Publicatie 6 - 6/2018 - A106814 - Vertaling van de originele versie
GEBRUIKSAANWIJZING
ALX 92x
Print- en aanbrengsystemen
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 3Inhoud
Inhoud
Belangrijk -7
Algemene aanwijzingen -7
Geldigheid en verplichtingen van deze gebruiksaanwijzing -7
Weergave en informatie -8
Voor uw veiligheid -10
Doelmatig gebruik -10
Informatie en kwalificatie -10
Bedrijfsveiligheid van de machine -12
Vóór elk productiebegin -13
Waarschuwingen aan de machine -14
Productbeschrijving -16
Overzicht -16
Uitvoeringen -16
Configuraties -16
Werking -17
Bedieningselementen -18
Bedieningspaneel -20
Aansluitingen -21
Technische gegevens -22
Afmetingen -22
Aansluiting, gegevens toestel -23
Etikettenmateriaal -23
Vermogensgegevens -24
Thermotransfer-folie -27
Foliespaar-automatiek -28
Mechanica -29
Omgevingsvoorwaarden -30
Interfaces -31
Elektronische uitrusting -31
Certificaten & kenmerkingen -31
Opties -32
Extern bedieningspaneel -32
Roldiameter-fotocel -32
Applicator-interface (AI) -32
Signaal-interface (USI) -33
RS232/422/485-interface -33
Foliekern-adapter -33
Draaisensor-aansluiting voor APSF -33
Aandrukrol -34
Aanblaas-applicator LA-BO -34
Stempel-applicator LTP/LTPV -34
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 4Inhoud
Stempel-applicator LA-TO -35
Zwenkarm-applicator LA-SO -35
Lange dispensekant -35
Bedrijfsmodi -36
Overzicht -36
Online-bedrijf -37
Offline-bedrijf -39
Standalone-bedrijf -42
Parametermenu -43
Overzicht parametermenu -43
Aanwijzingen m.b.t. de parameterbeschrijving -43
Menu PRINT PARAMETERS -44
Menu SYSTEM PARAMETER -46
Menu SPECIAALFUNKTIE -47
Menu SERVICE FUNKTIES -48
Inbedrijfstelling en bedrijf -49
Elektrische aansluitingen -49
Aansluiten op het stroomnet -49
Aansluiten op een datahost -50
Sensoren aansluiten -51
Etikettenmateriaal inleggen -52
Etikettenrol plaatsen -52
Etikettenband invoegen -53
Etikettenrol vervangen -57
Folie plaatsen/vervangen -58
Folie plaatsen -58
Folie vervangen -59
Mechanische instellingen -60
Etikettenfotocel positioneren -60
Foliespanning instellen -61
Aandruk van de printkop instellen -62
In- en uitschakelen -63
Inschakelen -63
Uitschakelen -63
Machine instellen en controleren -64
Instellingen in het parametermenu -64
Controlefuncties -65
Printen -67
Printopdracht maken -67
Printerdriver installeren -67
Printopdracht overdragen -67
Statusmeldingen -69
Foutmeldingen -69
Lijst van foutmeldingen -69
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 5Inhoud
Reiniging -71
Reinigingsinstructies -71
Veiligheid -71
Reinigingsmiddelen -71
Reinigingsinterval -71
Algemene reiniging -72
Printkop -73
Algemene aanwijzingen -73
Printkop reinigen -74
Printkop vervangen -76
Printkop testen -77
Rubberen walsn -78
Keerrollen -79
Dragerpapier-keerrol -79
Fotocellen -80
Stansen-fotocel reinigen -80
Materiaaleinde-fotocel reinigen -81
Folietraject reinigen -82
Filtervlies vervangen -83
EG-verklaringen -84
EU-Verklaring van overeenstemming -84
EU-Inbouwverklaring -85
Aanhang bij de inbouwverklaring -86
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 7Belangrijk
Belangrijk
ALGEMENE AANWIJZINGEN
Geldigheid en verplichtingen van deze gebruiksaanwijzing
Inhouden
De complete gebruiksaanwijzing voor de print-dispensers ALX 924, ALX925 en ALX 926 bestaat
uit de volgende onderdelen:
Deze gebruiksaanwijzing heeft alleen betrekking op de bovengenoemde machinetypen. Deze dient
voor de vakkundige bediening en instelling van de machine.
Voorwaarden voor bediening en instelling zijn een vakkundige installatie en configuratie van de ma-
chine.
Informatie over de nodige kwalificaties hiervoor: zie hoofdstuk Informatie en kwalificatie op pagi-
na 10.
Informatie over installatie en configuratie: zie servicehandboek.
Voor technische vragen die in deze gebruiksaanwijzing niet zijn beschreven:
servicehandboek van de etikettendispenser in acht nemen
of
een beroep doen op een servicemonteur van een van onze verkooppartners.
Vooral voor configuratie-instellingen en in geval van storingen staat de klantenservice van onze
verkooppartner voor u ter beschikking.
Technische stand
Technische stand: 4/2018
Softwareversies: 6.75
Aansprakelijkheid
NOVEXX Solutions behoudt zich het recht voor:
• constructie-, onderdelen- en softwarewijzigingen uit te voeren alsook in plaats van de aange-
geven onderdelen equivalente, andere onderdelen toe te passen, die de technische voortgang
dienen.
• Informatie in deze gebruiksaanwijzing te wijzigen.
Een verplichting om deze veranderingen uit te breiden tot eerder geleverde machines wordt uitge-
sloten.
Handboek Doelgroep Medium Beschikbaarheid
Gebruiksaanwijzing Bedienend
personeel Gedrukt Levering met de
machine
Montagehandleiding Service-
personeel
User-Docu-CD
Servicehandboek Service-Docu-CD Speciaal bestellen a
a) Uitsluitend voor gekwalificeerd en gecertificeerd servicemonteur en OEM afnemers.
Onderdelencatalogus
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 8Belangrijk
Auteursrecht
Alle rechten van deze gebruiksaanwijzing en diens bijlagen zijn voorbehouden aan NOVEXX So-
lutions. Weergave, nadruk of enigerlei vorm van verveelvoudiging, ook van delen van de gebruiks-
aanwijzing, is uitsluitend na schriftelijke toestemming toegestaan.
Printed in Germany
Fabrikant
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D–85386 Eching
Tel.: +49-8165-925-0
Fax: +49-8165-925-231
www.novexx.com
Weergave en informatie
Legenda
Voor een betere leesbaarheid en meer overzicht, worden diverse soorten informatie gekenmerkt:
Handelingsinstructie, volgorde niet voorgeschreven
1. Genummerde handelingsinstructies, instruerende tekst
2. Volgorde aanhouden!
Bijzondere uit te voeren instructie. In acht nemen!
Beschrijving van een storingsoorzaak in de referentie van de foutmeldingen.
• Opsomming van kenmerken
• Ander kenmerk
Het expertsymbool geeft werkzaamheden aan, die uitsluitend door gekwalificeerd en spe-
cifiek opgeleid personeel mogen worden uitgevoerd.
Het informatiesymbool duidt op aanwijzingen, aanbevelingen en extra informatie.
Aanwijzingen m.b.t. gevaren en risico's
Belangrijke aanwijzingen, die u in elk geval moet naleven, zijn speciaal geaccentueerd:
WAARSCHUWING!
Een waarschuwing wijst op risico's die tot zware verwondingen of dodelijk letsel kunnen leiden!
De aanwijzing bevat veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de betrokken personen.
Aanwijzingen in elk geval naleven.
VOORZICHTIG!
Een voorzichtigheidsteken wijst op risico's die tot materiële schade of persoonlijk letsel
(lichtere verwondingen) kunnen leiden. Het bevat aanwijzingen om schade te voorko-
men.
Aanwijzingen in elk geval naleven.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 9Belangrijk
Afbeeldingen
Voor zover noodzakelijk worden teksten geïllustreerd met afbeeldingen. De verwijzing naar een af-
beelding staat met een afbeeldingsnummer tussen [rechthoekige haakjes] vermeld. Hoofdletters
na een afbeeldingsnummer, bijv. [12A], verwijzen naar de betreffende positieweergave in de af-
beelding.
In principe wordt de machine als rechtsversie afgebeeld. De linksversie wordt alleen afgebeeld als
er onderscheid moet worden gemaakt.
Toetssymbolen
Toetsen van het bedieningsvenster worden als tekst weergegeven, bijv. 'ONLINE-toets indrukken'.
Parameters
Parameters in het parametermenu worden in de vorm MENUNAAM > parameternaam in grijze tekst
weergegeven.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 10 Belangrijk
VOOR UW VEILIGHEID
Doelmatig gebruik
Etiketten-print-dispensers uit de serie ALX 92x zijn voor het bedrukken, afgeven en aanbrengen
van zelfklevende etiketten in thermodirect- of thermotransferprocedé bestemd. De verschillende
versies (ALX 924, ALX 925, ALX 926) onderscheiden zich door de maximale afdrukbreedte.
Er kunnen verschillende combinaties van thermotransferfolies en etikettenmaterialen worden ge-
bruikt, die in rolvorm moeten worden aangeleverd.
Het etikettenmateriaal moet gestanst zijn, d.w.z. dat de zelfklevende etiketten afzonderlijk, door
stansingen gescheiden, op het dragermateriaal moeten blijven plakken. De etiketten mogen maar
zo stevig vastplakken, dat zij door omlsaan van het materiaal over een scherpe rand loslaten.
Een ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig.
NOVEXX Solutions stelt zich op geen enkele wijze aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit on-
reglementair gebruik van de machine.
Informatie en kwalificatie
Noodzakelijke kwalificatie waarborgen
Laat de machine alleen door geïnstrueerd en bevoegd personeel bedienen, instellen en onder-
houden.
Servicewerkzaamheden uitsluitend door gekwalificeerd en specifiek geschoold vakpersoneel
(servicemonteurs) of door de klantenservice laten uitvoeren.
Leg de verantwoordelijkheden voor bediening en onderhoud van de machine duidelijk vast en
houd hier consequent aan vast.
Personeel dient bovendien regelmatig over arbeidsveiligheid en milieubescherming te worden
geïnstrueerd.
Kwalificatie voor de bediening
Het instrueren van het bedieningspersoneel moet veiligstellen:
• dat het bedieningspersoneel de machine zelfstandig en gevaarloos kan gebruiken.
• dat het bedieningspersoneel kleinere bedrijfsstoringen (bijv. papierverstopping) zelf kan oplos-
sen.
Ten minste 2 personen voor de bediening instrueren.
Voldoende etikettenmateriaal voor tests en instructie ter beschikking stellen.
Kwalificatie voor systeemintegratoren en onderhoudsmonteurs
De installatie van de print-dispenser en servicewerkzaamheden aan de machine vereisen
specifieke kennis. Alleen vakspecifiek opgeleid servicepersoneel kan de uit te voeren werk-
zaamheden beoordelen en de mogelijke gevaren herkennen.
• In een vakopleiding verworven kennis op het gebied van mechanica en elektronica (in Duits-
land bijv. opleiding tot 'Mechatroniker').
• Deelname aan een technische training over de betreffende etikettendispenser bij de fabrikant.
• Het servicepersoneel moet met de werking van de etikettendispenser vertrouwd zijn.
• De systeemintegrator moet vertrouwd zijn met de werking van de installatie, waarin de etiket-
tendispenser is geïntegreerd.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 11 Belangrijk
Neem de informatie in acht
Productaansprakelijkheids- en garantieclaims kunnen alleen van kracht worden, wanneer de ma-
chine overeenkomstig de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing werd ingezet.
Informatie beschikbaar houden
Deze gebruiksaanwijzing
op de gebruiksplek van de machine en voor de bediener toegankelijk bewaren;
altijd in leesbare toestand houden;
bij verkoop van de machine de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe bezitter overdragen;
aan de machine aangebrachte veiligheidsinstructies en waarschuwingen schoon en leesbaar
houden. Ontbrekende of beschadigde bordjes of plaatjes vervangen.
Arbeidstaken Systeemintegrator Bediener Onderhoudsmonteur
Machine plaatsen X
aansluiten X
instellen X
in-/uitschakelen X X X
Materiaal/folie inleggen/vervangen X X X
Toepassingsgerelateerde instellingen X X X
Kleinere bedrijfsstoringen a verhelpen X X X
Machine reinigen X X
Grotere bedrijfsstoringen b verhelpen X
Instellingen aan elektronica/mechanica X
Reparaties X
Handboek: servicehandboek Gebruiksaanwijzing
Servicehandboek,
onderdelen-
catalogus
[Tab. 1] Voorbeeld voor de verdeling van arbeidstaken over divers gekwalificeerd personeel.
a) bijv. storingen bij het detecteren van de etiketten
b) bijv. foutieve etiketteringen
WAARSCHUWING!
Een veilige en efficiënte werking van de etikettendispenser is alleen gewaarborgd, wanneer alle
noodzakelijke informatie wordt nageleefd!
Deze gebruiksaanwijzing voor het bedrijf zorgvuldig lezen en alle aanwijzingen in acht ne-
men.
Extra veiligheidsinstructies en waarschuwingen op de etikettendispenser in acht nemen.
Etikettendispenser uitsluitend door deskundige personen laten bedienen en instellen.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 12 Belangrijk
Bedrijfsveiligheid van de machine
Doelmatig gebruik
Gebruik de machine uitsluitend overeenkomstig de gegevens in hoofdstuk Doelmatig gebruik
op pagina 10.
Waarschuwing voor verwondingen door elektrische stroom!
WAARSCHUWING!
De machine werkt op netspanning! Aanraking van spanningvoerende onderdelen kan levensge-
vaarlijke schokken en verbrandingen veroorzaken.
De enige manier om het apparaat volledig van het stroomnet te scheiden, is door de stekker uit
het stopcontact te halen.
Zorg ervoor dat het stopcontact altijd toegankelijk is.
Schakel bij gevaar het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Installatie:
Machine alleen met reglementair gemonteerde behuizing in bedrijf nemen.
De machine mag uitsluitend worden aangesloten door een geautoriseerde vakman, die vert-
rouwd is met de daarmee gepaard gaande gevaren.
Machine alleen aan andere machines koppelen, wanneer deze aan de eisen van een SELV-
circuit (Safety Extra Low Voltage) conform EN 60950 voldoen.
Houd de aan-/uitschakelaar van de machine toegankelijk.
Reiniging:
Schakel voor het reinigen en onderhouden de machine uit en trek de stekker uit het stopcon-
tact.
Houd de machine droog.
Schakel de machine onmiddellijk uit en verbreek de netaansluiting als er vocht in de machine
is gekomen. Stel een servicemonteur op de hoogte.
VOORZICHTIG!
Te hoge of te lage voedingsspanning kan de machine beschadigen.
Gebruik de machine alleen met de op het typeplaatje aangegeven spanning.
Zorg ervoor dat de op de machine ingestelde netspanning overeenstemt met de
spanning van het plaatselijke stroomnet.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 13 Belangrijk
Bescherming tegen letsel door mechanische inwerking
Vóór elk productiebegin
Bijzondere verantwoordelijkheden van de exploitant en het servicepersoneel
Stel de volgende voorwaarden betreffende de gegevens in de servicehandleiding veilig:
• de machine is vakkundig opgebouwd en conform de eisen geconfigureerd.
• Alle noodzakelijke veiligheidsvoorzieningen zijn geïnstalleerd.
• De machine heeft ten minste één testrun succesvol doorlopen.
• De machine moet aan de energievoorziening worden aangesloten.
WAARSCHUWING!
Verwondingsgevaar door bewegende en snel roterende onderdelen!
Houd een veiligheidsafstand tot de draaiende machine aan.
Grijp nooit in de draaiende machine.
Schakel de machine voor instelwerkzaamheden uit.
Houd ook bij een stilstaande machine het bereik van bewegende onderdelen vrij, wanneer de
mogelijkheid van een machinestart bestaat.
Tastarmen zijn veergespannen en kunnen terugschieten, wanneer de baanspanning van het eti-
kettenmateriaal plotseling afneemt.
Houd het bewegingsbereik van tastarmen altijd vrij.
Gevaar voor intrekken!
Draag in de buurt van draaiende machine geen stropdassen, losse kledingstukken, sieraden,
polshorloges of soortgelijke voorwerpen aan het lichaam.
Draag lange haren niet los, maar gebruik een haarnet.
Kans op verdrukking aan de dispenserkant door de producten op de transportinrichting!
Grijp bij een draaiende machine of operationele machine nooit tussen product en dispenser-
kant grijpen.
Tijdens het bedrijf nooit de veiligheidsinrichting verwijderen of omzeilen.
Struikelgevaar!
Trek netsnoer en pneumatische slangen (indien aanwezig) zodanig door, dat niemand erover
kan struikelen.
Verwondingsgevaar door vallende etikettenrollen!
Draag veiligheidsschoenen.
Bij applicatorbedrijf:
kans op verdrukking tussen dispenserkant en applicator-aandrukplaat door de applicatorbewe-
ging!
Gebruik de applicator alleen met bovengeschikte veiligheidsinrichting a.
Bij draaiende machine of operationele machine nooit tussen applicator en dispenserkant gri-
jpen.
Tijdens het bedrijf nooit de veiligheidsinrichting verwijderen of omzeilen.
a) Bewegende, vergrendelde, onderbrekende veiligheidsinrichting (EN ISO 953)
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 14 Belangrijk
Stel de nodige persoonlijke veiligheidsuitrusting aan het bedieningspersoneel ter beschikking,
bijv. haarnet. Zorg ervoor dat de veiligheidsuitrusting doelmatig wordt gebruikt.
Bijzondere verantwoordelijkheden van het bedieningspersoneel
Controleer de veiligheidsinrichtingen op een optimale werking.
Controleer de machine op zichtbare schade. Meld vastgestelde gebreken direct.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting doelmatig gebruiken, bijv. haarnet dragen.
Verwijder materiaal en voorwerpen die niet nodig zijn uit het werkbereik van de machine.
Stel veilig dat zich enkel bevoegde personen binnen het werkbereik van de machine bevinden.
Stel veilig dat niemand door het starten van de machine in gevaar kan worden gebracht.
Waarschuwingen aan de machine
[1] Waarschuwingen op de ALX 92x
VOORZICHTIG!
Waarschuwingen aan de machine bevatten belangrijke informatie voor het be-
dieningspersoneel.
Waarschuwingen niet verwijderen.
Ontbrekende of beschadigde waarschuwingen vervangen.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 15 Belangrijk
[2] Waarschuwingen op de ALX 92x
Waarschuwing Betekenis Onderdeelnr.
De waarschuwing „Intrekgevaar“ waar-
schuwt voor gevaarlijke bewegingen van het
toestel, die tot intrekken kunnen leiden. Het
toestel op voorhand uitschakelen.
A5346
De waarschuwing "Heet oppervlak" waar-
schuwt voor verbrandingsgevaar bij aanraki-
ng van het oppervlak. Het toestel voor
aanraking laten afkoelen.
A5640
De aanwijzing „Handboek lezen" vorder u op
de bedieningshandleiding te lezen. A5331
[Tab. 2] Betekenis van de warschuwing
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 16 Productbeschrijving
Productbeschrijving
OVERZICHT
Uitvoeringen
ALX 92x
De ALX 92x is in de versies ALX 924, ALX 925 en ALX 926 verkrijgbaar, die zich door de breedte
van de printkop kunnen onderscheiden:
• ALX 924: Printbreedte 4“ (106 mm)
• ALX 925: Printbreedte 5“ (127 mm)
• ALX 926: Printbreedte 6“ (160 mm)
ALX 92x RH/LH
Elke ALX 92x is verkrijgbaar als versie voor rechtshandigen (RH) of voor linkshandigen (LH) [3]:
• ALX 92x RH: Het etiket komt rechts uit de machine.
• ALX 92x LH: het etiket komt links uit de machine.
[3] ALX 92x LH en RH.
Configuraties
De ALX 92x kan in meerdere opzichten aan klantendeisen aangepast worden:
Kenmerk Aanpassing
Transportrichting van de producten Keuze van het serietype: LH / RH
Montagepositie van de machine Horizontaal / verticaal (voor etiketteren van
bovenaf resp. vanaf de zijkant)
Het etiket aanbrengen Direct dispensen of aanbrengen door middel
van applicator
[Tab. 3] Mogelijkheden voor de configuratie van de ALX 92x.
RHLH
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 17 Productbeschrijving
Werking
De hoofdfunctie van de ALX 92x bestaat in het bedrukken, dispensen en aanbrengen van zelfkle-
vende etiketten. Het bedrukken gebeurt in de thermotransfer- of in de thermodirect-methode. On-
der „dispensen" wordt het volledig of gedeeltelijk losmaken van het etiket van het dragerpapier
verstaan. Het dragerpapier wordt na het dispensen van het etiket door de machine opgewikkeld.
Het uitgegeven etiket wordt ofwel diret vanaf de dispensekant met behulp van een aandrukrol of
met behulp van een applicator aangebracht.
Afloop van het printdispensen:
• Er wordt een printopdracht aan de printer gegeven (via data-interface of vanaf een geheugen-
kaart) en geïnterpreteerd. Daarna is de machine printklaar.
• De machine print en geeft een etiket af, zodra een startsignaal aankomt (bijvoorbeeld van een
externe productfotocel aan een transportband). In de bedrijfsmodus „Direct dispensen“ [4A]
wordt het etiket van de dispensekant weg met behulp van een aandrukrol op het voorbijrijdende
product aangebracht.
• In het applicatorbedrijf [4B] is de ALX 92x met een bijkomende eenheid, de applicator, uitgerust,
die het etiket na het dispensen overneemt en op het product aanbrengt.
[4] ALX 92x in de bedrijfsmodus „Direct dispensen" met aandrukrol (A) en in het applicatorbedrijf met applicator LTPV (B).
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 18 Productbeschrijving
Bedieningselementen
[5] Bedieningsdelen van de ALX 92x RH.
Amateriaalafwikkelaar
De afwikkeldoorn neemt de materiaalrol op (aanpassing van de kerndiameter via afneembare
adapterringen).
BGeleidestang
Bevestigt de rollen op de materiaalafwikkelaar en op de dragerpapieropwikkelaar.
CMateriaaldetectiearm
Vangt bruuske bewegeingen van de materiaalbaan op.
DDragerpapier-opwikkelaar
Wikkelt het gebruikte dragerpapier op.
EDragerpapier-detectiearm
Vangt bruuske bewegeingen van de dragerpapierbaan op. Stuurt de opwikkelsnelheid.
FBedieningspaneel
Voor instellingen in het parametermenu en voor de weergave van bedrijfsstatussen en foutmel-
dingen.
$
%
&
'
(
)
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 19 Productbeschrijving
[6] Bedieningselementen van de printmodule in een ALX 92x RH.
ABedieningspaneel
Voor instellingen in het parametermenu en voor de weergave van bedrijfsstatussen en foutmel-
dingen.
BFrontkap
Wordt door gasdrukveer open gehouden. Binnen: inlegschema, dat het materiaal- en foliever-
loop toont.
CFolie-afroldoorn
Neemt de folienrol op.
DFolie-oproldoorn
Wikkelt de verbruikte folie op.
EMateriaalgeleidingen
Leiden de materiaalbaan aan beide zijden. In de binnenste materiaalgeleiding bevindt zich de
materiaaleinde-fotocel.
FPrintkop
GAandrukhendel
HVerstelwiel voor de etikettenfotocel
IVerstelknop voor printkop-aandruk
JVergrendelhefboom voor de aandrukrol op de trekwals
A
B
C
D
EF
GH
I
J
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 20 Productbeschrijving
Bedieningspaneel
Voor weergaveteksten kan voor beide bedieningspanelen uit diverse talen worden gekozen. In-
structies voor taalselectie: Zie Instellingen in het parametermenu op pagina 64.
[7] Bedieningspaneel.
AAan-/Uit-toets
Schakelt de machine in of uit. Houd de toets hiervoor langer dan 2 seconden ingedrukt. Voor-
waarde: De netschakelaar is ingeschakeld (positie „I“).
BBedrijfs-LED
Licht groen op wanneer de machine ingeschakeld is.
CStorings-LED
Brandt rood als er een fout is opgetreden.
DWeergave
Weergave van bedrijfsstatussen, parameters, instelwaarden en foutmeldingen. De displays
hangen van de bedrijfsstatus van de machine af en worden in het hoofdstuk Bedrijfsmodi op
pagina 36 beschreven.
EToetsen
De functies van de toetsen hangen van de bedrijfsstatus van de machine af en worden in het
hoofdstuk Bedrijfsmodi op pagina 36 beschreven.
PROG
FEEDONLINEAPPLY
ON
ERROR
A
B
C
D
E
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 21 Productbeschrijving
Aansluitingen
[8] (Standaard-)aansluitingen op een ALX 92x (RH).
ANetwerkaansluiting (Ethernet 10/100); gebruik: verzenden van printopdrachten van een host
(bv. PC); uitlezen van servicedata; overdracht van firmware; bediening via web-server
BSeriële interface (RS232); gebruik: verzenden van printopdachten van een host (bv. PC); uitle-
zen van servicedata; overdracht van firmware
CUSB-toestel-interfaces (2x); gebruik: Aansluiten van een USB-stick of van toestellen, bv. toet-
senbord of scanner
DUSB-interface type A (Host); gebruik: verzenden van printopdrachten van een host (bv. PC);
uitlezen van servicedata; overdracht van firmware
EKaartslot voor SD/MC-kaarten; gebruik: opslaan/inlezen van printopdrachten, servicedata of
firmware
FAansluiting op het stroomnet
WAARSCHUWING!
Gevaar voor elektrische schokken.
Alleen toestellen aansluiten die de vereisten van een SELV-kringloop (veiligheids-kleinspan-
ningskringloop) volgens EN 60950 vervullen.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor beschadiging van de machine door gebrekkig toebehoren.
Uitsluitend originele toebehoren aansluiten.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 22 Productbeschrijving
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen
Afmetingen
De maatbladen in DXF-formaat vindt u op de documentatie-CD in de directory „Dimensional Dra-
wings“.
[9] Afmetingen van de ALX 92x als links-versie.
611,50
335
305,75
309,60
565
205
103
410
103,50
153,50
11,25 244
162,70
205,8 (4/5”) 238,0 (6”)
380,5 (4/5”)
412,7 (6”)
40
126
72
167,50
206 (4/5”)
260 (6”)
299,50
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 23 Productbeschrijving
Gewicht
Aansluiting, gegevens toestel
Beschermingsklasse
I
Netspanning
100-240V (AC)
Netfrequentie
60/50 Hz
Vermogensopname
450W
Stroomopname
3,5-1,5A
Etikettenmateriaal
Materiaalsoorten
Zelfklevende, gestanste etiketten op dragermateriaal.
Thermodirect-materiaal, thermotransfer-materiaal, kunststoffolie: PE, PP, PVC, PA in rollen.
Materiaalafmetingen
[10] Materiaalafmetingen:
AMateriaalbreedte
BEtikettenbreedte
CEtikettenlengte
Machine Gewicht
ALX 924/925 35kg
ALX 926 39kg
[Tab. 4] Gewicht van de ALX 92x
AA
B
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 24 Productbeschrijving
Etikettenrol
• Maximale buiten-Ø: 300mm
• Kern-binnen-Ø: 38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4“)
• Maximaal toegelaten rolgewicht: 12 kg
Dragerpapier
Maximaal toegelaten gewicht van het opgewikkelde dragermateriaal (afdekpapier): 5 kg
Stansmaten
[11] Stansen aan verschillende materiaaltypes.
AStanspositie
BStanslengte
CStandsbreedte
Vermogensgegevens
Printkop
•Printtechnologie: thermodirect- of thermotransfer-printen
•Printkoptype: „Corner Edge“
•Printkop-karakteristieken:
Machine Materiaalbreedte Etikettenlengte
ALX 924/925 16-130 5-1000
ALX 926 16-184
[Tab. 5] Etikettenafmetingen in mm.
Machine Stanspositie [11A] Stanslengte [11B] Stansbreedte [11C]
ALX 924/925 2-80 mm 0,8-14 mm min. 4 mm
ALX 926 2-100 mm
[Tab. 6] Stans-afmetingen
Machine Resolutie
(dot/mm)
Resolutie
(dpi)
Max. afdrukbreedte
(mm)
ALX 924
12,0 300
106
ALX 925 127
ALX 926 160
[Tab. 7] Printkop-karakteristieken.
B
B
A
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 25 Productbeschrijving
Printsnelheid
Snelheidsbesturing: vaste instelling of automatische snelheidsaanpassing via codering (aansluiting
= optie).
Etiketten-fotocel
Zelfstartende fotocel voor gestanst etikettenmateriaal.
Verstelbereik [12c]:
• ALX 924/925: 2-80 mm
• ALX 926: 2-100 mm
Standspositie en -grootte zie Stansmaten auf Seite 24.
[12] Verstelbereik van de etikettenfotocel.
Max. printlengte
De maximale printlengte hangt af van de volgende factoren:
• printertype
• Printerresolutie
• firmware-versie
• parameterinstellingen voor geheugenindeling
(bv. SYSTEM PARAMETER > Vrij geheugen)
Indrukprecisie
• In printrichting (Y-richting):
Afhankelijk van de printpositie. De indrukprecisie bedraagt ter hoogte van de stanspositie
± 0,5 mm. Met toenemende afstand van de printpositie van de stans neemt de indrukprecisie
verder max. ± 1% van de afstand af [13].
• Dwars ten opzichte van de printrichting (X-richting): ± 0,5 mm.
Machine Printsnelh.
mm/s
Printsnelh.
(inch/s)
ALX 924 50-400 2 -16
ALX 925
ALX 926 50-300 2 -12
[Tab. 8] Overzicht van de printsnelheid.
a
b
c
Z0211.cdr
StansEtikettenfotocel Etikettenmateriaal
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 26 Productbeschrijving
[13] Afhankelijkheid van de indrukprecisie van de printpositie op het etiket.
Uitgavemodi
1:1 en 100%ig bedrukbaar.
Niet bedrukbare bereiken:
• 1 mm van de voorste etikettenkant (1ste kant in voedingrichting)
• 1 mm van de streeprand (rechter rand in voedingirichting)
Interpreter
Easy Plug, Line Printer, Hex Dump, MLI™
Tekensets
• 17 tekensets met vaste fontgrootte (vastefonts), inclusief OCR-A en OCRB
• 3 schaalbare fonts (Speedo fonts)
• Truetype-fonts worden ondersteund
• Optioneel kunnen truetype-, Speedo- en fixsize-lettertypes op een geheugenkaart worden op-
geslagen
Tekenwijziging
• Schaalbaarheid in X/Y-richting tot factor 16
• Draaiing:
– Interne tekensets, barcodes, lijnen en grafieken van 0, 90, 180, 270°
– Truetype-Fonts traploos van 0 tot 359,9°
Barcodes
Codebar Code 128 A, B, C
Code 128 Code 128 UPS
Code 128 Pharmacy ITF
Code 2/5 Matrix MSI
Code 2/5 Interleaved EAN 8
Code 2/5 5-streeps EAN 13 bijlage 2
Code 2/5 Interleaved Ratio 1:3 EAN 13 bijlage 5
+0,5
+1,0
+1,5
+2,0
mm
+3,0
- 0,5
-1,0
-1,5
-2,0
-2,5
-3,0
50 100 150 200 mm 300
0
+1%
-1%
Afstand
stans - drukpositie
Maximale afwijking van de drukpositie
van de theoretische waarde
Drukpositie 1 Drukpositie 2
Max. afwijking aan
drukpositie 1 = 1,0 mm
Max. afwijking aan
drukpositie 2 = 2,5 mm
Stanspositie
Stans
Drukrichting
Etiket
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 27 Productbeschrijving
Alle barcodes zijn in 30 breedtes en in hoogte vrij schaalbaar
Tweedim. Barcodes
GS1 Databar & CC Barcodes
Reduced Space Symbology (GS1 Databar) und Composite Component (CC) Barcodes:
Thermotransfer-folie
Folietype
Voor thermotransfer-folies wordt de volgende aanbeveling gegeven:
• De achterkant van de folie moet antistatisch en wrijvingsverminderd gecoat zijn (backcoating).
• De volgens moeten voor "Near Edge Type" printkoppen gespecificeerd zijn.
• Folies moeten geschikt zijn voor printsnelheden tot 12 inch/sec (300 mm/s).
Rol
Code 2/5 Matrix Ratio 1:2,5 EAN 128
Code 2/5 Matrix Ratio 1:3 Postcode (hoofd- en identcode)
Code 39 UPC A
Code 39 Extended UPC E
Code 39 Ratio 2,5:1 Code 93
Code 39 Ratio 3:1
Data Matrix Code (gecodeerd volgens ECC200)
Maxi Code
PDF 417
Codablock F
Code 49
QR Matrix Code
GS1 Databar-14 UPC-A + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 truncated UPC-E + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 stacked EAN 13 + CC-A/CC-B
GS1 Databar-14 stacked omnidirectional EAN 8 + CC-A/CC-B
GS1 Databar limited UCC/EAN 128 + CC-A/CC-B
GS1 Databar expanded UCC/EAN 128 + CC-C
Nominale grootte Maat
Buiten-Ø max. 110 mm 1
1) Komt overeen met 1000 m standaardfolie van het type NOVEXX
Solutions 10297-1000-xxx mit 40,2 mm foliekern.
Kern-binnen-Ø 25,4 mm (1“)
40,2 ±0,2 mm (1,6“) 2
2) Met foliekernadapter (accessoire)
Breedte 3
3) Algemeen geldt: De thermotransferfolie moet het te bedrukken eti-
ket aan beide zijden met telkens 2 mm overlappen.
20 -140 mm
[Tab. 9] Afmetingen van geschikte folierollen.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 28 Productbeschrijving
Foliespaar-automatiek
In het normale printbedrijf wordt de folie samen met het etikettenmateriaal gevoed. De foliespaar-
automatiek onderbreekt de folievoeding boven niet bedrukte delen van het etiket en spaart daar-
door folie [14].
[14] Folieverbruik voor etiketten met kleine drukzone bij ingeschakelde foliespar-automatiek. Het folieverbruik is in geringe
mate hoger dan de lengte van het bedrukte bereik.
Het foliespaareffect hangt af van de druksnelheid. De oorzaak is de op- en neergaande beweging
van de printkop en de versnelling resp. vertraging van de folie. In het algemeen geldt dat bij het
printen met hoge snelheid minder folie gespaard wordt dan bij lage snelheid (Tab. 10).
Bij snijd- en uitgavewerken kan het foliespaar-effect ook ongunstiger blijken te zijn.
Het activeren van het foliesparen gebeurt via de parameter SYSTEM PARAMETER > Folie besparing.
De minimum afstand tussen twee printzones, vanwaar de foliespaar-automatisch moet beginnen
te werken, stelt u via de parameter SYSTEM PARAMETER > Foliebesp. vanaf in.
Minimum lengte van de niet bedrukte zone in acht nemen, zie Tab. 10.
VOORZICHTIG! - Bij het printen met grote folierollen (looplengte van 1000 m) en geli-
jktijdig geactiveerde foliesparen bestaat het gevaar dat de folie afscheurt.
Op beperkingen volgens (Tab. 11) en (Tab. 12) letten.
Printsnelheid
in mm/s (Inch/s)
Minimum lengte niet
bedrukte zone
in mm
Folieverbruik per
spaarcyclus
in mm
51 (2) 3,7 1,2
76 (3) 4,6 1,9
102 (4) 5,9 3,1
127 (5) 7,4 4,4
152 (6) 8,9 5,9
178 (7) 11,1 7,6
203 (8) 14,1 9,5
229 (9) 17,6 11,3
[Tab. 10] Folieverbruik afhankelijk van de printsnelheid.
Te x t Te x t Te
Etikettenmateriaal
Drukkop heffen
Drukking
Drukkop strijken
Toevoerrichting
Folieverbruik
Etiketten-
lengte
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 29 Productbeschrijving
Voor meer inforamtie over het instellen van de folierem, zie hoofdstuk Foliespanning instellen auf
Seite 61.
Mechanica
Dispenserkant
Instelbaar voor directe en indirecte dispensemodus
Materiaaltransport
Voor- en terugtransport van het etikettenmateriaal maakt het printen in de "Real 1:1" modus moge-
lijk, door gebruik te maken van het volledig bedrukbaar etikettenoppervlak
254 (10) 21,3 13,6
279 (11) 25,3 15,9
305 (12) 30,0 18,5
330 (13) 34,5 21,2
356 (14) 39,9 24,2
381 (15) 45,6 27,3
406 (16) 51,3 30,5
VOORZICHTIG! - Bij het printen met grote folierollen (looplengte van 1000 m) en geli-
jktijdig geactiveerde foliesparen bestaat het gevaar dat de folie afscheurt.
Op beperkingen volgens (Tab. 11) en (Tab. 12) letten.
Folietype 2240-600-…
Foliebreedte 030 055 080 104
max. druksnelheid (inch/s) 12 12 12 12
max. druksnelheid met foliesparen
(inch/s) 12 12 12 12
Folierem lossen om met ... omwentelin-
gen 1 12866
[Tab. 11] Beperkingen voor het folietype 2240-600-… afhankelijk van de foliebreedte.
1) Draai de rode zeskant tot aan de aanslag vast en maak hem daarna los met het aangegeven aantal
omwentelingen.
Folietype 2240-1000-...
Foliebreedte 030 051 080 102
max. druksnelheid (inch/s) 12 12 12 12
max. druksnelheid met foliesparen
(inch/s) 12 10 9 6
Folierem lossen om met ... omwentelin-
gen 1
1) Draai de rode zeskant tot aan de aanslag vast en maak hem daarna los met het aangegeven aantal
omwentelingen.
12866
[Tab. 12] Beperkingen voor het folietype 2240-1000-… afhankelijk van de foliebreedte.
Printsnelheid
in mm/s (Inch/s)
Minimum lengte niet
bedrukte zone
in mm
Folieverbruik per
spaarcyclus
in mm
[Tab. 10] Folieverbruik afhankelijk van de printsnelheid.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 30 Productbeschrijving
Materiaalspanning
Eenvoudig in te stellen via de remwals, betrouwbare, gepatenteerde wrijvingsmechaniek
Foliespanning
Instelbaar via schijfremmen aan opwikkel- en afwikkeldoorn.
Stansen-fotocel
Instellen van de positie via het kartelwiel met positie-indicator, elektronische instelling via het dis-
play.
Materiaal-afroller
De detectiearm verzekert een gelijkmatig, slagvrij afrollen van het etikettenmateriaal; materiaalrol
met ingebouwde wrijvingsrem
Materiaal-oproller
Oproldoorn met stappenmotoraandrijving
Omgevingsvoorwaarden
Opstelplaats
• Binnen gebouwen
• Beschermd tegen water en wind
• Droog
• Niet explosiegevaarlijke atmosfeer
Bedrijfstemperatuur
• ALX 924/925: +5 tot +35°C
• ALX 926: +5 tot +30°C
Opslagtemperatuur
-20 tot +70 °C
Luchtvochtigheid
45 tot 75%, niet condenserend
Beschermingsgraad
IP 21
Geluid
< 70 dB(A)
Zeeniveau
Bedrijf tot max. 2000 m boven zeespiegel
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 31 Productbeschrijving
Interfaces
Elektronische uitrusting
Certificaten & kenmerkingen
CE, TÜV-Mark, CTÜVUS-Mark, FCC, EAC, CCC
De norm DIN EN 55022 schrijft voor toestellen van de klasseA de volgende tekst voor:
„WAARSCHUWING! Dit is een inrichting klasse A. Deze inrichting kan in woningen radiostoringen
veroorzaken; in dat geval kan van de exploitant geëist worden dat hij de vereiste maatregelen treft."
Interface Details
RS-232 baud rate: 1200-115200, 8 bit
RS-232/422/485 Optioneel (E/A-printplaat 1): Sub-D15, baud rate: 1200-115200, 8 bit
1) E/A-printplaat en Centronics-printplaat sluiten elkaar uit. Slechts een van beide extra printplaten kan in dezelfde machi-
ne geïnstalleerd worden.
Ethernet 10/100 Base T met TCP/IP, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTPD,
FTPD, SNMP
USB (V1.1) 2x USB-A host port, 1x USB-B device port, overdrachtsnelheid
12 Mb/s.
Signaalinterface USI Optioneel (USI-printplaat 2) : Algemene stuursignalen, signaalspan-
ning: 24 V
2) USI-printplaat en Al-printplaat sluiten elkaar uit. Slechts een van beide extra printplaten kan in dezelfde machine
geïnstalleerd worden.
Applicatorinterface AI Optioneel (AI-printplaat2)): Stuursignalen voor applicatoren
Aansluiting voor extern
bediningspaneel RS 485; Mini-DIN-6-bus
APSF sensor (Codering) Een/tweefase, PNP/NPN/ push-pull, 24V, max. 20 kHz
[Tab. 13] Aandrukrol aan de ALX 92x.
Kenmerk Details
CPU 32 Bit MIPS
RAM 64 MB
ROM 4 MB
Geheugenkaarten slot SD/MMC
Real-time-klok Aanwezig
Bedieningspaneel 5 toetsen; LCD grafisch display met 128x32 Pixel; standaard weergave
van twee regels met telkens 16 tekens
[Tab. 14] Elektronische uitrusting ALX 92x.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 32 Productbeschrijving
OPTIES
De artikelnummers van de opties vindt u in de verkoop-
documentatie - vraag aan uw Novexx Solutions sales
partner.
Extern bedieningspaneel
Naast het vast ingebouwde bedieningspaneel kunnen
externe bedieningspanelen worden aangesloten.
Een extern bedieningpaneel is nuttig wanneer het inge-
bouwde bedieningspaneel wegens de inbouwpositie
van de machine slecht toegankelijk is.
Roldiameter-fotocel
De roldiameter-fotocel (RD-fotocel) activeert een waar-
schuwing wanneer een bepaalde, instelbare roldiame-
ter onderschreden wordt.
Applicator-interface (AI)
Extra printplaat [17A]; maakt het sturen van praktisch
alle applicatortypes mogelijk.
[15] Extern bedieningspaneel
[16] Roldiameter-fotocel
[17] Applicator-interface (A) op een ALX 92x RH.
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 33 Productbeschrijving
Signaal-interface (USI)
Extra printplaat [18A] voor het in- en uitgeven van
stuursignalen.
RS232/422/485-interface
Extra printplaat [19A] met bijkomende seriële interface
(RS232 of RS485 of RS422).
Foliekern-adapter
Opsteekbare kernadapters, deze zijn noodzakelijk voor
het gebruik van 1000 m-folierollen met 1,5“ kerndiame-
ter.
Draaisensor-aansluiting voor APSF
Aansluiting voor een draaisensor. Maakt de automati-
sche aanpassing van de druk-/dispensesnelheid aan
de productsnelheid mogelijk.
[18] Signaal-applicator (A) op een ALX 92x RH.
A
[19] Extra seriële interface (A) op een ALX 92x RH.
A
[20] Foliekern-adapter.
[21] Draaisensor-aansluiting.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 34 Productbeschrijving
Aandrukrol
De aandrukrol drukt de etiketten op het product. De
aandrukrol is nodig in de bedrijfsmodus „Direct dispen-
sen“.
Aanblaas-applicator LA-BO
Met de LA-BO kunnen etiketten contactloos op het pro-
duct worden aangebracht. De LA-BO is vooral geschikt
voor het labellen van gevoelige producten, zoals fruit of
groenten.
Stempel-applicator LTP/LTPV
De LTP/LTPV print de etiketten met behulp van een be-
weeglijke aandrukplaat op het product. De aandrijving
geschiedt pneumatisch. Een aandruksensor (touch-
down-sensor) maakt het mogelijk om producten met
verschillende hoogten te labellen. Aandrukplaten zijn in
verschillende grootten verkrijgbaar.
[22] Aandrukrol aan de ALX 92x.
[23] Applicator LA-BO.
[24] Applicator LTP.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 02 35 Productbeschrijving
Stempel-applicator LA-TO
Der LA-TO drückt die Etiketten mit Hilfe einer bewegli-
chen Andruckplatte auf das Produkt. De aandrijving ge-
schiedt pneumatisch. Op de LA-TO TD maakt een
aandruksensor (touchdown-sensor) het labellen van
producten met verschillende hoogten mogelijk. Aan-
drukplaten zijn in verschillende grootten verkrijgbaar.
Zwenkarm-applicator LA-SO
Applicator voor zijdelings aanbrengen.
Lange dispensekant
Aanbevolen dispensekant voor direct dispensen.
[25] Applicator LA-TO.
[26] Applicator LA-SO.
[27] Lange dispensekant.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 36 Productbeschrijving
BEDRIJFSMODI
Overzicht
• Online-bedrijf
– Printopdrachten worden ontvangen en onmiddellijk verwerkt
– Na het inschakelen actieve modus
– Instelling printcontrast
• Offline-bedrijf
– Printopdrachten worden ontvangen, maar niet verwerkt
– Toegang tot het parametermenu
• Standalone-bedrijf
– Printen zonder datakabel
– Printopdrachten op geheugenkaart
[28] Printerbedieningspaneel op de ALX 92x.
PROG
FEEDONLINEAPPLY
ON
ERROR
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 37 Productbeschrijving
Online-bedrijf
[29] Bedieningspaneel van de ALX 92x i online-bedrijf.
AInterpreter-activiteit
BGegevensoverdracht
Online-bedrijf activeren
Activeren vanuit offline-bedrijf:
ONLINE-toets indrukken.
Weergave:
(er zijn geen printopdrachten).
Gegevensoverdracht en interpreter-activiteit
Weergave van de gegevensoverdracht:
Al dan niet plaatsvindende gegevensoverdracht richting printer kan in het display worden afgele-
zen: aan een punt dat rechtsonder het aantal geladen jobs verschijnt [29B].
Weergave van de interpreter-activiteit:
Een ander punt op halve regelhoogte [29A] geeft de activiteit van de interpreter weer:
•Geen punt: Geen gegevens te interpreteren.
•Punt: De interpreter werkt (er bevinden zich nog gegevens in de spooler)
•Knipperende punt : De iterpreter wacht op meer gegevens om een commando te kunnen be-
ëindigen (geen gegevens in de spooler).
ONLINE 0 OPDR
ONLINE 0: OPDR
PROGFEEDONLINE
APPLY
ON
ERROR
ONLINE 0: OPDR
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 38 Productbeschrijving
Weergave van de printvoortgang
Weergave tijdens het printen:
• Aantal ontvangen drukjobs (13)
• Resthoeveelheid van de in de actuele job nog te printen etiketten (25)
Als voor een printopdracht een onbegrensde hoeveelheid etiketten moet worden geprint, is ook
de resthoeveelheid van deze job onbegrensd.
Printproces stoppen/voortzetten
Weergave tijdens het printen:
Printproces stoppen:
ONLINE-toets indrukken.
Het momenteel geprinte etiket wordt nog afgemaakt. Weergave:
Printproces voortzetten:
FEED-toets indrukken.
Printcontrast instellen
PROG-toets indrukken.
Print contrast met FEED / APPLY-toetsen instellen.
Inatelling met ONLINE-toets overnemen.
ONLINE 13 OPDR
RestAant.: 25
ONLINE 13 OPDR
RestAant.: Eindloos
ONLINE xx OPDR
RestAant.: yy
ONLINE xx OPDR
Gestopt: yy a
a) "Gestopt: yy“ verandert in „Druk op de FEED
toets“.
ONLINE xx OPDR
RestAant.: yy
VOORZICHTIG!
De parameter printcontrast beïnvloedt rechtstreeks de levensduur van de printkop.
Hoe hoger het printcontrast is ingesteld, hoe korter de levensduur van de printkop. Dit
geldt in versterkte mate voor instellingen boven de 100%.
kies altijd de laagst mogelijk instelling die nog een acceptabel afdrukresultaat le-
vert.
ONLINE xx OPDR
RestAant.: yy
Print contrast
xxx%
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 39 Productbeschrijving
Offline-bedrijf
Offline-bedrijf activeren
Wordt normaal gesproken 1 automatisch na het inschakelen geactiveerd.
Activeren vanuit online-bedrijf (bij gestaakte printopdracht):
Enter-toets indrukken.
(er zijn geen printopdrachten).
(er werd vanuit het gestaakte online-bedrijf omgeschakeld naar offline-bedrijf)
Materiaaldoorvoer vooruit/ achteruit
Materiaaldoorvoer tot aan het volgende etiketbegin:
FEED-toets indrukken.
Langzame materiaal- en foliedoorvoer:
ONLINE+FEED-toetsen ingedrukt houden.
Langzaam materiaaltransport achteruit:
ONLINE+APPLY-toetsen ingedrukt houden.
1) Voorwaarde: fabrieksinstelling resp. SYSTEM PARAMETER > Inschakelwijze = „Offline“
OFFLINE 0 OPDR
OFFLINE xx OPDR
Gestopt: yy
OFFLINE xx OPDR
Doorvoeren
OFFLINE xx OPDR
Doorvoeren
OFFLINE xx OPDR
Doorvoeren
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 40 Productbeschrijving
Parametermenu openen
In het parametermenu heeft de bediener toegang tot meerdere menu's, waarin in een vastgestelde
volgorde diverse parameters kunnen worden opgeroepen.
De printer kan zo worden ingesteld, dat sommige menu's en/of parameters onzichtbaar zijn.
Afbeelding [30] toont de toetsfuncties voor het omschakelen tussen de verschillende menu's en
voor het verlaten van het parametermenu.
[30] Menuselectie en toetsfuncties in het printer-parametermenu.
PROGFEEDONLINE
APPLY
ON
ERROR
INFO AFDRUKKEN
PRINIT PARAMETERS
INTERFACE PARAM
OFFLINE 0 OPDR
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 41 Productbeschrijving
Parameters instellen
[31] Toetsfunctie bij het instellen van de parameter SYSTEM PARAMETER > Taal.
AToets voor „Wijziging aanvaarden“
BToets voor „Wijziging afwijzen“
Elk menu bevat parameters, waarmee instellingen aan de machinebesturing kunnen worden uitge-
voerd.
Afbeelding [31] toont aan de hand van de parameter SYSTEM PARAMETER > Taal de toetsfuncties bij
het wijzigen van instellingen.
Printkop dottest
Met de printkop dottest kunnen defecte dots van de printkop worden vastgesteld.
Toetsen APPLY+FEED indrukken.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor beschadiging van de printkop.
Schakel de machine nooit uit, terwijl de dottest wordt uitgevoerd!
OFFLINE xx OPDR
Printkop dottest
SYSTEM PARAMETER
SYSTEM PARAMETER
SYSTEM PARAMETER
Speed unit
Language
Language
English
Language
Nederlands
SYSTEM PARAMETER
Taal
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 42 Productbeschrijving
Standalone-bedrijf
In Standalone-bedrijf („zelfstandige werking“) worden de printopdrachten niet via een datakabel
verzonden, maar op een geheugenkaart opgeslagen. Van daaruit kunnen zij via het printerbedie-
ningspaneel of d.m.v. een aangesloten toetsenbord worden opgeroepen.
Standalone-bedrijf activeren
1. Machine uitschakelen.
2. Relevante printopdrachten in het register \Formats op de geheugenkaart opslaan.
Bestanden met printopdrachten moeten de uitgang *.for hebben.
3. Geheugenkaart in het kaartslot van de printer steken.
4. Machine inschakelen.
Uitgangs-modus: Online of offline.
5. ONLINE+PROG-toetsen indrukken.
Weergave:
Weergave als er geen bestand werd gevonden:
Printopdracht starten
1. Standalone-bedrijf zoals boven beschreven.
2. Bij meerdere printopdrachten: FEED / APPLY-toetsen indrukken, tot de gewenste printop-
dracht wordt weergegeven.
3. ONLINE-toets indrukken om de selectie te bevestigen.
Weergave:
Afhankelijk van de printopdracht kunnen extra invoergegevens worden opgevraagd.
4. ONLINE-toets indrukken om het aantal te bevestigen of PROG-toets indrukken om het aantal
te wissen.
5. Voor elke gewenste positie als volgt te werk gaan:
– FEED / APPLY-toets indrukken om cijfer (0..9) te selecteren.
– ONLINE-toets indrukken om een positie vooruit te gaan.
6. ONLINE-toets 2x indrukken om het aantal te bevestigen.
De printopdracht wordt nu in behandeling genomen.
7. Naar keuze ONLINE+PROG-toetsen indrukken om over te schakelen naar online-bedrijf.
Datei auswählen
Novexx.for a
a) Bestandsnaam van de printopdracht. Bij meerdere prin-
topdrachten: bestandsnaam van de eerste printopdracht
in alfabetische volgorde.
Standalone
Keine Dateien!
Anzahl eingeben
x a
a) Vastgestelde aantal (hier: x) is in de printopdracht opge-
nomen.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 43 Productbeschrijving
PARAMETERMENU
Overzicht parametermenu
• Menutitel tussen haakjes: zichtbaarheid van het menu hangt af van de configuratie van de prin-
ter.
• „…“: Ruimte voor één of meerdere parameters, die hierna niet beschreven zijn.
Instellingen aan hier niet beschreven parameters veronderstelt vakkennis. Dergelijke
instellingen mogen uitsluitend door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitge-
voerd. Deze parameters staan beschreven in het montage-/servicehandboek.
Aanwijzingen m.b.t. de parameterbeschrijving
• Het instelbereik resp. de afzonderlijke instellingen van een parameter worden tussen rechthoe-
kige haakjes geplaatst.
• Bij parameters met afzonderlijke instelwaarden is de vooringestelde waarde cursief gedrukt.
INFO AFDRUKKEN PRINT PARAMETERS INTERFACE PARAM. SYSTEM PARAMETER (DP INTERFACE)
… Printsnelheid … … …
Doorvoersnelheid Fotocel type
Materiaal type …
Materiaal lengte Folie besparing
Mat. breedte Foliebesp. vanaf
Printrichting …
… Print contrast
X-as correctie …
Y-as correctie
…
[Tab. 15] Parametermenu deel 1
(ZPL PARAMETERS) (I/O Board) SPECIAALFUNKTIE SERVICE FUNKTIES SERVICE GEGEVENS
……………
Opdracht wissen Printkop dottest
Spooler wissen …
… Print test
Param. opslaan
Diagnose opslaan
…
[Tab. 16] Parametermenu deel 2
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 44 Productbeschrijving
Menu PRINT PARAMETERS
Printsnelheid
Printsnelheid
De printsnelheid (materiaaldoorvoer) kan overeenkomstig de gebruikte folies/materiaalcombinatie
worden aangepast om het contrast en de graad van zwartheid van de afdruk te optimaliseren.
Instelbereik: [2…16] inch/s; voorinst.: 8 inch/s
Doorvoersnelheid
Voedingssnelheid
De voedingssnelheid kan in drukvrije gedeeltes worden verhoogd. Hierdoor wordt met name bij lan-
ge etiketten met minder bedrukt oppervlak de totale printduur verkort.
Bij wijziging van de printsnelheid wordt de voedingssnelheid gelijkgesteld aan de printsnelheid.
Als er een andere voedingssnelheid wordt gewenst, moet deze opnieuw worden ingesteld.
Instelbereik: [2…12] inch/s; voorinst.: 8 inch/s
Materiaal type
Definitie van het gebruikte etikettenmateriaal.
Instellingen: [Eindloos, Gestanst]
• Eindloos: het etikettenmateriaal heeft geen stansingen of reflexmarkeringen. Het etiketbegin
wordt via de ingestelde etikettenlengte (PRINT PARAMETERS > Materiaal lengte) berekend.
• Gestanst: gebruik van etikettenmateriaal, waarbij de afzonderlijke etiketten van stansingen of
reflexmarkeringen zijn voorzien, die door de etikettensensor kunnen worden herkend.
Materiaal lengte
Etikettenlengte, gemeten vanaf de voorkant (begin) van een etiket tot aan de voorkant van het vol-
gende etiket.
Instelbereik: [5…max. lengte 1] mm; voorinst.: 100 mm
Mat. breedte
Breedte van de etikettenband (bij zelfklevend materiaal inclusief dragerpapier).
Instelbereik: [Min. breedte 2…Max. breedte 3] mm; voorinstelling: 100 mm
1) „Max. lengte“: afhankelijk van de printkopbreedte en geheugenconfiguratie.
2) „Min. breedte“: afhankelijk van printertype
3) „Max. breedte“: afhankelijk van de printkopbreedte en geheugenconfiguratie van de printer
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 45 Productbeschrijving
Printrichting
[32] Richting van het afdrukbeeld „Voet eerst“ (A) of „Kop eerst“ (B).
Instellingen: [„Voet eerst“, „Kop eerst“]
• „Voet eerst“: Printen vindt plaats volgens het principe [32A].
• „Kop eerst“: Printen vindt plaats volgens het principe [32B]. Let daarbij op:
In parameter PRINT PARAMETERS > Materiaal lengte de „ware“ etikettenlengte (zonder tussen-
ruimtes) definiëren. Als de ruimte tussen de etiketten langer is dan 5 mm, moet tevens de pa-
rameter SYSTEM PARAMETER > Tussenr.Zoekaant op een waarde groter dan nul worden ingesteld.
De afstand tussen materiaal-nullijn en eerste printbare dot bedraagt 1 mm. Om deze af-
stand in het bovenkant-vooruit-bedrijf aan te houden, moet de materiaalbreedte volgens de vol-
gende formule worden berekend:
, met
bMat: Materiaalbreedte
bDr: dragermateriaalbreedte
X-as correctie
Het nulpunt van het sjabloon wordt ten opzichte van de etiketrand op de X-as, d.w.z. dwars ten op-
zichte van het materiaal, verschoven.
Als de instelling wordt veranderd terwijl een printopdracht is gestopt, berekent de printer het for-
maat met de veranderde waarden opnieuw.
Instelbereik: [-15,0…+15,0] mm; voorinst.: 0 mm
• Maximale verplaatsing weg van de etiketrand: +5,0 mm
• Geen correctie: 0,0 mm
• Maximale verplaatsing richting etiketrand: -5,0 mm
Y-as correctie
Het nulpunt van het sjabloon wordt ten opzichte van de stanspositie op de Y-as, d.w.z. in de trans-
portrichting verschoven.
Als de instelling wordt veranderd terwijl een printopdracht is gestopt, berekent de printer het for-
maat met de veranderde waarden opnieuw.
Instelbereik: [-15,0…+15,0] mm; voorinst.: 0 mm
• Maximale verplaatsing in transportrichting: +5,0 mm
• Geen correctie: 0,0 mm
• Maximale verplaatsing tegen de transportrichting in: -5,0 mm
BA
bMat bTr 2mm–=
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 46 Productbeschrijving
Menu SYSTEM PARAMETER
Fotocel type
Fotoceltype
Selectie van het fotoceltype resp. het soort van etikettenbeginmarkering (reflexmarkering of stan-
sing).
Instellingen: [„Reflex“, „Gestanst“]
• Reflex: Reflex-fotocel (herkent reflexmarkeringen)
• Gestanst: Standaard-fotocel (herkent stansingen)
Folie besparing
Automatische foliebesparing
Met de automatische foliebesparing kan bij onbedrukte etiketgedeeltes de aanvoer van folie wor-
den onderbroken. Hierdoor wordt met name bij lange etiketten met minder bedrukt oppervlak folie
bespaard.
Naast het „normale“ foliesparen kan in de turbo-modus („On Turbo“) de voedingsnelheid in druk-
vrije zones hoger dan de druksnelheid ingesteld worden. De instelling gebeurt via PRINT PARAME-
TERS > Doorvoersnelheid. De instelling verhoogt het mogelijke etikettenvolume bij ingeschakeld
foliesparen aanzienlijk.
Voor meer details, zie de hoofdstuk „Technische Gegevens“ > Foliespaar-automatiek op
pagina 23.
Instellingen: [„Thermal/headlift“, „Thermo Direct“, „Aan“, „Uit“, „On Turbo“]
• „Thermal/headlift“: Thermodirect-druk met kophefautomatisme via onbedrukte vlakken (ontziet
de printkop)
• „Thermo Direct“: Thermodirect-printen (folie-einde-fotocel uitgeschakeld)
• „Aan“: Thermotransfer-printen met automatische foliebesparing
• „Uit“: Thermotransfer-printen zonder automatische foliebesparing
• „On Turbo“: Thermotransfer-printen met automatische foliebesparing in de turbo-modus
Foliebesp. vanaf
De foliebesparingsgrens komt overeen met de lengte van de printvrije zone op het etiket, waar van-
af de automatische foliebesparing moet worden geactiveerd.
Automatische foliebesparing pas bij onbedrukte gedeeltes langer dan ca. 10 mm activeren.
Instelbereik: [2,0…100,0] mm; voorinst.: 10,0 mm
Print contrast
Instelling van het printcontrast, d.w.z. de graad van zwartheid van de afdruk.
Instelbereik: [1…110%]; voorinst.: 60%
VOORZICHTIG!
De parameter Print contrast beïnvloedt rechtstreeks de levensduur van de printkop. Er
geldt: „Hoe hoger het Print contrast is ingesteld, hoe korter de levensduur van de
printkop“. Dit geldt in versterkte mate voor instellingen boven de 100%. Om die reden:
kies altijd de laagst mogelijk instelling die nog een acceptabel afdrukresultaat
levert.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 47 Productbeschrijving
Menu SPECIAALFUNKTIE
Opdracht wissen
Wist de actieve printopdracht.
Na het indrukken van de ONLINE-toets annuleert de printer de bewerking van de actieve printop-
dracht.
Spooler wissen
Wist de printopdracht-wachtrij (spooler).
Door de ONLINE-toets in te drukken, worden alle in de printer-spooler aanwezige printopdrachten
gewist.
Param. opslaan
Instellingen in het parametermenu opslaan.
Parameterinstellingen worden in een tekstbestand op een geheugenkaart (directory FORMATS\)
opgeslagen. Er wordt tevens rekening gehouden met parameters die tot de niet geïnstalleerde op-
ties behoren.
Instellingen: [„Zonder adj.par.“, „Met adj. par.“]
• „Zonder adj.par.“: Parameters die apparaatspecifieke instellingen bevatten, worden niet opge-
slagen.
Toepassing: Overdragen van instellingen naar andere apparatuur (apparaatspecifieke instellin-
gen zoals de kopweerstand of de sensorinstellingen mogen niet worden gewijzigd).
Vooringestelde bestandsnaam: SETUP.FOR
• Met adj. par.
Parameters die apparaatspecifieke instellingen bevatten, worden meeopgeslagen. De betref-
fende parameternamen zijn in het tekstbestand met een * gemarkeerd.
Toepassing: Service
Vooringestelde bestandsnaam: SETUPALL.FOR
Diagnose opslaan
Slaat de diagnosegegevens op een geheugenkaart op.
Vooringestelde bestandsnaam:
Diagnose ALX 924 RH A662105104002453.log met…
• „ALX 924 RH“: printertype
• „A662105104002453“: Serienummer van de CPU-printplaat; komt overeen met de invoergege-
vens in SERVICE GEGEVENS >CPU BOARD GEGEV. > Serienummer
Opdracht wissen
Wissen
Spooler wissen
Wissen
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 48 Productbeschrijving
Menu SERVICE FUNKTIES
Printkop dottest
Test de printkop op defecte dots. De test eindigt met een statusafdruk [33]die de defecte dots op-
somt. Deze afdruk wordt ook gemaakt als er geen defecte dots zijn gevonden.
Tijdens de test verschijnt de weergave:
Benodigd etikettenmateriaal: 200 x 100 mm (lengte x breedte).
[33] Statusafdruk na succesvol uitgevoerde dottest. Bovenste gedeelte: technische gegevens van de printkop; onderste ge-
deelte: defecte dots.
De dottest kan ook in de offline-modus door het indrukken van de APPLY+FEED-toetsen wor-
den gestart. Er volgt dan echter geen statusafdruk.
Print test
Algemene printtest, drukt per regel het ingestelde printertype en het nummer van de firmware-ver-
sie in verschillende fontgroottes af, waarbij rekening wordt gehouden met de materiaalinstellingen
(materiaaltype, -lengte, -breedte).
Om de printtest te beëindigen dient u op de ONLINE-toets te drukken.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor schade aan de printkop.
Schakel de printer nooit uit, terwijl de dottest wordt uitgevoerd! Bij het negeren van
deze aanwijzing kunnen dots worden vernietigd.
Printkop dottest
AUB wachten ...
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 49 Inbedrijfstelling en bedrijf
Inbedrijfstelling en bedrijf
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
Aansluiten op het stroomnet
1. Verzekeren dat de machine uitgeschakeld is (netschakelaar [34A] in
Positie „O“).
2. De machine met de meegeleverde netaansluitingsleiding [34B] op een contactdoos van het
openbare stroomnet [34C] aansluiten.
[34] De netaansluitingsleiding op een ALX 92x steken.
WAARSCHUWING!
De machine werkt op netspanning! Aanraking met onder spanning staande delen kan
levensgevaarlijke lichaamstromen en brandwonden veroorzaken.
Verzekeren dat de machine uitgeschakeld is vooraleer de netaansluitingsleiding aan te slui-
ten.
De machine alleen met de op het typeplaatje aangegeven netspanning bedrijven.
De machine alleen op een correct geïnstalleerde contactdoos met randaardecontact aanslui-
ten.
De netaansluitingsleiding zodanig leggen dat a) niemand erover kan struikelen en b) de net-
stekker in geval van nood uitgetrokken kan worden
De netaansluitingsleiding darf maximal 3 m lang sein.
Om de machine van de stroomverzorging te ontkoppelen, moet de netaansluitingsleiding af-
getrokken worden.
A
B
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 50 Inbedrijfstelling en bedrijf
Aansluiten op een datahost
In de fabriek is de ALX 92x via de USB-interface op gegevensoverdracht ingesteld. De drukgege-
vens kunnen echter ook via een seriële interface of Ethernet interface doorgestuurd worden.
Als alternatief voor de overdracht via een dataleiding kunnen drukopdrachten ook op een geheu-
genkaart opgeslagen en van daaruit opgeroepen worden, zie Printopdracht overdragen op
pagina 67.
De instelling van de interface gebeurt via de parameter INTERFACE PARAM. >EASYPLUGINTERPR > In-
terface
Afhankelijk van de gekozen interface moeten eventueel nog andere parameters ingesteld worden:
• Instellingen voor seriële interface (Com 1 of Com 3 1): INTERFACE PARAM. >COM1 POORT ofr IN-
TERFACE PARAM. COM3 poort.
• Instellingen voor Ethernet-interface: INTERFACE PARAM. >NETWORK PARAM.
Voor meer informatie over de gegevensoverdracht, zie bedieningshandleiding, hoofdstuk „Inbe-
drijfstelling en bedrijf“ > „Printen“ > Printopdracht overdragen op pagina 67.
Bestelnummers voor netaansluitings- of datakabels vindt u in het servicehandboek, thema
„Spare Parts“ > „Accessories“.
[35] Data-interfaces op de ALX 92x.
AEthernet
BRS 232
CUSB
DRS 232/422/485 (optional)
1) Als de tweede seriële poort is gemonteerd.
A
B
C
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 51 Inbedrijfstelling en bedrijf
Sensoren aansluiten
Voor het inschakelen van de machine controleren of alle benodigde sensoren goed zijn aange-
slote.
Minimaal noodzakelijke sensor
Productfotocel
• Montageplaats: Transportstraat
• Aansluiting: D-Sub aansluiting op AI of USI (beide opties)
Optioneel bijkomende sensoren
Sensor voor RD 1-herkenning
• Montageplaats: Sensorhouder (RD-sensor-optie)
• Aansluiting: Intern op AI of USI (beide opties)
De aansluitingskabels van de sensoren moeten door een gekwalificeerde servicetechnicus
ontworpen en aangesloten worden.
Meer informatie over geschikte sensortypen, pintoewijzing, etc. vindt u in het montage-/ser-
vicehandboek.
WAARSCHUWING!
Deze machine werkt op netspanning! Aanraking met onder spanning staande delen kan levens-
gevaarlijke lichaamsstromen en brandwonden veroorzaken.
Machine alleen aan andere machines koppelen, wanneer deze aan de eisen van een SELV-
circuit (Safety Extra Low Voltage) conform EN 60950 voldoen.
1) RD = roldiameter
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 52 Inbedrijfstelling en bedrijf
ETIKETTENMATERIAAL
INLEGGEN
Etikettenrol plaatsen
1. Wanneer nodig, de diameter van de afwikkeldoorn
met de adapterringen [36A] aan de kerndiameter
van de etikettenrol aanpassen.
2. De kartelschroef [36C] losdraaien en de gelei-
destang [36D] naar de kant zwenken.
3. De etikettenrol tot aan de aanslag op de afroller
[36C] schuiven.
4. De geleidestang tegen de afwikkeldoorn leggen en
aan de materiaalrol schuiven. Kartelschroef vast-
draaien [37].
Voor het verdere materiaalverloop, zie hoofdstuk
Etikettenband invoegen auf Seite 53.
WAARSCHUWING!
Verwondingsgevaar door bewegende en
snel roterende onderdelen!
Tijdens het werken aan de machine
geen lange, losse sieraden, lange mou-
wen e.d. dragen
Vooraleer de etikettenrol in te leggen
verzekeren dat de printer zich in het „Off-
line-bedrijf“ bevindt.
Vóór het bedrijf de kap van het toestel
sluiten.
Verwondingsgevaar door vallende etiket-
tenrollen.
Draag veiligheidsschoenen.
Printkop kan heet worden tijdens de wer-
king!
Voorzichtig bij aanraking.
[36] Etikettenrol plaatsen.
[37] Etikettenrol geplaatst.
A
BC
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 53 Inbedrijfstelling en bedrijf
Etikettenband invoegen
Voegschema
Het wikkelschema toont het verloop van materiaal en
folie door de ALX 92x in RH- en LH-uitvoering.
Volg bij het inleggen/vervangen van materiaal en folie
dit principeschema.
Het inleggen/vervangen van folie en materiaal moet
door speciaal opgeleid personeel gebeuren
[38] Materiaalverloop in de ALX 92x.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 54 Inbedrijfstelling en bedrijf
Etikettenband in de printmodule voegen
1. De frontkap openen [39].
De kap rechts beneden vastnemen [39A].
2. Materiaalgeleiding op de breedte van de etiketten-
band instellen. Daarvoor de kartelschroef [40A] aan
de buitenste materiaalgeleiding [40B] losdraaien,
de materiaalgeleiding tot aan de kant van het etiket-
tenmateriaal schuiven en de kartelschroef weer
vastdraaien.
Het etikettenmateriaal zou gemakkelijk door de
geleidingen geschoven moeten kunnen worden.
3. Etikettenmateriaal door de materiaalgeleiding tot
onder de aandrukrol schuiven.
4. De groene hefboom [40C] indrukken om de aan-
drukrollen [40D] op te heffen. De groene hefboom
ingedrukt houden en daarbij ca. 50 cm etikettenma-
teriaal onder aandrukrillen en printkop doorschui-
ven.
5. De etiketten van de printkop tot het einde van de
etikettenband aftrekken [41].
6. De groene hefboom ingedrukt houden en daarbij
de aandrukrollen [40D] zijdelings in de correcte
positieschuiven.
De aandrukrollen moeten het materiaal gelijk-
matig aandrukken.
Vervolg op de volgende pagina.
[39] De frontkap openen.
[40] Materiaalbreedte instellen.
[41] Etiketten op een lengte van 50 cm aftrekken.
A
D
B
A
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 55 Inbedrijfstelling en bedrijf
7. Aandrukhefboom [42A] openen. De hefboom hier-
voor naar beneden drukken.
8. Het dragermateriaal onder de printmodule terug-
voeren en zoals afgebeeld inleggen [42].
9. (Alleen ALX 924) kartelschroef [43A] losdraaien.
Het veerblok [43B] zodanig op de as verschuiven
dat de aandrukrol in het midden op de materiaal-
baan drukt. Kartelschroef weer vastdraaien.
(Alleen ALX 925/926) kartelschroeven [44A] aan de
twee veerblokken [44B] losdraaien. De veerblok-
ken zodanig op de as verschuiven dat de aandruk-
rollen symmetrisch op de materiaalbaan drukken.
Kartelschroeven weer vastdraaien.
10. Dragermateriaal strak naar achteren trekken en de
aandrukhefboom sluiten
[42] Materiaal aan de trekwals invoeren.
[43] De aandrukrol aan de ALX 924 (enkele delen voor een betere
zichtbaarheid verborgen).
[44] Aandrukrollen aan de ALX 925/926 (enkele delen voor een
betere zichtbaarheid verborgen).
A
A
B
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 56 Inbedrijfstelling en bedrijf
Etikettenband doorvoeren aan de opwikkelaar
1. Draperpapier zoals afgebeeld rond de detectiearm
[45A] en de keerrol [45B] leggen.
2. Dragerpapiereinde aan de opwikkelaar doorvoeren
[46].
3. De oproller manueel draaien tot het dragerpapier
strak getrokken is.
– Draairichting LH: tegen de richting van de klok
in
– Draairichting RH: in de richting van de klok
[45] Verloop van de etikettenband op de opwikkelaar.
[46] Dragerpapiereinde doorvoeren aan de opwikkelaar.
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 01 57 Inbedrijfstelling en bedrijf
Etikettenrol vervangen
Roleinde herkennen
Om stilstandtijden tijdens de productie zo kort mogelijk
te houden, is het belangrijk om de rol liefst vlot te ver-
vangen.
Het doorhalen van het etikettenmateriaal door de hele
machine kost relatief veel tijd. Dit insteken en doorha-
len kan orden vermeden wammeer men het begin van
de nieuwe materiaalrol met het einde van de uitgaande
materiaalrol verbindt. Hiervoor is het wel nodig dat het
materiaaleinde tijdig herkend wordt.
Voor de herkenning van het materiaaleinde zijn ver-
schillende functies en opties aanwezig, zie hoofdstuk
Materiaaleinde / roldiameter auf Seite 65.
Opgewikkeld dragermateriaal verwijderen
De opwikkelaar kan exact de hoeveelheid dragerpapier
opwikkelen die van een materiaalrol met 300mm dia-
meter overblijft.
1. De kartelschroef aan de geleidestang [47]A]
losdraaien en de geleidestang naar de kant zwen-
ken.
2. Ontgrendelingsknop [47]B] uittrekken.
Het spreidmechanisme van de opwikkelaar wordt
ontspannen.
3. Opgewikkeld dragermateriaal [47]C] verwijderen.
4. De geleidestang tegen de afwikkeldoorn leggen en
aan de materiaalrol schuiven. Kartelschroef vast-
draaien.
Nieuwe etikettenrol inleggen
1. Lege etikettenrol en materiaalresten verwijderen.
2. Wanneer nodig, rollen, materiaalgeleiding en print-
kop reinigen, zie hoofdstuk Reinigingsinstructies
auf Seite 71.
3. Etikettenrol plaatsen, zie hoofdstuk Etikettenrol
plaatsen auf Seite 52.
VOORZICHTIG!
Wanneer het opgewikkelde materiaal de
toegelaten diameter overschrijdt, kan dit
de machine blokkeren en beschadigen.
Vooraleer een nieuwe materiaalrol in
te leggen altijd het opgewikkelde drager-
papier verwijderen.
[47] Dragerpapier-opwikkelaar.
AGeleidestang
BOntgrendelingsknop
COpgewikkeld dragerpapier
A
B
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 58 Inbedrijfstelling en bedrijf
FOLIE PLAATSEN/
VERVANGEN
Folie plaatsen
1. Kap openen.
2. Indien nodig de verbruikte folie verwijderen.
3. Een nieuwe folierol op de folie-afroldoorn [50A] ste-
ken. Een lege kartonkern op de folie-oproldoorn
[50B] steken.
4. Folie-einde onder de folie-omkering [50C] doorvoe-
ren en zijdelings aan de drukkop voorbijrijden [49].
5. Folie zijdelings onder de drukknop trekken, daarbij
eenbeetje folie afwikkelen en gladstrijken.
6. De folie naar boven trekken en zoals afgebeeld [48]
rond de foliewals [50E], folie-ombuigrol en trek-
ontlasting [50F] voeren.
7. Folie-einde op de kartonkern op de oproldoorn be-
vestigen [50].
WAARSCHUWING!
Intrekgevaar bij roterende onderdelen!
Tijdens het werken aan de machine
geenosse, lange haren, losse sieraden,
lange mouwen e.d. dragen.
Sluit de printerkap voor het printen.
De drukknop kan tijdens het bedrijf heet
worden!
Voorzichtig bij aanraking.
VOORZICHTIG!
Wanneer de diameter van de opge-
wikkelde folie te groot wordt, heeft dit een
negatieve invloed op de werking van de
machine.
Voor het plaatsen van een nieuwe
folierol altijd de lege folie verwijderen.
[48] Invoerschema voor folie.
[49] De folie zijdelings aan de drukknop invoeren.
[50] Drukmodule met ingelegde folie.
AFolie-afroldoorn
BFolie-oproldoorn
Comkering
DPrintkop
Efoliewals
FTrekontlasting
A
B
C
E
F
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 59 Inbedrijfstelling en bedrijf
Folie vervangen
Met roldiameterbewaking
Aangeraden wordt om de roldiameterbewaking in te
schakelen, zie hoofdstuk Folievoorraad auf Seite 65.
Zodra de kritische diameter is bereikt, verschijnt de
melding:
Vervolgens moet het volgende gebeuren:
1. De frontkap openen.
De printer drukt het actuele etiket nog en stopt dan.
2. Folierol vervangen.
3. Frontkap sluiten.
De statusmelding wordt automatisch bevestigd.
4. Toets FEED indrukken.
De actuele printopdracht wordt voortgezet.
Zonder roldiameterbewaking
Zodra de folierol op is, verschijnt de melding:
De printer stopt onmiddellijk, zonder het actuele etiket
verder te bedrukken.
1. De frontkap openen.
2. Folierol vervangen.
3. Frontkap sluiten.
De statusmelding wordt automatisch bevestigd.
4. De ONLINE toets indrukken om de folie-einde-mel-
ding te bevestigen.
5. Toets FEED indrukken.
6. Onvolledig bedrukt etiket verwijderen.
Het laatst (onvolledig) geprinte etiket wordt op-
nieuw geprint. Vervolgens wordt de actuele print-
opdracht verder gezet.
FolieØ X Opdr.
PrintStatus : 5103
Kap open
PrintStatus : 5008
Folie einde
PrintStatus : 5103
Kap open
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 60 Inbedrijfstelling en bedrijf
MECHANISCHE
INSTELLINGEN
Etikettenfotocel positioneren
De printer is met een gecombineerde doorschijn-/re-
flectorfotocel uitgerust.
Door aan het rode verstelwiel [51B] te draaien, kan de
fotocel in een bereik van 80 mm (ALX 924/5) resp. 100
mm (ALX 926) dwars ten opzichte van het materiaal
worden versteld. De instelwaarde wordt op een schaal
[51A] weergegeven.
Instelwaarde bepalen:
…waarbij geldt:
• stanspositie:
afstand van de stans vanaf de (binnenste) materi-
aalrand [52].
• Instelwaarde:
schaalwaarde die kan worden ingesteld, door aan
het rode wieltje te draaien.
Voorbeeld: midden van de stans vanaf de linkerrand =
11 mm; 2 mm daarvan afgetrokken wordt een instel-
waarde van 9 mm.
Voor het instellen moet het wieltje [51B] worden ge-
draaid, tot de gewenste instelwaarde zich midden op
het instelwiel bevindt.
Ronde etiketten: om hier het etiketbegin correct te
kunnen detecteren, moet eventueel vooraf een
stanscorrectie worden ingesteld. Dit kan handmatig op
de printer (Parameters PRINT PARAMETERS > X-as correc-
tie) of via een Easy-Plug-commando gebeuren.
instelwaarde = stanspositie – 2 mm
[51] Instelwiel (B) van de etikettenfotocel.
[52] Meten van de stanspositie (RH)
B
A
C
A
BCD
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 61 Inbedrijfstelling en bedrijf
Foliespanning instellen
Voor een optimaal printresultaat moet de folie zonder
vouwen worden verplaatst. Dit wordt bereikt door het
instellen van het draaimoment aan de oproldoorn en
het remkoppel aan de afroldoorn.
De fabrieksinstelling dekt een groot bereik aan verschil-
lende foliebreedtes af. Bijstellen van de foliespanning
kan voor zeer smalle resp. zeer brede folies noodzake-
lijk worden.
De remkoppels van de foliedoornen zijn aan de hand
van de rode zeskantschroeven van kunststof [53A] aan
de foliedoornen instelbaar. Bij het rechtsom draaien
wordt het draaimoment verhoogd. De zeskantschroe-
ven zijn door opgestoken kappen [53B] beschermd te-
gen onbedoeld verstellen.
De folie moet tijdens de etikettenvoeding over de com-
plete lengte tussen de doornen gelijkmatig en vouwvrij
lopen. De volgende richtwaarden vergemakkelijken het
instellen:
De folie…
• zit los of heeft vouwen
• wordt te los opgewikkeld
afrol-/oprolkoppel verhogen (zeskantschroef rechts-
om draaien).
De folie…
• rekt duidelijk uit resp. scheurt tijdens het printen
• wordt ontoereikend getransporteerd
afrol-/oprolkoppel verlagen (zeskantschroef linksom
draaien).
[53] Foliedoornen op de ALX 92x.
AFolie-oproldoorn (kap weggehaald)
BFolie-afroldoorn
B
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 62 Inbedrijfstelling en bedrijf
Aandruk van de printkop instellen
Verschillende materiaalbreedtes resp. -diktes hebben
invloed op de aanpersdruk van de printkop op de druk-
wals.
De aanpersdruk is met een draaiknop [54A] in 3 stan-
den instelbaar.
• Stand I: stand voor zeer dun en/of smal materiaal
• Stand II: (voorinstelling) stand voor gemiddeld ma-
teriaal
• Stand III: stand voor zeer dik en/of breed materiaal
Gereedschap: Munt of grote schroevendraaier
Instellen:
Draaiknop draaien tot de pijl van de draaiknop [55A]
tegenover de markering voor gewenste stand staat.
De verstelknop kan in 3 posities vastgrendelen.
VOORZICHTIG!
Verkorte levensduur van de printkop.
Altijd de zwakst mogelijke printkop-
aandruk instellen, die nog tot een aan-
vaardbaar afdrukresultaat leidt.
[54] Verstelknop voor de printkop-aandruk (A).
[55] Verstelknop in een van de drie grendelposities brengen.
A
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 63 Inbedrijfstelling en bedrijf
IN- EN UITSCHAKELEN
Inschakelen
1. De netschakelaar [56A] van de machine op „I“
(Aan) stellen.
2. In-/uitschakelaar op het bedieningsveld [57A] ca.
2 seconden lang ingedrukt houden.
De machine start op. Daarna bevindt de machine zich
in het online bedrijf. Weergave:
VOORZICHTIG! - Tussen het uit- en opnieuw-
inschakelen van het apparaat minstens 10 seconden
wachten, anderd worden veranderde parameter-in-
stellingen niet opgeslagen!
Uitschakelen
De netschakelaar [56A] van de machine op „O“ (Uit)
stellen.
De machine gaat uit.
WAARSCHUWING!
Het apparaat wordt alleen volledig van
het stroomnet ontkoppeld door de stek-
ker van de netaansluitingsleiding uit te
trekken.
De netcontactdoos vrij toegankelijk
houden.
Bij gevaar, de machine uitschakelen
en de netaansluitingsleiding aftrekken.
ONLINE X OPDR
[56] Netschakelaar (A) aan ALX 92x.
[57] In-/uit-schakelaar (A) op het bedieningsveld.
A
PROG
FEEDONLINEAPPLY
ON
ERROR
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 64 Inbedrijfstelling en bedrijf
MACHINE INSTELLEN EN CONTROLEREN
Instellingen in het parametermenu
De hiernavolgend beschreven instellingen zijn in de regel in de drukopdracht vervat en moeten
dan niet worden uitgevoerd. Manuele instellingen, die voor de overdracht van een printopdracht ge-
daan werden, worden door de instelligen in de printopdracht overschreven.
Voor meer aanwijzingen over de instellingsmogelijkheden in het parametermenu, zie hoofdstuk
Parametermenu op pagina 43.
Etikettenafstand
Naar modus „Offline“ wisselen.
Etikettenafstand automatisch meten:
Toesen FEED + PROG indrukken.
De printer transporteert het etikettenmateriaal vooruit, tot twee etikettenbeginmarkeringen de eti-
kettenfotocel hebben gepasseerd. De berekende etikettenafstand wordt weergeeven en in de pa-
rameter PRINT PARAMETERS > Materiaal lengte overgenomen. Verder wordt de parameter PRINT
PARAMETERS > Materiaal type op „Gestanst“ gezet.
Weergave van de gemeten etikettenafstand:
Etikettenafstand handmatig invoeren:
1. Etikettenafstand [58C] meten.
2. PRINT PARAMETERS > Materiaal lengte oproepen en de gemeten waarde in millimeter ingeven.
[58] Etikettenmateriaal (zelfklevende etiketten)
AEtikettenband (dragerpapier)
BEtiket
CEtiket Afstand
DMateriaalbreedte
Materiaalbreedte
1. Breedte van de materiaalbaan [58D] (inclusief dragerpapier) meten.
2. Gemeten waarde in millimeters invoeren.
Materiaal type
1. PRINT PARAMETERS > Materiaal type = „Gestanst“ instellen.
2. SYSTEM PARAMETER > Fotocel type = „Gestanst“ instellen.
OFFLINE X OPDR
xxx.x mm
AB
C
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 65 Inbedrijfstelling en bedrijf
Printproces
Thermodirect:
SYSTEM PARAMETER > Folie besparing = „Thermo Direct“.
Thermotransfer:
SYSTEM PARAMETER > Folie besparing = „Uit“.
Printkop ontzien
Bij thermodirect-printen kan de printkop worden ontzien, doordat deze bij langere onbedrukte ge-
deeltes wordt opgetrokken.
SYSTEM PARAMETER > Folie besparing = „Thermal/headlift“.
Folie besparen
SYSTEM PARAMETER > Folie besparing = „Aan“ of „On Turbo“.
Voor meer details, zie de hoofdstuk „Technische Gegevens“ > Foliespaar-automatiek op
pagina 28.
Controlefuncties
Ontbrekende etiketten
Een op de etikettenband ontbrekend etiket stoort het printproces doorgaans niet, want de etiketten-
aanvoer loopt door, tot er weer een etiketbegin onder de etikettenfotocel komt.
Toch kan het in sommige gevallen nodig zijn, dat ontbrekende etiketten worden gemeld. Door in-
stelling van de functie SYSTEM PARAMETER > Tussenr.Zoekaant wordt na een of pas na meerdere ont-
brekende etiketten en foutmelding geactiveerd:
Tegelijkertijd stopt de machine.
Folievoorraad
Om de folievoorraad te controleren, kan een kritische diameter van de folierol ingesteld worden. Bij
onderschreiding van deze diameter, verschijnt het - knipperende - display:
SYSTEM PARAMETER > Folie einde melding op de gewenste folieroldiameter in millimeter instellen.
Materiaaleinde / roldiameter
(RD = roldiameter)
Om de materiaalrol snel te kunnen vervangen kan de machine het bedieningspersoneel al voor het
einde van de materiaalrol waarschuwen. Daarvoor dient de RD-controle die als accessoire verkrijg-
baar is.
Al naargelang de configuratie en instelling verschijnen bij materiaaleinde resp. het bereiken van de
kritische roldiameter verschillende meldingen:
• Zonder RD -controle
Meldingen bij materiaaleinde:
De machine stopt.
Statusnr. : 5001
Geen tussenr.gev.
FOLIEØ X OPDR
Statusnr. : 5002
Materiaal einde
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 66 Inbedrijfstelling en bedrijf
• Met RD-controle / aansluiting op de USI
Voorwaarden:
– RD-controle is geïnstalleerd
–DP INTERFACE > Mat. Signaal = „Aan“
Afhankelijk van de instelling wordt een waarschuwing of een foutmelding uitgegeven:
A) Waarschuwingsignaal
Met de instelling DP INTERFACE > Mat.Sign. Stop = „Uit“ wordt bij bereiken van de kritische RD een
waarschuwingsignaal op de USI uitgegeven die bijvoorbeeld een signaallamp kan inschakelen.
De machine stopt niet.
B) Foutmelding
Met de instelling DP INTERFACE > Mat.Sign. Stop = „Aan“ wordt bij het bereiken van de kritieke RD
een foutsignaal aan de USI uitgegeven. De machine stopt en de volgende melding verschijnt:
• Met RD-controle / aansluiting op de AI
Wanneer de kritieke RD bereikt wordt, wordt een waarschuwingsignaal aan de AI uitgegeven,
dat bijvoorbeeld een signaallamp kan inschakelen. De machine stopt niet.
Statusnr. : 5123
USI Mat. laag
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 67 Inbedrijfstelling en bedrijf
PRINTEN
Printopdracht maken
Er zijn twee manieren om een printopdracht te maken:
• lay-out-software + printerdriver;
• tekstbestand met Easy-Plug-commando´s
Lay-out-software + printerdriver
Voorwaarde: er is een printerdriver op de pc geïnstalleerd.
Elke lay-out-software die over een printfunctie beschikt, is geschikt (bijv. tekstverwerkingsprogram-
ma). Nog geschikter is lay-out-software speciaal voor etiketten, bijv. NiceLabel 1.
Tekstbestand + Easy-Plug
De etiketten-lay-out wordt door een reeks van Easy-Plug-commando´s beschreven, die in
een tekstbestand worden opgeslagen.
Printerdriver installeren
Een Windows printerdriver voor de ALX 92x vindt u op de bijgeleverde documentatie-cd of op onze
website 2. De printer driver werkt met de volgende Windows-besturingssystemen: Vista / 7 / 8 / 8.1 /
10 / Server 2008 / Server 2008 R2 / Server 2012 / Server 2012 R2 (De driver werkt ook met Win-
dows XP, maar zonder steun).
Installatie van cd:
1. documentatie-cd in de cd-drive van de host-pc stoppen.
De cd start automatisch. Deze bevat printerdrivers voor de gangbare Windows-besturingssys-
temen.
2. Klik in het venster „Printer Documentation“ op Printer Drivers en Label Software > Install > Prin-
ter Drivers.
De installatie-assistent wordt opgeroepen.
3. Volg de aanwijzingen van de installatie-assistent op.
Printopdracht overdragen
Er zijn twee wegen om een printopdracht naar de printer te sturen:
• via een datakabel
• via een opslagmedium
Datakabel
Voorwaarde:
• de data-interfaces van de host-pc en printer kunnen met een geschikte datakabel wor-
den verbonden (ethernet, RS 232 of USB)
• De data-interface is in het parametermenu van de printer dienovereenkomstig ingesteld.
Toepassing van lay-out-software:
1. passende data-interface in het lay-out-programma selecteren.
2. Printen starten.
1) www.nicelabel.com
2) www.novexx.com
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 68 Inbedrijfstelling en bedrijf
Rechtstreeks verzenden van een commandobestand:
Windows commandoregel oproepen: START > PROGRAMMA´S > TOEBEHOREN > INVOER-
OPVRAAG.
Verzenden via seriële poort (COM1):
copy testjob.txt com1.
Verzenden via USB- of ethernet-aansluiting:
copy testjob.txt \\computerrnaam\vrijgavenaam , waarbij…
• computernaam: naam van de computer (Windows XP: zie START > INSTELLINGEN >
SYSTEEMBESTURING > SYSTEEM > COMPUTERNAAM (bijv. „DM-ECH-0990“).
• vrijgavenaam: de vrijgavenaam staat voor een printer, die met een bepaalde poort is verbonden
- de USB-poort of de TCP/IP-poort (Windows XP: zie START > INSTELLINGEN > PRINTERS
EN FAXTOESTELLEN, klik met de rechter muisknop op EIGENSCHAPPEN > VRIJGAVE.
Opslagmedium
Voorwaarden: Opslagmedium (geheugenkaart of USB-stick) waarop de drukopdracht in de direc-
tory \Formats opgeslagen is.
1. Opslagmedium in de printer steken.
2. Printer starten en stand-alone-bedrijf kiezen.
3. Printopdracht selecteren.
Voor meer informatie zie hoofdstuk Standalone-bedrijf auf Seite 42.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 69 Inbedrijfstelling en bedrijf
STATUSMELDINGEN
Foutmeldingen
Als er een storing optreedt, geeft de printer een foutmelding op het bedieningspaneel.
Foutmeldingen komen overeen met het volgende schema:
Foutmelding wissen:
1. Oorzaak van de storing verhelpen. Nadere aanwijzingen zie hoofdstuk Lijst van
foutmeldingen op pagina 69.
2. Toets ONLINE indrukken om de melding te wissen.
Foutmeldingen die niet hieronder worden beschreven, kunnen alleen door gekwalificeerd service-
personeel worden verholpen.
Wanneer een niet beschreven fout optreedt:
1. Toets ONLINE indrukken om de melding te wissen.
2. Apparaat uit- en na ca. 30 seconden weer inschakelen.
Als de fout herhaaldelijk optreedt:
een servicemonteur raadplegen.
De hier niet genoemde foutmeldingen zijn in de servicehandleiding beschreven.
Als er een foutmelding wordt weergegeven, is de signaaluitgang „Error“ actief.
Lijst van foutmeldingen
5001 Geen tussenr.gev.
De etiketten-fotocel heeft geen etikettenbeginmarkering (stans of reflexmarkering) gevonden.
Verkeerde instelling van het materiaaltype.
Controleer of de instelling van PRINT PARAMETERS > Materiaal type bij het gebruikte etikettenmate-
riaal past.
Verkeerde fotoceltype ingesteld (SYSTEM PARAMETER > Fotocel type).
Controleer of het ingestelde fotocel type bij het etikettenmateriaal (stansingen of reflexmarkerin-
gen) past.
Verkeerd etikettenmateriaal geplaatst (materiaal past niet bij de instelling in PRINT PARAMETERS
> Materiaal type)
Etikettenmateriaal controleren.
Verkeerde positie van de etikettenfotocel.
Positie van de etikettenfotocel controleren/corrigeren.
Materiaalgeleiding niet juist ingesteld - etikettenbeginmarkeringen lopen langs de etikettenfoto-
cel.
Instelling van de materiaalgeleiding controleren/corrigeren.
Etikettenfotocel is vervuild.
Etikettenfotocel reinigen.
Statusnr a: 5144 b
Opwikkelaar Init c
a) Hier wordt afhankelijk van de foutoorzaak „Statusnr.“ of „Wachtrijstatus“ weergegeven. „Statusnr.“ =
melding van de printerbesturing; „Wachtrijstatus“ = melding van de Easy-Plug-Interpreter.
b) 5144 = statusnummer; met dit nummer kan de melding gemakkelijker worden geïdentificeerd.
c) „Opwikk.Init“ = statustekst; beknopte beschrijving van de fout.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 70 Inbedrijfstelling en bedrijf
Gevoeligheid van de etikettenfotocel is te laag ingesteld. Materialen met zwak "contrast" tussen
materiaal en dragerpapier resp. tussen reflexmarkering en materiaal vereisen een verhoogde foto-
celgevoeligheid.
Gevoeligheid verhogen.
Stansdefinitie, materiaalsoort en/of materiaallengte zijn in de printopdracht verkeerd
aangegeven.
Printopdracht controleren.
Na bevestiging met de online-toets wordt het materiaal automatisch naar voren geschoven en
wordt de volgende stans gezocht.
5002 Materiaal einde
Er bevindt zich geen materiaal meer in de etikettenfotocel.
Etikettenrol is op.
Plaats een nieuwe etikettenrol.
Materiaalgeleiding niet juist ingesteld - etikettenbeginmarkeringen lopen langs de etikettenfoto-
cel.
Instelling van de materiaalgeleiding controleren/corrigeren.
5003 Kap open
De frontkap van de printer staat open.
Frontkap sluiten.
Door het de frontkap te sluiten verdwijnt de foutmelding automatisch.
5008 Folie einde
In thermoprint:
Fotocel folie einde is niet uitgeschakeld.
SYSTEM PARAMETER > Folie besparing = „Thermo Direct“.
In thermotransferfprint:
folierol is op.
Plaats een nieuwe folierol.
Kern van de folierol zit los op de afroller
Folierol met passende kerndiameter gebruiken.
Veerplaat aan de folie-afroldoorn zodanig verstellen, dat de foliekern vast zit.
5063 Drukrol
De hendel op de aanvoerwals van het dragermateriaal (rood hendel) is geopend.
Hendel sluiten.
Door de aandrukrol te sluiten verdwijnt de foutmelding automatisch.
5110 Folie bijna op
De diameter van de folierol heeft de onder SYSTEM PARAMETER > Folie einde melding ingestelde
waarde bereikt.
Bereid de vervanging van de folierol voor.
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 71 Reiniging
Reiniging
REINIGINGSINSTRUCTIES
Veiligheid
Reinigingsmiddelen
Reinigingsinterval
Machine regelmatig reinigen.
De regelmaat hangt af van de volgende factoren:
• bedrijfsomstandigheden
• dagelijkse gebruiksduur
• gebruikte etikettenmateriaal-/foliecombinatie
WAARSCHUWING!
Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. Door me-
chanische of elektrische inwerking kunnen ongevallen optreden, wanneer de desbetreffende
veiligheidsinstructies niet worden nageleefd!
Apparaat voor de reiniging resp. onderhoud uitschakelen en het netsnoer uit het contact trek-
ken!
Zorg ervoor dat er nooit vloeistof in de machine terechtkomt!
Niet met spuitflessen of sprays op de machine sproeien! Gebruik een met het reinigingsmid-
del bevochtigde doek!
Reparaties aan de machine mogen uitsluitend door geschoolde servicemonteurs worden uit-
gevoerd!
VOORZICHTIG!
Beschadiging van de printer door bijtende reinigingsmiddelen.
Gebruik géén reinigingsmiddelen die lakoppervlakken, teksten, display, typeplaat-
jes, elektrische componenten enz. zouden kunnen beschadigen of vernietigen.
Geen schurende of kunststof oplossende reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen zuren of alkalische oplossingen gebruiken.
Vervuild onderdeel Reinigingsmiddelen Bestelnr.
Printkop Reinigingspen 95327
Reinigingspapier 5030
Rubberen walsen (drukwals,
aandrukwals, …) Walsenreiniger 98925
Keerrollen Reinigingsbenzine, spiritus, isopropyl-alcohol --
Etiketten-verwijderspray A103198
Behuizing Normaal verkrijgbare, neutrale reiniger --
[Tab. 17] Aanbevolen reinigingsmiddelen
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 73 Reiniging
PRINTKOP
Algemene aanwijzingen
Als printkop [59] wordt vanaf nu de samenbouw uit
thermokop [60A] en thermokopopname [60C] aange-
duid.
Wanneer geen professionele ESD-
beschermingsuitrusting ESD-armband, ESD-schoe-
nen, ...) beschikbaar is, dient u voor het aanraken van
de printkop een hand op een geaard voorwerp (bijv. ra-
diator) in uw omgeving te leggen, om de statische elek-
triciteit van uw eigen lichaam te ontladen!
VOORZICHTIG!
Gevaar voor onherstelbare verstellen
van de printkoppositie.
Schroeven [59A] op de printkop in
geen geval losdraaien.
Verstelde printkoppen altijd compleet
vervangen en evt. opsturen om te laten
bijstellen.
VOORZICHTIG!
Elektrostatische ontlading of contact met
scherpe kanten kan de printkop bescha-
digen!
Bescherm de printkop bij alle onder-
houds- en reinigingswerkzaamheden te-
gen elektrostatische ontlading!
Thermolijst [60B] indien mogelijk niet
met naakte handen aanraken!
De thermolijst nooit met voorwerpen
met scherpe kanten aanraken!
[59] Printkop
[60] Printkop
AThermokop
BThermolijst
CThermokopopname
A
A
B
A
C
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 74 Reiniging
Printkop reinigen
Tijdens het printen kunnen zich aan de printkop veront-
reinigingen zoals papierstof of verfdeeltjes van de ther-
motransferfolie afzetten. Dit zorgt voor een aanzienlijke
achteruitgang van de printkwaliteit door:
• contrastverschillen in het etiket
• lichte strepen in de afdrukrichting
Reinigingsinterval
• Thermotransferprinten: Bij elke vervanging van de
folierol
• Thermodirectprinten: Bij elke vervanging van de
etikettenrol
Pintkop voorbereiden
1. machine uitschakelen.
2. Netsnoer loshalen.
3. Etikettenmateriaal en folie uitnemen.
4. Beide vleugelschroeven [61A] uitdraaien tot de
printkop uit de as omhoog gezwenkt kan worden.
Printkop voor het omhoog zwenken ongeveer
1 cm naar het midden verschuiven.
Als de printkop zich aan de zijkant niet tegen de
aanslag bevindt, moet vooraf de betreffende positie
op de as worden gemarkeerd.
5. Printkop omhoog zwenken [62].
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verbranding. De printkop
kan tijdens het bedrijf heet worden.
Voorzichtig bij aanraking.
[61] Vleugelschroeven (A) aan de printkop.
[62] Printkop omhoog zwenken.
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 75 Reiniging
Reinigen met de reinigingspen
Met de reinigingspen meerdere keren over de ther-
molijst [63A] van de drukkop gaan.
Reinigen met reinigingsstrook
Met de ruwe zijde van de reinigingsstrook [64A]
meerdere keren over de thermolijst van de printkop
gaan. Daarna de reinigingstrook met de hand lichtjes
aandrukken.
Reinigen met spiritus
Pluisvrije doek met spiritus bevochtigen en de ther-
molijst van de printkop met de doek afnemen [65].
Printkop weer bevestigen
1. Printkopopname na het reinigen weer in de oude
positie brengen en de vleugelschroeven weer vast-
draaien.
De vleugelschroeven moeten op de afgeschuin-
de kant van de vierkant-as drukken.
Let op de positie van de printkop ten opzichte
van de etiketrand.
Printkoppositie af fabriek: Op aanslag aan de bin-
nenste zwarte kunststofbus.
2. Voor het inschakelen van het apparaat controleren
of de printkopkabel nog goed is bevestigd. Zo niet,
de kabel weer goed insteken.
[63] Printkop met de reinigingspen reinigen.
AThermolijst
[64] Printkop met de reinigingsstrook reinigen.
[65] Printkop met spiritus reinigen.
A
A
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 76 Reiniging
Printkop vervangen
De printkop kan alleen compleet [68A] vervangen wor-
den.
1. machine uitschakelen.
2. Netsnoer lostrekken.
3. Foolie uitnemen.
4. Beide stekkers van de printkop aftrekken [66].
De drukkopkabel ten vroegste 3 minuten na het
uitschakelen van de machine van de drukkop trek-
ken.
5. De twee vleugelschroeven uitdraaien, tot de hele
printkop van de aandrukwals kan worden verwij-
derd.
Als de printkop zich aan de zijkant niet tegen de
aanslag bevindt, moet vooraf de betreffende positie
op de as worden gemarkeerd.
6. Voor de inbouw de nieuwe printkop in de oude po-
sitie brengen en de vleugelschroeven vastdraaien.
Printkoppositie af fabriek: Op aanslag aan de bin-
nenste zwarte kunststofbus.
De vleugelschroeven moeten op de afgeschuin-
de kant van de vierkant-as drukken.
Verder moet op de positie van de printkop ten
opzichte van de rand van het label gelet worden
(markering resp. binnen op aanslag).
7. De printkopkabel weer op de printkop steken.
De kabels mogen de folie niet aanraken!
8. De weerstand van een nieuwe printkop moet na de
inbedrijfstelling via de parameter SYSTEM PARAME-
TER > Pr.kop weerstand ingegeven worden.
De weerstand vindt u op de sticker op de print-
kop [68B].
WAARSCHUWING!
Gevaar voor verbranding. De printkop
kan tijdens het bedrijf heet worden.
Voorzichtig bij aanraking.
VOORZICHTIG!
De ingave van een verkeerde weerstand
kan de printkop beschadigen!
Weerstand invoeren die op de inge-
bouwde printkop staat vermeld.
[66] Aansluitkabel lostrekken.
[67] Printkop afnemen.
[68] Printkop (A) met weerstandsaanduiding (B), hier: 1221 Ohm.
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 77 Reiniging
Printkop testen
De printer is met een testfunctie uitgerust die elke dot
op correcte werking controleert.
Dottest met statusafdruk
SERVICE FUNKTIES > Printkop dottest oproepen.
Na de dottest wordt er een statusafdruk geprint, die
aangeeft hoeveel defecte dots er zijn en waar deze zich
bevinden.
Dottest met displayweergave
Toetsen APPLY + FEED indrukken.
Melding van een defecte dot:
Als alle dots foutloos zijn, volgt er geen weergave.
Met het optreden van de foutmelding wordt de ac-
tieve printopdracht gestopt.
Duur van de dottest
De test kan afhankelijk van de printkop van 10 s tot
meerdere minuten duren (hoe breder de printkop en
hoe meer defecte dots hij heeft, hoe langer de test
duurt).
Dottest annuleren
Toetsen FEED+CUT+ONLINE indrukken.
Alleen als dit echt niet kan worden vermeden, mag
u de dottest door middel van een reset annuleren!
Statusnr. : 5103
Dot defect
VOORZICHTIG!
Gevaar voor vernietiging van losse dots
op de printkop.
Nooit een dottest door uitschakeling
van de printer beëindigen!
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 78 Reiniging
RUBBEREN WALSN
Alle rubberen walsen aan de ALX 92x kunnen vanaf de
onderkant van het apparaat zonder verdere montage-
werken gereinigd worden. De foliewals is bij geopende
kap en uitgenomen folie vrij toegankelijk [69].
Reinigen van de walsen:
1. machine uitschakelen.
2. Netsnoer lostrekken.
3. Materiaal resp. folie uitnemen.
4. Walsen met stofvrije doek en walsenreiniger afne-
men.
Wals hiervoor stapsgewijs draaien, totdat deze
volledig is gereinigd.
Naar keuze kan de drukwals vanaf de voorzijde
worden gereinigd. Demonteer hiervoor de printkop.
Zie Printkop vervangen auf Seite 76.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor beschadiging van de wals.
Gebruik nooit messen of voorwerpen
met scherpe randen voor de reiniging van
de walsen!
[69] Posities van de rubberen walsen:
ADrukwals
BRemwals
CVoedingswals
DFolie-voedingswals
A
B
C
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 79 Reiniging
KEERROLLEN
Aan de omkeerrollen kan lijm van het etikettenmateri-
aal blijven kleven.
Bevochtig een schone doek met wasbenzine om
daarmee verontreinigde keerrollen [70] af te wrijven.
Dragerpapier-keerrol
De materiaalkeerrol reinigen wanneer deze vervuild is
met lijmresten, etiketten of dergelijke:
1. Toestel uitschakelen.
2. Stekker uittrekken.
3. Materiaal verwijderen.
4. Kartelschroef [71A] en borgplaat [71B] verwijde-
ren.
5. Keerrrol van de as aftrekken [72].
6. De keerrrol, afhankelijk van de vervuiling, met was-
benzine of met een oplosmiddel voor etiketten rei-
nigen.
7. De keerrol weer op de as schuiven; de borgplaat en
de kartelschroef aanbrengen.
[70] Rubberen walsen (donkergrijs) en keerrollen (lichtgrijs) op de
ALX 92x.
[71] Kartelschroef (A) uitdraaien.
[72] Keerrol uittrekken.
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 80 Reiniging
FOTOCELLEN
Ontdoe de materiaaleinde-fotocellen regelmatig van
materiaal- en stofresten. De regelmaat is afhankelijk
van de gebruikte materialen.
Stansen-fotocel reinigen
Om bij de stansen-fotocel te kunnen komen, dient u
eerst het geleideprofiel te demonteren:
1. machine uitschakelen.
2. Netsnoer lostrekken.
3. Materiaal en folie uitnemen.
4. Schroeven [73A] verwijderen (met 3 mm inbussleu-
tels).
5. Geleideprofiel [73B] aan de zijkant uittrekken.
6. Stand van het fotocellen-instelwiel [74B] noteren.
7. Fotocelvork naar buiten bewegen door aan het in-
stelwieltje te draaien.
8. Spleet [74A] in de fotocelvork met perslucht uitbla-
zen (perslucht in spuitbus is als toebehoren ver-
krijgbaar).
Bij sterkere vervuiling ook met reinigingsbenzi-
ne en met een stofvrije doek reinigen.
9. Plaats vervolgens het geleideprofiel terug en
schroef dit vast.
Geleideprofiel met de gleuf [75A] via de achter-
ste geleidelip aan de fotocelvork [75B] schuiven.
10. Fotocel weer in de oorspronkelijke positie brengen.
[73] Geleidingsprofiel (B) demonteren.
[74] Fotocelvork (A).
[75] Geleidelip (B) aan de fotocelvork.
A
B
A
B
A
B
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 81 Reiniging
Materiaaleinde-fotocel reinigen
De materiaaleinde-fotocel [76A] bevindt zich in de on-
derste materiaalgeleiding. De reiniging van de fotocel
van materiaal- en stofresten moet regelmatig worden
uitgevoerd. De reinigingsintervallen zijn afhankelijk van
het gebruikte materiaal.
Materiaaleinde-fotocel bij uitgeschakelde machine
met reinigingsperslucht zuiver maken (perslucht in blik
is als toebehoren verkrijgbaar).
Bij sterkere vervuiling ook met reinigingsbenzine en
met een stofvrije doek reinigen.
[76] Materiaaleinde-fotocel (A) in de binnenste materiaalgeleiding
$
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 82 Reiniging
FOLIETRAJECT REINIGEN
Onderdelen die met de folie in aanraking komen [77],
moeten regelmatig gereinig worden. Daarbij gelden de
volgende minimumintervallen:
• wekelijks
of
• na 5000 m folie
[77] Onderdelen waarin folieresten blijven zitten:
Afoliewals
Bkeerrol + retourontlasting
Comkering
Domkeernok op de printkop
A
B
C
D
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 83 Reiniging
FILTERVLIES VERVANGEN
De stoffilter is naar keuze een accessoire.
De vernieuwingsintervallen voor het filtervlies moet op
basis van de specifieke omstandigheden worden vast-
gesteld. Voor deze frequentie zijn de volgende factoren
doorslaggevend:
• stofgehalte van de lucht
• bedrijfsduur
Gereedschap: schroevendraaier, medium groot
Het filtervlies kan door het uitblazen met perslucht of
door het uitwassen worden gereinigd.
Filtervlies vervangen:
1. Schroef [78A] 90 graden draaien. Filterbehuizing
[78B] afnemen.
2. Filtervlies vervangen (artikelnummer voor 5 stuks:
A2581).
3. Filterbehuizing opzetten en aandrukken. Daarbij de
schroef [78A] 90 graden draaien.
VOORZICHTIG!
Een verstopte stoffilter kan tot oververhit-
ting en daarmee tot uitval van de machi-
ne leiden.
Stoffilter regelmatig vervangen, min-
stens maandelijks.
[78] Stoffilter aan de ALX 92x
[79] Filterbehuizing afgenomen.
AB
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 84 EG-verklaringen
EG-verklaringen
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
(Vertaling van de originele versie)
Hiermee verklaren wij, dat
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
dat wij de hieronder genoemde machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij aan de funda-
mentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hieronder genoemde richtlijn voldoet:
Modellen ALX 924 / ALX 925 / ALX 926
Algemene benaming Print- en aanbrengsystemen
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN 60950-1 : 2006/A2 : 2013
EN 55032 : 2015 klasse A
EN 61000-6-2 : 2005
EN 61000-3-2 : 2014
EN 61000-3-3 : 2013
Eching, 7.6.2018 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 85 EU-Inbouwverklaring
EU-INBOUWVERKLARING
(Vertaling van de originele versie)
dat wij de hieronder genoemde niet voltooide machine zodanig ontworpen en geconstrueerd hebben, dat zij
aan de volgende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 2006/42/EG bijlage I voldoet (zie tabel
„Aanhang bij de inbouwverklaring“).
De relevante technische documenten volgens Aanhang VII bijlage B van de richtlijn 2006/42/EG werd opge-
maakt. Wij verbinden ons, om op met redenen omkleed verzoek van de nationale autoriteiten de relevante
informatie door te geven. De toezending van documenten geschiedt in elektronische vorm.
De genoemde niet voltooide machine voldoet bovendien aan de bepalingen van de richtlijn 2014/30/EU (EMC)
en de richtlijn 2011/65/EU (RoHS).
De genoemde niet voltooide machine mag pas in bedrijf worden genomen, wanneer is vastgesteld dat de
machine, waarin de onvolledige machine is ingebouwd, aan de bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG voldoet.
Hiermee verklaren wij, dat Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
D-85386 Eching
Duitsland
Modellen ALX 924 / ALX 925 / ALX 926
Algemene benaming Print- en aanbrengsystemen
Van toepassing zijnde EU-richtlijn 2006/42/EC (Machinery Directive)
Toegepaste geharmoniseerde
normen, met name
EN ISO 12100 : 2010
EN 60950-1 : 2006/A2 : 2013
EN 415-2 : 1999
Persoon die gemachtigd is om de
technische documentatie samen te
stellen
Novexx Solutions GmbH
(adres zie boven)
Eching, 1.8.2017 Manfred Borbe (Bedrijfsleider)
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 86 Aanhang bij de inbouwverklaring
AANHANG BIJ DE INBOUWVERKLARING
Lijst van de voor het in de inbouwverklaring aangegeven product toegepaste en nageleefde fundamentele
veiligheids- en gezondheidsbeschermingseisen voor constructie en bouw van machines.
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
1.1 Algemeen
1.1.2. Beginselen van geïntegreerde veiligheid X
1.1.3. Materialen en producten X
1.1.4. Verlichting X
1.1.5. Ontwerp van de machine om het hanteren ervan gemakkelijker
te maken X
1.1.6. Ergonomics X
1.1.7. Bedienerspost X
1.1.8. Zitplaats X
1.2. Besturingssystemen
1.2.1. Veiligheid en betrouwbaarheid van de besturingssystemen X
1.2.2. Bedieningsorganen X
1.2.3. In werking stellen X
1.2.4. Stopzetting
1.2.4.1. Normale stopzetting X
1.2.4.2. Operationele stop X
1.2.4.3. Noodstop X
1.2.4.4. Complexe machines X
1.2.5. Keuze van de bedienings- of bedrijfsmodus X
1.2.6. Defecten in de energievoorziening X
1.3. Maatregelen ter beveiliging tegen mechanische gevaren
1.3.1. Risico van verlies van stabiliteit X
1.3.2. Risico van breuken tijdens het gebruik X
1.3.3. Risico's in verband met vallende of uitgeworpen voorwerpen X
1.3.4. Risico's in verband met oppervlakken, scherpe kanten, hoeken X
1.3.5. Risico's in verband met gecombineerde machines X
1.3.6. Risico's in verband met de verschillende
bedrijfsomstandigheden X
1.3.7. Risico's in verband met de bewegende delen X
1.3.8. Keuze van de beveiliging tegen risico´s in verband met
bewegende delen
1.3.8.1. Bewegende overbrengingsorganen X
1.3.8.2. Bewegende delen die voor de bewerking dienen Beschermingsinrichtin
g noodzakelijk a
1.3.9. Risico's ten gevolge van niet-gecontroleerde bewegingen X
1.4. Vereiste kenmerken van de afschermingen en
beveiligingsinrichtingen
1.4.1. Algemene eisen a
1.4.2. Bijzondere eisen voor afschermingen
1.4.2.1. Vaste afschermingen X
1.4.2.2. Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening a
1.4.2.3. Instelbare afschermingen die de toegang beperken X
1.4.3. Bijzondere eisen voor beveiligingsinrichtingen X
1.5. Risico's ingevolge andere gevaren
1.5.1. Risico ten gevolge van de elektriciteitsvoorziening X
1.5.2. Risico's door statische elektriciteit X
Gebruiksaanwijzing ALX 92x
06/2018 | 00 87 Aanhang bij de inbouwverklaring
1.5.3. Risico's ten gevolge van energievoorziening andere dan
elektrische X
1.5.4. Risico's ten gevolge van montagefouten X
1.5.5. Risico's ten gevolge van extreme temperaturen X
1.5.6. Risico's door brand X
1.5.7. Risico's door ontploffing X
1.5.8. Risico's door geluid X
1.5.9. Risico's door trillingen X
1.5.10. Risico's door straling X
1.5.11. Risico's door uitwendige straling X
1.5.12. Risico's door laserstraling X
1.5.13. Risico's door emissie van gevaarlijke materialen en stoffen X
1.5.14. Risico om in een machine opgesloten te geraken X
1.5.15. Risico van uitglijden, struikelen of vallen X
1.5.16. Risico's door blikseminslag X
1.6. Onderhoud
1.6.1. Onderhoud van de machine X
1.6.2. Toegang tot bedienersposten en plaatsen waar onderhoud wordt
verricht X
1.6.3. Afsluiten van de krachtbronnen X
1.6.4. Handelingen van de bediener X
1.6.5. Reiniging van inwendige delen X
1.7. Informatie
1.7.1. Informatie en waarschuwingen op de machine X
1.7.1.1. Informatie en informatiesystemen X
1.7.1.2. Alarminrichtingen X
1.7.2. Waarschuwing voor restrisico's X
1.7.3. Markering op machines X
1.7.4. Gebruiksaanwijzing X
1.7.4.1. Algemene uitgangspunten voor het opstellen X
1.7.4.2. Inhoud van de gebruiksaanwijzing X
1.7.4.3. Verkoopsliteratuur X
a) Inbouw door systeemintegrator
Nummer
Aanhang I Benaming Niet van
toepassing Nageleefd Opmerking
Novexx Solutions GmbH
Ohmstraße 3
85386 Eching
Germany
+49-8165-925-0
www.novexx.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
