SMÅHAGEL
English 4
Deutsch 6
Français 8
Nederlands 10
Dansk 12
Íslenska 14
Norsk 16
Suomi 18
Svenska 20
Español 22
Portugues 24
Ελληνικά 26
Türkçe 28
30
Italiano 32
4English
Charger features
• The USB outlet can provide up to
1.0 A load.
Instructions for use
Connect the power adapter into the
wall socket. Insert the USB cable into
the free slot and the other end to the
device you want to charge or power.
• Only use a recommended USB
cable for your device and replace
faulty cables immediately.
Good to know
• USB cable length and quality
inuences charging speed and
performance.
• Devices may get warm during
charging. This is completely normal
and they will gradually cool down
again after they are fully charged.
• Charger operating temperature:
5 °C to 45 °C.
• Unplug the charger from the power
source before cleaning and when it
is not in use.
To clean the charger, wipe with a
moist cloth. Never submerge the
charger in water.
WARNING:
• The wall socket must be located
near the equipment and must be
easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to
ensure they do not play with the
product.
• If the product is damaged it shall
be destroyed.
• Never use a damage or faulty USB
cable, since this can damage or
harm the charger or your device.
Save these instructions for
future use.
5
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing
covers may expose you to dangerous
voltage points or other risks.
Technical data
Type: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Input: 100-240VAC, 50/60Hz,
Max. 0.2A, 7.0W
Output: 5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W
Indoor use only
Averageactiveeciency: 76.8%
No load power
consumption: 0.03 W
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number:
556074-7551)
Address:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should
be disposed of separately from
household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance
with local environmental regulations
for waste disposal. By separating a
marked item from household waste,
you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative
impact on human health and the
environment. For more information,
please contact your IKEA store.
6Deutsch
Eigenschaften des Schnellladegeräts
• Der USB-Anschluss kann bis zu 1.0 A
liefern.
Gebrauchsanleitung
• Den Netzadapter in eine
Wandsteckdose stecken. Das
USB-Kabel in den freien Anschluss
einstecken und das andere Ende an
das Gerät anschließen, das geladen
bzw. mit Strom versorgt werden soll.
• Nur für das Gerät empfohlene USB-
Kabel verwenden; fehlerhafte Kabel
sofort entfernen.
Wissenswert
• USB-Kabellänge und -qualität wirken
sich auf die Ladegeschwindigkeit und
Ladeleistung aus.
• Während des Ladevorgangs können
sich die Geräte erwärmen. Das ist
normal und sie kühlen nach dem
Auaden langsam ab.
• Betriebstemperatur des Ladegeräts:
5° C bis 45° C.
• Zum Reinigen des Ladegeräts oder
bei Nichtbenutzung den Netzstecker
herausziehen.
Zum Reinigen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Das Ladegerät niemals ins
Wasser tauchen.
WARNHINWEIS:
• Die Steckdose muss sich in der
Nähe des Geräts benden und leicht
zugänglich sein.
• Nur in trockenen Räumen benutzen.
• Kinder sollen unter Aufsicht gehalten
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.
• Wenn das Produkt beschädigt ist,
muss es entsorgt werden.
• Niemals ein fehlerhaftes oder
schadhaftes USB-Kabel zum Laden
benutzen: Das kann dem Produkt
schaden und das Gerät beschädigen.
Diese Anleitung für zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
7
Produktinstandhaltung
Auf keinen Fall versuchen, das Produkt
selbst zu reparieren, da beim Önen
oder Entfernen von Abdeckungen
die Gefahr besteht, sich gefährlichen
Spannungen oder anderen Risiken
auszusetzen.
Technische Daten
Typ: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Eingang: 100-240 V AC, 50/60 Hz,
max. 0,2 A, 7,0 W
Ausgang: 5,0 V DC, max. 1,0 A, 5.0 W
Nur für den Gebrauch in
Innenräumen.
Durchschnittliche aktive
Ezienz:76,8 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast: 0,03 W
Hersteller: IKEA of Sweden
(Handelsregisternummer: 556074-7551)
Adresse:
Box 702, S 343 81
Älmhult/Schweden.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur Minderung
des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt.
Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
8Français
Fonctionnalités du chargeur
• Le port USB peut fournir un
courant de charge de 1.0 A
maximum.
Instructions d'utilisation
• Brancher l'adaptateur à une prise.
Insérer le câble USB dans le port
libre et connecter à l'appareil
que vous souhaitez charger ou
alimenter.
• Utiliser uniquement un câble
USB adapté à votre appareil et
remplacer immédiatement les
câbles présentant des défauts.
Bon à savoir
• La longueur et la qualité du câble
USB inuent sur la vitesse et la
performance du chargement.
• Les appareils peuvent chauer
pendant le chargement. Ceci
est complètement normal et
ils refroidiront petit à petit une
fois qu'ils seront entièrement
rechargés.
• Température de fonctionnement :
5°C à 45°C.
• Débranchez le chargeur de la
source d’alimentation avant de
procéder à son nettoyage et
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le
avec un chion humide. Ne jamais
plonger le chargeur dans l'eau.
AVERTISSEMENT :
• La prise murale doit être située à
proximité du produit et doit être
facilement accessible.
• Utiliser uniquement dans des
locaux secs.
• Les enfants ne doivent pas être
laissés sans surveillance près du
produit.
• Si le produit est endommagé, il doit
être détruit.
• Ne jamais utiliser pour le
chargement un câble USB
endommagé ou présentant un
9
défaut, car cela peut abîmer le
chargeur ainsi que votre appareil.
Conservez ces instructions
pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Réparation du produit
Ne pas essayer de réparer ce produit
par vous-même. Ouvrir ou retirer
les couvercles risque de provoquer
des chocs électriques ou autres
dommages.
Caractéristiques techniques
Type : ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Entrée : 100-240VAC, 50-60Hz,
max. 0.2A, 7.0W
Sortie : 5.0V DC, max 1.0A, 5.0W
Usage en intérieur uniquement
Ecacitéactivemoyenne: 76.8 %
Consommation hors charge : 0.03 W
Fabricant : IKEA of Sweden AB
(numéro d'immatriculation : 556074-
7551)
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle
barrée indique que le produit doit
faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation
environnementale locale en matière
de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des
déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.
10Nederlands
Kenmerken lader
• De USB-poort kan tot 1,0 A belasting
leveren.
Gebruiksinstructies
• Stop de stekker in het stopcontact.
Steek de USB-kabels een voor een
in de vrije poorten en het andere
uiteinde in het apparaat dat je wilt
opladen.
• Gebruik voor het opladen alleen
een aanbevolen USB-kabel voor het
apparaat en vervang defecte kabels
onmiddellijk.
Goed om te weten
Nederlands
• De lengte en kwaliteit van de
USB-kabel zijn van invloed op de
laadsnelheid en prestaties.
• De apparaten kunnen warm worden
tijdens het opladen. Dit is volkomen
normaal en ze zullen geleidelijk
weer afkoelen nadat ze volledig zijn
opgeladen.
• Bedrijfstemperatuur lader:
5 °C tot 45 °C.
• Trek de stekker van de lader uit het
stopcontact voor je hem reinigt en
wanneer hij niet in gebruik is.
Om de lader schoon te maken ,veeg je
hem schoon met een vochtige doek.
Dompel de oplader nooit onder in
water .
WAARSCHUWING
• Het stopcontact moet zich in de buurt
van de apparatuur bevinden en goed
toegankelijk zijn.
• Alleen gebruiken op droge locaties.
• Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met
het product spelen.
• Wanneer de eenheid beschadigd is,
moet deze worden vernietigd.
• Gebruik nooit een beschadigd of
kapot USB-snoer voor het opladen,
omdat dat het apparaat en de eenheid
kan beschadigen.
Bewaar de aanwijzingen zodat je ze
nogmaals kan doorlezen.
11
Productreparatie
Probeer dit product niet zelf te
repareren. Door afdekkingen te openen
of te verwijderen kan je blootgesteld
worden aan gevaarlijke elektrische
spanning of andere risico’s.
Technische informatie
Type: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Input: 100-240VAC, 50/60Hz,
Max. 0.2A, 7.0W
Output: 5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W
Alleen bestemd voor binnengebruik
Gemiddeld actief rendement: 76.8%
Onbelast stroomverbruik: 0.03 W
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
(handelsregisternummer: 556074-7551)
Adres:
Postbus 702, SE-34381
Älmhult, Zweden
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat
het product gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden
aangeboden. Het product moet
worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de
plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking. Breng het naar
de plaatselijke milieustraat of het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te
scheiden van het huishoudelijk afval,
help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en
het milieu te minimaliseren. Voor meer
informatie neem contact op met IKEA.
12Dansk
Opladeres funktioner
• USB-stikket kan give en
strømbelastning på op til 1,0 A.
Brugervejledning
• Sæt strømadapteren i
stikkontakten, Sæt USB-kablet i det
ledige stik, og den anden ende af
kablet i den enhed, du vil oplade
eller sætte strøm til.
• Brug kun et anbefalet USB-kabel
til din enhed, og udskift straks
defekte kabler.
Godt at vide
• USB-kablets længde og kvalitet
påvirker ladehastigheden og
ydeevnen.
• Enheder kan blive varme under
opladning. Det er helt normalt, og
de køler gradvist ned, når de er
fuldt opladet.
• Opbevaringstemperatur for
opladeren: 5° to 45°.
• Tag opladeren ud af stikkontakten
før rengøring, og når den ikke er
i brug.
Gør opladeren ren ved at tørre den
af med en fugtig klud. Opladeren må
aldrig nedsænkes i vand.
ADVARSEL!
• Stikkontakten skal være placeret i
nærheden af udstyret og være let
tilgængelig.
• Må kun bruges i tørre omgivelser.
• Børn skal overvåges for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Hvis produktet er beskadiget, skal
den bortskaes.
• Brug aldrig et beskadiget eller
defekt USB-kabel, da det kan
beskadige eller ødelægge
opladeren eller din enhed.
Gem disse anvisninger til
senere brug.
13
Service af produktet
Forsøg ikke at reparere dette produkt
selv, da du kan blive udsat for farlig
spænding eller andre risici, hvis du
åbner eller fjerner dækslerne.
Tekniske data
Type: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Indgangseekt:
100-240 VAC, 50/60 Hz,
maks. 0.2 A, 7.0 W
Udgangseekt:
5.0 V DC, maks. 1,0 A, 5.0 W
Kun til indendørs brug
Gennemsnitlig virkningsgrad i
aktiv tilstand: 76.8%
Energiforbrug uden
belastning: 0.03 W
Producent: IKEA of Sweden AB
(CVR-nummer: 556074-7551)
Addresse:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede
aaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaes adskilt
fra husholdningsaald. Produktet
skal indleveres til genbrug i henhold
til den lokale miljølovgivning for
bortskaelse af aald. Ved at adskille
produktet fra husholdningsaald
hjælper du med at reducere den
mængde aald, der sendes til
forbrænding eller på lossepladsen,
og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det
nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.
14Íslenska
Vöruupplýsingar
• USB-tengið getur veitt allt að 1,0 A
straum.
Notkunarleiðbeiningar
• Stingdu spennubreytinum í
samband við vegginnstungu. Settu
USB snúrurna í samband og tengdu
svo hinn enda snúrunnar í tækið
sem þú vilt hlaða eða kveikja á.
• Notaðu aðeins USB snúrur sem
mælt er með fyrir tækið þitt
og skiptu út gölluðum snúrum
samstundis.
Gott að vita
• Lengd USB snúrunnar og gæði hafa
áhrif á hleðsluhraða og getu.
• Búnaðurinn gæti hitnað þegar
hann er í hleðslu. Það er eðlilegt og
hann kólnar aftur þegar hann er
fullhlaðinn.
• Hitastig fyrir hleðslutæki við
notkun: 5°С til 45°С.
• Taktu hleðslutækið úr sambandi
fyrir þrif og þegar það er ekki í
notkun.
Þurrkaðu af hleðslutækinu með
rökum klút. Hleðslutækið má aldrei
liggja í vatni.
VARÚÐ:
• Innstungan þarf að vera nálægt
búnaðinum og aðgengileg.
• Notaðu aðeins í þurru umhver.
• Eftirlit ætti að vera með börnum, til
að tryggja að þau leiki sér ekki með
vöruna.
• Ef varan skemmist þarf að farga
henni.
• Ekki nota skemmda eða gallaða
USB snúru, þar sem það gæti
skemmt hleðslutækið og verið
skaðlegt tækinu.
Geymdu þessar leiðbeiningar til
að nota síðar.
15
Viðgerð á vöru
Ekki gera tilraun til að laga vöruna
upp á eigin spýtur, ef þú opnar eða
fjarlægir lokin getur þú orðið fyrir
rafstraumi eða öðrum hættum.
Tæknilegar upplýsingar
Tegund: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Inntak: 100-240VAC, 50/60Hz,
hámark. 0.2A, 7.0W
Úttak: 5.0V DC, hámark 1.0A, 5.0W
Aðeins fyrir notkun innandyra
Virk afkastageta að
meðaltali: 76,8%
Orkunotkun þegar slökkt: 0,03 W
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
(skráningarnúmer verslunar: 556074-
7551)
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN"
Táknið með mynd af ruslatunnu
með krossi yr þýðir að ekki má
farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila
í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með
því að henda slíkum vörum ekki
með venjulegu heimilissorpi hjálpar
þú til við að draga úr því magni af
úrgangi sem þarf að brenna eða
nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu
fólks og umhverð. Þú færð nánari
upplýsingar í IKEA versluninni.
16Norsk
Laderens funksjoner
• USB-uttaket kan gi opptil 1,0 A.
Instrukser for bruk
• Sett strømledningens støpsel
i stikkontakten. Sett inn USB-
ledningen i en ledig port og den
andre enden i enheten du vil lade.
• Bruk kun en anbefalt USB-ledning
til enheten og bytt ut defekte
ledninger umiddelbart.
Verdt å vite
• USB-ledningens lengde og kvalitet
påvirker ladehastigheten og
ytelsen.
• Enheter kan bli varme når de lades.
Dette er helt normalt og de kjøles
gradvis ned igjen etter at de er
fulladet.
• Temperatur ved bruk av laderen:
5 °C til 45 °C.
• Koble laderen fra strømkilden før
du rengjør den og når den ikke skal
brukes.
For å rengjøre laderen, tørk av med
en fuktig klut. Senk aldri laderen i
vann.
ADVARSEL:
• Stikkontakten på veggen må være
plassert nær utstyret og den må
være lett tilgjengelig.
• Laderen må kun brukes på et tørt
sted.
• Hold øye med barn så de ikke leker
med produktet.
• Hvis produktet er skadet må det
kastes i el-avfall.
• Bruk aldri en skadet eller defekt
USB-ledning til lading, siden dette
kan skade laderen og enhetene
dine.
Ta vare på disse instruksene for
fremtidig bruk.
17
Reparasjon
Ikke forsøk å reparere produktet
selv. Om du åpner det eller tar bort
deler kan du utsette deg for farlige
strømførende punkter eller annen
risiko.
Tekniskspesikasjon
Type: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Input: 100–240 VAC 50/60 Hz,
Maks 0,2 A, 7,0 W
Output: 5,0V DC, Maks 1,0 A, 5,0 W
Kun til innendørs bruk
Gjennomsnittlig aktiv
eektivitet:76,8 %
Strømforbruk ved tomgang: 0,03 W
Produsent: IKEA of Sweden AB
(organisasjonsnummer: 556074-7551)
Adresse:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet
ikke skal kastes i søpla, men holdes
atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering
i henhold til lokale ordninger for
kildesortering. Informasjon om
løsningen i din kommune nner
du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med
å unngå potensiell negativ virkning
på menneskers helse og miljøet. For
mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.
18Suomi
Laturin ominaisuudet
• USB-liitäntä voi tuottaa enintään 1,0
ampeerin kuorman.
Käyttöohje
• Kytke virtasovitin pistorasiaan. Liitä
USB-johto vapaaseen porttiin ja
toinen pää laitteeseen, jonka haluat
ladata.
• Käytä aina laitteellesi suositeltua
USB-johtoa ja vaihda vaurioituneet
johdot välittömästi uusiin.
Hyvä tietää
• USB-johdon pituus ja laatu
vaikuttavat latausnopeuteen ja
laturin suorituskykyyn.
• Laitteet saattavat lämmetä
latauksen aikana. Tämä on täysin
normaalia, ja laitteet viilenevät
vähitellen, kun akku on ladattu
täyteen.
• Laturin käyttölämpötila: 5–45 °C.
• Irrota laturi virtalähteestä ennen
puhdistamista ja silloin, kun sitä ei
käytetä.
Puhdista laturi kostealla liinalla. Älä
upota laturia veteen.
VAROITUS:
• Pistorasian on oltava lähellä laitetta
ja helposti käytettävissä.
• Käytä vain kuivissa tiloissa.
• Lapsia on valvottava, jotta he eivät
pääse leikkimään tuotteella.
• Vaurioitunut tuote on hävitettävä.
• Älä koskaan käytä vaurioitunutta
tai viallista USB-johtoa, sillä se voi
vahingoittaa laturia tai laitetta.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää
käyttöä varten.
19
Tuotteen kunnossapito
Älä yritä korjata tuotetta itse, koska
kotelon avaaminen tai poistaminen
voi altistaa sinut vaarallisille
jännitepisteille tai muille vaaroille.
Tekniset tiedot
Tyyppi: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Tulo: 100–240 V (vaihtovirta);
50/60 Hz; enint. 0.2 A; 7.0 W
Lähtö: 5.0 V (tasavirta); enint. 1.0 A;
5.0 W
Vain sisäkäyttöön
Aktiivitilan keskimääräinen
hyötysuhde: 76,8 %
Kuormittamattoman tilan
virrankulutus: 0,03 W
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
(yritystunnus: 556074-7551)
Osoite:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli
ilmaisee, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla
tällä merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän
jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-
tavaratalosta.
20Svenska
Funktioner för laddare
• USB-uttaget kan ge upp till 1.0 A.
Användarinstruktioner
• Anslut nätadaptern till vägguttaget.
Sätt in USB-kabeln i de lediga
uttagen och den andra änden
i den enhet du vill ladda eller
strömförsörja.
• Använd endast en rekommenderad
USB-kabel för din enhet, och byt ut
felaktiga kablar omedelbart.
Bra att veta
• USB-kabelns längd och kvalitet
påverkar laddningshastighet och
prestanda.
• Apparater kan bli varma under
laddning. Detta är helt normalt och
de kommer gradvis att svalna igen
efter att de är helt laddade.
• Driftstemperatur laddare:
5°C till 45°C.
• Koppla ur laddaren från
strömkällan före rengöring och när
den inte används.
För att rengöra laddaren, torka av
den med en fuktig trasa. Doppa
aldrig laddaren i vatten.
VARNING:
• Vägguttaget måste vara beläget
nära utrustningen och vara
lättillgängligt.
• Används endast i torra miljöer.
• Barn bör övervakas så att de inte
leker med produkten.
• Om enheten är skadad ska den
förstöras.
• Använd aldrig en skadad eller
felaktig USB- kabel, eftersom det
kan skada produkten eller din
enhet.
Spara dessa instruktioner för
framtida användning.
21
Produktservice
Försök inte att reparera produkten
själv. Om du öppnar eller tar bort
delar kan du utsätta dig själv för
farliga strömförande delar eller
andra risker.
Teknisk data
Typ: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Ingång: 100-240VAC, 50/60Hz,
Max. 0.2A, 7.0W
Utgång: 5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W
Endast inomhusbruk.
Genomsnittlig verkningsgrad i
aktivt läge: 76.8 %
Elförbrukning vid noll-last: 0.03 W
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
(Organisationsnummer: 556074-7551)
Adress:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SVERIGE
Symbolen med den överkorsade
soptunnan betyder att produkten ska
kasseras separat från hushållsavfall.
Produkten ska lämnas in för
återvinning enligt lokala regler
för avfallshantering. Genom att
kassera en märkt produkt separat
från hushållsavfallet bidrar du till att
reducera mängden avfall som skickas
till förbränning eller deponi och
minimerar varje potentiell negativ
påverkan på mänsklig hälsa och
miljön. För mer information, vänligen
kontakta ditt IKEA varuhus.
22Español
Características del cargador
• El puerto USB puede suministrar
una corriente de carga de hasta
1,0 A.
Instrucciones de uso
• Enchufa el adaptador de corriente
a la toma de pared. Inserta el cable
USB en el puerto libre y conecta
el otro extremo al dispositivo que
quieres cargar.
• Utiliza únicamente un cable USB
recomendado para tu dispositivo
y reemplaza inmediatamente los
cables defectuosos.
Información importante
• La longitud y la calidad del cable
USB afectan a la velocidad y el
rendimiento de carga.
• Durante la carga los dispositivos
puedes calentarse. Es totalmente
normal y una vez que se hayan
cargado por completo, se enfriarán
progresivamente.
• Temperatura de funcionamiento
del cargador: de 5 °C a 45 °C.
• Desenchufa el cargador de la toma
de corriente antes de limpiarlo o
cuando no lo estés usando.
Para limpiar el cargador utiliza un
paño húmedo. No lo sumerjas nunca
en agua.
ADVERTENCIA:
• La toma de pared debe encontrarse
cerca del aparato y estar a mano.
• Solo se debe utilizar en lugares
secos.
• Los niños deben estar bajo la
supervisión de un adulto para
evitar que jueguen con el producto.
• Si el producto estuviera dañado,
debe desecharse.
• No utilices nunca un cable USB
dañado o defectuoso, ya que
podría estropear el cargador o tu
dispositivo.
23
Conserva estas instrucciones para
poder consultarlas en un futuro.
Mantenimiento del producto
No intentes reparar por tu cuenta
el producto, ya que la apertura
o retirada de las tapas te puede
exponer a un riesgo de descarga
eléctrica, entre otros peligros.
Datos técnicos
Tipo: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz,
0,2 A como máximo, 7,0 W
Salida: 5,0 V CC, 1,0 A como máximo,
5,0 W
Solo para uso en interiores
Ecienciaactivamedia:76,8%
Consumo de potencia
sin carga: 0,03 W
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número de registro comercial: 556074-
7551)
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura
tachado indica que el producto no
debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe
reciclar según la normativa local
medioambiental de eliminación
de residuos. Cuando separas los
productos que llevan esta imagen,
contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían
a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información,
ponte en contacto con tu tienda IKEA.
24Portugues
Características do carregador
• A porta USB pode fornecer uma carga
de até 1,0A.
Instruções de utilização
• Ligue o adaptador de alimentação
à tomada de parede. Insira o cabo
USB na abertura livre e a outra
extremidade no dispositivo que
pretende carregar ou fornecer
energia.
• Utilize apenas um cabo USB
recomendado para o seu dispositivo e
substitua imediatamente cabos com
defeito.
Informações importantes
• O comprimento e a qualidade do cabo
USB têm inuência na velocidade e no
desempenho do carregamento.
• Os dispositivos podem aquecer
durante o carregamento. Trata-se de
uma situação normal. Os dispositivos
vão arrefecendo gradualmente após
estarem totalmente carregados.
• Temperatura de funcionamento do
carregador: 5°C a 45°C.
• Desligue o carregador da corrente
elétrica antes de o limpar e quando
não estiver a ser utilizado.
Para limpar o carregador, use um
pano humedecido. Nunca mergulhe o
carregador na água.
ATENÇÃO:
• A tomada de parede deve estar
perto do equipamento e facilmente
acessível.
• Utilize apenas em locais secos.
• As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
artigo.
• Se o produto estiver danicado deve
ser eliminado.
• Nunca utilize um cabo USB danicado
ou com defeito para carregar, porque
pode danicar o carregador ou o
dispositivo.
Guarde estas instruções para
consulta futura.
25
Manutenção do artigo
Não tente reparar o produto por si
próprio, pois a abertura ou a remoção
das coberturas podem expô-lo a pontos
de voltagem perigosos ou a outros
riscos.
Dados técnicos
Tipo: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Entrada: 100-240V CA, 50/60Hz,
Máx. 0.2A, 7.0W
Saída: 5.0V CC, Máx. 1.0A, 5.0W
Apenas para uso em espaços
interiores
Eciênciamédiano
estado ativo: 76,8%
Consumo de energia em vazio: 0,03W
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número no registo comercial: 556074-
7551)
Morada:
Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o sinal
de proibição indica que esse artigo deve
ser separado dos resíduos domésticos
convencionais. Deve ser entregue
para reciclagem de acordo com as
regulamentações ambientais locais para
tratamento de resíduos. Ao separar
um artigo assinalado dos resíduos
domésticos, ajuda a reduzir o volume de
resíduos enviados para os incineradores
ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e
no ambiente. Para mais informações,
contacte a loja IKEA perto de si.
26Ελληνικά
Χαρακτηριστικάφορτιστή
• Η έξοδος USB μπορεί να παρέχει
φορτίο μέχρι και 1.0 A.
Οδηγίεςχρήσεως
• Συνδέστε τον μετασχηματιστή
στην πρίζα. Εισάγετε το βύσμα
του καλωδίου USB στην ελεύθερη
υποδοχή και την άλλη άκρη
στη συσκευή που επιθυμείτε να
φορτίσετε.
• Όταν φορτίζετε να χρησιμοποιείτε
μόνο το καλώδιο USB που προτείνεται
για τη συσκευή σας και να αλλάζετε
τα ελαττωματικά καλώδια άμεσα με
καινούρια.
Πρέπειναγνωρίζετε
• Το μήκος του καλωδίου USB και
η ποιότητά του επηρεάζουν την
ταχύτητα φόρτισης και την απόδοση.
• Οι συσκευές μπορεί να ζεσταθούν
κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι
απολύτως φυσιολογικό και σταδιακά
θα κρυώσουν αφού είναι πλήρως
φορτισμένες.
• Θερμοκρασία λειτουργίας φορτιστή:
5 °C έως 45 °C.
• Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την
πηγή ενέργειας πριν τον καθαρίσετε
και όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.
Για να καθαρίσετε τον φορτιστή,
σκουπίστε με ένα νωπό πανί. Μη
βυθίζετε τον φορτιστή σε νερό.
Προειδοποίηση:
• Η πρίζα του τοίχου πρέπει να είναι
κοντά στον εξοπλισμό και να έχει
εύκολη πρόσβαση.
• Χρησιμοποιήστε μόνο σε ξηρές
τοποθεσίες.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για
να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με
το προϊόν.
• Αν το προϊόν είναι χαλασμένο πρέπει
να καταστρέφεται.
• Μη χρησιμοποιείτε ένα χαλασμένο ή
ελαττωματικό καλώδιο USB, καθώς
αυτό μπορεί να χαλάσει τη συσκευή ή
τον φορτιστή.
Αποθηκεύστετιςοδηγίεςγια
μελλοντικήχρήση.
27
Σέρβιςπροϊόντος
Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε
αυτό το προϊόν μόνοι σας, καθώς
ανοίγοντας ή αφαιρώντας τα καλύμματα
μπορεί να εκτεθείτε σε επικίνδυνη τάση
ή άλλους κινδύνους.
Τεχνικάδεδομένα
Τύπος: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Είσοδος: 100-240VAC, 50-60Hz,
Max. 0.2A, 7.0W
Έξοδος:5.0V DC, Max 1.0A, 5.0W
Εσωτερικήχρήσημόνο
Μέσηενεργήαπόδοση: 76.8%
Κατανάλωσηρεύματος: 0.03 W
Κατασκευαστής:
IKEA of Sweden AB
(αριθμός εμπορικού μητρώου: 556074-
7551)
Διεύθυνση:
Box702,SE-34381Älmhult,Σουηδία
Το σύμβολο με το διαγραμμένο
τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το
προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση
απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν
πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα
με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς
κανονισμούς. Διαχωρίζοντας ένα προϊόν
με αυτό το σύμβολο, συμβάλλετε στη
μείωση του όγκου των αποβλήτων
που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια
ή στους χώρους υγειονομικής ταφής
και μειώνετε τις αρνητικές συνέπειες
στην υγεία και το περιβάλλον.
Για περισσότερες πληροφορίες,
απευθυνθείτε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ.
28Türkçe
Şarjcihazıözellikleri
• USB çıkışı 1.0 A'ya kadar şarj akımı
sağlayabilir.
Kullanımiçintalimatlar
• Güç adaptörünü duvardaki prize
takın. USB kablosunu boş yuvaya
ve diğer ucunu şarj etmek veya güç
vermek istediğiniz cihaza takın.
• Şarj ederken, cihazınız için
yalnızca önerilen bir USB kablosu
kullanın ve arızalı kabloları hemen
değiştirin.
Bilmenizde fayda var
• USB kablosunun uzunluğu
ve kalitesi, şarj etme hızını ve
performansını etkiler.
• Cihazlar şarj sırasında ısınabilir. Bu
tamamen normaldir ve tamamen
şarj olduktan sonra yavaş yavaş
tekrar soğurlar.
• Şarj cihazı çalışma sıcaklığı:
5 °C ila 45 °C.
• Temizlemeden önce ve kullanımda
değilken şarj cihazını güç
kaynağından çıkarın.
Şarj cihazını temizlemek için nemli
bir bezle silin. Şarj cihazını asla suya
daldırmayın.
UYARI!
• Duvar prizi, ekipmanın yakınında
bulunmalı ve kolayca erişilebilir
olmalıdır.
• Yalnızca kuru yerlerde kullanın.
• Ürünle oynamadıklarından emin
olmak için çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.
• Cihaz zarar gördüğünde bertaraf
edilmelidir.
• Hasar görmüş veya hatalı bir
USB kablosunu asla şarj için
kullanmayın çünkü bu şekilde
aletlerinize ve cihazınıza zarar
verebilirsiniz.
Gelecekte kullanmak için bu
talimatlarısaklayın.
29
Ürün servisi
Kapakların açılması veya çıkarılması
sizi tehlikeli voltaj noktalarına veya
diğer risklere maruz bırakabileceği
için bu ürünü kendiniz onarmaya
çalışmayın.
Teknik bilgi
Tür: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Giriş: 100-240VAC, 50/60Hz,
Maks. 0.2A, 7.0W
Çıkış: 5.0V DC, Maks 1.0A, 5.0W
Sadeceİçmekankullanımı
Ortalama aktif verimlilik: %76.8
Yüksüz güç tüketimi: 0,03 W
Üretici:IKEA,İsveçAB
(ticari sicil numarası: 556074-7551)
Adres:
Box702,SE-34381Almhult,İSVEÇ
Üzerinde çarpı işareti bulunan
tekerlekli çöp kutusu sembolü, o
ürünün ev atıklarından ayrı olarak
çöpe atılması gerektiğini belirtir.
Ürün, çöpe atılması gerektiğinde
geri dönüşüm için yerel çevre
düzenlemesi kurallarına uygun
olarak çöpe veya toplama noktalarına
bırakılmalıdır. Bu sembole sahip
ürünlerin doğru bir şekilde çöpe
atılması, yakma veya depolanma
için gönderilen atık miktarının
azalmasına ve insan sağlığı ve çevre
üzerindeki olası olumsuz etkilerini
en aza indirmeye yardımcı olacaktır.
Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası
ile irtibata geçiniz.
30
ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
50/60100-240
7.00.2
1.05.0
5.0
0.03
)7551-556074
31
• 1.0USB
•
USB
•USB
•USB
•
•5
45
•
•
•
•
•
•USB
32Italiano
Caratteristiche del caricabatteria
• L'uscita USB può fornire una carica
no a 1,0 A.
Istruzioni per l'uso
• Collega l'alimentatore alla presa
a muro. Inserisci il cavo USB nello
slot libero e l'altra estremità nel
dispositivo che desideri ricaricare.
• Utilizza solo un cavo USB
consigliato per il tuo dispositivo e
sostituisci immediatamente i cavi
difettosi.
Utile da sapere
• La lunghezza e la qualità del cavo
USB inuiscono sulla velocità e
sulle prestazioni della ricarica.
• Durante la ricarica i dispositivi
possono scaldarsi. Si tratta di un
fenomeno del tutto normale e si
raredderanno gradualmente dopo
essersi ricaricati completamente.
• Temperatura operativa del
caricabatteria: da 5°C a 45°C.
• Scollega il caricabatteria dalla rete
prima di eettuarne la pulizia e
quando non viene utilizzato.
Per pulire il caricabatteria, utilizza un
panno umido. Non immergere mai il
caricabatteria nell'acqua.
AVVERTENZA:
• La presa a muro deve essere
ubicata nelle vicinanze
dell'apparecchiatura e deve
essere facilmente accessibile.
• Utilizza il prodotto solo in luoghi
asciutti.
• I bambini devono essere sorvegliati
per garantire che non giochino con
il prodotto.
• Se il prodotto è danneggiato, deve
essere distrutto.
• Non utilizzare mai un cavo
danneggiato o difettoso per
la ricarica, perché potrebbe
danneggiare il prodotto e il
dispositivo.
33
Conserva queste istruzioni per
consultazioni future.
Assistenza per il prodotto
Non tentare di riparare il prodotto
autonomamente, perché l'apertura
dei coperchi potrebbe esporti a punti
in tensione o ad altri rischi.
Dati tecnici
Tipo: ICPSW5-5EU-1
ICPSW5-5GB-1
Ingresso: 100-240 V CA, 50/60 Hz,
Max. 0.2 A, 7.0 W
Uscita: 5.0 V CC, Max. 1.0 A, 5.0 W
È destinato esclusivamente all'uso
negli ambienti interni.
Ecienzaattivamedia: 76,8%
Consumo di energia in assenza
di carico: 0,03 W
Produttore: IKEA of Sweden AB
(numero di iscrizione al registro delle
imprese: 556074-7551)
Indirizzo:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
Il simbolo del cassonetto barrato
indica che il prodotto non può
essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere
riciclato nel rispetto delle norme
ambientali locali per lo smaltimento
dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo
dai riuti domestici, aiuterai a
ridurre il volume dei riuti destinati
agli inceneritori o alle discariche,
minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana
e sull’ambiente. Per saperne di più,
contatta il negozio IKEA più vicino
a te.
© Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2345352-4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- italiano: IKEA 605.391.77 Manuale utente
- français: IKEA 605.391.77 Manuel utilisateur
- dansk: IKEA 605.391.77 Brugermanual
- Türkçe: IKEA 605.391.77 Kullanım kılavuzu