Kenwood CH180A de handleiding

Merk: Kenwood

Model: CH180A

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CH180B

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwood.co.uk

2926/1

CH180

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71

UNFOLD

´¸∂w

- 72













Your Kenwood Mini Chopper is suitable

for chopping a range of foods including

nuts, breadcrumbs, meat (raw and

cooked), onions, garlic and fruit purée.

Follow these instructions carefully to

ensure safe and enjoyable use of your

new Kenwood Mini Chopper

safety

●

The blades are sharp, handle with

care. Hold the knife blade at

the top away from the cutting

edge, both when handling and

cleaning.

●

Switch off and unplug:

●●

before fitting or removing parts

●●

after use

●●

before cleaning.

●

Keep hands and utensils out of the

bowl whilst connected to the power

supply.

●

Remove the knife blade before

emptying the bowl.

●

Don’t let children play with this

appliance.

●

Never use a damaged appliance.

Get it checked or repaired: see

‘service’.

●

Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the

edge of a table or worktop or touch

hot surfaces.

●

This appliance is not intended for

use by young children or infirm

persons without supervision.

●

Never leave the appliance on

unattended.

●

This appliance is not suitable for

processing very hard foods e.g ice-

cubes, coffee beans, hard spices,

grinding granulated sugar to caster

sugar, or processing hot liquids.

●

Never misuse your food chopper

and only use it for its intended

domestic use.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the power unit.

●

This appliance complies with

European Economic Community

Directive 89/336/EEC

before using for the first time

1 Remove all packaging.

2 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

 lid

 knife blade

 bowl

 drive shaft

 control button

 power unit

to use your mini

chopper

1 Fit the bowl onto the power unit –

turn in a clockwise direction until it

locks .

2 Fit the blade .

3 Place the lid onto the bowl and turn

clockwise until it locks .

Your mini chopper will not

operate unless the bowl and

lid are correctly engaged.

4 Switch on by continuously pressing

the control button half way down for

speed 1 and all the way down for

speed 2. Alternatively use an on/off

pulse action which will operate the

motor and keep it running for as

long as the button is held down.

5 Reserve the above procedure to

remove the lid, blade and bowl.

English

hints

●

IMPORTANT - If preparing food for

babies or young children, always

check that the ingredients are

thoroughly blended before feeding.

●

When mixing liquid

ingredients fill the bowl no

more than

⁄2 full.

●

When processing heavy ingredients,

avoid running the motor continuously

for periods over 10 seconds without

resting.

●

Beware of overprocessing some

ingredients. Stop and check the

consistency frequently.

●

Various spices such as Cloves, Dill

and Cummin seeds can have an

adverse effect on the plastic of your

mini chopper and should not be

processed.

●

To ensure even processing, stop and

scrape down any food from the side

of the bowl with a plastic spatula.

●

The best results are obtained by

chopping small quantities at one

time.

●

Cut foods into small pieces. A large

load or large pieces may cause

uneven results.

●

Before chopping nuts, breadcrumbs

etc., ensure that both the food and

the blade, bowl and lid are

thoroughly dry.

recipes

French Dressing

1.25ml/

⁄4 tsp salt

pinch pepper

1.25ml/

⁄

4 tsp dry mustard

1.25ml/

⁄4 tsp sugar

15ml/1 tbsp vinegar

30ml/2 tbsp salad oil

Place all the ingredients into the mini

chopper and mix until well blended.

Use as desired. Note: the oil will

separate out on standing, so if

necessary mix the dressing

immediately before it is required.

Smoked Mackerel Pâté

50g/2oz smoked mackerel

25g/1oz creamed cheese

salt, pepper and lemon juice

(optional)

Process the mackerel until chopped.

Scrape down, add the cream

cheese and seasonings if desired.

Blend until smooth.

Avocado Dip

⁄

2 ripe avocado (cut into

⁄

2”/1cm

cubes)

⁄2 garlic clove

50g/2oz natural Greek styled

yoghurt

1-2 sprigs fresh dill, roughly

chopped

Place all ingredients into the bowl

and blend until smooth.

cleaning

●

Always switch off and unplug before

cleaning.

●

Handle the blade with care - it is

extremely sharp.

●

Some foods may discolour the

plastic. This is perfectly normal and

won’t harm the plastic or affect the

flavour of your food. Rub with a cloth

dipped in vegetable oil to remove the

discolouration.

power unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry.

lid/bowl/knife blade

●

Wash by hand, then dry.

●

Alternatively they can be washed on

the top rack of your dishwasher.

●

The parts are unsuitable for use in a

Steam Steriliser. Instead use a

sterilising solution in accordance with

the sterilising solutions

manufacturer’s instructions.

processing guide

Food

Maximum

Preparation

capacity

Herbs - parsley/mint 10g Herbs are best chopped when

clean and dry.

Hard boiled eggs 2 Cut in half. Process until chopped

Nuts eg almonds, walnuts 50g/2oz Process until chopped. (Note:

the consistency of fine ground

almonds will not be achievable).

Breadcrumbs 50g/2oz Cut into

⁄2”/1cm cubes.

Process until of the desired

consistency.

Biscuit crumbs 50g/2oz Break into pieces and process

until of the desired consistency.

Uncooked meat 150g/6oz Cut into

⁄2

”/1cm cubes and

process until of the desired

consistency. Use lean meat.

Cooked meat and fish 150g/6oz Cut into

⁄2”/1cm cubes. Pulse

until of the desired consistency.

Vegetables - tomatoes 1-2 Skin and quarter. Pulse to a

purée

mushrooms 1-2 Skin and quarter. Process until

chopped

pepper

⁄2

⁄2”/1cm pieces. Process until

chopped

Apple Purée 100g/4oz Process until smooth.

cooked apple

Garlic cloves 1-10 Pulse until chopped

Fresh root ginger 25g/1oz Cut into small pieces

⁄4-

⁄2”/

⁄2-1cm and pulse until chopped

service and customer

care

●

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

Kenwood or an authorised Kenwood

repairer.

If you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing, spare parts or repairs

Contact the shop where you bought

your appliance.

Met de Mini Chopper van Kenwood

kunt u vele verschillende etenswaren

fijnmaken, zoals noten, broodkruimels,

vlees (rauw en gekookt), uien, knoflook

en fruitcompote.

Volg de onderstaande instructies

zorgvuldig op, zodat u uw nieuwe Mini

Chopper van Kenwood op veilige en

prettige manier kunt gebruiken.

veiligheid

●

Pas op met het mes, want het is

scherp. Zorg bij zowel het

hanteren als reinigen van het

mes dat u de snijrand niet

raakt.

●

De machine uitzetten en de stekker

uit het stopcontact halen:

●●

voordat u hulpstukken bevestigt of

loshaalt

●●

na gebruik

●●

voordat u het toestel

schoonmaakt.

●

Houd handen en keukengerei uit de

kom wanneer de stekker in het

stopcontact steekt.

●

Verwijder het mes, voordat u de kom

leegt.

●

Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

●

Gebruik het apparaat nooit als het is

beschadigd. Laat het dan nakijken of

repareren: zie ‘klantenservice’.

●

Laat het motorgedeelte, het snoer of

de stekker nooit nat worden.

●

Laat het snoer nooit over de rand

van een tafel of werkoppervlak

hangen of in contact komen met

hete oppervlakken.

●

Gebruik de hakmachine nooit op een

verkeerde wijze en gebruik hem

uitsluitend voor het beoogde

huishoudelijke gebruik.

●

Jonge kinderen of zieke personen

mogen dit apparaat niet zonder

toezicht gebruiken.

●

Laat het apparaat tijdens gebruik

nooit onbeheerd achter.

●

Dit toestel is niet geschikt voor de

verwerking van harde etenswaren,

zoals ijsblokjes, koffiebonen, harde

kruiden, het vermalen van suiker tot

poedersuiker of voor de verwerking

van warme vloeistoffen.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Controleer of de netspanning

overeenkomt met de waarde

vermeld op de onderzijde van het

motorgedeelte.

●

Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn

89/336/EEG.

voordat u de hakmachine voor

het eerst gebruikt

1 Al het verpakkingsmateriaal

verwijderen

2 Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.

sleutelwoorden

 deksel

 mes

 kom

 draaias

 bedieningsknop

 motorgedeelte

uw Mini Chopper

gebruiken

1 Plaats de kom op het motorgedeelte

– naar rechts toe vastdraaien .

2 Het mes bevestigen .

3 Het deksel op de kom plaatsen en

naar rechts vastdraaien .

Uw Mini Chopper functioneert

niet tenzij de kom en het

deksel goed vastzitten.

4 De machine aanzetten door de

bedieningsknop voor de helft

ingedrukt te houden voor snelheid 1.

De knop helemaal indrukken voor

snelheid 2.

U kunt ook de aan/uit pulserende

stand gebruiken, waardoor de motor

blijft draaien zolang de knop

ingedrukt is.

Nederlands

Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

5 De bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uitvoeren om

het deksel, het mes en de kom te

verwijderen.

tips

●

BELANGRIJK – wanneer u voedsel

voor baby’s en jonge kinderen aan

het maken bent, moet u controleren

of de ingrediënten goed vermengd

zijn.

●

Wanneer u vloeibare

ingrediënten mengt, mag de

kom maar voor de helft gevuld

worden.

●

Wanneer u zware ingrediënten

verwerkt, dient u de motor niet

langer dan 10 seconden achter

elkaar te laten draaien. Regelmatig

pauzeren.

●

Zorg ervoor dat u sommige

ingrediënten niet overmatig verwerkt.

Stop regelmatig om de samenstelling

te controleren.

●

Verschillende kruiden, zoals

kruidnagelen, dille en komijnzaden

kunnen het plastic van uw Mini

Chopper beschadigen en moeten

niet verwerkt worden.

●

Voor een gelijkmatig resultaat, stop u

de machine en schraapt u het

voedsel met een pannenlikker van

de zijkant van de kom af.

●

De beste resultaten worden

verkregen door telkens kleine

hoeveelheden te verwerken.

●

Snijd het eten in kleine stukjes. Grote

hoeveelheden of grote stukken

zorgen vaak voor een onregelmatig

resultaat.

●

Voordat u noten, broodkruimels enz.

in de machine stopt, dient u te

controleren of het voedsel en het

mes, de kom en het deksel goed

droog zijn.

recepten

Franse dressing

1,25 ml zout

een snufje peper

1,25 ml droge mosterd

1,25ml suiker

15ml azijn

30ml slaolie

Plaats alle ingrediënten in de Mini

Chopper en vermeng ze goed. U

kunt de dressing naar wens

gebruiken. Opmerking: de olie zal na

enige tijd separeren, zodat u vlak

voor gebruik de dressing weer dient

te vermengen.

Gerookte makreelpaté

50g gerookte makreel

25g roomkaas

zout, peper en citroensap (indien

gewenst)

Verwerk de makreel in de Mini

Chopper tot paté. De zijkanten van

de kom afschrapen, de roomkaas,

het zout, de peper en (indien

gewenst) het citroensap toevoegen.

Tot een egale samenstelling

vermengen.

Avocado dipsaus

1/2 rijpe avocado (in blokjes van

1cm)

1/2 knoflookteentje

50g natuurlijke Griekse yoghurt

1-2 takjes verse dille, grof gehakt

Plaats alle ingrediënten in de kom en

vermeng ze tot een egale

samenstelling.

verwerkingsrichtlijnen

Voedsel

Maximum

Voorbereiding

capaciteit

Kruiden –

peterselie/pepermunt 10g Kruiden worden het beste

verwerkt wanneer ze schoon en

droog zijn.

Hardgekookte eieren 2 Doormidden snijden. Er kleine

stukjes van maken.

Noten, bijv. amandelen, Tot kleine stukjes verwerken.

walnoten 50g (Opmerking: de samenstelling

van fijngemalen amandelen kan

niet bereikt worden).

Broodkruimels 50g In blokjes van 1 cm snijden.

Verwerken tot de gewenste

samenstelling is bereikt.

Verkruimelde koekjes 50g In stukjes breken en verwerken

tot de gewenste samenstelling is

bereikt.

Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en

verwerken tot de gewenste

samenstelling is bereikt. Mager

vlees gebruiken.

Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden. Op

de pulserende stand verwerken

tot de gewenste samenstelling is

bereikt.

Groente - tomaten 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier

stukken. Op de pulserende stand

tot puré verwerken.

champignons 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier

stukken. Tot kleine stukjes

verwerken.

paprika 1/2 Stukjes van 1 cm. Tot kleine

stukjes verwerken.

Appelmoes 100g Tot een gladde moes verwerken.

Gekookte appels gebruiken

Knoflookteentjes 1-10 Op de pulserende stand

verwerken

Verse gember 25g In stukjes van 1/2 - 1 cm snijden

en op de pulserende stand

verwerken

reiniging

●

De machine altijd uitzetten en de

stekker uit het stopcontact halen.

●

Het mes voorzichtig hanteren – het

is erg scherp.

●

Sommige etenswaren verkleuren het

plastic. Dit is normaal. Het plastic

wordt niet beschadigd en de smaak

van uw eten blijft hetzelfde. Met een

in plantaardige olie gedoopte doek

de verkleuring van de kom afhalen.

motorgedeelte

●

Met een vochtige doek schoonvegen

en afdrogen.

deksel/kom/mes

●

Met de hand wassen en afdrogen.

●

Ze kunnen ook op het bovenrek van

uw afwasmachine gewassen

worden.

●

De onderdelen kunnen niet in een

stoomsterilisator worden gebruikt. In

plaats daarvan kunt u een

sterilisatieoplossing gebruiken,

volgens de aanwijzingen van de

producent van de

sterilisatieoplossing.

onderhoud en

klantenservice

Als het snoer is beschadigd, moet

het om veiligheidsredenen worden

vervangen door Kenwood of een

bevoegde Kenwood-monteur.

Indien u hulp nodig heeft bij:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

service, reserveonderdelen of

reparaties

neem dan contact op met de zaak

waar u het apparaat heeft gekocht.

Votre mini-hachoir Kenwood est idéal

pour hacher toutes sortes d’aliments,

dont noix, noisettes, amandes, etc.,

pain, viande (crue et cuite), oignons, ail

et fruits.

Suivez attentivement ces instructions

afin de garantir une utilisation agréable

et en toute sécurité de votre nouveau

mini-hachoir Kenwood.

sécurité

●

Les lames sont tranchantes, maniez-

les avec prudence. Tenez la lame

par le haut, à l’opposé du

bord tranchant, lorsque vous

la maniez et la nettoyez.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant de fixer ou de retirer les

éléments

●●

après utilisation

●●

avant chaque nettoyage.

●

Conservez les mains et tout ustensile

en dehors du bol lorsque celui-ci est

raccordé à l’alimentation électrique.

●

Retirez la lame avant de vider le bol.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

cet appareil.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique “service

après-vente”.

●

Ne laissez jamais le bloc-moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise

électrique se mouiller.

●

Ne laissez pas le cordon

d’alimentation pendre d’une table ou

d’un plan de travail ou au contact de

surfaces chaudes.

●

Évitez tout emploi abusif de votre

hachoir et réservez-le à l’usage

domestique auquel il est destiné.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé sans surveillance par de

jeunes enfants ou des personnes

infirmes.

●

Ne laissez jamais l’appareil en

marche sans surveillance.

●

Cet appareil n’est pas adapté pour

préparer des aliments très durs, tels

que glaçons, grains de café ou

épices dures, affiner du sucre en

poudre ou préparer des liquides

chauds.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous le

bloc-moteur.

●

Cet appareil est conforme à la

directive 89/336 de la C.E.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

1 Retirez tous les emballages.

2 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir “nettoyage”.

légende

 couvercle

 lame

 bol

 axe d’entraînement

 bouton de commande

 bloc-moteur

utilisation de votre mini-

hachoir

1 Fixez le bol sur le bloc-moteur et

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à

enclenchement .

2 Fixez la lame .

3 Positionnez le couvercle sur le bol et

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à

enclenchement .

Votre mini-hachoir ne

fonctionne pas si le bol et le

couvercle ne sont pas

correctement enclenchés.

4 Mettez l’appareil en marche en

appuyant en continu sur le bouton

de commande, jusqu’à moitié pour

la vitesse 1 et entièrement pour la

vitesse 2.

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Vous pouvez également utiliser une

action pulsée marche/arrêt qui met

le moteur en marche et maintient

son fonctionnement tant que le

bouton est enfoncé.

5 Afin de retirer le couvercle, la lame et

le bol, suivez cette même procédure

en ordre inverse.

conseils

●

IMPORTANT – Si vous préparez de

la nourriture pour bébés ou jeunes

enfants, vérifiez toujours que les

ingrédients sont bien mélangés

avant de nourrir votre enfant.

●

Lorsque vous mélangez des

ingrédients liquides, ne

remplissez pas le bol à plus

de la moitié.

●

Pour la préparation d’ingrédients

lourds, évitez de faire fonctionner le

moteur en continu pendant plus de

10 secondes sans laisser l’appareil

refroidir.

●

Évitez de trop hacher certains

ingrédients. Interrompez le

fonctionnement et vérifiez la

consistance à intervalles fréquents.

●

Certaines épices, telles que clous de

girofle, graines d’aneth et de cumin,

peuvent endommager le plastique

de votre mini-hachoir et sont donc à

éviter.

●

Afin de garantir des aliments

uniformément hachés, arrêtez

l’appareil et raclez les parois du bol à

l’aide d’une spatule en plastique.

●

Vous obtiendrez de meilleurs

résultats en hachant de petites

quantités à la fois.

●

Coupez les aliments en petits

morceaux. Une trop grande quantité

ou des morceaux trop importants

peuvent entraîner des résultats non

uniformes.

●

Avant de hacher du pain, des

noisettes, noix, amandes, etc.,

assurez-vous que la nourriture, la

lame, le bol et le couvercle sont

totalement secs.

recettes

Vinaigrette

1,25 ml/1/4 de c. à c. de sel

une pincée de poivre

1,25 ml/1/4 de c. à c. de moutarde

forte

1,25 ml/1/4 de c. à c. de sucre

15 ml/1 c. à s. de vinaigre

30 ml/2 c. à s. d’huile pour

assaisonnement

Placez l’ensemble des ingrédients

dans le mini-hachoir et mixez jusqu’à

ce que la préparation soit bien

mélangée. Utilisez selon votre

convenance. Remarque : l’huile se

sépare du reste de la préparation si

la vinaigrette n’est pas servie

immédiatement ; il est donc

conseillé, si nécessaire, de mixer la

vinaigrette juste avant de la servir.

Pâté de maquereau fumé

50 g de maquereau fumé

25 g de fromage à la crème

sel, poivre et jus de citron (facultatif)

Hachez entièrement le maquereau.

Raclez les parois, ajoutez le fromage

à la crème et l’assaisonnement

éventuel. Mélangez jusqu’à

obtention d’une préparation

homogène.

Purée d’avocat

1/2 avocat mûr (à couper en dés de

1 cm)

1/2 gousse d’ail

50 g de yahourt nature (type grec)

1 à 2 brins d’aneth frais, hachés

grossièrement

Placez l’ensemble des ingrédients

dans le bol et mélangez jusqu’à

obtention d’une préparation

homogène.

guide de préparation

Aliment

Capacité

Préparation

maximale

Herbes - persil/menthe 10 g Les herbes sont plus faciles à

hacher si elles sont propres

et sèches.

Œufs durs 2 Coupez en deux. Hachez.

Noisettes, noix, amandes 50 g Hachez. (Remarque : vous ne

pourrez pas obtenir la

consistance de la poudre

d’amandes.)

Pain 50 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez

jusqu’à obtention de la

consistance désirée.

Biscuits 50 g Cassez en morceaux et hachez

jusqu’à obtention de la

consistance désirée.

Viande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et

hachez jusqu’à obtention de la

consistance désirée. Utilisez de la

viande maigre.

Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez

par action pulsée jusqu’à

obtention de la consistance

désirée.

Légumes - tomates 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.

Mixez par action pulsée jusqu’à

obtention d’une purée.

champignons 1 à 2 Pelez et coupez en quartiers.

Hachez.

poivron 1/2 Morceaux de 1 cm. Hachez.

Compote de pommes 100 g Mixez jusqu’à obtention d’une

de pommes préparation homogène.

cuites

Gousses d’ail 1 à 10 Hachez par action pulsée.

Racine de gingembre 25 g Coupez en petits morceaux de

frais 0,5 à 1 cm et hachez par

action pulsée.

nettoyage

●

Éteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de procéder au

nettoyage.

●

La lame étant extrêmement

tranchante, manipulez-la avec

précaution.

●

Certains aliments peuvent décolorer

le plastique. Ce phénomène tout à

fait normal n’endommage pas le

plastique et n’affecte pas la saveur

des aliments. Frottez à l’aide d’un

chiffon imbibé d’huile végétale afin

d’éliminer la décoloration.

bloc-moteur

●

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,

puis séchez.

couvercle/bol/lame

●

Lavez à la main, puis séchez.

●

Vous pouvez également les laver

dans le compartiment supérieur de

votre lave-vaisselle.

●

Ces éléments ne sont pas adaptés à

l’utilisation d’un stérilisateur à vapeur.

Utilisez plutôt une solution de

stérilisation conformément aux

instructions de son fabricant.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé pour des raisons de

sécurité par Kenwood ou par un

réparateur agréé de Kenwood.

Si vous avez besoin d’assistance

pour :

●

utiliser votre appareil ou

●

obtenir des pièces de rechange,

entretenir ou faire réparer votre

appareil,

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

Mit Ihrem Kenwood Minimixer können

Sie viele Dinge mahlen – z. B. Nüsse,

trockenes Brot, Fleisch (roh und

gegart), Zwiebeln, Knoblauch, Gemüse

und Obst.

Die nachstehenden Anweisungen sollen

Ihnen helfen, Ihren neuen Kenwood

Minimixer sicher und erfolgreich zu

verwenden.

Sicherheitshinweise

●

Vorsicht – die Klingen sind scharf.

Bei Gebrauch und Reinigung

bitte stets darauf achten, die

Messereinheit nicht an den

Klingen zu berühren, da diese

sehr scharf sind.

●

Ausschalten und den Netzstecker

ziehen:

●●

vor Abnehmen oder Aufsetzen

von Zubehörteilen

●●

nach der Verwendung

●●

zum Reinigen.

●

Finger und Küchengeräte nicht in die

Schüssel stecken, wenn diese mit

der Antriebseinheit verbunden ist.

●

Vor Entleeren des Auffangbehälters

Messereinheit herausnehmen.

●

Gerät von Kindern fernhalten.

●

Ist das Gerät beschädigt, darf es

nicht mehr benutzt werden. Lassen

Sie das Gerät überprüfen bzw.

reparieren - siehe "Kundendienst".

●

Antriebseinheit, Netzkabel und

Netzstecker vor Feuchtigkeit und

Nässe schützen.

●

Überschüssiges Netzkabel nicht

über die Tischkante bzw.

Arbeitsplatte herunterhängen oder

mit heißen Oberflächen in Berührung

kommen lassen.

●

Das Gerät ist nur für den

vorgesehenen Gebrauch im Haushalt

bestimmt und nicht für andere

Zwecke zu verwenden.

●

Kinder, gebrechliche oder behinderte

Personen dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht benutzen.

●

Das Gerät nie unbeaufsichtigt

lassen.

●

Dieses Gerät ist nicht geeignet zum

Zerkleinern sehr harter

Nahrungsmittel wie Eiswürfel,

Kaffeebohnen, harte Gewürze, zum

Mahlen von Streuzucker zu

Puderzucker, oder zum Verarbeiten

heißer Flüssigkeiten.

Vor dem Einschalten

●

Überprüfen Sie, ob die

Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild (siehe Unterseite

des Gerätes) übereinstimmt.

●

Dieses Gerät entspricht der CEE-

Norm 89/336 (elektromagnetische

Verträglichkeit).

Vor der ersten Benutzung

1 Alles Verpackungsmaterial entfernen.

2 Alle Teile spülen – siehe "Reinigung".

Gerätebeschreibung

 Deckel

 Schlagmesser

 Schüssel

 Antriebswelle

 Regeltaste

 Antriebseinheit

Verwenden Ihres

Minimixers

1 Die Schüssel auf die Antriebseinheit

aufsetzen und im Uhrzeigersinn

drehen, bis sie fest sitzt.

2 Das Schlagmesser einsetzen.

3 Den Deckel auf die Schüssel

aufsetzen und im Uhrzeigersinn

drehen, bis er einrastet .

Ihr Minimixer läßt sich nicht

einschalten, wenn Schüssel

und Deckel nicht richtig

aufgesetzt sind.

4 Das Schlagmesser rotiert, solange

die Regeltaste gedrückt ist – bei halb

gedrückter Taste mit

Geschwindigkeitsstufe 1, bei ganz

gedrückter Taste mit

Geschwindigkeitsstufe 2.

Deutsch

Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen.

Durch Drücken und Loslassen der

Regeltaste können Sie den Motor

auch im Impulsbetrieb laufen lassen

– er läuft, solange die Taste gedrückt

ist.

5 In der umgekehrten Reihenfolge

(siehe oben) Deckel, Messer und

Schüssel abnehmen.

Tips

●

WICHTIG – Bei der Zubereitung

von Nahrung für Babies und

Kleinkinder immer sicherstellen, daß

alle Zutaten gründlich zerkleinert

werden.

●

Beim Mixen von Flüssigkeiten

die Schüssel höchstens zur

Hälfte füllen.

●

Bei der Verarbeitung schwerer

Zutaten den Motor nicht länger als

10 Sekunden ununterbrochen laufen

lassen.

●

Häufiger das Mahlwerk abschalten

und die Konsistenz überprüfen,

damit die Zutaten nicht zermahlen

werden.

●

Manche Gewürze wie z.B. Nelken,

Dill und Kreuzkümmel können den

Kunststoff Ihres Minimixers angreifen

und sollten darum nicht in der Mühle

verarbeitet werden.

●

Damit die Zutaten gleichmäßig

zerkleinert werden, zwischendurch

den Mixer abschalten und mit einem

Kunststoffschaber das Mahlgut von

den Seitenwänden der Schüssel

abschaben.

●

Die besten Ergebnisse erzielen Sie,

wenn Sie immer nur kleinere Mengen

auf ein Mal zerkleinern.

●

Nahrungsmittel in kleine Stücke

schneiden. Bei großen Mengen oder

großen Stücken kann es sein, daß

die Zutaten nicht gleichmäßig

zerkleinert werden.

●

Zum Zerkleinern von Nüssen,

trockenem Brot und ähnlichem

sicherstellen, daß sowohl das

Mahlgut wie auch Messer, Schüssel

und Deckel gründlich trocken sind.

Rezepte

French Dressing

1,25 ml (1/4 Teelöffel) Salz

eine Prise Pfeffer

1,25 ml (1/4 Teelöffel) Senfpulver

1,25 ml (1/4 Teelöffel) Zucker

15 ml (1 Eßlöffel) Essig

30 ml (2 Eßlöffel) Salatöl

Alle Zutaten in den Minimixer geben

und gründlich durchmixen. Dann

servieren. Hinweis: Das Öl setzt sich

ab, wenn das Dressing längere Zeit

steht; am besten das Dressing erst

unmittelbar vor dem Servieren

zubereiten.

Makrelenpaste

50 g geräucherte Makrele

25 g Frischkäse

Salz, Pfeffer, Zitronensaft (nach

Geschmack)

Das Makrelenfleisch gründlich

zerkleinern, von der Seitenwand der

Schüssel abschaben, und

Frischkäse und Gewürze nach

Geschmack zugeben. Zu einer

glatten Paste mixen.

Avocado Dip

1/2 reife Avocado (in 1 cm große

Würfel geschnitten)

1/2 Knoblauchzehe

50 g einfachen Yoghurt

1-2 Zweige frischer Dill, grob

gehackt

Alle Zutaten in die Schüssel geben

und zu einer glatten Paste

verarbeiten.

Verarbeitungshinweise

Nahrungsmittel

maximale

Vorbereitung

Menge

Kräuter – Petersilie/Minze 10 g Waschen und gründlich

abtrocknen

Hartgekochte Eier 2 Vor dem Zerkleinern

halbieren

Nüsse, Mandeln 50 g Nach Wunsch zerkleinern.

(Hinweis: Die Konsistenz

fein gemahlener Mandeln läßt

sich nicht erreichen).

Trockenes Brot 50 g in 1 cm große Würfel schneiden.

Bis zur gewünschten Konsistenz

mahlen.

Kekse 50 g In Stücke brechen und bis zur

gewünschten Konsistenz

zerkleinern.

Rohes Fleisch 150 g in 1 cm große Würfel schneiden

und zur gewünschten Konsistenz

zerkleinern. Mageres Fleisch

verwenden.

Fleisch und Fisch, gegart 150 g in 1 cm große Würfel schneiden

Im Impulsbetrieb zur

gewünschten Konsistenz

zerkleinern.

Gemüse – Tomaten 1-2 Häuten und vierteln. Im Impuls-

Betrieb zu Purée zerkleinern.

Pilze 1-2 Abziehen und vierteln. Nach

Wunsch zerkleinern

Paprika 1/2 in 1 cm große Stücke schneiden

und nach Wunsch zerkleinern

Äpfel 100 g Zu Mus zerkleinern.

gekochte Äpfel

Knoblauchzehen 1-10 Im Impulsbetrieb zerkleinern

Ingwer, frisch 25 g in 1/2 - 1 cm große Stücke

schneiden und im Impulsbetrieb

zerkleinern

Reinigung

●

Vor dem Reinigen immer

ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

●

Vorsicht mit dem Schlagmesser –

die Klinge ist sehr scharf.

●

Manche Zutaten können den

Kunststoff verfärben. Dies ist völlig

normal und hat keine Auswirkungen

auf den Kunststoff oder den

Geschmack der Nahrungsmittel. Mit

einem in Pflanzenöl getauchten Tuch

abreiben, um die Verfärbungen zu

beseitigen.

Antriebseinheit

●

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trockenreiben.

Deckel/Schüssel/

Schlagmesser

●

Von Hand spülen und abtrocknen.

●

Diese Teile können auch im oberen

Korb der Geschirrspülmaschine

gereinigt werden.

●

Diese Teile sind ungeeignet für einen

Dampfsterilisator. Zum Sterilisieren

eine Sterilisierungslösung

entsprechend Herstelleranweisungen

verwenden.

Kundendienst

Aus Sicherheitsgründen darf ein

beschädigtes Netzkabel nur vom

Fachmann oder vom autorisierten

Kenwood-Kundendienst

ausgetauscht werden.

Wenn Sie Hilfe brauchen

●

bei Fragen zur Verwendung, zu

Ersatzteilen und Reparaturen

wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Il vostro Mini-Tritatutto Kenwood è

idoneo per vari tipi di alimenti, compresi

frutta secca, pangrattato, carne (cruda

e cotta), aglio e purè di frutta.

Seguire con cura queste istruzioni, a

garanzia di un uso sicuro e gradevole

del vostro Mini-Tritatutto Kenwood.

sicurezza

●

Le lame sono affilate; maneggiarle

con cura. Tenere la lama dalla

parte alta, lontano dal filo di

taglio, sia nel maneggiarla

che nel pulirla.

●

Spegnere l’apparecchio e togliere la

spina dalla presa elettrica:

●●

prima di montare o togliere

qualunque componente

●●

dopo l’uso

●●

prima della pulizia.

●

Tenere mani e utensili fuori dalla

vaschetta dell’apparecchio mentre si

collega il tritatutto alla rete elettrica.

●

Togliere la lama prima di svuotare la

vaschetta.

●

Non lasciare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

●

Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere alla sezione

‘manutenzione’.

●

Non lasciare mai che il corpo

motore, il filo o la spina elettrica si

bagnino.

●

Non lasciare che il cavo elettrico

venga a contatto con superfici molto

calde o penda dal bordo del tavolo o

del piano di lavoro.

●

Non abusare mai del tritatutto e non

usarlo per impieghi diversi dall’uso

domestico per cui è concepito.

●

Non lasciare che bambini o persone

inferme usino l’apparecchio senza

adeguata supervisione.

●

Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito dopo averlo acceso.

●

Questo apparecchio non è idoneo

per la lavorazione di alimenti molto

duri, ad es. cubetti di ghiaccio,

chicchi di caffè, spezie dure e

neppure per macinare zucchero

granulato in zucchero in polvere o

per lavorare liquidi caldi.

prima di collegare

l'apparecchio alla rete

elettrica

●

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l'apparecchio.

●

Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.

prima dell’uso

1 Togliere tutto il materiale di

imballaggio.

2 Lavare i componenti

dell’apparecchio (vedere sezione

‘pulizia’).

legenda

 coperchio

 lama

 vaschetta

 alberino motore

 pulsante di controllo

 corpo motore

per usare il vostro mini-

tritatutto

1 Montare la vaschetta sul corpo

motore, girandola in senso orario

fino ad inserirla saldamente .

2 Montare la lama .

3 Mettere il coperchio sulla vaschetta e

girarlo in senso orario fino a quando

non si blocca .

Il mini-tritatutto non entra in

funzione se la vaschetta e il

coperchio sono inseriti male.

Italiano

Si prega di aprir

e la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

4 Accendere l’apparecchio tenendo

continuamente premuto il pulsante di

controllo. Premerlo solo a metà per

la velocità 1, oppure premerlo fino in

fondo per la velocità 2.

Alternativamente,

accendere/spegnere l’apparecchio

ad intermittenza, per azionare il

motore e tenerlo in movimento fino a

quando non rilasciate il pulsante.

5 Invertire la procedura suddetta per

togliere il coperchio, la lama e la

vaschetta dall’apparecchio.

consigli

●

IMPORTANTE – Nel preparare

alimenti per neonati o bambini,

controllare sempre che tutti gli

ingredienti siano ben omogeneizzati

prima di darli al bambino.

●

Quando si miscelano

ingredienti liquidi, non

riempire mai la vaschetta per

più di metà.

●

Quando si lavorano ingredienti

pesanti, non tenere continuamente in

funzione l’apparecchio per più di 10

secondi senza fare una pausa.

●

Evitare di lavorare eccessivamente

alcuni tipi di ingredienti. Fermatevi e

controllate di frequente la loro

consistenza.

●

Varie spezie, tra cui anche chiodi di

garofano, aneto e cumino, possono

danneggiare la plastica in cui è

realizzato il vostro mini-tritatutto e

pertanto non devono essere usati.

●

A garanzia di una lavorazione

uniforme, fermatevi e staccate gli

alimenti rimasti sui lati della

vaschetta, usando una spatola di

plastica.

●

Si avranno i migliori risultati

lavorando piccole quantità di cibo

alla volta.

●

Tagliare gli alimenti a piccoli pezzetti.

In caso di carico eccessivo o di

pezzi troppo grandi, si potrebbero

avere risultati poco uniformi.

●

Prima di lavorare frutta secca,

pangrattato ecc., controllare che sia

gli alimenti che la lama, la vaschetta

e il coperchio dell’apparecchio siano

ben asciutti.

ricette

Vinaigrette alla francese

1,25ml/1/4 di cucchiaino di sale

un pizzico di pepe

1,25ml/1/4 di cucchiaino di senape

in polvere

1,25ml/1/4 di cucchiaino di zucchero

15ml/1 cucchiaio di aceto

30ml/2 cucchiai di olio per insalate

Versare tutti gli ingredienti nel mini-

tritatutto e miscelare fino a

incorporarli bene. Usare secondo le

vostre preferenze. NB: Se lasciato,

l’olio si separerà dal resto degli

ingredienti, quindi se necessario

mescolare il condimento

immediatamente prima di servirlo.

Patè di sgombro affumicato

50g di sgombro affumicato

25g di formaggio cremoso

sale, pepe e succo di limone

(facoltativo)

Lavorare lo sgombro fino a

spezzettarlo bene. Staccarlo tutto

dai lati della vaschetta, poi

aggiungere il formaggio cremoso e i

condimenti, se desiderati. Lavorare

fino a una consistenza uniforme.

Salsa all’avocado

1/2 avocado maturo (tagliato a

cubetti di 1cm)

1/2 spicchio di aglio

50g di yogurt naturale alla greca

1-2 rametti di aneto fresco, tritati

grossi

Versare tutti gli ingredienti nella

vaschetta e miscelare fino ad

incorporarli bene.

guida alla lavorazione

Alimento

Capienza

Preparazione

massima

Erbe – prezzemolo/menta 10g Le erbe si tritano meglio se sono

pulite e asciutte.

Uova ben sode 2 Tagliare a metà. Lavorarle in

pezzetti

Frutta secca, es. 50g Lavorarle in pezzetti (NB: Non

mandorle, noci sarà possibile tritare molto

finemente le mandorle).

Pangrattato 50g Tagliare il pane a cubetti di 1cm.

Lavorare fino alla consistenza

desiderata.

Biscotti sbriciolati 50g Tagliare a pezzetti e lavorarli fino

alla consistenza desiderata.

Carne cruda 150g Tagliare a cubetti di 1cm e

lavorarla fino alla consistenza

desiderata. Usare carne magra.

Carne cotta e pesce 150g Tagliare a cubetti di 1cm e

lavorarli fino alla consistenza

desiderata.

Verdure - pomodori 1-2 Pelate e tagliate in 4. Lavorateli in

modo intermittente, formando

un purè.

funghi 1-2 Pelate e tagliate in 4. Lavorateli

in pezzetti.

peperoni 1/2 Tagliare a pezzetti di 1cm.

Lavorateli in pezzetti.

Purè di mele 100g Lavorare fino a una consistenza

di mele cotte morbida.

Spicchi d’aglio 1-10 Lavorare in modo intermittente

fino a una consistenza morbida.

Zenzero fresco 25g Tagliare a piccoli pezzetti di

1/2-1cm e lavorare in modo

intermittente fino a sminuzzarli.

pulizia

●

Spegnere sempre l’apparecchio e

togliere la spina dalla presa elettrica

prima di pulirlo.

●

Maneggiare con cautela la lama, che

è molto affilata.

●

Alcuni alimenti possono scolorire la

plastica. Questo è perfettamente

normale e non nuoce alla plastica né

compromette il sapore dei cibi.

Passare la superficie con un panno

imbevuto di olio vegetale per

eliminare l’aspetto scolorito.

corpo motore

●

Passarlo con un panno umido e poi

asciugare.

coperchio/vaschetta/lama

●

Lavarli a mano e poi asciugare.

●

Alternativamente, è possibile lavarli

nel cestello in alto della lavastoviglie.

●

I componenti dell’apparecchio non

sono idonei per l’inserimento in uno

sterilizzatore a vapore. Usare invece

una soluzione sterilizzante, seguendo

le istruzioni del produttore della

soluzione.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un addetto KENWOOD

autorizzato alle riparazioni. Ciò

eviterà possibili situazioni di pericolo.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio

●

assistenza tecnica o riparazioni,

oppure componenti di ricambio

selezionati

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

segurança

A sua Mini Picadora Kenwood é

indicada para picar uma gama de

alimentos, incluindo frutos secos, pão

ralado, carne (crua e cozinhada),

cebolas, alho e puré de fruta.

Siga cuidadosamente estas instruções

para garantir a utilização segura e

agradável da sua Mini Picadora

Kenwood.

●

As lâminas são afiadas, manuseie-as

com cuidado. Segure na pega

das lâminas, mantendo os

dedos afastados dos gumes,

tanto ao manusear como ao

limpar.

●

Desligue no interruptor e retire a

ficha da tomada:

●●

antes de instalar ou retirar peças

●●

após a utilização

●●

antes de limpar.

●

Mantenha as mãos e utensílios fora

da taça enquanto o aparelho estiver

ligado à corrente.

●

Retire as lâminas antes de despejar

a taça.

●

Não permita que as crianças

brinquem com este aparelho.

●

Nunca utilize um aparelho

danificado. Mande-o inspeccionar

ou reparar: consulte a secção

“assistência técnica”

●

Nunca deixe que a unidade do

motor, o cabo ou a ficha se molhem.

●

Não deixe o cabo dependurado da

borda de uma mesa ou bancada ou

em contacto com superfícies

quentes.

●

Nunca utilize incorrectamente a

picadora. Utilize-a exclusivamente

para a finalidade doméstica a que se

destina.

●

Este aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças pequenas ou

pessoas debilitadas sem supervisão.

●

Nunca deixe a máquina a funcionar

sem supervisão.

●

Este aparelho não é adequado para

processar alimentos muito duros,

como por exemplo cubos de gelo,

grãos de café ou especiarias duras;

ou para moer açúcar granulado para

o tornar mais fino; ou para processar

líquidos quentes.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base da unidade do

motor.

●

Este aparelho cumpre os requisitos

da Directiva 89/336/CEE da

Comunidade Económica Europeia.

antes da primeira utilização

1 Desembale completamente o

aparelho.

2 Lave as peças: consulte a secção

“limpeza”.

chave

 tampa

 conjunto das lâminas

 taça

 eixo accionador

 botão de controlo

 unidade do motor

utilização da mini

picadora

1 Instale a taça na unidade do motor –

rode da esquerda para a direita até

prender .

2 Instale o conjunto das lâminas .

3 Coloque a tampa na taça e rode da

esquerda para a direita até prender

A sua mini picadora não

funcionará a não ser que a

taça e a tampa estejam

correctamente encaixadas.

4 Ligue à corrente pressionando

continuamente o botão de comando

até ao meio, para a velocidade 1, e

pressionando até ao fundo para a

velocidade 2.

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Alternativamente, utilize o botão de

comando como pulsador por alguns

segundos de cada vez –

pressionando o botão fará ligar o

motor, que continuará a funcionar

enquanto mantiver o botão premido.

5 Siga o procedimento acima, na

ordem inversa, para retirar a tampa,

o conjunto de lâminas e a taça.

sugestões

●

IMPORTANTE – Se preparar

comida para bebés ou crianças

pequenas, verifique sempre se os

alimentos estão bem picados antes

de os oferecer à criança.

●

Ao misturar ingredientes

líquidos, encha a taça até

metade no máximo.

●

Quando processar ingredientes

pesados, evite deixar o motor

funcionar continuamente por

períodos superiores a 10 segundos

sem descanso.

●

Tenha o cuidado de não processar

excessivamente alguns ingredientes.

Pare e verifique a consistência

frequentemente.

●

Várias especiarias, tais como

cravinho, funcho e sementes de

cominhos podem afectar o plástico

da sua mini picadora e não devem

ser processadas.

●

Para garantir um processamento

uniforme, pare a raspe os alimentos

do lado da tigela para baixo, com

uma espátula plástica.

●

Obterá os melhores resultados

picando pequenas quantidades de

cada vez.

●

Corte os alimentos em bocados

pequenos. Uma carga grande ou

bocados grandes podem provocar

resultados irregulares.

●

Antes de picar frutos secos, pão

ralado, etc., certifique-se de que

tanto os alimentos como o conjunto

das lâminas, taça e tampa estão

completamente secos.

receitas

Molho de Salada Francês

1.25 ml/1/4 colher de chá de sal

uma pitada de pimenta

1.25 ml/1/4 colher de chá de

mostarda em pó

1.25 ml/1/4 colher de chá de açúcar

15 ml/1 colher de sopa de vinagre

30 ml/2 colheres de sopa de óleo

para salada

Coloque todos os ingredientes na

mini picadora e misture-os bem.

Utilize da forma desejada. Nota: o

óleo desligará se esperar, por isso,

se for necessário, misture o molho

de salada mesmo antes de o utilizar.

Pâté de Cavala Fumada

50g de cavala fumada

25g de queijo creme

sal, pimenta e sumo de limão

(opcional)

Pique a cavala até ficar aos

bocados. Raspe para baixo,

adicione o queijo creme e os

temperos, se desejar. Misture até

ficar macio.

Dip de Abacate

Metade de um abacate maduro

(cortado em cubos de 1 cm)

Metade de um dente de alho

50g de iogurte natural de estilo

grego

1-2 raminhos de funcho fresco,

grosseiramente picado

Coloque todos os ingredientes na

taça e misture-os até ficarem

macios.

Guia de processamento

Alimento

Capacidade

Preparação

Máxima

Ervas – salsa/hortelã 10g Obterá os melhores resultados se

picar as ervas limpas e secas.

Ovos cozidos com casca 2 Corte-os ao meio. Pique-os até

obter a consistência desejada.

Frutos secos, por exemplo

amêndoas ou nozes 50 g Pique-os até obter a consistência

desejada. (Nota: Não pode ser

obtida uma consistência muito

fina ao picar amêndoas).

Pão ralado 50 g Corte-o em cubos de 1 cm.

Pique-os até obter a consistência

desejada.

Biscoitos ralados 50 g Parta-os aos bocados e pique-os

até obter a consistência desejada.

Carne crua 150 g Corte-a em cubos de 1 cm e

pique-os até obter a consistência

desejada. Utilize carne magra.

Carne e peixe cozidos 150 g Corte-os em cubos de 1 cm.

Utilize o botão de comando como

pulsador até obter a consistência

desejada.

Legumes – tomates 1 – 2 Pele-os e corte-os em quartos.

Pique-os, utilizando o botão de

comando como pulsador, até

ficarem em puré.

Cogumelos 1 – 2 Pele-os e corte-os aos quartos.

Pique-os até obter a consistência

desejada.

Pimento Metade Corte-o em bocados de 1 cm.

Pique-os até obter a consistência

desejada.

Puré de maçã 100 g de Pique a maçã até obter um puré

maçã cozida macio.

Dentes de alho 1 – 10 Utilize o pulsador até obter a

consistência desejada.

Raiz de gengibre fresco 25 g Corte-a em bocados pequenos

de 0,5 – 1 cm e utilize o pulsador

até obter a consistência desejada.

limpeza

●

Desligue sempre no interruptor e

retire a ficha da tomada antes de

limpar.

●

Manuseie o conjunto das lâminas

com cuidado pois são

extremamente afiadas.

●

Alguns alimentos poderão provocar

descoloração do plástico. Isto é

perfeitamente normal e não afectará

o plástico nem alterará o sabor dos

alimentos. Esfregue com um pano

embebido em óleo vegetal para

remover a descoloração.

unidade do motor

●

Limpe-a com um pano humedecido

e depois seque.

tampa/taça/conjunto das

lâminas

●

Lave estas peças à mão e depois

seque-as.

●

Alternativamente, podem ser lavadas

na prateleira superior da sua

máquina de lavar loiça.

●

Estas peças não são apropriadas

para limpeza num Esterilizador a

Vapor. Utilize, como alternativa, uma

solução de esterilização, de acordo

com as instruções do fabricante da

solução de esterilização.

serviços de assistência

técnica ao cliente

●

Se o cabo estiver danificado, por

razões de segurança, deverá ser

substituído num posto de

assistência técnica autorizado.

Se precisar de ajuda no que se

refere a:

●

como utilizar a picadora ou

●

assistência, sobresselentes ou

reparações

Contacte o estabelecimento onde

comprou o seu aparelho.

Su Mini-Picadora de Kenwood es

idónea para picar una variedad de

alimentos entre los que se incluyen:

nueces, pan rallado, carne (cruda y

cocinada), cebollas, ajos y papilla de

frutas.

Siga atentamente estas instrucciones

para garantizar seguridad y disfrutar de

su nueva Mini-Picadora de Kenwood

seguridad

●

Las cuchillas están afiladas, cójalas

con cuidado. Tanto al usar como

al limpiar, sujete la cuchilla

del cuchillo por la parte

superior, sin acercarse al

borde cortante.

●

Apague y desenchufe:

●●

antes de colocar o de retirar las

piezas

●●

después del uso

●●

antes de limpiar.

●

Mantenga las manos y los utensilios

apartados del bol mientras el

aparato esté conectado a la red

eléctrica.

●

Retire siempre la cuchilla del cuchillo

antes de vaciar el bol.

●

No deje que los niños jueguen con

este aparato.

●

Nunca utilice un aparato dañado.

Que lo revisen o arreglen: vea

"servicio".

●

No permita que la unidad eléctrica,

cable de alimentación o enchufe se

mojen.

●

Nunca deje que el cable de

alimentación cuelgue de la mesa o

del tablero o toque superficies

calientes.

●

No utilice su picadora de alimentos

incorrectamente y utilícela

exclusivamente para el uso

doméstico al que se destina.

●

No deben utilizar el aparato los niños

o ancianos sin supervisión.

●

Nunca deje el aparato desatendido.

●

Este aparato no es apto para picar

alimentos muy duros, p. ej., cubitos

de hielo, granos de café, especias

duras, refinar azúcar granulado en

extrafino o procesar líquidos

calientes.

antes de enchufar

●

Asegúrese de que el voltaje de la red

eléctrica es el mismo que el indicado

en la placa de valores nominales.

●

Este aparato cumple con la Directiva

de la Comunidad Económica

Europea 89/336/CEE.

antes de usar por primera vez

1 Quite todo el embalaje.

2 Limpie las piezas: ver “limpieza”.

leyenda

 tapadera

 cuchillo

 bol

 eje motor

 botón de control

 unidad eléctrica

uso de su mini-picadora

1 Acople el bol sobre la unidad

eléctrica – gírelo en sentido horario

hasta que se fije .

2 Acople la cuchilla .

3 Coloque la tapadera sobre el bol y

gírela en sentido horario hasta que

se fije .

Su mini-picadora no

funcionará hasta que el bol y

la tapadera estén

correctamente colocados.

4 Encienda el aparato pulsando de

forma continua el botón de control

hasta la mitad del recorrido para la

velocidad 1 y todo el recorrido para

la velocidad 2.

De forma alternativa, pulse on/off

(encendido/apagado) para que el

motor se ponga en marcha y el

aparato esté en marcha durante

todo el tiempo que esté el botón

abajo.

Español

Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

5 Haga lo contrario para quitar la

tapadera, la cuchilla y el bol.

consejos

●

IMPORTANTE – Si va a preparar

alimentos para bebés o niños

pequeños, compruebe siempre que

se han mezclado bien los alimentos

antes de darles de comer.

●

Cuando vaya a mezclar

ingredientes líquidos, no llene

el bol más de la mitad.

●

Al procesar ingredientes duros, evite

tener el motor en marcha de forma

continua durante períodos mayores

a 10 segundos sin dejar descansar.

●

Tenga cuidado de no procesar

algunos ingredientes más de la

cuenta. Pare y compruebe la

consistencia de forma frecuente.

●

Algunas especias como el clavo,

eneldo y semillas de comino pueden

tener un efecto adverso sobre el

plástico de su mini-picadora y no

deben procesarse.

●

Para asegurar un procesamiento

uniforme, pare el aparato y con una

espátula de plástico empuje hacia

abajo los alimentos que estén en los

laterales del bol.

●

Los mejores resultados se obtienen

picando cantidades pequeñas.

●

Corte los alimentos en trozos

pequeños, si se carga mucho o los

trozos son grandes puede dar lugar

a unos resultados no uniformes.

●

Antes de picar nueces, pan rallado,

etc., asegúrese de que los alimentos

y la cuchilla, el bol y la tapadera

estén bien secos.

recetas

Vinagreta

1,25 ml/1/4 de cucharita de sal

una pizca de pimienta

1,25 ml/1/4 de cucharita de mostaza

en polvo

1,25 ml/1/4 de cucharita de azúcar

15 ml/1 cuchara de vinagre

30 ml/2 cucharas de aceite para

ensalada

Ponga todos los ingredientes en la

mini-picadora y procéselos hasta

que estén bien mezclados. Sírvase a

su gusto. Nota: al reposar, el aceite

se separará, por lo tanto mézclelo,

en caso necesario, inmediatamente

antes del uso.

Paté de caballa ahumada

50 g de caballa ahumada

25 g queso de untar

sal, pimienta y zumo de limón

(opcional)

Procese la caballa hasta que quede

picada. Empújela hacia abajo, añada

el queso para untar y especias, si se

desea. Procese hasta conseguir una

textura suave.

Guacamole

1/2 aguacate maduro (cortado en

cubitos de 1 cm)

1/2 diente de ajo

50 g yogur griego

1-2 ramitas de eneldo fresco, más o

menos troceado

Ponga todos los ingredientes en la

mini-picadora y procese hasta

conseguir una textura suave.

guía para procesar

Alimento Capacidad Preparación

máxima

Hierbas - perejil/menta 10 g Las hierbas se trocean mejor

cuando están limpias y secas.

Huevos duros 2 Cortar por la mitad. Procesar

hasta trocear

Frutos secos, p. ej., 50 g Procesar hasta trocear. (Nota:

almendras, nueces No se obtendrá la consistencia

de las almendras molidas finas).

Pan rallado 50 g Cortar el pan en cubitos de 1 cm.

Procesar hasta obtener la

consistencia deseada.

Migas de galleta 50 g Romper en trozos y procesar

hasta obtener la consistencia

deseada.

Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm.

Procesar hasta obtener la con-

sistencia deseada. Utilizar carne

magra.

Carne y pescado cocinado 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Pulsar

hasta obtener la consistencia

deseada.

Verduras - Tomates 1-2 Pelar y cortar en cuatro trozos.

Pulsar hasta obtener un puré.

Champiñones 1-2 Pelar y cortar en cuatro trozos.

Procesar hasta trocear.

Pimientos 1/2 Cortar en trozos de 1 cm.

Procesar hasta trocear.

Puré de manzana 100 g Procesar hasta conseguir una

de manzana textura suave.

cocida

Dientes de ajo 1-10 Pulsar hasta trocear

Jengibre fresco 25 g Cortar en trozos pequeños de

1/2 –1 cm y pulsar hasta trocear.

limpieza

●

Apague siempre el aparato y

desenchúfelo de la red antes de

limpiar.

●

Tenga cuidado con la cuchilla, está

muy afilada.

●

Algunos productos decolorarán el

plástico. Esto es muy normal. No

dañará el plástico ni afectará al

sabor de los alimentos. Frote con un

paño empapado con aceite vegetal

para eliminar la decoloración.

unidad eléctrica

●

Limpie con un paño húmedo, a

continuación seque.

tapadera/bol/cuchilla

●

Límpielos a mano y después

séquelos bien.

●

De forma alternativa, lávelos en la

bandeja superior del lavavajillas.

●

Las piezas no se pueden introducir

en un esterilizador a vapor. Utilice

una solución de esterilizar siguiendo

las instrucciones del fabricante de

las soluciones de esterilización.

servicio y atención al

cliente

●

Si el cable de alimentación eléctrica

está dañado, por razones de

seguridad debe ser sustituido por

KENWOOD o un técnico autorizado

de KENWOOD.

Si necesita ayuda con respecto:

●

al uso de su aparato o

●

reparación, avería o piezas de

repuesto, contacte con la tienda

donde compró su aparato.

Kenwood minihakker er velegnet til at

hakke en lang række madvarer, bl.a.

nødder, rasp, kød (råt og kogt), løg,

hvidløg og frugtpuré.

Følg denne brugsanvisning omhyggeligt

for at få størst mulig fornøjelse af den

nye Kenwood minihakker og for at den

skal være sikker i brug.

sikkerhed

●

Kniven er meget skarp, så den skal

omgås med forsigtighed. Hold fast

i kniven i toppen væk fra

æggen, både ved håndtering

og rengøring.

●

Sluk for apparatet og tag stikket ud

af stikkontakten:

●●

før påsætning eller fjernelse af

dele

●●

efter brug

●●

inden rengøring

●

Hold hænder og redskaber ude af

skålen, mens maskinen er tilsluttet

strømforsyningen.

●

Tag kniven af, før skålen tømmes.

●

Lad aldrig børn lege med apparatet.

●

Brug aldrig et beskadiget apparat.

Få det kontrolleret eller repareret, se

’service’.

●

Lad aldrig motorenheden, ledningen

eller stikket blive våde.

●

Lad ikke ledningen hænge ned over

kanten af et køkkenbord el.lign. eller

røre ved varme overflader.

●

Misbrug aldrig hakkeren og anvend

den kun til det beregnede, private

formål.

●

Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af småbørn eller svagelige

personer uden opsyn.

●

Gå aldrig fra apparatet.

●

Dette apparat er ikke egnet til at

behandle meget hårde ting f.eks.

isterninger, kaffebønner, hårde

krydderier, finmaling af sukker eller

behandling af varme væsker.

inden stikket sættes i

stikkontakten

●

Sørg for, at el-forsyningens

spænding er den samme som den,

der er vist på bunden af

motorenheden.

●

Dette apparat opfylder

bestemmelserne for

radiostøjdæmpning i EU-direktiv

89/336/EØF.

før første anvendelse

1 Fjern alt indpakningsmaterialet.

2 Vask delene, se 'rengøring'.

oversigt

 låg

 kniv

 skål

 drivaksel

 kontrolknap

 motorenhed

sådan anvendes

minihakkeren

1 Sæt skålen på motorenheden – drej

den i retning med uret, indtil den

sidder godt fast .

2 Sæt kniven på .

3 Anbring låget på skålen og drej det i

retning med uret, indtil det låser .

Minihakkeren kan ikke virke,

medmindre skålen og låget

sidder rigtigt på plads.

4 Tænd for apparatet ved konstant at

trykke kontrolknappen halvvejs ned

for hastighed 1 og helt ned for

hastighed 2.

Alternativt kan man bruge en

impulsfunktion, som tænder for

motoren og holder den i gang, så

længe knappen holdes nede.

5 Anvend ovenstående

fremgangsmåde til at fjerne låget,

kniven og skålen.

Dansk

Fold forsiden med illustrationerne ud.

tips

●

VIGTIGT - Når man tilbereder mad

til babyer og småbørn, skal man altid

kontrollere, at ingredienserne er

grundigt blendet, før maden gives til

barnet.

●

Når der blandes flydende

ingredienser, må skålen ikke

være mere end 1/2 fuld.

●

Når man behandler tunge

ingredienser, skal man undgå, at

motoren arbejder kontinuerligt

længere end 10 sekunder ad gangen

uden pause.

●

Pas på ikke at behandle visse

ingredienser for meget. Stop og

kontrollér konsistensen hyppigt.

●

Forskellige krydderier som f.eks.

kryddernelliker, dildfrø og kommen

kan have en skadelig virkning på

minihakkerens plastikmateriale og

bør ikke behandles i den.

●

For at sikre ensartet behandling skal

man stoppe maskinen og skrabe

maden ned ad siderne med en

plastikspatel.

●

Det bedste resultat opnås ved at

hakke små mængder ad gangen.

●

Skær maden i små stykker. En stor

mængde eller store stykker kan give

ujævne resultater.

●

Før man hakker nødder, rasp mv.,

skal man sørge for, at både maden

og kniven, skålen og låget er helt

tørre.

opskrifter

Fransk dressing

1,25 ml/1/4 tsk salt

en knivspids peber

1,25 ml/1/4 tsk sennepspulver

1,25 ml/1/4 tsk sukker

15 ml/1 spsk eddike

30 ml/2 spsk salatolie

Kom alle ingredienserne i

minihakkeren og bland godt.

Anvendes efter ønske. Bemærk:

Olien skiller ad, når dressingen har

stået et stykke tid, så det kan blive

nødvendigt at piske den lidt

sammen, lige før den skal bruges.

Røget makrelpaté

50 g røget makrel

25 g flødeost

salt, peber og citronsaft (evt.)

Kom makrellen i minihakkeren og

hak den godt. Skrab fisken ned ad

siderne, tilsæt flødeost samt salt,

peber og evt. citronsaft. Blend til en

jævn paté.

Avocadodip

1/2 moden avocado (skåret i 1 cm

terninger)

1/2 fed hvidløg

50 g naturlig, græsk yoghurt

1-2 duske frisk dild, hakket groft

Kom alle ingredienserne i skålen og

blend til en jævn dip.

hakkevejledning

Madvarer

Maksimal

Forberedelse

kapacitet

Krydderurter - persille/mynte 10 g Det er bedst at hakke

krydderurter, når de er rene og

tørre.

Hårdkogte æg 2 stk. Skær halvt over. Hak efter ønske.

Nødder. f.eks. mandler,

valnødder 50 g Hak efter ønske. (Bemærk: Det

vil ikke være muligt at opnå

samme konsistens som finmalede

mandler.)

Rasp 50 g Skær i 1 cm terninger. Hak, til den

ønskede konsistens er opnået.

Rasp af tvebakker,

makroner e.l. 50 g Bræk i små stykker og hak, til den

ønskede konsistens er opnået.

Råt kød 150 g Skær i 1/2 / 1 cm terninger og

hak, til den ønskede konsistens er

opnået. Brug magert kød.

Kogt kød og fisk 150 g Skær i 1/2 / 1 cm terninger. Brug

impulsfunktionen, til den ønskede

konsistens er opnået.

Grøntsager - tomater 1-2 stk. Fjern skrællen og skær i 4 dele.

Brug impulsfunktionen, til de er

blevet til puré.

champignon 1-2 stk. Fjern skrællen og skær i 4 dele.

Hak efter ønske.

peberfrugt 1/2 stk. Skær i 1 cm stykker. Hak efter

ønske.

Æblepuré 100 g Hak til en jævn puré.

kogte æbler

Hvidløgsfed 1-10 stk. Brug impulsfunktionen, til den

ønskede konsistens er opnået

Frisk ingefær 25 g Skær i små stykker på 1/2 -1 cm

og brug impulsfunktionen, til den

ønskede konsistens er opnået.

rengøring

●

Inden rengøring skal man altid slukke

for apparatet og tage stikket ud af

stikkontakten.

●

Kniven skal behandles med

forsigtighed - den er meget skarp.

●

Visse typer madvarer kan misfarve

plastikmaterialet. Dette er helt

normalt og vil ikke skade

plastikmaterialet eller påvirke

madens smag. Misfarvningen kan

fjernes ved at gnide med en klud

dyppet i vegetabilsk olie.

motorenhed

●

Tør ydersiden af med en fugtig klud

og tør efter med et viskestykke.

låg/skål/kniv

●

Vask i hånden og tør med et

viskestykke.

●

Eller delene kan vaskes på øverste

stativ i opvaskemaskinen.

●

Delene er ikke egnet til at blive

steriliseret i et dampsteriliserings-

apparat. Brug i stedet en steriliserings-

væske og følg anvisningerne fra

steriliseringsvæskens fabrikant.

service og kundeservice

●

Hvis ledningen bliver beskadiget,

skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af Kenwood eller en

autoriseret Kenwood forhandler.

Hvis man har brug for hjælp med:

●

brug af apparatet eller

●

service, reservedele eller

reparationer,

skal man kontakte den forretning,

hvor apparatet er købt.

Din minihackmaskin från Kenwood

lämpar sig för att hacka många typer

av livsmedel såsom nötter, brödsmulor,

kött (rått och kokt), lök, vitlök och frukt

till fruktpuré.

Följ noga anvisningarna nedan, så att

du kan använda din nya

minihackmaskin från Kenwood på

säkert och framgångsrikt sätt.

säkerheten

●

Skärbladen är vassa. Hantera dem

med försiktighet. Håll i knivbladet

upptill på motsatt sida från

eggen när du hanterar eller

diskar bladet.

●

Stäng av maskinen och dra ut

sladden:

●●

innan du monterar och monterar

bort delar

●●

efter användningen

●●

före rengöring.

●

Ha inte händerna eller verktyg i

skålen medan den är ansluten till

strömmen.

●

Ta ut skärbladet innan du tömmer

skålen.

●

Låt aldrig barn leka med maskinen.

●

Använd aldrig en skadad maskin. Få

den undersökt eller reparerad, se

”service”.

●

Låt aldrig kraftdelen, sladden eller

kontakten bli våta.

●

Låt inte överflödig sladd hänga ner

över en bords- eller bänkkant eller

komma åt varma ytor.

●

Missbruka aldrig hackmaskinen och

använd den bara för avsett ändamål

i hushållet.

●

Maskinen är inte avsedd att

användas av småbarn eller sjuka

utan översyn.

●

Lämna aldrig maskinen obevakad.

●

Denna maskin är inte avsedd för att

hacka mycket hårda livsmedel

såsom iskuber, kaffebönor och hårda

kryddor eller att mala strösocker till

pudersocker eller köra varma

vätskor.

innan du sätter i kontakten

●

Se till att nätströmmen är samma

som anges på maskinens undersida.

●

Denna maskin uppfyller kraven i

direktivet 89/336/EEG.

innan du använder maskinen

första gången

1 Ta bort all förpackning.

2 Diska alla delarna, se ”rengöring”.

delar

 lock

 knivblad

 skål

 drivaxel

 kontroll

 kraftenhet

hur du använder din

minihackmaskin

1 Sätt skålen på kraftenheten –

vrid den medurs tills den sitter fast

ordentligt.

2 Montera bladet .

3 Sätt locket på skålen och vrid det

medurs tills det knäpps fast .

Din minihackmaskin fungerar

inte om inte skålen och locket

sitter på ordentligt.

4 Koppla på genom att trycka på

kontrollen kontinuerligt halvvägs ner

för hastighet 1 och ända ner för

hastighet 2.

Alternativt kan du använda

momentanfunktion, då motorn bara

fungerar så länge som knappen hålls

nere.

5 Utför momenten ovan i motsatt

ordning för att ta bort locket, bladet

och skålen.

Svenska

Vik ut främre omslaget med bilderna.

tips

●

VIKTIGT – Se till att ingredienserna

finfördelas ordentligt, om maten är

avsedd för babies och småbarn.

●

Vid rinnande ingredienser ska

skålen bara fyllas till hälften.

●

När du bearbetar tunga ingredienser

ska du undvika att köra motorn i mer

än 10 sekunder åt gånger utan

uppehåll.

●

Var försiktig vid vissa ingredienser så

att de inte blir för finfördelade.

Stanna maskinen ofta för att

kontrollera konsistensen.

●

Vissa kryddor t.ex. nejlikor, dill och

kummin kan inverka menligt på

plasten i minihackmaskinen och bör

därför inte hackas i den.

●

För att se till att livsmedlen blir jämnt

finfördelade bör du stoppa maskinen

och skrapa ner innehållet från

sidorna av skålen med en

plastspatel.

●

Du får bäst resultat om du hackar

små mängder i taget.

●

Skär livsmedlen i små bitar. Om du

fyller på för mycket eller för stora

bitar kan resultatet bli ojämnt.

●

Innan du hackar nötter, brödsmulor

etc. måste du se till att både det

som ska hackas och bladet, skålen

och locket är helt torra.

recept

Fransk dressing

1,25ml/1/4 tsk salt

en nypa peppar

1,25ml/1/4 tsk senapspulver

1,25ml/1/4 tsk socker

15ml/1 msk vinäger

30ml/2 msk olja

Lägg alla ingredienserna i

minihackmaskinen och blanda till

jämn konsistens. Använd efter

behov. Anm: oljan fälls ut efter en

stund, så det är bäst att blanda till

dressingen alldeles innan den ska

användas.

Rökt makrillpaté

50 g rökt makrill

25 g färskost

salt, peppar och citronsaft (valfritt)

Kör makrillen i hackmaskinen tills

den är finfördelad. Skrapa ner, tillsätt

färskosten och ev. kryddorna. Kör till

jämn konsistens.

Dippsås med avocado

1/2 mogen avocado (skuren i 1 cm

tärningar)

1/2 vitlöksklyfta

50 g naturell grekisk yoghurt

1-2 dillkvistar, grovt hackade

Lägg alla ingredienserna i skålen och

kör till jämn konsistens.

hackningsguide

Livsmedel

Max-

Förberedelse

kapacitet

Örtkryddor –persilja/mynta 10 g Örtkryddor hackas bäst när de är

rena och torra.

Hårdkokta ägg 2 Skär äggen i halvor. Kör dem tills

de är finhackade.

Nötter och mandel 50 g Kör dem tills de är finhackade.

(OBS: det går inte att uppnå

konsistens som malen mandel).

Brödsmulor 50 g Skär brödet i 1 cm tärningar. Kör

till önskad konsistens.

Kexsmulor 50 g Bryt kexen i bitar och kör till

önskad konsistens.

Rått kött 150 g Skär köttet i 1cm tärningar. Kör till

önskad konsistens. Använd

magert kött.

Kokt kött och fisk 150 g Skär köttet eller fisken i 1 cm

tärningar. Kör med

momentanfunktionen till önskad

konsistens.

Grönsaker - tomater 1-2 Skala och skär i fjärdedelar. Puréa

med momentanfunktionen.

svamp 1-2 Skala och skär i fjärdedelar. Kör

dem tills de är finhackade.

paprika 1/2 1 cm bitar. Kör dem tills de är

finhackade.

Äppelmos 100 g Kör bitarna till jämn konsistens.

kokt äpple

Vitlöksklyftor 1-10 Kör dem med

momentanfunktionen tills de är

finhackade.

Färsk ingefärsrot 25 g Skär roten i små bitar på

1/2 –1 cm och kör med

momentanfunktionen tills de är

hackade.

rengöring

●

Stäng alltid av apparaten och dra ut

sladden innan du gör ren den.

●

Hantera bladet med försiktighet –

det är ytterst vasst.

●

Vissa livsmedel kan missfärga

plasten. Det är fullt normalt och

skadar inte plasten eller påverkar

smaken. Gnid plasten med en duk

doppad i matolja för att ta bort

missfärgningen.

kraftenheten

●

Torka med en fuktig trasa och torka

efter med en torr.

locket/skålen/knivbladet

●

Diska för hand och torka.

●

Alternativt kan de maskindiskas i

övre korgen.

●

Delarna lämpar sig inte för

ångsterilisering. Använd i stället en

steriliseringslösning i enlighet med

tillverkarens anvisningar.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller en av KENWOOD

godkänd reparatör.

Om du behöver hjälp med

●

att använda maskinen,

●

service, tillbehör eller reparationer,

kan du kontakta butiken där du

köpte maskinen.

Hakkemaskinen passer til å hakke en

rekke matsorter inkludert nøtter,

brødsmuler, kjøtt (rått og kokt), løk,

hvitløk og fruktpuré.

Følg bruksanvisningen nøye for å sikre

trygg bruk av hakkemaskinen

sikkerhetshensyn

●

Knivene er skarpe, så vær forsiktig.

Hold knivbladet øverst, bort

fra eggen, både når du

håndterer knivenheten og når

du vasker den.

●

Slå av og trekk ut støpselet:

●●

før du setter på eller tar av deler

●●

etter bruk

●●

før rengjøring.

●

Ikke stikk hender og redskap ned i

bollen når den er tilkoblet

strømforsyningen.

●

Ta knivenheten ut før du tømmer

bollen.

●

Ikke la barn leke med

hakkemaskinen.

●

Ikke bruk en hakkemaskin som er

skadet. Få den sjekket eller reparert:

se under 'service og kundetjeneste'

●

Ikke la strømkoblingen, ledningen

eller støpselet bli vått.

●

Ikke la ledningen henge over

bordkanten eller arbeidsbenken, eller

komme i kontakt med varme

overflater.

●

Ikke misbruk hakkemaskinen, og

bare bruk den til det den er laget for,

i private husholdninger.

●

Denne maskinen skal ikke brukes av

små barn eller handikappede

mennesker uten tilsyn.

●

Du må aldri gå fra maskinen når den

er i bruk.

●

Hakkemaskinen passer ikke til svært

harde matsorter, f.eks. isbiter,

kaffebønner, harde krydder, eller

varme væsker.

før du setter i støpselet

●

Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av strømkoblingen.

●

Dette apparatet oppfyller kravene i

EØF-direktiv 89/336/EEC

før du tar hakkemaskinen i

bruk

1 Fjern all emballasjen.

2 Vask delene: se under 'rengjøring'.

delene

 lokk

 knivenhet

 bolle

 drivaksel

 kontrollknapp

 strømkobling

slik brukes

hakkemaskinen

1 Sett bollen på strømkoblingen – vri

den med klokken til den sitter fast

2 Sett i knivenheten .

3 Sett lokket på bollen og vri med

klokken til det låser seg .

Hakkemaskinen fungerer ikke

hvis ikke bollen og lokket

sitter skikkelig på.

4 Slå på ved å kontinuerlig trykke

kontrollknappen halvveis ned for

hastighet 1 og helt ned for hastighet

Alternativt kan du benytte en på/av

pulsfunksjon som driver motoren og

holder den i gang så lenge knappen

holdes nede.

5 Gjør ovennevnte prosedyre i motsatt

rekkefølge for å ta av lokket,

knivenheten og bollen.

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

tips

●

VIKTIG - Hvis du lager mat til

spedbarn eller små barn skal du

alltid se etter at ingrediensene er helt

blandet før du mater barnet.

●

Når du blander væsker skal

du ikke fylle bollen mer enn

halvfull.

●

Når du prosesserer tunge

ingredienser skal du unngå å kjøre

motoren kontinuerlig i mer enn 10

sekunder uten pause.

●

Pass på at du ikke kjører enkelte

ingredienser for lenge. Du skal

stanse ofte for å sjekke

konsistensen.

●

Forskjellig krydder slik som nellik, dill

og spisskum kan ha en negativ

virkning på plasten i hakkemaskinen,

og bør ikke hakkes i maskinen.

●

For å sikre jevn hakking skal du

stanse og skrape ned eventuell mat

fra siden av bollen med en slikkepott

i plast.

●

Best resultater oppnås ved å hakke

små mengder om gangen.

●

Skjær maten i små biter. Full bolle

eller store stykker kan føre til ujevne

resultater.

●

Før du hakker nøtter, brødsmuler

osv. skal du passe på at både maten

og knivenheten, bollen og lokket er

helt tørre.

oppskrifter

Fransk dressing

1/4 ts salt

knivsodd pepper

1/4 ts tørr sennep

1/4 ts sukker

1 ss eddik

2 ss salatolje

Ha alle ingrediensene i

hakkemaskinen og bland godt. Bruk

etter ønske. Merk: oljen skiller seg

når den blir stående, så om

nødvendig skal du blande

ingrediensene rett før dressingen

skal brukes.

Røkt makrellpostei

50 g røkt makrell

25 g kremost

salt, pepper og sitronsaft (om

ønskelig)

Kjør makrellen til den er hakket.

Skrap ned, sett til kremosten og

krydderet, om ønskelig. Bland til en

jevn blanding.

Avokado-dip

1/2 moden avokado (oppskåret i 1 cm

terninger)

1/2 hvitløkskløft

50 g naturell yogurt av gresk type

1-2 dusker frisk dill, grovhakket

Ha alle ingrediensene i bollen og bland

til en jevn blanding.

hakkeveiledning

Matvare

Maksimal

Forberedelse

kapasitet

Urter - persille/mynte 10g Det er best å hakke urter når de

er rene og tørre

Hardkokte egg 2 Del i to. Kjøres til de er hakket

Nøtter, f eks mandler, 50g Kjøres til de er hakket. (Merk: det

valnøtter er ikke mulig å få helt finmalte

mandler).

Brødsmuler 50g Skjær opp i 1 cm terninger.

Hakkes til du får ønsket

konsistens.

Kjekssmuler 50g Brekk opp og hakk til du får

ønsket konsistens.

Rått kjøtt 150g Skjær i 1 cm terninger og hakkes

til du får ønsket konsistens. Bruk

magert kjøtt.

Kokt kjøtt og fisk 150g Skjær i 1 cm terninger. Bruk

pulsfunksjonen til du får ønsket

konsistens.

Grønnsaker - tomater 1-2 Ta av skinnet og del i fire. Bruk

pulsfunksjonen til det blir puré

sopp 1-2 Ta av skinnet og del i fire. Kjøres

til de er hakket

paprika 1/2 1 cm terninger. Kjøres til de er

hakket

Eplemos 100g Kjøres til en jevn blanding.

kokte epler

Hvitløkskløfter 1-10 Bruk pulsfunksjonen til de er

hakket

Frisk ingefær 25g Skjær i småbiter 1/2 -1 cm og

bruk pulsfunksjonen til den er

hakket

rengjøring

●

Slå alltid maskinen av og trekk ut

støpselet før rengjøring.

●

Vær forsiktig når du håndterer

knivenheten - den er svært skarp.

●

Enkelte matvarer kan misfarge

plasten. Dette er helt normalt. Det

skader ikke plasten, og påvirker ikke

smaken på maten. Misfarging kan

fjernes ved å gni med en klut dyppet

i vegetabilsk olje.

strømkoblingen

●

Tørk av med en fuktig klut, og tørk.

lokk/bolle/knivblad

●

Vask for hånd, og tørk godt.

●

Alternativt kan de vaskes på øverste

hylle i oppvaskmaskinen.

●

Delene passer ikke til bruk i

dampsterilisator. Du kan i stedet

bruke en steriliseringsoppløsning i

henhold til bruksanvisningen fra

produsenten av

steriliseringsoppløsningen.

service og kundetjeneste

●

Hvis ledningen er skadet må den, av

sikkerhetsmessige grunner, erstattes

av Kenwood eller en autorisert

Kenwood-reparatør.

Hvis du trenger hjelp til

●

å bruke apparatet eller

●

utføre vedlikehold eller reparasjoner,

eller bestille reservedeler,

ta kontakt med butikken der du

kjøpte maskinen.

Kenwood-pienoisleikkuri sopii useiden

erilaisten ruoka-aineiden pilkkomiseen

ja hienontamiseen, esim. pähkinät,

korppujauhot, liha (raaka ja

kypsennetty), sipuli, valkosipuli ja

hedelmät.

Noudata huolellisesti näitä ohjeita, jotta

voit nauttia uuden Kenwood-

pienoisleikkurisi turvallisesta käytöstä.

turvallisuus

●

Käsittele teriä varoen, sillä ne ovat

hyvin teräviä. Pitele

hienonnusterää sen yläosasta

koskematta terävää reunaa,

kun käsittelet tai puhdistat

terää.

●

Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta:

●●

ennen osien kiinnittämistä tai

irrottamista

●●

käytön jälkeen

●●

ennen puhdistusta.

●

Pidä kädet ja työvälineet pois

kulhosta laitteen ollessa kytkettynä

virtalähteeseen.

●

Irrota terä ennen kuin tyhjennät

kulhon.

●

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

●

Älä koskaan käytä vaurioitunutta

laitetta. Vie se tarkastettavaksi tai

korjattavaksi: katso kohta ’huolto’.

●

Älä koskaan anna moottoriosan,

liitosjohdon tai pistotulpan kastua.

●

Älä anna ylimääräisen liitosjohdon

roikkua pöydän tai työtason reunan

yli tai koskettaa kuumia pintoja.

●

Älä koskaan käytä teholeikkuria

väärin. Käytä sitä ainoastaan sille

tarkoitettuun kotitalouskäyttöön.

●

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten

lasten tai taitamattomien henkilöiden

käyttöön ilman, että käyttöä

valvotaan.

●

Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman

valvontaa.

●

Tämä laite ei sovellu erittäin kovien

ruoka-aineiden, kuten jääkuutioiden,

kahvinpapujen ja kovien mausteiden

käsittelyyn, kidesokerin jauhamiseen

hienosokeriksi tai kuumien nesteiden

käsittelyyn.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

●

Varmista, että moottoriosan

alapuolella esitetty jännite vastaa

käytettävän verkkovirran jännitettä.

●

Tämä laite täyttää Euroopan

talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC

vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Poista kaikki pakkausmateriaali.

2 Pese osat: katso kohta ’puhdistus’.

kuvien selitykset

 kansi

 hienonnusterä

 kulho

 käyttöakseli

 käyttöpainike

 moottoriosa

pienoisleikkurin käyttö

1 Aseta kulho moottoriosaan – käännä

sitä myötäpäivään, kunnes se

lukittuu .

2 Aseta terä paikalleen .

3 Aseta kansi kulhon päälle ja käännä

sitä myötäpäivään, kunnes se

lukittuu .

Pienoisleikkuri ei toimi,

elleivät kulho ja kansi ole

kytkeytyneet oikein.

4 Laite käynnistetään pitämällä

käyttöpainiketta painettuna puoleen

väliin (nopeus 1) tai pohjaan (nopeus

2) asti.

Voit käyttää myös jaksoittaista

toimintatapaa, jolloin moottori toimii

niin kauan kuin painiketta pidetään

painettuna.

Suomi

Taita auki etusivun kuvitukset

5 Irrota kansi, terä ja kulho

suorittamalla edellä mainitut

asennusohjeet päinvastaisessa

järjestyksessä.

vihjeitä

●

TÄRKEÄÄ – Jos valmistat ruokaa

vauvoille tai pienille lapsille, tarkasta

aina ennen syöttämistä, että

aineosat ovat sekoittuneet kunnolla.

●

Kun sekoitat nestemäisiä

raaka-aineita, älä täytä kulhoa

yli sen puolivälin.

●

Kun käsittelet raskaita raaka-aineita,

älä käytä moottoria yhtäjaksoisesti

10 sekuntia kauempaa pitämättä

välillä taukoa.

●

Varo ruoka-aineiden liiallista

käsittelyä. Pysäytä laite ja tarkasta

aineen rakenne usein.

●

Eräät mausteet, kuten neilikka ja tillin

ja kuminan siemenet, voivat vaikuttaa

haitallisesti leikkurin muoviosiin, eikä

niitä tulisi käsitellä.

●

Varmista käsittelyn tasaisuus

pysäyttämällä laite ja kaapimalla

ruoka-aineet kulhon reunoilta

kulhoon muovilastalla.

●

Saat parhaat tulokset, kun hienonnat

pieniä määriä kerralla.

●

Leikkaa ruoka-aineet pieniksi

paloiksi. Jos määrä on liian suuri tai

palat liian isoja, lopputulos voi olla

epätasainen.

●

Ennen kuin hienonnat pähkinöitä,

korppujauhoja yms., varmista, että

sekä ruoka-aine että terä, kulho ja

kansi ovat täysin kuivia.

reseptejä

Ranskalainen salaattikastike

1/4 tl suolaa

hyppysellinen pippuria

1/4 tl sinappijauhetta

1/4 tl sokeria

1 rkl etikkaa

2 rkl öljyä

Aseta kaikki raaka-aineet

pienoisleikkuriin ja sekoita ne hyvin.

Käytä haluamallasi tavalla. Huomaa:

öljy erkanee kastikkeen seisoessa,

joten sekoita kastike tarpeen

mukaan juuri ennen käyttöä.

Savumakrillipasteija

50 g savumakrillia

25 g tuorejuustoa

suolaa, pippuria ja sitruunamehua

(haluttaessa)

Hienonna makrilli leikkurilla. Kaavi

reunat, lisää tuorejuusto ja haluamasi

mausteet. Sekoita tasaiseksi.

Avokadodippi

1/2 kypsää avokadoa (leikattu 1

cm:n kuutioiksi)

1/2 valkosipulin kynttä

50 g kreikkalaistyyppistä

luonnonjogurttia

1–2 versoa tuoretta tilliä, karkeasti

pilkottuna

Aseta kaikki raaka-aineet kulhoon ja

sekoita ne tasaiseksi.

käsittelyohjeet

Ruoka-aine Enimmäismäärä Valmistelu

Yrtit – persilja tai minttu 10 g Yrtit on paras hienontaa puhtaina

ja kuivina.

Kovaksi keitetyt munat 2 Leikkaa puoliksi. Hienonna

leikkurilla.

Pähkinät, esim. mantelit, 50 g Hienonna leikkurilla. (Huomaa:

saksanpähkinät manteleita ei voi hienontaa aivan

hienoksi.)

Korppujauhot 50 g Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi.

kuivaa leipää Hienonna, kunnes rakenne

on halutunlainen.

Keksit 50 g Riko paloiksi ja hienonna, kunnes

rakenne on halutunlainen.

Raaka liha 150 g Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi ja

hienonna, kunnes rakenne on

halutunlainen. Käytä vähärasvaista

lihaa.

Kypsennetty liha ja kala 150 g Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi.

Hienonna jaksoittain, kunnes

rakenne on halutunlainen.

Vihannekset – tomaatit 1–2 Kuori ja leikkaa neljään osaan.

Hienonna jaksoittain soseeksi.

sienet 1–2 Kuori ja leikkaa neljään osaan.

Hienonna leikkurilla.

paprika 1/2 Leikkaa 1 cm:n paloiksi. Hienonna

leikkurilla.

Omenasose 100 g Hienonna tasaiseksi.

keitettyä omenaa

Valkosipulin kynnet 1–10 Hienonna jaksoittain.

Tuore inkiväärin juuri 25 g Leikkaa 1/2–1 cm:n paloiksi ja

hienonna jaksoittain.

puhdistus

●

Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta aina ennen

puhdistamista.

●

Käsittele terää varovasti, sillä se on

erittäin terävä.

●

Eräät ruoka-aineet saattavat värjätä

muoviosia. Se on aivan normaalia

eikä vioita muovia eikä vaikuta ruoan

makuun. Värjäytymät voi hangata

pois kasviöljyssä kostutetulla

pyyhkeellä.

moottoriosa

●

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa.

kansi, kulho ja terä

●

Pese käsin ja kuivaa.

●

Vaihtoehtoisesti nämä osat voidaan

pestä myös astianpesukoneen

yläkorissa.

●

Nämä osat eivät sovellu

puhdistettaviksi

höyrysterilointilaitteessa. Käytä sen

sijaan sterilointiliuoksia liuoksen

valmistajan antamien ohjeiden

mukaisesti.

huolto

●

Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai

virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Yhteystiedot saa joko KENWOOD-

kauppiaalta tai maahantuojalta.

●

Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai

epäselvissä tapauksissa ota yhteys

maahantuojaan.

Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä

antavat ohjeita

ympäristöviranomaiset.

Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka

tämän käyttöohjeen laatimisen

jälkeen on tehty, pidätetään.

Kenwood Küçük Yiyecek Kesici kuru

yemi…, ekmek kırıntısı, çiò ya da

pi…mi… et, soòan, sarmısak ve meyve

püreleri dahil olmak üzere çe…itli

türden yiyecekleri kesmek ve

doòramak için tasarlanmı…tır.

Yeni Kenwood Küçük Yiyecek

Kesicinizi güvenle ve zevkle

kullanabilmek için a…aòıdaki

yönergeleri dikkatle izleyiniz.

güvenlik önlemleri

●

Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden

çok dikkatli olunuz. Bıçakları

yıkarken ve bıçaklara

dokunduòunuzda bıçaòı kesici

yüzü uzakta olacak biçimde

yukarda tutunuz.

●

Yiyecek kesicinizin parçalarını

takmadan ve çıkarmadan önce,

yiyecek kesiciyi kullandıktan sonra

ve temizlemeden önce fi…ini prizden

çekiniz.

●

Yiyecek kesici elektrik akımına

baòlı olduòu sırada elinizi, mutfak

araç ve gereçlerini çanaktan uzak

tutunuz.

●

Çanaòı bo…altmadan önce bıçakları

çıkarınız.

●

Çocukların aygıtla oynamalarına

izin vermeyiniz.

●

Hasarlı aygıtları hiçbir zaman

kullanmayınız. Hasarlı aygıtı

denetimden ya da onarımdan

geçirtiniz. Bu konuda ‘bakım’

bölümüne bakınız.

●

Aygıtın güç birimini, elektrik

kordonunu ve fi…ini hiçbir biçimde

ıslatmayınız.

●

Elektrik kordon fazlasının çalı…ma

yüzeyinden sarkmamasına ve sıcak

yüzeylere dokunmamasına dikkat

ediniz.

●

Yiyecek doòrayıcıyı yalnızca

kullanım amaçları için ve evde

kullanınız.

●

Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu

aygıtı kullanmalarına izin

vermeyiniz ya da denetim altında

kullanmalarına izin veriniz.

●

Aygıtı kullanırken ba…ından

ayrılmayınız.

●

Yiyecek kesici buz parçaları,

çekirdek kahve, sert otlar gibi sert

yiyecekler, toz ve pudra …ekeri ya

da sıcak sıvıları i…lemek amacıyla

kullanılmamalıdır.

elektrik akımına baòlanması

●

Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

●

Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa

Ekonomik Topluluòu Yönergesi’ne

uygun olarak üretilmi…tir.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın ambalajını çıkarınız.

2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.

Bu konuda ‘temizlik’ bölümüne

bakınız.

aygıtın parçaları

 kapak

 bıçak

 çanak

 çalı…tırma çubuòu

 kumanda düòmesi

 güç birimi

yiyecek kesicinin

kullanımı

1 Aygıtın çanaòını güç birimine

takınız ve yerine tamamen

oturuncaya kadar saòa doòru

döndürünüz .

2 Bıçaòı yerine takınız .

3 Kapaòı çanıòın üzerine takınız ve

yerine oturuncaya kadar saòa

doòru döndürünüz .

Çanak ve kapak yerine tamamen

oturmadıòı takdirde yiyecek

kesici çalı…mayacaktır.

Türkçe

Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

4 Aygıtı 1. hızda çalı…tırmak için fi…ini

prize takınız ve kumanda düòmesini

yarıya kadar a…aòı doòru basınız.

Aygıtı 2. hızda çalı…tırmak için

kumanda düòmesine sonuna kadar

basınız.

Ya da açma/kapama sarsım

yöntemini kullanınız. Sarsım i…lemi

aygıtın motorunu çalı…tıracak ve

düòme basılı tutulduòu sürece

motor çalı…masını sürdürecektir.

5 Kapaòı, bıçaòı ve çanaòı yerinden

çıkarmak için yukardaki i…lemlerin

tersini yapınız.

yararlı bilgiler

●

ÖNEMLŸ NOT – Bebekler ve küçük

çocuklar için yiyecek hazırlarken

yiyeceklerin iyice karı…mı… olduòuna

dikkat ediniz.

●

Sıvı yiyecekleri karı…tırmak için

çanaòı yalnızca yarıya kadar

doldurunuz.

●

Katı içerikleri i…lerken aygıtı sürekli

olarak çalı…tırmayınız. Onar

saniyelik ararlarla çalı…tırınız.

●

Bazı içerikleri gereòinden fazla

i…lemeyiniz. Zaman zaman aygıtı

durdurarak i…lediòiniz içeriklerin

istenen kıvamda olup olmadıòını

kontrol ediniz.

●

Karanfil, dereotu, çemen gibi otlar

yiyecek kesicinin plastik yüzüne

olumsuz etkide bulunabilir ve

plastiòi soldurabilir. Bu yüzden bu

tür yiyecekleri yiyecek kesicide

i…lemeyiniz.

●

Aygıtı çalı…tırdıòınız sırada zaman

zaman plastik bir araçla çanaòın

kenarlarına biriken yiyecekleri

temizleyiniz.

●

Ÿ…leyeceòiniz yiyecekleri i…lemeden

önce küçük parçalar halinde

keserseniz daha iyi bir karı…ım elde

edeceksiniz.

●

Yiyecekleri i…lemeden önce küçük

parçalara kesiniz. Aygıta

gereòinden fazla ya da büyük

parçalar atarsanız, düzgün kıvamda

i…lenmeleri zorla…ır.

●

Kuru yemi… ve ekmek kırıntıları gibi

yiyecekleri i…lemeden önce

yiyeceklerin, bıçaòın, çanaòın ve

kapaòın kuru olmasına dikkat

ediniz.

yiyecek tarifleri

Fransız Salata Sosu

1,25ml/1/4 çayka…ıòı tuz

bir tutam biber

1,25ml/1/4 çayka…ıòı kuru hardal

1,25ml/1/4 çayka…ıòı …eker

15ml/1 çorbaka…ıòı sirke

30ml/2 çorbaka…ıòı salata yaòı

Ÿçeriklerin tümünü yiyecek i…leyiciye

doldurunuz ve iyice karı…ıncaya

kadar aygıtı çalı…tırınız. Ÿstediòiniz

miktarda salata sosu içeriklerini

doldurunuz. Not: salata sosunu

aygıtta bıraktıòınız takdirde sosun

yaòı yukarı çıkacaktır. Bu yüzden,

kullanımdan önce sosu karı…tırınız.

Tütsülenmi… Uskumru Patesi

50gr tütsülenmi… uskumru

25gr krem peynir

tuz, biber, limon suyu (isteòe göre)

Uskumruyu parçalanıncaya kadar

yiyecek kesicide i…leyiniz.

Parçalanmı… uskumruyu çanaòın

ortasına yayınız ve krem peynir

ekleyiniz. Ÿsterseniz çe…ni

ekleyebilirsiniz. Ÿstediòiniz kıvama

gelinceye kadar karıòtırınız.

Avokado Sosu

1/2 olgun avokado (1 cm.lik küpler

halinde kesiniz)

1/2 di… sarmısak

50gr yoòurt

1-2 tane kesilmi… dereoto

Tüm içerikleri çanaòa doldurunuz

ve istediòiniz kıvama gelinceye

kadar karı…tırınız.

kullanım kılavuzu

Yiyecekler

En çok

Hazırlık

kullanım miktarı

Otlar – maydanoz/nane 10gr Otları temiz ve kuru olarak

kesiniz.

Sert rafadan yumurta 2 tane Ÿkiye bölünüz ve iyice karı…tırınız.

Badem ve ceviz türü 50gr Parçalanıncaya kadar i…leyiniz.

kuru yemi…ler (Not: Düzgün bir kıvamda badem

karı…ımı elde etmek mümkün

deòildir).

Ekmek kırıntıları 50gr Birer cm.lik küpler halinde

kesiniz. Ÿstenen kıvama

gelinceye kadar i…leyiniz.

Kırık bisküvi 50gr Bisküvileri küçük parçalara

kırınız ve istenen kıvama

gelinceye kadar i…leyiniz.

Çiò et 150gr Birer cm.lik ya da daha küçük

küpler halinde kesiniz. Ÿstenen

kıvama gelinceye kadar i…leyiniz.

Yaòsız et kullanınız.

Pi…mi… et ve balık 150gr Birer cm.lik ya da daha küçük

küpler halinde kesiniz. Ÿstenen

kıvama gelinceye kadar sarsım

yöntemini kullanınız.

Sebzeler - domates 1-2 tane Derilerini soyunuz ve dörde

bölünüz. Sarsım yöntemini

kullanarak püre haline getiriniz.

mantar 1-2 tane Derilerini soyunuz ve dörde

bölünüz. Parçalanıncaya kadar

i…leyiniz.

biber yarım biber Birer cm.lik küpler halinde ya da

daha küçük parçalara kesiniz.

Parçalanıncaya kadar i…leyiniz.

Elma püresi 100gr Düzgün ve yaygın hale gelinceye

Pi…mi… elma kadar i…leyiniz.

Di… sarmısak 1-10 tane Sarsım yöntemini kullanarak

parçalayınız.

Taze kök zencefil 25gr Bir cm. ya da daha küçük

parçalara kesiniz ve sarsım

yöntemini kullanarak

parçalayınız.

temizlik

●

Aygıtı temizlemeye ba…lamadan

önce fi…ini her zaman prizden

çekiniz.

●

Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu

yüzden çok dikkatli olunuz.

●

Bazı yiyecekler aygıtın plastik

yüzünü soldurabilir. Bu durum

normaldir. Plastiòe zarar vermez ve

yiyeceklerin tadını bozmaz. Bitkisel

bir yaòa batırılmı… bir bezle aygıtın

plastiòini siliniz. Böylece plastiòin

solmamasını saòlayabilirsiniz.

güç birimi

●

Nemli bir bezle sildikten sonra

kurulayınız.

kapak/çanak/bıçak

●

Elle yıkayınız ve arkasından

kurulayınız.

●

Ya da bula…ık makinesinin üst

rafında yıkayabilirsiniz.

●

Aygıtın parçalarını Buharla

Arındırma aygıtı ile mikroplardan

arındırmaya çalı…mayınız. Böyle bir

aygıt yerine üreticinin yönergeleri

uyarınca mikroplardan arındırma

çözeltisi kullanınız.

bakım

●

Elektrik kordonu hasar görürse,

güvenlik nedeniyle KENWOOD ya

da yetkili bir KENWOOD onarımcısı

tarafından deòi…tirilmeli ya da

onarılmalıdır.

●

Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i,

bakım ve onarımı için aygıtı satın

aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.

Elektrickƒ mini-sekáïek Kenwood je

vhodnƒ k sekání rºznƒch druhº

potravin vïetnê o¡echº, suchého

peïiva na strouhanku, masa

(syrového i va¡eného), cibule,

ïesneku a k p¡ípravê ovocnƒch

protlakº.

Pokud budete p¡esnê dodr¥ovat tento

návod, zajistíte si bezpeïnƒ a

spolehlivƒ provoz mini-sekáïku

Kenwood.

bezpeïnost

●

Sekací nº¥ je ostrƒ, dávejte pozor,

abyste se nepo¡ezali. P¡i

manipulaci a ïi•têní dr¥te sekací

nº¥ za jeho horní ïást, co nejdále

od ost¡í.

●

Spot¡ebiï vypnête z proudu

●●

p¡ed montá¥í ïi demontá¥í,

p¡íslu•enství,

●●

po pou¥ití,

●●

p¡ed ïi•têním.

●

Ruce ani kuchyñské naïiní

nedávejte do misky, je-li spot¡ebiï

zapojen do proudu.

●

Nejd¡íve v¥dy sekací nº¥ vyndejte,

teprve potom zaïnête misku

vyprazdñovat.

●

Nedovolte dêtem, aby si se

spot¡ebiïem hrály.

●

Po•kozenƒ spot¡ebiï nepou¥ívejte.

Dejte ho p¡ekontrolovat a spravit;

viz "servis".

●

Dávejte pozor, aby hnací jednotka,

•ñºra a zástrïka nebyly vlhké.

●

Dbejte na to, aby •ñºra

nep¡epadala p¡es okraj stolu ïi

kuchyñské desky a aby se

nedotƒkala horkƒch povrchº.

●

Elektrickƒ sekáïek pou¥ívejte

pouze k urïenƒm úïelºm a pouze v

domácnosti.

●

Malé dêti a nemocné ïi jinak

oslabené osoby smí spot¡ebiï

pou¥ívat pouze pod dohledem.

●

Zapnutƒ spot¡ebiï nikdy

nenechávejte bez dozoru.

●

Tento strojek není urïen k sekání

velmi tvrdƒch potravin, nap¡. kostek

ledu, ïi k drcení krystalového cukru

na jemnƒ. Strojek také není vhodnƒ

ke zpracovávání horkƒch tekutin.

p¡ed zapnutím do proudu

●

Zkontrolujte, zda jmenovité napêtí

uvedené na typovém •títku na

spodku spot¡ebiïe odpovídá napêtí

v zásuvce.

●

Tento spot¡ebiï vyhovuje normê

dané Direktivou EHS 89/336/EEC.

p¡ed prvním pou¥itím

1 Spot¡ebiï ¡ádnê vybalte.

2 V•echny souïásti umyjte; viz ïást

"ïi•têní".

popis elektrického mini-

sekáïku

 víko

 sekací nº¥

 miska

 hnací h¡ídel

 tlaïítko ovládání strojku

 hnací jednotka

postup pou¥ití

elektrického mini-

sekáïku

1 Misku upevnête do strojku a

otoïením doprava ji zajistête .

2 Do misky vlo¥te sekací nº¥ .

3 Na misku nasaõte víko a otoïením

doprava ho zajistête .

Mini-sekáïek nebude fungovat,

pokud miska a víko nejsou

správnê upevnêny.

4 Strojek spustíte tak, ¥e ovládací

tlaïítko budete dr¥et stále stisknuté;

stisknutím tlaïítka do poloviny

dosáhnete rychlosti 1, úplnƒm

stisknutím rychlosti 2.

Ïesky

Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

Kromê toho je mo¥né pou¥ít

pulzování, kdy motor bê¥í jen tak

dlouho, dokud dr¥íte tlaïítko

stisknuté.

5 Víko, sekací nº¥ a misku

odmontujte opaïnƒm postupem

podle krokº 3, 2, 1.

rady

●

DªLE¥ITÉ: P¡i p¡ípravê jídel pro

kojence a malé dêti v¥dy

p¡ekontrolujte, zda jsou v•echny

p¡ímêsi ¡ádnê rozmixovány.

●

P¡i mixování tekutƒch p¡ímêsí

naplñujte misku maximálnê do

poloviny.

●

P¡i zpracování masivních

komponent nenechávejte motor bez

odpoïinku nep¡etr¥itê v chodu déle

ne¥ 10 sekund.

●

Dávejte pozor, abyste nêkteré

p¡ímêsi nezpracovali a¥ p¡íli•.

Strojek zastavte a pravidelnê

kontrolujte stav smêsi.

●

Rºzná ko¡ení, jako nap¡. h¡ebíïek,

kopr a kmín, mohou po•kodit

umêlou hmotu, z ní¥ je mini-

sekáïek vyroben. Proto nejsou

vhodné ke zpracovávání ve strojku.

●

Rovnomêrného zpracování smêsi

dosáhnete tak, ¥e strojek zastavíte

a smês se•krábnete plastovou

stêrkou ze stên misky.

●

Nejlep•ích vƒsledkº dosáhnete,

kdy¥ budete zpracovávat postupnê

malé dávky.

●

Potraviny rozkrájejte na malé

kousky. P¡íli• velká naplñ nebo

velké kusy mohou zpºsobit, ¥e

smês nebude rovnomêrnê

zpracována.

●

P¡ed sekáním o¡echº ïi p¡ípravou

strouhanky apod. p¡ekontrolujte,

zda jsou v•echny potraviny a také

sekací nº¥, miska a víko naprosto

suché.

receptá¡

Francouzská zálivka na salát

(dressing)

1/4 l¥iïky soli

trochu pep¡e

1/4 l¥iïky su•ené ho¡ïice

1/4 l¥iïky cukru

1 l¥íce octa

2 l¥íce olivového oleje

V•echny ingredience vlo¥íme do

mini-sekáïku a zpracováváme tak

dlouho, a¥ jsou ¡ádnê promixovány.

Pou¥ijeme dle pot¡eby. Upozornêní:

necháte-li zálivku del•í dobu stát,

olej se z ní oddêlí. Zálivku je proto

pot¡eba têsnê p¡ed pou¥itím znovu

promixovat.

Pa•tika z uzené makrely

50 g uzené makrely

25 g sƒra typu "Luïina"

(podle chuti) sºl, pep¡ a citrónová

•ﬂáva

Makrelu ¡ádnê rozsekáme. Set¡eme

ze stên misky, p¡idáme sƒr a podle

chuti oko¡eníme. Mixujeme, a¥ je

smês hladká.

Avokádovƒ krém

1/2 zralého avokáda (nakrájená na

malé kostky)

1/2 strou¥ku ïesneku

50 g p¡írodního bílého jogurtu

1-2 snítky kopru nasekané nahrubo

V•echny p¡ímêsi vlo¥íme do misky

a mixujeme, dokud smês není

hladká.

Tabulka zpracování

Druh potraviny Maximální P¡íprava

mno¥ství

Zelené ko¡ení, nap¡. 10 g Nejlep•ích vƒsledkº dosáhnete

petr¥el se suchƒm a ïistƒm zelenƒm

ko¡ením

Vejce natvrdo 2 Rozpulte. Zpracovávejte, a¥

jsou ¡ádnê rozsekaná.

O¡echy, nap¡. mandle 50 g Zpracovávejte, a¥ jsou ¡ádnê

rozsekané. (Upozornêní: v

tomto strojku nedosáhnete

konzistence jemnê mletƒch

mandlí.)

Strouhanka 50g Peïivo nakrájejte na 1 cm

kostky a sekejte, a¥ dosáhnete

po¥adované jemnosti.

Drcené su•enky 50 g Rozlámejte na kousky a

sekejte, a¥ dosáhnete

po¥adované jemnosti.

Syrové maso 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky a

zpracovávejte, a¥ dosáhnete

po¥adované konzistence.

Pou¥ívejte libové maso.

Va¡ené maso a ryby 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky.

Zpracovávejte pulzováním a¥

do po¥adované jemnosti.

Zelenina - rajïata 1-2 Oloupejte a rozïtvrﬂte.

Pulzováním rozsekejte na pyré.

houby 1-2 Oloupejte a rozïtvrﬂte.

Rozsekejte nadrobno.

paprika 1/2 Rozkrájejte na 1 cm kousky.

Rozsekejte nadrobno.

Jableïnƒ protlak 100 g Zpracovávejte tak dlouho, a¥ je

va¡enƒch jablek smês úplnê jemná.

Ïesnek (strou¥ky) 1-10 Sekejte, a¥ vznikne pasta.

Zázvor (ïerstvƒ ko¡en) 25 g Rozkrájejte na 1/2 - 1 cm kousky

a pulzováním rozsekejte

nadrobno.

ïi•têní

●

P¡ed ïi•têním spot¡ebiï v¥dy

vypnête a zástrïku vytáhnête ze

zásuvky.

●

Se sekacím no¥em zacházejte

opatrnê, je velmi ostrƒ.

●

Nêkteré potraviny zpºsobují

zabarvení umêlé hmoty. Jde o

zcela normální jev, kterƒ ne•kodí

umêlé hmotê, ani neovlivñuje chuﬂ

zpracovávanƒch potravin.

Zabarvení odstraníte pomocí

had¡íku namoïeného do rostlinného

oleje.

hnací jednotka

●

Ot¡ete navlhïenƒm had¡íkem a

dosucha ut¡ete.

víko/miska/sekací nº¥

●

Umyjte v ruce, a pak dºkladnê

vysu•te.

●

Nebo umyjte v horním ko•i myïky

na nádobí.

●

Tyto souïásti nejsou vhodné k

pou¥ití v parním sterilizátoru. Místo

toho pou¥ijte sterilizovací roztok.

Postupujte p¡itom podle návodu

doporuïeném vƒrobcem roztoku.

servis a slu¥by

zákazníkºm

●

Po•kozenou p¡ípojnou •ñºru tohoto

spot¡ebiïe mº¥e z bezpeïnostních

dºvodº vymênit pouze firma

Kenwood nebo znaïková opravna

Kenwood.

Pokud pot¡ebujete pomoc:

●

s pou¥itím spot¡ebiïe, nebo

●

se servisem, náhradními díly ïi

opravou,

obraﬂte se na firmu, u ní¥ jste

spot¡ebiï koupili.

A Kenwood mini aprítóval a

legkülönbözòbb ételeket – diót,

zsemlemorzsát, nyers és fòtt húst,

hagymát, fokhagymát – apríthat fel. A

készülék gyümölcspép készítésére is

alkalmas.

A készülék helyes és biztonságos

használata érdekében kérjük, hogy a

használati utasítást figyelmesen

olvassa el, és kövesse a benne

foglaltakat.

elsò a biztonság

●

A forgókés rendkívül éles, ezért

mindig óvatosan kezelje. A

készülék tisztításakor vagy szét-

és összeszerelésekor a kést

mindig a közepénél, a

vágóélektòl távol fogja meg.

●

Mindig kapcsolja ki a mini aprítót,

és a hálózati dugaszt is húzza ki a

konnektorból:

●●

a készülék szét és

összeszerelése elòtt,

●●

ha már nem használja a

készüléket vagy

●●

a készülék tisztítása elòtt.

●

Mielòtt kiönti az aprító edény

tartalmát, a forgókést mindig vegye

ki az edénybòl.

●

Ne engedje, hogy kisgyermekek

játsszanak a készülékkel.

●

Ha a készülék megsérül, ne

használja tovább. Az újbóli

bekapcsolás elòtt szakemberrel

ellenòriztesse, és szükség esetén

javíttassa meg (l. javíttatás).

●

Ügyeljen arra, hogy a meghajtó

egységet, a hálózati vezetéket és a

dugaszt soha ne érje nedvesség.

●

A hálózati vezetéket óvja a forró

felületektòl. Ügyeljen arra is, hogy a

vezeték ne lógjon le a munkaasztal

széléròl.

●

Az aprítót csak rendeltetésszerûen,

háztartási célokra szabad

használni.

●

A kisgyermekeket mindig tartsa

távol a készüléktòl. Támogatásra

szorulók (idòsek, betegek) is csak

felügyelet mellett használják az

aprítót.

●

Használat közben soha ne hagyja

magára a készüléket.

●

A mini aprító nem alkalmas

különösen kemény ételek (pl.

jégkocka, pörkölt kávé, kemény

fûszerek) aprítására, kristálycukor

darálására vagy forró folyadékok

feldolgozására.

csatlakoztatás

●

A falidugasz csatlakoztatása elòtt

ellenòrizze, hogy a hálózati

feszültség megegyezik-e az aprító

alján feltüntetett üzemi

feszültséggel.

●

A készülék megfelel az Európai

Unió 89/336/EEC sz. elòírásának.

az elsò használat elòtt

1 A készülékròl minden

csomagolóanyagot távolítson el.

2 Mosogassa el az alkatrészeket (l. a

készülék tisztítása).

jelmagyarázat

 fedél

 forgókés

 edény

 meghajtó tengely

 kapcsoló gomb

 meghajtó egység

a mini aprító használata

1 Helyezze az edényt a meghajtó

egységre, és fordítsa el az

óramutató járásának irányában úgy,

hogy rögzüljön .

2 Illessze a forgókést a meghajtó

tengelyre .

3 Tegye a fedelet az edényre, és

fordítsa el az óramutató járásának

irányában úgy, hogy rögzüljön .

A mini aprító csak akkor

mûködik, ha az edény és a

fedél is megfelelòen

rögzített helyzetben van.

4 A kapcsoló gomb folyamatos

benyomásával indítsa el a motort.

Magyar

A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy

az illusztrációk is láthatók legyenek.

Ha a kapcsolót félig nyomja be, a

motor 1-es sebességfokozaton

forog, a gomb teljes benyomásával

pedig 2-es fokozatra vált.

A készülék mûködtetéséhez a

gombot folyamatosan nyomni kell –

a gomb felengedésekor a motor

azonnal leáll.

5 A mini aprító szétszerelésekor

elòször vegye le a fedelet, emelje ki

a forgókést, majd vegye le az

edényt a meghajtó egységròl.

megjegyzések

●

FIGYELEM! Ha a készülékkel

csecsemòk vagy kisgyermekek

számára készít ételt, a gyermek

etetése elòtt mindig ellenòrizze,

hogy az összetevòk megfelelòen

elkeveredtek-e.

●

Folyékony összetevòk

feldolgozásakor legfeljebb a

feléig töltse meg az edényt.

●

Ha sûrû összetevòket dolgoz fel,

egyhuzamban legfeljebb 10

másodpercig járassa a motort, és

az újbóli bekapcsolás elòtt

pihentesse a készüléket.

●

Ügyeljen arra, hogy ne keverje túl

az összetevòket. Feldolgozás

közben rendszeresen ellenòrizze az

étel állagát.

●

Egyes fûszerek – pl. a szegfûszeg,

a kapor és a köménymag –

károsíthatják az edény mûanyagát,

ezért feldolgozásukat kerülni kell.

●

Az egyenletes feldolgozás

érdekében keverés közben egy

mûanyag kanállal idònként kaparja

le az edény falára tapadt ételt.

●

A készülék hatékonyabban

mûködik, ha egyszerre mindig csak

kis adagokat dolgoz fel.

●

A feldolgozandó ételt késsel vágja

kis darabokra. Túl nagy adagok

vagy nagy darabok feldolgozása

esetén a készülék nem tudja

egyenletesen feldolgozni az

összetevòket.

●

Dió aprításakor és zsemlemorzsa

készítésekor az edénynek, a

forgókésneh és a fedélnek,

valamint a feldolgozandó ételnek is

teljesen száraznak kell lennie.

receptek

Francia salátaöntet

1,25 ml/1/4 kávéskanál só

csipetnyi bors

1,25 ml/1/4 kávéskanál mustárpor

1,25 ml/1/4 kávéskanál cukor

15 ml/1 evòkanál ecet

30 ml/2 evòkanál salátaolaj

Tegyük a hozzávalókat a mini

aprítóba, és keverjük addig, amíg

az öntet összeáll. Felhasználás

ízlés szerint. Megjegyzés: ha állni

hagyjuk az öntetet, az olaj kiválik a

tetején, ezért mindig közvetlenül a

felhasználás elòtt keverjük össze a

hozzávalókat.

Füstölt makréla pástétom

50 g füstölt makréla

25 g krémsajt

só, bors és citromlé (ízlés szerint)

A mini aprítóval vágjuk darabokra a

makrélát. Kaparjuk le az edény

falára ragadt haldarabokat, adjuk

hozzá a krémsajtot és a fûszereket,

majd keverjük simára.

Avokádó mártás

1/2 érett avokádó (vágjuk 1 cm-es

kockákra)

1/2 gerezd fokhagyma

50 g joghurt

1-2 szál apróra vágott friss kapor

Tegyük a hozzávalókat az edénybe,

és keverjük simára.

feldolgozható mennyiségek

Étel

Max.

Feldolgozás

mennyiség

Fûszerek – petrezselyem, 10 g A fûszereket lehetòleg tisztán

menta és szárazon dolgozza fel.

Keménytojás 2 Vágja félbe, majd a géppel

vágja apróra.

Diófélék (pl. mandula, dió) 50 g A géppel vágja apróra.

(Megjegyzés: a mini aprító a

mandula finomra òrlésére nem

alkalmas.)

Zsemlemorzsa 50 g Vágja a száraz kenyeret

1 cm-es kockákra, és a

géppel aprítsa addig, amíg

eléri a kívánt állagot.

Kekszmorzsa 50 g Törje a kekszet darabokra, és a

géppel aprítsa addig, amíg eléri

a kívánt állagot.

Nyers hús 150 g Vágja 1 cm-es kockákra, és a

géppel aprítsa addig, amíg eléri

a kívánt állagot. Mindig sovány

húst használjon.

Fòtt hús és halak 150 g Vágja 1 cm-es kockákra, és

többszöri rövid feldolgozással

aprítsa addig, amíg eléri a

kívánt állagot.

Zöldségek – paradicsom 1-2 Hámozza meg, és vágja

negyedekre. Többszöri rövid

feldolgozással aprítsa addig,

amíg püré állagú lesz.

gomba 1-2 Hámozza meg, és vágja

negyedekre. Aprítsa fel.

paprika 1/2 Vágja 1cm-es darabokra, és

aprítsa fel.

Almapüré 100 g Fòzze meg az almát, és a

géppel aprítsa addig, amíg

sima lesz.

Fokhagyma gerezdek 1-10 Többszöri rövid feldolgozással

aprítsa fel.

Friss gyömbérgyökér 25 g Vágja 1/2 -1cm-es darabokra,

és többszöri rövid

feldolgozással aprítsa fel.

a készülék tisztítása

●

Tisztítás elòtt mindig kapcsolja ki a

készüléket, és a hálózati vezetéket

is húzza ki a konnektorból.

●

A forgókés rendkívül éles, ezért

mindig óvatosan nyúljon hozzá.

●

Egyes ételek elszínezhetik a

készülék mûanyag alkatrészeit. Ez

teljesen normális jelenség, és nem

befolyásolja sem a készülék

mûködését, sem a feldolgozott

ételek ízét. Az elszínezòdések

étolajba mártott ruhával

ledörzsölhetòk.

meghajtó egység

●

Nedves ruhával törölje át, majd

szárítsa meg.

fedél/edény/forgókés

●

Kézzel mosogassa el, majd törölje

szárazra.

●

Ezek az alkatrészek

mosogatógépben is tisztíthatóak (a

felsò polcon).

●

Az alkatrészek autoklávban

(gòzsterilizáló) nem fertòtleníthetòk.

A fertòtlenítéshez használjon

fertòtlenítò oldatot, és kövesse az

oldat használati utasításában

foglaltakat.

javíttatás

●

Ha a hálózati vezeték megsérül,

azonnal ki kell cserélni. A javítást –

biztonsági okokból – csak a

Kenwood vagy az általa megbízott

javítóvállalat szakembere végezheti

el.

●

Ha az aprító használatával,

javíttatásával vagy pótalkatrészek

vásárlásával kapcsolatban további

segítségre van szüksége, forduljon

ahhoz az üzlethez, ahol a

készüléket vásárolta.

Twój mini-m¢ynek Kenwooda nadaje

sië do mielenia szerokiego zakresu

surowców, na przyk¢ad orzechów,

suchej bu¢ki, miësa (surowego i

gotowanego), cebuli, czosnku oraz do

sporzådzania puree z owoców.

Aby zapewniç sobie bezpieczne i

przyjemne korzystanie ze swego

nowego mini-m¢ynka Kenwooda,

prosimy o skrupulatne przestrzeganie

poni¯szej instrukcji.

bezpieczeæstwo

●

No¯e så ostre, obchod¶ sië z nimi

ostro¯nie. Przy obchodzeniu sië z

no¯em i przy myciu trzymaj nó¯

za czubek, z dala od ostrza.

●

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego:

●●

przed zak¢adaniem lub

zdejmowaniem czëÿci

●●

po u¯yciu

●●

przed czyszczeniem.

●

Nie wk¢adaj palców ani narzëdzi do

miski, gdy wtyczka m¢ynka jest

w¢o¯ona do gniazdka sieciowego.

●

Przed opró¯nieniem miski zdejmij

ostrze.

●

Nie pozwalaj, aby dzieci bawi¢y sië

urzådzeniem.

●

Nigdy nie u¯ywaj urzådzenia, jeÿli

jest ono uszkodzone. Oddaj je do

sprawdzenia lub naprawy; patrz

punkt "serwis".

●

Nigdy nie dopuszczaj do

zamoczenia korpusu z silnikiem,

sznura ani wtyczki.

●

Nie pozwalaj, aby nadmiar sznura

zwisa¢ z krawëdzi sto¢u lub blatu

kuchennego, wzglëdnie dotyka¢

goråcych powierzchni.

●

Nigdy nie przeciå¯aj swego m¢ynka

do ¯ywnoÿci i u¯ywaj go tylko

zgodnie z przeznaczeniem - do

u¯ytku domowego.

●

Urzådzenie nie jest przeznaczone

do obs¢ugi przez ma¢e dzieci lub

osoby niepe¢nosprawne bez

nadzoru.

●

Nigdy nie zostawiaj w¢åczonego

urzådzenia bez opieki.

●

Urzådzenie nie nadaje sië do

mielenia bardzo twardych

surowców, takich jak kostki lodu,

kawa ziarnista, twarde przyprawy

korzenne, mielenia cukru-kryszta¢u

na cukier-puder i do miksowania

goråcych p¢ynów.

przed w¢o¯eniem wtyczki do

gniazdka

●

Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest

takie same, co podane pod spodem

korpusu z silnikiem.

●

Urzådzenie jest zgodne z

Dyrektywå Unii Europejskiej

89/336/EEC.

przed u¯yciem po raz pierwszy

1 Usuæ wszystkie materia¢y

opakowania.

2 Umyj czëÿci; patrz punkt

"czyszczenie"

oznaczenia

 pokrywa

 ostrze

 miska

 wa¢ek napëdzajåcy

 przycisk w¢åczania

 korpus z silnikiem

jak u¯ywaç mini-m¢ynka

1 Za¢ó¯ miskë na korpusie z silnikem

- obracaj w prawo a¯ do

zablokowania .

2 Za¢ó¯ ostrze .

3 Za¢ó¯ pokrywë na misce i obracaj jå

w prawo, a¯ sië zarygluje .

Twój mini-m¢ynek nie da sië

w¢åczyç, jeÿli miska i

pokrywa nie bëdå

prawid¢owo zablokowane.

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

4 W¢åcz m¢ynek: wciÿnij przycisk do

po¢owy drogi dla prëdkoÿci 1 lub do

koæca dla prëdkoÿci 2. mo¯na

równie¯ pracowaç impulsami,

wciskajåc i zwalniajåc przycisk

w¢åczania - silnik bëdzie pracowa¢,

gdy przycisk bëdzie wciÿniëty.

5 Aby zdjåç pokrywë, ostrze i miskë

postëpuj jak wy¯ej, lecz w

odwrotnej kolejnoÿci.

wskazówki

●

UWAGA - przygotowujåc pokarm

dla niemowlåt i ma¢ych dzieci

zawsze sië upewnij przed

podaniem pokarmu, ¯e sk¢adniki

zosta¢y dok¢adnie rozdrobnione.

●

Miksujåc sk¢adniki p¢ynne

nie nape¢niaj miski wiëcej

ni¯ do po¢owy.

●

Podczas przetwarzania cië¯kich

sk¢adników unikaj w¢åczania silnika

na d¢u¯ej ni¯ 10 sekund bez

przerwy.

●

Uwa¯aj, aby nie przemiksowaç

zanadto pewnych surowców.

Czësto zatrzymuj m¢ynek i

sprawdzaj konsystencjë przerobu.

●

Pewne przyprawy korzenne, takie

jak go¶dziki, nasiona kopru i

kminku mogå mieç szkodliwy wp¢yw

na tworzywo m¢ynka i nie nale¯y ich

przerabiaç.

●

Aby zapewniç sobie równomierny

przerób, zatrzymuj m¢ynek i zgarniaj

surowiec w dó¢ ze ÿcianek miski

plastykowå szpatu¢kå.

●

Najlepsze wyniki zapewni mielenie

niewielkich iloÿci na raz.

●

Pokrój surowiec na niewielkie

kawa¢ki. Zbyt wiele surowca lub

zbyt du¯e kawa¢ki mogå

spowodowaç nierównomierny

przerób.

●

Przed mieleniem orzechów, suchej

bu¢ki itp. sprawd¶, czy surowiec

oraz nó¯, miska i pokrywa så

ca¢kiem suche.

przepisy

Zaprawa do sa¢aty

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki soli

szczypta pieprzu

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki musztardy

w proszku

1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki cukru

15 ml/1 ¢y¯ka sto¢owa octu

30 ml/2 ¢y¯ki sto¢owe oleju

sa¢atkowego

Przenieÿ wszystkie sk¢adniki do

miski m¢ynka i miksuj, a¯ bëdå

dok¢adnie wymieszane. U¯ywaj w

miarë potrzeby. Uwaga: po

d¢u¯szym odstawieniu olej sië

odseparuje; wymieszaj ponownie,

jeÿli bëdzie trzeba.

Pasztet z wëdzonej makreli

50 g wëdzonej makreli

25 g twaro¯ku

sól, pieprz i sok z cytryny (do

smaku)

Miksuj makrelë, a¯ bëdzie

posiekana. Zgarnij w dó¢ miski,

dodaj twaro¯ek i przyprawy do

smaku. Miksuj dalej a¯ do

g¢adkoÿci.

smarowid¢o/sos z gruszki

adwokackiej (avocado)

pó¢ dojrza¢ej gruszki (pokrajanej w

kostkë 1/2-1 cm)

pó¢ zåbka czosnku

50 g, gëstego jogurtu naturalnego

1-2 ga¢åzki ÿwie¯ego kopru,

zgrubnie posiekanego

W¢ó¯ wszystkie sk¢adniki do miski i

przerabiaj a¯ do g¢adkoÿci.

wskazówki do przerobu

Surowiec Maks. Przygotowanie

pojemnoÿç

Przyprawy zio¢owe:

pietruszka naciowa/miëta 10 g Mielå sië najlepiej, gdy czyste

i suche.

Jaja na twardo 2 szt Przekrój na pó¢; przerabiaj do

¯ådanej konsystencji

Orzechy; np. w¢oskie 50 g Przerabiaj a¯ do zmielenia.

lub migda¢y (Uwaga: nie da sië uzyskaç

måczki migda¢owej).

Tarta bu¢ka 50 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj do ¯ådanej

konsystencji.

Mielone biszkopty 50 g Pokrusz na kawa¢ki i przerabiaj

do ¯ådanej konsystencji.

Miëso surowe 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj do ¯ådanej

konsystencji. U¯ywaj miësa

chudego.

Miëso gotowane i ryby 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm.

Przerabiaj impulsami do

¯ådanej konsystencji.

Warzywa:

- pomidory 1-2 szt Obierz ze skórki i çwiartki.

Przerabiaj impulsami na puree.

- grzyby (pieczarki) 1-2 szt Pokrój na çwiartki.

Przerabiaj, a¯ posiekane.

- papryka s¢odka 1/2 stråka Pokrój na kawa¢ki 1/2-1 cm.

Przerabiaj, a¯ posiekane.

Puree z jab¢ek 10 dag, Przerabiaj do g¢adkoÿci

gotowane

Zåbki czosnku 1-10 Przerabiaj impulsami, a¯

posiekane

¸wie¯e k¢åcze imbiru 25 g Pokrój na ma¢e kawa¢ki

1/2-1 cm i przerabiaj

impulsami, a¯ posiekane

czyszczenie

●

Przed czyszczeniem zawsze

wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

●

Obchod¶ sië z ostrzem ostro¯nie -

brzeszczoty så nadzwyczaj ostre.

●

Pewne rodzaje ¯ywnoÿci mogå

zabarwiç tworzywo m¢ynka. Jest to

absolutnie normalne i nie uszkodzi

tworzywa ani nie wp¢ynie na aromat

¯ywnoÿci. W celu usuniëcia plam

przetrzyj je ÿciereczkå zwil¯onå

olejem roÿlinnym.

korpus z silnikiem

●

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczka i

nastëpnie suchå.

pokrywa/miska/ostrza

●

Umyj w rëku i nastëpnie osusz.

●

Mo¯na je równie¯ myç w zmywarce

do naczyæ na górnej pó¢ce.

●

Elementy m¢ynka nie nadajå sië do

wyja¢awiania w autoklawie

parowym. Mo¯na je wyja¢awiaç w

roztworze sterylizujåcym zgodnie z

zaleceniami wytwórcy preparatu do

sterylizacji.

serwis i obs¢uga

klientów

●

Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to

z uwagi na bezpieczeæstwo musi

go wymieniç wy¢åcznie Kenwood

lub autoryzowany punkt naprawczy

Kenwooda.

Jeÿli potrzebujesz pomocy:

●

w pos¢ugiwaniu sië swym

urzådzeniem, lub

●

w serwisie, czëÿciach zamiennych

lub naprawie

prosimy sië skontaktowaç z

miejscem nabycia urzådzenia.

Ваш мини-чоппер (электрический

бытовой измельчитель продуктов)

фирмы Kenwood применяется для

резки или измельчения продуктов

питания, включая орехи, хлебные

сухари, мясо (как сырое, так и

вареное), лук, чеснок и фрукты (до

состояния фруктового пюре).

Внимательно изучите данную

инструкцию, чтобы пользование

мини-чоппером Kenwood было для

Вас безопасным и удобным.

Меры безопасности

●

Лезвия ножа острые, поэтому

обращайтесь с ножом осторожно.

При установке, снятии и

очистке ножа беритесь за него

сверху, не прикасаясь при этом

к режущим кромкам.

●

Выключайте прибор и вынимайте

вилку из сетевой розетки:

●●

перед разборкой или сборкой

●●

после использования прибора

●●

перед чисткой

●

Следите за тем, чтобы руки и

посторонние предметы не

попадали внутрь чаши чоппера,

когда он включен в сеть.

●

Перед тем как опорожнить чашу,

снимите нож.

●

Не позволяйте детям играть с

данным электроприбором.

●

Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором.

Отдайте его для проверки и

проведения ремонта. См. раздел

"Обслуживание".

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя,

сетевой шнур и его вилку.

●

Сетевой шнур электроприбора не

должен свешиваться с края стола

или другой рабочей поверхности,

а также касаться горячих

поверхностей.

●

Используйте электроприбор

только по его прямому

назначению и только для

домашних целей.

●

Этот электроприбор не

предназначен для

самостоятельного использования

маленькими детьми или

немощными людьми.

●

Никогда не оставляйте

включенный прибор без

присмотра.

●

Этот прибор не предназначен для

обработки очень твердых

продуктов, таких например, как

кубики льда, кофейные зерна,

твердые специи, он также

непригоден для измельчения

сахарного песка или обработки

горячих жидкостей.

Перед включением в сеть

●

Убедитесь в том, что напряжение

электросети в вашем доме

соответствует указанному в

табличке на нижней стороне

блока электродвигателя.

●

Данный электроприбор

соответствует требованиям

Европейского экономического

сообщества 89/336/ЕЕС.

Перед первым использованием

1 Удалите всю упаковку

2 Вымойте все детали: см. раздел

"Очистка".

Обозначения на

схеме:

 крышка

 лезвие ножа

 чаша

 ведущий вал

 кнопка управления

 блок питания

Как пользоваться

мини-чоппером:

1 Установить чашу на блок питания

– повернуть её по часовой

стрелке до фиксации .

Русский

Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями

2 Установить лезвие ножа .

3 Поместить крышку на чашу

прибора и повернуть по часовой

стрелке до тех пор, пока чаша не

будет надежно зафиксирована

защелкой .

Мини-чоппер не начнет

работать до тех пор, пока

крышка и чаша не будут

введены в зацепление друг с

другом.

4 Включить прибор длительным

нажатием кнопки управления,

утопив ее наполовину. Таким

образом, включается скорость 1.

Если утопить кнопку управления

до конца, прибор будет работать

на скорости 2. Кроме того, можно

использовать попеременное

действие по принципу «включено-

выключено», при этом

электродвигатель запускается и

будет работать до тех пор, пока

кнопка удерживается в нажатом

состоянии.

5 Когда вам будет нужно

демонтировать крышку, нож и

чашу, выполните вышеописанные

действия в обратном порядке.

Советы:

●

ВНИМАНИЕ! Если вы готовите

пищу для грудных или маленьких

детей, перед кормлением

убедитесь в том, что пища

тщательно измельчена.

●

При смешивании жидких

компонентов наполняйте чашу

не более чем на половину ее

емкости.

●

При обработке крупных

ингредиентов избегайте

безостановочной работы

электродвигателя длительностью

более 10 секунд.

●

Остерегайтесь излишнего

перемалывания ингредиентов.

Чаще останавливайте

электродвигатель и проверяйте

консистенцию продуктов.

●

Различные специи, такие, как

гвоздика, семена укропа и тмина

могут неблагоприятно

воздействовать на пластик, из

которого сделан ваш мини-

чоппер, поэтому их

перемалывать не следует.

●

Чтобы убедиться в равномерной

обработке продуктов, остановите

аппарат и соскребите некоторое

количество пищи со стенки чаши

пластиковой лопаточкой.

●

Самые лучшие результаты

достигаются при измельчении

небольших количеств пищи за

один цикл.

●

Режьте продукты на маленькие

кусочки. Большой объем загрузки

или загрузка большими кусками

могут привести к

неравномерному измельчению

пищи.

●

Перед тем как измельчать орехи,

хлебные сухари и т.д., убедитесь,

что и сам продукт, и лезвие ножа,

и чаша и крышка абсолютно

сухие.

Кулинарные рецепты:

Французская приправа (соус)

1,25 мл / 1/4 чайной ложки соли

щепотка перца

1,25 мл / 1/4 чайной ложки сухой

горчицы

1,25 мл / 1/4 чайной ложки

сахара

15 мл / 1 столовая ложка уксуса

30 мл / 2 столовых ложки

растительного масла для

заправки салатов

Поместить все ингредиенты в

мини-чоппер и обрабатывать их,

пока они хорошо не

перемешаются. Употреблять по

желанию. Примечание: через

некоторое время растительное

масло отделяется от соуса,

поэтому при необходимости,

приготавливайте эту приправу

непосредственно перед подачей

на стол.

Паштет из копченой макрели

(скумбрии)

50 г / 2 унции копченой макрели

25 г / 1 унция сливочного сыра

соль, перец и сок лимона (по

вкусу)

Перемалывайте макрель до

готовности. Выньте ее из

чоппера, добавьте сливочный

сыр и приправьте по вкусу.

Смешивайте до однородного

состояния.

Соус из авокадо

1/2 спелого авокадо (порезанный

кубиками размером 1 см/ 1/2”)

1/2 зубчика чеснока

50 г /2 унции натурального

греческого йогурта

1-2 веточки крупно порезанного

свежего укропа

Поместить все ингредиенты в

чашу и смешивать до

однородного состояния.

Советы по обработке продуктов:

Продукт Максимальная Приготовление

вместимость

Травы – петрушка/мята 10 г Травы лучше всего

измельчаются, когда они

чистые и сухие.

Сваренные вкрутую яйца 2 шт. Разрезать их пополам.

Измельчать до готовности.

Орехи - миндаль,

грецкие орехи 50 г / 2 унции Измельчать до готовности.

(Примечание: консистенция

мелкого помола для миндаля

недостижима.)

Хлебные сухари 50 г / 2 унции Порезать на кубики размером

1 см (1/2”). Измельчать до

желаемой консистенции.

Бисквитные сухари 50 г / 2 унции Разломать на кусочки и

обрабатывать до желаемой

консистенции.

Сырое мясо 150 г / 6 унций Порезать на кубики размером

1 см (1/2”). Обрабатывать до

желаемой консистенции.

Использовать нежирное мясо.

Вареное мясо и рыба 150 г / 6 унций Порезать на кубики размером

1 см (1/2”). Обрабатывать до

желаемой консистенции.

Овощи – помидоры 1 – 2 Очистить и порезать на 4

части. Измельчать до

состояния пюре

грибы 1 – 2 Почистить и порезать на 4

части. Обрабатывать до

измельчения.

перец 1/2 Порезать на кусочки размером

1 см (1/2”). Обрабатывать до

измельчения.

Яблочное пюре 100 г / 4 унции Обрабатывать до состояния

вареных яблок однородной массы.

Зубчики чеснока 1 –10 Обрабатывать до измельчения.

Свежий корень имбиря 25 г / 1 унция Порезать на мелкие кусочки,

размером в 1/2 - 1 см и

обрабатывать до измельчения.

Очистка

●

Всегда выключайте прибор и

вынимайте вилку из розетки

перед чисткой.

●

Аккуратно обращайтесь с ножом

– он очень острый.

●

Некоторые виды продуктов могут

изменить цвет пластика. Это

совершенно нормально и не

испортит пластик, а также не

изменит вкус вашей пищи. Чтобы

убрать эти пятна, протрите

данные места салфеткой,

смоченной в растительном

масле.

Блок питания

●

Протрите влажной салфеткой,

затем просушите.

Крышка / чаша / лезвие ножа

●

Вымойте эти части вручную,

затем просушите.

●

Кроме того, их можно помыть на

верхней полке вашей

посудомоечной машины.

●

Эти части нельзя помещать в

паровой стерилизатор. Вместо

этого используйте

стерилизующие растворы,

рекомендованные в инструкциях

изготовителя.

Обслуживание и

ремонт

●

Если сетевой шнур поврежден, в

целях безопасности замените его

в фирме Kenwood или в

уполномоченном фирмой

Kenwood сервисном центре.

Если вам требуется совет:

●

относительно использования

электроприбора, или

●

обслуживания, запасных частей

или ремонта,

обращайтесь в магазин, где вы

приобрели электроприбор.

    Mini

Chopper  Kenwood 

     

  

   ,

 ,  ( 

), ,  

.

  

   

   

    

 Mini Chopper  Kenwood.



●

   ,  

  . 

     

mx lqoy,   

    

.

●

    

     :

●●

   

  

●●

   

●●

   .

●

     

      

   

.

●

    

    .

●

    

    

.

●

   

   .   

  :  

''.

●

     

,      

.

●

    

    

     

     

.

●

   

   

     

    

.

●

    

     

   .

●

     

   

.

●

    

   

   .. ,

 ,  ,

    

     

  .

     

●

   

    

    

    .

●

     

   

 

89/336/EEC.

    

1    

.

2   :  

''.

 

 

  

 

  

 

  

Ekkgmij

       



  

  

 mini chopper

1     

   – 

     

2    .

3     

     

   .

     

     

   

.

4     

   

       

 1     

 2.

 

   

   

  .   

    

   

   

   .

5     

  ,   

 .

 

●

 –  

     ,

     

   

  .

●

    

    

   .

●

   

 ,   

    

    10

  

  .

●

   

 

 .  

    

.

●

   

,     

     

    

     

.

●

   

,  

    

     

     

 .

●

   

   

.

●

    

.   

   

    

   

.

●

   ,

  .,

     

 ,     

  .



French Dressing ( 

)

1,25ml/1/4  

 

1,25ml/1/4  



1,25ml/1/4  

15ml/1  

30ml/2  

     

    

  .

   

. :   

     

   

 , ’ 

    

   

.

   

50  

25 

,    

()

    

.    

     

  ,  

   

.    

   .

  

1/2   ( 

 1)

1/2  

50 

1-2   ,



     

     

   .

 

  



 - /10   

   

 .

  2   . 

  

  .. 50   

,  . (: 

   

).

 50    1.

  

   

.

  50    

   

   .

  150    1 

  

   

. 

 .

    150    1.

 

   

   

.

 -  1-2     

 . 

 

    .

 1-2     

 . 

  

 ½  1. 

  

  100    

     .

  1-10  

   



  25     1/2-1

 

 

   



●

    

    

    .

●

     

–   .

●

   

  . 

    

    

    .

    

     

 

.

  

●

   , 

.

// 

●

  ,  .

●

    

    

 .

●

    

   

 . 

  

  

    

  .

  



●

     ,

 ,   ,

   

Kenwood   

  .

    :

●

     

●

 ,   

 

   

    .

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞e°Uzs

●

«–« ¢Cd¸ ßKp «∞JNd°U¡ °∑HOπV, ôß∂U»

¢∑FKo °U∞ºö±W, «ß∑∂b«∞t ±s Æ∂q ØOMuËœ «Ë

§NW ¢BKO` ±ªu∞W ±s Æ∂q ØOMuËœ.

«–« «•∑π∑r «∞v ±ºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑FLU‰ «∞πNU“ «Ë

●

«∞ªb±W, ÆDl «∞GOU¸ «Ë «∞∑BKO` ≠U∞d§U¡

«ô¢BU‰ °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑r ±Mt «∞πNU“.

«∞∑MEOn

●

œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞πNU“ ±s

«∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¥πV «∞∑FU±q ±l ≤Bq «∞ºJOs °πc¸- ≠Nw

•Uœ… §b«.

●

Æb ¢R£d °Fi «ô¨c¥W ´Kv ∞uÊ «∞∂öß∑p. ≥c«

´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. ¢Lº` «∞LMDIW °IDFW ÆLU‘

¨Ld‹ ≠w “¥X ≤∂U¢w ô“«∞W «∞∑KuÊ.

Ë•b… «∞DUÆW

●

«∞GDU¡¢U∞u´U¡¢MBq «∞ºJOs

●

¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.

●

ËØ∂b¥q ,¥LJs «Ê ¢Gºq ≠w «∞d· «∞FKuÍ ±s

¨ºU∞W «∞B∫uÊ.

●

«Ê «∞πe«¡ ∞OºX ±özLW ∞öß∑FLU‰ ±l §NU“

«∞∑FIOr «∞∂ªU¸Í. °bô ±s –∞Js ¥º∑FLq

œ∞Oq «ôß∑FLU‰

«∞DFUÂ «∞ºFW «∞IBuÈ «∞∑∫COd

«ô´AU» - «∞Jd≠º∑U∞MFMUŸ 01 §r «Ê «ô´AU» ¢IDl °U≠Cq ®Jq ´Mb±U

¢JuÊ ≤EOHW Ë§U≠W

«∞∂Oi «∞LºKu‚ §Ob« 2 ¢IDl «∞v ≤BHOs. ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ

«∞πu“ ±∏q «∞Ku“ Ë «∞πu“ «∞NMbÍ 05§LX2 «Ë≤BW ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ. (±ö•EW:ßu· ô ¥∑∫Io

Æu«Â ±∑πU≤f ±U ∞r «∞Ku“ «∞LHdËÂ ≤U´LU)

Øºd «∞ª∂e 05§LX2 «Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.¥FU∞Z

∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

Øºd «∞∂ºJu¥X 05§LX2 «Ë≤BW ¥Jºd «∞v ÆDl. ¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰

´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

«∞K∫r ¨Od «∞LD∂uŒ 051 §LX6 «Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.

¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

¥º∑FLq ∞∫r ´b¥r «∞ºLs.

«∞K∫r Ë«∞ºLp 051§LX6«Ë≤BW ¥IDl «∞v ±JF∂U‹ 5\0 °uÅW‹1ßr.

¥FU∞Z ∞∫Os «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞Ld¨u».

•∑v ¢B∂` °u¸¥t.

«∞HDd 1-2 ¢IAd Ë¢IDl «¸°U´U. ¢FU∞Z °b≠FU‹ ¢AGOq

•∑v ¢B∂` °u¸¥t.

«∞HKHq 5\0 ÆDl 1‹2ßr. ¢FU∞Z •∑v ¢HdÂ.

°u¸¥t «∞∑HUÕ 001§LX4 «Ë≤BW ¢FU∞Z •∑v ¢B∂` ßKºKW. ¢HUÕ ±D∂uŒ

«∞∏uÂ 1-01 ≠h ¢FU∞Z °b≠FU‹ ¢AGOq •∑v ¢HdÂ

5\0-1ßr Ë¢FU∞Z °b≠FU‹ ¢AGOq

•∑v ¢HdÂ

±ö•EU‹ ±HOb…

●

«∞BGU¸ ¥πV «∞∑QØb œ«zLU ±s «Ê «∞Lu«œ Æb

●

´Mb ±eÃ ±u«œ ßUzKW, ¥Lú «∞u´U¡ °LU ô

¥e¥b ´s ≤Bn ßF∑t.

●

´Mb ±FU∞πW ±u«œ £IOKW, ¢πMV ¢AGOq «∞L∫d„

°AJq ±∑u«Åq ∞H∑d«‹ ¢e¥b ´s 01 £u«Ê °bËÊ

¢uÆn.

●

Øs ±M∑∂NU ô§q ¢πMV «ô≠d«◊ °LFU∞πW °Fi

«∞Lu«œ. ¢uÆn Ë«ØAn ´Kv «∞Iu«Â °Os •Os

Ë«îd.

●

«Ê «≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞Id≤Hq

Ë«∞A∂X Ë°cË¸ «∞JLuÊ ¥LJs «Ê ¥JuÊ ∞NU

¢Q£Od ßK∂w ´Kv «∞∂öß∑p ≠w «∞LHd±W , ∞c« ô

¥πu“ ±FU∞π∑NU.

●

∞CLUÊ «∞LFU∞πW «∞L∑πU≤ºW, ¢uÆn Ë«ÆAj «Í

±KFIW °öß∑OJOW ±M∂ºDW.

●

¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv «≠Cq «∞M∑UzZ °∑IDOl ØLOU‹

ÅGOd… Øq ±d….

●

¢IDl «ô¨c¥W «∞v ÆDl ÅGOd…. «Ê «∞∫Lq

«∞J∂Od «Ë «∞IDl «∞J∂Od… Æb ¢º∂V °M∑UzZ ¨Od

±M∑ELW.

●

Æ∂q ≠dÂ «≤u«Ÿ «∞πu“ ËØºd «∞ª∂e..«∞a ¢QØb

±s «Ê Øq ±s «∞DFUÂ Ë«∞ºJOs Ë«∞u´U¡ §U≠W

¢LU±U.

©d‚ «∞∑∫COd

±e¥Z «∞∑∑∂Oq «∞Hd≤ºw

®w¡ ±s «∞HKHq

¢u{l §LOl «∞Lu«œ ≠w «∞LHd±W «∞BGOd…

Ë¢LeÃ •∑v «∞ªKj «∞∑UÂ.¢º∑FLq •ºV

«∞d¨∂W. ±ö•EW: ßu· ¥MHBq «∞e¥X «–« ¢d„

«∞Le¥Z ßUØMU, «–« ∞eÂ «ô±d ¢LeÃ «∞Lu«œ

±∂U®d… Æ∂q «ôß∑FLU‰.

≠DUzd «∞ºLp «ôßILdÍ

05 §LX2 «Ë≤BW ßLp «ßILdÍ ±bîs

52 §LX 1 «Ë≤BW §∂s Ød¥LU

±K`, ≠KHq Ë´BOd «∞KOLuÊ («î∑OU¸Í)

¥FU∞Z «∞ºLp •∑v ¥∑r ¢IDOFt, ¥IAj ∞ößHq

Ë¥CU· «∞π∂s «∞Jd¥Lw Ë±u«œ «∞∑∑∂Oq

«∞Ld¨u°W. ¢LeÃ •∑v ¢B∂` ßKºKW.

ßUzq ¨Lf (pid) «ô≠uØU¢W

2/1 «≠uØU¢W ≤U{πW ( ¢IDl «∞v ±JF∂U‹ 5.0

°uÅW‹1 ßr)

≤Bn ≠h £uÂ

«∞Ou≤U≤OW

îAs.

¢u{l §LOl «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡ Ë¢LeÃ •∑v

¢B∂` ßKºKW.

«Ê ±Hd±W (§NU“ «∞∑IDOl) «∞BGOd… (reppohC

iniM

) ØOMuËœ ±MUß∂W ∞∑IDOl «≤u«Ÿ ±∑Fbœ… ±s

«∞Lu«œ «∞Gc«zOW ±∏q «ÅMU· «∞πu“,Øºd

«∞ª∂e,«∞K∫uÂ ( «∞MOµW Ë«∞LD∂uîW), «ô°BU‰, «∞∏uÂ

Ë«∞Hu«Øt.

«∞d§U¡ «¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ ≥cÁ °Jq ´MU¥W ∞CLUÊ

«ôß∑FLU‰ «ô±Os «∞LL∑l ∞LHd±∑Jr «∞πb¥b…

ØOMuËœ.

«∞ºö±W

●

«Ê ≤Bq (®Hd…) «∞ºJOs •Uœ…, ¢FU±q °∫c¸.

¥Lºp ≤Bq «∞ºJOs ´Mb «ô´Kv °FOb«

Ë«∞∑MEOn.

●

«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡

●●

°Fb «ôß∑FLU‰

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¥πV «°IU¡ «∞Ob¥s Ë«ôœË«‹ îU¸Ã «∞u´U¡ «£MU¡

ØuÊ «∞πNU“ ±∑Bö °U∞JNd°U¡.

●

¥e«‰ ≤Bq «∞ºJOs Æ∂q «≠d«⁄ «∞u´U¡

●

«°b« ô ¢º∑FLq §NU“« ±∑Cd¸«, °q ¥πV

«∞JAn ´KOt «Ë ¢BKO∫t: «≤Ed "«∞ªb±W".

●

«°b« ô ¢ºL` ∞u•b… «∞DUÆW «Ë «∞ºKp «Ë

«∞IU°f °Uô°∑ö‰.

●

ô ¢bŸ «∞e«zb ±s «∞ºKp ¥∑b∞v ±s •U≠W

±MCb… «Ë ¥∑ö±f ±l «ßD` ßUîMW.

●

«Ê ≥c« «∞πNU“ ∞Of ±BLLU ∞öß∑FLU‰ ±s

«®d«·.

●

«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö °LHdœÁ.

●

«Ê ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±MUßV ∞LFU∞πW «∞Lu«œ

«∞Gc«zOW «∞BK∂W §b« ±∏q ±JF∂U‹ «∞∏KZ,•∂u»

ßJd «∞JUß∑d «Ë ±FU∞πW «∞ºu«zq «∞ºUîMW.

●

«°b« ô ¢ºT «ß∑FLU‰ ±Hd±W «∞DFUÂ, ¢º∑FLq

∞KGd÷ «∞LF∑eÂ ≠Ij.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●

¢QØb ±s «Ê ±Bb¸ «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d ∞b¥Jr ≥u

–«¢t «∞L∂Os ´Kv «∞πNW «∞∑∫∑OW ±s Ë•b…

«∞DUÆW.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

1 ¢e«‰ ØU≠W ±u«œ «∞∑GKOn.

2 ¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".

±H∑UÕ «∞d±u“

«∞GDU¡

≤Bq «∞ºJOs

«∞u´U¡

´Luœ «ôœ«¸…

“¸ «∞∑∫Jr

Ë•b… «∞DUÆW

ôß∑FLU‰ «∞LHd±W

1 £∂X «∞u´U¡ ´Kv Ë•b… «∞DUÆW - «°d±t °U¢πUÁ

•dØW «∞ºU´W •∑v ¥IHq .

2 ¸ØV «∞ºJOs .

3 {l «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡ Ë«°d±t °U¢πUÁ •dØW

«∞ºU´W •∑v ¥IHq .

«Ê §NU“ «∞LHd±W ßu· ô ¥A∑Gq ±U ∞r ¥Js

«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ ±dØ∂Os °AJq Å∫O`.

4 ®Gq «∞πNU“ °U∞CGj «∞L∑u«Åq ´Kv “¸

«∞∑∫Jr Ë–∞p °b≠Ft «∞v ±M∑Bn «∞LºU≠W

∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ºd´W

1 Ë«∞v ØU±q «∞LºU≠W

∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ºd´W

2. ËØ∂b¥q ¥AGq

«∞πNU“ ´Kv œ≠FU‹ ¢AGOK∑U¥IU· «ô±d «∞cÍ

5 ¢MHc «∞ªDu«‹ «´öÁ °AJq ´Jºw ô“«∞W

«∞GDU¡ Ë«∞ºJOs Ë«∞u´U¡.



















´d°w

«∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

Documenttranscriptie

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.uk 2926/1 CH180 2-5 Nederlands 6-9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 25 Español 26 - 29 Dansk 30 - 33 Svenska 34 - 37 Norsk 38 - 41 Suomi 42 - 45 Türkçe 46 - 49 Ïesky 50 - 53 Magyar 54 - 57 Polski 58 - 61 Русский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 w∂¸´ 27 - 57 UN FO LD English English Your Kenwood Mini Chopper is suitable for chopping a range of foods including nuts, breadcrumbs, meat (raw and cooked), onions, garlic and fruit purée. ● ● Follow these instructions carefully to ensure safe and enjoyable use of your new Kenwood Mini Chopper before using for the first time 1 Remove all packaging. 2 Wash the parts: see ‘cleaning’. safety ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the power unit. This appliance complies with European Economic Community Directive 89/336/EEC The blades are sharp, handle with care. Hold the knife blade at the top away from the cutting edge, both when handling and cleaning. Switch off and unplug: ● before fitting or removing parts ● after use ● before cleaning. Keep hands and utensils out of the bowl whilst connected to the power supply. Remove the knife blade before emptying the bowl. Don’t let children play with this appliance. Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see ‘service’. Never let the power unit, cord or plug get wet. Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Never leave the appliance on unattended. This appliance is not suitable for processing very hard foods e.g icecubes, coffee beans, hard spices, grinding granulated sugar to caster sugar, or processing hot liquids. Never misuse your food chopper and only use it for its intended domestic use. key lid knife blade bowl drive shaft control button power unit to use your mini chopper 1 Fit the bowl onto the power unit – turn in a clockwise direction until it locks . 2 Fit the blade . 3 Place the lid onto the bowl and turn clockwise until it locks . Your mini chopper will not operate unless the bowl and lid are correctly engaged. 4 Switch on by continuously pressing the control button half way down for speed 1 and all the way down for speed 2. Alternatively use an on/off pulse action which will operate the motor and keep it running for as long as the button is held down. 5 Reserve the above procedure to remove the lid, blade and bowl. 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● recipes hints IMPORTANT - If preparing food for babies or young children, always check that the ingredients are thoroughly blended before feeding. When mixing liquid ingredients fill the bowl no more than 1⁄2 full. When processing heavy ingredients, avoid running the motor continuously for periods over 10 seconds without resting. Beware of overprocessing some ingredients. Stop and check the consistency frequently. Various spices such as Cloves, Dill and Cummin seeds can have an adverse effect on the plastic of your mini chopper and should not be processed. To ensure even processing, stop and scrape down any food from the side of the bowl with a plastic spatula. The best results are obtained by chopping small quantities at one time. Cut foods into small pieces. A large load or large pieces may cause uneven results. Before chopping nuts, breadcrumbs etc., ensure that both the food and the blade, bowl and lid are thoroughly dry. French Dressing 1.25ml/1⁄4 tsp salt pinch pepper 1.25ml/1⁄4 tsp dry mustard 1.25ml/1⁄4 tsp sugar 15ml/1 tbsp vinegar 30ml/2 tbsp salad oil Place all the ingredients into the mini chopper and mix until well blended. Use as desired. Note: the oil will separate out on standing, so if necessary mix the dressing immediately before it is required. Smoked Mackerel Pâté 50g/2oz smoked mackerel 25g/1oz creamed cheese salt, pepper and lemon juice (optional) Process the mackerel until chopped. Scrape down, add the cream cheese and seasonings if desired. Blend until smooth. Avocado Dip 1 ⁄2 ripe avocado (cut into 1⁄2”/1cm cubes) 1 ⁄2 garlic clove 50g/2oz natural Greek styled yoghurt 1-2 sprigs fresh dill, roughly chopped Place all ingredients into the bowl and blend until smooth. 3 processing guide Food Maximum capacity Herbs - parsley/mint 10g Herbs are best chopped when clean and dry. Hard boiled eggs 2 Cut in half. Process until chopped Nuts eg almonds, walnuts 50g/2oz Process until chopped. (Note: the consistency of fine ground almonds will not be achievable). Breadcrumbs 50g/2oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes. Process until of the desired consistency. Biscuit crumbs 50g/2oz Break into pieces and process until of the desired consistency. Uncooked meat 150g/6oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes and process until of the desired consistency. Use lean meat. Cooked meat and fish 150g/6oz Cut into 1⁄2”/1cm cubes. Pulse until of the desired consistency. Vegetables - tomatoes 1-2 Skin and quarter. Pulse to a purée Skin and quarter. Process until chopped 1 ⁄2”/1cm pieces. Process until chopped mushrooms 1-2 pepper 1 Preparation ⁄2 Apple Purée 100g/4oz cooked apple Process until smooth. Garlic cloves 1-10 Pulse until chopped Fresh root ginger 25g/1oz Cut into small pieces 1⁄4-1⁄2”/ 1 ⁄2-1cm and pulse until chopped cleaning ● ● ● ● Always switch off and unplug before cleaning. Handle the blade with care - it is extremely sharp. Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration. ● ● ● 4 power unit Wipe with a damp cloth, then dry. lid/bowl/knife blade Wash by hand, then dry. Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. The parts are unsuitable for use in a Steam Steriliser. Instead use a sterilising solution in accordance with the sterilising solutions manufacturer’s instructions. service and customer care ● ● ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer. If you need help with: using your appliance or servicing, spare parts or repairs Contact the shop where you bought your appliance. 5 Nederlands Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● Met de Mini Chopper van Kenwood kunt u vele verschillende etenswaren fijnmaken, zoals noten, broodkruimels, vlees (rauw en gekookt), uien, knoflook en fruitcompote. Volg de onderstaande instructies zorgvuldig op, zodat u uw nieuwe Mini Chopper van Kenwood op veilige en prettige manier kunt gebruiken. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Pas op met het mes, want het is scherp. Zorg bij zowel het hanteren als reinigen van het mes dat u de snijrand niet raakt. De machine uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen: ● voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt ● na gebruik ● voordat u het toestel schoonmaakt. Houd handen en keukengerei uit de kom wanneer de stekker in het stopcontact steekt. Verwijder het mes, voordat u de kom leegt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat nooit als het is beschadigd. Laat het dan nakijken of repareren: zie ‘klantenservice’. Laat het motorgedeelte, het snoer of de stekker nooit nat worden. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkoppervlak hangen of in contact komen met hete oppervlakken. Gebruik de hakmachine nooit op een verkeerde wijze en gebruik hem uitsluitend voor het beoogde huishoudelijke gebruik. Jonge kinderen of zieke personen mogen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken. Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter. ● Dit toestel is niet geschikt voor de verwerking van harde etenswaren, zoals ijsblokjes, koffiebonen, harde kruiden, het vermalen van suiker tot poedersuiker of voor de verwerking van warme vloeistoffen. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van het motorgedeelte. Dit apparaat voldoet aan EG-richtlijn 89/336/EEG. voordat u de hakmachine voor het eerst gebruikt 1 Al het verpakkingsmateriaal verwijderen 2 Was de onderdelen; zie ‘reiniging’. sleutelwoorden deksel mes kom draaias bedieningsknop motorgedeelte uw Mini Chopper gebruiken 1 Plaats de kom op het motorgedeelte – naar rechts toe vastdraaien . 2 Het mes bevestigen . 3 Het deksel op de kom plaatsen en naar rechts vastdraaien . Uw Mini Chopper functioneert niet tenzij de kom en het deksel goed vastzitten. 4 De machine aanzetten door de bedieningsknop voor de helft ingedrukt te houden voor snelheid 1. De knop helemaal indrukken voor snelheid 2. U kunt ook de aan/uit pulserende stand gebruiken, waardoor de motor blijft draaien zolang de knop ingedrukt is. 6 recepten 5 De bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uitvoeren om het deksel, het mes en de kom te verwijderen. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Franse dressing 1,25 ml zout een snufje peper 1,25 ml droge mosterd 1,25ml suiker 15ml azijn 30ml slaolie tips BELANGRIJK – wanneer u voedsel voor baby’s en jonge kinderen aan het maken bent, moet u controleren of de ingrediënten goed vermengd zijn. Wanneer u vloeibare ingrediënten mengt, mag de kom maar voor de helft gevuld worden. Wanneer u zware ingrediënten verwerkt, dient u de motor niet langer dan 10 seconden achter elkaar te laten draaien. Regelmatig pauzeren. Zorg ervoor dat u sommige ingrediënten niet overmatig verwerkt. Stop regelmatig om de samenstelling te controleren. Verschillende kruiden, zoals kruidnagelen, dille en komijnzaden kunnen het plastic van uw Mini Chopper beschadigen en moeten niet verwerkt worden. Voor een gelijkmatig resultaat, stop u de machine en schraapt u het voedsel met een pannenlikker van de zijkant van de kom af. De beste resultaten worden verkregen door telkens kleine hoeveelheden te verwerken. Snijd het eten in kleine stukjes. Grote hoeveelheden of grote stukken zorgen vaak voor een onregelmatig resultaat. Voordat u noten, broodkruimels enz. in de machine stopt, dient u te controleren of het voedsel en het mes, de kom en het deksel goed droog zijn. Plaats alle ingrediënten in de Mini Chopper en vermeng ze goed. U kunt de dressing naar wens gebruiken. Opmerking: de olie zal na enige tijd separeren, zodat u vlak voor gebruik de dressing weer dient te vermengen. Gerookte makreelpaté 50g gerookte makreel 25g roomkaas zout, peper en citroensap (indien gewenst) Verwerk de makreel in de Mini Chopper tot paté. De zijkanten van de kom afschrapen, de roomkaas, het zout, de peper en (indien gewenst) het citroensap toevoegen. Tot een egale samenstelling vermengen. Avocado dipsaus 1/2 rijpe avocado (in blokjes van 1cm) 1/2 knoflookteentje 50g natuurlijke Griekse yoghurt 1-2 takjes verse dille, grof gehakt Plaats alle ingrediënten in de kom en vermeng ze tot een egale samenstelling. 7 verwerkingsrichtlijnen Voedsel Maximum capaciteit Kruiden – peterselie/pepermunt 10g Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en droog zijn. Hardgekookte eieren 2 Doormidden snijden. Er kleine stukjes van maken. Noten, bijv. amandelen, walnoten 50g Broodkruimels 50g In blokjes van 1 cm snijden. Verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Verkruimelde koekjes 50g In stukjes breken en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Rauw vlees 150g In blokjes van 1 cm snijden en verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Mager vlees gebruiken. Gekookt vlees en vis 150g In blokjes van 1 cm snijden. Op de pulserende stand verwerken tot de gewenste samenstelling is bereikt. Groente - tomaten 1-2 Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken. Op de pulserende stand tot puré verwerken. Haal de schil eraf en snij ze in vier stukken. Tot kleine stukjes verwerken. Stukjes van 1 cm. Tot kleine stukjes verwerken. champignons 1-2 paprika 1/2 Voorbereiding Tot kleine stukjes verwerken. (Opmerking: de samenstelling van fijngemalen amandelen kan niet bereikt worden). Appelmoes 100g Tot een gladde moes verwerken. Gekookte appels gebruiken Knoflookteentjes 1-10 Op de pulserende stand verwerken Verse gember 25g In stukjes van 1/2 - 1 cm snijden en op de pulserende stand verwerken 8 reiniging ● ● ● ● ● ● ● onderhoud en klantenservice De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. Het mes voorzichtig hanteren – het is erg scherp. Sommige etenswaren verkleuren het plastic. Dit is normaal. Het plastic wordt niet beschadigd en de smaak van uw eten blijft hetzelfde. Met een in plantaardige olie gedoopte doek de verkleuring van de kom afhalen. Als het snoer is beschadigd, moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een bevoegde Kenwood-monteur. ● ● motorgedeelte Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen. deksel/kom/mes Met de hand wassen en afdrogen. Ze kunnen ook op het bovenrek van uw afwasmachine gewassen worden. De onderdelen kunnen niet in een stoomsterilisator worden gebruikt. In plaats daarvan kunt u een sterilisatieoplossing gebruiken, volgens de aanwijzingen van de producent van de sterilisatieoplossing. 9 Indien u hulp nodig heeft bij: het gebruik van uw apparaat of service, reserveonderdelen of reparaties neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat heeft gekocht. Français Veuillez déplier les illustrations de la première page ● Votre mini-hachoir Kenwood est idéal pour hacher toutes sortes d’aliments, dont noix, noisettes, amandes, etc., pain, viande (crue et cuite), oignons, ail et fruits. Suivez attentivement ces instructions afin de garantir une utilisation agréable et en toute sécurité de votre nouveau mini-hachoir Kenwood. ● sécurité ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Les lames sont tranchantes, maniezles avec prudence. Tenez la lame par le haut, à l’opposé du bord tranchant, lorsque vous la maniez et la nettoyez. Éteignez et débranchez l’appareil : ● avant de fixer ou de retirer les éléments ● après utilisation ● avant chaque nettoyage. Conservez les mains et tout ustensile en dehors du bol lorsque celui-ci est raccordé à l’alimentation électrique. Retirez la lame avant de vider le bol. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil. N’utilisez jamais un appareil endommagé ou en mauvais état. Faites-le vérifier et réparer. Pour cela, reportez-vous à la rubrique “service après-vente”. Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon d’alimentation ou la prise électrique se mouiller. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre d’une table ou d’un plan de travail ou au contact de surfaces chaudes. Évitez tout emploi abusif de votre hachoir et réservez-le à l’usage domestique auquel il est destiné. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes infirmes. Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance. Cet appareil n’est pas adapté pour préparer des aliments très durs, tels que glaçons, grains de café ou épices dures, affiner du sucre en poudre ou préparer des liquides chauds. avant de brancher l’appareil Assurez-vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sous le bloc-moteur. Cet appareil est conforme à la directive 89/336 de la C.E. avant d’utiliser votre appareil pour la première fois 1 Retirez tous les emballages. 2 Lavez les différents éléments de l’appareil : voir “nettoyage”. légende couvercle lame bol axe d’entraînement bouton de commande bloc-moteur utilisation de votre minihachoir 1 Fixez le bol sur le bloc-moteur et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à enclenchement . 2 Fixez la lame . 3 Positionnez le couvercle sur le bol et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à enclenchement . Votre mini-hachoir ne fonctionne pas si le bol et le couvercle ne sont pas correctement enclenchés. 4 Mettez l’appareil en marche en appuyant en continu sur le bouton de commande, jusqu’à moitié pour la vitesse 1 et entièrement pour la vitesse 2. 10 recettes Vous pouvez également utiliser une action pulsée marche/arrêt qui met le moteur en marche et maintient son fonctionnement tant que le bouton est enfoncé. 5 Afin de retirer le couvercle, la lame et le bol, suivez cette même procédure en ordre inverse. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vinaigrette 1,25 ml/1/4 de c. à c. de sel une pincée de poivre 1,25 ml/1/4 de c. à c. de moutarde forte 1,25 ml/1/4 de c. à c. de sucre 15 ml/1 c. à s. de vinaigre 30 ml/2 c. à s. d’huile pour assaisonnement conseils IMPORTANT – Si vous préparez de la nourriture pour bébés ou jeunes enfants, vérifiez toujours que les ingrédients sont bien mélangés avant de nourrir votre enfant. Lorsque vous mélangez des ingrédients liquides, ne remplissez pas le bol à plus de la moitié. Pour la préparation d’ingrédients lourds, évitez de faire fonctionner le moteur en continu pendant plus de 10 secondes sans laisser l’appareil refroidir. Évitez de trop hacher certains ingrédients. Interrompez le fonctionnement et vérifiez la consistance à intervalles fréquents. Certaines épices, telles que clous de girofle, graines d’aneth et de cumin, peuvent endommager le plastique de votre mini-hachoir et sont donc à éviter. Afin de garantir des aliments uniformément hachés, arrêtez l’appareil et raclez les parois du bol à l’aide d’une spatule en plastique. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en hachant de petites quantités à la fois. Coupez les aliments en petits morceaux. Une trop grande quantité ou des morceaux trop importants peuvent entraîner des résultats non uniformes. Avant de hacher du pain, des noisettes, noix, amandes, etc., assurez-vous que la nourriture, la lame, le bol et le couvercle sont totalement secs. Placez l’ensemble des ingrédients dans le mini-hachoir et mixez jusqu’à ce que la préparation soit bien mélangée. Utilisez selon votre convenance. Remarque : l’huile se sépare du reste de la préparation si la vinaigrette n’est pas servie immédiatement ; il est donc conseillé, si nécessaire, de mixer la vinaigrette juste avant de la servir. Pâté de maquereau fumé 50 g de maquereau fumé 25 g de fromage à la crème sel, poivre et jus de citron (facultatif) Hachez entièrement le maquereau. Raclez les parois, ajoutez le fromage à la crème et l’assaisonnement éventuel. Mélangez jusqu’à obtention d’une préparation homogène. Purée d’avocat 1/2 avocat mûr (à couper en dés de 1 cm) 1/2 gousse d’ail 50 g de yahourt nature (type grec) 1 à 2 brins d’aneth frais, hachés grossièrement Placez l’ensemble des ingrédients dans le bol et mélangez jusqu’à obtention d’une préparation homogène. 11 guide de préparation Aliment Capacité maximale Herbes - persil/menthe 10 g Les herbes sont plus faciles à hacher si elles sont propres et sèches. Œufs durs 2 Coupez en deux. Hachez. Noisettes, noix, amandes 50 g Hachez. (Remarque : vous ne pourrez pas obtenir la consistance de la poudre d’amandes.) Pain 50 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez jusqu’à obtention de la consistance désirée. Biscuits 50 g Cassez en morceaux et hachez jusqu’à obtention de la consistance désirée. Viande crue 150 g Coupez en dés de 1 cm et hachez jusqu’à obtention de la consistance désirée. Utilisez de la viande maigre. Viande cuite et poisson 150 g Coupez en dés de 1 cm. Hachez par action pulsée jusqu’à obtention de la consistance désirée. Légumes - tomates 1à2 Pelez et coupez en quartiers. Mixez par action pulsée jusqu’à obtention d’une purée. Pelez et coupez en quartiers. Hachez. Morceaux de 1 cm. Hachez. champignons 1à2 poivron 1/2 Préparation Compote de pommes 100 g de pommes cuites Mixez jusqu’à obtention d’une préparation homogène. Gousses d’ail 1 à 10 Hachez par action pulsée. Racine de gingembre frais 25 g Coupez en petits morceaux de 0,5 à 1 cm et hachez par action pulsée. 12 nettoyage service après-vente ● ● ● ● ● ● ● ● Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage. La lame étant extrêmement tranchante, manipulez-la avec précaution. Certains aliments peuvent décolorer le plastique. Ce phénomène tout à fait normal n’endommage pas le plastique et n’affecte pas la saveur des aliments. Frottez à l’aide d’un chiffon imbibé d’huile végétale afin d’éliminer la décoloration. ● ● bloc-moteur Essuyez à l’aide d’un chiffon humide, puis séchez. couvercle/bol/lame Lavez à la main, puis séchez. Vous pouvez également les laver dans le compartiment supérieur de votre lave-vaisselle. Ces éléments ne sont pas adaptés à l’utilisation d’un stérilisateur à vapeur. Utilisez plutôt une solution de stérilisation conformément aux instructions de son fabricant. 13 Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé de Kenwood. Si vous avez besoin d’assistance pour : utiliser votre appareil ou obtenir des pièces de rechange, entretenir ou faire réparer votre appareil, Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil. Deutsch Bitte die Titelseite mit den Abbildungen aufklappen. Mit Ihrem Kenwood Minimixer können Sie viele Dinge mahlen – z. B. Nüsse, trockenes Brot, Fleisch (roh und gegart), Zwiebeln, Knoblauch, Gemüse und Obst. ● Die nachstehenden Anweisungen sollen Ihnen helfen, Ihren neuen Kenwood Minimixer sicher und erfolgreich zu verwenden. ● Sicherheitshinweise ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vorsicht – die Klingen sind scharf. Bei Gebrauch und Reinigung bitte stets darauf achten, die Messereinheit nicht an den Klingen zu berühren, da diese sehr scharf sind. Ausschalten und den Netzstecker ziehen: ● vor Abnehmen oder Aufsetzen von Zubehörteilen ● nach der Verwendung ● zum Reinigen. Finger und Küchengeräte nicht in die Schüssel stecken, wenn diese mit der Antriebseinheit verbunden ist. Vor Entleeren des Auffangbehälters Messereinheit herausnehmen. Gerät von Kindern fernhalten. Ist das Gerät beschädigt, darf es nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie das Gerät überprüfen bzw. reparieren - siehe "Kundendienst". Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante bzw. Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen. Das Gerät ist nur für den vorgesehenen Gebrauch im Haushalt bestimmt und nicht für andere Zwecke zu verwenden. Kinder, gebrechliche oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Das Gerät nie unbeaufsichtigt ● lassen. Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Zerkleinern sehr harter Nahrungsmittel wie Eiswürfel, Kaffeebohnen, harte Gewürze, zum Mahlen von Streuzucker zu Puderzucker, oder zum Verarbeiten heißer Flüssigkeiten. Vor dem Einschalten Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild (siehe Unterseite des Gerätes) übereinstimmt. Dieses Gerät entspricht der CEENorm 89/336 (elektromagnetische Verträglichkeit). Vor der ersten Benutzung 1 Alles Verpackungsmaterial entfernen. 2 Alle Teile spülen – siehe "Reinigung". Gerätebeschreibung Deckel Schlagmesser Schüssel Antriebswelle Regeltaste Antriebseinheit Verwenden Ihres Minimixers 1 Die Schüssel auf die Antriebseinheit aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt. 2 Das Schlagmesser einsetzen. 3 Den Deckel auf die Schüssel aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet . Ihr Minimixer läßt sich nicht einschalten, wenn Schüssel und Deckel nicht richtig aufgesetzt sind. 4 Das Schlagmesser rotiert, solange die Regeltaste gedrückt ist – bei halb gedrückter Taste mit Geschwindigkeitsstufe 1, bei ganz gedrückter Taste mit Geschwindigkeitsstufe 2. 14 ● Durch Drücken und Loslassen der Regeltaste können Sie den Motor auch im Impulsbetrieb laufen lassen – er läuft, solange die Taste gedrückt ist. 5 In der umgekehrten Reihenfolge (siehe oben) Deckel, Messer und Schüssel abnehmen. ● ● ● ● ● ● ● ● Zum Zerkleinern von Nüssen, trockenem Brot und ähnlichem sicherstellen, daß sowohl das Mahlgut wie auch Messer, Schüssel und Deckel gründlich trocken sind. Rezepte French Dressing 1,25 ml (1/4 Teelöffel) Salz eine Prise Pfeffer 1,25 ml (1/4 Teelöffel) Senfpulver 1,25 ml (1/4 Teelöffel) Zucker 15 ml (1 Eßlöffel) Essig 30 ml (2 Eßlöffel) Salatöl Tips WICHTIG – Bei der Zubereitung von Nahrung für Babies und Kleinkinder immer sicherstellen, daß alle Zutaten gründlich zerkleinert werden. Beim Mixen von Flüssigkeiten die Schüssel höchstens zur Hälfte füllen. Bei der Verarbeitung schwerer Zutaten den Motor nicht länger als 10 Sekunden ununterbrochen laufen lassen. Häufiger das Mahlwerk abschalten und die Konsistenz überprüfen, damit die Zutaten nicht zermahlen werden. Manche Gewürze wie z.B. Nelken, Dill und Kreuzkümmel können den Kunststoff Ihres Minimixers angreifen und sollten darum nicht in der Mühle verarbeitet werden. Damit die Zutaten gleichmäßig zerkleinert werden, zwischendurch den Mixer abschalten und mit einem Kunststoffschaber das Mahlgut von den Seitenwänden der Schüssel abschaben. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie immer nur kleinere Mengen auf ein Mal zerkleinern. Nahrungsmittel in kleine Stücke schneiden. Bei großen Mengen oder großen Stücken kann es sein, daß die Zutaten nicht gleichmäßig zerkleinert werden. Alle Zutaten in den Minimixer geben und gründlich durchmixen. Dann servieren. Hinweis: Das Öl setzt sich ab, wenn das Dressing längere Zeit steht; am besten das Dressing erst unmittelbar vor dem Servieren zubereiten. Makrelenpaste 50 g geräucherte Makrele 25 g Frischkäse Salz, Pfeffer, Zitronensaft (nach Geschmack) Das Makrelenfleisch gründlich zerkleinern, von der Seitenwand der Schüssel abschaben, und Frischkäse und Gewürze nach Geschmack zugeben. Zu einer glatten Paste mixen. Avocado Dip 1/2 reife Avocado (in 1 cm große Würfel geschnitten) 1/2 Knoblauchzehe 50 g einfachen Yoghurt 1-2 Zweige frischer Dill, grob gehackt Alle Zutaten in die Schüssel geben und zu einer glatten Paste verarbeiten. 15 Verarbeitungshinweise Nahrungsmittel maximale Menge Kräuter – Petersilie/Minze 10 g Waschen und gründlich abtrocknen Hartgekochte Eier 2 Vor dem Zerkleinern halbieren Nüsse, Mandeln 50 g Nach Wunsch zerkleinern. (Hinweis: Die Konsistenz fein gemahlener Mandeln läßt sich nicht erreichen). Trockenes Brot 50 g in 1 cm große Würfel schneiden. Bis zur gewünschten Konsistenz mahlen. Kekse 50 g In Stücke brechen und bis zur gewünschten Konsistenz zerkleinern. Rohes Fleisch 150 g in 1 cm große Würfel schneiden und zur gewünschten Konsistenz zerkleinern. Mageres Fleisch verwenden. Fleisch und Fisch, gegart 150 g in 1 cm große Würfel schneiden Im Impulsbetrieb zur gewünschten Konsistenz zerkleinern. Gemüse – Tomaten 1-2 Häuten und vierteln. Im ImpulsBetrieb zu Purée zerkleinern. Abziehen und vierteln. Nach Wunsch zerkleinern in 1 cm große Stücke schneiden und nach Wunsch zerkleinern Pilze 1-2 Paprika 1/2 Vorbereitung Äpfel 100 g gekochte Äpfel Zu Mus zerkleinern. Knoblauchzehen 1-10 Im Impulsbetrieb zerkleinern Ingwer, frisch 25 g in 1/2 - 1 cm große Stücke schneiden und im Impulsbetrieb zerkleinern 16 Reinigung ● ● ● ● ● ● ● Kundendienst Vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Vorsicht mit dem Schlagmesser – die Klinge ist sehr scharf. Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben. Dies ist völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack der Nahrungsmittel. Mit einem in Pflanzenöl getauchten Tuch abreiben, um die Verfärbungen zu beseitigen. Aus Sicherheitsgründen darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom Fachmann oder vom autorisierten Kenwood-Kundendienst ausgetauscht werden. ● Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen und trockenreiben. Deckel/Schüssel/ Schlagmesser Von Hand spülen und abtrocknen. Diese Teile können auch im oberen Korb der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Diese Teile sind ungeeignet für einen Dampfsterilisator. Zum Sterilisieren eine Sterilisierungslösung entsprechend Herstelleranweisungen verwenden. 17 Wenn Sie Hilfe brauchen bei Fragen zur Verwendung, zu Ersatzteilen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Italiano Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni ● Il vostro Mini-Tritatutto Kenwood è idoneo per vari tipi di alimenti, compresi frutta secca, pangrattato, carne (cruda e cotta), aglio e purè di frutta. Seguire con cura queste istruzioni, a garanzia di un uso sicuro e gradevole del vostro Mini-Tritatutto Kenwood. sicurezza ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Le lame sono affilate; maneggiarle con cura. Tenere la lama dalla parte alta, lontano dal filo di taglio, sia nel maneggiarla che nel pulirla. Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica: ● prima di montare o togliere qualunque componente ● dopo l’uso ● prima della pulizia. Tenere mani e utensili fuori dalla vaschetta dell’apparecchio mentre si collega il tritatutto alla rete elettrica. Togliere la lama prima di svuotare la vaschetta. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o riparare: vedere alla sezione ‘manutenzione’. Non lasciare mai che il corpo motore, il filo o la spina elettrica si bagnino. Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con superfici molto calde o penda dal bordo del tavolo o del piano di lavoro. Non abusare mai del tritatutto e non usarlo per impieghi diversi dall’uso domestico per cui è concepito. Non lasciare che bambini o persone inferme usino l’apparecchio senza adeguata supervisione. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso. ● ● Questo apparecchio non è idoneo per la lavorazione di alimenti molto duri, ad es. cubetti di ghiaccio, chicchi di caffè, spezie dure e neppure per macinare zucchero granulato in zucchero in polvere o per lavorare liquidi caldi. prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l'apparecchio. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva Comunitaria 89/336/EEC. prima dell’uso 1 Togliere tutto il materiale di imballaggio. 2 Lavare i componenti dell’apparecchio (vedere sezione ‘pulizia’). legenda coperchio lama vaschetta alberino motore pulsante di controllo corpo motore per usare il vostro minitritatutto 1 Montare la vaschetta sul corpo motore, girandola in senso orario fino ad inserirla saldamente . 2 Montare la lama . 3 Mettere il coperchio sulla vaschetta e girarlo in senso orario fino a quando non si blocca . Il mini-tritatutto non entra in funzione se la vaschetta e il coperchio sono inseriti male. 18 ● 4 Accendere l’apparecchio tenendo continuamente premuto il pulsante di controllo. Premerlo solo a metà per la velocità 1, oppure premerlo fino in fondo per la velocità 2. Alternativamente, accendere/spegnere l’apparecchio ad intermittenza, per azionare il motore e tenerlo in movimento fino a quando non rilasciate il pulsante. 5 Invertire la procedura suddetta per togliere il coperchio, la lama e la vaschetta dall’apparecchio. ● ● ● ● ● ● ● ● Prima di lavorare frutta secca, pangrattato ecc., controllare che sia gli alimenti che la lama, la vaschetta e il coperchio dell’apparecchio siano ben asciutti. ricette Vinaigrette alla francese 1,25ml/1/4 di cucchiaino di sale un pizzico di pepe 1,25ml/1/4 di cucchiaino di senape in polvere 1,25ml/1/4 di cucchiaino di zucchero 15ml/1 cucchiaio di aceto 30ml/2 cucchiai di olio per insalate consigli IMPORTANTE – Nel preparare alimenti per neonati o bambini, controllare sempre che tutti gli ingredienti siano ben omogeneizzati prima di darli al bambino. Quando si miscelano ingredienti liquidi, non riempire mai la vaschetta per più di metà. Quando si lavorano ingredienti pesanti, non tenere continuamente in funzione l’apparecchio per più di 10 secondi senza fare una pausa. Evitare di lavorare eccessivamente alcuni tipi di ingredienti. Fermatevi e controllate di frequente la loro consistenza. Varie spezie, tra cui anche chiodi di garofano, aneto e cumino, possono danneggiare la plastica in cui è realizzato il vostro mini-tritatutto e pertanto non devono essere usati. A garanzia di una lavorazione uniforme, fermatevi e staccate gli alimenti rimasti sui lati della vaschetta, usando una spatola di plastica. Si avranno i migliori risultati lavorando piccole quantità di cibo alla volta. Tagliare gli alimenti a piccoli pezzetti. In caso di carico eccessivo o di pezzi troppo grandi, si potrebbero avere risultati poco uniformi. Versare tutti gli ingredienti nel minitritatutto e miscelare fino a incorporarli bene. Usare secondo le vostre preferenze. NB: Se lasciato, l’olio si separerà dal resto degli ingredienti, quindi se necessario mescolare il condimento immediatamente prima di servirlo. Patè di sgombro affumicato 50g di sgombro affumicato 25g di formaggio cremoso sale, pepe e succo di limone (facoltativo) Lavorare lo sgombro fino a spezzettarlo bene. Staccarlo tutto dai lati della vaschetta, poi aggiungere il formaggio cremoso e i condimenti, se desiderati. Lavorare fino a una consistenza uniforme. Salsa all’avocado 1/2 avocado maturo (tagliato a cubetti di 1cm) 1/2 spicchio di aglio 50g di yogurt naturale alla greca 1-2 rametti di aneto fresco, tritati grossi Versare tutti gli ingredienti nella vaschetta e miscelare fino ad incorporarli bene. 19 guida alla lavorazione Alimento Capienza massima Erbe – prezzemolo/menta 10g Le erbe si tritano meglio se sono pulite e asciutte. Uova ben sode 2 Tagliare a metà. Lavorarle in pezzetti Frutta secca, es. mandorle, noci 50g Lavorarle in pezzetti (NB: Non sarà possibile tritare molto finemente le mandorle). Pangrattato 50g Tagliare il pane a cubetti di 1cm. Lavorare fino alla consistenza desiderata. Biscotti sbriciolati 50g Tagliare a pezzetti e lavorarli fino alla consistenza desiderata. Carne cruda 150g Tagliare a cubetti di 1cm e lavorarla fino alla consistenza desiderata. Usare carne magra. Carne cotta e pesce 150g Tagliare a cubetti di 1cm e lavorarli fino alla consistenza desiderata. Verdure - pomodori 1-2 Pelate e tagliate in 4. Lavorateli in modo intermittente, formando un purè. Pelate e tagliate in 4. Lavorateli in pezzetti. Tagliare a pezzetti di 1cm. Lavorateli in pezzetti. funghi 1-2 peperoni 1/2 Preparazione Purè di mele 100g di mele cotte Lavorare fino a una consistenza morbida. Spicchi d’aglio 1-10 Lavorare in modo intermittente fino a una consistenza morbida. Zenzero fresco 25g Tagliare a piccoli pezzetti di 1/2-1cm e lavorare in modo intermittente fino a sminuzzarli. 20 pulizia ● ● ● ● ● ● ● manutenzione e assistenza tecnica Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica prima di pulirlo. Maneggiare con cautela la lama, che è molto affilata. Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Questo è perfettamente normale e non nuoce alla plastica né compromette il sapore dei cibi. Passare la superficie con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare l’aspetto scolorito. In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Ciò eviterà possibili situazioni di pericolo. ● ● corpo motore Passarlo con un panno umido e poi asciugare. coperchio/vaschetta/lama Lavarli a mano e poi asciugare. Alternativamente, è possibile lavarli nel cestello in alto della lavastoviglie. I componenti dell’apparecchio non sono idonei per l’inserimento in uno sterilizzatore a vapore. Usare invece una soluzione sterilizzante, seguendo le istruzioni del produttore della soluzione. 21 Se si ha bisogno di assistenza riguardo: uso dell’apparecchio assistenza tecnica o riparazioni, oppure componenti di ricambio selezionati Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio. Português Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. ● segurança A sua Mini Picadora Kenwood é indicada para picar uma gama de alimentos, incluindo frutos secos, pão ralado, carne (crua e cozinhada), cebolas, alho e puré de fruta. Siga cuidadosamente estas instruções para garantir a utilização segura e agradável da sua Mini Picadora Kenwood. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● As lâminas são afiadas, manuseie-as com cuidado. Segure na pega das lâminas, mantendo os dedos afastados dos gumes, tanto ao manusear como ao limpar. Desligue no interruptor e retire a ficha da tomada: ● antes de instalar ou retirar peças ● após a utilização ● antes de limpar. Mantenha as mãos e utensílios fora da taça enquanto o aparelho estiver ligado à corrente. Retire as lâminas antes de despejar a taça. Não permita que as crianças brinquem com este aparelho. Nunca utilize um aparelho danificado. Mande-o inspeccionar ou reparar: consulte a secção “assistência técnica” Nunca deixe que a unidade do motor, o cabo ou a ficha se molhem. Não deixe o cabo dependurado da borda de uma mesa ou bancada ou em contacto com superfícies quentes. Nunca utilize incorrectamente a picadora. Utilize-a exclusivamente para a finalidade doméstica a que se destina. Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas debilitadas sem supervisão. Nunca deixe a máquina a funcionar sem supervisão. ● Este aparelho não é adequado para processar alimentos muito duros, como por exemplo cubos de gelo, grãos de café ou especiarias duras; ou para moer açúcar granulado para o tornar mais fino; ou para processar líquidos quentes. antes de ligar o aparelho Certifique-se de que a instalação eléctrica em sua casa corresponde à indicada na base da unidade do motor. Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva 89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia. antes da primeira utilização 1 Desembale completamente o aparelho. 2 Lave as peças: consulte a secção “limpeza”. chave tampa conjunto das lâminas taça eixo accionador botão de controlo unidade do motor utilização da mini picadora 1 Instale a taça na unidade do motor – rode da esquerda para a direita até prender . 2 Instale o conjunto das lâminas . 3 Coloque a tampa na taça e rode da esquerda para a direita até prender . A sua mini picadora não funcionará a não ser que a taça e a tampa estejam correctamente encaixadas. 4 Ligue à corrente pressionando continuamente o botão de comando até ao meio, para a velocidade 1, e pressionando até ao fundo para a velocidade 2. 22 receitas Alternativamente, utilize o botão de comando como pulsador por alguns segundos de cada vez – pressionando o botão fará ligar o motor, que continuará a funcionar enquanto mantiver o botão premido. 5 Siga o procedimento acima, na ordem inversa, para retirar a tampa, o conjunto de lâminas e a taça. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Molho de Salada Francês 1.25 ml/1/4 colher de chá de sal uma pitada de pimenta 1.25 ml/1/4 colher de chá de mostarda em pó 1.25 ml/1/4 colher de chá de açúcar 15 ml/1 colher de sopa de vinagre 30 ml/2 colheres de sopa de óleo para salada sugestões IMPORTANTE – Se preparar comida para bebés ou crianças pequenas, verifique sempre se os alimentos estão bem picados antes de os oferecer à criança. Ao misturar ingredientes líquidos, encha a taça até metade no máximo. Quando processar ingredientes pesados, evite deixar o motor funcionar continuamente por períodos superiores a 10 segundos sem descanso. Tenha o cuidado de não processar excessivamente alguns ingredientes. Pare e verifique a consistência frequentemente. Várias especiarias, tais como cravinho, funcho e sementes de cominhos podem afectar o plástico da sua mini picadora e não devem ser processadas. Para garantir um processamento uniforme, pare a raspe os alimentos do lado da tigela para baixo, com uma espátula plástica. Obterá os melhores resultados picando pequenas quantidades de cada vez. Corte os alimentos em bocados pequenos. Uma carga grande ou bocados grandes podem provocar resultados irregulares. Antes de picar frutos secos, pão ralado, etc., certifique-se de que tanto os alimentos como o conjunto das lâminas, taça e tampa estão completamente secos. Coloque todos os ingredientes na mini picadora e misture-os bem. Utilize da forma desejada. Nota: o óleo desligará se esperar, por isso, se for necessário, misture o molho de salada mesmo antes de o utilizar. Pâté de Cavala Fumada 50g de cavala fumada 25g de queijo creme sal, pimenta e sumo de limão (opcional) Pique a cavala até ficar aos bocados. Raspe para baixo, adicione o queijo creme e os temperos, se desejar. Misture até ficar macio. Dip de Abacate Metade de um abacate maduro (cortado em cubos de 1 cm) Metade de um dente de alho 50g de iogurte natural de estilo grego 1-2 raminhos de funcho fresco, grosseiramente picado Coloque todos os ingredientes na taça e misture-os até ficarem macios. 23 Guia de processamento Alimento Capacidade Máxima Ervas – salsa/hortelã 10g Obterá os melhores resultados se picar as ervas limpas e secas. Ovos cozidos com casca 2 Corte-os ao meio. Pique-os até obter a consistência desejada. Frutos secos, por exemplo amêndoas ou nozes 50 g Pique-os até obter a consistência desejada. (Nota: Não pode ser obtida uma consistência muito fina ao picar amêndoas). Pão ralado 50 g Corte-o em cubos de 1 cm. Pique-os até obter a consistência desejada. Biscoitos ralados 50 g Parta-os aos bocados e pique-os até obter a consistência desejada. Carne crua 150 g Corte-a em cubos de 1 cm e pique-os até obter a consistência desejada. Utilize carne magra. Carne e peixe cozidos 150 g Corte-os em cubos de 1 cm. Utilize o botão de comando como pulsador até obter a consistência desejada. Legumes – tomates 1–2 Pele-os e corte-os em quartos. Pique-os, utilizando o botão de comando como pulsador, até ficarem em puré. Pele-os e corte-os aos quartos. Pique-os até obter a consistência desejada. Corte-o em bocados de 1 cm. Pique-os até obter a consistência desejada. Cogumelos 1–2 Pimento Metade Preparação Puré de maçã 100 g de maçã cozida Pique a maçã até obter um puré macio. Dentes de alho 1 – 10 Utilize o pulsador até obter a consistência desejada. Raiz de gengibre fresco 25 g Corte-a em bocados pequenos de 0,5 – 1 cm e utilize o pulsador até obter a consistência desejada. 24 limpeza ● ● ● ● ● ● ● serviços de assistência técnica ao cliente Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de limpar. Manuseie o conjunto das lâminas com cuidado pois são extremamente afiadas. Alguns alimentos poderão provocar descoloração do plástico. Isto é perfeitamente normal e não afectará o plástico nem alterará o sabor dos alimentos. Esfregue com um pano embebido em óleo vegetal para remover a descoloração. ● ● ● unidade do motor Limpe-a com um pano humedecido e depois seque. tampa/taça/conjunto das lâminas Lave estas peças à mão e depois seque-as. Alternativamente, podem ser lavadas na prateleira superior da sua máquina de lavar loiça. Estas peças não são apropriadas para limpeza num Esterilizador a Vapor. Utilize, como alternativa, uma solução de esterilização, de acordo com as instruções do fabricante da solução de esterilização. 25 Se o cabo estiver danificado, por razões de segurança, deverá ser substituído num posto de assistência técnica autorizado. Se precisar de ajuda no que se refere a: como utilizar a picadora ou assistência, sobresselentes ou reparações Contacte o estabelecimento onde comprou o seu aparelho. Español Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones ● Su Mini-Picadora de Kenwood es idónea para picar una variedad de alimentos entre los que se incluyen: nueces, pan rallado, carne (cruda y cocinada), cebollas, ajos y papilla de frutas. Siga atentamente estas instrucciones para garantizar seguridad y disfrutar de su nueva Mini-Picadora de Kenwood ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Las cuchillas están afiladas, cójalas con cuidado. Tanto al usar como al limpiar, sujete la cuchilla del cuchillo por la parte superior, sin acercarse al borde cortante. Apague y desenchufe: ● antes de colocar o de retirar las piezas ● después del uso ● antes de limpiar. Mantenga las manos y los utensilios apartados del bol mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica. Retire siempre la cuchilla del cuchillo antes de vaciar el bol. No deje que los niños jueguen con este aparato. Nunca utilice un aparato dañado. Que lo revisen o arreglen: vea "servicio". No permita que la unidad eléctrica, cable de alimentación o enchufe se mojen. Nunca deje que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o del tablero o toque superficies calientes. No utilice su picadora de alimentos incorrectamente y utilícela exclusivamente para el uso doméstico al que se destina. No deben utilizar el aparato los niños o ancianos sin supervisión. Nunca deje el aparato desatendido. Este aparato no es apto para picar alimentos muy duros, p. ej., cubitos de hielo, granos de café, especias duras, refinar azúcar granulado en extrafino o procesar líquidos calientes. antes de enchufar Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica es el mismo que el indicado en la placa de valores nominales. Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Económica Europea 89/336/CEE. antes de usar por primera vez 1 Quite todo el embalaje. 2 Limpie las piezas: ver “limpieza”. leyenda tapadera cuchillo bol eje motor botón de control unidad eléctrica uso de su mini-picadora 1 Acople el bol sobre la unidad eléctrica – gírelo en sentido horario hasta que se fije . 2 Acople la cuchilla . 3 Coloque la tapadera sobre el bol y gírela en sentido horario hasta que se fije . Su mini-picadora no funcionará hasta que el bol y la tapadera estén correctamente colocados. 4 Encienda el aparato pulsando de forma continua el botón de control hasta la mitad del recorrido para la velocidad 1 y todo el recorrido para la velocidad 2. De forma alternativa, pulse on/off (encendido/apagado) para que el motor se ponga en marcha y el aparato esté en marcha durante todo el tiempo que esté el botón abajo. 26 recetas 5 Haga lo contrario para quitar la tapadera, la cuchilla y el bol. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vinagreta 1,25 ml/1/4 de cucharita de sal una pizca de pimienta 1,25 ml/1/4 de cucharita de mostaza en polvo 1,25 ml/1/4 de cucharita de azúcar 15 ml/1 cuchara de vinagre 30 ml/2 cucharas de aceite para ensalada consejos IMPORTANTE – Si va a preparar alimentos para bebés o niños pequeños, compruebe siempre que se han mezclado bien los alimentos antes de darles de comer. Cuando vaya a mezclar ingredientes líquidos, no llene el bol más de la mitad. Al procesar ingredientes duros, evite tener el motor en marcha de forma continua durante períodos mayores a 10 segundos sin dejar descansar. Tenga cuidado de no procesar algunos ingredientes más de la cuenta. Pare y compruebe la consistencia de forma frecuente. Algunas especias como el clavo, eneldo y semillas de comino pueden tener un efecto adverso sobre el plástico de su mini-picadora y no deben procesarse. Para asegurar un procesamiento uniforme, pare el aparato y con una espátula de plástico empuje hacia abajo los alimentos que estén en los laterales del bol. Los mejores resultados se obtienen picando cantidades pequeñas. Corte los alimentos en trozos pequeños, si se carga mucho o los trozos son grandes puede dar lugar a unos resultados no uniformes. Antes de picar nueces, pan rallado, etc., asegúrese de que los alimentos y la cuchilla, el bol y la tapadera estén bien secos. Ponga todos los ingredientes en la mini-picadora y procéselos hasta que estén bien mezclados. Sírvase a su gusto. Nota: al reposar, el aceite se separará, por lo tanto mézclelo, en caso necesario, inmediatamente antes del uso. Paté de caballa ahumada 50 g de caballa ahumada 25 g queso de untar sal, pimienta y zumo de limón (opcional) Procese la caballa hasta que quede picada. Empújela hacia abajo, añada el queso para untar y especias, si se desea. Procese hasta conseguir una textura suave. Guacamole 1/2 aguacate maduro (cortado en cubitos de 1 cm) 1/2 diente de ajo 50 g yogur griego 1-2 ramitas de eneldo fresco, más o menos troceado Ponga todos los ingredientes en la mini-picadora y procese hasta conseguir una textura suave. 27 guía para procesar Alimento Capacidad máxima Preparación Hierbas - perejil/menta 10 g Las hierbas se trocean mejor cuando están limpias y secas. Huevos duros 2 Cortar por la mitad. Procesar hasta trocear Frutos secos, p. ej., almendras, nueces 50 g Procesar hasta trocear. (Nota: No se obtendrá la consistencia de las almendras molidas finas). 50 g Cortar el pan en cubitos de 1 cm. Procesar hasta obtener la consistencia deseada. Migas de galleta 50 g Romper en trozos y procesar hasta obtener la consistencia deseada. Carne cruda 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Procesar hasta obtener la consistencia deseada. Utilizar carne magra. Pan rallado Carne y pescado cocinado 150 g Cortar en cubitos de 1 cm. Pulsar hasta obtener la consistencia deseada. Verduras - Tomates Pelar y cortar en cuatro trozos. Pulsar hasta obtener un puré. Pelar y cortar en cuatro trozos. Procesar hasta trocear. Cortar en trozos de 1 cm. Procesar hasta trocear. 1-2 Champiñones 1-2 Pimientos 1/2 Puré de manzana 100 g de manzana cocida Dientes de ajo 1-10 Pulsar hasta trocear Jengibre fresco 25 g Cortar en trozos pequeños de 1/2 –1 cm y pulsar hasta trocear. 28 Procesar hasta conseguir una textura suave. limpieza ● ● ● ● ● ● ● servicio y atención al cliente Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la red antes de limpiar. Tenga cuidado con la cuchilla, está muy afilada. Algunos productos decolorarán el plástico. Esto es muy normal. No dañará el plástico ni afectará al sabor de los alimentos. Frote con un paño empapado con aceite vegetal para eliminar la decoloración. ● ● ● unidad eléctrica Limpie con un paño húmedo, a continuación seque. tapadera/bol/cuchilla Límpielos a mano y después séquelos bien. De forma alternativa, lávelos en la bandeja superior del lavavajillas. Las piezas no se pueden introducir en un esterilizador a vapor. Utilice una solución de esterilizar siguiendo las instrucciones del fabricante de las soluciones de esterilización. 29 Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un técnico autorizado de KENWOOD. Si necesita ayuda con respecto: al uso de su aparato o reparación, avería o piezas de repuesto, contacte con la tienda donde compró su aparato. Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud. Kenwood minihakker er velegnet til at hakke en lang række madvarer, bl.a. nødder, rasp, kød (råt og kogt), løg, hvidløg og frugtpuré. ● Følg denne brugsanvisning omhyggeligt for at få størst mulig fornøjelse af den nye Kenwood minihakker og for at den skal være sikker i brug. ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● inden stikket sættes i stikkontakten Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af motorenheden. Dette apparat opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EU-direktiv 89/336/EØF. før første anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet. 2 Vask delene, se 'rengøring'. Kniven er meget skarp, så den skal omgås med forsigtighed. Hold fast i kniven i toppen væk fra æggen, både ved håndtering og rengøring. Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten: ● før påsætning eller fjernelse af dele ● efter brug ● inden rengøring Hold hænder og redskaber ude af skålen, mens maskinen er tilsluttet strømforsyningen. Tag kniven af, før skålen tømmes. Lad aldrig børn lege med apparatet. Brug aldrig et beskadiget apparat. Få det kontrolleret eller repareret, se ’service’. Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket blive våde. Lad ikke ledningen hænge ned over kanten af et køkkenbord el.lign. eller røre ved varme overflader. Misbrug aldrig hakkeren og anvend den kun til det beregnede, private formål. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af småbørn eller svagelige personer uden opsyn. Gå aldrig fra apparatet. Dette apparat er ikke egnet til at behandle meget hårde ting f.eks. isterninger, kaffebønner, hårde krydderier, finmaling af sukker eller behandling af varme væsker. oversigt låg kniv skål drivaksel kontrolknap motorenhed sådan anvendes minihakkeren 1 Sæt skålen på motorenheden – drej den i retning med uret, indtil den sidder godt fast . 2 Sæt kniven på . 3 Anbring låget på skålen og drej det i retning med uret, indtil det låser . Minihakkeren kan ikke virke, medmindre skålen og låget sidder rigtigt på plads. 4 Tænd for apparatet ved konstant at trykke kontrolknappen halvvejs ned for hastighed 1 og helt ned for hastighed 2. Alternativt kan man bruge en impulsfunktion, som tænder for motoren og holder den i gang, så længe knappen holdes nede. 5 Anvend ovenstående fremgangsmåde til at fjerne låget, kniven og skålen. 30 ● ● ● ● ● ● ● ● ● opskrifter tips VIGTIGT - Når man tilbereder mad til babyer og småbørn, skal man altid kontrollere, at ingredienserne er grundigt blendet, før maden gives til barnet. Når der blandes flydende ingredienser, må skålen ikke være mere end 1/2 fuld. Når man behandler tunge ingredienser, skal man undgå, at motoren arbejder kontinuerligt længere end 10 sekunder ad gangen uden pause. Pas på ikke at behandle visse ingredienser for meget. Stop og kontrollér konsistensen hyppigt. Forskellige krydderier som f.eks. kryddernelliker, dildfrø og kommen kan have en skadelig virkning på minihakkerens plastikmateriale og bør ikke behandles i den. For at sikre ensartet behandling skal man stoppe maskinen og skrabe maden ned ad siderne med en plastikspatel. Det bedste resultat opnås ved at hakke små mængder ad gangen. Skær maden i små stykker. En stor mængde eller store stykker kan give ujævne resultater. Før man hakker nødder, rasp mv., skal man sørge for, at både maden og kniven, skålen og låget er helt tørre. Fransk dressing 1,25 ml/1/4 tsk salt en knivspids peber 1,25 ml/1/4 tsk sennepspulver 1,25 ml/1/4 tsk sukker 15 ml/1 spsk eddike 30 ml/2 spsk salatolie Kom alle ingredienserne i minihakkeren og bland godt. Anvendes efter ønske. Bemærk: Olien skiller ad, når dressingen har stået et stykke tid, så det kan blive nødvendigt at piske den lidt sammen, lige før den skal bruges. Røget makrelpaté 50 g røget makrel 25 g flødeost salt, peber og citronsaft (evt.) Kom makrellen i minihakkeren og hak den godt. Skrab fisken ned ad siderne, tilsæt flødeost samt salt, peber og evt. citronsaft. Blend til en jævn paté. Avocadodip 1/2 moden avocado (skåret i 1 cm terninger) 1/2 fed hvidløg 50 g naturlig, græsk yoghurt 1-2 duske frisk dild, hakket groft Kom alle ingredienserne i skålen og blend til en jævn dip. 31 hakkevejledning Maksimal kapacitet Madvarer Forberedelse Krydderurter - persille/mynte 10 g Det er bedst at hakke krydderurter, når de er rene og tørre. Hårdkogte æg 2 stk. Skær halvt over. Hak efter ønske. Nødder. f.eks. mandler, valnødder 50 g Hak efter ønske. (Bemærk: Det vil ikke være muligt at opnå samme konsistens som finmalede mandler.) Rasp 50 g Skær i 1 cm terninger. Hak, til den ønskede konsistens er opnået. Rasp af tvebakker, makroner e.l. 50 g Bræk i små stykker og hak, til den ønskede konsistens er opnået. Råt kød 150 g Skær i 1/2 / 1 cm terninger og hak, til den ønskede konsistens er opnået. Brug magert kød. Kogt kød og fisk 150 g Skær i 1/2 / 1 cm terninger. Brug impulsfunktionen, til den ønskede konsistens er opnået. Grøntsager - tomater 1-2 stk. Fjern skrællen og skær i 4 dele. Brug impulsfunktionen, til de er blevet til puré. Fjern skrællen og skær i 4 dele. Hak efter ønske. Skær i 1 cm stykker. Hak efter ønske. champignon 1-2 stk. peberfrugt 1/2 stk. Æblepuré 100 g kogte æbler Hak til en jævn puré. Hvidløgsfed 1-10 stk. Brug impulsfunktionen, til den ønskede konsistens er opnået Frisk ingefær 25 g Skær i små stykker på 1/2 -1 cm og brug impulsfunktionen, til den ønskede konsistens er opnået. 32 rengøring service og kundeservice ● ● ● ● ● ● ● ● Inden rengøring skal man altid slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten. Kniven skal behandles med forsigtighed - den er meget skarp. Visse typer madvarer kan misfarve plastikmaterialet. Dette er helt normalt og vil ikke skade plastikmaterialet eller påvirke madens smag. Misfarvningen kan fjernes ved at gnide med en klud dyppet i vegetabilsk olie. ● ● motorenhed Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke. låg/skål/kniv Vask i hånden og tør med et viskestykke. Eller delene kan vaskes på øverste stativ i opvaskemaskinen. Delene er ikke egnet til at blive steriliseret i et dampsteriliseringsapparat. Brug i stedet en steriliseringsvæske og følg anvisningerne fra steriliseringsvæskens fabrikant. 33 Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler. Hvis man har brug for hjælp med: brug af apparatet eller service, reservedele eller reparationer, skal man kontakte den forretning, hvor apparatet er købt. Svenska Vik ut främre omslaget med bilderna. Din minihackmaskin från Kenwood lämpar sig för att hacka många typer av livsmedel såsom nötter, brödsmulor, kött (rått och kokt), lök, vitlök och frukt till fruktpuré. ● ● Följ noga anvisningarna nedan, så att du kan använda din nya minihackmaskin från Kenwood på säkert och framgångsrikt sätt. innan du använder maskinen första gången 1 Ta bort all förpackning. 2 Diska alla delarna, se ”rengöring”. säkerheten ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● innan du sätter i kontakten Se till att nätströmmen är samma som anges på maskinens undersida. Denna maskin uppfyller kraven i direktivet 89/336/EEG. delar Skärbladen är vassa. Hantera dem med försiktighet. Håll i knivbladet upptill på motsatt sida från eggen när du hanterar eller diskar bladet. Stäng av maskinen och dra ut sladden: ● innan du monterar och monterar bort delar ● efter användningen ● före rengöring. Ha inte händerna eller verktyg i skålen medan den är ansluten till strömmen. Ta ut skärbladet innan du tömmer skålen. Låt aldrig barn leka med maskinen. Använd aldrig en skadad maskin. Få den undersökt eller reparerad, se ”service”. Låt aldrig kraftdelen, sladden eller kontakten bli våta. Låt inte överflödig sladd hänga ner över en bords- eller bänkkant eller komma åt varma ytor. Missbruka aldrig hackmaskinen och använd den bara för avsett ändamål i hushållet. Maskinen är inte avsedd att användas av småbarn eller sjuka utan översyn. Lämna aldrig maskinen obevakad. Denna maskin är inte avsedd för att hacka mycket hårda livsmedel såsom iskuber, kaffebönor och hårda kryddor eller att mala strösocker till pudersocker eller köra varma vätskor. lock knivblad skål drivaxel kontroll kraftenhet hur du använder din minihackmaskin 1 Sätt skålen på kraftenheten – vrid den medurs tills den sitter fast ordentligt. 2 Montera bladet . 3 Sätt locket på skålen och vrid det medurs tills det knäpps fast . Din minihackmaskin fungerar inte om inte skålen och locket sitter på ordentligt. 4 Koppla på genom att trycka på kontrollen kontinuerligt halvvägs ner för hastighet 1 och ända ner för hastighet 2. Alternativt kan du använda momentanfunktion, då motorn bara fungerar så länge som knappen hålls nere. 5 Utför momenten ovan i motsatt ordning för att ta bort locket, bladet och skålen. 34 ● ● ● ● ● ● ● ● ● recept tips VIKTIGT – Se till att ingredienserna finfördelas ordentligt, om maten är avsedd för babies och småbarn. Vid rinnande ingredienser ska skålen bara fyllas till hälften. När du bearbetar tunga ingredienser ska du undvika att köra motorn i mer än 10 sekunder åt gånger utan uppehåll. Var försiktig vid vissa ingredienser så att de inte blir för finfördelade. Stanna maskinen ofta för att kontrollera konsistensen. Vissa kryddor t.ex. nejlikor, dill och kummin kan inverka menligt på plasten i minihackmaskinen och bör därför inte hackas i den. För att se till att livsmedlen blir jämnt finfördelade bör du stoppa maskinen och skrapa ner innehållet från sidorna av skålen med en plastspatel. Du får bäst resultat om du hackar små mängder i taget. Skär livsmedlen i små bitar. Om du fyller på för mycket eller för stora bitar kan resultatet bli ojämnt. Innan du hackar nötter, brödsmulor etc. måste du se till att både det som ska hackas och bladet, skålen och locket är helt torra. Fransk dressing 1,25ml/1/4 tsk salt en nypa peppar 1,25ml/1/4 tsk senapspulver 1,25ml/1/4 tsk socker 15ml/1 msk vinäger 30ml/2 msk olja Lägg alla ingredienserna i minihackmaskinen och blanda till jämn konsistens. Använd efter behov. Anm: oljan fälls ut efter en stund, så det är bäst att blanda till dressingen alldeles innan den ska användas. Rökt makrillpaté 50 g rökt makrill 25 g färskost salt, peppar och citronsaft (valfritt) Kör makrillen i hackmaskinen tills den är finfördelad. Skrapa ner, tillsätt färskosten och ev. kryddorna. Kör till jämn konsistens. Dippsås med avocado 1/2 mogen avocado (skuren i 1 cm tärningar) 1/2 vitlöksklyfta 50 g naturell grekisk yoghurt 1-2 dillkvistar, grovt hackade Lägg alla ingredienserna i skålen och kör till jämn konsistens. 35 hackningsguide Livsmedel Maxkapacitet Örtkryddor –persilja/mynta 10 g Örtkryddor hackas bäst när de är rena och torra. Hårdkokta ägg 2 Skär äggen i halvor. Kör dem tills de är finhackade. Nötter och mandel 50 g Kör dem tills de är finhackade. (OBS: det går inte att uppnå konsistens som malen mandel). Brödsmulor 50 g Skär brödet i 1 cm tärningar. Kör till önskad konsistens. Kexsmulor 50 g Bryt kexen i bitar och kör till önskad konsistens. Rått kött 150 g Skär köttet i 1cm tärningar. Kör till önskad konsistens. Använd magert kött. Kokt kött och fisk 150 g Skär köttet eller fisken i 1 cm tärningar. Kör med momentanfunktionen till önskad konsistens. Grönsaker - tomater 1-2 Skala och skär i fjärdedelar. Puréa med momentanfunktionen. Skala och skär i fjärdedelar. Kör dem tills de är finhackade. 1 cm bitar. Kör dem tills de är finhackade. svamp 1-2 paprika 1/2 Förberedelse Äppelmos 100 g kokt äpple Kör bitarna till jämn konsistens. Vitlöksklyftor 1-10 Kör dem med momentanfunktionen tills de är finhackade. Färsk ingefärsrot 25 g Skär roten i små bitar på 1/2 –1 cm och kör med momentanfunktionen tills de är hackade. 36 rengöring service och kundtjänst ● ● ● ● ● ● ● ● Stäng alltid av apparaten och dra ut sladden innan du gör ren den. Hantera bladet med försiktighet – det är ytterst vasst. Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Det är fullt normalt och skadar inte plasten eller påverkar smaken. Gnid plasten med en duk doppad i matolja för att ta bort missfärgningen. ● ● kraftenheten Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr. locket/skålen/knivbladet Diska för hand och torka. Alternativt kan de maskindiskas i övre korgen. Delarna lämpar sig inte för ångsterilisering. Använd i stället en steriliseringslösning i enlighet med tillverkarens anvisningar. 37 Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller en av KENWOOD godkänd reparatör. Om du behöver hjälp med att använda maskinen, service, tillbehör eller reparationer, kan du kontakta butiken där du köpte maskinen. Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner Hakkemaskinen passer til å hakke en rekke matsorter inkludert nøtter, brødsmuler, kjøtt (rått og kokt), løk, hvitløk og fruktpuré. ● ● Følg bruksanvisningen nøye for å sikre trygg bruk av hakkemaskinen før du tar hakkemaskinen i bruk 1 Fjern all emballasjen. 2 Vask delene: se under 'rengjøring'. sikkerhetshensyn ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● før du setter i støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av strømkoblingen. Dette apparatet oppfyller kravene i EØF-direktiv 89/336/EEC Knivene er skarpe, så vær forsiktig. Hold knivbladet øverst, bort fra eggen, både når du håndterer knivenheten og når du vasker den. Slå av og trekk ut støpselet: ● før du setter på eller tar av deler ● etter bruk ● før rengjøring. Ikke stikk hender og redskap ned i bollen når den er tilkoblet strømforsyningen. Ta knivenheten ut før du tømmer bollen. Ikke la barn leke med hakkemaskinen. Ikke bruk en hakkemaskin som er skadet. Få den sjekket eller reparert: se under 'service og kundetjeneste' Ikke la strømkoblingen, ledningen eller støpselet bli vått. Ikke la ledningen henge over bordkanten eller arbeidsbenken, eller komme i kontakt med varme overflater. Ikke misbruk hakkemaskinen, og bare bruk den til det den er laget for, i private husholdninger. Denne maskinen skal ikke brukes av små barn eller handikappede mennesker uten tilsyn. Du må aldri gå fra maskinen når den er i bruk. Hakkemaskinen passer ikke til svært harde matsorter, f.eks. isbiter, kaffebønner, harde krydder, eller varme væsker. delene lokk knivenhet bolle drivaksel kontrollknapp strømkobling slik brukes hakkemaskinen 1 Sett bollen på strømkoblingen – vri den med klokken til den sitter fast . 2 Sett i knivenheten . 3 Sett lokket på bollen og vri med klokken til det låser seg . Hakkemaskinen fungerer ikke hvis ikke bollen og lokket sitter skikkelig på. 4 Slå på ved å kontinuerlig trykke kontrollknappen halvveis ned for hastighet 1 og helt ned for hastighet 2. Alternativt kan du benytte en på/av pulsfunksjon som driver motoren og holder den i gang så lenge knappen holdes nede. 5 Gjør ovennevnte prosedyre i motsatt rekkefølge for å ta av lokket, knivenheten og bollen. 38 ● ● ● ● ● ● ● ● ● oppskrifter tips VIKTIG - Hvis du lager mat til spedbarn eller små barn skal du alltid se etter at ingrediensene er helt blandet før du mater barnet. Når du blander væsker skal du ikke fylle bollen mer enn halvfull. Når du prosesserer tunge ingredienser skal du unngå å kjøre motoren kontinuerlig i mer enn 10 sekunder uten pause. Pass på at du ikke kjører enkelte ingredienser for lenge. Du skal stanse ofte for å sjekke konsistensen. Forskjellig krydder slik som nellik, dill og spisskum kan ha en negativ virkning på plasten i hakkemaskinen, og bør ikke hakkes i maskinen. For å sikre jevn hakking skal du stanse og skrape ned eventuell mat fra siden av bollen med en slikkepott i plast. Best resultater oppnås ved å hakke små mengder om gangen. Skjær maten i små biter. Full bolle eller store stykker kan føre til ujevne resultater. Før du hakker nøtter, brødsmuler osv. skal du passe på at både maten og knivenheten, bollen og lokket er helt tørre. Fransk dressing 1/4 ts salt knivsodd pepper 1/4 ts tørr sennep 1/4 ts sukker 1 ss eddik 2 ss salatolje Ha alle ingrediensene i hakkemaskinen og bland godt. Bruk etter ønske. Merk: oljen skiller seg når den blir stående, så om nødvendig skal du blande ingrediensene rett før dressingen skal brukes. Røkt makrellpostei 50 g røkt makrell 25 g kremost salt, pepper og sitronsaft (om ønskelig) Kjør makrellen til den er hakket. Skrap ned, sett til kremosten og krydderet, om ønskelig. Bland til en jevn blanding. Avokado-dip 1/2 moden avokado (oppskåret i 1 cm terninger) 1/2 hvitløkskløft 50 g naturell yogurt av gresk type 1-2 dusker frisk dill, grovhakket Ha alle ingrediensene i bollen og bland til en jevn blanding. 39 hakkeveiledning Matvare Maksimal kapasitet Urter - persille/mynte 10g Det er best å hakke urter når de er rene og tørre Hardkokte egg 2 Del i to. Kjøres til de er hakket Nøtter, f eks mandler, valnøtter 50g Kjøres til de er hakket. (Merk: det er ikke mulig å få helt finmalte mandler). Brødsmuler 50g Skjær opp i 1 cm terninger. Hakkes til du får ønsket konsistens. Kjekssmuler 50g Brekk opp og hakk til du får ønsket konsistens. Rått kjøtt 150g Skjær i 1 cm terninger og hakkes til du får ønsket konsistens. Bruk magert kjøtt. Kokt kjøtt og fisk 150g Skjær i 1 cm terninger. Bruk pulsfunksjonen til du får ønsket konsistens. Grønnsaker - tomater 1-2 Ta av skinnet og del i fire. Bruk pulsfunksjonen til det blir puré Ta av skinnet og del i fire. Kjøres til de er hakket 1 cm terninger. Kjøres til de er hakket sopp 1-2 paprika 1/2 Forberedelse Eplemos 100g kokte epler Kjøres til en jevn blanding. Hvitløkskløfter 1-10 Bruk pulsfunksjonen til de er hakket Frisk ingefær 25g Skjær i småbiter 1/2 -1 cm og bruk pulsfunksjonen til den er hakket 40 rengjøring service og kundetjeneste ● ● ● ● ● ● ● ● Slå alltid maskinen av og trekk ut støpselet før rengjøring. Vær forsiktig når du håndterer knivenheten - den er svært skarp. Enkelte matvarer kan misfarge plasten. Dette er helt normalt. Det skader ikke plasten, og påvirker ikke smaken på maten. Misfarging kan fjernes ved å gni med en klut dyppet i vegetabilsk olje. ● ● strømkoblingen Tørk av med en fuktig klut, og tørk. lokk/bolle/knivblad Vask for hånd, og tørk godt. Alternativt kan de vaskes på øverste hylle i oppvaskmaskinen. Delene passer ikke til bruk i dampsterilisator. Du kan i stedet bruke en steriliseringsoppløsning i henhold til bruksanvisningen fra produsenten av steriliseringsoppløsningen. 41 Hvis ledningen er skadet må den, av sikkerhetsmessige grunner, erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør. Hvis du trenger hjelp til å bruke apparatet eller utføre vedlikehold eller reparasjoner, eller bestille reservedeler, ta kontakt med butikken der du kjøpte maskinen. Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ● Kenwood-pienoisleikkuri sopii useiden erilaisten ruoka-aineiden pilkkomiseen ja hienontamiseen, esim. pähkinät, korppujauhot, liha (raaka ja kypsennetty), sipuli, valkosipuli ja hedelmät. Noudata huolellisesti näitä ohjeita, jotta voit nauttia uuden Kenwoodpienoisleikkurisi turvallisesta käytöstä. ● turvallisuus ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Käsittele teriä varoen, sillä ne ovat hyvin teräviä. Pitele hienonnusterää sen yläosasta koskematta terävää reunaa, kun käsittelet tai puhdistat terää. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta: ● ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ● käytön jälkeen ● ennen puhdistusta. Pidä kädet ja työvälineet pois kulhosta laitteen ollessa kytkettynä virtalähteeseen. Irrota terä ennen kuin tyhjennät kulhon. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta. Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso kohta ’huolto’. Älä koskaan anna moottoriosan, liitosjohdon tai pistotulpan kastua. Älä anna ylimääräisen liitosjohdon roikkua pöydän tai työtason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja. Älä koskaan käytä teholeikkuria väärin. Käytä sitä ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäyttöön. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai taitamattomien henkilöiden käyttöön ilman, että käyttöä valvotaan. Älä koskaan jätä laitetta päälle ilman valvontaa. Tämä laite ei sovellu erittäin kovien ruoka-aineiden, kuten jääkuutioiden, kahvinpapujen ja kovien mausteiden käsittelyyn, kidesokerin jauhamiseen hienosokeriksi tai kuumien nesteiden käsittelyyn. ennen liittämistä verkkovirtaan Varmista, että moottoriosan alapuolella esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä. Tämä laite täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC vaatimukset. ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali. 2 Pese osat: katso kohta ’puhdistus’. kuvien selitykset kansi hienonnusterä kulho käyttöakseli käyttöpainike moottoriosa pienoisleikkurin käyttö 1 Aseta kulho moottoriosaan – käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu . 2 Aseta terä paikalleen . 3 Aseta kansi kulhon päälle ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu . Pienoisleikkuri ei toimi, elleivät kulho ja kansi ole kytkeytyneet oikein. 4 Laite käynnistetään pitämällä käyttöpainiketta painettuna puoleen väliin (nopeus 1) tai pohjaan (nopeus 2) asti. Voit käyttää myös jaksoittaista toimintatapaa, jolloin moottori toimii niin kauan kuin painiketta pidetään painettuna. 42 reseptejä 5 Irrota kansi, terä ja kulho suorittamalla edellä mainitut asennusohjeet päinvastaisessa järjestyksessä. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ranskalainen salaattikastike 1/4 tl suolaa hyppysellinen pippuria 1/4 tl sinappijauhetta 1/4 tl sokeria 1 rkl etikkaa 2 rkl öljyä vihjeitä TÄRKEÄÄ – Jos valmistat ruokaa vauvoille tai pienille lapsille, tarkasta aina ennen syöttämistä, että aineosat ovat sekoittuneet kunnolla. Kun sekoitat nestemäisiä raaka-aineita, älä täytä kulhoa yli sen puolivälin. Kun käsittelet raskaita raaka-aineita, älä käytä moottoria yhtäjaksoisesti 10 sekuntia kauempaa pitämättä välillä taukoa. Varo ruoka-aineiden liiallista käsittelyä. Pysäytä laite ja tarkasta aineen rakenne usein. Eräät mausteet, kuten neilikka ja tillin ja kuminan siemenet, voivat vaikuttaa haitallisesti leikkurin muoviosiin, eikä niitä tulisi käsitellä. Varmista käsittelyn tasaisuus pysäyttämällä laite ja kaapimalla ruoka-aineet kulhon reunoilta kulhoon muovilastalla. Saat parhaat tulokset, kun hienonnat pieniä määriä kerralla. Leikkaa ruoka-aineet pieniksi paloiksi. Jos määrä on liian suuri tai palat liian isoja, lopputulos voi olla epätasainen. Ennen kuin hienonnat pähkinöitä, korppujauhoja yms., varmista, että sekä ruoka-aine että terä, kulho ja kansi ovat täysin kuivia. Aseta kaikki raaka-aineet pienoisleikkuriin ja sekoita ne hyvin. Käytä haluamallasi tavalla. Huomaa: öljy erkanee kastikkeen seisoessa, joten sekoita kastike tarpeen mukaan juuri ennen käyttöä. Savumakrillipasteija 50 g savumakrillia 25 g tuorejuustoa suolaa, pippuria ja sitruunamehua (haluttaessa) Hienonna makrilli leikkurilla. Kaavi reunat, lisää tuorejuusto ja haluamasi mausteet. Sekoita tasaiseksi. Avokadodippi 1/2 kypsää avokadoa (leikattu 1 cm:n kuutioiksi) 1/2 valkosipulin kynttä 50 g kreikkalaistyyppistä luonnonjogurttia 1–2 versoa tuoretta tilliä, karkeasti pilkottuna Aseta kaikki raaka-aineet kulhoon ja sekoita ne tasaiseksi. 43 käsittelyohjeet Ruoka-aine Enimmäismäärä Valmistelu Yrtit – persilja tai minttu 10 g Yrtit on paras hienontaa puhtaina ja kuivina. Kovaksi keitetyt munat 2 Leikkaa puoliksi. Hienonna leikkurilla. Pähkinät, esim. mantelit, saksanpähkinät 50 g Hienonna leikkurilla. (Huomaa: manteleita ei voi hienontaa aivan hienoksi.) Korppujauhot 50 g kuivaa leipää Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi. Hienonna, kunnes rakenne on halutunlainen. Keksit 50 g Riko paloiksi ja hienonna, kunnes rakenne on halutunlainen. Raaka liha 150 g Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi ja hienonna, kunnes rakenne on halutunlainen. Käytä vähärasvaista lihaa. Kypsennetty liha ja kala 150 g Leikkaa 1 cm:n kuutioiksi. Hienonna jaksoittain, kunnes rakenne on halutunlainen. Vihannekset – tomaatit 1–2 Kuori ja leikkaa neljään osaan. Hienonna jaksoittain soseeksi. Kuori ja leikkaa neljään osaan. Hienonna leikkurilla. Leikkaa 1 cm:n paloiksi. Hienonna leikkurilla. sienet 1–2 paprika 1/2 Omenasose 100 g Hienonna tasaiseksi. keitettyä omenaa Valkosipulin kynnet 1–10 Hienonna jaksoittain. Tuore inkiväärin juuri 25 g Leikkaa 1/2–1 cm:n paloiksi ja hienonna jaksoittain. 44 puhdistus huolto ● ● ● ● ● ● ● ● Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Käsittele terää varovasti, sillä se on erittäin terävä. Eräät ruoka-aineet saattavat värjätä muoviosia. Se on aivan normaalia eikä vioita muovia eikä vaikuta ruoan makuun. Värjäytymät voi hangata pois kasviöljyssä kostutetulla pyyhkeellä. ● Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot saa joko KENWOODkauppiaalta tai maahantuojalta. Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ota yhteys maahantuojaan. Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset. moottoriosa Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka tämän käyttöohjeen laatimisen jälkeen on tehty, pidätetään. kansi, kulho ja terä Pese käsin ja kuivaa. Vaihtoehtoisesti nämä osat voidaan pestä myös astianpesukoneen yläkorissa. Nämä osat eivät sovellu puhdistettaviksi höyrysterilointilaitteessa. Käytä sen sijaan sterilointiliuoksia liuoksen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. 45 Türkçe Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız Kenwood Küçük Yiyecek Kesici kuru yemi…, ekmek kırıntısı, çiò ya da pi…mi… et, soòan, sarmısak ve meyve püreleri dahil olmak üzere çe…itli türden yiyecekleri kesmek ve doòramak için tasarlanmı…tır. ● ● Yeni Kenwood Küçük Yiyecek Kesicinizi güvenle ve zevkle kullanabilmek için a…aòıdaki yönergeleri dikkatle izleyiniz. ● güvenlik önlemleri ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden çok dikkatli olunuz. Bıçakları yıkarken ve bıçaklara dokunduòunuzda bıçaòı kesici yüzü uzakta olacak biçimde yukarda tutunuz. Yiyecek kesicinizin parçalarını takmadan ve çıkarmadan önce, yiyecek kesiciyi kullandıktan sonra ve temizlemeden önce fi…ini prizden çekiniz. Yiyecek kesici elektrik akımına baòlı olduòu sırada elinizi, mutfak araç ve gereçlerini çanaktan uzak tutunuz. Çanaòı bo…altmadan önce bıçakları çıkarınız. Çocukların aygıtla oynamalarına izin vermeyiniz. Hasarlı aygıtları hiçbir zaman kullanmayınız. Hasarlı aygıtı denetimden ya da onarımdan geçirtiniz. Bu konuda ‘bakım’ bölümüne bakınız. Aygıtın güç birimini, elektrik kordonunu ve fi…ini hiçbir biçimde ıslatmayınız. Elektrik kordon fazlasının çalı…ma yüzeyinden sarkmamasına ve sıcak yüzeylere dokunmamasına dikkat ediniz. Yiyecek doòrayıcıyı yalnızca kullanım amaçları için ve evde kullanınız. Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu aygıtı kullanmalarına izin vermeyiniz ya da denetim altında ● kullanmalarına izin veriniz. Aygıtı kullanırken ba…ından ayrılmayınız. Yiyecek kesici buz parçaları, çekirdek kahve, sert otlar gibi sert yiyecekler, toz ve pudra …ekeri ya da sıcak sıvıları i…lemek amacıyla kullanılmamalıdır. elektrik akımına baòlanması Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan emin olunuz. Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa Ekonomik Topluluòu Yönergesi’ne uygun olarak üretilmi…tir. ilk kullanımdan önce 1 Aygıtın ambalajını çıkarınız. 2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız. Bu konuda ‘temizlik’ bölümüne bakınız. aygıtın parçaları kapak bıçak çanak çalı…tırma çubuòu kumanda düòmesi güç birimi yiyecek kesicinin kullanımı 1 Aygıtın çanaòını güç birimine takınız ve yerine tamamen oturuncaya kadar saòa doòru döndürünüz . 2 Bıçaòı yerine takınız . 3 Kapaòı çanıòın üzerine takınız ve yerine oturuncaya kadar saòa doòru döndürünüz . Çanak ve kapak yerine tamamen oturmadıòı takdirde yiyecek kesici çalı…mayacaktır. 46 ● 4 Aygıtı 1. hızda çalı…tırmak için fi…ini prize takınız ve kumanda düòmesini yarıya kadar a…aòı doòru basınız. Aygıtı 2. hızda çalı…tırmak için kumanda düòmesine sonuna kadar basınız. Ya da açma/kapama sarsım yöntemini kullanınız. Sarsım i…lemi aygıtın motorunu çalı…tıracak ve düòme basılı tutulduòu sürece motor çalı…masını sürdürecektir. 5 Kapaòı, bıçaòı ve çanaòı yerinden çıkarmak için yukardaki i…lemlerin tersini yapınız. ● ● ● ● ● ● ● ● Kuru yemi… ve ekmek kırıntıları gibi yiyecekleri i…lemeden önce yiyeceklerin, bıçaòın, çanaòın ve kapaòın kuru olmasına dikkat ediniz. yiyecek tarifleri Fransız Salata Sosu 1,25ml/1/4 çayka…ıòı tuz bir tutam biber 1,25ml/1/4 çayka…ıòı kuru hardal 1,25ml/1/4 çayka…ıòı …eker 15ml/1 çorbaka…ıòı sirke 30ml/2 çorbaka…ıòı salata yaòı Ÿçeriklerin tümünü yiyecek i…leyiciye doldurunuz ve iyice karı…ıncaya kadar aygıtı çalı…tırınız. Ÿstediòiniz miktarda salata sosu içeriklerini doldurunuz. Not: salata sosunu aygıtta bıraktıòınız takdirde sosun yaòı yukarı çıkacaktır. Bu yüzden, kullanımdan önce sosu karı…tırınız. yararlı bilgiler ÖNEMLŸ NOT – Bebekler ve küçük çocuklar için yiyecek hazırlarken yiyeceklerin iyice karı…mı… olduòuna dikkat ediniz. Sıvı yiyecekleri karı…tırmak için çanaòı yalnızca yarıya kadar doldurunuz. Katı içerikleri i…lerken aygıtı sürekli olarak çalı…tırmayınız. Onar saniyelik ararlarla çalı…tırınız. Bazı içerikleri gereòinden fazla i…lemeyiniz. Zaman zaman aygıtı durdurarak i…lediòiniz içeriklerin istenen kıvamda olup olmadıòını kontrol ediniz. Karanfil, dereotu, çemen gibi otlar yiyecek kesicinin plastik yüzüne olumsuz etkide bulunabilir ve plastiòi soldurabilir. Bu yüzden bu tür yiyecekleri yiyecek kesicide i…lemeyiniz. Aygıtı çalı…tırdıòınız sırada zaman zaman plastik bir araçla çanaòın kenarlarına biriken yiyecekleri temizleyiniz. Ÿ…leyeceòiniz yiyecekleri i…lemeden önce küçük parçalar halinde keserseniz daha iyi bir karı…ım elde edeceksiniz. Yiyecekleri i…lemeden önce küçük parçalara kesiniz. Aygıta gereòinden fazla ya da büyük parçalar atarsanız, düzgün kıvamda i…lenmeleri zorla…ır. Tütsülenmi… Uskumru Patesi 50gr tütsülenmi… uskumru 25gr krem peynir tuz, biber, limon suyu (isteòe göre) Uskumruyu parçalanıncaya kadar yiyecek kesicide i…leyiniz. Parçalanmı… uskumruyu çanaòın ortasına yayınız ve krem peynir ekleyiniz. Ÿsterseniz çe…ni ekleyebilirsiniz. Ÿstediòiniz kıvama gelinceye kadar karıòtırınız. Avokado Sosu 1/2 olgun avokado (1 cm.lik küpler halinde kesiniz) 1/2 di… sarmısak 50gr yoòurt 1-2 tane kesilmi… dereoto Tüm içerikleri çanaòa doldurunuz ve istediòiniz kıvama gelinceye kadar karı…tırınız. 47 kullanım kılavuzu Yiyecekler En çok kullanım miktarı Hazırlık Otlar – maydanoz/nane 10gr Otları temiz ve kuru olarak kesiniz. Sert rafadan yumurta 2 tane Ÿkiye bölünüz ve iyice karı…tırınız. Badem ve ceviz türü kuru yemi…ler 50gr Parçalanıncaya kadar i…leyiniz. (Not: Düzgün bir kıvamda badem karı…ımı elde etmek mümkün deòildir). Ekmek kırıntıları 50gr Birer cm.lik küpler halinde kesiniz. Ÿstenen kıvama gelinceye kadar i…leyiniz. Kırık bisküvi 50gr Bisküvileri küçük parçalara kırınız ve istenen kıvama gelinceye kadar i…leyiniz. Çiò et 150gr Birer cm.lik ya da daha küçük küpler halinde kesiniz. Ÿstenen kıvama gelinceye kadar i…leyiniz. Yaòsız et kullanınız. Pi…mi… et ve balık 150gr Birer cm.lik ya da daha küçük küpler halinde kesiniz. Ÿstenen kıvama gelinceye kadar sarsım yöntemini kullanınız. Sebzeler - domates 1-2 tane Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz. Sarsım yöntemini kullanarak püre haline getiriniz. Derilerini soyunuz ve dörde bölünüz. Parçalanıncaya kadar i…leyiniz. Birer cm.lik küpler halinde ya da daha küçük parçalara kesiniz. Parçalanıncaya kadar i…leyiniz. mantar 1-2 tane biber yarım biber Elma püresi 100gr Pi…mi… elma Düzgün ve yaygın hale gelinceye kadar i…leyiniz. Di… sarmısak 1-10 tane Sarsım yöntemini kullanarak parçalayınız. Taze kök zencefil 25gr Bir cm. ya da daha küçük parçalara kesiniz ve sarsım yöntemini kullanarak parçalayınız. 48 temizlik bakım ● ● Elektrik kordonu hasar görürse, güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onarımcısı tarafından deòi…tirilmeli ya da onarılmalıdır. ● Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakım ve onarımı için aygıtı satın aldıòınız satıcıya ba…vurunuz. ● ● ● ● ● ● Aygıtı temizlemeye ba…lamadan önce fi…ini her zaman prizden çekiniz. Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu yüzden çok dikkatli olunuz. Bazı yiyecekler aygıtın plastik yüzünü soldurabilir. Bu durum normaldir. Plastiòe zarar vermez ve yiyeceklerin tadını bozmaz. Bitkisel bir yaòa batırılmı… bir bezle aygıtın plastiòini siliniz. Böylece plastiòin solmamasını saòlayabilirsiniz. güç birimi Nemli bir bezle sildikten sonra kurulayınız. kapak/çanak/bıçak Elle yıkayınız ve arkasından kurulayınız. Ya da bula…ık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz. Aygıtın parçalarını Buharla Arındırma aygıtı ile mikroplardan arındırmaya çalı…mayınız. Böyle bir aygıt yerine üreticinin yönergeleri uyarınca mikroplardan arındırma çözeltisi kullanınız. 49 Ïesky Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením ● Elektrickƒ mini-sekáïek Kenwood je vhodnƒ k sekání rºznƒch druhº potravin vïetnê o¡echº, suchého peïiva na strouhanku, masa (syrového i va¡eného), cibule, ïesneku a k p¡ípravê ovocnƒch protlakº. ● Pokud budete p¡esnê dodr¥ovat tento návod, zajistíte si bezpeïnƒ a spolehlivƒ provoz mini-sekáïku Kenwood. ● bezpeïnost ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Tento strojek není urïen k sekání velmi tvrdƒch potravin, nap¡. kostek ledu, ïi k drcení krystalového cukru na jemnƒ. Strojek také není vhodnƒ ke zpracovávání horkƒch tekutin. p¡ed zapnutím do proudu Zkontrolujte, zda jmenovité napêtí uvedené na typovém •títku na spodku spot¡ebiïe odpovídá napêtí v zásuvce. Tento spot¡ebiï vyhovuje normê dané Direktivou EHS 89/336/EEC. p¡ed prvním pou¥itím 1 Spot¡ebiï ¡ádnê vybalte. 2 V•echny souïásti umyjte; viz ïást "ïi•têní". Sekací nº¥ je ostrƒ, dávejte pozor, abyste se nepo¡ezali. P¡i manipulaci a ïi•têní dr¥te sekací nº¥ za jeho horní ïást, co nejdále od ost¡í. Spot¡ebiï vypnête z proudu ● p¡ed montá¥í ïi demontá¥í, p¡íslu•enství, ● po pou¥ití, ● p¡ed ïi•têním. Ruce ani kuchyñské naïiní nedávejte do misky, je-li spot¡ebiï zapojen do proudu. Nejd¡íve v¥dy sekací nº¥ vyndejte, teprve potom zaïnête misku vyprazdñovat. Nedovolte dêtem, aby si se spot¡ebiïem hrály. Po•kozenƒ spot¡ebiï nepou¥ívejte. Dejte ho p¡ekontrolovat a spravit; viz "servis". Dávejte pozor, aby hnací jednotka, •ñºra a zástrïka nebyly vlhké. Dbejte na to, aby •ñºra nep¡epadala p¡es okraj stolu ïi kuchyñské desky a aby se nedotƒkala horkƒch povrchº. Elektrickƒ sekáïek pou¥ívejte pouze k urïenƒm úïelºm a pouze v domácnosti. Malé dêti a nemocné ïi jinak oslabené osoby smí spot¡ebiï pou¥ívat pouze pod dohledem. Zapnutƒ spot¡ebiï nikdy nenechávejte bez dozoru. popis elektrického minisekáïku víko sekací nº¥ miska hnací h¡ídel tlaïítko ovládání strojku hnací jednotka postup pou¥ití elektrického minisekáïku 1 Misku upevnête do strojku a otoïením doprava ji zajistête . 2 Do misky vlo¥te sekací nº¥ . 3 Na misku nasaõte víko a otoïením doprava ho zajistête . Mini-sekáïek nebude fungovat, pokud miska a víko nejsou správnê upevnêny. 4 Strojek spustíte tak, ¥e ovládací tlaïítko budete dr¥et stále stisknuté; stisknutím tlaïítka do poloviny dosáhnete rychlosti 1, úplnƒm stisknutím rychlosti 2. 50 Kromê toho je mo¥né pou¥ít pulzování, kdy motor bê¥í jen tak dlouho, dokud dr¥íte tlaïítko stisknuté. 5 Víko, sekací nº¥ a misku odmontujte opaïnƒm postupem podle krokº 3, 2, 1. ● ● ● ● ● ● ● ● ● receptá¡ Francouzská zálivka na salát (dressing) 1/4 l¥iïky soli trochu pep¡e 1/4 l¥iïky su•ené ho¡ïice 1/4 l¥iïky cukru 1 l¥íce octa 2 l¥íce olivového oleje rady DªLE¥ITÉ: P¡i p¡ípravê jídel pro kojence a malé dêti v¥dy p¡ekontrolujte, zda jsou v•echny p¡ímêsi ¡ádnê rozmixovány. P¡i mixování tekutƒch p¡ímêsí naplñujte misku maximálnê do poloviny. P¡i zpracování masivních komponent nenechávejte motor bez odpoïinku nep¡etr¥itê v chodu déle ne¥ 10 sekund. Dávejte pozor, abyste nêkteré p¡ímêsi nezpracovali a¥ p¡íli•. Strojek zastavte a pravidelnê kontrolujte stav smêsi. Rºzná ko¡ení, jako nap¡. h¡ebíïek, kopr a kmín, mohou po•kodit umêlou hmotu, z ní¥ je minisekáïek vyroben. Proto nejsou vhodné ke zpracovávání ve strojku. Rovnomêrného zpracování smêsi dosáhnete tak, ¥e strojek zastavíte a smês se•krábnete plastovou stêrkou ze stên misky. Nejlep•ích vƒsledkº dosáhnete, kdy¥ budete zpracovávat postupnê malé dávky. Potraviny rozkrájejte na malé kousky. P¡íli• velká naplñ nebo velké kusy mohou zpºsobit, ¥e smês nebude rovnomêrnê zpracována. P¡ed sekáním o¡echº ïi p¡ípravou strouhanky apod. p¡ekontrolujte, zda jsou v•echny potraviny a také sekací nº¥, miska a víko naprosto suché. V•echny ingredience vlo¥íme do mini-sekáïku a zpracováváme tak dlouho, a¥ jsou ¡ádnê promixovány. Pou¥ijeme dle pot¡eby. Upozornêní: necháte-li zálivku del•í dobu stát, olej se z ní oddêlí. Zálivku je proto pot¡eba têsnê p¡ed pou¥itím znovu promixovat. Pa•tika z uzené makrely 50 g uzené makrely 25 g sƒra typu "Luïina" (podle chuti) sºl, pep¡ a citrónová •ﬂáva Makrelu ¡ádnê rozsekáme. Set¡eme ze stên misky, p¡idáme sƒr a podle chuti oko¡eníme. Mixujeme, a¥ je smês hladká. Avokádovƒ krém 1/2 zralého avokáda (nakrájená na malé kostky) 1/2 strou¥ku ïesneku 50 g p¡írodního bílého jogurtu 1-2 snítky kopru nasekané nahrubo V•echny p¡ímêsi vlo¥íme do misky a mixujeme, dokud smês není hladká. 51 Tabulka zpracování Druh potraviny Maximální mno¥ství P¡íprava Zelené ko¡ení, nap¡. petr¥el 10 g Nejlep•ích vƒsledkº dosáhnete se suchƒm a ïistƒm zelenƒm ko¡ením Vejce natvrdo 2 Rozpulte. Zpracovávejte, a¥ jsou ¡ádnê rozsekaná. O¡echy, nap¡. mandle 50 g Zpracovávejte, a¥ jsou ¡ádnê rozsekané. (Upozornêní: v tomto strojku nedosáhnete konzistence jemnê mletƒch mandlí.) Strouhanka 50g Peïivo nakrájejte na 1 cm kostky a sekejte, a¥ dosáhnete po¥adované jemnosti. Drcené su•enky 50 g Rozlámejte na kousky a sekejte, a¥ dosáhnete po¥adované jemnosti. Syrové maso 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky a zpracovávejte, a¥ dosáhnete po¥adované konzistence. Pou¥ívejte libové maso. Va¡ené maso a ryby 150 g Rozkrájejte na 1 cm kostky. Zpracovávejte pulzováním a¥ do po¥adované jemnosti. Zelenina - rajïata 1-2 Oloupejte a rozïtvrﬂte. Pulzováním rozsekejte na pyré. Oloupejte a rozïtvrﬂte. Rozsekejte nadrobno. Rozkrájejte na 1 cm kousky. Rozsekejte nadrobno. houby 1-2 paprika 1/2 Jableïnƒ protlak 100 g Zpracovávejte tak dlouho, a¥ je va¡enƒch jablek smês úplnê jemná. Ïesnek (strou¥ky) 1-10 Sekejte, a¥ vznikne pasta. Zázvor (ïerstvƒ ko¡en) 25 g Rozkrájejte na 1/2 - 1 cm kousky a pulzováním rozsekejte nadrobno. 52 ïi•têní ● ● ● ● ● ● ● servis a slu¥by zákazníkºm P¡ed ïi•têním spot¡ebiï v¥dy vypnête a zástrïku vytáhnête ze zásuvky. Se sekacím no¥em zacházejte opatrnê, je velmi ostrƒ. Nêkteré potraviny zpºsobují zabarvení umêlé hmoty. Jde o zcela normální jev, kterƒ ne•kodí umêlé hmotê, ani neovlivñuje chuﬂ zpracovávanƒch potravin. Zabarvení odstraníte pomocí had¡íku namoïeného do rostlinného oleje. ● ● ● hnací jednotka Ot¡ete navlhïenƒm had¡íkem a dosucha ut¡ete. víko/miska/sekací nº¥ Umyjte v ruce, a pak dºkladnê vysu•te. Nebo umyjte v horním ko•i myïky na nádobí. Tyto souïásti nejsou vhodné k pou¥ití v parním sterilizátoru. Místo toho pou¥ijte sterilizovací roztok. Postupujte p¡itom podle návodu doporuïeném vƒrobcem roztoku. 53 Po•kozenou p¡ípojnou •ñºru tohoto spot¡ebiïe mº¥e z bezpeïnostních dºvodº vymênit pouze firma Kenwood nebo znaïková opravna Kenwood. Pokud pot¡ebujete pomoc: s pou¥itím spot¡ebiïe, nebo se servisem, náhradními díly ïi opravou, obraﬂte se na firmu, u ní¥ jste spot¡ebiï koupili. Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek. A Kenwood mini aprítóval a legkülönbözòbb ételeket – diót, zsemlemorzsát, nyers és fòtt húst, hagymát, fokhagymát – apríthat fel. A készülék gyümölcspép készítésére is alkalmas. ● ● A készülék helyes és biztonságos használata érdekében kérjük, hogy a használati utasítást figyelmesen olvassa el, és kövesse a benne foglaltakat. ● elsò a biztonság ● ● ● ● ● ● ● ● ● A forgókés rendkívül éles, ezért mindig óvatosan kezelje. A készülék tisztításakor vagy szétés összeszerelésekor a kést mindig a közepénél, a vágóélektòl távol fogja meg. Mindig kapcsolja ki a mini aprítót, és a hálózati dugaszt is húzza ki a konnektorból: ● a készülék szét és összeszerelése elòtt, ● ha már nem használja a készüléket vagy ● a készülék tisztítása elòtt. Mielòtt kiönti az aprító edény tartalmát, a forgókést mindig vegye ki az edénybòl. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a készülékkel. Ha a készülék megsérül, ne használja tovább. Az újbóli bekapcsolás elòtt szakemberrel ellenòriztesse, és szükség esetén javíttassa meg (l. javíttatás). Ügyeljen arra, hogy a meghajtó egységet, a hálózati vezetéket és a dugaszt soha ne érje nedvesség. A hálózati vezetéket óvja a forró felületektòl. Ügyeljen arra is, hogy a vezeték ne lógjon le a munkaasztal széléròl. Az aprítót csak rendeltetésszerûen, háztartási célokra szabad használni. A kisgyermekeket mindig tartsa távol a készüléktòl. Támogatásra szorulók (idòsek, betegek) is csak ● felügyelet mellett használják az aprítót. Használat közben soha ne hagyja magára a készüléket. A mini aprító nem alkalmas különösen kemény ételek (pl. jégkocka, pörkölt kávé, kemény fûszerek) aprítására, kristálycukor darálására vagy forró folyadékok feldolgozására. csatlakoztatás A falidugasz csatlakoztatása elòtt ellenòrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e az aprító alján feltüntetett üzemi feszültséggel. A készülék megfelel az Európai Unió 89/336/EEC sz. elòírásának. az elsò használat elòtt 1 A készülékròl minden csomagolóanyagot távolítson el. 2 Mosogassa el az alkatrészeket (l. a készülék tisztítása). jelmagyarázat fedél forgókés edény meghajtó tengely kapcsoló gomb meghajtó egység a mini aprító használata 1 Helyezze az edényt a meghajtó egységre, és fordítsa el az óramutató járásának irányában úgy, hogy rögzüljön . 2 Illessze a forgókést a meghajtó tengelyre . 3 Tegye a fedelet az edényre, és fordítsa el az óramutató járásának irányában úgy, hogy rögzüljön . A mini aprító csak akkor mûködik, ha az edény és a fedél is megfelelòen rögzített helyzetben van. 4 A kapcsoló gomb folyamatos benyomásával indítsa el a motort. 54 ● Ha a kapcsolót félig nyomja be, a motor 1-es sebességfokozaton forog, a gomb teljes benyomásával pedig 2-es fokozatra vált. A készülék mûködtetéséhez a gombot folyamatosan nyomni kell – a gomb felengedésekor a motor azonnal leáll. 5 A mini aprító szétszerelésekor elòször vegye le a fedelet, emelje ki a forgókést, majd vegye le az edényt a meghajtó egységròl. ● ● ● ● ● ● ● ● Dió aprításakor és zsemlemorzsa készítésekor az edénynek, a forgókésneh és a fedélnek, valamint a feldolgozandó ételnek is teljesen száraznak kell lennie. receptek Francia salátaöntet 1,25 ml/1/4 kávéskanál só csipetnyi bors 1,25 ml/1/4 kávéskanál mustárpor 1,25 ml/1/4 kávéskanál cukor 15 ml/1 evòkanál ecet 30 ml/2 evòkanál salátaolaj megjegyzések FIGYELEM! Ha a készülékkel csecsemòk vagy kisgyermekek számára készít ételt, a gyermek etetése elòtt mindig ellenòrizze, hogy az összetevòk megfelelòen elkeveredtek-e. Folyékony összetevòk feldolgozásakor legfeljebb a feléig töltse meg az edényt. Ha sûrû összetevòket dolgoz fel, egyhuzamban legfeljebb 10 másodpercig járassa a motort, és az újbóli bekapcsolás elòtt pihentesse a készüléket. Ügyeljen arra, hogy ne keverje túl az összetevòket. Feldolgozás közben rendszeresen ellenòrizze az étel állagát. Egyes fûszerek – pl. a szegfûszeg, a kapor és a köménymag – károsíthatják az edény mûanyagát, ezért feldolgozásukat kerülni kell. Az egyenletes feldolgozás érdekében keverés közben egy mûanyag kanállal idònként kaparja le az edény falára tapadt ételt. A készülék hatékonyabban mûködik, ha egyszerre mindig csak kis adagokat dolgoz fel. A feldolgozandó ételt késsel vágja kis darabokra. Túl nagy adagok vagy nagy darabok feldolgozása esetén a készülék nem tudja egyenletesen feldolgozni az összetevòket. Tegyük a hozzávalókat a mini aprítóba, és keverjük addig, amíg az öntet összeáll. Felhasználás ízlés szerint. Megjegyzés: ha állni hagyjuk az öntetet, az olaj kiválik a tetején, ezért mindig közvetlenül a felhasználás elòtt keverjük össze a hozzávalókat. Füstölt makréla pástétom 50 g füstölt makréla 25 g krémsajt só, bors és citromlé (ízlés szerint) A mini aprítóval vágjuk darabokra a makrélát. Kaparjuk le az edény falára ragadt haldarabokat, adjuk hozzá a krémsajtot és a fûszereket, majd keverjük simára. Avokádó mártás 1/2 érett avokádó (vágjuk 1 cm-es kockákra) 1/2 gerezd fokhagyma 50 g joghurt 1-2 szál apróra vágott friss kapor Tegyük a hozzávalókat az edénybe, és keverjük simára. 55 feldolgozható mennyiségek Max. mennyiség Étel Feldolgozás Fûszerek – petrezselyem, menta 10 g A fûszereket lehetòleg tisztán és szárazon dolgozza fel. Keménytojás 2 Vágja félbe, majd a géppel vágja apróra. Diófélék (pl. mandula, dió) 50 g A géppel vágja apróra. (Megjegyzés: a mini aprító a mandula finomra òrlésére nem alkalmas.) Zsemlemorzsa 50 g Vágja a száraz kenyeret 1 cm-es kockákra, és a géppel aprítsa addig, amíg eléri a kívánt állagot. Kekszmorzsa 50 g Törje a kekszet darabokra, és a géppel aprítsa addig, amíg eléri a kívánt állagot. Nyers hús 150 g Vágja 1 cm-es kockákra, és a géppel aprítsa addig, amíg eléri a kívánt állagot. Mindig sovány húst használjon. Fòtt hús és halak 150 g Vágja 1 cm-es kockákra, és többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig, amíg eléri a kívánt állagot. Zöldségek – paradicsom 1-2 Hámozza meg, és vágja negyedekre. Többszöri rövid feldolgozással aprítsa addig, amíg püré állagú lesz. Hámozza meg, és vágja negyedekre. Aprítsa fel. Vágja 1cm-es darabokra, és aprítsa fel. gomba 1-2 paprika 1/2 Almapüré 100 g Fòzze meg az almát, és a géppel aprítsa addig, amíg sima lesz. Fokhagyma gerezdek 1-10 Többszöri rövid feldolgozással aprítsa fel. Friss gyömbérgyökér 25 g Vágja 1/2 -1cm-es darabokra, és többszöri rövid feldolgozással aprítsa fel. 56 a készülék tisztítása javíttatás ● ● ● ● ● ● ● ● Tisztítás elòtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból. A forgókés rendkívül éles, ezért mindig óvatosan nyúljon hozzá. Egyes ételek elszínezhetik a készülék mûanyag alkatrészeit. Ez teljesen normális jelenség, és nem befolyásolja sem a készülék mûködését, sem a feldolgozott ételek ízét. Az elszínezòdések étolajba mártott ruhával ledörzsölhetòk. ● meghajtó egység Nedves ruhával törölje át, majd szárítsa meg. fedél/edény/forgókés Kézzel mosogassa el, majd törölje szárazra. Ezek az alkatrészek mosogatógépben is tisztíthatóak (a felsò polcon). Az alkatrészek autoklávban (gòzsterilizáló) nem fertòtleníthetòk. A fertòtlenítéshez használjon fertòtlenítò oldatot, és kövesse az oldat használati utasításában foglaltakat. 57 Ha a hálózati vezeték megsérül, azonnal ki kell cserélni. A javítást – biztonsági okokból – csak a Kenwood vagy az általa megbízott javítóvállalat szakembere végezheti el. Ha az aprító használatával, javíttatásával vagy pótalkatrészek vásárlásával kapcsolatban további segítségre van szüksége, forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta. Polski Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie ● Twój mini-m¢ynek Kenwooda nadaje sië do mielenia szerokiego zakresu surowców, na przyk¢ad orzechów, suchej bu¢ki, miësa (surowego i gotowanego), cebuli, czosnku oraz do sporzådzania puree z owoców. ● Aby zapewniç sobie bezpieczne i przyjemne korzystanie ze swego nowego mini-m¢ynka Kenwooda, prosimy o skrupulatne przestrzeganie poni¯szej instrukcji. ● bezpieczeæstwo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● No¯e så ostre, obchod¶ sië z nimi ostro¯nie. Przy obchodzeniu sië z no¯em i przy myciu trzymaj nó¯ za czubek, z dala od ostrza. Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego: ● przed zak¢adaniem lub zdejmowaniem czëÿci ● po u¯yciu ● przed czyszczeniem. Nie wk¢adaj palców ani narzëdzi do miski, gdy wtyczka m¢ynka jest w¢o¯ona do gniazdka sieciowego. Przed opró¯nieniem miski zdejmij ostrze. Nie pozwalaj, aby dzieci bawi¢y sië urzådzeniem. Nigdy nie u¯ywaj urzådzenia, jeÿli jest ono uszkodzone. Oddaj je do sprawdzenia lub naprawy; patrz punkt "serwis". Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu z silnikiem, sznura ani wtyczki. Nie pozwalaj, aby nadmiar sznura zwisa¢ z krawëdzi sto¢u lub blatu kuchennego, wzglëdnie dotyka¢ goråcych powierzchni. Nigdy nie przeciå¯aj swego m¢ynka do ¯ywnoÿci i u¯ywaj go tylko zgodnie z przeznaczeniem - do u¯ytku domowego. Urzådzenie nie jest przeznaczone do obs¢ugi przez ma¢e dzieci lub osoby niepe¢nosprawne bez nadzoru. ● Nigdy nie zostawiaj w¢åczonego urzådzenia bez opieki. Urzådzenie nie nadaje sië do mielenia bardzo twardych surowców, takich jak kostki lodu, kawa ziarnista, twarde przyprawy korzenne, mielenia cukru-kryszta¢u na cukier-puder i do miksowania goråcych p¢ynów. przed w¢o¯eniem wtyczki do gniazdka Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest takie same, co podane pod spodem korpusu z silnikiem. Urzådzenie jest zgodne z Dyrektywå Unii Europejskiej 89/336/EEC. przed u¯yciem po raz pierwszy 1 Usuæ wszystkie materia¢y opakowania. 2 Umyj czëÿci; patrz punkt "czyszczenie" oznaczenia pokrywa ostrze miska wa¢ek napëdzajåcy przycisk w¢åczania korpus z silnikiem jak u¯ywaç mini-m¢ynka 1 Za¢ó¯ miskë na korpusie z silnikem - obracaj w prawo a¯ do zablokowania . 2 Za¢ó¯ ostrze . 3 Za¢ó¯ pokrywë na misce i obracaj jå w prawo, a¯ sië zarygluje . Twój mini-m¢ynek nie da sië w¢åczyç, jeÿli miska i pokrywa nie bëdå prawid¢owo zablokowane. 58 4 W¢åcz m¢ynek: wciÿnij przycisk do po¢owy drogi dla prëdkoÿci 1 lub do koæca dla prëdkoÿci 2. mo¯na równie¯ pracowaç impulsami, wciskajåc i zwalniajåc przycisk w¢åczania - silnik bëdzie pracowa¢, gdy przycisk bëdzie wciÿniëty. 5 Aby zdjåç pokrywë, ostrze i miskë postëpuj jak wy¯ej, lecz w odwrotnej kolejnoÿci. ● ● ● ● ● ● ● ● ● przepisy Zaprawa do sa¢aty 1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki soli szczypta pieprzu 1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki musztardy w proszku 1,25 ml/çwierç ¢y¯eczki cukru 15 ml/1 ¢y¯ka sto¢owa octu 30 ml/2 ¢y¯ki sto¢owe oleju sa¢atkowego wskazówki U W A G A - przygotowujåc pokarm dla niemowlåt i ma¢ych dzieci zawsze sië upewnij przed podaniem pokarmu, ¯e sk¢adniki zosta¢y dok¢adnie rozdrobnione. Miksujåc sk¢adniki p¢ynne nie nape¢niaj miski wiëcej ni¯ do po¢owy. Podczas przetwarzania cië¯kich sk¢adników unikaj w¢åczania silnika na d¢u¯ej ni¯ 10 sekund bez przerwy. Uwa¯aj, aby nie przemiksowaç zanadto pewnych surowców. Czësto zatrzymuj m¢ynek i sprawdzaj konsystencjë przerobu. Pewne przyprawy korzenne, takie jak go¶dziki, nasiona kopru i kminku mogå mieç szkodliwy wp¢yw na tworzywo m¢ynka i nie nale¯y ich przerabiaç. Aby zapewniç sobie równomierny przerób, zatrzymuj m¢ynek i zgarniaj surowiec w dó¢ ze ÿcianek miski plastykowå szpatu¢kå. Najlepsze wyniki zapewni mielenie niewielkich iloÿci na raz. Pokrój surowiec na niewielkie kawa¢ki. Zbyt wiele surowca lub zbyt du¯e kawa¢ki mogå spowodowaç nierównomierny przerób. Przed mieleniem orzechów, suchej bu¢ki itp. sprawd¶, czy surowiec oraz nó¯, miska i pokrywa så ca¢kiem suche. Przenieÿ wszystkie sk¢adniki do miski m¢ynka i miksuj, a¯ bëdå dok¢adnie wymieszane. U¯ywaj w miarë potrzeby. Uwaga: po d¢u¯szym odstawieniu olej sië odseparuje; wymieszaj ponownie, jeÿli bëdzie trzeba. Pasztet z wëdzonej makreli 50 g wëdzonej makreli 25 g twaro¯ku sól, pieprz i sok z cytryny (do smaku) Miksuj makrelë, a¯ bëdzie posiekana. Zgarnij w dó¢ miski, dodaj twaro¯ek i przyprawy do smaku. Miksuj dalej a¯ do g¢adkoÿci. smarowid¢o/sos z gruszki adwokackiej (avocado) pó¢ dojrza¢ej gruszki (pokrajanej w kostkë 1/2-1 cm) pó¢ zåbka czosnku 50 g, gëstego jogurtu naturalnego 1-2 ga¢åzki ÿwie¯ego kopru, zgrubnie posiekanego W¢ó¯ wszystkie sk¢adniki do miski i przerabiaj a¯ do g¢adkoÿci. 59 wskazówki do przerobu Surowiec Maks. pojemnoÿç Przygotowanie Przyprawy zio¢owe: pietruszka naciowa/miëta 10 g Mielå sië najlepiej, gdy czyste i suche. Jaja na twardo 2 szt Przekrój na pó¢; przerabiaj do ¯ådanej konsystencji Orzechy; np. w¢oskie lub migda¢y 50 g Przerabiaj a¯ do zmielenia. (Uwaga: nie da sië uzyskaç måczki migda¢owej). Tarta bu¢ka 50 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm. Przerabiaj do ¯ådanej konsystencji. Mielone biszkopty 50 g Pokrusz na kawa¢ki i przerabiaj do ¯ådanej konsystencji. Miëso surowe 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm. Przerabiaj do ¯ådanej konsystencji. U¯ywaj miësa chudego. Miëso gotowane i ryby 150 g Pokrój w kostkë 1/2-1 cm. Przerabiaj impulsami do ¯ådanej konsystencji. Warzywa: - pomidory 1-2 szt - grzyby (pieczarki) 1-2 szt - papryka s¢odka 1/2 stråka Obierz ze skórki i çwiartki. Przerabiaj impulsami na puree. Pokrój na çwiartki. Przerabiaj, a¯ posiekane. Pokrój na kawa¢ki 1/2-1 cm. Przerabiaj, a¯ posiekane. Puree z jab¢ek 10 dag, gotowane Przerabiaj do g¢adkoÿci Zåbki czosnku 1-10 Przerabiaj impulsami, a¯ posiekane ¸wie¯e k¢åcze imbiru 25 g Pokrój na ma¢e kawa¢ki 1/2-1 cm i przerabiaj impulsami, a¯ posiekane 60 czyszczenie ● ● ● ● ● ● ● serwis i obs¢uga klientów Przed czyszczeniem zawsze wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego. Obchod¶ sië z ostrzem ostro¯nie brzeszczoty så nadzwyczaj ostre. Pewne rodzaje ¯ywnoÿci mogå zabarwiç tworzywo m¢ynka. Jest to absolutnie normalne i nie uszkodzi tworzywa ani nie wp¢ynie na aromat ¯ywnoÿci. W celu usuniëcia plam przetrzyj je ÿciereczkå zwil¯onå olejem roÿlinnym. ● ● ● korpus z silnikiem Wytrzyj wilgotnå ÿciereczka i nastëpnie suchå. pokrywa/miska/ostrza Umyj w rëku i nastëpnie osusz. Mo¯na je równie¯ myç w zmywarce do naczyæ na górnej pó¢ce. Elementy m¢ynka nie nadajå sië do wyja¢awiania w autoklawie parowym. Mo¯na je wyja¢awiaç w roztworze sterylizujåcym zgodnie z zaleceniami wytwórcy preparatu do sterylizacji. 61 Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go wymieniç wy¢åcznie Kenwood lub autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda. Jeÿli potrzebujesz pomocy: w pos¢ugiwaniu sië swym urzådzeniem, lub w serwisie, czëÿciach zamiennych lub naprawie prosimy sië skontaktowaç z miejscem nabycia urzådzenia. Русский Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями Ваш мини-чоппер (электрический бытовой измельчитель продуктов) фирмы Kenwood применяется для резки или измельчения продуктов питания, включая орехи, хлебные сухари, мясо (как сырое, так и вареное), лук, чеснок и фрукты (до состояния фруктового пюре). ● ● Внимательно изучите данную инструкцию, чтобы пользование мини-чоппером Kenwood было для Вас безопасным и удобным. ● Меры безопасности ● ● ● ● ● ● ● ● ● Лезвия ножа острые, поэтому обращайтесь с ножом осторожно. При установке, снятии и очистке ножа беритесь за него сверху, не прикасаясь при этом к режущим кромкам. Выключайте прибор и вынимайте вилку из сетевой розетки: ● перед разборкой или сборкой ● после использования прибора ● перед чисткой Следите за тем, чтобы руки и посторонние предметы не попадали внутрь чаши чоппера, когда он включен в сеть. Перед тем как опорожнить чашу, снимите нож. Не позволяйте детям играть с данным электроприбором. Запрещается пользоваться неисправным электроприбором. Отдайте его для проверки и проведения ремонта. См. раздел "Обслуживание". Не допускайте попадания воды на блок электродвигателя, сетевой шнур и его вилку. Сетевой шнур электроприбора не должен свешиваться с края стола или другой рабочей поверхности, а также касаться горячих поверхностей. Используйте электроприбор только по его прямому назначению и только для ● ● домашних целей. Этот электроприбор не предназначен для самостоятельного использования маленькими детьми или немощными людьми. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра. Этот прибор не предназначен для обработки очень твердых продуктов, таких например, как кубики льда, кофейные зерна, твердые специи, он также непригоден для измельчения сахарного песка или обработки горячих жидкостей. Перед включением в сеть Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме соответствует указанному в табличке на нижней стороне блока электродвигателя. Данный электроприбор соответствует требованиям Европейского экономического сообщества 89/336/ЕЕС. Перед первым использованием 1 Удалите всю упаковку 2 Вымойте все детали: см. раздел "Очистка". Обозначения на схеме: крышка лезвие ножа чаша ведущий вал кнопка управления блок питания Как пользоваться мини-чоппером: 1 Установить чашу на блок питания – повернуть её по часовой стрелке до фиксации . 62 ● 2 Установить лезвие ножа . 3 Поместить крышку на чашу прибора и повернуть по часовой стрелке до тех пор, пока чаша не будет надежно зафиксирована защелкой . Мини-чоппер не начнет работать до тех пор, пока крышка и чаша не будут введены в зацепление друг с другом. 4 Включить прибор длительным нажатием кнопки управления, утопив ее наполовину. Таким образом, включается скорость 1. Если утопить кнопку управления до конца, прибор будет работать на скорости 2. Кроме того, можно использовать попеременное действие по принципу «включеновыключено», при этом электродвигатель запускается и будет работать до тех пор, пока кнопка удерживается в нажатом состоянии. 5 Когда вам будет нужно демонтировать крышку, нож и чашу, выполните вышеописанные действия в обратном порядке. ● ● ● ● ● ● ● ● Советы: ВНИМАНИЕ! Если вы готовите пищу для грудных или маленьких детей, перед кормлением убедитесь в том, что пища тщательно измельчена. При смешивании жидких компонентов наполняйте чашу не более чем на половину ее емкости. При обработке крупных ингредиентов избегайте безостановочной работы электродвигателя длительностью более 10 секунд. 63 Остерегайтесь излишнего перемалывания ингредиентов. Чаще останавливайте электродвигатель и проверяйте консистенцию продуктов. Различные специи, такие, как гвоздика, семена укропа и тмина могут неблагоприятно воздействовать на пластик, из которого сделан ваш миничоппер, поэтому их перемалывать не следует. Чтобы убедиться в равномерной обработке продуктов, остановите аппарат и соскребите некоторое количество пищи со стенки чаши пластиковой лопаточкой. Самые лучшие результаты достигаются при измельчении небольших количеств пищи за один цикл. Режьте продукты на маленькие кусочки. Большой объем загрузки или загрузка большими кусками могут привести к неравномерному измельчению пищи. Перед тем как измельчать орехи, хлебные сухари и т.д., убедитесь, что и сам продукт, и лезвие ножа, и чаша и крышка абсолютно сухие. Кулинарные рецепты: Соус из авокадо 1/2 спелого авокадо (порезанный кубиками размером 1 см/ 1/2”) 1/2 зубчика чеснока 50 г /2 унции натурального греческого йогурта 1-2 веточки крупно порезанного свежего укропа Французская приправа (соус) 1,25 мл / 1/4 чайной ложки соли щепотка перца 1,25 мл / 1/4 чайной ложки сухой горчицы 1,25 мл / 1/4 чайной ложки сахара 15 мл / 1 столовая ложка уксуса 30 мл / 2 столовых ложки растительного масла для заправки салатов Поместить все ингредиенты в чашу и смешивать до однородного состояния. Поместить все ингредиенты в мини-чоппер и обрабатывать их, пока они хорошо не перемешаются. Употреблять по желанию. Примечание: через некоторое время растительное масло отделяется от соуса, поэтому при необходимости, приготавливайте эту приправу непосредственно перед подачей на стол. Паштет из копченой макрели (скумбрии) 50 г / 2 унции копченой макрели 25 г / 1 унция сливочного сыра соль, перец и сок лимона (по вкусу) Перемалывайте макрель до готовности. Выньте ее из чоппера, добавьте сливочный сыр и приправьте по вкусу. Смешивайте до однородного состояния. 64 Советы по обработке продуктов: Продукт Максимальная Приготовление вместимость Травы – петрушка/мята 10 г Травы лучше всего измельчаются, когда они чистые и сухие. Сваренные вкрутую яйца 2 шт. Разрезать их пополам. Измельчать до готовности. Орехи - миндаль, грецкие орехи 50 г / 2 унции Измельчать до готовности. (Примечание: консистенция мелкого помола для миндаля недостижима.) Хлебные сухари 50 г / 2 унции Порезать на кубики размером 1 см (1/2”). Измельчать до желаемой консистенции. Бисквитные сухари 50 г / 2 унции Разломать на кусочки и обрабатывать до желаемой консистенции. Сырое мясо 150 г / 6 унций Порезать на кубики размером 1 см (1/2”). Обрабатывать до желаемой консистенции. Использовать нежирное мясо. Вареное мясо и рыба 150 г / 6 унций Порезать на кубики размером 1 см (1/2”). Обрабатывать до желаемой консистенции. Овощи – помидоры 1–2 грибы 1–2 перец 1/2 Очистить и порезать на 4 части. Измельчать до состояния пюре Почистить и порезать на 4 части. Обрабатывать до измельчения. Порезать на кусочки размером 1 см (1/2”). Обрабатывать до измельчения. Яблочное пюре 100 г / 4 унции Обрабатывать до состояния вареных яблок однородной массы. Зубчики чеснока 1 –10 Обрабатывать до измельчения. Свежий корень имбиря 25 г / 1 унция Порезать на мелкие кусочки, размером в 1/2 - 1 см и обрабатывать до измельчения. 65 Очистка ● ● ● ● ● ● ● Обслуживание и ремонт Всегда выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки перед чисткой. Аккуратно обращайтесь с ножом – он очень острый. Некоторые виды продуктов могут изменить цвет пластика. Это совершенно нормально и не испортит пластик, а также не изменит вкус вашей пищи. Чтобы убрать эти пятна, протрите данные места салфеткой, смоченной в растительном масле. ● ● ● Блок питания Протрите влажной салфеткой, затем просушите. Крышка / чаша / лезвие ножа Вымойте эти части вручную, затем просушите. Кроме того, их можно помыть на верхней полке вашей посудомоечной машины. Эти части нельзя помещать в паровой стерилизатор. Вместо этого используйте стерилизующие растворы, рекомендованные в инструкциях изготовителя. 66 Если сетевой шнур поврежден, в целях безопасности замените его в фирме Kenwood или в уполномоченном фирмой Kenwood сервисном центре. Если вам требуется совет: относительно использования электроприбора, или обслуживания, запасных частей или ремонта, обращайтесь в магазин, где вы приобрели электроприбор. Ekkgmij ) % ( # *( # # %#+ , ● ● $ % " " Mini Chopper Kenwood. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Mini Chopper Kenwood , , ( ), " , " . ● & " , . mx lqoy, # $ % % # % & . ' " : ● ● ● % . ) % "" . $ " " . * " " . + % ,,. - : , ', '. + " , " , , . * " . $ ● ● . " " ,/. + %. " . . , , , % " . # # 0, % " " . , " 1 2 & ) 89/336/EEC. # # ( 1 $ . 2 + : , ' % '. , 67 " " " mini chopper ● 1 + " – / " . 2 + " . 3 < % / " . - % . # & + # / % % % # # #& / . 4 ' " 1 2. > % % " " . * % % " " . 5 * , " " , " . ● ● ● ● ● ● ● ● % %. 0. )12324- – $ " , % " . 5 # # +# % + , +$ / #/ . @ , , " , 10 " " . 68 + , . - . > B , C% ) % " . B " , " / . D % . )/ . $ " . + , ., ,, % % " , . 8+ 3 . 90%# 1/2 & ' ( " #' 1") 1/2 " 50 # 1-2 ) * ! , French Dressing ( + ) 1,25ml/1/4 1,25ml/1/4 1,25ml/1/4 15ml/1 30ml/2 < % . < % / % . E %. - : " % " " , ’ / . ) # 50 25 ! , " # ( " ) 1 . - , % % % . $ . 69 " < * *" - 2 / 10 + < " % . 0 2 )/ " . 1 H . . " , " 50 1 " " I 50 )/ , 1. 1 % . 50 - % . 150 )/ , 1 % . E . ) J * K - + * / 150 )/ , 1. 1 % % . 1-2 $ " / . 1 % . $ " / . 1 ) 1. 1 1-2 ½ 100 / . (- : " / / ). 1 . -" " 1-10 1 % I 25 )/ 1/2-1 % 70 % ● ● ● ● ● ● ● , " ' " % . M " – . & . $ " % . </ , " . # %# + . ● ● ● , % %/// + , . > . < $ $ . J " " " . 71 $ " % ,,, % , , % Kenwood " . $ , % : , 1 . szU°e∞« W¥U´¸Ë W±bª∞« »U∂ßô ,VπOH∑° ¡U°dNJ∞« pKß ¸dC¢ «–« Ë« œËuMOØ q∂Æ s± t∞«b∂∑ß« ,W±öº∞U° oKF∑¢ .œËuMOØ q∂Æ s± W∞uª± `OKB¢ WN§ :ÊQA° …b´Uº± v∞« r∑π∑•« «–« Ë« “UNπ∞« ‰ULF∑ß« ¡U§d∞U≠ `OKB∑∞« Ë« ¸UOG∞« lDÆ ,W±bª∞« .“UNπ∞« tM± r∑¥d∑®« Íc∞« dπ∑L∞U° ‰UB¢ô« 72 ● ● ● ‰ULF∑ßô« qO∞œ dOC∫∑∞« ÈuBI∞« WFº∞« ÂUFD∞« U±bM´ qJ® qC≠U° lDI¢ »UA´ô« Ê« W≠U§Ë WHOE≤ ÊuJ¢ r§ 10 ŸUMFM∞U∑º≠dJ∞« - »UA´ô« ÂdH¢ v∑• Z∞UF¢ .sOHB≤ v∞« lDI¢ 2 «bO§ ‚uKºL∞« iO∂∞« oI∫∑¥ ô ·uß:WE•ö±( .ÂdH¢ v∑• Z∞UF¢ )UL´U≤ ÂËdHL∞« “uK∞« r∞ U± f≤Uπ∑± Â«uÆ WB≤Ë« 2XL§50 ÍbMN∞« “uπ∞« Ë “uK∞« q∏± “uπ∞« Z∞UF¥.rß1‹WÅu° 0\5 ‹U∂FJ± v∞« lDI¥ .»u¨dL∞« Â«uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞ WB≤Ë« 2XL§50 e∂ª∞« dºØ ‰uB∫∞« sO∫∞ Z∞UF¥ .lDÆ v∞« dºJ¥ .»u¨dL∞« Â«uI∞« vK´ WB≤Ë« 2XL§50 X¥uJº∂∞« dºØ .rß1‹WÅu° 0\5 ‹U∂FJ± v∞« lDI¥ WB≤Ë« 6XL§ 150 .»u¨dL∞« Â«uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞ Z∞UF¥ .sLº∞« r¥b´ r∫∞ qLF∑º¥ Œu∂DL∞« dO¨ r∫K∞« .rß1‹WÅu° 0\5 ‹U∂FJ± v∞« lDI¥ .»u¨dL∞« Â«uI∞« vK´ ‰uB∫∞« sO∫∞ Z∞UF¥ WB≤Ë«6XL§150 pLº∞«Ë r∫K∞« qOGA¢ ‹UF≠b° Z∞UF¢ .U´U°¸« lDI¢Ë dAI¢ .t¥¸u° `∂B¢ v∑• qOGA¢ ‹UF≠b° Z∞UF¢ .U´U°¸« lDI¢Ë dAI¢ .t¥¸u° `∂B¢ v∑• .ÂdH¢ v∑• Z∞UF¢ .rß2‹1 lDÆ 2-1 r©ULD∞« -¸UCª∞« 2-1 dDH∞« 0\5 qHKH∞« Œu∂D± ÕUH¢ .WKºKß `∂B¢ v∑• Z∞UF¢ WB≤Ë« 4XL§100 ÂdH¢ v∑• qOGA¢ ‹UF≠b° Z∞UF¢ WÅu° 0.5-0.25 …dOGÅ lDÆ v∞« lDI¢ qOGA¢ ‹UF≠b° Z∞UF¢Ë rß1-0\5 ÂdH¢ v∑• WÆUD∞« …b•Ë .nHπ¢ r£ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¢ sOJº∞« qBM¢¡U´u∞U¢¡UDG∞« .nHπ¢ r£ bO∞U° qºG¢ s± ÍuKF∞« ·d∞« w≠ qºG¢ Ê« sJL¥, q¥b∂ØË .Êu∫B∞« W∞Uº¨ “UN§ l± ‰ULF∑ßö∞ WLzö± XºO∞ ¡«eπ∞« Ê« qLF∑º¥ sJ∞– s± ôb° .Í¸Uª∂∞« rOIF∑∞« .tπ∑M± ‹ULOKF∑∞ UF∂© rOIF¢ ‰uK∫± ÕUH∑∞« t¥¸u° h≠ 10-1 Âu∏∞« WB≤Ë«1XL§25 W§“U© qO∂π≤“ ¸Ëc§ nOEM∑∞« ● s± “UNπ∞« qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË« ULz«œ .nOEM∑∞« q∂Æ ¡U°dNJ∞« wN≠ -¸cπ° sOJº∞« qB≤ l± q±UF∑∞« Vπ¥ .«b§ …œU• «c≥ .p∑ßö∂∞« Êu∞ vK´ W¥c¨ô« iF° d£R¢ bÆ d£R¥ Ë« p∑ßö∂∞U° dC¥ ôË U±UL¢ wFO∂© d±« ‘ULÆ WFDI° WIDML∞« `ºL¢ .ÂUFD∞« WNJ≤ vK´ .ÊuK∑∞« W∞«“ô w¢U∂≤ X¥“ w≠ ‹dL¨ ● ● ● 37 ● ● ● …bOH± ‹UE•ö± ‰UH©ö∞ Ë« l{ Ò dK∞ ÂUFD∞« œ«b´« W∞U∫° :ÂU≥ bÆ œ«uL∞« Ê« s± ULz«œ bØQ∑∞« Vπ¥ ¸UGB∞« .ÂUF©ô« q∂Æ ÂU¢ qJA° X§e± ô UL° ¡U´u∞« úL¥ ,WKzUß œ«u± Ãe± bM´ .t∑Fß nB≤ s´ b¥e¥ „d∫L∞« qOGA¢ VMπ¢ ,WKOI£ œ«u± Wπ∞UF± bM´ ÊËb° Ê«u£ 10 s´ b¥e¢ ‹«d∑H∞ qÅ«u∑± qJA° .nÆu¢ iF° Wπ∞UFL° ◊«d≠ô« VMπ¢ q§ô UN∂∑M± sØ sO• sO° Â«uI∞« vK´ nAØ«Ë nÆu¢ .œ«uL∞« .dî«Ë qH≤dI∞« q∏± ‹«¸UN∂∞« s± WHK∑ª± Ÿ«u≤« Ê« UN∞ ÊuJ¥ Ê« sJL¥ ÊuLJ∞« ¸Ëc°Ë X∂A∞«Ë ô «c∞ , W±dHL∞« w≠ p∑ßö∂∞« vK´ w∂Kß dO£Q¢ .UN∑π∞UF± “uπ¥ Í« jAÆ«Ë nÆu¢ ,Wº≤Uπ∑L∞« Wπ∞UFL∞« ÊULC∞ ‰ULF∑ßU° ¡U´u∞« V≤«u§ vK´ oB∑K± ÂUF© .WDº∂M± WOJO∑ßö° WIFK± ‹UOLØ lODI∑° ZzU∑M∞« qC≠« vK´ ‰uB∫∞« r∑¥ .…d± qØ …dOGÅ qL∫∞« Ê« .…dOGÅ lDÆ v∞« W¥c¨ô« lDI¢ dO¨ ZzU∑M° V∂º¢ bÆ …dO∂J∞« lDI∞« Ë« dO∂J∞« .WLE∑M± bØQ¢ a∞«..e∂ª∞« dºØË “uπ∞« Ÿ«u≤« Âd≠ q∂Æ W≠U§ ¡U´u∞«Ë sOJº∞«Ë ÂUFD∞« s± qØ Ê« s± .U±UL¢ dOC∫∑∞« ‚d© wº≤dH∞« qO∂∑∑∞« Z¥e± `K± ÂUF© WIFK± 1\25 XK±1\25 qHKH∞« s± ¡w® ·U§ ‰œdî ÂUF© WIFK±1\25 XK±1\25 dJß ÂUF© WIFK± 1\25 XK±1\25 qî ÂUF© WIFK±1XK± 15 W©öº∞« X¥“ ÂUF© WIFK± 2XK± 30 …dOGB∞« W±dHL∞« w≠ œ«uL∞« lOL§ l{u¢ Vº• qLF∑º¢.ÂU∑∞« jKª∞« v∑• ÃeL¢Ë „d¢ «–« X¥e∞« qBHM¥ ·uß :WE•ö± .W∂¨d∞« œ«uL∞« ÃeL¢ d±ô« Âe∞ «–« ,UMØUß Z¥eL∞« .‰ULF∑ßô« q∂Æ …d®U∂± ÍdLIßô« pLº∞« dzUD≠ sîb± ÍdLIß« pLß WB≤Ë« 2XL§ 50 UL¥dØ s∂§ WB≤Ë« 1 XL§ 25 )Í¸UO∑î«( ÊuLOK∞« dOB´Ë qHK≠ ,`K± qHßö∞ jAI¥ ,tFODI¢ r∑¥ v∑• pLº∞« Z∞UF¥ qO∂∑∑∞« œ«u±Ë wL¥dJ∞« s∂π∞« ·UC¥Ë .WKºKß `∂B¢ v∑• ÃeL¢ .W°u¨dL∞« W¢UØu≠ô« )dip( fL¨ qzUß 0.5 ‹U∂FJ± v∞« lDI¢ ( Wπ{U≤ W¢UØu≠« 1/2 )rß 1‹WÅu° Âu£ h≠ nB≤ WI¥dD∞« vK´ bF± wFO∂© s∂∞ WB≤Ë« 2XL§ 50 WO≤U≤uO∞« qJA° WFDI± , Ã“U© X∂® sOB¨ 1-2 .sAî v∑• ÃeL¢Ë ¡U´u∞« w≠ œ«uL∞« lOL§ l{u¢ .WKºKß `∂B¢ 47 ● ● ● ● ● ● ● ● ● w°d´ WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« Chopper( …dOGB∞« )lODI∑∞« “UN§( W±dH± Ê« s± …œbF∑± Ÿ«u≤« lODI∑∞ W∂ßUM± œËuMOØ )Mini ¡U°dNJ∞U° qOÅu∑∞« q∂Æ u≥ rJ¥b∞ d≠u∑L∞« ¡U°dNJ∞« ¸bB± Ê« s± bØQ¢ ● …b•Ë s± WO∑∫∑∞« WNπ∞« vK´ sO∂L∞« t¢«– .WÆUD∞« v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ .nOKG∑∞« œ«u± W≠UØ ‰«e¢ 1 ."nOEM∑∞«" dE≤« :¡«e§ô« qºG¢ 2 dºØ,“uπ∞« ·UMÅ« q∏± WOz«cG∞« œ«uL∞« Âu∏∞« ,‰UB°ô« ,)Wîu∂DL∞«Ë WµOM∞« ( Âu∫K∞«,e∂ª∞« .tØ«uH∞«Ë “u±d∞« ÕU∑H± W±öº∞« ¡UDG∞« sOJº∞« qB≤ ¡U´u∞« …¸«œô« œuL´ rJ∫∑∞« ¸“ WÆUD∞« …b•Ë ÊULC∞ W¥UM´ qJ° Ác≥ ‹ULOKF∑∞« ŸU∂¢« ¡U§d∞« …b¥bπ∞« rJ∑±dHL∞ l∑LL∞« sO±ô« ‰ULF∑ßô« .œËuMOØ .¸c∫° q±UF¢ ,…œU• sOJº∞« )…dH®( qB≤ Ê« «bOF° vK´ô« bM´ sOJº∞« qB≤ pºL¥ ‰Ë«b∑∞« ¡UM£« ,WF©UI∞« W≠U∫∞« s´ .nOEM∑∞«Ë :¡U°dNJ∞« s± qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË« ¡«e§ô« W∞«“« Ë« VOØd¢ q∂Æ ● ‰ULF∑ßô« bF° ● .nOEM∑∞« q∂Æ ● ¡UM£« ¡U´u∞« Ã¸Uî ‹«Ëœô«Ë s¥bO∞« ¡UI°« Vπ¥ .¡U°dNJ∞U° öB∑± “UNπ∞« ÊuØ ¡U´u∞« ⁄«d≠« q∂Æ sOJº∞« qB≤ ‰«e¥ .“UNπ∞« «cN° VFK∞U° ‰UH©ö∞ `Lº¢ ô Vπ¥ q° ,«¸dC∑± «“UN§ qLF∑º¢ ô «b°« ."W±bª∞«" dE≤« :t∫OKB¢ Ë« tOK´ nAJ∞« Ë« pKº∞« Ë« WÆUD∞« …b•u∞ `Lº¢ ô «b°« .‰ö∑°ôU° f°UI∞« W≠U• s± v∞b∑¥ pKº∞« s± bz«e∞« Ÿb¢ ô .WMîUß `Dß« l± f±ö∑¥ Ë« …bCM± s± ‰ULF∑ßö∞ ULLB± fO∞ “UNπ∞« «c≥ Ê« UL≤Ëœ sOM≥«u∞« ’Uª®ô« Ë« ‰UH©ô« q∂Æ .·«d®« .ÁœdHL° öG∑A± “UNπ∞« „d∑¢ ô «b°« œ«uL∞« Wπ∞UFL∞ VßUM± dO¨ “UNπ∞« «c≥ Ê« »u∂•,ZK∏∞« ‹U∂FJ± q∏± «b§ W∂KB∞« WOz«cG∞« qLF∞ dJº∞« s∫© ,W∂KB∞« ‹«¸UN∂∞«,…uNI∞« .WMîUº∞« qz«uº∞« Wπ∞UF± Ë« d∑ßUJ∞« dJß qLF∑º¢ ,ÂUFD∞« W±dH± ‰ULF∑ß« Tº¢ ô «b°« .jI≠ Âe∑FL∞« ÷dGK∞ W±dHL∞« ‰ULF∑ßô ÁUπ¢U° t±d°« - WÆUD∞« …b•Ë vK´ ¡U´u∞« X∂£ 1 . qHI¥ v∑• W´Uº∞« WØd• . sOJº∞« VØ¸ 2 WØd• ÁUπ¢U° t±d°«Ë ¡U´u∞« vK´ ¡UDG∞« l{ 3 . qHI¥ v∑• W´Uº∞« sJ¥ r∞ U± qG∑A¥ ô ·uß W±dHL∞« “UN§ Ê« .`O∫Å qJA° sO∂Ød± ¡UDG∞«Ë ¡U´u∞« ¸“ vK´ qÅ«u∑L∞« jGC∞U° “UNπ∞« qG® 4 W≠UºL∞« nB∑M± v∞« tF≠b° p∞–Ë rJ∫∑∞« W≠UºL∞« q±UØ v∞«Ë 1 W´dº∞« vK´ ‰uB∫K∞ qGA¥ q¥b∂ØË .2 W´dº∞« vK´ ‰uB∫K∞ Íc∞« d±ô« ·UI¥U∑KOGA¢ ‹UF≠œ vK´ “UNπ∞« ÊUØ UL∞U© öG∑A± tOI∂¥Ë „d∫L∞« qGAOß .qHßö∞ U©uGC± ¸e∞« W∞«“ô wºJ´ qJA° Áö´« ‹«uDª∞« cHM¢ 5 .¡U´u∞«Ë sOJº∞«Ë ¡UDG∞« 57 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●