Documenttranscriptie

1 2 DRIVER INSTALLATION 3 CONNECTING 4 XInput and DIRECTINPUT 5 D-pad MODE (DIRECTINPUT) 6 RAPID-FIRE FUNCTION XEOX SETTINGS GAMEPAD – USB PC/Notebook SWITCH X PRESS PRESS (+ FIRE BUTTON) SL-6556-BK D XInput mode EN 1. Driver installation To install the driver software, insert the supplied driver CD into the CD drive. If the installation process does not start automatically, navigate to your CD drive using Windows® Explorer and start the program by clicking Setup.exe. You will need to install the driver to use the vibration function with some games. Always use the latest driver for the best possible performance. You can download it from the SPEEDLINK website at www.speedlink.com. 2. Connecting Plug the gamepad into a free USB port on your PC. The operating system will detect the device automatically and it will be ready to use a few seconds after that. 3. XInput and DirectInput You can switch between the gamepad’s two operating modes using the switch on the back: ‘X’ for XInput (for the majority of the latest games) and ‘D’ for DirectInput (for all older and some newer games). In XInput mode, all four of the gamepad’s LED will light up. Set the gamepad to the desired mode before starting a game. Switching during gameplay may stop the game identifying the controller correctly; if this happens, restart the game. Please consult the manual Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. DE that accompanied the game, ask the publisher or try both modes to establish which mode works the best. 4. D-pad mode In DirectInput mode, press the XEOX button to switch between the two digital D-pad modes. If the upper two LEDs are not lit, coolie-hat mode is enabled. If these LEDs are lit, the D-pad and left analog stick functions are swapped. In DirectInput mode, you will also find the options there for the vibration function; for XInput games, configure the vibration functions in the game’s options settings. Please note, vibration functions only work if supported by the game and the relevant option is enabled in the game’s options settings. Für optimale Leistung verwenden Sie bitte stets die neueste Treiberversion, die Sie auf der SPEEDLINK-Website unter www.speedlink.com finden. 5. Rapid-fire function The rapid-fire function allows a button to fire multiple times in rapid succession when pressed. To do this, keep the Rapid button held depressed and press the button you want to assign this function to. 2. Anschluss Verbinden Sie das Gamepad mit einem freien USB-Anschluss Ihres PCs. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. If you press this button again while pressing and holding the Rapid button, the button will switch from rapid-fire to auto-fire mode. In doing so, the button will fire automatically in rapid succession when pressed once. To reset the button back to single-fire mode, press and hold the Rapid button and press the relevant button again. 3. XInput und DirectInput Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite wechseln Sie zwischen den beiden Betriebsmodi des Gamepads: „X“ für XInput (für die meisten aktuellen Spiele) und „D“ für DirectInput (für alle älteren und einige neuere Spiele). Im XInputModus leuchten alle vier LEDs des Gamepads. 6. Settings Test the gamepad’s functions by opening the Windows® Control Panel and going to the Game Controllers option (Windows® 7/Vista®/XP). Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. 1. Treiberinstallation Legen Sie die mitgelieferte TreiberCD in das CD-Laufwerk ein, um die Treibersoftware zu installieren. Sollte die Installation nicht automatisch beginnen, wählen Sie im Windows® Explorer Ihr CD-Laufwerk und starten Sie das Programm „Setup.exe“. Die Installation ist notwendig für die Nutzung der Vibrationsfunktion in einigen Spielen. Bitte versetzen Sie das Gamepad in den gewünschten Modus, bevor Sie Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an einen Computer geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. FR ein Spiel starten. Das Umschalten im laufenden Spiel kann dazu führen, dass der Controller von diesem nicht mehr korrekt erkannt wird; in diesem Fall starten Sie bitte das Spiel neu. Mit welchem Modus ein Spiel am besten funktioniert, erfahren Sie im zugehörigen Handbuch, beim Hersteller oder durch Ausprobieren. 4. Steuerkreuz-Modus Betätigen Sie die „XEOX“-Taste im DirectInput-Modus, wechseln Sie zwischen zwei Modi für das digitale Steuerkreuz (D-Pad): Leuchten die oberen beiden LEDs nicht, ist der Rundblickschalter-Modus aktiv. Leuchten diese LEDs, tauschen das Steuerkreuz und der linke Analogstick ihre Funktionen. 5. Schnellfeuerfunktion Die Schnellfeuerfunktion führt eine Taste mehrfach in schneller Folge aus, solange diese gedrückt wird. Halten Sie dafür die „Rapid“Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Taste, für welche die Funktion aktiviert werden soll. betätigen Sie sie ein weiteres Mal bei gedrückter „Rapid“-Taste. 6. Einstellungen Die Funktion des Gamepads können Sie in der Windows®Systemsteuerung im Abschnitt „Geräte und Drucker“ (Windows® 7/Vista®) beziehungs­ weise „Gamecontroller“ (Windows® XP) prüfen. Im DirectInput-Modus finden Sie dort auch die Optionen für die Vibrationsfunktion; Vibrationen für XInput-Titel konfigurieren Sie in den jeweiligen Spieloptionen. Bitte beachten Sie, dass Vibrationen nur dann wiedergegeben werden, wenn ein Spiel diese nutzt und die entsprechende Funktion in den Spieloptionen aktiviert ist. Pour un fonctionnement optimal, utilisez toujours la dernière version du pilote que vous trouverez sur le site SPEEDLINK à l‘adresse www.speedlink.com. 2. Raccordement Reliez la manette à une prise USB libre de votre ordinateur. Le périphérique est détecté automatiquement par le système d‘exploitation et prêt à l‘emploi en quelques secondes seulement. 3. XInput et DirectInput L‘interrupteur coulissant au dos vous permet de commuter entre les deux modes de la manette : « X » pour XInput (convient pour la plupart des jeux actuels) et « D » pour DirectInput (pour tous les jeux anciens et quelques jeux récents). Les quatre voyants de la manette sont allumés en mode XInput. Betätigen Sie diese Taste bei gedrückter „Rapid“-Taste erneut, wechselt sie vom Schnell- in den Autofeuer-Modus. Dadurch wird die Taste nach einmaliger Betätigung automatisch in schneller Folge ausgeführt. Um die Taste wieder in den Einzelfeuermodus zu versetzen, Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. 1. Installation du pilote Insérez dans le lecteur de CDROM le CD fourni avec le pilote à installer. Si l‘installation ne démarre pas automatiquement, cliquez sur votre lecteur de CD-ROM dans l‘Explorateur de Windows® et lancez le programme « Setup.exe ». Il est nécessaire d‘installer le pilote pour bénéficier de la fonction vibration dans certains jeux. Réglez la manette sur le mode souhaité avant de lancer un jeu. Si Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme dispositif de pointage sur un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. DirectInput mode NL vous changez de mode en cours de jeu, il est possible que la manette ne soit plus reconnue correctement ; dans ce cas, redémarrez le jeu. Pour connaître le mode le mieux adapté au jeu, consultez la notice du jeu, demandez conseil au fabricant ou bien essayez alternativement les deux modes. 4. Mode de la croix directionnelle En mode DirectInput, appuyez sur la touche « XEOX » pour basculer entre les deux modes de la croix directionnelle (D-pad) : lorsque les deux voyants du haut sont éteints, le mode vue panoramique est activé. Lorsque ces voyants sont allumés, la croix directionnelle et le stick analogique gauche inversent leurs fonctions. 5. Fonction de tir rapide La fonction de tir rapide répète en rafale la fonction d‘une touche donnée tant que vous maintenez cette touche enfoncée. Pour cela, maintenez la touche « Rapid » enfoncée et actionnez simultanément la touche pour laquelle vous souhaitez activer cette fonction. il suffit d‘appuyer une fois sur la touche en question pour répéter automatiquement sa fonction en rafale. Pour ramener la touche au mode de tir classique, appuyez à nouveau dessus tout en maintenant la touche « Rapid » enfoncée. 6. Paramètres Vous pouvez vérifier le bon fonctionnement de la manette en allant dans le Panneau de configuration Windows® dans la section « Périphériques et imprimantes » (Windows® 7/Vista) ou « Contrôleurs de jeu » (Windows® XP). En mode DirectInput, vous y trouverez également les options de réglage de la fonction vibration ; les vibrations pour les jeux XInput doivent être configurées dans les options du jeu en question. Les vibrations ne sont restituées que si le jeu les prend en charge et si la fonction correspondante a été activée dans les options du jeu. Si vous appuyez à nouveau sur la touche en gardant la touche « Rapid » enfoncée, elle passe du mode de tir rapide au mode de tir automatique. Dans ce cas, Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d‘assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. 1. Stuurprogramma-installatie Plaats de meegeleverde cdrom in het cd-romstation om de stuurprogrammatuur te installeren. Als de installatie niet automatisch wordt gestart, selecteert u in de Windows®-Verkenner uw cd-romstation en start u het programma „Setup.exe“. De installatie is noodzakelijk om gebruik te maken van de trilfunctie in sommige games. Gebruik de nieuwste versie van het stuurprogramma voor optimale prestaties; die versie staat op de website van SPEEDLINK: www.speedlink.com. 2. Aansluiten Sluit de gamepad aan op een vrije USB-poort van de computer. Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en is na een paar seconden gereed voor gebruik. 3. XInput und DirectInput Met de schakelaar op de achterkant kunt u tussen de beide werkstanden van de gamepad wisselen: „X“ voor XInput (voor de meeste huidige games) en „D“ voor DirectInput (voor alle oudere en enkele nieuwe games). In de XInput-modus branden alle vier de LED‘s van de gamepad. Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Zet de gamepad in de gewenste modus, voordat u een game start. Als u tijdens een game overschakelt op een andere modus, kan het gebeuren dat de game de controller niet meer correct herkent; in dat geval dient u de game opnieuw op te starten. In welke modus een game het beste werkt, staat in het bijbehorende handboek; u kunt het ook navragen bij de fabrikant of het uitproberen. 4. Stuurkruismodus Drukt u op de „XEOX“-knop in DirectInput-modus, dan wisselt u tussen twee modi voor het digitale stuurkruis (D-Pad): Als de beide bovenste LED‘s zijn gedoofd, is de rondkijkmodus actief. Als deze LED‘s branden, is de functie van het stuurkruis en de linker analoge stick verwisseld. 5. Snelvuurfunctie Met behulp van de snelvuurfunctie kunt u de functie van een knop meerdere keren achter elkaar uitvoeren zolang u de knop ingedrukt houdt. Houd daartoe de „Rapid“knop ingedrukt en druk tegelijkertijd op de knop waaraan u de functie wilt toewijzen. automatisch vuren. Dat betekent dat de knop nadat u er één keer op hebt gedrukt, snel achter elkaar wordt uitgevoerd. Als u de knop weer wilt terugschakelen naar de normale vuurmodus, drukt u opnieuw op de knop terwijl u de knop „Rapid“ ingedrukt houdt. 6. Instellingen U kunt in het Configuratiescherm van Windows® bij „Apparaten en printers“ (Windows® 7/Vista®), resp. „Spelbesturingen“ (Windows® XP) controleren of de gamepad werkt. Quick Install Guide Vers. 1.0 EN / DE / FR / NL / ES / IT / TR / RU In de DirectInput-modus staan daar ook de opties voor de trilfunctie; Trilfuncties voor XInput-games configureert u steeds bij de opties van de game. Opties voor de trilfunctie worden echter alleen weergegeven als ze relevant zijn voor een game en als in die game de desbetreffende functie bij de instellingen is ingeschakeld. Drukt u opnieuw op deze knop terwijl u de knop „Rapid“ ingedrukt houdt, dan schakelt u over van de snelvuurfunctie naar de functie voor Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. Technical Support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. ® ©2012 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK , the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY