object.

Sound pressure

level a t 7,5 meters

Sound power

level

Use unleaded or quality

leaded petrol and two

stroke oil.

WARNING: The blower may throw

objec t s at hig h veloc it y that can

ricochet and hit the operator . This

may cause serious eye damage.

WARNING: While vacuum-

ing or blowing debris, hold

the uni t with the muffler

side facing away from

your body and clothes.

SAFETY RULES

WARNING: Failure to follow all

Safety Rules and Precautions can result in

serious injury.

KNOW YOUR UNIT

S Read your instruction manual carefully until

you completely understand and can follow all

warnings and safety rules before operating

the unit.

D Restrict unit to users who understand and will

follow all warnings and safety rules in this

manual.

WARNING: Inspect area before start-

ing unit. Remove all debris and hard objects

such as rocks, glass, wir e , etc. that can rico-

chet, be thrown, or otherwise cause injury or

damage during operation.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes.

Use your unit as a blower for:

D Sweeping debris or grass clippings from

driveways, sidewalks, patios, etc.

D Blowing grass clippings, straw, or leaves into

piles, around joints, or between bricks.

Use your unit as a vacuum for:

D Picking up dry material such as leaves, grass,

small twigs, and bits of paper .

D For best results during vacuum use, opera te

your unit at high speed.

D Move slowly back and forth over the material

as you vacuum. Avoid forcing the unit into a

pile of debris as this can clog the unit.

D Keep the vacuum tube about an inch above

th e grou n d for best re su l ts.

PLAN AHEAD

WARNING: This machine produces

an electromagnetic field during operation. Under

some circumstances, this field may interfere

with active or passive medical implants. To re-

duce the risk of serious or fatal injury, we recom-

mend persons with medical implants to consult

their physician and the medical implant

manufacturer before operating this machine.

-- 7 9 --

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

EC--ver

laring van conformiteit (

lleen

an toepassing binnen Europa)

De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon:

+46--36--146500, verklaart hierbij dat de model tuinbladblazer McCulloch Mac GBV 345 met een

serienummer uit 2009 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk

aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de

RICHT L IJ N VAN DE RAAD:

van 17 M ei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG;

van 15 December 2004 “betref fende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG,en

thans geldende aanvullingen.

van 8 Mei 2000 “betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” volgens

bijlage V van 2000/14/EG. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk

Technische specificaties.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO

12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden, heeft voor

Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer:

SEC/09/202 4.

0 9 -- 11 -- 0 1

Ronnie E. Goldman, Technische directeur

Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en

verantwoordelijk voor technische documentatie

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MODEL: Mac GBV 345

MOTOR

Motorverplaatsing, cm

Maximum Motorvermogen, V olge ns ISO 8893, kW 0,75

Vrijloopsnelheid +/-- 400, rpm 3700

Geluiddemper met katalysator Ja

ONTSTEKINGSSYSTEEM

Bougie Champion RCJ--6Y

Elektrodenafstand, mm 0,6

BRANDSTOF-- EN SMERINGSSYSTEEM

Capaciteit benzinetank, cm

540

GEWICHT

Met de buis, lege tank, kg 4,4

LAWAAI--EMISSIE

(zie Opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103,9

Geluidsvermogen, gegarandeerd L

dB(A) 108,0

GELUIDSNIVEAUS

(zie Opm. 2)

Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker ,

gemeten overeenkomstig ISO 22868, dB(A)

Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel) 96,7

Uitgerust met vacu ümb uize n (origineel) 98,6

TRILLINGSNIVEAU

(zie Opm. 3)

Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat, gemeten

overeenkomstig ISO 22867, m/s

Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel), rechts 10,1

Uitgerust met vacu ümb uize n (origineel) 8,2/10,4

Opm. 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique

) selon la directive UE 2000/14/CE. Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de

machine is gemeten m et de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschil

tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde

geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen

verschillende machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG.

Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB(A).

Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

-- 7 8 --

PROBLEEM REDEN OPLOS SING

De motor start

niet.

1.Motor verzopen.

2.Brandstoftank leeg.

3.Bougie vonkt niet.

4.Brandstof bereikt de

carburator niet.

5.Lage compressie.

1.Zie de “Start Instructies.”

2.Tank opvullen met juiste

brandstofmengsel.

3.Nieuwe bougie inzetten.

4.Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten brandstof leiding;

repareren of vervangen.

5. Contact opnemen met erkende

servicedealer .

Motor loopt

stationair niet

goed.

1.Brandstof bereikt de

carburator niet.

2.Carburetor moet worden

bijgesteld.

3.Krukaspakkingen versleten.

4.Lage compressie.

1. Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten bra ndstof leid ing;

repareren of vervangen.

2. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

3. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

4. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

PROBLEMEN OPLOSSEN--T

BEL

W AARSCHUWING: Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij

het afstellen van de carburator.

Motor acceler-

eert niet, heeft

geen kracht, of

slaat ar onder

belasting.

1.Vuil luchtfilter.

2.Brandstof bereikt de

carburator niet.

3.Vuile bougie.

4.Vuile vonkafleiderscherm.

5.Carburetor moet worden

bijgesteld.

6.Opgehoopte koolstof.

7.Lage compressie.

1.Luchtfilter schoonmaken of

vervangen.

2. Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten brandstof leiding;

repareren of vervangen.

3. Bougie schoonmaken of vervangen;

afstand opnieuw instellen.

4.V o nkafleiderscherm vervangen.

5. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

6. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

7. Contact opnemen met erkende

servicedealer.

Motor rookt

erg.

1.Chokehendelgedeeltelijk open.

2.Brandstofmengsel onjuist.

3.Vuile luchtfilter.

4.Carburetor moet worden

bijgesteld.

1.Chokehendel bijstellen.

2. Brandstoftank leegmaken en

opnieuw vullen met juiste brandstof

mengsel.

3.Luchtfilter schoonmaken of

vervangen

4. Contact opnemen met erkende

servicedealer .

Motor

wordt

heet.

1.Brandstofmengsel onjuist.

2.V erkeerde bougie.

3.Carburetor moet worden

bijgesteld.

4.Carbon build up.

1. Brandstoftank leegmaken en

opnieuw vullen met juiste brandstof

mengsel.

2.V ervangen met de juiste bougie.

3. Contact opnemen met erkende

servicedealer .

4. Contact opnemen met erkende

servicedealer .

-- 3 --

D Always wear eye and ear protection when

operating, servicing, or performing

maintenance on unit. Wearing eye protection

will help to prevent rocks or debris from being

blown or ricocheting into eyes and face which

can result in blindness and/or serious injury .

EyeprotectionshouldbemarkedZ87.

D Always wear foot protection. Do not go

barefoot or wear sandals.

D Always wear respirator or face mask when

working with unit in dusty environments.

D Secure hair above shoulder length. Secure or

remove jewelry, loose clothing, or clothing

with loosely hanging straps, ties, tassels, etc.

They can be caught in moving parts.

D Do not operate unit when you are tired, ill,

upset, or if you are under the influence of

alcohol, drugs, or medication.

D Keep children, bystanders, and animals away

from work area a minimum of 15 meters when

starting or operating unit. Do not point blower

nozzle in the direction of people or pets.

HANDLE FU EL WITH CAUTION

D Eliminate all sources of sparks or flame

(including smoking, open flames, or work that

can cause sparks) in the areas where fuel is

mixed, poured, or stored.

D Mix and pour fuel in an outdoor area; store

fuel in a cool, dry , well ventilated place; use an

approved, marked container for all fuel

pu r p o se s.

D Do not smoke while handling fuel or while

operating the unit.

D Make sure the unit is properly assembled and

in good operating condition.

D Do not fill fuel tank while engine is hot or

running.

D Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills

before starting engine.

D Move at least 3 meters away from fuel and

fueling site before starting engine.

D Always store petrol in a container approved

for flammable liquids.

OPERATE YOUR U NIT SAFELY

WARNING: Stop the engine before

opening the vacuum inlet door. The engine

must be stopped and the impeller blades no

longer turning to avoid serious injury from the

rotating blades.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes.

D This garden blower/vacuum is only designed

for blowing away or removal of leaves and

other debris on the ground.

D Inspect unit before each use for worn, loose,

missing, or damaged parts. Do not use until

unit is in proper working order .

D Keep outside surfaces free of oil and fuel.

D Never start or run engine inside a closed

room or building. Breathing exhaust fumes

can kill.

D Muffle rs fitted with catal ytic converters get

very hot during use and remain so for some

time after stopping. This also applies at idle

speed. Contact can result in burns to the skin.

Remember the risk of fire!

D To avoid static electricity shock, do not wear

rubber gloves or any other insulated gloves

while operating unit.

D Do not set unit on any surface except a

clean, hard area while engine is running.

Debris such as gravel, sand, dust, grass,

etc. could be picked up by the air intakeand

thrown out through discharge opening,

damaging unit, property, or causing serious

injury to bystanders or operator.

D Avoid dangerous environments. Do not use in

unventilated areas or where explosive vapors

or carbon monoxide build up could be

present.

D Do not overreach or use from unstable

surfaces such as ladders, trees, steep

slopes, rooftops, etc. Keep firm footing and

balance at all times.

D Never place objects inside the blower tubes;

always direct the blowing debris away from

people, animals, glass, and solid objects such

as trees, automobiles, walls, etc. The force of

air can cause rocks, dirt, or sticks to be

thrown or to ricochet which can hurt people or

animals, break glass, or cause other damage.

D Never run unit without the proper equipment

attached. When using your unit as a blower,

always install blower tubes. When using your

unit as a vacuum, always install vacuum

tubes and vacuum bag assembly. Make sure

vacuum bag assembly is completely zipped.

D Check air intake opening, blower tubes,

vacuum tubes, and elbow tube frequently,

always with engine stopped and spark plug

disconnected. Keep vents and discharge

tubes free of debris which can accumulate

and restrict proper air flow.

D Never place any object in the air intake

opening as this could restrict proper air flow

and cause damage to the unit.

D Never use for spreading chemicals, fertilizers,

or other substances which may contain toxic

materials.

D To avoid spreading fire, do not use near leaf or

brush fires, fireplaces, barbecue pits,

ashtrays, etc.

D Use only for jobs explained in this manual.

MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY

D Have all maintenance other than the

recommended procedures described in the

instruction manual performed by an

authorized service dealer .

D Disconnect spark plug before performing

maintenance except for carburetor

adjustments.

D Use only recommended McCulloch replace-

ment parts; use of any other parts may void

your warranty and cause damage to your unit.

D Empty fuel tank before storing the unit. Use

up fuel left in carburetor by starting engine and

letting it run until it stops.

D Do not use any accessory or attachment

other than those recommended by

manufacturer for use with your unit.

D Do not store the unit or fuel in a closed area

where fuel vapors can reach sparks or an

open flame from hot water heaters, electric

mo t o r s or switche s, furnaces, etc.

D Store in a dry area out of reach of children.

D Secure the machine during transport.

-- 4 --

SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations

through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

dama ge in the fingers, hands, and join ts of peo-

ple prone to circulation disorders or abnormal

swelling. Prolonged use in cold weather has

been linked to blood vessel damage in other-

wise healthy people. If symptoms occur such as

numbness, pain, loss of strength, change in skin

color or texture, or loss of feeling in the fingers,

hands, or joints, discontinue the use of this tool

and seek medical attention. An antivibration

system does not guarantee the avoidance of

these problems. Users who operate power tools

on a continual and regular basis must monitor

closely their physical condition and the condition

of this tool.

WHAT IS WHAT?

1. Throttle trigger 10. Lower blower tube

2. STOP switch 11. High--speed nozzle

3. Primer button 12. Elbow tube

4. Start lever 13. Vacuum bag

5. Fuel cap 14. Upper vacuum tube

6. Starter rope 15. Lower vacuum tube

7. V acuum handle 16. Throttle position lever

8. Spark plug 17. Instruction manual

9. Upper blower tube

WHAT IS WHAT?

ASSEMBLY

CARTON CONTENTS

Check carton contents again st the followi ng list.

S Blower

S Upper blower tube

S Lower blower tube

S High velocity nozzle

S Elbow tube

S Vacuum bag

S Upper vacuum tube

S Lower vacuum tube

S Screw for vacuum tube assembly

NOTE: It is normal for the fuel filter to rattle

in the empty fuel tank.

ASSEMBLY

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning be-

fore opening the vacuum inlet door or at-

tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause

serious injury. Always disconnect the spark

plug before performing maintenance or ac-

cessing movable parts.

WARNING: If received assembled,

repeat all steps to ensure your unit is properly

assembled and all fasteners are secure. Fol-

-- 7 7 --

OPSLAAN

W AARSCHUWING: Maak het

apparaat aan het einde van het seizoen of

wanneer het voor 30 dagen of meer zal worden

gebruikt klaar voor opslag.

S Geef de motor de gelegenheid af te koelen en

maak het apparaat stevig vast alvorens u het

opslaat of vervoert.

S Bewaar het apparaat en de brandstof in een

goedgeventileerde ruimte waar de

brandstofdampen niet in contact kunnen

komen met vonken of open vuur van boilers,

elektrische motoren of schakelaar, ovens,

enz.

S Bewaar het apparaat met alle afscherming op

zijn plaats. Plaats het apparaat zo dat het niet

per ongeluk persoonlijk letsel kan

veroorzaken.

S Bewaar het apparaat en de brandstof buiten

het bereik van kinderen.

BUITENOPPERVLAKKEN

S Indien uw apparaat gedurende enige tijd zal

worden opgeslagen, dient u het eerst grondig

te reinigen. Bewaar het in een droge

omgeving.

S Breng een klein beetje olie aan op metalen

buitenoppervlakken.

INTERNE MOTOR

S Verwijder de bougie en giet 1 theelepel

tweetaktolie voor (luchtgekoelde)

tweetaktmotoren in de bougie--opening. Trek

langzaam 8 tot 10 maal aan het startkoord om

de olie te verdelen.

S Vervang de bougie door een nieuwe van het

aanbevolen type en warmtebereik.

S Reinig het luchtfilter

S Controleer het gehele apparaat op losse

schroeven, moeren en bouten. Vervang alle

beschadigde, gebroken of versleten

onderdelen.

S Start elk seizoen met alleen verse brandstof

die de juiste verhouding van benzine en olie

heeft.

OVERIG

S Bewaar geen benzine gedurende meerdere

seizoenen.

S Vervang uw benzinecontainer indien deze

begint te roesten.

-- 7 6 --

2. Open het luchtfilter deksel op de knop te

drukken (zie afbeelding). Verwijder het

luchtfilter.

LET OP: U mag het filter niet reinigen in

benzine of een ander ontvlambaar

oplosmiddel. Indien u dit doet kan er

brandgevaar ontstaan of een uitstoot van

schadelijke dampen worden geproduceerd.

3. Was het filter met water en zeep.

4. Geef het filter de gelegenheid om te

drogen.

5. Giet een paar druppels olie op het filter;

druk het filter samen om de olie te

distribueren.

6. Onderdelen vervangen.

DE BOUGIE VERVANGEN

Vervang de bougie elk jaar , om te verzekeren

dat de motor gemakkelijker start en

beterdraait. Stel de elektrodenafstand in op

0,06 cm (0,025 inch). De ontstekingstijd is

vastgesteld, en kan niet worden bijgesteld.

1. Draai de afdekkap van de bougie en trek

hem eraf.

2. Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem

weg.

3. V ervangen met de Champion

RCJ--6Y--bougie en vastdraaien met een 19

mm inbussleutel.

4. Zet de afdekkap op de bougie terug.

BRANDSTOFFILTER VERVANGEN

Om het brandstof filter te vervangen, dient u

eerst de brandstof uit het apparaat te

verwijderen door het droog te laten lopen,

verwijder vervolgens de brandstofdop/houder

uit de tank. T rek de filter uit de tank en verwijder

het uit de brandstofleiding. Plaats het nieuwe

brandstoffilter op de brandstofleiding, en

installeer de onderdelen opnieuw.

Brandstofleiding

Brandstoffilter

CONTROLEER DE BEVESTIGINGS--

SCHROEVEN VAN DE GELUID--

DEMPER

Eenmaal per jaar moet worden verzekerd dat

de bevestigingsschroeven van de

geluiddemper stevig en op de juiste manier

vastzitten, om beschadiging te voorkomen.

Bevestigingsschroeven

CARBURATOR AFSTELLEN

De carburator is zorgvuldig op de fabriek

ingesteld. Bijstelling(en) van de stationaire

snelheid kunnen noodzakelijk zijn, als u een

of meer van de volgende condities

waarneemt:

S De motor loopt niet stationair wanneer de

gasklepbediening wordt losgelaten.

De stationaire loopsnelheid

bijstellen

Laat de motor stationair lopen. Stel de

stationaire loopsnelheid bij, totdat de motor

loopt zonder afslaat (stationair lopen was te

laag).

S Draai de schroef voor stationair lopen

rechtsom om de motorsnelheid te

verhogen als de motor afslaat.

S Draai de schroef voor stationair lopen

linksom om de motorsnelheid te verlagen.

Deksel

Schroe

oor stationaire

snelheid

Als u meer hulp nodig hebt of niet zeker weet

hoe u deze procedure uit moet voeren,

contact opnemen met erkende servicedealer.

-- 5 --

low allsafety informationin the manual andon

the unit.

D A standard screwdriver is required for as-

sembly.

BLOWER ASSEMBLY

BLOWER TUBE ASSEMBLY

1. Align the rib on the upper blower tube with

the groove in the blower outlet; slide the

tube into place.

NOTE: Thetubeclampboltmustbeloose

enough to allow blower tube to be inserted in

blower outlet. Loosen the bolt by turning coun-

terclockwise (do not rem ove nuts).

Blower Outlet

Rib

Groove

2. Secure the tube by turning the bolt clock-

wise.

3. Align the slots on the lower blower tube

with the tabs on the upper blower tube.

Upper Blower Tube

Tab

Lower Blower Tube

Slot

Tube clamp

bolt and nut

4. Slide the lower blower tube onto the upper

blower tube.

5. Turn the lower blower tube clockwise until

a click is felt to secure the lower blower

tube to the upper blower tube.

NOTE: When the upper and lower blower

tubes are assembled together properly, the

arrows on both tubes will be aligned.

6. To remove the tubes, turn the bolt counter-

clockwise to loosen the tubes (do not

remove nuts); remove the tubes.

HIGH--SPEED NOZZLE ASSEMBLY

When greater air speed is desired, use the

high--speed nozzle.

1. Align the slots on the nozzle with the tabs

on the lower blower tube.

High--Spee

Nozzle

Tab

Slot

Lower Blower

Tube

2. Slide the nozzle onto the lower blower tube.

3. T urn the nozzle clockwise until a click is

felt to secure the nozzle to the lower blow-

er tube.

VACUUM ASSEMBLY

VACUUM BAG ASSEMBLY

1. Open the zipper on the vacuum bag and

insert the elbow tube.

2. Push the small end of the elbow tube

through the small opening in the bag.

Small Opening

Zipper

Opening

Elbow

Tube

Rib

NOTE: Make sure edge of the small open-

ing is flush against the flared a rea of the el-

bow tube, and the rib on the elbow tube is

on the bottom.

3. Close the zipper o nthe bag. Make sure the

zipper is closed completely.

4. Remove blower tubes from engine.

Rib

Groove

5. Insert the elbow tube into the blower outlet.

Make sure elbow tube rib is aligned with

the blower outlet groove.

6. T urnknob clockwise to secure elbow tube.

VACUUM TUBE ASSEMBLY

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning be-

fore opening the vacuum inlet door or at-

tempting to insert or remove the vacuum or

blower tubes. The rotating blades can cause

serious injury.

1. Insert the tip of a screwdriver into the latch

area of the vacuum inlet.

Latch

Area

Blower

Outlet

Latch Area

Vacuum Inlet Cover

-- 6 --

2. Gently tilt the handle of the screwdriver to-

ward the front of the unit to release the

latch while pulling up on the vacuum inlet

cover with your other hand.

3. Hold the vacuum inlet cover open until up-

per vacuum tube is installed.

acuu

Inlet

Cover

Vacuum

Inlet

4. Align the tabs on the inside of the vacuum in-

let with the slots on the upper vacuum tube.

Tab

Slot

5. Push the upper vacuum tube into the vac-

uum inlet. Turn the tube counterclockwise

until a click is felt to secure the tube to the

blower unit.

6. Align slanted end of lower vacuum tube as

shown. Push lower vacuum tube into upper

vacuum tube until the lower tube is securely

seated in the upper tube (about 7 cm).

Slanted end of

lower vacuum tube

7. When vacuum tubes are fitted together,

locate the label on the lower portion of the

upper t ub e. Perm anently assemble the two

tubes together with the supplied screw .

Upper

Vacuum

Tube

Lower

Vacuum

Tube

HOW TO CONVERT UNIT FROM

VACU UM USE TO BLOWER USE

WARNING: While blowing debris,

hold the unit with the muffler side facing away

from your body and clothes (see OPERA T-

ING POSITION).

1. Remove the elbow tube and vacuum bag

by turning the knob counterclockwise to

loosen the elbow tube.

2. Remove the vacuum tubes by turning the

tubes clockwise.

3. Close the vacuum inlet cover and make

sure it is latched closed.

4. Reinstall the blower tubes (see BLOWER

TUBE ASSEMBLY).

SHOULDER STRAP ADJUSTMENT

WARNING: While vacuuming debris,

hold the unit with the muffler side facing away

from your body and clothes (see OPERA T-

ING POSITION).

2. Pass the shoulder strap over your head

and onto your left shoulder.

3. Extend your right arm toward the rear of

the vacuum bag.

4. Adjust shoulder strap until the vacuum

bag/shoulder strap seam lies between

your thumb and index finger.

5. Make sure air flows freely from the elbow

tube into bag. If bag is kinked, the unit will

not operate properly .

-- 7 5 --

Start-

handvat

Ontstekingsknop

Starthefboom

4. Trek met een gecontroleerde en vloeiende

beweging 5 keer krachtig aan de hendel van

het startkoord (niet meer dan 3 keer boven

32˚C. Als de motor al tijdens de derde of

vierde keer start als u aan het koord trekt,

dient u de motor eerst 5 seconden te laten

draaien; druk vervolgens de gashendel

volledig in om het startsysteem uit te

schakelen (starthendel keert terug in de

stand RUN (ingeschakeld)). Stap 5 en 6 zijn

niet nodig.

5. Druk de gashendel volledig in om het

startsysteem uit te schakelen (starthendel

keert terug in de stand RUN

(ingeschakeld)).

6. Geef een flinke ruk aan de hendel van het

startkoord en houd hierbij de gashendel

ingedrukt totdat de motor start en draait.

EEN WARME MOTOR STARTEN

1. Druk de gashendel in en houd deze vast.

2. Geef een flinke ruk aan de hendel van het

startkoord en houd hierbij de gashendel

ingedrukt totdat de motor start en draait.

LET OP: Normaal, kan de startprocedure

voor een warme motor binnen 5 -- 10 minuten

worden gebruikt nadat de motor is uitgezet.

Indien de motor meer dan 10 minuten niet is

gebruikt, dan zal de motor moeten worden

gestart door de stappen te volgen zoals

beschreven onder EEN KOUDE MOTOR

ST ARTEN of door de stappen van de

startinstructie te volgen als vermeld op de unit.

EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN

Verzopen motoren kunnen worden gestart door

de starthendel in de stand RUN (ingeschakeld)

te zetten en de gashendel volledig in te drukken.

Trek herhaaldelijk aan de starthendel en houd

hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor

start en draait. Het aantal keer dat aan de

starthendel moet worden getrokken hangt af

van hoe ernstig de mot or is verzopen. Indien de

maaier dan nog niet start, zie dan de

PROBLEEM-- OPLOSSINGSTABEL.

ONDERHOUD

W AARSCHUWING: Verwijder de

brandstofdop langzaam bij het opvullen met

brandstof.

CONTROLEER OP LOSSE

SLUITINGEN EN ONDERDELEN

S Geluiddemper

S Bougiehouder

S Luchtfilter

S Schroeven behuizing

CONTROLEER OP BESCHA DIGDE

OF VERSLETEN ONDERDELEN

Voor vervanging van beschadigde/versleten

onderdelen, dient u naar een erkende

servicedealer te gaan.

S Brandstoftank. U dient het apparaat niet

verder te gebruiken indien de

brandstoftank beschadigd is of lekt.

S Vacuümzak – U dient het apparaat niet verder

te gebruiken indien de vacuümzak is

gescheurd of beschadigd.

APPARA AT REINIGEN & LAB ELS

S Inspecteer het gehele apparaat na elk

gebruik op losse of beschadigde

onderdelen. Reinig het apparaat en de

labels met een vochtige doek en een mild

reinigingsmiddel.

S Wrijf het apparaat af met een schone droge

doek.

LUCHTFILTER REINIGEN

Knop

Deksel

luchtfilter

Luchtfilter

Het luchtfilter reinigen:

Door een vuil luchtfilter worden de prestaties

van de motor minder en nemen het

brandstofgebruik en de uitstoot van

schadelijke gassen toe. Reinig het altijd na 5

gebruiksuren.

1. Reinig het deksel en het gebied

daaromheen om te voorkomen dat vuil in

de carburatorkamer terechtkomt wanneer

het deksel wordt verwijderd.

LET OP: Zet de chokehendel op de stand

RUN voordat u het deksel van het luchtfilter

opent.

-- 7 4 --

Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik

van loodvrije benzine. V oo rdat u bijvult, moet

de benzine gemengd worden met een goede

kwaliteit 2--cicli luchtgedroogde motorolie die

gefabriceerd is om gemengd te worden met

een verhouding van 40:1. Een verhouding

van 40:1 kan worden verkregen door 5 liter

loodvrije benzine te mengen met 0,125 liter

olie. GEBRUIK GEEN olie voor

motorvoertuigen of vaartuigen. Deze olie

beschadigt de motor. V olg bij het mengen de

instructies die vermeld zijn op de container

van de olie. Nadat de olie is toegevoegd aan

de benzine moet u de container even goed

schudden om er zeker van te zijn dat de

brandstof goed gemengd is. Lees voor het

vullen van uw machine met brandstof altijd de

veiligheidsvoorschriften en volg deze op.

VOORZICHTIG: Gebruik nooit zuivere

benzine in uw apparaat. Dit leidt tot

onherstelbare schade aan de motor .

BRANDSTOFVEREISTEN

Gebruik ongelode benzine van een goede

kwaliteit. Het minimaal aanbevolen

octaangehalte is 90 (RON).

BELANGRIJK

Het gebruik van brandstoffen gemengd met

alcohol (meer dan 10% alcohol) kan leiden tot

grote problemen met de motorprestaties en

de levensduur van uw machine.

W AARSCHUWING: Onjuist

gebruik van brandstof en/of smeermiddelen

leidt de problemen zoals: onjuiste

inschakelingen koppeling, oververhitting,

stoo mblokkerin g, ver mogensve r lie s,

onvoldoende smering, aantasting van

brandstofleidingen, pakkingen en interne

componenten van de carburateur , enz.

Brandstoffen gemengd met alcohol

veroorzaken hoge vochtabsorptie in het

brandstof/oliemengsel hetgeen leidt tot

scheiding van de olie en de brandstof.

UW MOTOR STOPPEN

D Laat de gashendel los.

D Druk de STOP schakelaar in de STOP

stand en houd hem ingedrukt tot de motor

afslaat.

UW MOTOR STARTEN

VOORDAT U DE MOTOR START

W AARSCHUWING: UMOETer

zeker vanzijn dat de buizen stevig vast zitten,

alvorens het apparaat te gebruiken.

D Voorzie de motor van brandstof. Ga op een

afstand van tenminste 3 meter van de

brandstofplaats staan.

D Houd het apparaat op de aangegeven

manier in de startpositie. Zorg ervoor dat

het uiteinde van de blower niet is gericht op

mensen, dieren, ramen en solide objecten.

Blower

Vacuüm

STARTPOSITIE

W AARSCHUWING: Houd het

apparaat op de aangegeven manier vast

wanneer u de motor start. Plaats het apparaat

alleen op een schone, harde ondergrond

wanneer u de motor start of terwijl de motor

loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz.

kan worden opgezogen door de luchtinlaat en

naar buiten worden geworpen door de

afvoeropening, waardoor het apparaat of

eigendommen worden beschadigd of ernstig

letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of

de gebruiker.

EEN W ARME OF KOUDE MOTOR

ZONDER BRANDST OF STARTEN

1. Zet de hendel voor de stand van de gasklep

in de stationairstand.

Hendel

stand

gasklep

2. Druk langzaam 6 maal op de

ontstekingsknop.

3. Zet de starthefboom in de START--positie.

-- 7 --

OPERATION

OPERA TING POSITION

Blower Vacuum

Hearing Protection

Eye

Protection

Hearing Protection

OPERATING TIPS

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler

side facing away from your body and clothes

(see OPERATING POSITION).

S To reduce the risk of hearing loss

associated with sound level(s), hearing

protection is required.

S To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, stop the engine be-

fore installi ng or removing attachments. Do

not operate without guard(s) in place.

S Operate power equipment only at reasonable

hours--not early in the morning or late at night

when people might be disturbed. Comply with

times listed in local ordinances. Usual recom-

mendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m.,

Monday though Saturday.

S To reduce noise levels, limit the number of

pieces of equipment used at any one time.

S To reduce noise levels, operate power

blowers at the lowest possible throttle

speed to do the job.

S Use rakes and brooms to loosen debris be-

fore blowing.

S In dusty conditions, slightly dampen sur-

faces or use a mister attachment when wa-

ter is available.

S Conserve water by using power blowers

instead of hoses for many lawn and garden

applications, including areas such as gutters,

screens, patios, grills, porches, and gardens.

S Watchout for children, pets, open windows,

or freshly washed cars. Blow debris away

safely.

S Use the full blower nozzle extension so the

air stream can work close to the ground.

S After using blowers and other equipment,

CLEAN UP! Dispose of debris in trash re-

ceptacles.

BEFORE STARTING ENGINE

WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rules before you

begin. If you do not understand the safety

rules, do not attempt to fuel your unit. Contact

an authorized service dealer.

FUELING ENGINE

WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling.

This engine is certified to operate on

unleaded petrol. Before operation, petrol

must be mixed with a good quality 2--cycle

air--cooled engine oil designed to be mixed at

a ratio of 40:1. A 40:1 ratio is obtained by

mixing 5 liters of unleaded petrol with 0,125

liter of oil. DO NOT USE automotive oil or

marine oil. These oils will cause engine

damage. When mixing fuel, follow

instructions printed on oil container . Once oil

is added to petrol, shake container

momentarily to assure that the fuel is

thoroughly mixed. Always read and follow the

safety rules relating to fuel before fueling your

unit.

CAUTION: Never use straight petrol in your

unit. This will cause permanent engine

damage.

FUEL REQUIREMENTS

Use good quality unleaded petrol. The lowest

recommended octane grade is 90 (RON).

IMPORTANT

Use of alcohol blended fuels (more than 10%

alcohol) can cause major engine performance

and durability problems.

WARNING: Incorrect use of fuel and/

or lubricants will cause problems such as :

improper c lutc h engagements, ov erheat-

ing, v apor lock , power los s , lubric ation defi-

cienc y, deterioration of fuel lines, gask ets

and internal carburetor components, etc .

Alc ohol blended fuels w ill c aus e a high ab-

sor ption of moistur e in the fuel/oil mix tur e,

caus ing the s eparation of oil and fuel.

HOW TO STOP YOUR ENGINE

S Release the throttle trigger.

S Push and hold the STOP switch in the

STOP position until the engine stops.

BEFORE STARTING THE ENGINE

WARNING: YouMUSTmakesurethe

tubes are secure before using the unit.

D Fuel engine. Move at least 3 meters away

from the fueling site.

D Hold the unit in the starting position as

shown. Make sure the blower end is di-

rected away from people, animals, glass,

and solid objects.

-- 8 --

Blower

Vacuum

STARTING POSITION

WARNING: When starting engine,

hold the unit as illustrated. Do not set unit on

any surface except a clean, hard area when

starting engine or while engine is running. De-

bris such as gravel, sand, dust, grass, etc.

could be picked up by the air intake and

thrown out through the discharge opening,

damagingthe unit or property,or causingseri-

ous injury to bystanders or the operator.

STARTING A COLD ENGINE (or a

war m en gi ne aft er running o ut of fuel)

1. Move the throttle position lever to the idle

position.

Throttle

Position

Lever

2. Slowly press the primer bulb 6 times.

3. Move the start lever to the START position.

Start

Lever

Starter

Handle

Primer

Bulb

4. Pull starter rope han dle sharply 5 times (no

more than 3 times above 32° C/90° F). If en-

gine starts and runs prior to 5 pulls, allow en-

gine to run for 5 seconds; then, fully squeeze

the throttle trigger to disengage the starting

system (start lever returns to RUN position).

Steps 5 and 6 are not necessary.

5. Fully squeeze the throttle trigger to disen-

gage the starting system (start lever returns

to RUN position).

6. Pull starter rope handle sharply while

squeezing throttle trigger until engine starts

and runs.

STARTING A WARM ENGINE

1. Squeeze and hold the throttle trigger .

2. Pull starter rope handle sharply while

squeezing throttle trigger until engine starts

and runs.

NOTE: Normally, the warm starting proce-

dure can be used within 5--10 minutes after

the unit is turned off. If the unit sits for more

than 10 minutes without being used, it will be

necessary to start the unit by following the

steps under ST AR TING A COLD ENGINE or

following the starting instruction steps shown

on the unit.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by moving the

start lever to the RUN position and fully

squeezing the throttle trigger. Pull the starter

handle repeatedly while squeezing throttle

trigger until engine starts and runs. This could

require pulling the starter handle many times,

depending on how badly the unit is flooded. If

the unit still doesn’t start, refer to the TROU-

BLESHOOTING TABLE.

-- 7 3 --

AFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAA-

GRIEM

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen van afval moet het apparaat

zodanig worden vastgehouden zodat de

geluiddemper weg van uw lichaam en kleding

wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE).

1. Plaat de schouderdraagriem voor de

vacuümzak over uw linkerschouder.

2. Pak met uw rechterarm het achteriende

van de vacuümzak vast.

3. Stel de schouderdraagriem dusdanig af,

dat de naad van de schouderdraagriem en

vacuümzak precies tussen uw duim en

wijsvnger ligt.

4. V ergewis u ervan dat de scouderdraagriem

zo is afgesteld dat lucht onbelemmerd uit het

elleboogbuis kanstrom en. Als er een kni kn

de zak zit, werkt het apparaat niet goed.

BEDIENING

BEDIENINGSPOSITIE

Lövblåsare Vacuüm

Oorbescherming

Oog

Bescherming

Oorbescherming

TIPS VOOR HET GEBRUIK

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst (zie de

BEDIENINGSPOSITIE).

D Om het met geluidsniveau(s) in verband

staande risico van gehoorverlies te

verlagen, moet oorbescherming worden

gedragen.

D Om het met aanraking van draaiende

onderdelen in verband staande risico van

verwonding te verlagen, moet de motor

worden gestopt voordat hulpstukken

worden bevestigd of verwijderd. Niet

gebruiken zonder de beschermkap(pen)

te hebben geïnstalleerd.

D Gebruik krachtapparaten uitsluitend op

normale tijden -- niet vroeg in de morgen of

laat in de avond, als uanderen zou kunnen

storen. Kom de tijden na die in de

plaatselijke voorschriften vermeld staan.

Normaal wordt vanaf 9.00 u. ’s morgens

tot 5.00 u. ’s avonds aanbevolen, van

maandag t/m zaterdag.

D Om het geluidsniveau te beperken moet

het aantal tegelijk gebruikte apparaten

worden beperkt.

D Om het geluidsniveau te verlagen moeten

krachtblowers op de laagst mogelijke

regelklepsnelheid worden gezet om het

werk te doen.

D Gebruik een hark en bezem om afval los te

werken alvorens te blazen.

D In een stoffi ge omgeving moeten de

oppervlakken enigszins nat worden

gemaakt of een vernevelingshulpstuk

worden gebruikt als er water voorhanden is.

D Bespaar water door in plaats van slangen

krachtblowers te gebruiken voor veel

toepassingen in de tuin, inclusief in

gebieden zoals goten, schermen, patio’s,

grills, veranda’s en perkjes.

D Kijk uit voor kinderen, dieren, open ramen

of net gewassen auto’s. Blaas vuil op

veilige manier weg.

D Gebruik het volledige verlengstuk voor het

mondstuk van de blower, zodat de

luchtstroom dicht bij de grond kan werken.

D SCHOONMAKENna gebruik van blowers

en andere apparaten! Gooi afval in de

vuilnisbak.

VOORDAT U DE MOTOR STA RT

W AARSCHUWING: Alvorens u

begint, dient u de informatie met betrekking

tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te

lezen. Indien u de veiligheidsvoorschriften

niet begrijpt, dient u uw apparaat niet te

voorzien van brandstof. Neemcontact op met

een erkende servicedealer.

MOTOR VAN BR AN DSTOF

VOORZIEN

W AARSCHUWING: Verwijder de

brandstofdop langzaam bij het opvullen met

brandstof.

-- 7 2 --

2. Beweeg het handvat van de

schroevendraaier voorzichtig naar voren om

het koppelstuk los te maken van de

aanzuigopening terwijl u het met uw andere

hand naar boven trekt.

3. Houd het deksel van de aanzuigopening

geopend tot de bovenste vacuüm--buis

gemonteerd is.

Deksel

Aanzuig-

opening

Aanzuigopening

4. Lijn de nokken aan de binnenkant van de

aanzuigopening uit met de gleuven op de

bovenste vacuüm--buis.

Nok

Uitsparing

5. Duw de bovenste vacuüm--buis in de

aanzuigopening. Draai het mondstuk tegen

de klok in tot u een klik hoort waarmee de

buis vastgezet is aan de blaaseenheid.

6. Lijn het schuine uiteinde van de onderste

vacuüm--buis uit zoals afgebeeld. Druk de

onderste vacuüm--buis in de bovenste

vacuüm--buis tot de onderste vacuüm--buis

stevig vast zit in de bovenste vacuüm--buis

(ongeveer 7 cm).

Schuin uiteinde van

onderste vacuüm--buis

7. Als de vacuüm--buizen aan elkaar

vastzitten, het label lokaliseren op het

onderste gedeelte van de bovenste

vacuüm--buis. Bevestig beide vacuüm--

buizen definitief aan elkaar met de

bijgeleverde schroef.

Bove n ste

vacuüm -bui s

Ond e rst e

vacuüm-buis

HOE HET APPARAAT WORDT

OMGEZET VAN GEBRUIK ALS

VACU ÜM NAAR BLOWER

W AARSCHUWING: Tijdens het

wegblazen van afval moet het apparaat

zodanig worden vastgehouden zodat de

geluiddemper weg van uw lichaam en kleding

wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE).

1. Verwijder de elleboogbuis en de

opvangzak door de knop tegen de klok te

draaien om de elleboogbuis los te maken.

2. Verwijder de vacuüm--buisen door ze met

de klok mee te draaien.

3. Sluit het deksel van de aanzuigopening en

zorg ervoor dat het gesloten vergrendeld is.

4. Monteer de blaasbuisen weer (zie DE

BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN).

-- 9 --

MAINTENANCE

WARNING: Avoid touching muf fler

unless engine and muffler are cold. A hot

muffler can cause serious burns.

WARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except

for carburetor adjustments.

CHECK FOR LOOSE

FASTENERS AND PARTS

S Muffler

S Spark Plug Boot

S Air Filter

S Housing Screws

CHECK FOR DAMAGED OR

WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for re-

placement of damaged or worn parts.

S Fuel Tank. Discontinue use of unit if fuel

tank is damaged or leaks.

S Vacuum Bag -- Discontinue use of vacuum

bag if it is torn or damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT & LABELS

S After each use, inspect complete unit for

loose or damaged parts. Clean the unit and

decals using a damp cloth with a mild deter-

gent.

S Wipe off unit with a clean dry cloth.

CLEAN AIR FILTER

Air Filter Cover

Air Filter

Button

A dirty air filter decreases engine perform-

ance and increases fuel consumption and

harmful emissions. Always clean after every

5 hours of operation or yearly, whichever

comes first.

1. Clean the cover and the area around it to

keep debris from falling into the carburetor

chamber when the cover is removed.

NOTE: M ove choke lever to RUN position

before opening air filter cover .

2. Remove parts as illustrated.

NOTE: Do not clean filter in gasoline or

other flammable solvent. Doing so can

create a fire hazard or produce harmful

evaporative emissions.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Apply a few drops of oil to the filter;

squeeze filter to distribute oil.

6. Replace parts.

REPLACE SPARK PLUG

Replace spark plug each year to ensure the

engine starts easier and runs better. Set

spark plug gap at 0.6 mm. Ignition timing is

fixed, nonadjustable.

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plug from cylinder and dis-

card.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark

plug and tighten securely with a 19 mm

socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

REPLACE FUEL FILT ER

To replace fuel filter , drain unit by running it dry of

fuel, then remove fuel cap/retainer assembly

from tank. Pull filter from tank and remove it from

fuel line. Install new fuel filter on fuel line; reinstall

parts.

Fuel Line

Fuel Filter

CHECK MUFFLER M OUNT ING

SCREWS

Once each year, ensure muffler mounting

screws are secure and tightened properly to

prevent damage.

Muffler

Mounting Screw

CARBURETOR ADJUSTMENTS

The carburetor has been carefully set at the

factory . Adjustments may be necessary if you

notice any of the following conditions:

S Engine will not idle when the throttle is re-

leased.

Idle Speed Adjustment

Allow engine to idle. Adjust speed until engine

runs without stalling (idle speed too slow).

S Turn idle speed screw clockwise to in-

crease engine speedif engine stalls or dies.

-- 1 0 --

S Turn idle speed screw counterclockwise to

decrease engine speed.

Air

Filter

Cover

Idle Speed Screw

If you require further assistance or are unsure

about performing this procedure, contact an

authorized service dealer.

STORAGE

WARNING: Prepare unit for storage at

end of season or if it will not be used for 30 days

or more.

S Allow engine to cool, and secure the unit be-

fore storing or transporting.

S Store unit and fuel in a well ventilated area

where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric mo-

tors or switches, furnaces, etc.

S Store unit with all guards in place. Position unit

so that any sharp object cannot accidentally

cause injury .

S Store unit and fuel well out of the reach of chil-

dren.

EXTERNAL SURFACES

S If your unit is to be stored for a period of time,

clean it thoroug hly before storage. Store in a

clean dry area.

S Lightly oil external metal surfaces.

INTERNAL ENGINE

S Remove spark plug and pour 1 teaspoon of

2-cycle engine oil (air cooled) through the

spark plug opening. Slowly pull the starter

rope 8 to 10 times to distribute oil.

S Replace spark plug with new one of recom-

mended type and heat range.

S Clean air filter.

S Check entire unit for loose screws, nuts, and

bolts. Replace any damaged, broken, or worn

parts.

S Start each season using only fresh fuel hav-

ing the proper gasoline to oil ratio.

OTHER

S Do not store gasoline from one season to

another.

S Replace your gasoline can if it starts to rust.

-- 7 1 --

Uitlaatstuk

Groef

Rib

2. Zet de buisen vast door de bout met de

klok mee te draaien.

3. Lijn d e gleuven op de onderste

blower--buis uit met de nokken op de

bovenste blower--buis.

enste

blower--buis

Onderste

blower--buis

Klembout en

moer van de

buis

Nok

Uitsparing

4. Schuif de onderste blower--buis op de

bovenste blower--buis.

5. Draai de onderste blower--buis met de

klok mee tot u een klik voelt waarmee de

onderste blower--buis vast gezet wordt

aan de bovenste blower--buis.

LET OP: Als de bovenste en onderste

blower--buisen op de goede manier

gemonteerd zijn, bevinden de pijlen op beide

buisen zich op één lijn.

6. Om de buizen te kunnen verwijderen, de

bout tegen de klok indraaien om de buisen

los te maken (niet de moeren

verwijderen); verwijder de buisen.

MONTAGE HOGE

SNELHEIDSMONDSTUK

Als u een grotere luchtsnelheid nodig heeft,

maak dan gebruik van het hogesnelheids

mondstuk.

1. Lijn de gleuven op het mondstuk uit met de

nokken op de onderste blower--buis.

Onderste

blower--buis

Hogesnelheids

mondstuk

Nok

Uitsparing

2. Schuif het mondstuk op de onderste

blower--buis.

3. Draai het m ondstuk met de klok mee tot u

een klik hoort waarmee het mondstuk

vastgezet is aande onderste blower--buis.

DE VACUÜM ASSEMBLAGE

VACUÜMZAK ASSEMBLEREN

1. Open de ritssluiting op de vacuümzak en

breng de elleboogbuis aan.

2. Druk het smalle uiteinde van de elleboogbuis

door de kleine opening in de zak.

Ritssluiting

Elleboogbuis

Rib

Kleine opening

LET OP: Zorg ervoor dat de rand van de

kleine opening goed aansluit op het

afgeronde deel van de elleboogbuis, en dat

de rib op de elleboogbuis zich aan de

onderkant bevindt.

3. Sluit de ritssluiting op de zak. Zorg ervoor

dat de ritssluiting volledig is gesloten.

4. Verwijder de blower--buis van de motor.

Rib

Groef

5. Plaats de elleboogbuis in de

blower--uitlaat. Zorg ervoor dat de rib van

deelleboogbuis op één lijn ligt met de groef

van de blower--uitlaat.

6. Zet de elleboogbuis vast door de knop met

de klok mee stevig vast de draaien.

VACUÜMBUIS ASSEMBLEREN

W AARSCHUWING: Stop de motor

en wees er zeker van dat de rotorbladen niet

langer draaien alvorens u de afsluiting van de

vacuüminlaat opent of een poging doet de

vacuümbuizen of blower--buizen aan te

brengen of te verwijderen. De roterende bladen

kunnen ernstig letsel veroorzaken.

1. Steek het uiteinde van een

schroevendraaier in het koppelstuk van de

aanzuigopening.

ergrendelgebied

Uitlaatstuk

V ergren-

delgebied

Deksel Aanzuigopening

-- 7 0 --

WA T IS WAT?

1. Gashendel 9. Bovenste blower--buis

2. STOP--schakelaar 10. Onderste blower--buis

3. Ontstekingsknop 11. Hogesnelheids mondstuk

4. Starthefboom 12. Elleboogbuis

5. Brandstofdop 13. Vacuümzak

6. Startkoord 14. Bovenste deel vacuüm--buis

7. Vacuümhandgreep 15. Onderste deel vacuüm--buis

8. Bougie 16. Hendel stand gasklep

17. Gebruikershandleiding

WAT IS WAT?

ASSEMBLEREN

DOOSINHOUD

Controleer of de doos de volgende

onderdelen bevat.

S Blower

S Bovenste blower--buis

S Onderste blower--buis

S Hogesnelheids mondstuk

S Elleboogbuis

S Vacuümzak

S Bovenste vacuüm-buis

S Onderste vacuüm-buis

S Schroef voor vacuüm--buis assemblage

LET OP: Het is normaal dat het

brandstof filter in de lege brandstoftank

rammelt.

ASSEMBLEREN

W AARSCHUWING: Stop de

motor en wees er zeker van dat de

rotorbladen niet langer draaien alvorens u de

afsluiting van de vacuüminlaat opent of een

poging doet de vacuümbuizen of

blower--buizen aan te brengen of te

verwijderen. De roterende bladen kunnen

ernstig letsel veroorzaken. Koppel de bougie

los alvorens u onderhoud pleegt.

W AARSCHUWING: Indien u het

apparaat geassembleerd heeft gekregen,

dient u alle stappen te herhalen om er zeker

van te zijn dat uw apparaat op de juiste wijze

is geassembleerd en dat alle sluitingen stevig

dicht zitten.

D Voor het assembleren is schroevedraaier

nodig.

DE BLOWER ASSEMBLAGE

DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN

1. Lijn de rib op de bovenste blower--buis uit

met de groef in het uitlaatstuk, schuif de

buis op zijn plaats.

LET OP: De klembout van de buis moet los

genoeg zitten om de blower--buisen in het

uitlaatstuk te kunnen schuiven. Draai de bout

los door deze tegen de klok in te draaien (niet

de moeren verwijderen).

-- 11 --

1.See “Fueling Your Unit.”

2.Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer .

4. Contact an authorized service dealer .

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine will not

start.

1.Engine flooded.

2.Fuel tank empty .

3.Spark plug not firing.

4.Fuel not reaching carburetor.

5.Compression low.

1.See “Starting Instructions.”

2.Fill tank with correct fuel m ixture.

3.Install new spark plug.

4.Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

5. Contact an authorized service dealer .

Engine will not

idle properly .

1.Fuel not reaching carburetor.

2.Carburetor requires adjustment.

3.Crankshaft seals worn.

4.Compression low.

1.Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

2. Contact an authorized service dealer .

3. Contact an authorized service dealer .

4. Contact an authorized service dealer .

1.Air filter dirty.

2.Fuel not reaching carburetor.

3.Spark plug fouled.

4.Spark arresting screen clogged.

5.Carburetor requires adjustment.

6.Carbon build up.

7.Compression low.

Engine will not

accelerate,

lacks power, or

dies under a

load.

1.Clean or replace air filter.

2.Check for dirty fuel filter; replace.

Check for kinked or split fuel line;

repair or replace.

3.Clean or replace spark plug; re-gap.

4.Replace screen.

5. Contact an authorized service dealer .

6. Contact an authorized service dealer .

7. Contact an authorized service dealer .

Engine

smokes

excessively.

1.Choke partially on.

2.Fuel mixture incorrect.

3.Air filter dirty.

4.Carburetor requires adjustment.

1.Adjust choke.

2.Empty fuel tank and refill with

correct fuel mixture.

3.Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer .

Engine

runs hot.

1.Fuel mixture incorrect.

2.Spark plug incorrect.

3.Carburetor requires adjustment.

4.Carbon build up.

TROUBLESHOOTING TABLE

W ARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performingany of the

recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit.

DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity (Only applies to Europe)

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46--36--146500, as authorised

representative in the Community, declare that the garden blower/vacuum model McCulloch

Mac GBV 345 with serial numbers dating from 2009 and onwards (the year is clearly stated

on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the

COUNCIL’S DIRECTIVES:

of 17 May 2006 “relating to machinery” 2006/42/EC;

of 15 December 2004 “relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC, and applicable

supplements; and

of 8 May 2000 “relating to the noise emissions in the environment” in accordance with Annex

Vof2000/14/EC. For information relating to noise e missions, see Technical data section.

The following standards have been applied: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO

12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Sweden, has

performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB. The certificate(s) are

numbered: SEC/09/2024.

0 9 -- 11 -- 0 1

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering

Authorized representative for Husqvarna AB and

responsible for technical documentation

-- 1 2 --

TECHNICAL DATA

MODEL: Mac GBV 345

ENGINE

Engine displacement, cm

Maximum Engine Power , according to ISO 8893, kW 0,75

Idle Speed +/-- 400, rpm 3700

Catalytic converter muffler Yes

IGNITION SYSTEM

Spark plug Champion RCJ--6Y

Electrode gap, mm 0,6

FUEL AN D LIBRICATION SYSTEM

Fuel tank capacity, cm

540

WEIGHT

Weight without fuel and tubes, kg 4,4

NOISE EMISSIONS

(see Note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103,9

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 108,0

SOUND LEVELS

(see Note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured

according to ISO 22868, dB(A)

Equipped with blower tubes and nozzle (original) 96,7

Equipped with vacuum tubes (original) 98,6

VIBRATION LEVELS

(see Note 3)

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured

according to ISO 22867, m/s

Equipped with blower tubes and nozzle (original), right 10,1

Equipped with vacuum tubes (original), left/right 8,2/10,4

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity

with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the m achine has been mea-

sured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between

guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes

dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the

same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical

statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB(A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (stan-

dard deviation) of 1 m/s

-- 6 9 --

dat stenen, stof of takken kunnen worden

weggegooid of --geslingerd hetgeen letsel

kan veroorzaken bij mensen of dieren, ramen

kan breken, of andere schade kan

veroorzaken.

D Start het apparaat nooit zonder dat de juiste

apparatuur erop is aangesloten. Indien u het

apparaat als een blower gebruikt, dient u altijd

de blower--buizen te installeren. Indien u het

apparaat als een stofzuiger gebruikt, dient u

altijd de vacuümbuizen en de vacuümzak te

installeren. Zorg ervoor dat de vacuümzak

volledig is dichtgeritst.

D Controleer regelmatig de opening van de

luchtinlaat, de blower--buizen, vacuümbuizen

en elleboogbuis, altijd met een

uitgeschakelde motor en losgekoppelde

bougie. Houd de lucht-- en afvoeropeningen

vrij van puin, hetgeen zich op kan hopen en

een juiste luchtstroom van verhinderen.

D Plaats nooit een object in de opening van de

luchtinlaat, aangezien dit de juiste

luchtstroom verhindert en schade aan het

apparaat kan veroorzaken.

D Gebruik het apparaat nooit voor het

verspreiden van chemicaliën, kunstmest of

andere stoffen die giftige bestanddelen

kunnen bevatten.

D Om het verspreiden van vuur te voorkomen,

dient u het apparaat niet te gebruiken in de

buurt van verbranding van bladeren of

takken, barbecue--plaatsen of asbakken,

enz.

D Gebruik het apparaat alleen voor werk dat in

deze handleiding staat uitgelegd.

ONDERHOUD UW APPARAAT

GOED

D Laat al het onderhoud, anders dan de

aanbevolen procedures beschreven in de

gebruikershandleiding, uitvoeren door een

erkende servicedealer.

D Koppel de bougie los alvorens u onderhoud

pleegt, behalve bij het afstellen van de

carburator .

D Gebruik alleen de reserve--onderdelen die

door McCulloch worden aanbevolen, het

gebruik van andere onderdelen kan uw

garantie ongeldig maken en schade

veroorzaken aan uw apparaat.

D Leeg de brandstoftank alvorens het apparaat

weg te zetten. Maak de overgebleven

brandstof in de carburator op door de motor te

starten en deze te laten draaien totdat hij

stop t.

D Gebruik geen andere accessoires of

hulpstukken dan die welke door de fabrikant

worden aanbevolen voor gebruik met uw

apparaat.

D Bewaar het apparaat of brandstof niet in een

afgesloten ruimte waar brandstofdampen in

contact kunnen komen met vonken of open

vuur van boilers, elektrische motoren of

schakelaars, ovens, enz.

D Bewaar het apparaat op een droge plaats,

buiten het bereik van kinderen.

D Zet de machine vast tijdens transport.

EXTRA AANDACHT: Blootst elling aan

trilling door langdurig gebruik van door benzine

aangedreven handgereedschap kan schade

veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in

vingers, handen en gewrichten van mensen die

gevoelig zijn voor ontregeling van de

bloedsomloop of abnormale zwellingen.

Langdurig gebruik in koud weer is in verband

gebracht met schade aan bloedvaten bij

mensen zonder gezondheidsproblemen. Indien

er symptomen optreden zoals gevoelloosheid,

pijn, krachtverlies, verandering in kleur of

samenstelling van de huid, of verlies van het

gevoel in vingers, handen of gewrichten, dient u

op te houden met het gebruik van dit

gereedschap en een arts te raadplegen. Een

anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze

problemen niet zullen voorkomen. Gebruikers

die krachtig gereedschap onophoudelijk en

regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid

en de toestand van het stuk gereedschap

zorgvuldig in de gaten te houden.

-- 6 8 --

D Beweeg langzaam vooruit en achteruit over

het materiaal bin het stofzuigen. Duw het

apparaat niet in een hoop afval, aangezien

dit het apparaat verstopt kan doen raken.

D Voor het beste resultaat moet de

zuigslang ongeveer 2 1/2 boven de grond

worden gehouden.

PLAN VOORUIT

W AARSCHUWING: Deze

machine produceert tijdens bedrijf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden de werking van

actieve of passieve medische implantaten

verstoren. Om het risico op ernstig of fataal

letsel te beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te

nemen met hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat voordat ze deze machine

gaan bedienen.

D Draag altijd oogbescherming of

oorbescherming wanneer u het apparaat

bedient, repareert of er onderhoud aan pleegt.

Het dragen van oogbescherming helpt bij het

voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en

gezicht worden geblazen of geslingerd,

hetgeen kan leiden tot blindheid en/of ander

ernstig letsel. De oogbescherming moet

worden gemarkeerd met Z87.

D Ga nooit met blote voeten of sandalen te

werk.

D Draag altijd een respirator of gezichtsmasker

wanneer u met het apparaat in een stoffige

omgeving werkt.

D Maak uw haar vast bovenschouderhoogte.

Verwijder sieraden, losse kleding of kleding

met loshangende banden, dassen,

kwasten, enz., of maak deze stevig vast. Zij

kunnen verstrikt raken in bewegende

onderdelen.

D Gebruik het apparaat niet wanneer u moe,

ziek of aangeslagen bent of indien u onder

invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.

D Bij het starten of gebruiken van het apparaat,

dient u kinderen, omstanders en dieren op

een afstand van 15 meter buiten het

werkgebied te houden. Richt het mondstuk

van de blower niet op mensen of dieren.

BEHANDEL BRANDSTOF

VOORZICHTIG

D Elimineer alle bronnen van vonken of

vlammen (met inbegrip van roken, open vuur

of werk dat vonken kan veroorzaken) in de

ruimten waar brandstof wordt gemengd,

bijgevuld of opgeslagen.

D U dient brandstof buiten te mengen en bij te

vullen; sla brandstof op in een koele, droge en

goed geventileerde ruimte en gebruik een

goedgekeurde, gemerkte container voor alle

doeleinden met betrekking tot brandstof.

D U mag niet roken terwijl u met brandstof bezig

bent of terwijl u het apparaat gebruikt.

D Wees er zeker van dat het apparaat op de

juiste manier gemonteerd is en in goede staat

van werking verkeert.

D Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor

loopt of heet.

D Vermijd morsen van brandstof of olie.

V erwijder gemorste brandstof alvorens de

motor te starten.

D Ga minstens 3 meter weg staan van de

ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en

opgeslagen alvorens de motor te starten.

D Bewaar benzine altijd in een container die

goedgekeurd is voor ontvlambare

vloeistoffen.

GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG

W AARSCHUWING: Stop de

motor alvorens u de afsluitklep voor de

vacuüminlaat opent. Om ernstig letsel te

vermijden dient de motor te worden gestopt

en mogen de rotorbladen niet langer draaien.

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

D Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen

voor het wegblazen of verwijderen van

bladeren en ander vuil op de grond.

D Telkens voordat u het apparaat gebruikt, dient

u het te controleren op slijtage, losse,

ontbrekende of beschadigde onderdelen.

Gebruik het apparaat niet voordat het volledig

bedrijfsklaar is.

D Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en

brandstof.

D Start of draai de motor nooit binnen een

afgesloten ruimte of gebouw . Het inademen

van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

D Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de

geluiddemper met katalysator erg warm. Dit

geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan

brandwonden aan de huid veroorzaken.

Denk om het brandgevaar!

D Om een schok door statische elektriciteit te

vermijden, dient u bij het gebruik van het

apparaat geen rubberen handschoenen of

andere isolerende handschoenen te dragen.

D Plaats het apparaat alleen op een schoon,

hard oppervlak terwijl de motor loopt. Puin

zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan

worden opgezogen door de luchtinlaat en

naar buiten worden geworpen door de

afvoeropening, waardoor het apparaat of

eigendommen worden beschadigd of ernstig

letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders

of de gebruiker.

D Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

apparaat niet in ongeventileerde ruimten of

waar concentraties van explosieve dampen

of koolmonoxide zich kunnen bevinden.

D Reik niet met het apparaat uit of gebruik het

niet op onstabiele oppervlakken zoals

ladders, bomen, steile hellingen, daken, enz.

Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat

en uw evenwicht niet verliest.

D Plaats nooit objecten binnenin de

blower--buizen en richt het opwaaiende puin

altijd weg van mensen, dieren, ramen en

solide objecten zoals bomen, auto’s, muren,

enz. De kracht van lucht kan ervoor zorgen

-- 1 3 --

CODE DES SYMBOLES

Port de lunettes de protection

homologuées ou visière, ainsi que

protection a uditive obligatoire, et

protection respiratoire en cas de

risque de poussière.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer

quepersonnenesetrouvedansunrayon

de moins de 15 mètres lorsque la machine

est en fonctionnement.

Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train

de travailler dans la même zone, une

distance de sécurité d’au moins 15 mètres

est à respecter.

AVERTISSEMENT ! Le silencieux est très

chaud pendant et après utilisation. Ne

touchez pas le silencieux, le couvercle de

silencieux, ou les surfaces environnantes,

et évitez que des matières inflammables

comme de l’herbe sèche ou du carburant

entrent en contact avec lui.

Toujours porter des gants de

protection homologués.

Instructions pour

ouvrir le couvercle

d’arrivée d’air de

l’aspirateur

AVERTISSEMENT ! Ce

souffleur peut être dangereux !

Une utilisation imprudente ou

incorrecte peut provoquer des

blessures graves ou mortelles.

Lisez très attentivement le

manuel d’instructions avant

d’utiliser le souffleur.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous

que la couvercle du bas e st en

position de sécurité ou que le tube

d’aspiration est installé correcte-

ment. Evitez de toucher l’aube de

compresseur, avec vos mains ou

avec un objet quelconque.

Niveau de pression

sonore à 7,5 mètres

Niveau de

puissance

sonore

Utilisez de l’essence sans plomb ou

de l’essence avec plomb de très

haute qualité et une huile deux

temps.

AVERTISSEMENT ! Le souffleur peut

proj et er violem ment des objets pouvan t

ricocher. Cela peu t provoquer des bles-

sures graves aux yeux.

AVERTISSEMENT !

Quand vous as pirez ou

vous soufflez des déc hets,

tenez toujours l’appareil

avec le sil encieux orienté

du côté opposé à votre

corps et vos v êtements.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout

manquement à ces règles de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves.

FAMILIA RISEZ--VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

S Lisez attentivement le manuel d’instructions,

assurez--vous d’a voir bien compri s et suivez

attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

D Réservez le droit d’utilisation aux utilisateurs

qui comprennent et suivent les consignes de

sécurité mentionnées dans ce manuel.

AVERTISSEMENT: Inspectez

l’endroit où vous vous apprêtez à travailler avant

de commencer . Enlevez tous les débris et les

objets durs tels que les pierres, le verre, les fils

de fer etc. qui pourraient ricocher et être projetés

et causer des blessures ou des dégâts pendant

l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez

toujours l’appareil avec le silencieux orienté

du côté opposé à votre corps et vos

vêtements.

Utilisez votre appareil comme souffleur pour:

D Ôter en les balayant des débris ou des

déchets de gazon de vos allées, trottoirs,

patios, etc.

D Souffler les déchets de gazon, de paille ou

de feuilles pour en faire des tas, autour des

joints ou entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Aspirer des matériaux secs comme les

feuilles, l’herbe, les brindilles et les

morceaux de papier.

D Pour obtenir de meilleurs résultats comme

aspirateur, faites fonctionner votre appareil

à grande vitesse.

-- 1 4 --

D Faites--le aller et venir lentement sur les

matériaux que vous voulez aspirer. Évitez

faire entrer votre appareil dans un tas de

déchets pour ne pas le bloquer.

D Pour obtenir de meilleurs résultats, tenez le

tube d’aspiration environ 2,54 centimètres

audessus du sol.

PREPARATI ON

AVERTISSEMENT: Cette machine

génère un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d’implants médicaux actifs

ou passifs. Pour réduire le risque de

blessures graves ou mortelles, les personnes

portant des implants médicaux doivent

consulter leur médecin et le fabricant de leur

implant avant d’utiliser cette machine.

D Veillez à toujours vous protéger les yeux et

oreilles lorsque vous utilisez l’appareil,

vous occupez de l’entretien ou de la

maintenance. Se protéger les yeux vous

évitera de recevoir des projections de

débris ou des cailloux au visage ou dans les

yeux, ce qui pourrait provoquer une cécité

ou de graves blessures. La protection des

yeux doit être inscrite Z87.

D Nerestez pas pieds nus et ne portez pas de

sandales.

D Veillez à toujours porter un masque de

protection du visage ou un masque

respiratoire lorsque vous utilisez l’appareil

dans des endroits poussiéreux.

D Attachez vos cheveux s’ils sont à hauteur

d’épaule. Attachez ou enlevez les

vêtements qui se défont et les bijoux ou les

vêtements avec cordons, sangles,

pompons, etc. ; ils pourraient se prendre

dans les parties en action de l’appareil.

D N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué,

malade ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

D Veillez à ce que les enfants, les passants et

les animaux ne se trouvent pas dans un

périmètre de moins de 15 mètres lorsque

vous mettez l’appareil en route ou lors de

son utilisation. Ne dirigez jamais la buse de

la souffleuse en direction des gens ou des

animaux.

MANIEZ LE CARB URANT AVEC

PRECAUTION

D Eliminez toute source de feu (étincelles ou

flamme), y compris la fumée, les flammes

ouvertes, ou toute activité pouvant créer

une étincelle dans les parages où le

carburant est mixé, versé ou stocké.

D Mélangez et versez du carburant à

l’extérieur ; entreposez le carburant dans

unendroit frais, sec et bien aéré ; utilisez un

récipient agréé et étiqueté pour contenir du

carburant.

D Ne fumez pas lorsque vous maniez du

carburant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil soit bien

monté et fonctionne bien.

D Ne mettez pas de carburant lorsque

l’appareil est en marche ou moteur est

chaud.

D Évitez de renverser du carburant ou de

l’huile. Essuyez toute trace de carburant

avant de mettre en marche le moteur.

D Ecartez--vous au moins de 3 mètres de

l’endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de démarrer le moteur.

D Conservez toujours l’essence dans un

contenant approuvé pour les liquides

inflammables.

TRAVAILLEZ EN TOUTE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur avant d’ouvrir le couvercle de la prise

d’air. Le moteur doit être à l’arrêt et l’aube de

compresseur ne doit plus être en rotation afin

d’éviter de graves blessures provenant de la

rotation d e l’aube.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez

toujours l’appareil avec le silencieux orienté

du côté opposé à votre corps et vos

vêtements.

D Ce souffleur/aspirateur est prévu pour

souffler ou aspirer les feuilles et autres

petits débris au sol.

D Inspectez l’appareil avant chaque

utilisation, vérifiez que les pièces ne soient

pas usées, déserrées, endommagées, ou

manquantes. N’utilisez pas l’appareil s’il

n’est pas en parfait état.

D Les surfaces externes ne doivent pas être

recouvertes d’huile ou de graisse.

D Ne mettez jamais en marche ou ne faites

jamais marcher un moteur à l’intérieur

d’une pièce fermée, d’un bâtiment ou d’un

autre endroit sans ventilation. Vouspouvez

mourir en respirant les gaz d’échappement.

D Un silencieux muni d’un pot catalytique est

très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après

arrêt. Ceci est également vrai pour le régime

au ralenti. Tout contact peut causer des

brûlures à la peau. Attention au risque

d’incendie!

D Afin d’ éviter les chocs causés par

l’électricité statique, ne portez pas de gants

de caoutchouc ou autres gants isolants

lorsque vous utilisez l’appareil.

D Si vous devez poser l’appareil lorsque le

moteur est en marche, ne le faites que sur

une surface propre et dure. Des débris tels

que du gravier, du sable, de la poussière,

de l’herbe etc. pourraient être aspirés et

projetés vers l’ouverture de décharge et

endommager ainsi votre appareil, des

objets vous appartenant ou causer de

graves blessures au passant ou à

l’utilisateur.

D Evitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

non aérés, ou dans des endroits où vous

seriez en présence de vapeurs explosives

ou de monoxide de carbone.

D Ne vous penchez pas et n’utilisez pas

l’appareil lorsque vous vous tenez sur une

surface peu stable telle qu’une échelle, un

arbre, des marches d’escalier, le toit d’une

maison etc. Veillez à toujours prendre une

position ferme et équilibrée.

-- 6 7 --

VERKLARING SYMBOLEN

Port de lunettes de protection

homologuées ou visière, ainsi que

protection a uditive obligatoire, et

protection respiratoire en cas de

risque de poussière.

De bedieningsman van de bladblazer

dient ervoor te zorgen dat geen mensen of

dieren nader komen dan 15 meter.

Indien meerdere bedieningsmannen wer-

ken in hetzelfde werkgebied, is de onder-

linge veiligheidsafstand min. 15 meter.

WAARSCHUWING! De geluiddemper is

erg heet tijdens en na het gebruik. Raa k

de geluiddemper, de beschermkap van

de geluiddemper of de omringende

oppervlakken niet aan. Zorg ervoor dat

ontvlambaar materiaal zoals droog gras

of brandstof er ook niet mee in aanrak-

ing komen.

Toujours porter des gants de

protection homologués.

Instructies voor

het openen van

de af dekking van

de vacuüminlaat.

WAARSCHUWING! Deze

blower kan gevaarlijk zijn!

Onzorgvuldig of oneigenlijk

gebruik kan ernstige of zelfs

dodelijke ongelukken tot

gevolg hebben.

Alvorens de blower te

gebruiken dient u de

gebruikershandleiding te

lezen en deze te begrijpen.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor

dat de afdekking aan de

onderkant stevig is afgesloten of

dat de vacuümbuis o p de j uiste

manier is geïnstalleerd. Raak de

rotorbladen niet aan met uw

handen of andere voorwerpen.

Geluidsdrukniveau

op 7,5 meter

G e l u i d s ---

krachtniveau

Gebruik ongelode benzine of gelode

benzine van hoge kwaliteit en

tweetaktolie.

WAARSCHUWING! De bladblazer kan

voorwe rp en met geweld wegslinger en,

die ter ug kunnen kaatsen. Dit kan ernstig

oogletsel veroor zaken .

WAARSCHUWING!

Tijdens het vacuümen of

wegblazen van afval moet

het apparaat zodanig

worden vas tgehouden

zodat de gelui ddemper

weg v an uw lichaam en

kleding wijst.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

W AARSCHUWING: Indien u de

veiligheidsvoorschriften en voorzorgs--

maatregelen niet opvolgt, kan dit leiden tot

ernstig letsel.

KEN UW APPARAAT

S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de

gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen

totdat u deze volledig begrijpt en alle

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

kunt opvolgen.

D Beperk het gebruik van het apparaat tot

gebruikers die deze handleiding begrijpen en

de waarschuwingen en veiligheidsvoor--

schriften hierin zullen opvolgen.

W AARSCHUWING: Controleer de

omgeving alvorens het apparaat te starten.

V erwijder al het puin en harde voorwerpen zoals

stenen, glas, draad enz. die kunnen worden

weggeslingerd of geworpen, of op andere wijze

letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het

gebruik.

W AARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

Gebruik uw apparaat als een blower voor:

D Rommel of gemaaid gras van de oprijlaan,

trottoirs, patio’ s enz. te blazen.

D Germaaid gras of stro weg te blazen of

bladeren op een hoop te blazen, of voor

gebruik rondom verbindingsstukken of

tussen bakstenen.

Gebruik uw apparaat als vacuüm voor:

D Droge materialen op te pikken zoals

bladeren, gras, takjes en stukken papier.

D Voor de beste resultaten tijdens het

gebruik als stofzuiger moet u het apparaat

op hoge snelheid laten lopen.

Pagina laadt ...

-- 67 --

VERKLARING SYMBOLEN

Port de lunettes de protection

homologuées ou visière, ainsi que

protection auditive obligatoire, et

protection respiratoire en cas de

risque de poussière.

De bedieningsman van de bladblazer

dient ervoor te zorgen dat geen mensen of

dieren nader komen dan 15 meter.

Indien meerdere bedieningsmannen wer-

ken in hetzelfde werkgebied, is de onder-

linge veiligheidsafstand min. 15 meter.

WAARSCHUWING! De geluiddemper is

erg heet tijdens en na het gebruik. Raak

de geluiddemper, de beschermkap van

de geluiddemper of de omringende

oppervlakken niet aan. Zorg ervoor dat

ontvlambaar materiaal zoals droog gras

of brandstof er ook niet mee in aanrak-

ing komen.

Toujours porter des gants de

protection homologués.

Instructies voor

het openen van

de afdekking van

de vacuüminlaat.

WAARSCHUWING! Deze

blower kan gevaarlijk zijn!

Onzorgvuldig of oneigenlijk

gebruik kan ernstige of zelfs

dodelijke ongelukken tot

gevolg hebben.

Alvorens de blower te

gebruiken dient u de

gebruikershandleiding te

lezen en deze te begrijpen.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor

dat de afdekking aan de

onderkant stevig is afgesloten of

dat de vacuümbuis op de juiste

manier is geïnstalleerd. Raak de

rotorbladen niet aan met uw

handen of andere voorwerpen.

Geluidsdrukniveau

op 7,5 meter

Geluids---

krachtniveau

Gebruik ongelode benzine of gelode

benzine van hoge kwaliteit en

tweetaktolie.

WAARSCHUWING! De bladblazer kan

voorwerpen met geweld wegslingeren,

die terug kunnen kaatsen. Dit kan ernstig

oogletsel veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Tijdens het vacuümen of

wegblazen van afval moet

het apparaat zodanig

worden vastgehouden

zodat de geluiddemper

weg van uw lichaam en

kleding wijst.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Indien u de

veiligheidsvoorschriften en voorzorgs--

maatregelen niet opvolgt, kan dit leiden tot

ernstig letsel.

KEN UW APPARAAT

S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de

gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen

totdat u deze volledig begrijpt en alle

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften

kunt opvolgen.

D Beperk het gebruik van het apparaat tot

gebruikers die deze handleiding begrijpen en

de waarschuwingen en veiligheidsvoor--

schriften hierin zullen opvolgen.

WAARSCHUWING: Controleer de

omgeving alvorens het apparaat te starten.

Verwijderal het puin enharde voorwerpenzoals

stenen, glas, draad enz. die kunnen worden

weggeslingerd of geworpen, of op andere wijze

letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het

gebruik.

WAARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

Gebruik uw apparaat als een blower voor:

D Rommelof gemaaid gras van de oprijlaan,

trottoirs, patio’s enz. te blazen.

D Germaaid gras of stro weg te blazen of

bladeren op een hoop te blazen, of voor

gebruik rondom verbindingsstukken of

tussen bakstenen.

Gebruik uw apparaat als vacuüm voor:

D Droge materialen op te pikken zoals

bladeren, gras, takjes en stukken papier.

D Voor de beste resultaten tijdens het

gebruik als stofzuiger moet u het apparaat

op hoge snelheid laten lopen.

-- 68 --

D Beweeg langzaam vooruit en achteruit over

het materiaal bin het stofzuigen. Duw het

apparaat niet in een hoop afval, aangezien

dit het apparaat verstopt kan doen raken.

D Voor het beste resultaat moet de

zuigslang ongeveer 2 1/2 boven de grond

worden gehouden.

PLAN VOORUIT

WAARSCHUWING: Deze

machine produceert tijdens bedrijf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden de werking van

actieve of passieve medische implantaten

verstoren. Om het risico op ernstig of fataal

letsel te beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te

nemen met hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat voordat ze deze machine

gaan bedienen.

D Draag altijd oogbescherming of

oorbescherming wanneer u het apparaat

bedient,repareert of eronderhoudaanpleegt.

Het dragen van oogbescherming helpt bij het

voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en

gezicht worden geblazen of geslingerd,

hetgeen kan leiden tot blindheid en/of ander

ernstig letsel. De oogbescherming moet

worden gemarkeerd met Z87.

D Ga nooit met blote voeten of sandalen te

werk.

D Draag altijd een respirator of gezichtsmasker

wanneer u met het apparaat in een stoffige

omgeving werkt.

D Maak uw haarvast bovenschouderhoogte.

Verwijder sieraden, losse kledingof kleding

met loshangende banden, dassen,

kwasten, enz., of maak deze stevig vast.Zij

kunnen verstrikt raken in bewegende

onderdelen.

D Gebruik het apparaat niet wanneer u moe,

ziek of aangeslagen bent of indien u onder

invloedbent van alcohol, drugs of medicijnen.

D Bij het starten of gebruiken van het apparaat,

dient u kinderen, omstanders en dieren op

een afstand van 15 meter buiten het

werkgebied te houden. Richt het mondstuk

van de blower niet op mensen of dieren.

BEHANDEL BRANDSTOF

VOORZICHTIG

D Elimineer alle bronnen van vonken of

vlammen (met inbegrip van roken, open vuur

of werk dat vonken kan veroorzaken) in de

ruimten waar brandstof wordt gemengd,

bijgevuld of opgeslagen.

D U dient brandstof buiten te mengen en bij te

vullen;sla brandstof opin eenkoele, drogeen

goed geventileerde ruimte en gebruik een

goedgekeurde, gemerkte container voor alle

doeleinden met betrekking tot brandstof.

D U mag niet roken terwijlu met brandstof bezig

bent of terwijl u het apparaat gebruikt.

D Wees er zeker van dat het apparaat op de

juiste manier gemonteerd is en in goede staat

van werking verkeert.

D Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor

loopt of heet.

D Vermijd morsen van brandstof of olie.

Verwijder gemorste brandstof alvorens de

motor te starten.

D Ga minstens 3 meter weg staan van de

ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en

opgeslagen alvorens de motor te starten.

D Bewaar benzine altijd in een container die

goedgekeurd is voor ontvlambare

vloeistoffen.

GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG

WAARSCHUWING: Stop de

motor alvorens u de afsluitklep voor de

vacuüminlaat opent. Om ernstig letsel te

vermijden dient de motor te worden gestopt

en mogen de rotorbladen niet langer draaien.

WAARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst.

D Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen

voor het wegblazen of verwijderen van

bladeren en ander vuil op de grond.

D Telkens voordat u het apparaatgebruikt,dient

u het te controleren op slijtage, losse,

ontbrekende of beschadigde onderdelen.

Gebruik het apparaat niet voordat het volledig

bedrijfsklaar is.

D Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en

brandstof.

D Start of draai de motor nooit binnen een

afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen

van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

D Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de

geluiddemper met katalysator erg warm. Dit

geldt ook bij stationair draaien. Aanrakingkan

brandwonden aan de huid veroorzaken.

Denk om het brandgevaar!

D Om een schok door statische elektriciteit te

vermijden, dient u bij het gebruik van het

apparaat geen rubberen handschoenen of

andere isolerende handschoenen te dragen.

D Plaats het apparaat alleen op een schoon,

hard oppervlak terwijl de motor loopt. Puin

zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan

worden opgezogen door de luchtinlaat en

naar buiten worden geworpen door de

afvoeropening, waardoor het apparaat of

eigendommen worden beschadigd of ernstig

letsel kanworden veroorzaakt bij omstanders

of de gebruiker.

D Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het

apparaat niet in ongeventileerde ruimten of

waar concentraties van explosieve dampen

of koolmonoxide zich kunnen bevinden.

D Reik niet met het apparaat uit of gebruik het

niet op onstabiele oppervlakken zoals

ladders, bomen, steile hellingen, daken, enz.

Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat

en uw evenwicht niet verliest.

D Plaats nooit objecten binnenin de

blower--buizen en richt het opwaaiende puin

altijd weg van mensen, dieren, ramen en

solide objecten zoals bomen, auto’s, muren,

enz. De kracht van lucht kan ervoor zorgen

-- 69 --

dat stenen, stof of takken kunnen worden

weggegooid of --geslingerd hetgeen letsel

kan veroorzakenbij mensen of dieren, ramen

kan breken, of andere schade kan

veroorzaken.

D Start het apparaat nooit zonder dat de juiste

apparatuur erop is aangesloten. Indien u het

apparaat als een blower gebruikt, dient u altijd

de blower--buizen te installeren. Indien u het

apparaat als een stofzuiger gebruikt, dient u

altijd de vacuümbuizen en de vacuümzak te

installeren. Zorg ervoor dat de vacuümzak

volledig is dichtgeritst.

D Controleer regelmatig de opening van de

luchtinlaat, de blower--buizen, vacuümbuizen

en elleboogbuis, altijd met een

uitgeschakelde motor en losgekoppelde

bougie. Houd de lucht-- en afvoeropeningen

vrij van puin, hetgeen zich op kan hopen en

een juiste luchtstroom van verhinderen.

D Plaats nooit een object in de opening van de

luchtinlaat, aangezien dit de juiste

luchtstroom verhindert en schade aan het

apparaat kan veroorzaken.

D Gebruik het apparaat nooit voor het

verspreiden van chemicaliën, kunstmest of

andere stoffen die giftige bestanddelen

kunnen bevatten.

D Om het verspreiden van vuur te voorkomen,

dient u het apparaat niet te gebruiken in de

buurt van verbranding van bladeren of

takken, barbecue--plaatsen of asbakken,

enz.

D Gebruik het apparaat alleen voor werk dat in

deze handleiding staat uitgelegd.

ONDERHOUD UW APPARAAT

GOED

D Laat al het onderhoud, anders dan de

aanbevolen procedures beschreven in de

gebruikershandleiding, uitvoeren door een

erkende servicedealer.

D Koppel de bougie los alvorens u onderhoud

pleegt, behalve bij het afstellen van de

carburator.

D Gebruik alleen de reserve--onderdelen die

door McCulloch worden aanbevolen, het

gebruik van andere onderdelen kan uw

garantie ongeldig maken en schade

veroorzaken aan uw apparaat.

D Leeg de brandstoftank alvorens het apparaat

weg te zetten. Maak de overgebleven

brandstof inde carburatoropdoorde motorte

starten en deze te laten draaien totdat hij

stopt.

D Gebruik geen andere accessoires of

hulpstukken dan die welke door de fabrikant

worden aanbevolen voor gebruik met uw

apparaat.

D Bewaar het apparaat of brandstof niet in een

afgesloten ruimte waar brandstofdampen in

contact kunnen komen met vonken of open

vuur van boilers, elektrische motoren of

schakelaars, ovens, enz.

D Bewaar het apparaat op een droge plaats,

buiten het bereik van kinderen.

D Zet de machine vast tijdens transport.

EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan

trilling door langdurig gebruik van door benzine

aangedreven handgereedschap kan schade

veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in

vingers, handen en gewrichten van mensen die

gevoelig zijn voor ontregeling van de

bloedsomloop of abnormale zwellingen.

Langdurig gebruik in koud weer is in verband

gebracht met schade aan bloedvaten bij

mensen zonder gezondheidsproblemen. Indien

er symptomen optreden zoals gevoelloosheid,

pijn, krachtverlies, verandering in kleur of

samenstelling van de huid, of verlies van het

gevoel in vingers, handen of gewrichten, dient u

op te houden met het gebruik van dit

gereedschap en een arts te raadplegen. Een

anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze

problemen niet zullen voorkomen. Gebruikers

die krachtig gereedschap onophoudelijk en

regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid

en de toestand van het stuk gereedschap

zorgvuldig in de gaten te houden.

-- 70 --

WAT IS WAT?

1. Gashendel 9. Bovenste blower--buis

2. STOP--schakelaar 10. Onderste blower--buis

3. Ontstekingsknop 11. Hogesnelheids mondstuk

4. Starthefboom 12. Elleboogbuis

5. Brandstofdop 13. Vacuümzak

6. Startkoord 14. Bovenste deel vacuüm--buis

7. Vacuümhandgreep 15. Onderste deel vacuüm--buis

8. Bougie 16. Hendel stand gasklep

17. Gebruikershandleiding

WAT IS WAT?

ASSEMBLEREN

DOOSINHOUD

Controleer of de doos de volgende

onderdelen bevat.

S Blower

S Bovenste blower--buis

S Onderste blower--buis

S Hogesnelheids mondstuk

S Elleboogbuis

S Vacuümzak

S Bovenste vacuüm-buis

S Onderste vacuüm-buis

S Schroef voor vacuüm--buis assemblage

LET OP: Het is normaal dat het

brandstoffilter in de lege brandstoftank

rammelt.

ASSEMBLEREN

WAARSCHUWING: Stop de

motor en wees er zeker van dat de

rotorbladen niet langer draaien alvorens u de

afsluiting van de vacuüminlaat opent of een

poging doet de vacuümbuizen of

blower--buizen aan te brengen of te

verwijderen. De roterende bladen kunnen

ernstig letsel veroorzaken. Koppel de bougie

los alvorens u onderhoud pleegt.

WAARSCHUWING: Indien u het

apparaat geassembleerd heeft gekregen,

dient u alle stappen te herhalen om er zeker

van te zijn dat uw apparaat op de juiste wijze

is geassembleerd en dat alle sluitingen stevig

dicht zitten.

D Voor het assembleren is schroevedraaier

nodig.

DE BLOWER ASSEMBLAGE

DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN

1. Lijn de rib op de bovenste blower--buis uit

met de groef in het uitlaatstuk, schuif de

buis op zijn plaats.

LET OP: De klembout van de buis moet los

genoeg zitten om de blower--buisen in het

uitlaatstuk te kunnen schuiven. Draai de bout

los door deze tegen de klok in te draaien (niet

de moeren verwijderen).

-- 71 --

Uitlaatstuk

Groef

Rib

2. Zet de buisen vast door de bout met de

klok mee te draaien.

3. Lijn de gleuven op de onderste

blower--buis uit met de nokken op de

bovenste blower--buis.

enste

blower--buis

Onderste

blower--buis

Klembout en

moer van de

buis

Nok

Uitsparing

4. Schuif de onderste blower--buis op de

bovenste blower--buis.

5. Draai de onderste blower--buis met de

klok mee tot u een klik voelt waarmee de

onderste blower--buis vast gezet wordt

aan de bovenste blower--buis.

LET OP: Als de bovenste en onderste

blower--buisen op de goede manier

gemonteerd zijn, bevinden de pijlen op beide

buisen zich op één lijn.

6. Om de buizen te kunnen verwijderen, de

bouttegen de klok indraaien om de buisen

los te maken (niet de moeren

verwijderen); verwijder de buisen.

MONTAGE HOGE

SNELHEIDSMONDSTUK

Als u een grotere luchtsnelheid nodig heeft,

maak dan gebruik van het hogesnelheids

mondstuk.

1. Lijn de gleuven op het mondstukuit metde

nokken op de onderste blower--buis.

Onderste

blower--buis

Hogesnelheids

mondstuk

Nok

Uitsparing

2. Schuif het mondstuk op de onderste

blower--buis.

3. Draai het mondstuk met de klok mee tot u

een klik hoort waarmee het mondstuk

vastgezet is aande ondersteblower--buis.

DE VACUÜM ASSEMBLAGE

VACUÜMZAK ASSEMBLEREN

1. Open de ritssluiting op de vacuümzak en

breng de elleboogbuis aan.

2. Druk hetsmalleuiteindevan deelleboogbuis

door de kleine opening in de zak.

Ritssluiting

Elleboogbuis

Rib

Kleine opening

LET OP: Zorg ervoor dat de rand van de

kleine opening goed aansluit op het

afgeronde deel van de elleboogbuis, en dat

de rib op de elleboogbuis zich aan de

onderkant bevindt.

3. Sluit de ritssluiting op de zak. Zorg ervoor

dat de ritssluiting volledig is gesloten.

4. Verwijder de blower--buis van de motor.

Rib

Groef

5. Plaats de elleboogbuis in de

blower--uitlaat. Zorg ervoor dat de rib van

deelleboogbuis opéénlijnligtmet degroef

van de blower--uitlaat.

6. Zet de elleboogbuis vast door de knopmet

de klok mee stevig vast de draaien.

VACUÜMBUIS ASSEMBLEREN

WAARSCHUWING: Stop de motor

en wees er zeker van dat de rotorbladen niet

langer draaien alvorens u de afsluiting van de

vacuüminlaat opent of een poging doet de

vacuümbuizen of blower--buizen aan te

brengen of te verwijderen. De roterende bladen

kunnen ernstig letsel veroorzaken.

1. Steek het uiteinde van een

schroevendraaier in het koppelstuk van de

aanzuigopening.

ergrendelgebied

Uitlaatstuk

Vergren-

delgebied

Deksel Aanzuigopening

-- 72 --

2. Beweeg het handvat van de

schroevendraaier voorzichtig naar voren om

het koppelstuk los te maken van de

aanzuigopening terwijl u het met uw andere

hand naar boven trekt.

3. Houd het deksel van de aanzuigopening

geopend tot de bovenste vacuüm--buis

gemonteerd is.

Deksel

Aanzuig-

opening

Aanzuigopening

4. Lijn de nokken aan de binnenkant van de

aanzuigopening uit met de gleuven op de

bovenste vacuüm--buis.

Nok

Uitsparing

5. Duw de bovenste vacuüm--buis in de

aanzuigopening. Draai het mondstuk tegen

de klok in tot u een klik hoort waarmee de

buis vastgezet is aan de blaaseenheid.

6. Lijn het schuine uiteinde van de onderste

vacuüm--buis uit zoals afgebeeld. Druk de

onderste vacuüm--buis in de bovenste

vacuüm--buis tot de onderste vacuüm--buis

stevig vast zit in de bovenste vacuüm--buis

(ongeveer 7 cm).

Schuin uiteinde van

onderste vacuüm--buis

7. Als de vacuüm--buizen aan elkaar

vastzitten, het label lokaliseren op het

onderste gedeelte van de bovenste

vacuüm--buis. Bevestig beide vacuüm--

buizen definitief aan elkaar met de

bijgeleverde schroef.

Bovenste

vacuüm-buis

Onderste

vacuüm-buis

HOE HET APPARAAT WORDT

OMGEZET VAN GEBRUIK ALS

VACUÜM NAAR BLOWER

WAARSCHUWING: Tijdens het

wegblazen van afval moet het apparaat

zodanig worden vastgehouden zodat de

geluiddemper weg vanuw lichaam en kleding

wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE).

1. Verwijder de elleboogbuis en de

opvangzak door de knop tegen de klok te

draaien om de elleboogbuis los te maken.

2. Verwijder de vacuüm--buisen door ze met

de klok mee te draaien.

3. Sluit het deksel van de aanzuigopening en

zorg ervoor dat het gesloten vergrendeld is.

4. Monteer de blaasbuisen weer (zie DE

BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN).

-- 73 --

AFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAA-

GRIEM

WAARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen van afval moet het apparaat

zodanig worden vastgehouden zodat de

geluiddemper weg van uw lichaam en kleding

wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE).

1. Plaat de schouderdraagriem voor de

vacuümzak over uw linkerschouder.

2. Pak met uw rechterarm het achteriende

van de vacuümzak vast.

3. Stel de schouderdraagriem dusdanig af,

dat de naad vande schouderdraagriemen

vacuümzak precies tussen uw duim en

wijsvnger ligt.

4. Vergewis u ervan dat de scouderdraagriem

zo is afgesteld dat lucht onbelemmerd uithet

elleboogbuiskanstromen. Als ereen knik n

de zak zit, werkt het apparaat niet goed.

BEDIENING

BEDIENINGSPOSITIE

Lövblåsare Vacuüm

Oorbescherming

Oog

Bescherming

Oorbescherming

TIPS VOOR HET GEBRUIK

WAARSCHUWING: Tijdens het

vacuümen of wegblazen van afval moet het

apparaat zodanig worden vastgehouden

zodat de geluiddemper weg van uw lichaam

en kleding wijst (zie de

BEDIENINGSPOSITIE).

D Om het met geluidsniveau(s) in verband

staande risico van gehoorverlies te

verlagen, moet oorbescherming worden

gedragen.

D Om het met aanraking van draaiende

onderdelen in verband staande risico van

verwonding te verlagen, moet de motor

worden gestopt voordat hulpstukken

worden bevestigd of verwijderd. Niet

gebruiken zonder de beschermkap(pen)

te hebben geïnstalleerd.

D Gebruik krachtapparaten uitsluitend op

normale tijden -- nietvroegin de morgen of

laatin de avond,als uanderen zou kunnen

storen. Kom de tijden na die in de

plaatselijke voorschriften vermeld staan.

Normaal wordt vanaf 9.00 u. ’s morgens

tot 5.00 u. ’s avonds aanbevolen, van

maandag t/m zaterdag.

D Om het geluidsniveau te beperken moet

het aantal tegelijk gebruikte apparaten

worden beperkt.

D Om het geluidsniveau te verlagen moeten

krachtblowers op de laagst mogelijke

regelklepsnelheid worden gezet om het

werk te doen.

D Gebruik eenhark en bezem om afval los te

werken alvorens te blazen.

D In een stoffige omgeving moeten de

oppervlakken enigszins nat worden

gemaakt of een vernevelingshulpstuk

worden gebruikt als er water voorhanden is.

D Bespaar water door in plaats van slangen

krachtblowers te gebruiken voor veel

toepassingen in de tuin, inclusief in

gebieden zoals goten, schermen, patio’s,

grills, veranda’s en perkjes.

D Kijk uit voor kinderen, dieren, open ramen

of net gewassen auto’s. Blaas vuil op

veilige manier weg.

D Gebruik het volledigeverlengstuk voorhet

mondstuk van de blower, zodat de

luchtstroom dicht bij de grondkan werken.

D SCHOONMAKEN na gebruik vanblowers

en andere apparaten! Gooi afval in de

vuilnisbak.

VOORDAT U DE MOTOR START

WAARSCHUWING: Alvorens u

begint, dient u de informatie met betrekking

tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te

lezen. Indien u de veiligheidsvoorschriften

niet begrijpt, dient u uw apparaat niet te

voorzien van brandstof. Neemcontact opmet

een erkende servicedealer.

MOTOR VAN BRANDSTOF

VOORZIEN

WAARSCHUWING: Verwijder de

brandstofdop langzaam bij het opvullen met

brandstof.

-- 74 --

Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik

van loodvrije benzine. Voordat u bijvult, moet

de benzine gemengd worden met een goede

kwaliteit 2--cicli luchtgedroogde motorolie die

gefabriceerd is om gemengd te worden met

een verhouding van 40:1. Een verhouding

van 40:1 kan worden verkregen door 5 liter

loodvrije benzine te mengen met 0,125 liter

olie. GEBRUIK GEEN olie voor

motorvoertuigen of vaartuigen. Deze olie

beschadigt de motor. Volg bij het mengen de

instructies die vermeld zijn op de container

van de olie. Nadat de olie is toegevoegd aan

de benzine moet u de container even goed

schudden om er zeker van te zijn dat de

brandstof goed gemengd is. Lees voor het

vullenvan uw machine met brandstof altijd de

veiligheidsvoorschriften en volg deze op.

VOORZICHTIG: Gebruik nooit zuivere

benzine in uw apparaat. Dit leidt tot

onherstelbare schade aan de motor.

BRANDSTOFVEREISTEN

Gebruik ongelode benzine van een goede

kwaliteit. Het minimaal aanbevolen

octaangehalte is 90 (RON).

BELANGRIJK

Het gebruik van brandstoffen gemengd met

alcohol (meer dan 10% alcohol) kanleidentot

grote problemen met de motorprestaties en

de levensduur van uw machine.

WAARSCHUWING: Onjuist

gebruik van brandstof en/of smeermiddelen

leidt de problemen zoals: onjuiste

inschakelingen koppeling, oververhitting,

stoomblokkering, vermogensverlies,

onvoldoende smering, aantasting van

brandstofleidingen, pakkingen en interne

componenten van de carburateur, enz.

Brandstoffen gemengd met alcohol

veroorzaken hoge vochtabsorptie in het

brandstof/oliemengsel hetgeen leidt tot

scheiding van de olie en de brandstof.

UW MOTOR STOPPEN

D Laat de gashendel los.

D Druk de STOP schakelaar in de STOP

stand en houd hem ingedrukt tot de motor

afslaat.

UW MOTOR STARTEN

VOORDAT U DE MOTOR START

WAARSCHUWING: U MOET er

zeker vanzijn datde buizenstevig vast zitten,

alvorens het apparaat te gebruiken.

D Voorzie de motor van brandstof. Ga op een

afstand van tenminste 3 meter van de

brandstofplaats staan.

D Houd het apparaat op de aangegeven

manier in de startpositie. Zorg ervoor dat

het uiteinde van de blower niet is gericht op

mensen, dieren, ramen en solide objecten.

Blower

Vacuüm

STARTPOSITIE

WAARSCHUWING: Houd het

apparaat op de aangegeven manier vast

wanneer u de motor start. Plaats het apparaat

alleen op een schone, harde ondergrond

wanneer u de motor start of terwijl de motor

loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz.

kan worden opgezogen door de luchtinlaat en

naar buiten worden geworpen door de

afvoeropening, waardoor het apparaat of

eigendommen worden beschadigd of ernstig

letsel kan worden veroorzaaktbij omstandersof

de gebruiker.

EEN WARME OF KOUDE MOTOR

ZONDER BRANDSTOF STARTEN

1. Zet de hendel voor de stand van de gasklep

in de stationairstand.

Hendel

stand

gasklep

2. Druk langzaam 6 maal op de

ontstekingsknop.

3. Zet de starthefboom in deSTART--positie.

V m

-- 75 --

Start-

handvat

Ontstekingsknop

Starthefboom

4. Trek met een gecontroleerde en vloeiende

beweging5 keer krachtig aan de hendel van

het startkoord (niet meer dan 3 keer boven

32ûC. Als de motor al tijdens de derde of

vierde keer start als u aan het koord trekt,

dient u de motor eerst 5 seconden te laten

draaien; druk vervolgens de gashendel

volledig in om het startsysteem uit te

schakelen (starthendel keert terug in de

stand RUN (ingeschakeld)). Stap 5 en 6 zijn

niet nodig.

5. Druk de gashendel volledig in om het

startsysteemuit te schakelen (starthendel

keert terug in de stand RUN

(ingeschakeld)).

6. Geef een flinke ruk aan de hendel van het

startkoord en houd hierbij de gashendel

ingedrukt totdat de motor start en draait.

EEN WARME MOTOR STARTEN

1. Druk de gashendel in en houd deze vast.

2. Geef een flinke ruk aan de hendel van het

startkoord en houd hierbij de gashendel

ingedrukt totdat de motor start en draait.

LET OP: Normaal, kan de startprocedure

voor een warme motor binnen 5 -- 10 minuten

worden gebruikt nadat de motor is uitgezet.

Indien de motor meer dan 10 minuten niet is

gebruikt, dan zal de motor moeten worden

gestart door de stappen te volgen zoals

beschreven onder EEN KOUDE MOTOR

STARTEN of door de stappen van de

startinstructie te volgen als vermeld op de unit.

EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN

Verzopen motoren kunnen worden gestart door

de starthendel in de stand RUN (ingeschakeld)

tezettenendegashendel volledigin tedrukken.

Trek herhaaldelijk aan de starthendel en houd

hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor

start en draait. Het aantal keer dat aan de

starthendel moet worden getrokken hangt af

van hoe ernstig de motor is verzopen. Indien de

maaier dan nog niet start, zie dan de

PROBLEEM-- OPLOSSINGSTABEL.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Verwijder de

brandstofdop langzaam bij het opvullen met

brandstof.

CONTROLEER OP LOSSE

SLUITINGEN EN ONDERDELEN

S Geluiddemper

S Bougiehouder

S Luchtfilter

S Schroeven behuizing

CONTROLEER OP BESCHADIGDE

OF VERSLETEN ONDERDELEN

Voor vervanging van beschadigde/versleten

onderdelen, dient u naar een erkende

servicedealer te gaan.

S Brandstoftank. U dient het apparaat niet

verder te gebruiken indien de

brandstoftank beschadigd is of lekt.

S Vacuümzak– U dient hetapparaat nietverder

te gebruiken indien de vacuümzak is

gescheurd of beschadigd.

APPARAAT REINIGEN & LABELS

S Inspecteer het gehele apparaat na elk

gebruik op losse of beschadigde

onderdelen. Reinig het apparaat en de

labels met een vochtige doek en een mild

reinigingsmiddel.

S Wrijf het apparaat af met een schone droge

doek.

LUCHTFILTER REINIGEN

Knop

Deksel

luchtfilter

Luchtfilter

Het luchtfilter reinigen:

Door een vuil luchtfilter worden de prestaties

van de motor minder en nemen het

brandstofgebruik en de uitstoot van

schadelijke gassen toe. Reinig het altijd na 5

gebruiksuren.

1. Reinig het deksel en het gebied

daaromheen om te voorkomen dat vuil in

de carburatorkamer terechtkomt wanneer

het deksel wordt verwijderd.

LET OP: Zet de chokehendel op de stand

RUN voordat u het deksel van het luchtfilter

opent.

-- 76 --

2. Open het luchtfilter deksel op de knop te

drukken (zie afbeelding). Verwijder het

luchtfilter.

LET OP: U mag het filter niet reinigen in

benzine of een ander ontvlambaar

oplosmiddel. Indien u dit doet kan er

brandgevaar ontstaan of een uitstoot van

schadelijke dampen worden geproduceerd.

3. Was het filter met water en zeep.

4. Geef het filter de gelegenheid om te

drogen.

5. Giet een paar druppels olie op het filter;

druk het filter samen om de olie te

distribueren.

6. Onderdelen vervangen.

DE BOUGIE VERVANGEN

Vervang de bougie elk jaar, om te verzekeren

dat de motor gemakkelijker start en

beterdraait. Stel de elektrodenafstand in op

0,06 cm (0,025 inch). De ontstekingstijd is

vastgesteld, en kan niet worden bijgesteld.

1. Draai de afdekkap van de bougie en trek

hem eraf.

2. Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem

weg.

3. Vervangen met de Champion

RCJ--6Y--bougie en vastdraaien met een 19

mm inbussleutel.

4. Zet de afdekkap op de bougie terug.

BRANDSTOFFILTER VERVANGEN

Om het brandstoffilter te vervangen, dient u

eerst de brandstof uit het apparaat te

verwijderen door het droog te laten lopen,

verwijder vervolgens de brandstofdop/houder

uit de tank. Trek de filter uit de tank en verwijder

het uit de brandstofleiding. Plaats het nieuwe

brandstoffilter op de brandstofleiding, en

installeer de onderdelen opnieuw.

Brandstofleiding

Brandstoffilter

CONTROLEER DE BEVESTIGINGS--

SCHROEVEN VAN DE GELUID--

DEMPER

Eenmaal per jaar moet worden verzekerd dat

de bevestigingsschroeven van de

geluiddemper stevig en op de juiste manier

vastzitten, om beschadiging te voorkomen.

Bevestigingsschroeven

CARBURATOR AFSTELLEN

De carburator is zorgvuldig op de fabriek

ingesteld. Bijstelling(en) van de stationaire

snelheid kunnen noodzakelijk zijn, als u een

of meer van de volgende condities

waarneemt:

S De motor loopt niet stationair wanneer de

gasklepbediening wordt losgelaten.

De stationaire loopsnelheid

bijstellen

Laat de motor stationair lopen. Stel de

stationaire loopsnelheid bij, totdat de motor

loopt zonder afslaat (stationair lopen was te

laag).

S Draai de schroef voor stationair lopen

rechtsom om de motorsnelheid te

verhogen als de motor afslaat.

S Draai de schroef voor stationair lopen

linksom om de motorsnelheid te verlagen.

Deksel

Schroe

oor stationaire

snelheid

Als u meer hulp nodig hebt of niet zeker weet

hoe u deze procedure uit moet voeren,

contact opnemen met erkende servicedealer.

-- 77 --

OPSLAAN

WAARSCHUWING: Maak het

apparaat aan het einde van het seizoen of

wanneer het voor 30 dagen of meer zal worden

gebruikt klaar voor opslag.

S Geef de motor degelegenheid af te koelenen

maak het apparaat stevig vast alvorens u het

opslaat of vervoert.

S Bewaar het apparaat en de brandstof in een

goedgeventileerde ruimte waar de

brandstofdampen niet in contact kunnen

komen met vonken of open vuur van boilers,

elektrische motoren of schakelaar, ovens,

enz.

S Bewaar het apparaat met alle afscherming op

zijn plaats. Plaats het apparaat zo dat het niet

per ongeluk persoonlijk letsel kan

veroorzaken.

S Bewaar het apparaat en de brandstof buiten

het bereik van kinderen.

BUITENOPPERVLAKKEN

S Indien uw apparaat gedurende enige tijd zal

worden opgeslagen, dient u het eerst grondig

te reinigen. Bewaar het in een droge

omgeving.

S Breng een klein beetje olie aan op metalen

buitenoppervlakken.

INTERNE MOTOR

S Verwijder de bougie en giet 1 theelepel

tweetaktolie voor (luchtgekoelde)

tweetaktmotoren in de bougie--opening. Trek

langzaam8 tot 10maal aan het startkoordom

de olie te verdelen.

S Vervang de bougie door een nieuwe van het

aanbevolen type en warmtebereik.

S Reinig het luchtfilter

S Controleer het gehele apparaat op losse

schroeven, moeren en bouten. Vervang alle

beschadigde, gebroken of versleten

onderdelen.

S Start elk seizoen met alleen verse brandstof

die de juiste verhouding van benzine en olie

heeft.

OVERIG

S Bewaar geen benzine gedurende meerdere

seizoenen.

S Vervang uw benzinecontainer indien deze

begint te roesten.

-- 78 --

PROBLEEM REDEN OPLOSSING

De motor start

niet.

1.Motor verzopen.

2.Brandstoftank leeg.

3.Bougie vonkt niet.

4.Brandstof bereikt de

carburator niet.

5.Lage compressie.

1.Zie de “Start Instructies.”

2.Tank opvullen met juiste

brandstofmengsel.

3.Nieuwe bougie inzetten.

4.Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten brandstof leiding;

repareren of vervangen.

5.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

Motor loopt

stationair niet

goed.

1.Brandstof bereikt de

carburator niet.

2.Carburetor moet worden

bijgesteld.

3.Krukaspakkingen versleten.

4.Lage compressie.

1.Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten brandstof leiding;

repareren of vervangen.

2.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

3.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

4.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

PROBLEMEN OPLOSSEN--T

BEL

WAARSCHUWING: Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij

het afstellen van de carburator.

Motor acceler-

eert niet, heeft

geen kracht, of

slaat ar onder

belasting.

1.Vuil luchtfilter.

2.Brandstof bereikt de

carburator niet.

3.Vuile bougie.

4.Vuile vonkafleiderscherm.

5.Carburetor moet worden

bijgesteld.

6.Opgehoopte koolstof.

7.Lage compressie.

1.Luchtfilter schoonmaken of

vervangen.

2.Controleer op vuile brandstof filter;

vervangen. Controleer op geknikte

of gespleten brandstof leiding;

repareren of vervangen.

3.Bougie schoonmaken of vervangen;

afstand opnieuw instellen.

4.Vonkafleiderscherm vervangen.

5.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

6.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

7.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

Motor rookt

erg.

1.Chokehendelgedeeltelijk open.

2.Brandstofmengsel onjuist.

3.Vuile luchtfilter.

4.Carburetor moet worden

bijgesteld.

1.Chokehendel bijstellen.

2.Brandstoftank leegmaken en

opnieuw vullen met juiste brandstof

mengsel.

3.Luchtfilter schoonmaken of

vervangen

4.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

Motor

wordt

heet.

1.Brandstofmengsel onjuist.

2.Verkeerde bougie.

3.Carburetor moet worden

bijgesteld.

4.Carbon build up.

1.Brandstoftank leegmaken en

opnieuw vullen met juiste brandstof

mengsel.

2.Vervangen met de juiste bougie.

3.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

4.Contact opnemen met erkende

servicedealer.

-- 79 --

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

EC--ver

laring van conformiteit (

lleen

an toepassing binnen Europa)

De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon:

+46--36--146500, verklaart hierbij dat de model tuinbladblazer McCulloch Mac GBV 345 met een

serienummer uit 2009 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk

aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de

RICHTLIJN VAN DE RAAD:

van 17 Mei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG;

van 15 December 2004 “betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG, en

thans geldende aanvullingen.

van 8 Mei 2000 “betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” volgens

bijlage V van 2000/14/EG. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk

Technische specificaties.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO

12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden, heeft voor

Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer:

SEC/09/2024.

09--11--01

Ronnie E. Goldman, Technische directeur

Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en

verantwoordelijk voor technische documentatie

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MODEL: Mac GBV 345

MOTOR

Motorverplaatsing, cm

Maximum Motorvermogen, Volgens ISO 8893, kW 0,75

Vrijloopsnelheid +/-- 400, rpm 3700

Geluiddemper met katalysator Ja

ONTSTEKINGSSYSTEEM

Bougie Champion RCJ--6Y

Elektrodenafstand, mm 0,6

BRANDSTOF-- EN SMERINGSSYSTEEM

Capaciteit benzinetank, cm

540

GEWICHT

Met de buis, lege tank, kg 4,4

LAWAAI--EMISSIE

(zie Opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103,9

Geluidsvermogen, gegarandeerd L

dB(A) 108,0

GELUIDSNIVEAUS

(zie Opm. 2)

Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker,

gemeten overeenkomstig ISO 22868, dB(A)

Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel) 96,7

Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 98,6

TRILLINGSNIVEAU

(zie Opm. 3)

Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat, gemeten

overeenkomstig ISO 22867, m/s

Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel), rechts 10,1

Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 8,2/10,4

Opm. 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique

) selon la directive UE 2000/14/CE. Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de

machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschil

tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde

geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen

verschillende machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG.

Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB(A).

Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een

typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Original instructions Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Originale instruktioner Originale instruksjoner Istruzioni originali Instruções originais ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ PÛvodní pokyny Pôvodné pokyny Izvirna navodila Eredeti útmutatás Instrukvja oryginalna Originaaljuhend Instrukcijas oriinlvalod Originalios instrukcijos Originalne upute Оригинальные инструкции ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instructions d'origine Originalanweisungen Originele instructies Orijinal talimatlar Instrucöiuni iniöiale GB sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. FR MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire DE BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des ES Husqvarna AB SE--561 82 Huskvarna Sweden Visit our website at www.mcculloch.biz INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make IT NL atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure. Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren. MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. LIBRETTO D’ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga queste istruzioni per riferimento futuro. HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er zeker van dat uze begrijpt alvorens de blower te gebrulken en bewaar ze voor toekomstige raadpleging. 115353427 Rev. 5 1/23/2012 BRW KEY TO SYMBOLS WARNING: This blower can be dangerous! Careless or improper use can cause serious or even fatal injury. VERKLARING VAN CONFORMITEIT Use unleaded or quality leaded petrol and two stroke oil. Read and understand the instruction manual before using the blower. WARNING: The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the operator. This may cause serious eye damage. Approved protective goggles or visor, ear protection, and face mask in dusty environments must be worn. WARNING: The muffler is very hot during and after use. Do not touch the muffler, muffler guard, or surrounding surfaces, or allow combustible material such as dry grass or fuel to do so. Always wear approved, protective gloves. The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 15 meters. Whenever several operators are working in the same work area, they should maintain a safe distance of at least 15 meters from one another. WARNING: Be sure the bottom cover is secured or the vacuum tube is properly installed. Avoid the impeller blade with your hand or any foreign object. EC-- verklaring van conformiteit (Alleen van toepassing binnen Europa) De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon: +46--36--146500, verklaart hierbij dat de model tuinbladblazer McCulloch Mac GBV 345 met een serienummer uit 2009 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: van 17 Mei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG; van 15 December 2004 “betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG, en thans geldende aanvullingen. van 8 Mei 2000 “betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” volgens bijlage V van 2000/14/EG. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische specificaties. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007. SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden, heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer: SEC/09/2024. 09--11--01 Ronnie E. Goldman, Technische directeur Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie TECHNISCHE SPECIFICATIES WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes. Instructions on how to open vacuum inlet cover. Sound pressure level at 7,5 meters Sound power level SAFETY RULES WARNING: Failure to follow all Safety Rules and Precautions can result in serious injury. KNOW YOUR UNIT S Read your instruction manual carefully until you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operating the unit. D Restrict unit to users who understand and will follow all warnings and safety rules in this manual. WARNING: Inspect area before starting unit. Remove all debris and hard objects such as rocks, glass, wire, etc. that can ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or damage during operation. WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes. Use your unit as a blower for: Sweeping debris or grass clippings from driveways, sidewalks, patios, etc. D Blowing grass clippings, straw, or leaves into piles, around joints, or between bricks. Use your unit as a vacuum for: D Picking up dry material such as leaves, grass, small twigs, and bits of paper. D For best results during vacuum use, operate your unit at high speed. D Move slowly back and forth over the material as you vacuum. Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit. D Keep the vacuum tube about an inch above the ground for best results. D PLAN AHEAD WARNING: This machine produces an electromagnetic field during operation. Under some circumstances, this field may interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine. -- 2 -- MODEL: Mac GBV 345 MOTOR 25 Motorverplaatsing, cm3 Maximum Motorvermogen, Volgens ISO 8893, kW 0,75 Vrijloopsnelheid +/-- 400, rpm 3700 Geluiddemper met katalysator Ja ONTSTEKINGSSYSTEEM Bougie Champion RCJ--6Y Elektrodenafstand, mm 0,6 BRANDSTOF-- EN SMERINGSSYSTEEM 540 Capaciteit benzinetank, cm3 GEWICHT Met de buis, lege tank, kg 4,4 LAWAAI-- EMISSIE (zie Opm. 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103,9 Geluidsvermogen, gegarandeerd LWA dB(A) 108,0 GELUIDSNIVEAUS (zie Opm. 2) Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, gemeten overeenkomstig ISO 22868, dB(A) Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel) 96,7 Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 98,6 TRILLINGSNIVEAU (zie Opm. 3) Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat, gemeten overeenkomstig ISO 22867, m/s2 Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel), rechts 10,1 Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 8,2/10,4 Opm. 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE 2000/14/CE. Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG. Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB(A). Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2. -- 79 -- PROBLEMEN OPLOSSEN--TABEL D WAARSCHUWING: Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij het afstellen van de carburator. PROBLEEM REDEN De motor start niet. OPLOSSING 1.Motor verzopen. 2.Brandstoftank leeg. 3.Bougie vonkt niet. 4.Brandstof bereikt de carburator niet. 5.Lage compressie. Motor loopt stationair niet goed. 1.Brandstof bereikt de carburator niet. 2.Carburetor moet worden bijgesteld. 3.Krukaspakkingen versleten. 4.Lage compressie. Motor acceler- 1.Vuil luchtfilter. eert niet, heeft geen kracht, of 2.Brandstof bereikt de carburator niet. slaat ar onder belasting. 3.Vuile bougie. 4.Vuile vonkafleiderscherm. 5.Carburetor moet worden bijgesteld. 6.Opgehoopte koolstof. 7.Lage compressie. Motor rookt erg. 1.Chokehendelgedeeltelijk open. 2.Brandstofmengsel onjuist. 3.Vuile luchtfilter. 4.Carburetor moet worden bijgesteld. Motor wordt heet. 1.Brandstofmengsel onjuist. 2.Verkeerde bougie. 3.Carburetor moet worden bijgesteld. 4.Carbon build up. -- 78 -- 1.Zie de “Start Instructies.” 2.Tank opvullen met juiste brandstofmengsel. 3.Nieuwe bougie inzetten. 4.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 5.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 2. Contact opnemen met erkende servicedealer. 3.Contact opnemen met erkende servicedealer. 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Luchtfilter schoonmaken of vervangen. 2.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 3.Bougie schoonmaken of vervangen; afstand opnieuw instellen. 4.Vonkafleiderscherm vervangen. 5.Contact opnemen met erkende servicedealer. 6.Contact opnemen met erkende servicedealer. 7.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Chokehendel bijstellen. 2.Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel. 3.Luchtfilter schoonmaken of vervangen 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel. 2.Vervangen met de juiste bougie. 3.Contact opnemen met erkende servicedealer. 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. D D D D D Always wear eye and ear protection when operating, servicing, or performing maintenance on unit. Wearing eye protection will help to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into eyes and face which can result in blindness and/or serious injury. Eye protection should be marked Z87. Always wear foot protection. Do not go barefoot or wear sandals. Always wear respirator or face mask when working with unit in dusty environments. Secure hair above shoulder length. Secure or remove jewelry, loose clothing, or clothing with loosely hanging straps, ties, tassels, etc. They can be caught in moving parts. Do not operate unit when you are tired, ill, upset, or if you are under the influence of alcohol, drugs, or medication. Keep children, bystanders, and animals away from work area a minimum of 15 meters when starting or operating unit. Do not point blower nozzle in the direction of people or pets. D D D D D HANDLE FUEL WITH CAUTION D D D D D D D D Eliminate all sources of sparks or flame (including smoking, open flames, or work that can cause sparks) in the areas where fuel is mixed, poured, or stored. Mix and pour fuel in an outdoor area; store fuel in a cool, dry, well ventilated place; use an approved, marked container for all fuel purposes. Do not smoke while handling fuel or while operating the unit. Make sure the unit is properly assembled and in good operating condition. Do not fill fuel tank while engine is hot or running. Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills before starting engine. Move at least 3 meters away from fuel and fueling site before starting engine. Always store petrol in a container approved for flammable liquids. OPERATE YOUR UNIT SAFELY WARNING: Stop the engine before opening the vacuum inlet door. The engine must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades. WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes. D This garden blower/vacuum is only designed for blowing away or removal of leaves and other debris on the ground. D Inspect unit before each use for worn, loose, missing, or damaged parts. Do not use until unit is in proper working order. D Keep outside surfaces free of oil and fuel. D Never start or run engine inside a closed room or building. Breathing exhaust fumes can kill. D Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of fire! D D D D D D To avoid static electricity shock, do not wear rubber gloves or any other insulated gloves while operating unit. Do not set unit on any surface except a clean, hard area while engine is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening, damaging unit, property, or causing serious injury to bystanders or operator. Avoid dangerous environments. Do not use in unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be present. Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep firm footing and balance at all times. Never place objects inside the blower tubes; always direct the blowing debris away from people, animals, glass, and solid objects such as trees, automobiles, walls, etc. The force of air can cause rocks, dirt, or sticks to be thrown or to ricochet which can hurt people or animals, break glass, or cause other damage. Never run unit without the proper equipment attached. When using your unit as a blower, always install blower tubes. When using your unit as a vacuum, always install vacuum tubes and vacuum bag assembly. Make sure vacuum bag assembly is completely zipped. Check air intake opening, blower tubes, vacuum tubes, and elbow tube frequently, always with engine stopped and spark plug disconnected. Keep vents and discharge tubes free of debris which can accumulate and restrict proper air flow. Never place any object in the air intake opening as this could restrict proper air flow and cause damage to the unit. Never use for spreading chemicals, fertilizers, or other substances which may contain toxic materials. To avoid spreading fire, do not use near leaf or brush fires, fireplaces, barbecue pits, ashtrays, etc. Use only for jobs explained in this manual. MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY D D D D D D D D -- 3 -- Have all maintenance other than the recommended procedures described in the instruction manual performed by an authorized service dealer. Disconnect spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. Use only recommended McCulloch replacement parts; use of any other parts may void your warranty and cause damage to your unit. Empty fuel tank before storing the unit. Use up fuel left in carburetor by starting engine and letting it run until it stops. Do not use any accessory or attachment other than those recommended by manufacturer for use with your unit. Do not store the unit or fuel in a closed area where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc. Store in a dry area out of reach of children. Secure the machine during transport. SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers, hands, and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swelling. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change in skin color or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or joints, discontinue the use of this tool and seek medical attention. An antivibration system does not guarantee the avoidance of these problems. Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool. WHAT IS WHAT? 12 16 14 15 13 OPSLAAN WAARSCHUWING: Maak het apparaat aan het einde van het seizoen of wanneer het voor 30 dagen of meer zal worden gebruikt klaar voor opslag. S Geef de motor de gelegenheid af te koelen en maak het apparaat stevig vast alvorens u het opslaat of vervoert. S Bewaar het apparaat en de brandstof in een goedgeventileerde ruimte waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaar, ovens, enz. S Bewaar het apparaat met alle afscherming op zijn plaats. Plaats het apparaat zo dat het niet per ongeluk persoonlijk letsel kan veroorzaken. S Bewaar het apparaat en de brandstof buiten het bereik van kinderen. BUITENOPPERVLAKKEN S Indien uw apparaat gedurende enige tijd zal worden opgeslagen, dient u het eerst grondig te reinigen. Bewaar het in een droge omgeving. S Breng een klein beetje olie aan op metalen buitenoppervlakken. 2 1 8 9 10 6 INTERNE MOTOR S Verwijder de bougie en giet 1 theelepel tweetaktolie voor (luchtgekoelde) tweetaktmotoren in de bougie--opening. Trek langzaam 8 tot 10 maal aan het startkoord om de olie te verdelen. S Vervang de bougie door een nieuwe van het aanbevolen type en warmtebereik. S Reinig het luchtfilter S Controleer het gehele apparaat op losse schroeven, moeren en bouten. Vervang alle beschadigde, gebroken of versleten onderdelen. S Start elk seizoen met alleen verse brandstof die de juiste verhouding van benzine en olie heeft. OVERIG S Bewaar geen benzine gedurende meerdere seizoenen. S Vervang uw benzinecontainer indien deze begint te roesten. 11 5 4 3 WHAT IS WHAT? 1. Throttle trigger 2. STOP switch 3. Primer button 4. Start lever 5. Fuel cap 6. Starter rope 7. Vacuum handle 8. Spark plug 9. Upper blower tube 7 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lower blower tube High--speed nozzle Elbow tube Vacuum bag Upper vacuum tube Lower vacuum tube Throttle position lever Instruction manual 17 ASSEMBLY CARTON CONTENTS Check carton contents against the following list. S Blower S Upper blower tube S Lower blower tube S High velocity nozzle S Elbow tube S Vacuum bag S Upper vacuum tube S Lower vacuum tube S Screw for vacuum tube assembly NOTE: It is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank. ASSEMBLY WARNING: Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury. Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts. WARNING: If received assembled, repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure. Fol- -- 4 -- -- 77 -- 2. Open het luchtfilter deksel op de knop te drukken (zie afbeelding). Verwijder het luchtfilter. LET OP: U mag het filter niet reinigen in benzine of een ander ontvlambaar oplosmiddel. Indien u dit doet kan er brandgevaar ontstaan of een uitstoot van schadelijke dampen worden geproduceerd. 3. Was het filter met water en zeep. 4. Geef het filter de gelegenheid om te drogen. 5. Giet een paar druppels olie op het filter; druk het filter samen om de olie te distribueren. 6. Onderdelen vervangen. low all safety information in the manual and on the unit. D A standard screwdriver is required for assembly. 2. Slide the nozzle onto the lower blower tube. 3. Turn the nozzle clockwise until a click is felt to secure the nozzle to the lower blower tube. BLOWER TUBE ASSEMBLY VACUUM BAG ASSEMBLY BLOWER ASSEMBLY Bevestigingsschroeven 1. Align the rib on the upper blower tube with the groove in the blower outlet; slide the tube into place. NOTE: The tube clamp bolt must be loose enough to allow blower tube to be inserted in blower outlet. Loosen the bolt by turning counterclockwise (do not remove nuts). DE BOUGIE VERVANGEN Vervang de bougie elk jaar, om te verzekeren dat de motor gemakkelijker start en beterdraait. Stel de elektrodenafstand in op 0,06 cm (0,025 inch). De ontstekingstijd is vastgesteld, en kan niet worden bijgesteld. 1. Draai de afdekkap van de bougie en trek hem eraf. 2. Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem weg. 3. Vervangen met de Champion RCJ--6Y--bougie en vastdraaien met een 19 mm inbussleutel. 4. Zet de afdekkap op de bougie terug. BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Om het brandstoffilter te vervangen, dient u eerst de brandstof uit het apparaat te verwijderen door het droog te laten lopen, verwijder vervolgens de brandstofdop/houder uit de tank. Trek de filter uit de tank en verwijder het uit de brandstofleiding. Plaats het nieuwe brandstoffilter op de brandstofleiding, en installeer de onderdelen opnieuw. 1. Open the zipper on the vacuum bag and insert the elbow tube. 2. Push the small end of the elbow tube through the small opening in the bag. Elbow Rib Tube Blower Outlet Zipper Opening CARBURATOR AFSTELLEN De carburator is zorgvuldig op de fabriek ingesteld. Bijstelling(en) van de stationaire snelheid kunnen noodzakelijk zijn, als u een of meer van de volgende condities waarneemt: S De motor loopt niet stationair wanneer de gasklepbediening wordt losgelaten. De stationaire loopsnelheid bijstellen Laat de motor stationair lopen. Stel de stationaire loopsnelheid bij, totdat de motor loopt zonder afslaat (stationair lopen was te laag). S Draai de schroef voor stationair lopen rechtsom om de motorsnelheid te verhogen als de motor afslaat. S Draai de schroef voor stationair lopen linksom om de motorsnelheid te verlagen. Schroef voor stationaire snelheid Brandstoffilter VACUUM ASSEMBLY Rib Groove 2. Secure the tube by turning the bolt clockwise. 3. Align the slots on the lower blower tube with the tabs on the upper blower tube. Upper Blower Tube Tab Small Opening NOTE: Make sure edge of the small open- ing is flush against the flared area of the elbow tube, and the rib on the elbow tube is on the bottom. 3. Close the zipper on the bag. Make sure the zipper is closed completely. 4. Remove blower tubes from engine. Lower Blower Tube Tube clamp bolt and nut Rib Slot Groove 4. Slide the lower blower tube onto the upper blower tube. 5. Turn the lower blower tube clockwise until a click is felt to secure the lower blower tube to the upper blower tube. NOTE: When the upper and lower blower tubes are assembled together properly, the arrows on both tubes will be aligned. 5. Insert the elbow tube into the blower outlet. Make sure elbow tube rib is aligned with the blower outlet groove. 6. Turn knob clockwise to secure elbow tube. VACUUM TUBE ASSEMBLY Brandstofleiding Deksel CONTROLEER DE BEVESTIGINGS-SCHROEVEN VAN DE GELUID-DEMPER Eenmaal per jaar moet worden verzekerd dat de bevestigingsschroeven van de geluiddemper stevig en op de juiste manier vastzitten, om beschadiging te voorkomen. Als u meer hulp nodig hebt of niet zeker weet hoe u deze procedure uit moet voeren, contact opnemen met erkende servicedealer. 6. To remove the tubes, turn the bolt counterclockwise to loosen the tubes (do not remove nuts); remove the tubes. HIGH--SPEED NOZZLE ASSEMBLY When greater air speed is desired, use the high--speed nozzle. 1. Align the slots on the nozzle with the tabs on the lower blower tube. WARNING: Stop engine and be sure the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury. 1. Insert the tip of a screwdriver into the latch area of the vacuum inlet. Latch Area Blower Outlet High--Speed Nozzle Lower Blower Tube -- 76 -- Tab Latch Area Vacuum Inlet Cover Slot -- 5 -- 2. Gently tilt the handle of the screwdriver toward the front of the unit to release the latch while pulling up on the vacuum inlet cover with your other hand. 3. Hold the vacuum inlet cover open until upper vacuum tube is installed. Lower Vacuum Tube EEN WARME MOTOR STARTEN Vacuum Inlet Cover 4. Align the tabs on the inside of the vacuum inlet with the slots on the upper vacuum tube. WARNING: While blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION). 1. Remove the elbow tube and vacuum bag by turning the knob counterclockwise to loosen the elbow tube. 2. Remove the vacuum tubes by turning the tubes clockwise. 3. Close the vacuum inlet cover and make sure it is latched closed. 4. Reinstall the blower tubes (see BLOWER TUBE ASSEMBLY). SHOULDER STRAP ADJUSTMENT Tab Slot 5. Push the upper vacuum tube into the vacuum inlet. Turn the tube counterclockwise until a click is felt to secure the tube to the blower unit. 1. Druk de gashendel in en houd deze vast. 2. Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. LET OP: Normaal, kan de startprocedure voor een warme motor binnen 5 -- 10 minuten worden gebruikt nadat de motor is uitgezet. Indien de motor meer dan 10 minuten niet is gebruikt, dan zal de motor moeten worden gestart door de stappen te volgen zoals beschreven onder EEN KOUDE MOTOR STARTEN of door de stappen van de startinstructie te volgen als vermeld op de unit. Starthefboom Ontstekingsknop HOW TO CONVERT UNIT FROM VACUUM USE TO BLOWER USE Vacuum Inlet 6. Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. Starthandvat Upper Vacuum Tube WARNING: While vacuuming debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION). 2. Pass the shoulder strap over your head and onto your left shoulder. 3. Extend your right arm toward the rear of the vacuum bag. 4. Adjust shoulder strap until the vacuum bag/shoulder strap seam lies between your thumb and index finger. 5. Make sure air flows freely from the elbow tube into bag. If bag is kinked, the unit will not operate properly. EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN 4. Trek met een gecontroleerde en vloeiende beweging 5 keer krachtig aan de hendel van het startkoord (niet meer dan 3 keer boven 32˚C. Als de motor al tijdens de derde of vierde keer start als u aan het koord trekt, dient u de motor eerst 5 seconden te laten draaien; druk vervolgens de gashendel volledig in om het startsysteem uit te schakelen (starthendel keert terug in de stand RUN (ingeschakeld)). Stap 5 en 6 zijn niet nodig. 5. Druk de gashendel volledig in om het startsysteem uit te schakelen (starthendel keert terug in de stand RUN (ingeschakeld)). Verzopen motoren kunnen worden gestart door de starthendel in de stand RUN (ingeschakeld) te zetten en de gashendel volledig in te drukken. Trek herhaaldelijk aan de starthendel en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. Het aantal keer dat aan de starthendel moet worden getrokken hangt af van hoe ernstig de motor is verzopen. Indien de maaier dan nog niet start, zie dan de PROBLEEM-- OPLOSSINGSTABEL. ONDERHOUD WAARSCHUWING: Verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof. LUCHTFILTER REINIGEN Luchtfilter CONTROLEER OP LOSSE SLUITINGEN EN ONDERDELEN S S S S Geluiddemper Bougiehouder Luchtfilter Schroeven behuizing CONTROLEER OP BESCHADIGDE OF VERSLETEN ONDERDELEN 6. Align slanted end of lower vacuum tube as shown. Push lower vacuum tube into upper vacuum tube until the lower tube is securely seated in the upper tube (about 7 cm). Voor vervanging van beschadigde/versleten onderdelen, dient u naar een erkende servicedealer te gaan. S Brandstoftank. U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de brandstoftank beschadigd is of lekt. S Vacuümzak – U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de vacuümzak is gescheurd of beschadigd. APPARAAT REINIGEN & LABELS Slanted end of lower vacuum tube 7. When vacuum tubes are fitted together, locate the label on the lower portion of the upper tube. Permanently assemble the two tubes together with the supplied screw. -- 6 -- Knop S Inspecteer het gehele apparaat na elk gebruik op losse of beschadigde onderdelen. Reinig het apparaat en de labels met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. S Wrijf het apparaat af met een schone droge doek. Deksel luchtfilter Het luchtfilter reinigen: Door een vuil luchtfilter worden de prestaties van de motor minder en nemen het brandstofgebruik en de uitstoot van schadelijke gassen toe. Reinig het altijd na 5 gebruiksuren. 1. Reinig het deksel en het gebied daaromheen om te voorkomen dat vuil in de carburatorkamer terechtkomt wanneer het deksel wordt verwijderd. LET OP: Zet de chokehendel op de stand RUN voordat u het deksel van het luchtfilter opent. -- 75 -- Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik van loodvrije benzine. Voordat u bijvult, moet de benzine gemengd worden met een goede kwaliteit 2--cicli luchtgedroogde motorolie die gefabriceerd is om gemengd te worden met een verhouding van 40:1. Een verhouding van 40:1 kan worden verkregen door 5 liter loodvrije benzine te mengen met 0,125 liter olie. GEBRUIK GEEN olie voor motorvoertuigen of vaartuigen. Deze olie beschadigt de motor. Volg bij het mengen de instructies die vermeld zijn op de container van de olie. Nadat de olie is toegevoegd aan de benzine moet u de container even goed schudden om er zeker van te zijn dat de brandstof goed gemengd is. Lees voor het vullen van uw machine met brandstof altijd de veiligheidsvoorschriften en volg deze op. VOORZICHTIG: Gebruik nooit zuivere benzine in uw apparaat. Dit leidt tot onherstelbare schade aan de motor. BRANDSTOFVEREISTEN Gebruik ongelode benzine van een goede kwaliteit. Het minimaal aanbevolen octaangehalte is 90 (RON). BELANGRIJK Het gebruik van brandstoffen gemengd met alcohol (meer dan 10% alcohol) kan leiden tot grote problemen met de motorprestaties en de levensduur van uw machine. WAARSCHUWING: Onjuist gebruik van brandstof en/of smeermiddelen leidt de problemen zoals: onjuiste inschakelingen koppeling, oververhitting, stoomblokkering, vermogensverlies, onvoldoende smering, aantasting van brandstofleidingen, pakkingen en interne componenten van de carburateur, enz. Brandstoffen gemengd met alcohol veroorzaken hoge vochtabsorptie in het brandstof/oliemengsel hetgeen leidt tot scheiding van de olie en de brandstof. STARTPOSITIE Blower BEFORE STARTING ENGINE WARNING: Be sure to read the fuel information in the safety rules before you begin. If you do not understand the safety rules, do not attempt to fuel your unit. Contact an authorized service dealer. Hearing Protection Eye Protection FUELING ENGINE Vacuüm WAARSCHUWING: Houd het apparaat op de aangegeven manier vast wanneer u de motor start. Plaats het apparaat alleen op een schone, harde ondergrond wanneer u de motor start of terwijl de motor loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten worden geworpen door de afvoeropening, waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker. EEN WARME OF KOUDE MOTOR ZONDER BRANDSTOF STARTEN 1. Zet de hendel voor de stand van de gasklep in de stationairstand. Hendel stand gasklep Laat de gashendel los. Druk de STOP schakelaar in de STOP stand en houd hem ingedrukt tot de motor afslaat. UW MOTOR STARTEN VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING: U MOET er zeker van zijn dat de buizen stevig vast zitten, alvorens het apparaat te gebruiken. D Voorzie de motor van brandstof. Ga op een afstand van tenminste 3 meter van de brandstofplaats staan. D Houd het apparaat op de aangegeven manier in de startpositie. Zorg ervoor dat het uiteinde van de blower niet is gericht op mensen, dieren, ramen en solide objecten. OPERATING POSITION Hearing Protection UW MOTOR STOPPEN D D OPERATION 2. Druk langzaam 6 maal op de ontstekingsknop. 3. Zet de starthefboom in de START--positie. -- 74 -- Blower Vacuum OPERATING TIPS WARNING: While vacuuming or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION). S To reduce the risk of hearing loss associated with sound level(s), hearing protection is required. S To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts, stop the engine before installing or removing attachments. Do not operate without guard(s) in place. S Operate power equipment only at reasonable hours--not early in the morning or late at night when people might be disturbed. Comply with times listed in local ordinances. Usual recommendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday though Saturday. S To reduce noise levels, limit the number of pieces of equipment used at any one time. S To reduce noise levels, operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job. S Use rakes and brooms to loosen debris before blowing. S In dusty conditions, slightly dampen surfaces or use a mister attachment when water is available. S Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens. S Watch out for children, pets, open windows, or freshly washed cars. Blow debris away safely. S Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground. S After using blowers and other equipment, CLEAN UP! Dispose of debris in trash receptacles. WARNING: Remove fuel cap slowly when refueling. This engine is certified to operate on unleaded petrol. Before operation, petrol must be mixed with a good quality 2--cycle air--cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40:1. A 40:1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0,125 liter of oil. DO NOT USE automotive oil or marine oil. These oils will cause engine damage. When mixing fuel, follow instructions printed on oil container. Once oil is added to petrol, shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed. Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit. CAUTION: Never use straight petrol in your unit. This will cause permanent engine damage. FUEL REQUIREMENTS Use good quality unleaded petrol. The lowest recommended octane grade is 90 (RON). IMPORTANT Use of alcohol blended fuels (more than 10% alcohol) can cause major engine performance and durability problems. WARNING: Incorrect use of fuel and/ or lubricants will cause problems such as: improper clutch engagements, overheating, vapor lock, power loss, lubrication deficiency, deterioration of fuel lines, gaskets and internal carburetor components, etc. Alcohol blended fuels will cause a high absorption of moisture in the fuel/oil mixture, causing the separation of oil and fuel. HOW TO STOP YOUR ENGINE S Release the throttle trigger. S Push and hold the STOP switch in the STOP position until the engine stops. BEFORE STARTING THE ENGINE WARNING: You MUST make sure the tubes are secure before using the unit. D Fuel engine. Move at least 3 meters away from the fueling site. D Hold the unit in the starting position as shown. Make sure the blower end is directed away from people, animals, glass, and solid objects. -- 7 -- Starter Handle STARTING POSITION Blower Start Lever Primer Bulb Vacuum WARNING: When starting engine, hold the unit as illustrated. Do not set unit on any surface except a clean, hard area when starting engine or while engine is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through the discharge opening, damaging the unit or property, or causing serious injury to bystanders or the operator. STARTING A COLD ENGINE (or a warm engine after running out of fuel) 1. Move the throttle position lever to the idle position. Throttle Position Lever 4. Pull starter rope handle sharply 5 times (no more than 3 times above 32° C/90° F). If engine starts and runs prior to 5 pulls, allow engine to run for 5 seconds; then, fully squeeze the throttle trigger to disengage the starting system (start lever returns to RUN position). Steps 5 and 6 are not necessary. 5. Fully squeeze the throttle trigger to disengage the starting system (start lever returns to RUN position). 6. Pull starter rope handle sharply while squeezing throttle trigger until engine starts and runs. WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). 1. Plaat de schouderdraagriem voor de vacuümzak over uw linkerschouder. 2. Pak met uw rechterarm het achteriende van de vacuümzak vast. 3. Stel de schouderdraagriem dusdanig af, dat de naad van de schouderdraagriem en vacuümzak precies tussen uw duim en wijsvnger ligt. 4. Vergewis u ervan dat de scouderdraagriem zo is afgesteld dat lucht onbelemmerd uit het elleboogbuis kan stromen. Als er een knik n de zak zit, werkt het apparaat niet goed. BEDIENING BEDIENINGSPOSITIE Oorbescherming Oorbescherming D Oog Bescherming D STARTING A WARM ENGINE 1. Squeeze and hold the throttle trigger. 2. Pull starter rope handle sharply while squeezing throttle trigger until engine starts and runs. NOTE: Normally, the warm starting procedure can be used within 5--10 minutes after the unit is turned off. If the unit sits for more than 10 minutes without being used, it will be necessary to start the unit by following the steps under STARTING A COLD ENGINE or following the starting instruction steps shown on the unit. STARTING A FLOODED ENGINE 2. Slowly press the primer bulb 6 times. 3. Move the start lever to the START position. AFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAAGRIEM Flooded engines can be started by moving the start lever to the RUN position and fully squeezing the throttle trigger. Pull the starter handle repeatedly while squeezing throttle trigger until engine starts and runs. This could require pulling the starter handle many times, depending on how badly the unit is flooded. If the unit still doesn’t start, refer to the TROUBLESHOOTING TABLE. -- 8 -- D D D Lövblåsare Vacuüm D TIPS VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). D Om het met geluidsniveau(s) in verband staande risico van gehoorverlies te verlagen, moet oorbescherming worden gedragen. D Om het met aanraking van draaiende onderdelen in verband staande risico van verwonding te verlagen, moet de motor worden gestopt voordat hulpstukken worden bevestigd of verwijderd. Niet gebruiken zonder de beschermkap(pen) te hebben geïnstalleerd. D Gebruik krachtapparaten uitsluitend op normale tijden -- niet vroeg in de morgen of laat in de avond, als u anderen zou kunnen storen. Kom de tijden na die in de plaatselijke voorschriften vermeld staan. D D Normaal wordt vanaf 9.00 u. ’s morgens tot 5.00 u. ’s avonds aanbevolen, van maandag t/m zaterdag. Om het geluidsniveau te beperken moet het aantal tegelijk gebruikte apparaten worden beperkt. Om het geluidsniveau te verlagen moeten krachtblowers op de laagst mogelijke regelklepsnelheid worden gezet om het werk te doen. Gebruik een hark en bezem om afval los te werken alvorens te blazen. In een stoffige omgeving moeten de oppervlakken enigszins nat worden gemaakt of een vernevelingshulpstuk worden gebruikt als er water voorhanden is. Bespaar water door in plaats van slangen krachtblowers te gebruiken voor veel toepassingen in de tuin, inclusief in gebieden zoals goten, schermen, patio’s, grills, veranda’s en perkjes. Kijk uit voor kinderen, dieren, open ramen of net gewassen auto’s. Blaas vuil op veilige manier weg. Gebruik het volledige verlengstuk voor het mondstuk van de blower, zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken. SCHOONMAKEN na gebruik van blowers en andere apparaten! Gooi afval in de vuilnisbak. VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING: Alvorens u begint, dient u de informatie met betrekking tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te lezen. Indien u de veiligheidsvoorschriften niet begrijpt, dient u uw apparaat niet te voorzien van brandstof. Neem contact op met een erkende servicedealer. MOTOR VAN BRANDSTOF VOORZIEN WAARSCHUWING: Verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof. -- 73 -- 2. Beweeg het handvat van de schroevendraaier voorzichtig naar voren om het koppelstuk los te maken van de aanzuigopening terwijl u het met uw andere hand naar boven trekt. 3. Houd het deksel van de aanzuigopening geopend tot de bovenste vacuüm--buis gemonteerd is. Deksel Aanzuigopening MAINTENANCE Schuin uiteinde van onderste vacuüm--buis 7. Als de vacuüm--buizen aan elkaar vastzitten, het label lokaliseren op het onderste gedeelte van de bovenste vacuüm--buis. Bevestig beide vacuüm-buizen definitief aan elkaar met de bijgeleverde schroef. Onderste vacuüm-buis Aanzuigopening Bovenste vacuüm-buis Avoid touching muffler unless engine and muffler are cold. A hot muffler can cause serious burns. WARNING: Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS S S S S Muffler Spark Plug Boot Air Filter Housing Screws Contact an authorized service dealer for replacement of damaged or worn parts. S Fuel Tank. Discontinue use of unit if fuel tank is damaged or leaks. S Vacuum Bag -- Discontinue use of vacuum bag if it is torn or damaged. HOE HET APPARAAT WORDT OMGEZET VAN GEBRUIK ALS VACUÜM NAAR BLOWER WAARSCHUWING: Tijdens het wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). 1. Verwijder de elleboogbuis en de opvangzak door de knop tegen de klok te draaien om de elleboogbuis los te maken. 2. Verwijder de vacuüm--buisen door ze met de klok mee te draaien. 3. Sluit het deksel van de aanzuigopening en zorg ervoor dat het gesloten vergrendeld is. 4. Monteer de blaasbuisen weer (zie DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN). 6. Lijn het schuine uiteinde van de onderste vacuüm--buis uit zoals afgebeeld. Druk de onderste vacuüm--buis in de bovenste vacuüm--buis tot de onderste vacuüm--buis stevig vast zit in de bovenste vacuüm--buis (ongeveer 7 cm). -- 72 -- REPLACE SPARK PLUG Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better. Set spark plug gap at 0.6 mm. Ignition timing is fixed, nonadjustable. 1. Twist, then pull off spark plug boot. 2. Remove spark plug from cylinder and discard. 3. Replace with Champion RCJ-6Y spark plug and tighten securely with a 19 mm socket wrench. 4. Reinstall the spark plug boot. REPLACE FUEL FILTER CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS 4. Lijn de nokken aan de binnenkant van de aanzuigopening uit met de gleuven op de bovenste vacuüm--buis. Uitsparing Nok 5. Duw de bovenste vacuüm--buis in de aanzuigopening. Draai het mondstuk tegen de klok in tot u een klik hoort waarmee de buis vastgezet is aan de blaaseenheid. WARNING: To replace fuel filter, drain unit by running it dry of fuel, then remove fuel cap/retainer assembly from tank. Pull filter from tank and remove it from fuel line. Install new fuel filter on fuel line; reinstall parts. Fuel Filter INSPECT AND CLEAN UNIT & LABELS S After each use, inspect complete unit for loose or damaged parts. Clean the unit and decals using a damp cloth with a mild detergent. S Wipe off unit with a clean dry cloth. Fuel Line CLEAN AIR FILTER Air Filter CHECK MUFFLER MOUNTING SCREWS Button Once each year, ensure muffler mounting screws are secure and tightened properly to prevent damage. Air Filter Cover A dirty air filter decreases engine performance and increases fuel consumption and harmful emissions. Always clean after every 5 hours of operation or yearly, whichever comes first. 1. Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when the cover is removed. NOTE: Move choke lever to RUN position before opening air filter cover. 2. Remove parts as illustrated. NOTE: Do not clean filter in gasoline or other flammable solvent. Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emissions. 3. Wash the filter in soap and water. 4. Allow filter to dry. 5. Apply a few drops of oil to the filter; squeeze filter to distribute oil. 6. Replace parts. Muffler Mounting Screw CARBURETOR ADJUSTMENTS The carburetor has been carefully set at the factory. Adjustments may be necessary if you notice any of the following conditions: S Engine will not idle when the throttle is released. Idle Speed Adjustment Allow engine to idle. Adjust speed until engine runs without stalling (idle speed too slow). S Turn idle speed screw clockwise to increase engine speed if engine stalls or dies. -- 9 -- S Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed. Idle Speed Screw DE VACUÜM ASSEMBLAGE If you require further assistance or are unsure about performing this procedure, contact an authorized service dealer. VACUÜMZAK ASSEMBLEREN Uitlaatstuk 1. Open de ritssluiting op de vacuümzak en breng de elleboogbuis aan. 2. Druk het smalle uiteinde van de elleboogbuis door de kleine opening in de zak. Elleboogbuis Rib Rib Groef Air Filter Cover 2. Zet de buisen vast door de bout met de klok mee te draaien. 3. Lijn de gleuven op de onderste blower--buis uit met de nokken op de bovenste blower--buis. STORAGE WARNING: Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more. S Allow engine to cool, and secure the unit before storing or transporting. S Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc. S Store unit with all guards in place. Position unit so that any sharp object cannot accidentally cause injury. S Store unit and fuel well out of the reach of children. EXTERNAL SURFACES S If your unit is to be stored for a period of time, clean it thoroughly before storage. Store in a clean dry area. S Lightly oil external metal surfaces. Bovenste blower--buis S Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 2-cycle engine oil (air cooled) through the spark plug opening. Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil. S Replace spark plug with new one of recommended type and heat range. S Clean air filter. S Check entire unit for loose screws, nuts, and bolts. Replace any damaged, broken, or worn parts. S Start each season using only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio. OTHER S Do not store gasoline from one season to another. S Replace your gasoline can if it starts to rust. Kleine opening LET OP: Zorg ervoor dat de rand van de Nok INTERNAL ENGINE Onderste blower--buis Klembout en moer van de Uitsparing buis 4. Schuif de onderste blower--buis op de bovenste blower--buis. 5. Draai de onderste blower--buis met de klok mee tot u een klik voelt waarmee de onderste blower--buis vast gezet wordt aan de bovenste blower--buis. LET OP: Als de bovenste en onderste blower--buisen op de goede manier gemonteerd zijn, bevinden de pijlen op beide buisen zich op één lijn. 6. Om de buizen te kunnen verwijderen, de bout tegen de klok indraaien om de buisen los te maken (niet de moeren verwijderen); verwijder de buisen. MONTAGE HOGE SNELHEIDSMONDSTUK Als u een grotere luchtsnelheid nodig heeft, maak dan gebruik van het hogesnelheids mondstuk. 1. Lijn de gleuven op het mondstuk uit met de nokken op de onderste blower--buis. Hogesnelheids mondstuk Onderste blower--buis Ritssluiting Nok kleine opening goed aansluit op het afgeronde deel van de elleboogbuis, en dat de rib op de elleboogbuis zich aan de onderkant bevindt. 3. Sluit de ritssluiting op de zak. Zorg ervoor dat de ritssluiting volledig is gesloten. 4. Verwijder de blower--buis van de motor. Rib Groef 5. Plaats de elleboogbuis in de blower--uitlaat. Zorg ervoor dat de rib van de elleboogbuis op één lijn ligt met de groef van de blower--uitlaat. 6. Zet de elleboogbuis vast door de knop met de klok mee stevig vast de draaien. VACUÜMBUIS ASSEMBLEREN WAARSCHUWING: Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacuüminlaat opent of een poging doet de vacuümbuizen of blower--buizen aan te brengen of te verwijderen. De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken. 1. Steek het uiteinde van een schroevendraaier in het koppelstuk van de aanzuigopening. Vergrendelgebied Uitsparing 2. Schuif het mondstuk op de onderste blower--buis. 3. Draai het mondstuk met de klok mee tot u een klik hoort waarmee het mondstuk vastgezet is aan de onderste blower--buis. -- 10 -- Uitlaatstuk -- 71 -- Vergrendelgebied Deksel Aanzuigopening TROUBLESHOOTING TABLE WAT IS WAT? WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing any of the recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit. 12 16 TROUBLE Engine will not start. 14 15 2 9 10 11 5 4 3 WAT IS WAT? 1. Gashendel 2. STOP--schakelaar 3. Ontstekingsknop 4. Starthefboom 5. Brandstofdop 6. Startkoord 7. Vacuümhandgreep 8. Bougie 7 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bovenste blower--buis Onderste blower--buis Hogesnelheids mondstuk Elleboogbuis Vacuümzak Bovenste deel vacuüm--buis Onderste deel vacuüm--buis Hendel stand gasklep Gebruikershandleiding 17 ASSEMBLEREN DOOSINHOUD Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat. S Blower S Bovenste blower--buis S Onderste blower--buis S Hogesnelheids mondstuk S Elleboogbuis S Vacuümzak S Bovenste vacuüm-buis S Onderste vacuüm-buis S Schroef voor vacuüm--buis assemblage LET OP: Het is normaal dat het brandstoffilter in de lege brandstoftank rammelt. ASSEMBLEREN WAARSCHUWING: Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacuüminlaat opent of een poging doet de vacuümbuizen of blower--buizen aan te brengen of te 5.Compression low. 1.Fuel not reaching carburetor. 2.Carburetor requires adjustment. 3.Crankshaft seals worn. 4.Compression low. 1.Air filter dirty. 2.Fuel not reaching carburetor. 8 6 REMEDY 13 Engine will not idle properly. 1 CAUSE 1.Engine flooded. 2.Fuel tank empty. 3.Spark plug not firing. 4.Fuel not reaching carburetor. verwijderen. De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt. Engine will not accelerate, lacks power, or dies under a 3.Spark plug fouled. load. 4.Spark arresting screen clogged. 5.Carburetor requires adjustment. 6.Carbon build up. 7.Compression low. 1.Choke partially on. Engine 2.Fuel mixture incorrect. smokes excessively. 3.Air filter dirty. 4.Carburetor requires adjustment. 1.Fuel mixture incorrect. Engine 2.Spark plug incorrect. runs hot. 3.Carburetor requires adjustment. 4.Carbon build up. 1.See “Starting Instructions.” 2.Fill tank with correct fuel mixture. 3.Install new spark plug. 4.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace. 5.Contact an authorized service dealer. 1.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace. 2.Contact an authorized service dealer. 3.Contact an authorized service dealer. 4.Contact an authorized service dealer. 1.Clean or replace air filter. 2.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace. 3.Clean or replace spark plug; re-gap. 4.Replace screen. 5.Contact an authorized service dealer. 6.Contact an authorized service dealer. 7.Contact an authorized service dealer. 1.Adjust choke. 2.Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture. 3.Clean or replace air filter. 4.Contact an authorized service dealer. 1.See “Fueling Your Unit.” 2.Replace with correct spark plug. 3.Contact an authorized service dealer. 4.Contact an authorized service dealer. DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity (Only applies to Europe) We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46--36--146500, as authorised representative in the Community, declare that the garden blower/vacuum model McCulloch Mac GBV 345 with serial numbers dating from 2009 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: WAARSCHUWING: Indien u het apparaat geassembleerd heeft gekregen, dient u alle stappen te herhalen om er zeker van te zijn dat uw apparaat op de juiste wijze is geassembleerd en dat alle sluitingen stevig dicht zitten. D Voor het assembleren is schroevedraaier nodig. of 17 May 2006 “relating to machinery” 2006/42/EC; DE BLOWER ASSEMBLAGE SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Sweden, has performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB. The certificate(s) are numbered: SEC/09/2024. DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN 1. Lijn de rib op de bovenste blower--buis uit met de groef in het uitlaatstuk, schuif de buis op zijn plaats. LET OP: De klembout van de buis moet los genoeg zitten om de blower--buisen in het uitlaatstuk te kunnen schuiven. Draai de bout los door deze tegen de klok in te draaien (niet de moeren verwijderen). -- 70 -- of 15 December 2004 “relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC, and applicable supplements; and of 8 May 2000 “relating to the noise emissions in the environment” in accordance with Annex V of 2000/14/EC. For information relating to noise emissions, see Technical data section. The following standards have been applied: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007. 09--11--01 Ronnie E. Goldman, Director of Engineering Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation -- 11 -- TECHNICAL DATA MODEL: Mac GBV 345 ENGINE Engine displacement, cm3 25 Maximum Engine Power, according to ISO 8893, kW 0,75 Idle Speed +/-- 400, rpm 3700 Catalytic converter muffler Yes IGNITION SYSTEM Spark plug Champion RCJ--6Y Electrode gap, mm 0,6 FUEL AND LIBRICATION SYSTEM Fuel tank capacity, cm3 540 WEIGHT Weight without fuel and tubes, kg 4,4 NOISE EMISSIONS (see Note 1) Sound power level, measured dB(A) 103,9 Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 108,0 SOUND LEVELS (see Note 2) Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to ISO 22868, dB(A) Equipped with blower tubes and nozzle (original) 96,7 Equipped with vacuum tubes (original) 98,6 VIBRATION LEVELS (see Note 3) Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to ISO 22867, m/s2 Equipped with blower tubes and nozzle (original), right 10,1 Equipped with vacuum tubes (original), left/right 8,2/10,4 Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC. Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB(A). Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2. -- 12 -- D D D D D D dat stenen, stof of takken kunnen worden weggegooid of --geslingerd hetgeen letsel kan veroorzaken bij mensen of dieren, ramen kan breken, of andere schade kan veroorzaken. Start het apparaat nooit zonder dat de juiste apparatuur erop is aangesloten. Indien u het apparaat als een blower gebruikt, dient u altijd de blower--buizen te installeren. Indien u het apparaat als een stofzuiger gebruikt, dient u altijd de vacuümbuizen en de vacuümzak te installeren. Zorg ervoor dat de vacuümzak volledig is dichtgeritst. Controleer regelmatig de opening van de luchtinlaat, de blower--buizen, vacuümbuizen en elleboogbuis, altijd met een uitgeschakelde motor en losgekoppelde bougie. Houd de lucht-- en afvoeropeningen vrij van puin, hetgeen zich op kan hopen en een juiste luchtstroom van verhinderen. Plaats nooit een object in de opening van de luchtinlaat, aangezien dit de juiste luchtstroom verhindert en schade aan het apparaat kan veroorzaken. Gebruik het apparaat nooit voor het verspreiden van chemicaliën, kunstmest of andere stoffen die giftige bestanddelen kunnen bevatten. Om het verspreiden van vuur te voorkomen, dient u het apparaat niet te gebruiken in de buurt van verbranding van bladeren of takken, barbecue--plaatsen of asbakken, enz. Gebruik het apparaat alleen voor werk dat in deze handleiding staat uitgelegd. ONDERHOUD UW APPARAAT GOED D D Laat al het onderhoud, anders dan de aanbevolen procedures beschreven in de gebruikershandleiding, uitvoeren door een erkende servicedealer. Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij het afstellen van de carburator. Gebruik alleen de reserve--onderdelen die door McCulloch worden aanbevolen, het gebruik van andere onderdelen kan uw garantie ongeldig maken en schade veroorzaken aan uw apparaat. D Leeg de brandstoftank alvorens het apparaat weg te zetten. Maak de overgebleven brandstof in de carburator op door de motor te starten en deze te laten draaien totdat hij stopt. D Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen voor gebruik met uw apparaat. D Bewaar het apparaat of brandstof niet in een afgesloten ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens, enz. D Bewaar het apparaat op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen. D Zet de machine vast tijdens transport. EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan trilling door langdurig gebruik van door benzine aangedreven handgereedschap kan schade veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in vingers, handen en gewrichten van mensen die gevoelig zijn voor ontregeling van de bloedsomloop of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik in koud weer is in verband gebracht met schade aan bloedvaten bij mensen zonder gezondheidsproblemen. Indien er symptomen optreden zoals gevoelloosheid, pijn, krachtverlies, verandering in kleur of samenstelling van de huid, of verlies van het gevoel in vingers, handen of gewrichten, dient u op te houden met het gebruik van dit gereedschap en een arts te raadplegen. Een anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze problemen niet zullen voorkomen. Gebruikers die krachtig gereedschap onophoudelijk en regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid en de toestand van het stuk gereedschap zorgvuldig in de gaten te houden. D -- 69 -- D D Beweeg langzaam vooruit en achteruit over het materiaal bin het stofzuigen. Duw het apparaat niet in een hoop afval, aangezien dit het apparaat verstopt kan doen raken. Voor het beste resultaat moet de zuigslang ongeveer 2 1/2 boven de grond worden gehouden. D D D PLAN VOORUIT WAARSCHUWING: Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen. D Draag altijd oogbescherming of oorbescherming wanneer u het apparaat bedient, repareert of er onderhoud aan pleegt. Het dragen van oogbescherming helpt bij het voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en gezicht worden geblazen of geslingerd, hetgeen kan leiden tot blindheid en/of ander ernstig letsel. De oogbescherming moet worden gemarkeerd met Z87. D Ga nooit met blote voeten of sandalen te werk. D Draag altijd een respirator of gezichtsmasker wanneer u met het apparaat in een stoffige omgeving werkt. D Maak uw haar vast boven schouderhoogte. Verwijder sieraden, losse kleding of kleding met loshangende banden, dassen, kwasten, enz., of maak deze stevig vast. Zij kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen. D Gebruik het apparaat niet wanneer u moe, ziek of aangeslagen bent of indien u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. D Bij het starten of gebruiken van het apparaat, dient u kinderen, omstanders en dieren op een afstand van 15 meter buiten het werkgebied te houden. Richt het mondstuk van de blower niet op mensen of dieren. BEHANDEL BRANDSTOF VOORZICHTIG D D D D D Elimineer alle bronnen van vonken of vlammen (met inbegrip van roken, open vuur of werk dat vonken kan veroorzaken) in de ruimten waar brandstof wordt gemengd, bijgevuld of opgeslagen. U dient brandstof buiten te mengen en bij te vullen; sla brandstof op in een koele, droge en goed geventileerde ruimte en gebruik een goedgekeurde, gemerkte container voor alle doeleinden met betrekking tot brandstof. U mag niet roken terwijl u met brandstof bezig bent of terwijl u het apparaat gebruikt. Wees er zeker van dat het apparaat op de juiste manier gemonteerd is en in goede staat van werking verkeert. Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor loopt of heet. Vermijd morsen van brandstof of olie. Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor te starten. Ga minstens 3 meter weg staan van de ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en opgeslagen alvorens de motor te starten. Bewaar benzine altijd in een container die goedgekeurd is voor ontvlambare vloeistoffen. GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG WAARSCHUWING: Stop de motor alvorens u de afsluitklep voor de vacuüminlaat opent. Om ernstig letsel te vermijden dient de motor te worden gestopt en mogen de rotorbladen niet langer draaien. WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. D Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen voor het wegblazen of verwijderen van bladeren en ander vuil op de grond. D Telkens voordat u het apparaat gebruikt, dient u het te controleren op slijtage, losse, ontbrekende of beschadigde onderdelen. Gebruik het apparaat niet voordat het volledig bedrijfsklaar is. D Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en brandstof. D Start of draai de motor nooit binnen een afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. D Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm. Dit geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken. Denk om het brandgevaar! D Om een schok door statische elektriciteit te vermijden, dient u bij het gebruik van het apparaat geen rubberen handschoenen of andere isolerende handschoenen te dragen. D Plaats het apparaat alleen op een schoon, hard oppervlak terwijl de motor loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten worden geworpen door de afvoeropening, waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker. D Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het apparaat niet in ongeventileerde ruimten of waar concentraties van explosieve dampen of koolmonoxide zich kunnen bevinden. D Reik niet met het apparaat uit of gebruik het niet op onstabiele oppervlakken zoals ladders, bomen, steile hellingen, daken, enz. Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. D Plaats nooit objecten binnenin de blower--buizen en richt het opwaaiende puin altijd weg van mensen, dieren, ramen en solide objecten zoals bomen, auto’s, muren, enz. De kracht van lucht kan ervoor zorgen -- 68 -- CODE DES SYMBOLES AVERTISSEMENT ! Ce souffleur peut être dangereux ! Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Utilisez de l’essence sans plomb ou de l’essence avec plomb de très haute qualité et une huile deux temps. Lisez très attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser le souffleur. AVERTISSEMENT ! Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher. Cela peut provoquer des blessures graves aux yeux. Port de lunettes de protection homologuées ou visière, ainsi que protection auditive obligatoire, et protection respiratoire en cas de risque de poussière. AVERTISSEMENT ! Le silencieux est très chaud pendant et après utilisation. Ne touchez pas le silencieux, le couvercle de silencieux, ou les surfaces environnantes, et évitez que des matières inflammables comme de l’herbe sèche ou du carburant entrent en contact avec lui. Toujours porter des gants de protection homologués. L’utilisateur de la machine doit s’assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 mètres lorsque la machine est en fonctionnement. Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d’au moins 15 mètres est à respecter. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la couvercle du bas est en position de sécurité ou que le tube d’aspiration est installé correctement. Evitez de toucher l’aube de compresseur, avec vos mains ou avec un objet quelconque. AVERTISSEMENT ! Quand vous aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. Instructions pour ouvrir le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur Niveau de puissance sonore Niveau de pression sonore à 7,5 mètres RÈGLES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Tout manquement à ces règles de sécurité pourrait entraîner des blessures graves. FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL S Lisez attentivement le manuel d’instructions, assurez--vous d’avoir bien compris et suivez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil. D Réservez le droit d’utilisation aux utilisateurs qui comprennent et suivent les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel. AVERTISSEMENT: Inspectez l’endroit où vous vous apprêtez à travailler avant de commencer. Enlevez tous les débris et les objets durs tels que les pierres, le verre, les fils de fer etc. qui pourraient ricocher et être projetés et causer des blessures ou des dégâts pendant l’utilisation de l’appareil. AVERTISSEMENT: Quand vous aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. Utilisez votre appareil comme souffleur pour: D Ôter en les balayant des débris ou des déchets de gazon de vos allées, trottoirs, patios, etc. D Souffler les déchets de gazon, de paille ou de feuilles pour en faire des tas, autour des joints ou entre les briques. Utilisez votre appareil comme aspirateur pour: D Aspirer des matériaux secs comme les feuilles, l’herbe, les brindilles et les morceaux de papier. D Pour obtenir de meilleurs résultats comme aspirateur, faites fonctionner votre appareil à grande vitesse. -- 13 -- D D Faites--le aller et venir lentement sur les matériaux que vous voulez aspirer. Évitez faire entrer votre appareil dans un tas de déchets pour ne pas le bloquer. Pour obtenir de meilleurs résultats, tenez le tube d’aspiration environ 2,54 centimètres audessus du sol. D D D PREPARATION AVERTISSEMENT: Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine. D Veillez à toujours vous protéger les yeux et oreilles lorsque vous utilisez l’appareil, vous occupez de l’entretien ou de la maintenance. Se protéger les yeux vous évitera de recevoir des projections de débris ou des cailloux au visage ou dans les yeux, ce qui pourrait provoquer une cécité ou de graves blessures. La protection des yeux doit être inscrite Z87. D Ne restez pas pieds nus et ne portez pas de sandales. D Veillez à toujours porter un masque de protection du visage ou un masque respiratoire lorsque vous utilisez l’appareil dans des endroits poussiéreux. D Attachez vos cheveux s’ils sont à hauteur d’épaule. Attachez ou enlevez les vêtements qui se défont et les bijoux ou les vêtements avec cordons, sangles, pompons, etc. ; ils pourraient se prendre dans les parties en action de l’appareil. D N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. D Veillez à ce que les enfants, les passants et les animaux ne se trouvent pas dans un périmètre de moins de 15 mètres lorsque vous mettez l’appareil en route ou lors de son utilisation. Ne dirigez jamais la buse de la souffleuse en direction des gens ou des animaux. MANIEZ LE CARBURANT AVEC PRECAUTION D D D D D Eliminez toute source de feu (étincelles ou flamme), y compris la fumée, les flammes ouvertes, ou toute activité pouvant créer une étincelle dans les parages où le carburant est mixé, versé ou stocké. Mélangez et versez du carburant à l’extérieur ; entreposez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré ; utilisez un récipient agréé et étiqueté pour contenir du carburant. Ne fumez pas lorsque vous maniez du carburant ou utilisez l’appareil. Assurez--vous que l’appareil soit bien monté et fonctionne bien. Ne mettez pas de carburant lorsque l’appareil est en marche ou moteur est chaud. Évitez de renverser du carburant ou de l’huile. Essuyez toute trace de carburant avant de mettre en marche le moteur. Ecartez--vous au moins de 3 mètres de l’endroit où vous avez rempli le réservoir avant de démarrer le moteur. Conservez toujours l’essence dans un contenant approuvé pour les liquides inflammables. VERKLARING SYMBOLEN WAARSCHUWING! Deze blower kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg hebben. Gebruik ongelode benzine of gelode benzine van hoge kwaliteit en tweetaktolie. TRAVAILLEZ EN TOUTE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT: Arrêtez le moteur avant d’ouvrir le couvercle de la prise d’air. Le moteur doit être à l’arrêt et l’aube de compresseur ne doit plus être en rotation afin d’éviter de graves blessures provenant de la rotation de l’aube. AVERTISSEMENT: Quand vous aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. D Ce souffleur/aspirateur est prévu pour souffler ou aspirer les feuilles et autres petits débris au sol. D Inspectez l’appareil avant chaque utilisation, vérifiez que les pièces ne soient pas usées, déserrées, endommagées, ou manquantes. N’utilisez pas l’appareil s’il n’est pas en parfait état. D Les surfaces externes ne doivent pas être recouvertes d’huile ou de graisse. D Ne mettez jamais en marche ou ne faites jamais marcher un moteur à l’intérieur d’une pièce fermée, d’un bâtiment ou d’un autre endroit sans ventilation. Vous pouvez mourir en respirant les gaz d’échappement. D Un silencieux muni d’un pot catalytique est très chaud aussi bien à l’utilisation qu’après arrêt. Ceci est également vrai pour le régime au ralenti. Tout contact peut causer des brûlures à la peau. Attention au risque d’incendie! D Afin d’éviter les chocs causés par l’électricité statique, ne portez pas de gants de caoutchouc ou autres gants isolants lorsque vous utilisez l’appareil. D Si vous devez poser l’appareil lorsque le moteur est en marche, ne le faites que sur une surface propre et dure. Des débris tels que du gravier, du sable, de la poussière, de l’herbe etc. pourraient être aspirés et projetés vers l’ouverture de décharge et endommager ainsi votre appareil, des objets vous appartenant ou causer de graves blessures au passant ou à l’utilisateur. D Evitez les environnements dangereux. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits non aérés, ou dans des endroits où vous seriez en présence de vapeurs explosives ou de monoxide de carbone. D Ne vous penchez pas et n’utilisez pas l’appareil lorsque vous vous tenez sur une surface peu stable telle qu’une échelle, un arbre, des marches d’escalier, le toit d’une maison etc. Veillez à toujours prendre une position ferme et équilibrée. -- 14 -- Alvorens de blower te gebruiken dient u de gebruikershandleiding te lezen en deze te begrijpen. WAARSCHUWING! De bladblazer kan voorwerpen met geweld wegslingeren, die terug kunnen kaatsen. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken. Port de lunettes de protection homologuées ou visière, ainsi que protection auditive obligatoire, et protection respiratoire en cas de risque de poussière. WAARSCHUWING! De geluiddemper is erg heet tijdens en na het gebruik. Raak de geluiddemper, de beschermkap van de geluiddemper of de omringende oppervlakken niet aan. Zorg ervoor dat ontvlambaar materiaal zoals droog gras of brandstof er ook niet mee in aanraking komen. Toujours porter des gants de protection homologués. De bedieningsman van de bladblazer dient ervoor te zorgen dat geen mensen of dieren nader komen dan 15 meter. Indien meerdere bedieningsmannen werken in hetzelfde werkgebied, is de onderlinge veiligheidsafstand min. 15 meter. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de afdekking aan de onderkant stevig is afgesloten of dat de vacuümbuis op de juiste manier is geïnstalleerd. Raak de rotorbladen niet aan met uw handen of andere voorwerpen. WAARSCHUWING! Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. Instructies voor het openen van de afdekking van de vacuüminlaat. Geluids--krachtniveau Geluidsdrukniveau op 7,5 meter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Indien u de veiligheidsvoorschriften en voorzorgs-maatregelen niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstig letsel. KEN UW APPARAAT S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen totdat u deze volledig begrijpt en alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften kunt opvolgen. D Beperk het gebruik van het apparaat tot gebruikers die deze handleiding begrijpen en de waarschuwingen en veiligheidsvoor-schriften hierin zullen opvolgen. WAARSCHUWING: Controleer de omgeving alvorens het apparaat te starten. Verwijder al het puin en harde voorwerpen zoals stenen, glas, draad enz. die kunnen worden weggeslingerd of geworpen, of op andere wijze letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het gebruik. WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. Gebruik uw apparaat als een blower voor: D Rommel of gemaaid gras van de oprijlaan, trottoirs, patio’s enz. te blazen. D Germaaid gras of stro weg te blazen of bladeren op een hoop te blazen, of voor gebruik rondom verbindingsstukken of tussen bakstenen. Gebruik uw apparaat als vacuüm voor: D Droge materialen op te pikken zoals bladeren, gras, takjes en stukken papier. D Voor de beste resultaten tijdens het gebruik als stofzuiger moet u het apparaat op hoge snelheid laten lopen. -- 67 -- VERKLARING SYMBOLEN WAARSCHUWING! Deze blower kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg hebben. Gebruik ongelode benzine of gelode benzine van hoge kwaliteit en tweetaktolie. Alvorens de blower te gebruiken dient u de gebruikershandleiding te lezen en deze te begrijpen. WAARSCHUWING! De bladblazer kan voorwerpen met geweld wegslingeren, die terug kunnen kaatsen. Dit kan ernstig oogletsel veroorzaken. Port de lunettes de protection homologuées ou visière, ainsi que protection auditive obligatoire, et protection respiratoire en cas de risque de poussière. WAARSCHUWING! De geluiddemper is erg heet tijdens en na het gebruik. Raak de geluiddemper, de beschermkap van de geluiddemper of de omringende oppervlakken niet aan. Zorg ervoor dat ontvlambaar materiaal zoals droog gras of brandstof er ook niet mee in aanraking komen. Toujours porter des gants de protection homologués. De bedieningsman van de bladblazer dient ervoor te zorgen dat geen mensen of dieren nader komen dan 15 meter. Indien meerdere bedieningsmannen werken in hetzelfde werkgebied, is de onderlinge veiligheidsafstand min. 15 meter. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de afdekking aan de onderkant stevig is afgesloten of dat de vacuümbuis op de juiste manier is geïnstalleerd. Raak de rotorbladen niet aan met uw handen of andere voorwerpen. WAARSCHUWING! Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. Instructies voor het openen van de afdekking van de vacuüminlaat. Geluids--krachtniveau Geluidsdrukniveau op 7,5 meter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Indien u de veiligheidsvoorschriften en voorzorgs-maatregelen niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstig letsel. KEN UW APPARAAT S Voordat u het apparaat gebruikt, dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen totdat u deze volledig begrijpt en alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften kunt opvolgen. D Beperk het gebruik van het apparaat tot gebruikers die deze handleiding begrijpen en de waarschuwingen en veiligheidsvoor-schriften hierin zullen opvolgen. WAARSCHUWING: Controleer de omgeving alvorens het apparaat te starten. Verwijder al het puin en harde voorwerpen zoals stenen, glas, draad enz. die kunnen worden weggeslingerd of geworpen, of op andere wijze letsel of schade kunnen veroorzaken tijdens het gebruik. WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. Gebruik uw apparaat als een blower voor: D Rommel of gemaaid gras van de oprijlaan, trottoirs, patio’s enz. te blazen. D Germaaid gras of stro weg te blazen of bladeren op een hoop te blazen, of voor gebruik rondom verbindingsstukken of tussen bakstenen. Gebruik uw apparaat als vacuüm voor: D Droge materialen op te pikken zoals bladeren, gras, takjes en stukken papier. D Voor de beste resultaten tijdens het gebruik als stofzuiger moet u het apparaat op hoge snelheid laten lopen. -- 67 -- D D Beweeg langzaam vooruit en achteruit over het materiaal bin het stofzuigen. Duw het apparaat niet in een hoop afval, aangezien dit het apparaat verstopt kan doen raken. Voor het beste resultaat moet de zuigslang ongeveer 2 1/2 boven de grond worden gehouden. D D D PLAN VOORUIT WAARSCHUWING: Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen. D Draag altijd oogbescherming of oorbescherming wanneer u het apparaat bedient, repareert of er onderhoud aan pleegt. Het dragen van oogbescherming helpt bij het voorkomen dat stenen of afval in uw ogen en gezicht worden geblazen of geslingerd, hetgeen kan leiden tot blindheid en/of ander ernstig letsel. De oogbescherming moet worden gemarkeerd met Z87. D Ga nooit met blote voeten of sandalen te werk. D Draag altijd een respirator of gezichtsmasker wanneer u met het apparaat in een stoffige omgeving werkt. D Maak uw haar vast boven schouderhoogte. Verwijder sieraden, losse kleding of kleding met loshangende banden, dassen, kwasten, enz., of maak deze stevig vast. Zij kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen. D Gebruik het apparaat niet wanneer u moe, ziek of aangeslagen bent of indien u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. D Bij het starten of gebruiken van het apparaat, dient u kinderen, omstanders en dieren op een afstand van 15 meter buiten het werkgebied te houden. Richt het mondstuk van de blower niet op mensen of dieren. BEHANDEL BRANDSTOF VOORZICHTIG D D D D D Elimineer alle bronnen van vonken of vlammen (met inbegrip van roken, open vuur of werk dat vonken kan veroorzaken) in de ruimten waar brandstof wordt gemengd, bijgevuld of opgeslagen. U dient brandstof buiten te mengen en bij te vullen; sla brandstof op in een koele, droge en goed geventileerde ruimte en gebruik een goedgekeurde, gemerkte container voor alle doeleinden met betrekking tot brandstof. U mag niet roken terwijl u met brandstof bezig bent of terwijl u het apparaat gebruikt. Wees er zeker van dat het apparaat op de juiste manier gemonteerd is en in goede staat van werking verkeert. Vul de brandstoftank niet bij terwijl de motor loopt of heet. Vermijd morsen van brandstof of olie. Verwijder gemorste brandstof alvorens de motor te starten. Ga minstens 3 meter weg staan van de ruimten waar brandstof wordt bijgevuld en opgeslagen alvorens de motor te starten. Bewaar benzine altijd in een container die goedgekeurd is voor ontvlambare vloeistoffen. GEBRUIK UW APPARAAT VEILIG WAARSCHUWING: Stop de motor alvorens u de afsluitklep voor de vacuüminlaat opent. Om ernstig letsel te vermijden dient de motor te worden gestopt en mogen de rotorbladen niet langer draaien. WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst. D Deze tuinbladblazer is uitsluitend ontworpen voor het wegblazen of verwijderen van bladeren en ander vuil op de grond. D Telkens voordat u het apparaat gebruikt, dient u het te controleren op slijtage, losse, ontbrekende of beschadigde onderdelen. Gebruik het apparaat niet voordat het volledig bedrijfsklaar is. D Houd de buitenoppervlakken vrij van olie en brandstof. D Start of draai de motor nooit binnen een afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. D Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper met katalysator erg warm. Dit geldt ook bij stationair draaien. Aanraking kan brandwonden aan de huid veroorzaken. Denk om het brandgevaar! D Om een schok door statische elektriciteit te vermijden, dient u bij het gebruik van het apparaat geen rubberen handschoenen of andere isolerende handschoenen te dragen. D Plaats het apparaat alleen op een schoon, hard oppervlak terwijl de motor loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten worden geworpen door de afvoeropening, waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker. D Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het apparaat niet in ongeventileerde ruimten of waar concentraties van explosieve dampen of koolmonoxide zich kunnen bevinden. D Reik niet met het apparaat uit of gebruik het niet op onstabiele oppervlakken zoals ladders, bomen, steile hellingen, daken, enz. Zorg altijd voor een plaats waar u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. D Plaats nooit objecten binnenin de blower--buizen en richt het opwaaiende puin altijd weg van mensen, dieren, ramen en solide objecten zoals bomen, auto’s, muren, enz. De kracht van lucht kan ervoor zorgen -- 68 -- D D D D D D dat stenen, stof of takken kunnen worden weggegooid of --geslingerd hetgeen letsel kan veroorzaken bij mensen of dieren, ramen kan breken, of andere schade kan veroorzaken. Start het apparaat nooit zonder dat de juiste apparatuur erop is aangesloten. Indien u het apparaat als een blower gebruikt, dient u altijd de blower--buizen te installeren. Indien u het apparaat als een stofzuiger gebruikt, dient u altijd de vacuümbuizen en de vacuümzak te installeren. Zorg ervoor dat de vacuümzak volledig is dichtgeritst. Controleer regelmatig de opening van de luchtinlaat, de blower--buizen, vacuümbuizen en elleboogbuis, altijd met een uitgeschakelde motor en losgekoppelde bougie. Houd de lucht-- en afvoeropeningen vrij van puin, hetgeen zich op kan hopen en een juiste luchtstroom van verhinderen. Plaats nooit een object in de opening van de luchtinlaat, aangezien dit de juiste luchtstroom verhindert en schade aan het apparaat kan veroorzaken. Gebruik het apparaat nooit voor het verspreiden van chemicaliën, kunstmest of andere stoffen die giftige bestanddelen kunnen bevatten. Om het verspreiden van vuur te voorkomen, dient u het apparaat niet te gebruiken in de buurt van verbranding van bladeren of takken, barbecue--plaatsen of asbakken, enz. Gebruik het apparaat alleen voor werk dat in deze handleiding staat uitgelegd. ONDERHOUD UW APPARAAT GOED D D Laat al het onderhoud, anders dan de aanbevolen procedures beschreven in de gebruikershandleiding, uitvoeren door een erkende servicedealer. Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij het afstellen van de carburator. Gebruik alleen de reserve--onderdelen die door McCulloch worden aanbevolen, het gebruik van andere onderdelen kan uw garantie ongeldig maken en schade veroorzaken aan uw apparaat. D Leeg de brandstoftank alvorens het apparaat weg te zetten. Maak de overgebleven brandstof in de carburator op door de motor te starten en deze te laten draaien totdat hij stopt. D Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen voor gebruik met uw apparaat. D Bewaar het apparaat of brandstof niet in een afgesloten ruimte waar brandstofdampen in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaars, ovens, enz. D Bewaar het apparaat op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen. D Zet de machine vast tijdens transport. EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan trilling door langdurig gebruik van door benzine aangedreven handgereedschap kan schade veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in vingers, handen en gewrichten van mensen die gevoelig zijn voor ontregeling van de bloedsomloop of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik in koud weer is in verband gebracht met schade aan bloedvaten bij mensen zonder gezondheidsproblemen. Indien er symptomen optreden zoals gevoelloosheid, pijn, krachtverlies, verandering in kleur of samenstelling van de huid, of verlies van het gevoel in vingers, handen of gewrichten, dient u op te houden met het gebruik van dit gereedschap en een arts te raadplegen. Een anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze problemen niet zullen voorkomen. Gebruikers die krachtig gereedschap onophoudelijk en regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid en de toestand van het stuk gereedschap zorgvuldig in de gaten te houden. D -- 69 -- WAT IS WAT? 12 16 14 15 13 2 1 8 9 10 6 11 5 4 3 WAT IS WAT? 1. Gashendel 2. STOP--schakelaar 3. Ontstekingsknop 4. Starthefboom 5. Brandstofdop 6. Startkoord 7. Vacuümhandgreep 8. Bougie 7 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bovenste blower--buis Onderste blower--buis Hogesnelheids mondstuk Elleboogbuis Vacuümzak Bovenste deel vacuüm--buis Onderste deel vacuüm--buis Hendel stand gasklep Gebruikershandleiding 17 ASSEMBLEREN DOOSINHOUD Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat. S Blower S Bovenste blower--buis S Onderste blower--buis S Hogesnelheids mondstuk S Elleboogbuis S Vacuümzak S Bovenste vacuüm-buis S Onderste vacuüm-buis S Schroef voor vacuüm--buis assemblage LET OP: Het is normaal dat het brandstoffilter in de lege brandstoftank rammelt. ASSEMBLEREN WAARSCHUWING: Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacuüminlaat opent of een poging doet de vacuümbuizen of blower--buizen aan te brengen of te verwijderen. De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt. WAARSCHUWING: Indien u het apparaat geassembleerd heeft gekregen, dient u alle stappen te herhalen om er zeker van te zijn dat uw apparaat op de juiste wijze is geassembleerd en dat alle sluitingen stevig dicht zitten. D Voor het assembleren is schroevedraaier nodig. DE BLOWER ASSEMBLAGE DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN 1. Lijn de rib op de bovenste blower--buis uit met de groef in het uitlaatstuk, schuif de buis op zijn plaats. LET OP: De klembout van de buis moet los genoeg zitten om de blower--buisen in het uitlaatstuk te kunnen schuiven. Draai de bout los door deze tegen de klok in te draaien (niet de moeren verwijderen). -- 70 -- DE VACUÜM ASSEMBLAGE VACUÜMZAK ASSEMBLEREN Uitlaatstuk 1. Open de ritssluiting op de vacuümzak en breng de elleboogbuis aan. 2. Druk het smalle uiteinde van de elleboogbuis door de kleine opening in de zak. Elleboogbuis Rib Rib Groef 2. Zet de buisen vast door de bout met de klok mee te draaien. 3. Lijn de gleuven op de onderste blower--buis uit met de nokken op de bovenste blower--buis. Bovenste blower--buis Kleine opening LET OP: Zorg ervoor dat de rand van de Nok Onderste blower--buis Klembout en moer van de Uitsparing buis 4. Schuif de onderste blower--buis op de bovenste blower--buis. 5. Draai de onderste blower--buis met de klok mee tot u een klik voelt waarmee de onderste blower--buis vast gezet wordt aan de bovenste blower--buis. LET OP: Als de bovenste en onderste blower--buisen op de goede manier gemonteerd zijn, bevinden de pijlen op beide buisen zich op één lijn. 6. Om de buizen te kunnen verwijderen, de bout tegen de klok indraaien om de buisen los te maken (niet de moeren verwijderen); verwijder de buisen. MONTAGE HOGE SNELHEIDSMONDSTUK Als u een grotere luchtsnelheid nodig heeft, maak dan gebruik van het hogesnelheids mondstuk. 1. Lijn de gleuven op het mondstuk uit met de nokken op de onderste blower--buis. Hogesnelheids mondstuk Onderste blower--buis Ritssluiting Nok kleine opening goed aansluit op het afgeronde deel van de elleboogbuis, en dat de rib op de elleboogbuis zich aan de onderkant bevindt. 3. Sluit de ritssluiting op de zak. Zorg ervoor dat de ritssluiting volledig is gesloten. 4. Verwijder de blower--buis van de motor. Rib Groef 5. Plaats de elleboogbuis in de blower--uitlaat. Zorg ervoor dat de rib van de elleboogbuis op één lijn ligt met de groef van de blower--uitlaat. 6. Zet de elleboogbuis vast door de knop met de klok mee stevig vast de draaien. VACUÜMBUIS ASSEMBLEREN WAARSCHUWING: Stop de motor en wees er zeker van dat de rotorbladen niet langer draaien alvorens u de afsluiting van de vacuüminlaat opent of een poging doet de vacuümbuizen of blower--buizen aan te brengen of te verwijderen. De roterende bladen kunnen ernstig letsel veroorzaken. 1. Steek het uiteinde van een schroevendraaier in het koppelstuk van de aanzuigopening. Vergrendelgebied Uitlaatstuk Uitsparing 2. Schuif het mondstuk op de onderste blower--buis. 3. Draai het mondstuk met de klok mee tot u een klik hoort waarmee het mondstuk vastgezet is aan de onderste blower--buis. -- 71 -- Vergrendelgebied Deksel Aanzuigopening 2. Beweeg het handvat van de schroevendraaier voorzichtig naar voren om het koppelstuk los te maken van de aanzuigopening terwijl u het met uw andere hand naar boven trekt. 3. Houd het deksel van de aanzuigopening geopend tot de bovenste vacuüm--buis gemonteerd is. Deksel Aanzuigopening Schuin uiteinde van onderste vacuüm--buis 7. Als de vacuüm--buizen aan elkaar vastzitten, het label lokaliseren op het onderste gedeelte van de bovenste vacuüm--buis. Bevestig beide vacuüm-buizen definitief aan elkaar met de bijgeleverde schroef. Onderste vacuüm-buis Aanzuigopening Bovenste vacuüm-buis 4. Lijn de nokken aan de binnenkant van de aanzuigopening uit met de gleuven op de bovenste vacuüm--buis. HOE HET APPARAAT WORDT OMGEZET VAN GEBRUIK ALS VACUÜM NAAR BLOWER Uitsparing Nok 5. Duw de bovenste vacuüm--buis in de aanzuigopening. Draai het mondstuk tegen de klok in tot u een klik hoort waarmee de buis vastgezet is aan de blaaseenheid. WAARSCHUWING: Tijdens het wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). 1. Verwijder de elleboogbuis en de opvangzak door de knop tegen de klok te draaien om de elleboogbuis los te maken. 2. Verwijder de vacuüm--buisen door ze met de klok mee te draaien. 3. Sluit het deksel van de aanzuigopening en zorg ervoor dat het gesloten vergrendeld is. 4. Monteer de blaasbuisen weer (zie DE BLOWER--BUIS ASSEMBLEREN). 6. Lijn het schuine uiteinde van de onderste vacuüm--buis uit zoals afgebeeld. Druk de onderste vacuüm--buis in de bovenste vacuüm--buis tot de onderste vacuüm--buis stevig vast zit in de bovenste vacuüm--buis (ongeveer 7 cm). -- 72 -- AFSTELLEN VAN SCHOUDERDRAAGRIEM WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). 1. Plaat de schouderdraagriem voor de vacuümzak over uw linkerschouder. 2. Pak met uw rechterarm het achteriende van de vacuümzak vast. 3. Stel de schouderdraagriem dusdanig af, dat de naad van de schouderdraagriem en vacuümzak precies tussen uw duim en wijsvnger ligt. 4. Vergewis u ervan dat de scouderdraagriem zo is afgesteld dat lucht onbelemmerd uit het elleboogbuis kan stromen. Als er een knik n de zak zit, werkt het apparaat niet goed. BEDIENING BEDIENINGSPOSITIE Oorbescherming Oorbescherming D Oog Bescherming D D D D Lövblåsare Vacuüm D TIPS VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING: Tijdens het vacuümen of wegblazen van afval moet het apparaat zodanig worden vastgehouden zodat de geluiddemper weg van uw lichaam en kleding wijst (zie de BEDIENINGSPOSITIE). D Om het met geluidsniveau(s) in verband staande risico van gehoorverlies te verlagen, moet oorbescherming worden gedragen. D Om het met aanraking van draaiende onderdelen in verband staande risico van verwonding te verlagen, moet de motor worden gestopt voordat hulpstukken worden bevestigd of verwijderd. Niet gebruiken zonder de beschermkap(pen) te hebben geïnstalleerd. D Gebruik krachtapparaten uitsluitend op normale tijden -- niet vroeg in de morgen of laat in de avond, als u anderen zou kunnen storen. Kom de tijden na die in de plaatselijke voorschriften vermeld staan. D D Normaal wordt vanaf 9.00 u. ’s morgens tot 5.00 u. ’s avonds aanbevolen, van maandag t/m zaterdag. Om het geluidsniveau te beperken moet het aantal tegelijk gebruikte apparaten worden beperkt. Om het geluidsniveau te verlagen moeten krachtblowers op de laagst mogelijke regelklepsnelheid worden gezet om het werk te doen. Gebruik een hark en bezem om afval los te werken alvorens te blazen. In een stoffige omgeving moeten de oppervlakken enigszins nat worden gemaakt of een vernevelingshulpstuk worden gebruikt als er water voorhanden is. Bespaar water door in plaats van slangen krachtblowers te gebruiken voor veel toepassingen in de tuin, inclusief in gebieden zoals goten, schermen, patio’s, grills, veranda’s en perkjes. Kijk uit voor kinderen, dieren, open ramen of net gewassen auto’s. Blaas vuil op veilige manier weg. Gebruik het volledige verlengstuk voor het mondstuk van de blower, zodat de luchtstroom dicht bij de grond kan werken. SCHOONMAKEN na gebruik van blowers en andere apparaten! Gooi afval in de vuilnisbak. VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING: Alvorens u begint, dient u de informatie met betrekking tot brandstof in de veiligheidsvoorschriften te lezen. Indien u de veiligheidsvoorschriften niet begrijpt, dient u uw apparaat niet te voorzien van brandstof. Neem contact op met een erkende servicedealer. MOTOR VAN BRANDSTOF VOORZIEN WAARSCHUWING: Verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof. -- 73 -- Deze motor is gecertificeerd voor het gebruik van loodvrije benzine. Voordat u bijvult, moet de benzine gemengd worden met een goede kwaliteit 2--cicli luchtgedroogde motorolie die gefabriceerd is om gemengd te worden met een verhouding van 40:1. Een verhouding van 40:1 kan worden verkregen door 5 liter loodvrije benzine te mengen met 0,125 liter olie. GEBRUIK GEEN olie voor motorvoertuigen of vaartuigen. Deze olie beschadigt de motor. Volg bij het mengen de instructies die vermeld zijn op de container van de olie. Nadat de olie is toegevoegd aan de benzine moet u de container even goed schudden om er zeker van te zijn dat de brandstof goed gemengd is. Lees voor het vullen van uw machine met brandstof altijd de veiligheidsvoorschriften en volg deze op. VOORZICHTIG: Gebruik nooit zuivere benzine in uw apparaat. Dit leidt tot onherstelbare schade aan de motor. BRANDSTOFVEREISTEN Gebruik ongelode benzine van een goede kwaliteit. Het minimaal aanbevolen octaangehalte is 90 (RON). BELANGRIJK Het gebruik van brandstoffen gemengd met alcohol (meer dan 10% alcohol) kan leiden tot grote problemen met de motorprestaties en de levensduur van uw machine. WAARSCHUWING: Onjuist gebruik van brandstof en/of smeermiddelen leidt de problemen zoals: onjuiste inschakelingen koppeling, oververhitting, stoomblokkering, vermogensverlies, onvoldoende smering, aantasting van brandstofleidingen, pakkingen en interne componenten van de carburateur, enz. Brandstoffen gemengd met alcohol veroorzaken hoge vochtabsorptie in het brandstof/oliemengsel hetgeen leidt tot scheiding van de olie en de brandstof. STARTPOSITIE Blower Vacuüm WAARSCHUWING: Houd het apparaat op de aangegeven manier vast wanneer u de motor start. Plaats het apparaat alleen op een schone, harde ondergrond wanneer u de motor start of terwijl de motor loopt. Puin zoals gravel, zand, stof, gras, enz. kan worden opgezogen door de luchtinlaat en naar buiten worden geworpen door de afvoeropening, waardoor het apparaat of eigendommen worden beschadigd of ernstig letsel kan worden veroorzaakt bij omstanders of de gebruiker. EEN WARME OF KOUDE MOTOR ZONDER BRANDSTOF STARTEN 1. Zet de hendel voor de stand van de gasklep in de stationairstand. Hendel stand gasklep UW MOTOR STOPPEN D D Laat de gashendel los. Druk de STOP schakelaar in de STOP stand en houd hem ingedrukt tot de motor afslaat. UW MOTOR STARTEN VOORDAT U DE MOTOR START WAARSCHUWING: U MOET er zeker van zijn dat de buizen stevig vast zitten, alvorens het apparaat te gebruiken. D Voorzie de motor van brandstof. Ga op een afstand van tenminste 3 meter van de brandstofplaats staan. D Houd het apparaat op de aangegeven manier in de startpositie. Zorg ervoor dat het uiteinde van de blower niet is gericht op mensen, dieren, ramen en solide objecten. 2. Druk langzaam 6 maal op de ontstekingsknop. 3. Zet de starthefboom in de START--positie. -- 74 -- 6. Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. Starthandvat EEN WARME MOTOR STARTEN 1. Druk de gashendel in en houd deze vast. 2. Geef een flinke ruk aan de hendel van het startkoord en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. LET OP: Normaal, kan de startprocedure voor een warme motor binnen 5 -- 10 minuten worden gebruikt nadat de motor is uitgezet. Indien de motor meer dan 10 minuten niet is gebruikt, dan zal de motor moeten worden gestart door de stappen te volgen zoals beschreven onder EEN KOUDE MOTOR STARTEN of door de stappen van de startinstructie te volgen als vermeld op de unit. Starthefboom Ontstekingsknop EEN VERZOPEN MOTOR STARTEN 4. Trek met een gecontroleerde en vloeiende beweging 5 keer krachtig aan de hendel van het startkoord (niet meer dan 3 keer boven 32ûC. Als de motor al tijdens de derde of vierde keer start als u aan het koord trekt, dient u de motor eerst 5 seconden te laten draaien; druk vervolgens de gashendel volledig in om het startsysteem uit te schakelen (starthendel keert terug in de stand RUN (ingeschakeld)). Stap 5 en 6 zijn niet nodig. 5. Druk de gashendel volledig in om het startsysteem uit te schakelen (starthendel keert terug in de stand RUN (ingeschakeld)). Verzopen motoren kunnen worden gestart door de starthendel in de stand RUN (ingeschakeld) te zetten en de gashendel volledig in te drukken. Trek herhaaldelijk aan de starthendel en houd hierbij de gashendel ingedrukt totdat de motor start en draait. Het aantal keer dat aan de starthendel moet worden getrokken hangt af van hoe ernstig de motor is verzopen. Indien de maaier dan nog niet start, zie dan de PROBLEEM-- OPLOSSINGSTABEL. ONDERHOUD WAARSCHUWING: Verwijder de brandstofdop langzaam bij het opvullen met brandstof. LUCHTFILTER REINIGEN Luchtfilter CONTROLEER OP LOSSE SLUITINGEN EN ONDERDELEN S S S S Knop Geluiddemper Bougiehouder Luchtfilter Schroeven behuizing CONTROLEER OP BESCHADIGDE OF VERSLETEN ONDERDELEN Voor vervanging van beschadigde/versleten onderdelen, dient u naar een erkende servicedealer te gaan. S Brandstoftank. U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de brandstoftank beschadigd is of lekt. S Vacuümzak – U dient het apparaat niet verder te gebruiken indien de vacuümzak is gescheurd of beschadigd. APPARAAT REINIGEN & LABELS S Inspecteer het gehele apparaat na elk gebruik op losse of beschadigde onderdelen. Reinig het apparaat en de labels met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. S Wrijf het apparaat af met een schone droge doek. Deksel luchtfilter Het luchtfilter reinigen: Door een vuil luchtfilter worden de prestaties van de motor minder en nemen het brandstofgebruik en de uitstoot van schadelijke gassen toe. Reinig het altijd na 5 gebruiksuren. 1. Reinig het deksel en het gebied daaromheen om te voorkomen dat vuil in de carburatorkamer terechtkomt wanneer het deksel wordt verwijderd. LET OP: Zet de chokehendel op de stand RUN voordat u het deksel van het luchtfilter opent. -- 75 -- 2. Open het luchtfilter deksel op de knop te drukken (zie afbeelding). Verwijder het luchtfilter. LET OP: U mag het filter niet reinigen in benzine of een ander ontvlambaar oplosmiddel. Indien u dit doet kan er brandgevaar ontstaan of een uitstoot van schadelijke dampen worden geproduceerd. 3. Was het filter met water en zeep. 4. Geef het filter de gelegenheid om te drogen. 5. Giet een paar druppels olie op het filter; druk het filter samen om de olie te distribueren. 6. Onderdelen vervangen. Bevestigingsschroeven DE BOUGIE VERVANGEN Vervang de bougie elk jaar, om te verzekeren dat de motor gemakkelijker start en beterdraait. Stel de elektrodenafstand in op 0,06 cm (0,025 inch). De ontstekingstijd is vastgesteld, en kan niet worden bijgesteld. 1. Draai de afdekkap van de bougie en trek hem eraf. 2. Haal de bougie uit de cilinder en gooi hem weg. 3. Vervangen met de Champion RCJ--6Y--bougie en vastdraaien met een 19 mm inbussleutel. 4. Zet de afdekkap op de bougie terug. BRANDSTOFFILTER VERVANGEN Om het brandstoffilter te vervangen, dient u eerst de brandstof uit het apparaat te verwijderen door het droog te laten lopen, verwijder vervolgens de brandstofdop/houder uit de tank. Trek de filter uit de tank en verwijder het uit de brandstofleiding. Plaats het nieuwe brandstoffilter op de brandstofleiding, en installeer de onderdelen opnieuw. CARBURATOR AFSTELLEN De carburator is zorgvuldig op de fabriek ingesteld. Bijstelling(en) van de stationaire snelheid kunnen noodzakelijk zijn, als u een of meer van de volgende condities waarneemt: S De motor loopt niet stationair wanneer de gasklepbediening wordt losgelaten. De stationaire loopsnelheid bijstellen Laat de motor stationair lopen. Stel de stationaire loopsnelheid bij, totdat de motor loopt zonder afslaat (stationair lopen was te laag). S Draai de schroef voor stationair lopen rechtsom om de motorsnelheid te verhogen als de motor afslaat. S Draai de schroef voor stationair lopen linksom om de motorsnelheid te verlagen. Schroef voor stationaire snelheid Brandstoffilter Brandstofleiding Deksel CONTROLEER DE BEVESTIGINGS-SCHROEVEN VAN DE GELUID-DEMPER Eenmaal per jaar moet worden verzekerd dat de bevestigingsschroeven van de geluiddemper stevig en op de juiste manier vastzitten, om beschadiging te voorkomen. Als u meer hulp nodig hebt of niet zeker weet hoe u deze procedure uit moet voeren, contact opnemen met erkende servicedealer. -- 76 -- OPSLAAN WAARSCHUWING: Maak het apparaat aan het einde van het seizoen of wanneer het voor 30 dagen of meer zal worden gebruikt klaar voor opslag. S Geef de motor de gelegenheid af te koelen en maak het apparaat stevig vast alvorens u het opslaat of vervoert. S Bewaar het apparaat en de brandstof in een goedgeventileerde ruimte waar de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaar, ovens, enz. S Bewaar het apparaat met alle afscherming op zijn plaats. Plaats het apparaat zo dat het niet per ongeluk persoonlijk letsel kan veroorzaken. S Bewaar het apparaat en de brandstof buiten het bereik van kinderen. BUITENOPPERVLAKKEN S Indien uw apparaat gedurende enige tijd zal worden opgeslagen, dient u het eerst grondig te reinigen. Bewaar het in een droge omgeving. S Breng een klein beetje olie aan op metalen buitenoppervlakken. INTERNE MOTOR S Verwijder de bougie en giet 1 theelepel tweetaktolie voor (luchtgekoelde) tweetaktmotoren in de bougie--opening. Trek langzaam 8 tot 10 maal aan het startkoord om de olie te verdelen. S Vervang de bougie door een nieuwe van het aanbevolen type en warmtebereik. S Reinig het luchtfilter S Controleer het gehele apparaat op losse schroeven, moeren en bouten. Vervang alle beschadigde, gebroken of versleten onderdelen. S Start elk seizoen met alleen verse brandstof die de juiste verhouding van benzine en olie heeft. OVERIG S Bewaar geen benzine gedurende meerdere seizoenen. S Vervang uw benzinecontainer indien deze begint te roesten. -- 77 -- PROBLEMEN OPLOSSEN--TABEL WAARSCHUWING: Koppel de bougie los alvorens u onderhoud pleegt, behalve bij het afstellen van de carburator. PROBLEEM REDEN De motor start niet. OPLOSSING 1.Motor verzopen. 2.Brandstoftank leeg. 3.Bougie vonkt niet. 4.Brandstof bereikt de carburator niet. 5.Lage compressie. Motor loopt stationair niet goed. 1.Brandstof bereikt de carburator niet. 2.Carburetor moet worden bijgesteld. 3.Krukaspakkingen versleten. 4.Lage compressie. Motor acceler- 1.Vuil luchtfilter. eert niet, heeft geen kracht, of 2.Brandstof bereikt de carburator niet. slaat ar onder belasting. 3.Vuile bougie. 4.Vuile vonkafleiderscherm. 5.Carburetor moet worden bijgesteld. 6.Opgehoopte koolstof. 7.Lage compressie. Motor rookt erg. 1.Chokehendelgedeeltelijk open. 2.Brandstofmengsel onjuist. 3.Vuile luchtfilter. 4.Carburetor moet worden bijgesteld. Motor wordt heet. 1.Brandstofmengsel onjuist. 2.Verkeerde bougie. 3.Carburetor moet worden bijgesteld. 4.Carbon build up. -- 78 -- 1.Zie de “Start Instructies.” 2.Tank opvullen met juiste brandstofmengsel. 3.Nieuwe bougie inzetten. 4.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 5.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 2. Contact opnemen met erkende servicedealer. 3.Contact opnemen met erkende servicedealer. 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Luchtfilter schoonmaken of vervangen. 2.Controleer op vuile brandstof filter; vervangen. Controleer op geknikte of gespleten brandstof leiding; repareren of vervangen. 3.Bougie schoonmaken of vervangen; afstand opnieuw instellen. 4.Vonkafleiderscherm vervangen. 5.Contact opnemen met erkende servicedealer. 6.Contact opnemen met erkende servicedealer. 7.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Chokehendel bijstellen. 2.Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel. 3.Luchtfilter schoonmaken of vervangen 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. 1.Brandstoftank leegmaken en opnieuw vullen met juiste brandstof mengsel. 2.Vervangen met de juiste bougie. 3.Contact opnemen met erkende servicedealer. 4.Contact opnemen met erkende servicedealer. VERKLARING VAN CONFORMITEIT EC-- verklaring van conformiteit (Alleen van toepassing binnen Europa) De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon: +46--36--146500, verklaart hierbij dat de model tuinbladblazer McCulloch Mac GBV 345 met een serienummer uit 2009 en verder (het jaar met daaropvolgend het serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD: van 17 Mei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG; van 15 December 2004 “betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG, en thans geldende aanvullingen. van 8 Mei 2000 “betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” volgens bijlage V van 2000/14/EG. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische specificaties. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007. SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden, heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. De certificaten hebben nummer: SEC/09/2024. 09--11--01 Ronnie E. Goldman, Technische directeur Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie TECHNISCHE SPECIFICATIES MODEL: Mac GBV 345 MOTOR 25 Motorverplaatsing, cm3 Maximum Motorvermogen, Volgens ISO 8893, kW 0,75 Vrijloopsnelheid +/-- 400, rpm 3700 Geluiddemper met katalysator Ja ONTSTEKINGSSYSTEEM Bougie Champion RCJ--6Y Elektrodenafstand, mm 0,6 BRANDSTOF-- EN SMERINGSSYSTEEM 540 Capaciteit benzinetank, cm3 GEWICHT Met de buis, lege tank, kg 4,4 LAWAAI-- EMISSIE (zie Opm. 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103,9 Geluidsvermogen, gegarandeerd LWA dB(A) 108,0 GELUIDSNIVEAUS (zie Opm. 2) Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, gemeten overeenkomstig ISO 22868, dB(A) Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel) 96,7 Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 98,6 TRILLINGSNIVEAU (zie Opm. 3) Equivalente trillingsniveaus (ahv,eq) bij handvat, gemeten overeenkomstig ISO 22867, m/s2 Uitgerust met blower--buizen en mondstuk (origineel), rechts 10,1 Uitgerust met vacuümbuizen (origineel) 8,2/10,4 Opm. 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE 2000/14/CE. Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft. Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat meeneemt alsmede variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model, conform Richtlijn 2000/14/EG. Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 dB(A). Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2. -- 79 --