Publicatie 4 - 7/2017 - A106586 - vertaling van de originele versie
BEDIENINGSHANDLEIDING
ALS 30x
Etiketteermachine
Bedieningshandleiding ALS 30x
06/2017 3Inhoud
Inhoud
Let op -7
Algemene instructies -7
Geldigheid en verplichtingen van deze handleiding -7
Weergave en informatie -8
Veiligheidsinstructies -10
Informatie en kwalificatie -10
Veilig werken met het apparaat -11
Voordat de productie begint -14
Waarschuwingen met betrekking tot het apparaat -14
Beschrijving van het toestel -16
Overzicht -16
Componenten -16
Bedieningsveld -18
Ligging van de aansluitingen -19
Functie -21
Uitvoeringen -22
Technische gegevens -24
Karakteristieke grootten -24
Etiketten -24
Etikettensensor -24
Energieverzorging -25
Elektronica -25
Interfaces -25
Interne interfaces -26
Statusmeldingen, testfuncties, productprofile -26
Afmetingen -27
Omgevingsvoorwaarden -27
Integratie -27
Certificaten & Kenmerkingen -27
Opties -28
Extern bedieningspaneel -28
Vaste dispenserkant -28
Draaibare dispenserkant -28
Verende dispenserkant -28
Pneumatische dispenserkant -29
Euro-dispensingkantenhouder -29
Verstelbare kopscharnier -29
Splijttafel -30
Stof-/stofwaterbescherming -30
Fotocel voor rollendiameter -30
Kabelkit voor interne roldiametercontrole -31
Extra material-geleideschijf -31
Capacitieve etikettensensor -31
Bedieningshandleiding ALS 30x
06/2017 4Inhoud
Printer -32
Applicator -32
Applicatoraansluiting -32
Kit voor laterale etikettering -32
Signaalzuil -32
Werkmodi -33
Dispensermodus -33
Instellingsmodus -35
Beschrijving van functies -37
Functieoverzicht -37
Instructies -39
Menu ETIKET SETUP -39
Menu MACHINE SETUP -41
Voor het bedrijf -44
Elektrische aansluitingen -44
Aansluiten op het stroomnet -44
Sensoren insteken -46
Etikettenmateriaal inleggen -47
Voorwaarden -47
Etikettenrol inleggen -47
Invoerschema’s -49
Mechanische instellingen -55
Afwikkelaar-kerndiameter aapassen -55
De aandrukrol positioneren -55
Etikettenfotocel positioneren -56
Tastarm-terugstelkracht instellen -56
Gebruik -57
Activeren en uitschakelen -57
Apparaat inschakelen -57
Uitvoer van etiketten starten -57
Etikettenuitgave stoppen/verder zetten -58
Instellen en toezicht houden -59
Instellingen in het functiemenu -59
Controlefuncties -62
Productprofiel gebruiken -65
Wat zijn productprofielen? -65
Productprofiel laden -65
Productprofiel opslaan -66
Productprofiel wissen -67
Na het bedrijf -68
Onderhoud en reiniging -68
Reinigingsmiddel -68
Regelmatig onderhoud -69
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 7Let op
Let op
ALGEMENE INSTRUCTIES
Geldigheid en verplichtingen van deze handleiding
Inhoud
De complete gebruiksaanwijzing voor de etiketteermachine ALS 306 en ALS 309 bestaat uit de volgende
onderdelen:
1) Uitsluitend voor gekwalificeerd en gecertificeerd servicemonteur en OEM afnemers.
Deze gebruiksaanwijzing heeft alleen betrekking op de bovengenoemde machine-typen. De handleiding is
bedoeld om de machine op deskundige wijze te bedienen en in te stellen.
Voor de bediening en instelling is een deskundige installatie en configuratie van de machine nodig.
– Informatie over de nodige kwalificaties hiervoor: zie paragraaf Informatie en kwalificatie op pagina 10.
– Informatie over installatie en configuratie: zie servicehandboek.
Voor technische vragen die in deze bedieningshandleiding niet aan bod komen:
raadpleeg de servicehandboek van de etiketteermachineof
neem contact op met de servicetechnici van onze handelspartners.
– In het bijzonder voor configuratie-instellingen en bij storingen staat de klantenservice van onze handelspart-
ners u terzijde.
Technische status
Technische status: 15/2017
Software-versie: 2.60 SR1
Aansprakelijkheid
NOVEXX Solutions behoudt het recht om:
– constructie-, onderdelen- en softwarewijzigingen uit te voeren, en om de aangegeven onderdelen te ver-
vangen door andere, equivalente onderdelen in het belang van de technische vooruitgang.
– informatie in deze handleiding te wijzigen.
Er bestaat geen verplichting om deze wijzigingen uit te voeren op eerder geleverde apparaten.
Handboek Doelgroep Medium Beschikbaarheid
Gebruiksaanwijzing Bedienend personeel Gedrukt Levering met de machine
Montagehandleiding Servicepersoneel User-Docu-CD
Servicehandboek Service-Docu-CD Speciaal bestellen
Onderdelencatalogus
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 8Let op
Auteursrecht
Alle rechten aangaande deze handleiding plus bijlagen berusten bij NOVEXX Solutions. Reproductie, herdruk
of andere vormen van verveelvoudiging, ook voor delen van de handleiding, zijn slechts toegestaan na schrif-
telijke machtiging.
Gedrukt in Duitsland
Producent
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D–85386 Eching
Duitsland
Tel.: +49-8165-925-0
Fax: +49-8165-925-231
www.novexx.com
Weergave en informatie
Uitleg van de symbolen
Om de leesbaarheid en het overzicht te bevorderen, zijn verschillende soorten informatie anders weergege-
ven.
Zinnen die met een pijl beginnen, bevatten bedieningsinstructies.
Voer deze instructies na elkaar uit, in de aangegeven volgorde.
De volgende informatie wordt voorafgegaan door een streep:
– opsommingen;
– beschrijvingen van situaties;
– beschrijvingen van voorafgaande handelingen;
– benodigdheden voor de erna beschreven handelingen.
Opmerkingen over gevaren en risico’s
Belangrijke instructies die u in alle gevallen moet opvolgen, zijn opvallend gemarkeerd:
WAARSCHUWING!
Een waarschuwing wijst op gevaren die zware verwondingen of de dood tot gevolg kunnen
hebben! De instructies bevatten veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de betrokken per-
soon.
Volg deze instructies altijd op!
VOORZICHTIG!
De aanduiding Voorzichtig wijst op gevaren die materiaalschade of persoonlijk letsel
(lichte verwondingen) tot gevolg kunnen hebben. De instructies bevatten aanwijzingen
om schade of letsel te voorkomen.
Volg deze instructies altijd op!
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 9Let op
Afbeeldingen
Waar nodig wordt de tekst toegelicht met afbeeldingen. De verwijzing naar een illustratie bestaat uit een illus-
tratienummer tussen [vierkante haken]. Hoofdletters na het illustratienummer, bijv. [12A], verwijzen naar de
betreffende positie binnen de afbeelding.
Normaal gesproken wordt de rechterzijde van de etiketteermachine afgebeeld. De linkerzijde wordt alleen
afgebeeld wanneer dit onderscheid noodzakelijk is.
Toetssymbolen
– Toetsen op het bedieningspaneel worden weergegeven als symbolen.
– Als er meerdere toetsen tegelijk worden ingedrukt, worden de symbolen weergegeven met een ‘+’ ertussen:
+
Functies
Functies worden weergegeven in deze vorm: MENUNAAM > functienaam, in grijze tekst.
Aanvullende informatie
Het Expert-symbool duidt op werkzaamheden die uitsluitend mogen worden uitgevoerd door gekwali-
ficeerd en speciaal getraind personeel.
Het Info-symbool duidt op opmerkingen, tips en aanvullende informatie.
Te gebruiken middelen:
– te gebruiken middelen, bijv. smeer- of reinigingsmiddelen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 10 Let op
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Informatie en kwalificatie
Benodigde kwalificatie vaststellen
Laat het apparaat uitsluitend bedienen, instellen en onderhouden door geïnstrueerd en be-
voegd personeel.
Laat instellingswerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd, getraind vakpersoneel of
door de klantenservice.
Leg duidelijk vast welke bevoegdheden nodig zijn voor de bediening, de instelling en het onder-
houd van het apparaat, en pas deze consistent toe.
Geef het personeel bovendien regelmatig instructies over veilig en milieuvriendelijk werken.
Kwalificaties voor de bediening
De training voor het bedienend personeel moet waarborgen dat:
– het bedienend personeel de machine zelfstandig en zonder risico kan gebruiken.
– het bedienend personeel kleine storingen zelf kan verhelpen.
Instrueer ten minste twee personen voor de bediening.
Stel voldoende etikettenmateriaal beschikbaar voor testen en training.
Kwalificatie voor systeemintegratoren en onderhoudsmonteurs
De installatie van de etiketteermachine en servicewerkzaamheden aan de machine verei-
sen specifieke kennis. Alleen vakspecifiek opgeleid servicepersoneel kan de uit te voeren
werkzaamheden beoordelen en de mogelijke gevaren herkennen:
– In een vakopleiding verworven kennis op het gebied van mechanica en elektronica (in Duitsland
bijv. opleiding tot 'Mechatroniker').
– Deelname aan een technische training over de betreffende etiketteermachine bij de fabrikant.
– het personeel dat de instelling moet verzorgen, dient vertrouwd te zijn met de werking van de
etiketteermachine.
– Het personeel moet ook vertrouwd zijn met de werking van het apparaat waarin de etiketteer-
machine is geïntegreerd.
Arbeidstaken Systeemintegrator Bediener Onderhoudsmonteur
Machine plaatsen X
aansluiten X
instellen X
in-/uitschakelen X X X
Materiaal/folie inleggen/vervangen X X X
Toepassingsgerelateerde instellingen X X X
Kleinere bedrijfsstoringen 1 verhelpen X X X
Machine reinigen X X
Grotere bedrijfsstoringen 2 verhelpen X
Instellingen aan elektronica/mechanica X
[Tab. 1]Voorbeeld voor de verdeling van arbeidstaken over divers gekwalificeerd personeel.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 11 Let op
1) bijv. foutieve etiketteringen
2) bijv. foutieve etiketteringen
Houd goed rekening met de volgende informatie
Er kan alleen aanspraak worden gemaakt op productonderhoud en –garantie wanneer het appa-
raat is gebruikt volgens de instructies in de handleiding.
Houd deze informatie beschikbaar
Zorg ervoor dat deze handleiding
wordt bewaard bij het apparaat, waar gebruikers er toegang toe hebben.
altijd in leesbare toestand is.
bij verkoop van het apparaat beschikbaar wordt gesteld aan de nieuwe eigenaar.
Houd de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op het apparaat zelf altijd schoon en lees-
baar. Vervang ontbrekende of beschadigde labels.
Veilig werken met het apparaat
Bestemd gebruik
De hier beschreven etiketteermachines is bestemd voor het aanbrengen van voorbedrukte, zelfkle-
vende etiketten op producten of verpakkingen.
Het gebruikte etikettenmateriaal dient gestanst en in rolvorm aanwezig te zijn. Gestanst wil zeggen,
dat de zelfklevende etiketten afzonderlijk, door stansingen gescheiden, op het dragermateriaal blij-
ven plakken. De etiketten mogen maar zo stevig vastplakken, dat zij door omslaan van het materi-
aal over een scherpe rand loslaten.
In de regel worden etiketteermachines door een systeemintegrator in een bovengeschikte installa-
tie, bijv. een verpakkingsinstallatie, ingebouwd. Normaal gesproken worden de etiketten aange-
bracht op producten, die met een automatische transportinrichting langs de etiketteermachine
worden geleid.
Een ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig. NOVEXX Solutions stelt zich op geen
enkele wijze aansprakelijk voor schade die voort-vloeit uit onreglementair gebruik van de machine.
De machine dient door de systeemintegrator met geschikte inrichtingen te worden uitgerust, om het
bedieningspersoneel tegen mogelijke gevaren te beschermen – bijv.. kans op verdrukking door de
hand tussen product en dispenserkant te steken.
Reparaties X
Handboek: Servicehandboek Gebruiksaanwij-
zing
Servicehandboek,
onderdelencatalogus
Arbeidstaken Systeemintegrator Bediener Onderhoudsmonteur
[Tab. 1]Voorbeeld voor de verdeling van arbeidstaken over divers gekwalificeerd personeel.
WAARSCHUWING!
De etiketteermachine werkt alleen veilig en efficiënt indien u zich aan alle noodzakelijke voor-
schriften houdt!
Lees deze bedieningshandleiding nauwkeurig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en
houd u aan alle voorschriften.
Houd u altijd aan de aanvullende veiligheidsinstructies en waarschuwingen voor de
etiketteermachine.
Laat de etiketteermachine uitsluitend bedienen en instellen door vakkundig personeel.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 12 Let op
Bescherming tegen verwondingen door elektrische schokken
1) Uitzondering: machines met de speciale uitrusting stof-/spatwaterbescherming.
WAARSCHUWING!
Ondeskundig gebruik van het apparaat kan leiden tot ongevallen, materiaalschade en uitval van
de productie!
Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de instructies in deze handleiding.
Gebruik het apparaat nooit als niet is voldaan aan alle veiligheidsmaatregelen.
Stel het apparaat uitsluitend in volgens de instructies in deze handleiding en met de nodige
zorg.
Gebruik alleen originele accessoires!
Het apparaat mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
Het apparaat mag alleen gerepareerd worden door geautoriseerd vakpersoneel dat op de
hoogte is van de risico’s die hierbij kunnen optreden!
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u onderdelen onder spanning aanraakt, kan dit levens-
gevaarlijke schokken en brandwonden veroorzaken.
Gebruik het apparaat uitsluitend in de correct gemonteerde behuizing.
Sluit het apparaat alleen aan op goed geenstalleerde, geaarde stopcontacten!
Schakel het apparaat uit voor reiniging en onderhoud, en haal de stekker uit het stopcontact.
Koppel het apparaat alleen aan andere apparaten wanneer deze voldoen aan de vereisten
voor een SELV-circuit (Safety Extra Low Voltage) volgens EN 60950.
Houd de aan-/uitschakelaar van de machine toegankelijk.
Dit apparaat is in de standaarduitvoering niet bestand tegen opspattend water 1.
Houd het apparaat altijd droog.
Schakel voor het reinigen en onderhouden de machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
Als er vloeistof in het apparaat terechtkomt, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en
verwijder de stroomkabel of klem deze af. Neem contact op met een servicetechnicus.
VOORZICHTIG!
Te hoge of te lage spanning kan het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat het apparaat alleen netvoeding ontvangt van het type dat
is aangegeven op het apparaat.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 13 Let op
Bescherming tegen letsel door mechanische invloeden
1) Bewegende, vergrendelde, onderbrekende veiligheidsinrichting (EN 953)
WAARSCHUWING!
Verwondingsgevaar door bewegende en snel roterende onderdelen!
Houd een veiligheidsafstand tot de draaiende machine aan.
Grijp nooit in de draaiende machine.
Schakel de machine voor instelwerkzaamheden uit.
Houd ook bij een stilstaande machine het bereik van bewegende onderdelen vrij, wanneer de
mogelijkheid van een machinestart bestaat.
Tastarmen zijn veergespannen en kunnen terugschieten, wanneer de baan-spanning van het
etikettenmateriaal plotseling afneemt.
Houd het bewegingsbereik van tastarmen altijd vrij.
Gevaar voor intrekken!
Draag in de buurt van draaiende machine geen stropdassen, losse kledingstukken, sieraden,
polshorloges of soortgelijke voorwerpen aan het lichaam.
Draag lange haren niet los, maar gebruik een haarnet.
Er bestaat gevaar op letsel bij de dispenserkant door de producten op de lopende band!
Steek uw hand nooit tussen het product en de dispenserkant als het apparaat werkt of klaar
is voor bedrijf.
Verwijder of omzeil tijdens het werken in geen geval de bescherming die voorkomt dat een
hand in het apparaat wordt gestoken.
Struikelgevaar!
Trek netsnoer en pneumatische slangen (indien aanwezig) zodanig door, dat niemand erover
kan struikelen.
Verwondingsgevaar door vallende etikettenrollen!
Draag veiligheidsschoenen
Bij applicatorbedrijf:
Kans op verdrukking tussen dispenserkant en applicator-aandrukplaat door de applicatorbewe-
ging!
Gebruik de applicator alleen met bovengeschikte veiligheidsinrichting 1.
Bij draaiende machine of operationele machine nooit tussen applicator en dispen-serkant gri-
jpen.
Tijdens het bedrijf nooit de veiligheidsinrichting verwijderen of omzeilen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 14 Let op
Voordat de productie begint
Plichten van de beheerder en het servicepersoneel
Zorg ervoor dat er aan de volgende voorwaarden is voldaan, zoals aangegeven in de service-
handleiding:
– het apparaat is op deskundige wijze gemonteerd en volgens de vereisten ingesteld.
– alle verplichte veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.
– het apparaat heeft tenminste één succesvolle testprocedure ondergaan.
– het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening.
Zorg ervoor dat het bedienend personeel beschikt over de benodigde beschermende kleding,
zoals haarnetten. Controleer of deze beschermende kleding op de juiste manier wordt gebruikt.
Plichten van het bedienend personeel
Controleer of de veiligheidsmaatregelen correct functioneren.
Controleer het apparaat op zichtbare schade. Meld eventuele gebreken onmiddellijk.
Gebruik de juiste beschermende kleding, bijv. haarnetten.
Verwijder overbodige materialen en voorwerpen uit het werkgebied van het apparaat.
Controleer of alleen daartoe bevoegde personen aanwezig zijn in het werkgebied van het ap-
paraat.
Controleer of niemand in gevaar wordt gebracht als het apparaat wordt ingeschakeld.
Waarschuwingen met betrekking tot het apparaat
[2] Locatie van de waarschuwing op de ALS 30x.
VOORZICHTIG!
De waarschuwingen op het apparaat geven belangrijke informatie voor het bedienend
personeel.
Verwijder deze waarschuwingen nooit.
Vervang ontbrekende of onleesbare waarschuwingen.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 15 Let op
Waarschuwing Betekenis Onderdeelnr.
De waarschuwing ‘klempunt’ wijst op het gevaar van het be-
klemd raken in bewegende onderdelen van het apparaat.
A5346
De blauwe sticker ‘Lees handleiding’ wijst op de noodzaak om
de bedieningshandleiding te lezen.
A5331
[Tab. 1] Betekenis van de warschuwing
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 16 Beschrijving van het toestel
Beschrijving van het toestel
OVERZICHT
Componenten
[3] Etiketteermachine ALS 306 (rechtshandige versie).
A
B
C
D
E
F
F
G
H
I
J
K
L
M
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 17 Beschrijving van het toestel
ATastarm
– Houdt het etikettenmateriaal gelijkmatig gespannen.
– Remt de draaiing van de materiaalrol wanneer het materiaal niet meer correct ingetrokken
wordt.
BAfwikkeling
– De afwikkeldoorn neemt de etikettenrol op.
CKerndiameter-adapter
– Om de afwikkeldoorndiameter aan de kerndiameter van de etikettenrol aan te passen.
DDraaiknop
– Door in richting van de wijzers van de klok te draaien wordt de etikettenrol op de opwikkeling
bevestigd.
EBedieningsveld
– Om bevelen aan de machine in te geven en om bedrijfsstatussen en foutmeldingen weer te ge-
ven.
– Naar keuze kan een extern bedieningsveld op de machine aangesloten worden.
FAandrijfwals
– Beweeg het etikettenmateriaal voorwaarts.
GAandrukrol
– Drukt het etiket na het dispensen op het product.
HEtikettenfotocel
– Stopt de etikettenvoeding na het dispensen van een etiket.
IDispenserkant
– Afgebeeld: vaste L-dispenserkant.
– Naar keuze verkrijgbaar zijn: zwenkbare L-dispenserkant, geveerde L-dispenserkant, pneuma-
tische L-dispenserkant.
JAandrukmechanisme
– Drukt de aandrukrol tegen de aandrijfwals.
– Verhindert dat het dragermateriaal doorglijdt.
– Ontregelt zich automatisch wanneer het dragermateriaal rond de aandrijfwals getrokken wordt.
KTastarm
– Stuurt de opwikkelsnelheid.
LOntgrendelingsknop
– Door de knop in te drukken wordt de diameter van de opwikkelkern verlaagd.
– Hierdoor kan het opgewikkelde dragermateriaal zonder problemen uitgenomen worden.
MOpwikkeling
– Wikkelt het lege dragermateriaal op.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 18 Beschrijving van het toestel
Bedieningsveld
[4] Bedieningsveld van de ALS 30x (in het dispenserbedrijf)
ABedrijfs-LED
BFout-LED
CLCD-display
DToetsen
Bedrijfs-LED
Licht groen op wanneer de machine ingeschakeld is
Fout-LED
Licht rood op wanneer een fout opgetreden is
LCD-display
– Weergave van functies, instelwaarden, bedrijfsstatussen en foutmeldingen
– De displays hangen van de bedrijfsstatus van de machine af en worden in het hoofdstuk
Werkmodi op pagina 33 beschreven.
Toetsen
De functies van de toetsen hangen van de bedrijfsstatus van de machine af en worden in het hoofd-
stuk Werkmodi op pagina 33 beschreven.
Taal
– 7 talen zijn beschikbaar voor het display
– De fabrieksinstelling is Engels
– Om een andere taal in te stellen, zie het hoofdstuk Functies op pagina 36
++
–
–
ON
STATUS
Online
292
Etik.
A
B
C
D
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 19 Beschrijving van het toestel
Ligging van de aansluitingen
Aansluitingen aan de achterkant van het toestel
[5] Aansluitingen aan de achterkant van het toestel
AEtiketten-fotocel
BProduct-(start)-fotocel
CDraaisensor (voor de automatische snelheidaanpassing)
DAlternatieve etikettensensor
ERoldiameter-fotocel (voor externe RD-controle aan afwikkelaar 1 of 2)
FSignaalingangen (naar keuze)
GSignaaluitgangen (naar keuze)
Hniet gebruikt
IRD 1-Sensor 1 (voor interne RD-controle aan afwikkelaar 1)
JRD-Sensor 1
KRD-Sensor 2
LRD-Sensor 2
MSPS signaalinterface 2
1) RD = roldiameter
A B C
ED
H
F
IL
KJ
G
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 20 Beschrijving van het toestel
NUSB-B-interface 3 4
OSteekkaart-schacht (SD/MC-kaarten)
PAansluiting voor extern bedieningsveld (RS485)
QSeriële interface (RS232)
RNetwerkaansluiting (Ethernet 10/100)
SApplicator-interface (optie)
TAansluiten op het stroomnet
UUSB-A-interface (USB stick)
Aansluiten van de machine: zie het hoofdstuk Aansluiten op het stroomnet op pagina 44.
Aansluiten van sensoren: zie het hoofdstuk Sensoren insteken op pagina 46.
2) Besturing van een applicator; signaaluitwisseling met andere machines.
3) De interface wordt door de actuele firmware-versie (2.60) nog niet ondersteund.
4) Aansluiting aan de hostcomputer voor het overdragen/lezen van instellingen, het bedienen via de webserver (alleen met
ethernet) of het installeren van firmware. Zie het servicehandboek voor meer informatie.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 21 Beschrijving van het toestel
Functie
In het etiketteerbedrijf loopt de etikettenband van de rol eerst rond de tastarm [6A], die de band
steeds gelijkmatig gespannen houdt. De beide voedingswalsen [6D] voor en achter de dispenser-
kant [6C] trekken resp. schuiven de band over de dispenserplaat. Op de dispenserplaat maakt het
etiket zich van het dragermateriaal los en wordt door de aandrukrol [6B] op het product gedrukt.
De voedingswalsen vragen steeds band voor een etiket en stoppen daarna tot het volgende pro-
duct aan de dispenserkant aankomt. De voeding wordt door de productiefotocel gestart die op de
transportband gemonteerd is. Voor de stilstand zorgt de etikettenfotocel aan de dispenserkant
zodra deze het gat tussen twee etiketten herkent.
Van de dispenserkant loopt het lege dragermateriaal rond de aandrijfas [6D] naar de opwikkeling
[6E]. De tastarm regelt daarbij de opwikkelsnelheid.
Het complete bedrijf van de etiketteermachine wordt elektrische gestuurd en gecontroleerd. Treden
storingen op dan geeft de sturing een melding aan de bediener. Indien nodig wordt het etiketteer-
bedrijf automatisch gestopt. Gelijktijdig wordt een elektronisch signaal uitgegeven. Het signaal kan
door een externe sturing opgevangen en geanalyseerd worden.
[6] Etiketteermachine ALS 306 in bedrijfsklare toestand.
ATastarm
BAandrukrol
CDispenserkant
DAandrijfwalsen
EOpwikkelaar
A
B
C
D
D
E
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 22 Beschrijving van het toestel
Uitvoeringen
De ALS 30x kan in meerdere aspecten aan de klanteneisen aangepast worden:
De bediening van de etiketteermachine wordt in deze handleiding met behulp van de HR-
versie met de in [8] afgebeelde eigenschappen beschreven. Er wordt alleen rekening
gehouden met andere versies wanneer beschrijvingen of afbeeldingen in belangrijke
details afwijken.
[7] ALS 30X (RH) met de volgende eigenschappen:
transportrichting = van links naar rechts
Montagepositie = verticaal / etiketteren van de kant
Aantal afwikkelaars = 1
Bevestiging van de afwikkelaar = boven rechts
Eigenschap Aanpassing
Transportrichting van de producten Rechtshand (RH) /
Linkshand (LH)-machine
Montagepositie van de machine Horizontaal / verticaal
Etiketteren van boven / van de kant
Bevestiging van de machine Boven / beneden / rechts / links / achterwand
Aantal afwikkelaars 1/2
Bevestiging van de afwikkelaar boven (rechts/links)
zijdelings (rechts/links)
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 23 Beschrijving van het toestel
[8] ALS 30X (RH) met de volgende eigenschappen:
transportrichting = van links naar rechts
Montagepositie = horizontaal / etiketteren langs boven
Aantal afwikkelaars = 1
Bevestiging van de afwikkelaar = boven links
[9] ALS 30X (LH) met de volgende eigenschappen:
transportrichting = van rechts naar links
Montagepositie = horizontaal / etiketteren langs boven
Aantal afwikkelaars = 2
Bevestiging van de afwikkelaars = zijdelings links en rechts
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 24 Beschrijving van het toestel
TECHNISCHE GEGEVENS
Karakteristieke grootten
1) De maximaal bruikbare dispensersnelheid hangt van de geometrie van de etiketten af.
Etiketten
2) Materiaal-doorlaatbreedte = breedte van etiket + dragermateriaal. Afhankelijk van de breedte van de dispenserkant.
Etikettensensor
Dispensersnelheid 1
ALS 306
ALS 309
tot 60 m/min
tot 45m/min
Precisie van de etikettenstop aan de dispenser-
plaat:
Variabele snelheid:
Constante snelheid:
< ±1 mm
< ±0,5 mm
Snelheidsturing: Vaste instelling of automatische snelheids-
aanpassing via draaisensor
Precisie Interne RD-controle RD ±3%
Etikettenmateriaal: Zelfklevende, geperforeerde etiketten op
dragermateriaal
Ingebouwde opwikkelaar: ja
Materiaal-doorlaatbreedte: 2
ALS 306
ALS 309
tot 160 mm
tot 233 mm
Minimum etikettenbreedte: 20 mm
Etikettenlengte: 20 - 600 mm
Afstand van de etiketten op het dragermateri-
aal:
min. 1 mm
Etikettenrol:
Wikkelrichting
Afwikkelaar-buiten-Ø:
Opwikkelaar-buiten-Ø:
Kern-binnen-Ø:
binnen of buiten
tot 400 mm
tot 270 mm
38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4 “)
Afstand tot de dispenserplaat
L-dispenserkant: 19 mm
Sensor type: Transparantiesensor, NPN/PNP (omschakel-
baar)
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 25 Beschrijving van het toestel
Energieverzorging
3) Niet toegankelijk voor gebruikers/servicetechnici.
Elektronica
Interfaces
Netspanning: 100-240 V (AC) bij 60/50 Hz netfrequentie.
Toegelaten tolerantie: ±10 %
Stroomopname max. 5,1 A bij 100 V
max. 2,1A bij 240V
Vermogensopname: max. 510 VA
Zekeringen: in de voeding geïntegreerd 3
Processor: 32 Bit CPU ARM926-EJ
RAM: 128 MBytes
ROM: 8 MBytes
Sleuf voor insteekkaarten: 1x SD/MC
Real time: geen
Bedieningspaneel: grafische weergave met 128 x 32 dots, 2/4 rijen,
5 toetsen
Sensor-interfaces voor externe sensoren
Etikettensensor:
Alternatieve etikettensensor:
Productfotocel:
APSF-sensor (draaisensor):
Externe rol-Ø-sensor:
(stekker telkens 4-Pin M12)
Wenglor OPT242-P800 optical, NPN, 24 V,
gevoeligheid stuurbaar
PNP/NPN, 24 V
PNP/NPN, 24 V
een-/tweefasig, PNP/P-P, 24 V, max. 20 kHz
PNP, 24 V
Interne sensor-interfaces voor:
materiaalafwikkelaar
Aandrukrol
Tastarm
Fotocel
niet gebruikt
tweefasige fotocel-encoder
SPS-interface
Uitgangen:
Ingangen:
D-Sub15, optisch geïsoleerd, naar keuze via
twee 8-Pin M12 (telkens in-/uitgangen geschei-
den)
4x PNP (high side drive), 24 V,
max. 500 mA/kanaal, totaal toegelaten uit-
gangstroom: 1500 mA
3x PNP/NPN, 24 V
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 26 Beschrijving van het toestel
6) De interface wordt door de firmware-versie 2.60 nog niet ondersteund.
Interne interfaces
4) Nog niet verkrijgbaar
Statusmeldingen, testfuncties, productprofile
Data-interfaces:
Serieel:
Ethernet:
USB:
Geheugenkaart:
Bedieningsveld-interface:
RS232C (D-Sub 9), max. 115 200 Baud
10/100 BaseT (RJ45)
USB-B (device) V1.1, modus ‘Full speed’,
12 MBit/s 6)
USB-A
Sleuf voor 1 SD/MC-kaart 6
RS 485 (Mini DIN 6-stekker) voor afstandsbe-
diening
RFID Aansluiting voor RFID Lees-/schrijfeenheid
(speciale uitrusting) 4
Applicator-interface Aansluiting applicator-interface-platine (specia-
le uitrusting)
Automatische stop, wanneer: …de etikettenrol leeg is, resp. geen stans ge-
vonden werd
... het max. aantal toegelaten foutieve etiketten
overschreden werd
Testfuncties: Automatische diagnose na het inschakelen
Uitlezen van systeemgegevens via data-interfa-
ce
Weergegeven statussen: Etikettenteller
Bedrijfsurenteller
Geheugenplaatsen voor Productprofielen: max. 16
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 27 Beschrijving van het toestel
Afmetingen
5) Maten zonder dispenserkantenhouder en dispenserkant
6) zonder afroller
7) met afroller boven
Omgevingsvoorwaarden
Integratie
Certificaten & Kenmerkingen
– CE, TÜV/GS, FCC, CCC, EAC, NRTL, US/CA
– De norm EN 55032 schrijft voor toestellen van de klasse A de volgende tekst voor:
WAARSCHUWING! Dit is een inrichting klasse A. Deze inrichting kan in woningen radio-
storingen veroorzaken; in dat geval kan van de exploitant geëist worden dat hij de vereiste
maatregelen treft.
Breedte x hoogte x diepte: 5
ALS 306
ALS 309
726 x 389 x 386 mm 6
726 x 802 x 386 mm 7
726 x 389 x 470 mm 6
726 x 802 x 470 mm 7
Gewicht:
ALS 306
ALS 309
54 kg
56 kg
Opstelplaats: In gebouwen
Beschermd tegen water en wind
Droog
Niet explosiegevaarlijke atmosfeer
Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40°C
Luchtvochtigheid: 30 tot 85% (niet condenserend)
Geluid
(op 1 m afstand):
72 dB(A)
Beschermingsklasse: IP 21
IP 54-accessoire
Zeeniveau Bedrijf tot max. 2000 m boven zeespiegel
Bevestigingspunten: Kant / onderkant / achterkant
Dispenserposities: van boven, van de kant, van beneden
Dispenserkanten: L-vorm, bevestiging 90° draaibaar
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 28 Beschrijving van het toestel
OPTIES
Extern bedieningspaneel
– Naast het vaste, ingebouwde bedieningspaneel kan
er een extern paneel worden aangesloten.
– Een extern bedieningspaneel is handig wanneer het
gewone paneel niet toegankelijk is door de inbouw-
positie van het apparaat
Vaste dispenserkant
– De dispenserkant is onbeweeglijk bevestigd aan de
houderstang.
– Om de verticale positie te wijzigen, moet het hele
apparaat hoger of lager worden geplaatst.
– Het is mogelijk om de helling aan te passen door de
houderstangen te draaien (meer informatie in de
servicehandleiding).
Draaibare dispenserkant
– De positie van de dispenserkant is verticaal instel-
baar.
– Het apparaat hoeft voor het stellen van de dispen-
serkant niet te worden verplaatst en de bevestiging
van het apparaat hoeft niet te worden gewijzigd.
Verende dispenserkant
– De dispenserkant is draaibaar bevestigd. Een draai-
veer in de uitvoerkop drukt de dispenserkant naar
beneden, zodat deze het product raakt.
– Hierdoor leveren kleine hoogteverschillen tussen
producten, of op het product, geen probleem op.
[10] Extern bedieningspaneel
[11] Standaard dispenserkant
[12] Draaibare dispenserkant
[13] Verende dispenserkant
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 29 Beschrijving van het toestel
Pneumatische dispenserkant
– De dispenserkant is draaibaar bevestigd aan de dis-
penserkop. De dispenserkant wordt met druklucht
op het oppervlak van het product gedrukt.
– Zo kunnen hoogteverschillen tussen producten of
op het productoppervlak worden overwonnen.
Euro-dispensingkantenhouder
Hiermee kan de verticale afstand tussen
dispensingkant en product fijn ingest§eld worden
zonder dat de machine verplaatst wordt.
Verstelbare kopscharnier
Met het verstelbare kopscharnier kan de
etiketteermachine slechts door een persoon fijn
gedoseerd ±4° gekipt worden.
[14] Pneumatische dispenserkant
[15] Verstellbare Euro-dispensingkantenhouder
[16] Verstelbare kopscharnier
max. 4°
max. 4°
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 30 Beschrijving van het toestel
Splijttafel
Met behulp van de splijtafel kan het materiaaleinde van
de vorige rol met het begin van het materiaal van de
nieuwe rol vastgekleefd worden. Daardoor moet het
materiaalbegin niet bij elke rolwissel door de ganse
machine gevoerd worden, wat de stilstandtijden voor
materiaalwissel reduceert. De splijttafel kan zeer effec-
tief bij het gebruik van twee materiaalafrollers gebruikt
worden [17].
Stof-/stofwaterbescherming
Bijkomende afdichting van de elektrische aansluitingen
en van de behuizing, waarmee de beschermingsklasse
IP 54 bereikt wordt.
Fotocel voor rollendiameter
De fotocel voor de rollendiameter (RD-fotocel) geeft
een waarschuwing wanneer niet voldaan wordt aan
een bepaalde, instelbare roldiameter.
[17] ALS 306 met splijttafel
[18] Stof-/spatwaterbescherming (rood resp. donker afgebeeld)
[19] RD-fotocel (rood of donker afgebeeld)
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 31 Beschrijving van het toestel
Kabelkit voor interne
roldiametercontrole
Met deze kabels worden de in de afrolinrichting geïnte-
greerde fotocellen op de sturing van de ALS 30x aan-
gesloten. Daarmee kan de interne roldiametercontrole
gebruikt worden. Voor 2 afrollers zijn 2 kabelkits nodig.
Extra material-geleideschijf
De extra materiaal-geleideschijf [21A] verbetert de zij-
delingse geleiding van de materiaalrol. De optie is met
name aan te raden voor het verwerken van zeer smal
(< 30mm breedte) etikettenmateriaal.
Capacitieve etikettensensor
Optionele sensor, nodig voor het verwerken van trans-
parante etiketten [22]. De sensor wordt aan de stangen
van de dispenserkantenhouder gemonteerd
[20] Kabelkit voor interne RD-controle.
[21] Extra material-geleideschijf (A)
A
[22] Capacitieve etikettensensor met houder en kabel.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 32 Beschrijving van het toestel
Printer
– Indien nodig kan er een thermische printer (niet ver-
krijgbaar bij Novexx Solutions) op de houderstang
van de dispenserkant worden gemonteerd.
– Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt om doorlopen-
de nummers op de etiketten te printen.
Applicator
Als direct etiketteren vanaf de dispenserkant niet
mogelijk is, kan de etiketteermachine worden uitgerust
met een applicator. Er zijn verschillende typen applica-
tors verkrijgbaar voor verschillende doeleinden.
Eenvoudige applicators kunnen direct via de standaard
aanwezige SPS-aansluiting worden aangestuurd.
Applicatoraansluiting
Extra board; maakt het aansturen van vrijwel ieder type
applicator mogelijk.
Kit voor laterale etikettering
Delenset met bijkomende steunschijven, die het afglij-
den van de etikettenbaan verhinderen. Het gebruik van
deze kit wordt aanbevolen wanneer de etiketteerder in
zijdelingse positie bedreven wordt.
Signaalzuil
De signaalzuil geeft fouten (rood), waarschuwingen
(geel) of stand-by (groen) aan. Gefabriceerde aansluit-
kabels voor verschillende interfaces zijn verkrijgbaar.
[23] Kit voor laterale etikettering
[24] Signaalzuil
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 33 Beschrijving van het toestel
WERKMODI
Dispensermodus
Dit is de werkmodus van het apparaat direct na het
inschakelen. U kunt de hieronder genoemde functies
uitvoeren.
Wanneer er in plaats van ‘ONLINE’ een tekst
zoals ‘Prof 5 xxxxxxxx’ wordt weergegeven:
– het productprofiel ‘xxxxxxxx’
(opslaglocatie 5) is geactiveerd.
– Voor meer informatie zie de paragraaf ‘Pro-
ductprofielen gebruiken’
Dispensermodus pauzeren /hervatten
Dispensermodus pauzeren:
druk op de toets .
– Weergave:
Dispensermodus hervatten:
druk op de toets .
Tellerstand wijzigen
Tellerstand instellen via MACHINE SETUP > Afgifte teller.
Tellerstand resetten
MACHINE SETUP > Disp. Cnt. Reset = „Ja“ instellen.
Apparaat starten in de instellingsmodus
Als u het apparaat wilt starten in de instellingsmodus:
stel de parameter MACHINE SETUP > Inschakelwijze op
„Offline“.
Etiketten aflopend tellen
Om de uitgevoerde etiketten aflopend te tellen, van een
bepaalde beginwaarde tot nul:
stel de parameter ETIKET SETUP > Stop Tellermode op
„Ingeschakeld“.
Stel de beginwaarde in via ETIKET SETUP > Stop Prin-
taantal.
ONLINE
Gestopt. Druk op toets ^
[25] Bedieningspaneel in dispensermodus (292 etiketten uitge-
voerd)
ABetekenis van de toetsen in de dispensermodus
++
–
–
ON
STATUS
Online
292
Etik.
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 34 Beschrijving van het toestel
Online-instellingen
Het apparaat bevindt zich in de dispensermodus.
U schakelt als volgt over naar de modus Online-
instellingen:
druk op de toets .
– De weergave toont de uitvoersnelheid [26A] en de
startvertraging [26C]
– Nu gelden de toetsaanduidingen die op de toetsen
worden afgebeeld
– Beide waarden kunnen tijdens het uitvoeren worden
verhoogd (‘+’-toets) of verlaagd (‘-‘-toets) [26D].
Uitvoersnelheid:
– Instelbereik:
ALS 306: [1,0…60,0] m/min
– Weergave fix: de uitvoersnelheid blijft gelijk
– Weergave var: de uitvoersnelheid volgt automatisch
de snelheid van de lopende band (‘snelheidsaan-
passing’)
Startvertraging:
– Instelbereik: [15,0…999,9] mm
– De startvertraging is de afstand tussen de product-
fotocel en de dispenserkant.
Handmatige uitvoer:
– Zo voert u handmatig een enkel etiket uit:
Druk op de toets .
– Uitvoersnelheid: volgens de instelling (zie boven)
Terugkeren naar de dispensermodus:
druk op de toetsen +
[26] Bedieningspaneel in de werkmodus Online-instellingen.
AWeergave van de uitvoersnelheid (hier: 12,2 m/min
constant)
BToets Etiket uitvoeren
CWeergave van de startvertraging (hier: 0 mm)
DBetekenis van de toetsen in de modus Online-instellingen
EToets Uitvoersnelheid verlagen
FToets Uitvoersnelheid verhogen
GToets Startvertraging verkleinen
HToets Startvertraging vergroten
++
–
–
12.2 fix 15.0
ON
STATUS
Snelheid Offset
AB
C
D
EF
GH
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 35 Beschrijving van het toestel
Instellingsmodus
Het apparaat bevindt zich in de dispensermodus:
Omschakelen naar de instellingsmodus:
druk tweemaal op de toets .
– Weergave:
druk op de toets .
– Weergave:
– ETIKET SETUP is de naam van het eerste menu,
dat nu actief is.
– In de instellingsmodus gelden de toetsaanduidingen
die onder de toetsen zijn afgebeeld.
Functie van de toets met de dubbele pijl
Om een enkel etiket uit te voeren:
druk de toets kort in (minder dan 2 seconden).
– Uitvoersnelheid: volgens de instelling; ‘Snelh. aan-
passing’ is niet actief.
Om de etikettenlengte automatisch op te meten:
druk de toets lang in (langer dan 2 seconden).
Menu’s
In de instellingsmodus heeft de gebruiker toegang tot
meerdere menu’s, waarin verschillende functies
beschikbaar zijn in een vaste volgorde.
Het apparaat kan zo worden ingesteld dat sommige
menu’s onzichtbaar zijn.
Afbeelding [27] toont de toetsenfuncties voor het
schakelen tussen de afzonderlijke menu’s en voor het
verlaten ervan.
OFFLINE
ETIKET SETUP
[27] Menukeuze en toetsenfuncties in de instellingsmodus.
AToets voor het activeren van de etiketteermachine en het
starten van de lengtemeting
BBetekenis van de toetsen in de instellingsmodus
CMenu’s
ON
STATUS
++
–
–
OFFLINE
LABEL SETUP
MACHINE SETUP
INTERFACE PARA
SIGNAL INTERFACE
SERVICE/DIAGNOS.
SERVICE DATA
A
B
C
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 36 Beschrijving van het toestel
Functies
Ieder submenu bevat functies waarmee u instellingen
in de apparaataansturing kunt vastleggen.
Afbeelding [28] toont bijvoorbeeld hoe de toetsen
functioneren als u instellingen wilt wijzigen voor de
functie MACHINE SETUP > Taal (MACHINE SETUP >
Language).
[28] Functie van de toetsen bij het instellen van de functie MACHINE
SETUP > Language (MACHINE SETUP > Taal).
AToets voor ‘Wijziging doorvoeren’
BToets voor ‘Wijziging annuleren’
...
...
MACHINE SETUP
MACHINE SETUP
MACHINE SETUP
Labeler type
Language
Language
English
Language
Nederlands
MACHINE SETUP
Taal
A
B
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 37 Beschrijving van het toestel
BESCHRIJVING VAN FUNCTIES
Functieoverzicht
1a)Verschijnt alleen als ETIKET SETUP > Multi.label Mode = ‘x Etik./Start’.
1b)Verschijnt alleen als ETIKET SETUP > Multi.label Mode = ‘3 Etik./Start’.
2) Verschijnt alleen als ETIKET SETUP > Stop Tellermode = ‘Aan’.
Functies grijs weergegeven:
In deze bedieningshandleiding zijn alleen die functies beschreven die nodig zijn voor het bedienen
van een volledig ingestelde ALS 30x. Deze functies worden grijs weergegeven in het
functieoverzicht.
Functies wit weergegeven:
Instellingen voor de andere functies mogen alleen worden doorgevoerd door
gekwalificeerd servicepersoneel. Deze functies worden beschreven in de
servicehandleiding.
ETIKET SETUP MACHINE SETUP (Vervolg) INTERFACE PARAM. (Vervolg)
Prod.Profl laden Etiketteermach. Tandem afstand >EASYPLUGINTERPR Ethernet snelh.
Tussenr.zoekmethode ProdProfiel opslaan Fotocel type Interface MAC address
Disp.Snelheid ProdFiles wissen Etik.Sen.InType Etiketteerm. ID DHCP Host Name
Doorvoer snelh. Afgifte teller StartSen.InType Spooler grootte FTP Server
Etiket Afstand Disp. Cnt. Reset Start disp.mode FTP wachtwoord
Etiket StopOffset Standaardwaarden Startfout Stop >COM1 POORT WEB Server
Start Offset Fabrieksinstellingen Bij inhibit actief Baudrate WEB Admin wachtw.
Produkt lengte Param. opslaan Bij inhibit in-actief Aantal data bits WEB Superv.wachtw
Multi.label Mode Sensor inst.auto Inschakelwijze Pariteit WEB operator p.
Etiket 2 offset 1a Sensor Instelling Taal Stop bits
Etiket 3 offset 1b Snelh. aanpassing Toegangs autor. Data synchr.
Tussenr.Zoekaant Encoder type Mat.einde fout RS232 frame err.
Miss.label Mode Encoder resolutie Mat.einde melding
Stop Tellermode Encoder Diam. Rewinder full >NETWORK PARAM.
Stop Printaantal 2Opwikk.functie RD controlle IP adres toewijzen
Tandem in bedrijf RD sens.polariteit IP adres
Tandem startmode Net Mask
Tandem Synch. Gateway adres
Slave IP adres Poort adres
[Tab. 2] Functieoverzicht in het menu - Deel 1.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 38 Beschrijving van het toestel
SIGNAAL INTER-
FACE (Vervolg) SERVICE/DIAGNOS. SERVICE GEGEVENS (Vervolg)
Interface Mode >AI BOARD SIGNAL Service >MODULE FW VERS. Serienummer
>PLC SIGNALEN Applicator type Serv. data reset Systeem versie Prod. Datum
Einde Disp.Mode Applicator mode Fotocel test Systeem revisie PCB Art.Nr.
Disp.Eindvertraging Start mode PS register Systeem datum Board ArtNr.
Disp.Eindtijd Aandruktijd Geheugenk. Test Appl. interface Fabrikant
Aanblaastijd Test funkties Netwerknaam
>APPL. SIGNALEN Herstart vertraging Diagnose opslaan >BEDRIJFS GEG. Bedrijfsnaam
Applicator type Timeout Pos. Gen.Support Data Servicediensten
Status Uitgang Aanbr.Comp.tijd Datablokken wissen Materiaaltransp. >DISPLAY GEG.
Applicator mode Touchdown sensor Dispenser-cycli Display versie
Aandruktijd TouchDownTimeout Bedrijfsuren Display serienr.
Aanblaastijd Total Operation Remote Disp.Vers.
Herstart vertraging >AI BOARD SIGNAL Remote Disp. ##
Timeout Pos. Status Signalen >VOEDING GEGEV.
Aanbr.Comp.tijd Type >GEHEUGEN GEGEVENS
Touchdown sensor >ACTIEVE INGANGEN Versie Tot.geheugengro.
TouchDownTimeout Stat signaal Serienummer Flash grootte
Inhibit signaal PS temperatuur Custom defaults
OD Sensor sign. Tot.bedrijfsuren
>CPU BOARD GEGEV.
CPU herkenning
PCB revisie
FPGA versie
MAC address
[Tab. 3] Functieoverzicht in het menu - Deel 2.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 39 Beschrijving van het toestel
Instructies
Opmerkingen over de functiebeschrijving
Het instelbereik of de afzonderlijke instellingen voor een functie worden weergegeven
tussen vierkante haken.
– Bij functies met afzonderlijke instellingswaarden is de standaardwaarde cursief weerge-
geven.
– Instellingswaarden die uit meerdere woorden bestaan, worden weergegeven tussen
aanhalingstekens.
Snelverstelling
Menu ETIKET SETUP
Functie Prod.Profl laden
– Laden van productprofielen uit de interne database.
– Productprofielen bevatten specifieke instellingen voor bepaalde producten.
– Er zijn maximaal 16 productprofielen om uit te kiezen.
– Het nummer van een productprofiel kan alleen worden geselecteerd wanneer er reeds een pro-
fiel is opgeslagen onder dit nummer.
–Zie Productprofiel laden op pagina 65.
Functie Tussenr.zoekmethode
– Na de volgende gebeurtenissen moet de etiketteermachine de tussenruimte opnieuw zoeken,
d.w.z. het etikettenmateriaal initialiseren: na het inschakelen, na een materiaalwisseling.
– Instellingen: [Handmatig, „Auto.voorwaards“]
Handmatig: De bediener moet het initialiseren van het etikettenmateriaal met de hand starten
(door enkele keren op de Feed-toets te drukken).
Auto.voorwaards: Het initialiseren van het etikettenmateriaal gaat automatisch, indien nodig.
Functie Disp.Snelheid
– De snelheid waarmee het etiket wordt uitgevoerd
– Instelbereik:
ALS 306: [1,0…60,0] m/min; standaardwaarde: 10,0
ALS 309: [1,0…45,0] m/min; standaardwaarde: 10,0
–Zie Uitvoersnelheid op pagina 60.
Toetsen Werking
+ De waarde met 10-voudige snelheid verminderen.
+ De waarde met 10-voudige snelheid verhogen.
+ De waarde op de laagste instelling terugzetten.
[Tab. 4] Toetsencombinaties voor de snelle instelling van functies met grote waarden.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 40 Beschrijving van het toestel
Functie Doorvoer snelh.
– Snelheid, die bij ontbrekende etiketten en bij het meten van de etikettenlengte gereden wordt.
– Instelbereik:
ALS 306: [1,0…60,0] m/min; standaardwaarde: 1,0
ALS 309: [1,0…45,0] m/min; standaardwaarde: 1,0
Functie Etiket Afstand
– Etikettenafstand = etikettenlengte+tussenruimte
– Instelbereik: [5,0…600,0] mm
–Zie Etikettenafstand op pagina 59.
Functie Etiket StopOffset
– Stoppositie van het etiket bij de dispenserplaat
– Instelbereik: [0,0…999,9] mm; standaardwaarde: 20,0
–Zie Stoppositie van etiketten op pagina 59.
Functie Start Offset
– De afstand tussen de productfotocel en de punt van de dispenserplaat
– Instelbereik: [15,0…2999,9] mm; standaardwaarde: 15,0
–Zie Positie van het etiket op het product op pagina 61.
Functie Produkt lengte
– Als de functie Product lengte geactiveerd is, negeert de machine alle startsignalen totdat het
product de dispenserkant gepasseerd is.
– Instelbereik: [0,0…1999,9] mm; standaardwaarde: 0,0
–Zie Startsignalen onderdrukken op pagina 60.
Functie Multi.label Mode
– Settings: [Uit, „x Etik./Start“]
Uit: Per startsignaal wordt een etiket gedrukt.
„x Etik./Start“: Per startsignaal worden x etiketten gedrukt; x = [2...20].
Voor x > 3 geldt: de afstand van alle daarop volgende etiketten na het 2e ETIKET SETUP > Etiket 2
offset vastgelegde waarde.
Functie Etiket 2 offset
– Wordt alleen weergegeven als ETIKET SETUP > Multi.label Mode = „x Etik./Start“.
– Legt de afstand van het 2e etiket en alle volgende etiketten vast, indien x > 3 (zie functie ETIKET
SETUP > Multi.label Mode). De afstand wordt vanaf de voorkant van het voorafgaande etiket geme-
ten.
– Instelling: [x…9999,9] mm; voorinst.: x, met
x = ETIKET SETUP > Etiket Afstand.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 41 Beschrijving van het toestel
Functie Etiket 3 offset
– Wordt alleen weergegeven als ETIKET SETUP > Multi.label Mode = „3 Etik./Start“.
– Legt de afstand van het 3de etiket voor de functie ETIKET SETUP > Multi.label Mode (zie boven) vast.
De afstand wordt vanaf de voorkant van het vorige etiket gemeten.
– Instelling: [x…9999,9] mm; voorinst.: x, met
x = ETIKET SETUP > Etiket Afstand.
Functie Tussenr.Zoekaant
– Max. aantal ontbrekende etiketten
– Het maximaal aantal etiketten dat mag ontbreken op de etikettenband
– Instelbereik: [0…10]; standaardwaarde: 1
–Zie Ontbrekende etiketten op pagina 61
Functie Stop Tellermode
– Instellingen: [Aan, Uit]
Aan: Het aantal uit te voeren etiketten wordt aflopend geteld, vanaf de waarde die is ingesteld
via ETIKET SETUP > Stop Printaantal. Wanneer 0 wordt bereikt, worden er geen etiketten meer uit-
gevoerd.
Uit: De uitvoerteller telt oplopend; dat wil zeggen dat elk uitgevoerde etiket de tellerstand ver-
hoogt.
Functie Stop Printaantal
– Na de uitvoer van dit aantal etiketten stopt de etiketteermachine
– Verschijnt alleen als ETIKET SETUP > Stop Tellermode = „Aan“
– Instelbereik: [0…99999]; standaardwaarde: 0
Menu MACHINE SETUP
Functie ProdProfiel opslaan
– Opslaan van een productprofiel, zie Productprofiel opslaan op pagina 66.
Functie ProdFiles wissen
– Wissen van een productprofiel, zie Productprofiel wissen op pagina 67.
Functie Afgifte teller
– Instellen van de etiketteerteller (wordt weergegeven tijdens het etiketteren) met behulp van de
- resp. -toets.
Functie Disp. Cnt. Reset
– Instellingen: [Nee, Ja]
Ja: Etiketteerteller wordt naar nul gereset.
Nee: Etiketteerteller wordt niet naar nul gereset.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 42 Beschrijving van het toestel
Functie Inschakelwijze
– de modus waarin het apparaat zich direct na het inschakelen bevindt
– Instellingen: [Online, Offline, Standalone]
Online: Dispensermodus
Offline: Instellingsmodus
Standalone: Bedrijf in standalone-modus. Is nodig voor het laden van firmware of con-
figuraties van CF-kaart.
Functie Taal
– Taal van de teksten in het display
– Instellingen: [Duits, Engels, Frans, Spaans, Nederlands, Deens, Italiaans, Pools, Turks, Rus-
sisch]
Functie Mat.einde fout
– Heeft betrekking op de interne roldiameter(RD)-controle.
– Instellingen: [Uit, „Mat.diam < x mm“]
– Instelling: x = [40,0…500,0]
– Voorinstelling: x = 60
Functie uitschakelen:
x < 40 instellen.
Functie reactiveren:
Toets indrukken.
Definieert een diameter-drempelwaarde voor de materiaalrol. Als de (berekende) diameter van
de materiaalrol kleiner is dan de drempelwaarde, verschijnt de foutmelding:
Bovendien volgt er een foutmelding, als tijdens 600 mm materiaaltransport geen draaiing van
de afwikkelaar werd geregistreerd:
– Voorwaarde: Afwikkelaar-sensoren zijn op de machine aangesloten, zie hoofdstuk Sensoren in-
steken op pagina 46.
Functie Mat.einde melding
– Heeft betrekking op de interne RD-controle.
– Instellingen: [Uit, „Mat.diam < x mm“]
– Instelling: x = [40,0…500,0]
– Voorinstelling: x = 60
Functie uitschakelen:
x < 40 instellen.
Functie reactiveren:
Toets indrukken.
Statusnr. :5071
Material end unw
Statusnr. :5072
Material end unw
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 43 Beschrijving van het toestel
Definieert een diameter-drempelwaarde voor de materiaalrol. Als de (berekende) diameter van
de materiaalrol kleiner is dan de drempelwaarde, verschijnt de waarschuwing:
Functie Rewinder full
Legt de maximum toegestane diameter vast van het opgerolde schutpapier op de schutpapier-
terugspoeler. Als deze diameter is overschreden, verschijnt de volgende statusmelding:
– Instelling: [50…500] mm; Voorinstelling: 270 mm
ONLINE
Mat.bijna op
Statusnr. :5064
Rewinder full
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 44 Voor het bedrijf
Voor het bedrijf
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN
Aansluiten op het stroomnet
De netaansluitleiding insteken
De machine wordt met een losse motorzijdige
aansluitingstekker geleverd.
De netaansluiteiding moet door een bevoegde
vakman tot stand gebracht worden, die met de
daarmee verbonden gevaren vertrouwd is.
Voor informatie over het tot stand brengen van
de netaansluitleiding zie het servicehandboek.
Verzekeren dat de netschakelaar [30A] op „O“ (Uit)
staat.
De netaansluitleiding [30B] op de machine insteken.
Arreteerbeugel [23C] sluiten.
WAARSCHUWING!
Deze machine werkt met netspanning Aanraking van onder spanning staande delen kan levens-
gevaarlijke lichaamsstromen en brandwonden veroorzaken.
Verzekeren dat de machine uitgeschakeld is vooraleer de netkabel aan te sluiten.
De machine mag enkel door een bevoegde vakman op het stroomnet worden aangesloten.
Deze moet met de daarmee verbonden gevaren vertrouwd zijn.
De netkabel mag hoogstens 3m lang zijn.
Het toestel alleen met de op het eigenschappenplaatje aangegeven spanning bedrijven.
[29] De netaansluiting (A) op ALS 30x.
[30] Netaansluitleiding (B) ingestoken.
A
C
B
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 45 Voor het bedrijf
De netaansluitleiding uitschakelen
Verzekeren dat de netschakelaar [30A] op „O“ (Uit)
staat.
Arreteerbeugel [24B] openen.
Stekker aftrekken.
[31] Arreteerbeugel (B) gesloten.
B
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 46 Voor het bedrijf
Sensoren insteken
Voor de inschakeling van de machine controleren of
alle vereiste sensoren stevig ingestoken zijn [32].
Minimaal vereiste sensoren:
– Etikettenfotocel (montageplaats: dispenserkant)
– Productfotocel (montageplaats: transportstraat)
Naar keuze bijkomende sensoren:
– Draaisensor (is nodig voor de snelheidsaanpassing)
– Roldiameter (RD—fotocel (wanneer de kritieke rol-
diameter bereikt is, schakelt een fotocel)
– Alternatieve etikettensensor, bijvoorbeeld een ca-
pacitieve sensor, om transparante etiketten te her-
kennen.
Sensoren voor interne RD-controle:
– Vereist kabelkit A9767 (optie). Voor twee afwikke-
laars zijn twee kabelkits nodig.
Voor elke afwikkelaar 2 kabels op de afwikkelaar
[33A] en aan de achterkant van de ALS 306 [32F-I]
steken.
Meer informatie over passende sensortypes,
pinbelegging, et. vindt u in het servicehand-
boek.
WAARSCHUWING!
Dit apparaat werkt met netvoeding! Als u
onderdelen onder spanning aanraakt,
kan dit levensgevaarlijke schokken en
brandwonden veroorzaken.
Koppel het apparaat alleen aan an-
dere apparaten wanneer deze voldoen
aan de vereisten voor een SELV-circuit
(Safety Extra Low Voltage) volgens EN
60950.
[32] Aansluitingen voor sensoren:
AEtiketten-fotocel
BProduct-fotocel
CNaar keuze: Draaisensor
DNaar keuze: alternatieve etiketten-sensor
ENaar keuze: externe roldiameter(RD)-sensor
FInterne RD-controle aan afroller 1
GInterne RD-controle aan afroller 1
HInterne RD-controle aan afroller 2
IInterne RD-controle aan afroller 2
[33] Aansluitingen (A) voor interne RD-controle aan de afwikke-
laar.
A B C
D E
F G H I
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 47 Voor het bedrijf
ETIKETTENMATERIAAL
INLEGGEN
Voorwaarden
– De etiketteermachine is op de
hoofdschakelaar [34A] uitgeschakeld (positie van
de schakelaar „O“).
De veiligheidsinrichtingen op perfecte werking con-
troleren.
De machine op zichtbare schade controleren. Vast-
gestelde gebreken onmiddellijk melden.
Materiaal en voorwerpen die niet nodig zijn uit de
werkzone van de machine verwijderen.
Verzekeren dat alleen bevoegde personen zich in
de werkzone van de machine ophouden.
De noodzakelijke persoonlijke veiligheidsuitrusting
volgens de voorschriften gebruiken, b.v. haarnet
dragen, veiligheidsbril dragen.
Etikettenrol inleggen
Oud dragermateriaal verwijderen
Indien zich op de opwikkelaar dragermateriaal [35A]
bevindt:
De ontgrendelingsknop [35B] indrukken.
– Het spreidmechanisme van de opwikkelaar wordt
ontspannen.
Opgewikkeld dragermateriaal verwijderen.
WAARSCHUWING!
Er is gevaar op letsel door bewegende en
snel roterende onderdelen!
Voor het inleggen van de etikettenrol
moet eerst worden veiliggesteld, dat de
machine 'offline' is geschakeld.
Verwondingsgevaar door vallende etiket-
tenrollen!
Draag veiligheidsschoenen
[34] Hoofdschakelaar (A) op de behuizing.
A
[35] AOpgewikkeld dragerpapier
BOntgrendelingsknop
A
B
C
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 48 Voor het bedrijf
Lijmresten verwijderen
Indien nodig de volgende componenten reinigen:
– Dispenserplaat
– Afbuigrollen
– Aandrijfwalsen
– Aandrukrol
De aanwijzingen in het hoofdstuk Onderhoud en rei-
niging op pagina 68 in acht nemen.
Nieuwe etikettenrol inleggen
De materiaalrol [36A] tot op de aanslag op de afrol-
ler schuiven.
De draaigreep [36B] in de richting van de wijzers
van de klok draaien tot de etikettenrol vast zit.
De etikettenbaan zoals afgebeeld tot aan de voorste
voedingswals [36C] inleggen.
Wanneer de materiaalafwikkelaar op een andere
positie dan afgebeeld gemonteerd is, wijst het ma-
teriaalverloop van de afbeelding [36] af.
De etikettenbaan volgens de materiaalschema’s in
het volgende hoofdstuk inleggen.
[36] Materiaalrol inleggen
C
B
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 51 Voor het bedrijf
[39] De invoerschema’s voor ALS 30x met 90° gedraaide dispenser-
kant (streepjeslijn = rol met etikettenkant naar binnen gewik-
keld).
Vanaf een draaihoek 1) von 30° van 30° moeten
bijkomende ombuigrollen aangebracht zijn:
– Lange dispenserkantenhouder:
2 rollen [39A, B]
– Korte dispenserkantenhouder:
1 rol [38A]
1) 0°: De dispenserkantenhouder wijst verticaal naar beneden bij ho-
rizontaal gemonteerde machine.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 52 Voor het bedrijf
De etikettenband aan de dispenserkant invoeren
Vaste [40] (standaard) en draaibare L-dispenser-
kanten:
2,5 m etikettenband afrollen met de etiketten
daarvan verwijderen.
Dragerpapier rond de eerste afbuigrol [40A] voeren
en door de gleuf in de fotocel [40B] trekken.
Dragerpapier onder de aandrukrol [40C] naar de
dispenserplaat [40D] voeren.
Dragerpapier rond de dispenserplaat naar de twee-
de afbuigrol [40E] voeren.
Verende [41] en pneumatische [42] L-dispenserkanten:
Dragerpapier bovendien tussen de twee dunne ge-
leidingsrollen aan de scharnier doorvoeren [41A]
[42A].
[42] Verloop van de etikettenband aan de pneumatische dispenser-
kant (optie).
[40] Verloop van de etikettenband in het bereik van de dispenser-
kant
A1. Afbuigrol
BEtikettenfotocel
CAandrukrol
DDispenserplaat
E2. Afbuigrol
[41] Verloop van de etikettenband aan de verende dispenserkant
(optie).
C
A
B
D
E
A
A
A
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 53 Voor het bedrijf
Etikettenband aan de aandrijfwals invoeren
Aandrukrol openen. Daarvoor de hefboom [43A] in
tegengestelde richting van de wijzers van de klok
draaien.
Dragerpapier rond ombuigrollen [43B] en aandrijf-
wals [43C] leggen.
Aandrukrol sluiten. Daarvoor de hefboom
draaien [44], tot deze duidelijk insluit.
[43] Aandrukrol openen.
[44] Aandrukrol sluiten.
A
B
B
C
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 01 54 Voor het bedrijf
De etikettenband op de opwikkelaar invoeren
Dragerpapier zoals afgebeeld [45] rond afbuigrollen
en tastarm voeren.
Dragerpapier zoals afgebeeld op de opwikkelaar
vastklemmen en aantrekken [45][46].
Als de machine uitgeschakeld is:
Draai de opwikkelaar handmatig een slag rond.
Als de machine ingeschakeld is:
Zorg ervoor dat de machine offline is.
Tastarm [45A] langer dan 2 seconden tegen de bo-
venste aanslag drukken.
– Nu verschijnt de volgende foutmelding:
– Nu kan de opwikkelaar met de hand worden ge-
draaid.
Opwikkelaar één omwenteling draaien.
Toets indrukken om de foutmelding te bevesti-
gen.
Statusnr. : 5143
Opwikk. stop
[45] Dragerpapier rond tastarm en afbuigrollen voeren.
[46] Dragerpapier op de opwikkelaar vastklemmen.
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 55 Voor het bedrijf
MECHANISCHE
INSTELLINGEN
Afwikkelaar-kerndiameter aapassen
Gereedschap:
– 3 mm zeskant (inbus)-schroevendraaier
De afwikkelaar kan met kernadapters [47A] aan de
binnendiameter van de etikettenrol aangepast worden.
Afhankelijk van deze diameter moeten de adapters ver-
schillend gemonteerd of verwijderd worden:
– 38,1 mm (1“) - kern
Schroeven [47B] uitdraaien (2 aan elke adapter) en
de adapters afnemen.
– 76,2 mm (3“) - kern
De adapters vastschroeven, zoals in afbeelding [47]
getoond.
– 101,6 mm (4“) - kern
De adapters vastschroeven, zoals in afbeelding [48]
getoond.
De aandrukrol positioneren
De aandrukwals [49B] openen. Daarvoor de hef-
boom [49C] draaien, tot de rol insluit.
De wartelschroef [49A] losdraaien.
De aandrukwals in het midden boven de papierdra-
ger positioneren.
De aandrukwals sluiten.
De wartelschroef aantrekken.
[47] Positie van de kernadapter voor 76,2 mm kerndiameter.
[48] Positie van de kernadapter voor 101,6 mm kerndiameter.
B
B
A
[49] De positie van de aandrukrol (B) instellen.
B
C
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 56 Voor het bedrijf
Etikettenfotocel positioneren
De wartelschroef losdraaien.
De fotocel zodanig op de as schuiven dat de fotocel
de gaten tussen de etiketten kan registreren.
De LED's [50A] gaan branden als de fotocel
boven een ruimte tussen de etiketten staat.
Tastarm-terugstelkracht instellen
De tastarm aan de afwikkeling is zodanig ingesteld dat
een groot gamma etikettenmaterialen kan verwerkt
worden zonder dat de instelling van de terugstelkracht
van de tastarm moet veranderd worden.
Desondanks kan zeer smal etikettenmateriaal soms
afscheuren of zo sterk uitzetten dat de dispenserpreci-
sie eronder lijdt. In dergelijke gevallen moet de kracht
van de tastarm verminderd worden.
De arreteerring [52B] losmaken. Daarvoor de ring
tegen de afgebeelde pijlrichting in draaien en daar-
bij de stelring [52A] vasthouden.
De stelring [52A] in pijlrichting [52 pijl] draaien om de
terugstelkracht te verhogen.
De stelring [52A] tegen de pijlrichting [52 pijl] draai-
en om de terugstelkracht te verminderen.
De stelring opnieuw aantrekken.
Een servicetechnicus kan de fabrieksinstelling
weer tot stand brengen, zie servicehandboek,
hoofdstuk 6.2.3 deel „De terugstelkracht van
de tastarm instellen“.
[50]] Etikettenfotocel aan de vaste L-dispenserkant.
A
BA
[51] Terugstelveer (A) aan de afwikkelaar-tastarm.
[52] AVerstelring
BArreteerring
A
A
B
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 57 Gebruik
Gebruik
ACTIVEREN EN UITSCHAKELEN
Apparaat inschakelen
[53] Hoofdschakelaar (A) van de ALS 30x.
Zet de hoofdschakelaar [53A] van het apparaat op ‘I’ (Aan).
– Tijdens het opstarten verschijnen de volgende meldingen:
(Apparaattype en firmware-versie)
– Na het inschakelen bevindt de ALS 30x zich in de dispensermodus. U leest meer over de dis-
pensermodus in de paragraaf Dispensermodus op pagina 33.
Uitvoer van etiketten starten
Uitvoeren via productfotocel
De ALS 30x gaat na het inschakelen naar de dispensermodus. Dat betekent dat er een etiket wordt
uitgevoerd zodra de productfotocel wordt geactiveerd.
Voorwaarden:
– de etikettenlengte is ingesteld
– de productfotocel is aangesloten
– De sensoren zijn correct geconfigureerd (PNP/NPN).
Uitvoer zonder productfotocel
Het is mogelijk om de uitvoer te starten zonder productfotocel:
– Het apparaat bevindt zich in de dispensermodus:
ALS 306 RH
V 2.60
ONLINE
Etik. 0
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 58 Gebruik
druk op de toets .
– Het apparaat bevindt zich in de instellingsmodus:
druk de toets kort in (minder dan 2 seconden).
Etikettenuitgave stoppen/verder zetten
– de machine bevindt zich in de dispensermodus.
Dispensermodus pauzeren:
druk op de toets .
– Weergave:
Dispensermodus hervatten:
druk op de toets .
ONLINE
Gestopt. Druk op toets ^
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 59 Gebruik
INSTELLEN EN TOEZICHT HOUDEN
Instellingen in het functiemenu
Etikettenafstand
Naar de instellingsmodus gaan
Etikettenafstand automatisch opmeten:
druk de toets lang in (langer dan 2 seconden).
of: Etikettenafstand handmatig opgeven:
etikettenafstand [54C] meten.
Roep de functie ETIKET SETUP > Etiket Afstand op:
gemeten waarde in millimeters opgeven.
[54] AEtikettenband
BEtiket
CEtikettenafstand
Stoppositie van etiketten
Instelling via ETIKET SETUP > Etiket StopOffset.
a) Doorgaans geldt: de instelwaarde moet minimaal zo hoog zijn als de 'remweg' van de etikettenband tot aan stilstand.
Deze is bij hoge snelheid hoger dan bij een lage snelheid.
Voorwaarde:
– de etikettenafstand is ingesteld
Op de stoppositie van etiketten komt het volgende uit te voeren etiket tot stilstand. Het is handig
als het etiket enigszins buiten de dispenserkant uitsteekt.[55].
VOORZICHTIG!
Neem de volgende instelregels in acht: anders wordt de dispensernauwkeurigheid
sterk beïnvloed.
Bij een maximale dispensersnelheid de waarde voor Etiket StopOffset ten minste op
de volgende waarde instellen a:
Etiket StopOffset niet op dezelfde maat als ETIKET SETUP > Etiket Afstand instellen
(ook niet op een veelvoudig heel getal van de maat).
Etiket StopOffset niet op '0' zetten.
Etiket StopOffset zo instellen, dat de etikettenfotocel zich bij de etikettenstop boven
het etiket en liefst ver van de etiketrand bevindt.
AB
C
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 60 Gebruik
De ALS 30x is ingesteld voor het gebruik van de meegeleverde etikettenfotocel. Als deze
fotocel wordt gebruikt, hoeft de instelling van de stoppositie voor etiketten slechts zelden te
worden aangepast.
Voorinstellingen corrigeren:
Roep de functie ETIKET SETUP > Etiket StopOffset op:
verhoog de waarde om het etiket verder te laten uitsteken, of verlaag hem om het etiket minder
te laten uitsteken.
b) 19 mm = afstand [55B] tussen etikettenfotocel en dispenserkant (met vaste L-dispenserkant).
[55] Stoppositie van etiketten (A)
Uitvoersnelheid
De uitvoersnelheid kan op een vaste waarde worden ingesteld of kan de snelheid van de lopende
band aanhouden (snelheidsaanpassing). Voor de tweede mogelijkheid is het nodig om een code-
ring aan te sluiten, die de snelheid van de lopende band doorgeeft aan de etiketteermachine.
Instellen op een vaste waarde:
Stel de snelheid in de dispensermodus (Online-instellingen) in met de twee toetsen aan de lin-
kerkant (zie Online-instellingen op pagina 34).
Alternatieve instelling via het functiemenu:
ga naar ETIKET SETUP > Disp.Snelheid en stel de waarde in op de gewenste snelheid.
Instellen op snelheidsaanpassing:
Stel MACHINE SETUP > Snelh. aanpassing in op ‘On’ om deze optie te activeren.
Stel MACHINE SETUP > Encoder resolutie en
MACHINE SETUP > Encoder Diam. in op de waarden die de gebruikte codering aangeeft.
– Voor informatie over de geschikte coderingen: zie de servicehandleiding.
Startsignalen onderdrukken
Door de productvorm of door reflecterende oppervlakken kan een startsignaal te vroeg worden
gegeven wat tot verkeerd etiketteren leidt. Daarom kunnen in zulke gevallen startsignalen gene-
geerd worden die aankomen terwijl het product onder de dispenserkant passeert.
Instelwaarde Effect
19 mm bHet etiket stopt uitgelijnd met de dispenserkant.
(19 + x) mm Het etiket stopt met x mm oversteek.
[Tab. 5] Speciale instellingen voor de stoppositie.
A
B
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 61 Gebruik
Daartoe moet de functie ETIKET SETUP > Produkt lengte op de productlengte worden ingesteld.
Voorbeeld [56]:
Als het product [D] de productsensor [C] bereikt, wordt een startsignaal gegeven en de machine
brengt een etiket aan. De uitsparingen in het product genereren nog meer startsignalen waardoor
het product meermaals geëtiketteerd zou worden. Met de instelling van de productlengte [A] in de
functie ETIKET SETUP > Produkt lengte negeert de machine alle startsignalen totdat het product de dis-
penserkant gepasseerd is.
[56] AProductlengte
BEtiket
CProductsensor
DProduct met uitsparingen (pijlen)
Positie van het etiket op het product
Voorwaarden:
– de etikettenlengte is ingesteld
– de stoppositie van etiketten is ingesteld
Instellen in de dispensermodus:
stel de startvertraging (Engels: start offset) in met de twee toetsen aan de rechterkant (zie
Online-instellingen op pagina 34).
Alternatieve instelling via het functiemenu:
roep de parameter ETIKET SETUP > Start Offset op en stel de startvertraging in.
– Het etiket moet direct aan de voorste rand van het product worden aangebracht:
stel de afstand tussen de productfotocel en de dispenserkant [57A] in.
– Het etiket moet op enige afstand van de voorste rand van het product worden aangebracht:
verhoog de waarde van de startvertraging om de afstand [58A] van de productrand te vergroten.
A
D
C
B
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 62 Gebruik
[57] De afstand tussen de productfotocel (links) en de etikettenfotocel (rechts).
[58] Afstand (A) tussen het etiket en de voorste rand van het product.
Controlefuncties
Tijdens het uitvoeren van etiketten controleert de elektronische aansturing de volgende functies:
Materiaaleinde / roldiameter
Om de materiaalrol snel te kunnen vervangen kan de machine het bedieningspersoneel al voor het
einde van de materiaalrol waarschuwen. Daarvoor dient de RD-controle (RD = roldiameter), die in
twee uitvoeringen verkrijgbaar is:
– Interne RD-controle
De sturing analyseert de signalen van twee sensoren die in de materiaalafwikkelaar geïnte-
greerd zijn.
Om de functie te kunnen gebruiken moeten de twee sensoren met twee externe kabels (toebe-
hoor) op de machine aangesloten zijn.
– Externe RD-controle (toebehoor)
Een fotocel op de materiaalafwikkelaar wordt geactiveerd wanneer een bepaalde RD onder-
schreden wordt.
Afhankelijk van de configuratie en de instelling van de machine verschijnen bij materiaaleinde resp.
bij het bereiken van de kritieke RD verschillende meldingen:
A
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 63 Gebruik
1) Als tijdens 600 mm materiaaltransport geen draaiing van de afwikkelaar werd geregistreerd.
2) Wanneer MACHINE SETUP > Mat.einde fout = „Mat.diam < x mm“
3) Wanneer MACHINE SETUP > RD controlle = „Waarschuwing“
4) Wanneer MACHINE SETUP > RD controlle = „Fout“
Waarschuwing:
– Het etiketteerbedrijf gaat door.
De toets indrukken om de waarschuwing te wissen.
Materiaalwissel voorbereiden.
Foutmelding:
– De machine stipt.
De toets indrukken om de melding te wissen.
Opgewikkeld dragerpapier verwijderen.
Een nieuwe materiaalrol inleggen (zie Etikettenrol inleggen op pagina 47).
Ontbrekende etiketten
Als er een etiket ontbreekt op de rol met etiketten, wordt de uitvoer normaal gesproken niet onder-
broken. De etikettenrol loopt gewoon door tot er weer een etiket onder de etikettenfotocel ligt.
Toch kan het soms voorkomen dat er melding wordt gemaakt van een ontbrekend etiket. Door de
functie ETIKET SETUP > Tussenr.Zoekaant in te stellen, bepaalt u of er een foutmelding verschijnt na één
ontbrekend etiket of pas na meerdere.
Het apparaat stopt.
Scheur in materiaal
Welke melding verschijnt, is afhankelijk van de plaats waar de materiaalband is gescheurd.
– Materiaalscheuring tussen afwikkelaar en dispenserkant [59A]:
1) Als tijdens 600 mm materiaaltransport geen draaiing van de afwikkelaar werd geregistreerd.
2) Wanneer MACHINE SETUP > Mat.einde fout = „Mat.diam < x mm“
– Materiaalscheuring tussen dispenserkant en voedingswals [59B]:
Materiaaleinde Kritieke RD bereikt
Foutmelding Waarschuwing Foutmelding
Geen RD-controle Statusnr. : 5001
Geen tussenr.gev.
geen geen
Interne RD-controle Statusnr. : 5072 1,2
Material end unw
ONLINE
Mat.bijna op
Statusnr. : 5071 2
Material end unw
Geen RD-controle geen ONLINE 3
OD sensor meld.
Statusnr. : 5065 4
RDmateriaaleinde
[Tab. 6] Meldingen om de materiaalvoorraad te controleren.
Statusnr. : 5001
Geen tussenr.gev.
Statusnr. : 5072 1,2
Material end unw
Statusnr. : 5001
Geen tussenr.gev.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 64 Gebruik
– Materiaalscheuring tussen voedingswals en opwikkelaar [59C]:
Zie Storingen op pagina 71.
[59]Materiaalscheuring in de gedeeltes A, B of C leidt tot verschillende foutmeldingen.
Opwikkelaar vol
Als de diameter van het opgewikkelde schutpapier [60A] de toegestane diameter (270 mm) bereikt,
verschijnt de melding:
Verwijder het opgewikkelde dragermateriaal.
(Zie Oud dragermateriaal verwijderen op pagina 47).
[60] Opgewikkeld dragerpapier.
Statusnr. : 5140
Opwikk.besturing
Statusnr. : 5064
Rewinder full
A
A
CB
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 65 Gebruik
PRODUCTPROFIEL GEBRUIKEN
Wat zijn productprofielen?
Productprofielen zijn opslaglocaties waarin de volledige instelling van de apparaataansturing kan
worden opgeslagen. Zo kan het apparaat bij terugkerende producttaken snel op het betreffende
product worden ingesteld.
– Aantal opslaglocaties: 16
– De opslaglocaties zijn genummerd. Bovendien kan voor elke opslaglocatie een tekstbeschrij-
ving worden ingevoerd (max. 9 alfanumerieke tekens)
Productprofiel laden
Roep de functie ETIKET SETUP > Prod.Profl laden op.
– Als er geen opslaglocatie in gebruik is, verschijnt de melding:
– Er worden alleen gebruikte opslaglocaties weergegeven.
– Wanneer er opslaglocaties in gebruik zijn, wordt de laatst geladen opslaglocatie als eerste
weergegeven:
Voorbeeld hierboven: op de eerste opslaglocatie wordt het profiel met de tekstbeschrijving
‘xxxxxx’ opgeslagen.
Druk op de toets of tot het gewenste profiel verschijnt.
Druk op de toets .
– Weergave:
Druk op de toets .
Druk op de toets .
– Daarna wordt het apparaat opnieuw gestart.
– Weergave na het opstarten:
(In de dispensermodus wordt ‘ONLINE’ vervangen door de huidige profielnaam.)
VOORZICHTIG!
Foutieve instellingen kunnen de productie in gevaar brengen en schade aan het appa-
raat veroorzaken.
De productdatabase mag alleen worden ingericht door gekwalificeerd, speciaal ge-
schoold personeel.
Prod.Profl laden
Geen Setup
Prod.Profl laden
Prof 1 xxxxxx
Bezig met laden xxxxxx ?
Nee
Prof 1 xxxxxx
Etik. 0
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 66 Gebruik
Productprofiel opslaan
Opslaglocatie kiezen
Roep de functie MACHINE SETUP > ProdProfiel opslaan op.
– Weergave wanneer alle opslaglocaties vrij zijn:
– Wanneer er reeds opslaglocaties in gebruik zijn, wordt de locatie weergegeven die het laatste
actief was:
– Een ‘*’ na het nummer van de opslaglocatie geeft aan dat de locatie reeds in gebruik is (hier
voor het profiel ‘klant_xyz’)
Druk op de toets of tot u de gewenste opslaglocatie (1-16) bereikt.
Druk op de toets om de opslaglocatie te activeren.
– De profielnaam knippert en kan nu worden vervangen door een willekeurige tekst.
De profielnaam invoeren
Om de profielnaam ‘Produkt 1’ ongewijzigd over te nemen:
druk tweemaal op de toets .
– Het profiel wordt nu opgeslagen.
– Weergave:
De profielnaam wijzigen:
druk op de toets .
– Weergave:
– De underscore markeert de actieve positie.
Door op de toets of te drukken, bladert u door de tekens totdat het gewenste teken ver-
schijnt.
Druk op de toets om het teken te gebruiken.
– De underscore springt naar het volgende teken.
Voer het volgende teken op dezelfde manier in.
Druk na het laatste teken op de toets .
– Het profiel wordt nu opgeslagen.
– Weergave:
– Nu is het productprofiel opgeslagen.
ProdProfiel opslaan
Prof 1 Product 1
ProdProfiel opslaan
Prof 5*klant_xyz
ProdProfiel opslaan
Aan het opslaan....
ProdProfiel opslaan
Prof x _
ProdProfiel opslaan
Aan het opslaan....
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 67 Gebruik
Productprofiel wissen
Roep de functie MACHINE SETUP > ProdFiles wissen op.
– De laatst gebruikte opslaglocatie wordt weergegeven.
Druk op de toets of tot u de gewenste opslaglocatie (1-16) bereikt.
Druk op de toets om de opslaglocatie te wissen:
– Weergave:
– Nu is het productprofiel gewist.
ProdFiles wissen
Wissen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 68 Na het bedrijf
Na het bedrijf
ONDERHOUD EN REINIGING
Reinigingsmiddel
Reinigingsmiddel voor rubberen walsen [61A]:
– Walsenreiniger, bestelnummer 98925.
Bij het gebruik van andere reinigingsmiddelen bestaat het risico dat de rubber wordt aan-
getast.
Reinigingsmiddel voor metalen omdraairollen [61B]:
– wasbenzine, spiritus, isopropylalcohol, spray voor verwijderen van etiketten
Reiniging van de behuizing:
– Gewone allesreiniger
[61] Rollen en walsen aan de ALS 30x:
ARubberen walsen
BMetalen omdraairollen
VOORZICHTIG!
Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen aanzienlijke schade aan het apparaat veroor-
zaken!
Gebruik geen reinigingsmiddelen die de lakoppervlakken, instructies, display, ty-
pelabels of elektrische onderdelen kunnen beschadigen of vernietigen. Houd u aan de
instructies van de reinigingsmiddelenfabrikant.
Gebruik geen schuurmiddelen of middelen die kunststof kunnen oplossen.
Gebruik geen zuur- of alkalische oplossingen.
A
A
B
B
B
B
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 69 Na het bedrijf
Regelmatig onderhoud
De etiketteermachine is onderhoudsvrij. Om de goede werking te behouden zijn er echter regelma-
tig onderhoudswerken nodig.
Overtollig papier verwijderen
Afhankelijk van het gebruik, maar minstens wekelijks:
de papierresten aan alle rollen en kanten verwijderen.
De sensor van de fotocel met een zachte borstel of een zachte doek reinigen.
Filtervlies vervangen
Het interval voor de vervanging van het filtervlies moet op basis van de individuele specificaties
vastgelegd worden. Doorslaggevend voor de frequentie zijn …
– het stofgehalte van de lucht
– de bedrijfsduur
Het filtervlies kan door uitblazen met perslucht of door uitwassen gereinigd worden.
Bij oververhitting verschijnt de foutmelding „5026 MotorProtect CPU“, zie Lijst met foutmeldingen
op pagina 73.
Gereedschap: schroevendraaier, medium groot
De kunststof haak met een schroevendraaier naar boven drukken [62 Pfeil].
Het filtervlies [63A] door een nieuw of een gereinigd filtervlies vervangen (artikelnummer
A9752).
De filterkap aandrukken.
[62] Haak aan de stoffilterbehuizing van de ALS 306.
VOORZICHTIG!
Een verstopte stoffilter kan tot oververhitting en daarmee tot de uitval van de machine
leiden!
Het filtervlies aan beide ventilators regelmatig vervangen.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 70 Na het bedrijf
[63] Filtervlies (A).
A
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 71 Storingen
Storingen
FOUTMELDINGEN
Soorten statusmeldingen
Melding van fouten
Als er een fout optreedt, stopt het apparaat direct en wordt er een foutmelding weergegeven op het
bedieningspaneel.
De foutmeldingen hebben de volgende indeling:
[64] Voorbeeld van een foutmelding:
5144 = statusnummer; met dit nummer is de melding gemakkelijker te identificeren.
”Opwikk.Init” = statustekst; korte beschrijving van de fout.
Als de foutmelding hieronder niet wordt beschreven, mag de storing alleen worden opgelost door
gekwalificeerd servicepersoneel.
Als er een fout optreedt die hier niet wordt beschreven:
Taste druk dan op de toets om de melding te wissen.
Schakel het apparaat uit en schakel het na 30 seconden weer in.
Als de fout herhaaldelijk optreedt:
haal er dan een servicetechnicus bij.
De foutmeldingen die hier niet worden genoemd, worden beschreven in de servicehandlei-
ding.
Waarschuwingen
Waarschuwingen wijzen op minder kritieke toestanden dan foutmeldingen. Het etiketteerbedrijf
wordt door een waarschuwing niet onderbroken.
Waarschuwingen komen overeen met het schema:
[65] Voorbeeld van een waarschuwing
„Weinig materiaal“ = korte beschrijving, onafhankelijk waardoor de waarschuwing gegenereerd werd.
Waarschuwingen terugzetten:
Toets indrukken (vanaf firmware versie > 1.10)
Statusnr. : 5144
Opwikk.Init
ONLINE
Mat.bijna op
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 72 Storingen
Lijst met waarschuwingen
Display Betekenis:
Prod.StartMelding Nieuw startsignaal tijdens het dispensen.
Of:
Meerdere ontbrekende etiketten op het etikettenband; het
gat kan niet gecompenseerd worden.
APSF snelh.meld. De snelheid van de transportband heeft de max.
snelheid van de etiketteermachine overschreden.
OD sensor meld. Externe RD-controle:
Kritiek materiaalrol-diameter is bereikt.
Mat.bijna op Interne RD-controle:
Kritiek materiaalrol-diameter is bereikt.
Teveel produkten Te veel producten tussen productsensor en dispen-
singkant.
Rew. stop warn De schutpapier-opwikkelaar is gedeactiveerd.
Tandem Synch. Er is geen communicatie mogelijk tussen de master- en de
slave-machine.
De waarschuwing kan bijvoorbeeld kort na de inschakeling
van de machines optreden, wanneer nog een communica-
tie tot stand gekomen is. Wanneer binnen 5 minuten na het
optreden van de waarschuwing de communicatie toch tot
stand gekomen is, verdwijnt de waarschuwing, anders ver-
schijnt na 5 minuten de foutmelding „TandemSynch.Init“
(5147). De oorzaken van de waarschuwing zijn gelijk aan
die van de foutmelding.
PLC warning Extern waarschuwing.
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 73 Storingen
Lijst met foutmeldingen
Status Statustekst Oorzaak Maatregelen
5000 Bus device – Er kan niet worden gecommuni-
ceerd met een van de apparaten op
de I2C-bus.
– Deze melding komt vaak voor als
de eerste in een reeks van twee of
drie meldingen, die de fout nader
toelichten.
Wis de melding door op de toets
te drukken.
Schakel het apparaat uit en schakel
hem na 30 seconden weer in.
Als de foutmelding herhaaldelijk
wordt getoond, haal er dan een ser-
vicetechnicus bij.
5001 Geen tussenr.gev. – Materiaaleinde, wanneer geen rol-
diameter-controle geactiveerd is.
– Het maximale aantal ontbrekende
etiketten is overschreden (ETIKET
SETUP > Tussenr.Zoekaant).
– Het type etiketten is niet correct in-
gesteld (MACHINE SETUP > Fotocel ty-
pe).
– De lengte van de etiketten is niet
goed ingesteld (ETIKET SETUP > Eti-
ket Afstand).
– De etikettenfotocel is vies.
– De etikettenfotocel bevindt zich niet
op de juiste positie.
– De etikettenfotocel is niet correct
aangesloten.
– De etikettenfotocel is defect.
– De codering is niet goed ingesteld.
Controleer de bovenstaande pun-
ten en verhelp eventuele proble-
men.
Druk op de toets om de fout-
melding te bevestigen.
5002 Materiaal einde – Materiaaleinde (wanneer de inter-
ne RD-controle aangesloten en ge-
activeerd is).
– Interne RD-controle is niet
aangesloten, maar wel
geactiveerd.
Plaats een nieuwe etikettenrol.
Interne RD-controle deactiveren:
MACHINE SETUP > Mat.einde fout =
„Uit“.
5030
5031
MotorProtectFeed
MotorProtectRew.
– Stoffilter verstopt; daardoor is het
apparaat oververhit.
– Er zijn nog andere mogelijke oorza-
ken. Om deze op te lossen, is de
hulp van een gekwalificeerd ser-
vicemonteur vereist.
Stoffilter vernieuwen. Apparaat la-
ten afkoelen.
Schakel het apparaat uit en schakel
hem na 30 seconden weer in.
Haal er een servicemonteur bij.
5071 Material end unw – Treedt op in werking met geacti-
veerde interne RD-controle.
– (Interne RD-controle) Kritische ma-
teriaalroldiameter is bereikt
(MACHINE SETUP > Mat.einde fout).
Materiaalrol vervangen.
[Tab. 7] ]Foutmeldingen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 74 Storingen
5072 Material end unw – Treedt op in werking met geacti-
veerde interne RD-controle.
– De melding vershcijnt wanneer tij-
dens 600 mm materiaalvoeding
geen draaiing van de afroller gere-
gistreerd werd.
Materiaalverloop controleren. Wan-
neer nodig, materiaalrol vervan-
gen.
5111 OD sensor fout – Treedt tijdens het bedrijf met geac-
tiveerde externe RD-controle op,
wanneer de foto-elektrische cel on-
derbroken werd of wanneer geen
foto-elektrische cel aangesloten is.
– De kritische materiaalroldiameter
werd bereikt. Het etikettenmateri-
aal is weldra op.
De vervanging van de materiaalrol
voorbereiden.
Controleren of de foto-elektrische
cel van de externe RD-controle
aangesloten is.
5140 Opwikk.besturing Aansturing van de opwikkelaar.
Bij normaal functioneren be-
weegt de dansarm van de op-
wikkelaar zich slechts in
geringe mate om de startpositie. Dit is
de positie die de dansarm inneemt na
het initialiseren van het apparaat.
– Iedere vorm van druk die de dans-
arm uit de startpositie duwt.
Voorbeeld: blokkeren van de door-
voermotor; het dragerpapier wordt
niet snel genoeg doorgevoerd en
daardoor wordt de dansarm naar
boven getrokken.
Voorbeeld: scheuren van het dra-
gerpapier; de dansarm veert om-
laag.
Druk op de toets .
– De aansturing van de dansarm
wordt opnieuw geïnitialiseerd en de
dansarm keert terug naar de start-
positie.
5143 Opwikk. stop Deze melding verschijnt wanneer de
dansarm langer dan twee seconden in
de bovenste uitgangspositie wordt ge-
houden.
Werking:
De stroom naar de opwikkelmotor
wordt uitgeschakeld, zodat de opwik-
kelaar gemakkelijk met de hand kan
worden gedraaid.
Dit is handig bij het plaatsen
van een nieuwe etikettenrol,
omdat de opwikkelaar gemak-
kelijk kan worden weggedraaid.
Druk op de toets om de fout-
melding te bevestigen.
Status Statustekst Oorzaak Maatregelen
[Tab. 7] ]Foutmeldingen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 75 Storingen
5145 Rewinder full Deze fout kan alleen optreden
wanneer het eind van een
nieuwe etikettenrol is vastge-
plakt aan het reeds opgerolde drager-
papier.
– De maximaal toegestane diameter
(205 mm) van de opwikkelaar is be-
reikt.
Verwijder het opgewikkelde drager-
papier.
Druk op de toets om de fout-
melding te bevestigen.
5147 TandemSynch.Init Tandemsynchronisatie initialiseren
Deze fout kan alleen optreden
bij gebruik in tandemmodus.
– Er is geen communicatie mogelijk
tussen de master- en de slave-ma-
chine.
Controleer of de slave-machine
vóór de master-machine is inge-
schakeld. Als dat niet het geval is,
schakel de machines dan opnieuw
in de juiste volgorde in (eerst slave,
dan master).
Controleer of de machines zijn ver-
bonden via de tandeminterfaceka-
bel. Als dat niet zo is, herstel dan
deze verbinding. Raadpleeg voor
meer informatie een servicetechni-
cus.
5152 Wikkelrichting Het schutpapier werd verkeerd op de
opwikkelaarkern bevestigd.
Bevestig het dragerpapier op de
opwikkelaar, zie De etikettenband
op de opwikkelaar invoeren op
pagina 54.
5200 Home position Deze melding kan voorkomen
tijdens het gebruik van de ap-
plicator. De applicator heeft
zijn basispositie (of eindpositie) niet
bereikt binnen de bestemde tijd.
– Geen applicator beschikbaar, maar
applicatorbedrijf ingesteld.
– De applicator zit vast
– Drukluchtapplicator: druklucht-
stroom is onderbroken of uitge-
schakeld
– De kabel is niet goed aangesloten.
–SIGNAAL INTERFACE > Interface Mode
op „PLC Signalen“ zetten.
Verwijder de obstructie.
Controleer de drukluchtaansluiting
en sluit deze indien nodig goed
aan.
Controleer de kabel en sluit deze
indien nodig goed aan.
5201 Touch down De onderste eindpositie wordt niet op
tijd bereikt.
6002 Nwe Progr.Versie Er is nieuwe firmware geladen. De eti-
ketteermachine meldt hiermee dat er
nieuwe firmware aanwezig is.
Bevestig de melding door op de
toets Online te drukken.
– Alle parameters worden teruggezet
op de fabrieksinstellingen.
6030 Nieuwe Param. Er is nieuwe firmware geladen en
daardoor zijn er nieuwe functies aan
het menu toegevoegd.
Bevestig de melding door op de
toets Online te drukken.
– Opnieuw opstarten automatisch.
– Alle parameters worden teruggezet
op de fabrieksinstellingen.
Status Statustekst Oorzaak Maatregelen
[Tab. 7] ]Foutmeldingen
Bedieningshandleidingen ALS 30x
06/2017 | 00 76 Storingen
6207 Geen CF kaart Er werd geen extern opslagmedium
gevonden.
Controleren of een extern geheu-
genmedium (bijvoorbeeld USB-
stick) ingestoken is. Als de geheu-
genmedium pas na het inschakelen
van de machine werd ingestoken:
machine uit- en weer inschakelen.
9022 Geen Netwerk
Verb.
Deze statusmelding kan alleen voor-
komen wanneer de Ethernet-adrestoe-
kenning op DHCP is ingesteld
(INTERFACE PARAM. >NETWORK PARAM.
> IP adres toewijzen). De oorzaak is bijna
altijd een niet goed aangesloten net-
werkstekker.
Controleer of de netwerkstekker
goed is aangesloten en corrigeer
de aansluiting indien nodig.
Status Statustekst Oorzaak Maatregelen
[Tab. 7] ]Foutmeldingen
Gebruiksaanwijzing ALS 30x
06/2017 | 01 77 EU-verklaringen
EU-verklaringen
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
(Vertaling van de originele versie)
Hiermee verklaren wij, dat
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
dat wij de hieronder genoemde machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij aan de funda-
mentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hieronder genoemde richtlijn voldoet:
Modellen ALS 306 / ALS 309
Algemene benaming Etiketteermachine
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RohS)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN 55032 : 2012 klasse A
EN 61000-6-2 : 2005
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Eching, 21.06.2017 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALS 30x
06/2017 | 78 EU-Inbouwverklaring
EU-INBOUWVERKLARING
(Vertaling van de originele versie)
dat wij de hieronder genoemde niet voltooide machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij
aan de volgende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 2006/42/EG bijlage I voldoet (zie tabel
„Aanhang bij de inbouwverklaring“).
De relevante technische documenten volgens Aanhang VII bijlage B van de richtlijn 2006/42/EG werd opge-
maakt. Wij verbinden ons, om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante
informatie door te geven. De toezending van documenten geschiedt in elektronische vorm.
De genoemde niet voltooide machine voldoet bovendien aan de bepalingen van de richtlijn 2014/30/EU (EMC)
en de richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
De genoemde niet voltooide machine mag pas in bedrijf worden genomen, wanneer is vastgesteld dat de
machine, waarin de onvolledige machine is ingebouwd, aan de bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG voldoet.
Hiermee verklaren wij, dat Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
Modellen ALS 306 / ALS 309
Algemene benaming Etiketteermachine
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2006/42/EC (Machinery Directive)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN ISO 12100 : 2010
EN 415-2 : 1999
EN 60950-1 : 2006/A2 : 2013
Persoon die gemachtigd is om de
technische documentatie samen te
stellen
Novexx Deutschland GmbH
(adres zie boven)
Eching, 21.06.2017 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALS 30x
06/2017 | 00 79 Aanhang bij de inbouwverklaring
AANHANG BIJ DE INBOUWVERKLARING
Lijst van de voor het in de inbouwverklaring aangegeven product toegepaste en nageleefde fundamentele
veiligheids- en gezondheidsbeschermingseisen voor constructie en bouw van machines.
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
1.1 Algemeen
1.1.2. Beginselen van geïntegreerde veiligheid X
1.1.3. Materialen en producten X
1.1.4. Verlichting X
1.1.5. Ontwerp van de machine om het hanteren ervan gemakkelijker
te maken X
1.1.6. Ergonomics X
1.1.7. Bedienerspost X
1.1.8. Zitplaats X
1.2. Besturingssystemen
1.2.1. Veiligheid en betrouwbaarheid van de besturingssystemen X
1.2.2. Bedieningsorganen X
1.2.3. In werking stellen X
1.2.4. Stopzetting
1.2.4.1. Normale stopzetting X
1.2.4.2. Operationele stop X
1.2.4.3. Noodstop X
1.2.4.4. Complexe machines X
1.2.5. Keuze van de bedienings- of bedrijfsmodus X
1.2.6. Defecten in de energievoorziening X
1.3. Maatregelen ter beveiliging tegen mechanische gevaren
1.3.1. Risico van verlies van stabiliteit X
1.3.2. Risico van breuken tijdens het gebruik X
1.3.3. Risico's in verband met vallende of uitgeworpen voorwerpen X
1.3.4. Risico's in verband met oppervlakken, scherpe kanten, hoeken X
1.3.5. Risico's in verband met gecombineerde machines X
1.3.6. Risico's in verband met de verschillende
bedrijfsomstandigheden X
1.3.7. Risico's in verband met de bewegende delen X
1.3.8. Keuze van de beveiliging tegen risico´s in verband met
bewegende delen
1.3.8.1. Bewegende overbrengingsorganen X
1.3.8.2. Bewegende delen die voor de bewerking dienen Beschermingsinrichtin
g noodzakelijk a
1.3.9. Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen X
1.4. Vereiste kenmerken van de afschermingen en
beveiligingsinrichtingen
1.4.1. Algemene eisen a
1.4.2. Bijzondere eisen voor afschermingen
1.4.2.1. Vaste afschermingen X
1.4.2.2. Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening a
1.4.2.3. Instelbare afschermingen die de toegang beperken X
1.4.3. Bijzondere eisen voor beveiligingsinrichtingen X
1.5. Risico's ingevolge andere gevaren
1.5.1. Risico ten gevolge van de elektriciteitsvoorziening X
1.5.2. Risico's door statische elektriciteit X
Gebruiksaanwijzing ALS 30x
06/2017 | 00 80 Aanhang bij de inbouwverklaring
1.5.3. Risico's ten gevolge van energievoorziening andere dan
elektrische X
1.5.4. Risico's ten gevolge van montagefouten X
1.5.5. Risico's ten gevolge van extreme temperaturen X
1.5.6. Risico's door brand X
1.5.7. Risico's door ontploffing X
1.5.8. Risico's door geluid X
1.5.9. Risico's door trillingen X
1.5.10. Risico's door straling X
1.5.11. Risico's door uitwendige straling X
1.5.12. Risico's door laserstraling X
1.5.13. Risico's door emissie van gevaarlijke materialen en stoffen X
1.5.14. Risico om in een machine opgesloten te geraken X
1.5.15. Risico van uitglijden, struikelen of vallen X
1.5.16. Risico's door blikseminslag X
1.6. Onderhoud
1.6.1. Onderhoud van de machine X
1.6.2. Toegang tot bedienersposten en plaatsen waar onderhoud wordt
verricht X
1.6.3. Afsluiten van de krachtbronnen X
1.6.4. Handelingen van de bediener X
1.6.5. Reiniging van inwendige delen X
1.7. Informatie
1.7.1. Informatie en waarschuwingen op de machine X
1.7.1.1. Informatie en informatiesystemen X
1.7.1.2. Alarminrichtingen X
1.7.2. Waarschuwing voor restrisico's X
1.7.3. Markering op machines X
1.7.4. Gebruiksaanwijzing X
1.7.4.1. Algemene uitgangspunten voor het opstellen X
1.7.4.2. Inhoud van de gebruiksaanwijzing X
1.7.4.3. Verkoopsliteratuur X
a) Inbouw door systeemintegrator
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
Gebruiksaanwijzing ALS 30x
06/2017 | 00 81 Aanhang bij de inbouwverklaring
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Germany
+49-8165-925-0
www.novexx.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
