Documenttranscriptie

English CH180A series TYPE CH18 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções Kenwood Ltd kenwoodworld.com 2926/7 7 - 12 Français 13 - 18 Deutsch 19 - 24 Italiano 25 - 29 Português 30 - 35 Español 36 - 40 Dansk 41 - 45 Svenska 46 - 50 Norsk 51 - 55 Suomi 56 - 60 Türkçe 61 - 65 Česky 66 - 70 Magyar 71 - 76 Polski 77 - 82 Eλληνικά 83 - 88 Slovenčina 89 - 94 w∂¸´ New Lane Havant Hampshire PO9 2NH © Copyright 2019 Kenwood Limited. All rights reserved Nederlands 2-6 ٩٩ - ٩٥  Nederlands Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit veiligheid l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar te voorkomen. Pas op met het mes, want het is scherp. Zorg bij zowel het hanteren als reinigen van het mes dat u de snijrand niet raakt. De machine uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen: voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt na gebruik voordat u het toestel schoonmaakt. Houd handen en keukengerei uit de kom wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder het mes, voordat u de kom leegt. Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd. Laat het dan nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en klantenservice’. Laat het motorgedeelte, het snoer of de stekker nooit nat worden. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkoppervlak hangen of in contact komen met hete oppervlakken. Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. Dit toestel is niet geschikt voor de 7  l l l l l verwerking van harde etenswaren, zoals ijsblokjes, koffiebonen, harde kruiden, het vermalen van suiker tot poedersuiker of voor de verwerking van warme vloeistoffen. Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. Met het mini-hakhulpstuk van Kenwood kunnen verschillende voedingswaren worden gehakt, zoals noten, broodkruim, vlees (rauw en gekookt), uien, knoflook en vruchtenpuree). U kunt tevens mayonaise maken door via de olietoevoeropening olie toe te voegen aan de overige ingrediënten (zie bijgevoegd recept). l l l l voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde 8 vermeld op de onderzijde van het motorgedeelte. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Verwijder alle verpakking en labels. Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.  legenda a b c d e f g l olietoevoeropening deksel mes kom draaias bedieningsknop motorgedeelte l l uw Mini Chopper gebruiken l 1 Plaats de kom op het motorgedeelte – naar rechts toe vastdraaien . 2 Het mes bevestigen . 3 Het deksel op de kom plaatsen en naar rechts vastdraaien . Uw Mini Chopper functioneert niet tenzij de kom en het deksel goed vastzitten. 4 De machine aanzetten door de bedieningsknop voor de helft ingedrukt te houden voor snelheid 1. De knop helemaal indrukken voor snelheid 2. U kunt ook de aan/uit pulserende stand gebruiken, waardoor de motor blijft draaien zolang de knop ingedrukt is. 5 De bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uitvoeren om het deksel, het mes en de kom te verwijderen. l l l l l Zorg ervoor dat u sommige ingrediënten niet overmatig verwerkt. Stop regelmatig om de samenstelling te controleren. Specerijen zoals kruidnagels en komijnzaad kunnen een nadelige werking hebben op het plastic van uw Mini Chopper en mogen er daarom niet in worden verwerkt. Voor een gelijkmatig resultaat, stop u de machine en schraapt u het voedsel met een pannenlikker van de zijkant van de kom af. De beste resultaten worden verkregen door telkens kleine hoeveelheden te verwerken. Snijd het eten in kleine stukjes. Grote hoeveelheden of grote stukken zorgen vaak voor een onregelmatig resultaat. Voordat u noten, broodkruimels enz. in de machine stopt, dient u te controleren of het voedsel en het mes, de kom en het deksel goed droog zijn. recepten Franse dressing 1,25 ml zout een snufje peper 1,25 ml droge mosterd 1,25ml suiker 15ml azijn 30ml slaolie Plaats alle ingrediënten in de Mini Chopper en vermeng ze goed. U kunt de dressing naar wens gebruiken. Opmerking: de olie zal na enige tijd separeren, zodat u vlak voor gebruik de dressing weer dient te vermengen. tips BELANGRIJK – wanneer u voedsel voor baby’s en jonge kinderen aan het maken bent, moet u controleren of de ingrediënten goed vermengd zijn. Wanneer u vloeibare ingrediënten mengt, mag de kom maar voor de helft gevuld worden. Wanneer u zware ingrediënten verwerkt, dient u de motor niet langer dan 10 seconden achter elkaar te laten draaien. Regelmatig pauzeren. Gerookte makreelpaté 50g gerookte makreel 25g roomkaas zout, peper en citroensap (indien gewenst) Verwerk de makreel in de Mini Chopper tot paté. De zijkanten van de kom afschrapen, de roomkaas, het zout, de peper en (indien gewenst) het citroensap toevoegen. Tot een egale samenstelling vermengen. 9  Avocado dipsaus ⁄2 rijpe avocado (in blokjes van 1cm) 1 ⁄2 knoflookteentje 50g natuurlijke Griekse yoghurt 1-2 takjes verse dille, grof gehakt 1 Plaats alle ingrediënten in de kom en vermeng ze tot een egale samenstelling. Mayonaise 125 ml olijfolie 1 heel ei 2 druppels citroensap peper en zout Doe het ei, citroensap, peper en zout in de kom. Zet het deksel op het apparaat. Schakel naar snelheid 2 en voeg geleidelijk de benodigde hoeveelheid olie toe via de olietoevoeropening; zorg dat de olie constant wordt toegevoegd. Schakel het apparaat uit als alle olie is toegevoegd. 10  verwerkingsrichtlijnen Voedsel Maximum capaciteit Voorbereiding Kruiden – peterselie/pepermunt 10g Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en droog zijn. Hardgekookte eieren 2 Doormidden snijden. Er kleine stukjes van maken. Noten, bijv. amandelen, walnoten 50g Tot kleine stukjes verwerken. (Opmerking: de samenstelling van fijngemalen amandelen kan niet bereikt worden). Broodkruimels 50g In blokjes van 1 cm snijden. Verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Verkruimelde koekjes 50g In stukjes breken en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Mager vlees gebruiken. Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden. Op de pulserende stand verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Groente - tomaten 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken. Op de pulserende stand tot puré verwerken. champignons 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken. Tot kleine stukjes verwerken. 1 paprika ⁄2 Stukjes van 1 cm. Tot kleine stukjes verwerken. Appelmoes 100g Tot een gladde moes verwerken. Gekookte appels gebruiken Knoflookteentjes 1-10 Op de pulserende stand verwerken Verse gember 25g In stukjes van 1⁄2 - 1 cm snijden en op de pulserende stand verwerken 11  reiniging l l l l l l l l De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Het mes voorzichtig hanteren – het is erg scherp. Sommige etenswaren verkleuren het plastic. Dit is normaal. Het plastic wordt niet beschadigd en de smaak van uw eten blijft hetzelfde. Met een in plantaardige olie gedoopte doek de verkleuring van de kom afhalen. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. motorgedeelte Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. deksel/kom/mes Met de hand wassen en afdrogen. Ze kunnen ook op het bovenrek van uw afwasmachine gewassen worden. De onderdelen kunnen niet in een stoomsterilisator worden gebruikt. In plaats daarvan kunt u een sterilisatieoplossing gebruiken, volgens de aanwijzingen van de producent van de sterilisatieoplossing. onderhoud en klantenservice l Als u problemen ondervindt met de werking van dit apparaat, gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com voordat u hulp inroept. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. Vervaardigd in China. 12