Ryobi R18R Original Instructions Manual

Merk: Ryobi

Model: R18R

Type: Original Instructions Manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ȂǼȉǱĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃȅǻǾīǿǷȃ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

R18R

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene |

Právo na technické zmeny je vyhradené | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων | Teknik değişiklik hakkı saklıdır

English

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your radio.

INTENDED USE

The product is intended for:

■ listening to FM/AM radio, MP3 players, and other audio

devices

■ charging USB capable devices

■ streaming audio from BLUETOOTH

enabled devices

Do not use the product in any way other than those stated

for intended use.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

■ Do not use the product near water.

■ Clean only with dry cloth. Never use brake fluids,

gasoline, petroleum-based products, or any strong

solvents to clean the product. Following the rule will

reduce the risk of loss of control and deterioration of the

enclosure plastic.

■ Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

■ Do not place the product in closed bookcases or racks

without proper ventilation. Allow a minimum distance of

5 cm from any foreign object.

■ Do not place product near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

■ Only use attachments and accessories specified by the

manufacturer.

■ Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the product has been

damaged in any way, liquid has been spilled or objects

have fallen into the product, the product has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

■ When servicing the product, use only manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments.

Follow instructions in the Maintenance section of the

manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance instructions may create a risk of shock or

injury.

■ Know your product. Read operator’s manual carefully.

Learn its applications and limitations, as well as the

specific potential hazards related to the product.

Following the rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious injury.

■ Do not operate the product in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases,

or dust. The product may create sparks that may ignite

the dust or fumes.

ELECTRICAL SAFETY

■ A battery operated product with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with the

specified charger for the battery. A charger that may be

suitable for one type of battery may create a risk of fire

when used with another battery.

■ Use battery operated product only with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

■ Use 18 V lithium-ion battery packs.

WARNING

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

PERSONAL SAFETY

■ Do not use the product to listen to music or other audio

programs while operating machinery. Doing so may

cause distractions that could result in serious personal

injury.

■ The product is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time may cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing may be affected.

PRODUCT USE AND CARE

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns, or

a fire.

■ Keep the product dry, clean and free from oil and

grease. Always use a clean cloth when cleaning.

■ Battery products do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards when not using

your battery product or when changing accessories.

Following the rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious personal injury.

■ Do not place battery products or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

■ Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use

a battery pack or charger that has been dropped or

received a sharp blow. A damaged battery is subject to

explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

■ Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

English

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An exploded battery

can propel debris and chemicals. If exposed, flush with

water immediately.

■ Do not charge battery product in a damp or wet location.

Following the rule will reduce the risk of electric shock.

■ For best results, your battery product should be charged

in a location where the temperature is more than 10°C

but less than 38°C. To reduce the risk of serious

personal injury, do not store outside or in vehicles.

■ Risk of uncontrolled situations when used in ambient

temperatures below 0°C or above 40 °C.

■ Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in contact

with your skin, wash immediately with soap and water.

If liquid gets into your eyes, flush them with clean water

for at least 10 minutes, then seek immediate medical

attention. Following the rule will reduce the risk of

serious personal injury.

■ To reduce the risk of personal injury and electric shock,

the product should not be played with or placed where

small children can reach it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.

If you loan someone this product, loan them these

instructions also.

■ Do not dispose of used battery packs in the household

refuse or by burning them. Take them to an appropriate

disposal/collection site.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

ASSEMBLY

WARNING

Do not use the product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

or with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create

accessories or attachments not recommended for use

with the product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition leading

to possible serious personal injury.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with the product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always remove the battery pack from the product when

you are assembling parts, cleaning, or when not in use.

Removing these energy sources will prevent accidental

starting that could cause serious personal injury.

WARNING

The product is not waterproof. Do not submerge in

liquid. Failure to heed this warning could result in serious

personal injury.

CAUTION

Always refer to the manual for any device recommended

for use as an attachment or accessory. Proper use of

any device, when attached to the product, is the sole

responsibility of the operator. Improper use may damage

the device or the product.

WARNING

The product is capable of producing sound levels that

can be dangerous to long-term hearing. Listening to

music at high volume for any period of time can cause

noise-induced hearing loss. The higher the volume, the

less time required before your hearing could be affected.

INSTALLING/REMOVING AAA BATTERIES

See page 6.

It is advisable to write down saved channels before

replacing the AAA batteries.

There is a 15-second time frame for replacing the AAA

batteries. If the batteries are not replaced within 15

seconds, the product will lose all settings previously stored

in memory, and they will require reprogramming.

Always use new alkaline batteries for replacement.

1. Remove the battery pack, if installed.

English

2. Loosen the screw in the battery door. Remove the door

and set aside.

3. Install two new AAA batteries according to polarity

indicators inside the battery compartment.

NOTE: Do not mix old and new batteries. Do not mix

alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

4. Replace the battery cover and tighten screw to secure.

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See page 6.

To install battery pack:

1. Place the battery pack in the product, aligning the rib

on the battery pack with the groove in the battery port.

2. Make sure the latches on the battery pack snap into

place and the battery pack is secured to the product

before beginning operation.

3. Depress the latches to remove the battery pack.

NOTE: Always remove battery pack from radio when not

in use.

FOLD-DOWN FLEXIBLE ANTENNA

To decrease interference or electrical noise, extend the

antenna or move the product to a higher elevation. The

antenna folds down and out of the way when not in use.

CONTROL PANEL

Frequency modulation mode

Amplitude modulation mode

Auxiliary mode, allows another audio

storage device or player to connect to

product

Allows wireless communication

between the product and another

Bluetooth-enabled device

Press to change clock settings, mode

display

Press to store/ preset FM/AM

frequencies in memory

Press to turn on and off the product

To select mode: FM, AM or AUX,

disconnect the product from the paired

device

To adjust the volume or to set the time

when in clock mode

For automatic scan of available FM or

AM frequencies

LCD DISPLAY

When a battery pack is installed and the product is in the

ON position, the LCD display will show the time, frequency,

mode, and settings. When the battery pack is removed and

AAA batteries are installed, the LCD display will display the

time only.

NOTE: The illustrations of the LCD display shown in the

manual are only examples of the frequencies you may see

on your radio and are not the exact frequencies that you

may choose to listen to.

MENU NAVIGATION BUTTONS

Use the menu navigation buttons to turn the product on

and off, control the volume, change frequencies, toggle

between modes and set the time.

TURNING THE PRODUCT ON AND OFF

See page 8.

■ Press to turn the product on and off.

NOTE: When the product is on and a battery pack is

installed, the battery symbol will be shown in the LCD

display. If the battery charge is low, a flashing low battery

indicator will be displayed.

MODE SELECTION

See page 8.

■ Press to cycle through available modes.

There are four modes to choose from:

■ FM mode

■ AM mode

■ AUX mode

■ BLUETOOTH

mode

NOTE: When turned on, the product will return to the last

mode that was used if the battery was not disconnected.

In the event power is lost to the product, the display will

default to FM mode.

ADJUSTING THE VOLUME

See page 8.

When the product is turned on, the product will return to the

last volume setting used.

■ To increase the volume, press .

■ To decrease the volume, press .

FM/AM TUNING

See page 9.

Use

and to tune to the desired radio frequency. The

selected frequency is displayed on the LCD.

To tune frequency manually:

Briefly push either

or (not press and hold) to tune one

frequency step at a time.

1. Press and release

to tune to a lower frequency.

2. Press and release to tune to a higher frequency.

English

To tune frequency automatically:

1. Press and hold

or to tune frequency automatically.

2. Press or to stop scanning and select a frequency.

To decrease interference or electrical noise, adjust the

position of the antenna or move the product to a higher

elevation.

STORING A PRESET IN MEMORY

See page 10.

The memory feature saves up to 20 frequencies as presets

in the product’s memory. You can save up to 10 frequencies

each for FM and AM modes.

Tune to the desired FM or AM frequency.

1. Press and hold

until “MEMORY” and the preset

position number flash on the screen.

2. Press and to choose a preset position number.

NOTE: There are 10 preset positions for FM and 10

for AM. Only one station can be saved in each preset

position.

3. Press again to store the frequency.

To tune to presets (fm or am mode):

■ Press and release to cycle through each preset

position number and its associated frequency.

EQUALIZER FUNCTION

To adjust the bass and/or treble settings:

1. Press and hold

until “b” (BASS) is displayed.

Press again and “t” (TREBLE) is displayed.

2. Press or until the desired bass or treble level (–5

to 5) is achieved . Press

to store your selection.

SETTING THE CLOCK

See page 11.

1. Press and hold

until the hour time blinks.

2. Press or to select the hour.

NOTE: Time is displayed in 12-hour format only. To

select an hour that is afternoon and before midnight,

cycle the hours until “PM” appears in the display.

3. Press and release

to lock in the hour setting. Minute

time blinks.

4. Press or to select the desired minute.

5. Press and release

again to confirm the time.

USING A PHONE/MP3 PLAYER (NOT INCLUDED) WITH

THE PRODUCT

See page 12.

NOTE: The retainer strap may be used to secure the

device into position.

1. Press

until AUX mode is highlighted.

2. Connect auxiliary cable (not included) to the device.

NOTE:

– The phone/MP3 player must be on and in play

mode for sound to be heard through the speakers.

– All phone/MP3 player controls can be used normally

while connected to radio.

– Volume for any device connected through the

auxiliary cable can be adjusted using the volume

control for that device or by using

or of the

product.

– Turning the product off will not turn the phone/MP3

player off.

– The auxiliary cable does not provide charging

function.

3. For complete operating instructions for the connected

device, always refer to the manual that was included

with your device.

USING A BLUETOOTH

ENABLED DEVICE (NOT IN-

CLUDED) WITH THE PRODUCT

See page 13.

1. Press

until the BLUETOOTH

mode is highlighted.

NOTE:

– When the product is switched to BLUETOOTH

mode, the product will attempt to pair to a

BLUETOOTH

enabled device and “bt” will flash in

the LCD display.

– The product will automatically attempt to connect

to the last device it was paired to. If a connection

cannot be established within five seconds,

the product will make itself available to other

BLUETOOTH

enabled devices.

– BLUETOOTH

enabled devices must be within 30

ft. of the product and set to search/scan in order to

pair with the product.

2. Select “RYOBI Radio” from your device’s list of

available BLUETOOTH

signals to pair the device

and the product. No password or PIN is required for

connection.

NOTE:

– When the device has successfully paired with the

radio, “bt” will stop flashing.

– When a device is paired to the product, information

for connecting to the device is saved in the radio’s

memory.

3. Press

and to go to the previous or next track when

streaming audio from a BLUETOOTH

enabled device.

4. Press and release

to cycle between pausing and

playing the audio.

NOTE:

– These controls may not be supported by the

BLUETOOTH

device and application.

– All BLUETOOTH

enabled device controls can be

used normally while paired to the product.

– Volume for any device paired to the product can be

adjusted using the volume control for that device or

by pressing

or on the product.

5. Press and hold

to disconnect the all BLUETOOTH

enabled device.

NOTE: When the device is disconnected, “bt” will begin

flashing in the LCD display and the product will begin

searching for another device.

English

USING THE USB DEDICATED CHARGING PORT

See page 14.

The USB dedicated charging port provides charging power

of 5 Volts DC at up to 1 Amp for your cell phone, MP3

player, or other USB devices.

CAUTION

Attempting to charge devices rated more than 1 Amp,

such as a tablet, could damage the USB dedicated

charging port and/or the device.

1. Connect one end of a USB cable (not provided) to your

USB device.

2. Connect the other end of the USB cable (not provided)

to the USB dedicated charging port to begin charging

the device.

NOTE: The USB dedicated charging port provides

power only; it does not provide any data communication

capabilities.

MAINTENANCE

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and can be damaged by their

use. Use dry cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which could result in serious personal

injury.

When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts. Use of any other part could create a

hazard or cause product damage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The product, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety Alert

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully

before starting the product.

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

Français

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la fiabilité de votre radio lors de sa

conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à :

■ écouter la radio FM/AM, les lecteurs MP3, et autres

appareils audio

■ charger les appareils équipés USB

■ diffuser le son des appareils compatibles BLUETOOTH

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect des avertissements et

du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les

avertissements ainsi que le mode d'emploi pour vous-y

reporter dans le futur.

■ N'utilisez pas le produit près de l'eau.

■ Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

N'utilisez jamais de liquide de frein, d'essence, de

produits à base de pétrole ou de solvant puissant pour

nettoyer l'appareil. Le respect de cette règle réduit les

risques de perte de contrôle et de détérioration du

boîtier plastique.

■ Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à

l'installation en respectant les instructions du fabricant.

■ Ne mettez pas le produit dans une bibliothèque fermée

ou sur une étagère sans ventilation convenable.

Laissez un espace d'au moins 5 cm par rapport aux

autres objets.

■ Ne placez pas le produit à proximité d'une source de

chaleur, telle que radiateurs, bouches d'air chaud ou

autres appareils (amplificateurs compris) qui produisent

de la chaleur.

■ N'utilisez que les accessoires indiqués par le fabricant.

■ Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une

réparation est nécessaire lorsque le produit a été

endommagé de quelque façon, lorsque un liquide

a été renversé ou que des objets sont tombés sur le

produit, lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas correctement, ou

lorsqu'il est tombé.

■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées

et accessoires d'origine constructeur. Suivez les

instructions du chapitre Entretien de ce manuel. Use

of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

■ Apprenez à connaître votre produit Lisez attentivement

le manuel utilisateur. Prenez connaissance des

applications et des limitations de l'appareil ainsi que

des risques potentiels spécifiques qui lui sont attachés.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique,

d'incendie ou de blessure grave.

■ N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. Le produit est susceptible de produire

des étincelles susceptibles d’enflammer poussières et

vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Un produit alimenté par batterie incorporée ou à l'aide

d'un pack batterie séparé ne doit être rechargé qu'à

l'aide du chargeur spécifiquement conçu pour cette

batterie. L'utilisation d'un chargeur prévu pour un

certain type de batterie avec un autre type de batterie

peut entraîner un risque d'incendie.

■ N'utilisez les appareils alimentés par batterie qu'avec

les packs batterie leur étant destinés. L'utilisation de

toute autre batterie entraîne un risque d'incendie.

■ Utilisez des packs batterie 18 V lithium-ion.

AVERTISSEMENT

Danger d'explosion en cas de remise en place incorrecte

de la batterie. Ne les remplacez que par un type de pile

identique ou équivalent.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ N'utilisez pas cette radio pour écouter de la musique

ou d'autres programmes audio lorsque vous utilisez

des machines. Cela causerait des distractions qui

pourraient entraîner de graves blessures.

■ Cette radio est capable de délivrer des niveaux sonores

dangereux pour l'audition à long terme. L'écoute de

musique à niveau élevé pendant une certaine période

de temps peut entraîner des pertes d'audition. Plus le

volume sonore est élevé, plus votre audition peut être

affectée rapidement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

■ Lorsque le pack batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. La mise en court-circuit des bornes de la

batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures et

provoquer un incendie.

■ Gardez le produit sec, propre, et exempt d’huile et

de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour le

nettoyer.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont pas à être

branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence

en état de fonctionner. Soyez conscient des risques

éventuels lorsque vous n'utilisez pas votre appareil

alimenté par batterie ou lorsque vous en changez des

accessoires. Vous réduirez ainsi les risques de choc

électrique, d'incendie ou de blessure grave.

Français

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie ni

leur batterie à proximité du feu ou d'une source de

chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et

de blessures.

■ N'écrasez pas, ne laissez pas tomber et n'endommagez

pas le pack batterie. N'utilisez pas un pack batterie ou

un chargeur qui serait tombé ou qui aurait reçu un choc

sévère. Un pack batterie endommagé risque d'exploser.

Eliminez immédiatement et de façon appropriée toute

batterie endommagée ou qui serait tombée.

■ Les batteries sont susceptibles d'exploser en présence

d'une source d'embrasement, telle qu'une veilleuse.

Pour réduire le risque de graves blessures, n'utilisez

aucun appareil sans fil en présence d'une flamme

nue. Une batterie qui explose peut projeter des éclats

et des produits chimiques. En cas de contact, rincez

immédiatement à grande eau.

■ Ne rechargez pas un appareil alimenté par batterie

en milieu humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les

risques de choc électrique.

■ Pour de meilleurs résultats, votre appareil alimenté par

batterie doit être rechargé en un lieu où la température

ambiante se situe entre 10°C et 38°C. Pour réduire le

risque de graves blessures, ne pas ranger à l'extérieur

ou dans un véhicule.

■ Risque de situations incontrôlées en cas d'utilisation

à des températures ambiantes inférieures à 0°C ou

supérieures à 40°C.

■ Sous des conditions d'utilisation ou de température

extrêmes, la batterie est susceptible de fuir. Si du

liquide entre en contact avec votre peau, lavez-la

immédiatement au savon et à l'eau. Si du liquide

pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire pendant

au moins 10 minutes, puis contactez immédiatement

un médecin. Le respect de cette règle réduit les risques

de blessures graves.

■ Pour réduire le risque de blessures et de décharge

électrique, le produit ne doit pas être utilisé comme un

jeu et doit être tenu hors de portée des enfants.

■ Conservez ces instructions. Reportez-vous y

fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres

utilisateurs susceptibles d'utiliser ce produit. Si vous

prêtez ce produit à quelqu’un, prêtez-lui également ce

manuel.

■ Ne jetez pas les packs batterie usagés avec les ordures

ménagères et ne les jetez pas au feu. Apportez-les à un

centre de collecte/recyclage approprié.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

MONTAGE

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas le produit s'il n'a pas été complètement

assemblé ou si un quelconque de ses éléments semble

manquant ou endommagé. L'utilisation d'un appareil qui

n'aurait pas été assemblé de façon complète et correcte

ou dont certains éléments seraient endommagés ou

manquants pourrait entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier le produit ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée

avec cet outil. Toute altération ou modification de la sorte

constitue un mésusage et peut entraîner des situations

risquées pouvant entraîner de graves blessures.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec

votre outil. Rappelez-vous qu'une fraction de seconde

d'inattention suffit à provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le pack batterie du produit lorsque

vous-y montez des éléments, que vous le nettoyez ou

lorsque vous ne l'utilisez pas. Le retrait des sources

d'énergie évitera toute mise en marche accidentelle

susceptible de provoquer de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Le produit n'est pas étanche. Ne le plongez dans aucun

liquide. Le non-respect de cet avertissement pourrait

entraîner de graves blessures.

ATTENTION

Reportez-vous toujours au manuel pour ce qui concerne

tout appareil recommandé en tant qu'accessoire.

L'utilisation correcte de tout appareil, une fois raccordé

au produit, est sous la responsabilité de l'opérateur.

Une utilisation incorrecte est susceptible d'endommager

l'appareil ou le produit.

Français

AVERTISSEMENT

Cette radio est capable de délivrer des niveaux sonores

dangereux pour l'audition à long terme. L'écoute de

musique à niveau élevé pendant une certaine période

de temps peut entraîner des pertes d'audition. Plus le

volume sonore est élevé, plus votre audition peut être

affectée rapidement.

MISE EN PLACE/RETRAIT DES PILES AAA

Voir page 6.

Il est recommandé de noter les fréquences mémorisées

avant de remplacer les piles AAA.

Vous disposez de 15 secondes pour changer les piles

AAA. Si les piles ne sont pas remplacées dans un délai

de 15 secondes, la radio perdra tous les réglages

préalablement enregistrés dans sa mémoire, et vous

devrez la reprogrammer.

Lorsque vous remplacez les piles, utilisez toujours des

piles alcalines neuves.

1. Retirez le pack batterie s'il est en place.

2. Desserrez la vis du compartiment des piles. Retirez la

trappe et mettez-la de côté.

3. Mettez en place deux piles AAA neuves en respectant

les polarités indiquées dans le compartiment des piles.

NOTE: Ne mélangez pas piles neuves et piles usées.

Ne mélangez pas piles alcalines, standard (zinc-

charbon) ou rechargeables (cadmium-nickel).

4. Fermez la trappe des piles et resserrez la vis.

MISE EN PLACE/RETRAIT DU PACK BATTERIE

Voir page 6.

Mise en place du pack batterie

1. Mettez le pack batterie en place dans le produit, alignez

ses languettes avec les rainures du logement batterie.

2. Assurez-vous que les languettes de chaque côté

du pack batterie se verrouillent bien en place et que

le pack batterie est bien bloqué dans l'outil avant de

commencer le travail.

3. Appuyez sur les languettes pour retirer le pack batterie.

NOTE: Retirez toujours le pack batterie de la radio

lorsqu'elle n'est pas utilisée.

ANTENNE SOUPLE REPLIABLE

Pour diminuer les interférences et le bruit électronique,

déployez l'antenne ou mettez le produit plus haut.

L'antenne se replie et s'escamote en cas de non-utilisation.

PANNEAU DE COMMANDE

Mode modulation de fréquence

Mode modulation d'amplitude

Mode auxiliaire, permettant à un

autre appareil ou lecteur audio de se

brancher sur le produit

Permet la communication sans-fil

entre le produit et un autre appareil

compatible Bluetooth

Appuyez pour changer les réglages de

l'horloge, l'affichage de mode

Appuyez pour enregistrer/

présélectionner les fréquences FM/AM

en mémoire

Appuyez pour allumer et éteindre le

produit

Pour sélectionner le mode : FM, AM

ou AUX, déconnexion du produit de

l'appareil jumelé

Pour ajuster le volume ou régler

l’heure en mode horloge

Pour balayer automatiquement les

fréquences FM ou AM disponibles

AFFICHEUR LCD

Lorsqu'un pack batterie est mis en place et que le produit

est en marche, l'afficheur LCD affiche l'heure, la fréquence,

le mode, et les réglages. Lorsque le pack batterie est retiré

et que des piles AAA sont mises en place, l'afficheur LCD

affiche uniquement l'heure.

NOTE: Les illustrations de l'afficheur LCD montrées dans

le manuel ne sont que des exemples des fréquences

que vous pourriez voir affichées sur votre radio et ne

représentent pas les fréquences exactes que vous pourriez

choisir d'écouter.

BOUTONS DE NAVIGATION DANS LES MENUS

Utilisez les boutons de navigation dans les menus pour

mettre en marche et arrêter le produit, pour contrôler le

volume, changer de fréquence, passer d'un mode à l'autre

et régler l'heure.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU PRODUIT

Voir page 8.

■ Appuyez sur pour allumer et éteindre le produit.

NOTE: Lorsque le produit est en marche et qu'un pack

batterie est mis en place, le symbole de batterie s'affiche.

Si la charge de la batterie est faible, un symbole de batterie

faible clignotant s'affichera également

LA SÉLECTION DE MODE

Voir page 8.

■ Appuyez sur pour faire défiler les modes

disponible.

Vous pouvez choisir entre quatre modes:

■ Mode FM

Français

■ Mode AM

■ Mode AUX

■ Mode BLUETOOTH

NOTE: Lors de la mise en marche du produit, le dernier

mode utilisé est activé, à condition que la batterie n'ait pas

été retirée. Dans le cas d'une coupure de l'alimentation,

l'affichage revient au mode FM par défaut.

RÉGLAGE DU VOLUME

Voir page 8.

Lorsque la radio est mise en marche, le volume sonore

retourne à son niveau précédent.

■ Pour augmenter le volume, appuyez sur .

■ Pour diminuer le volume, appuyez sur .

SYNTONISATION FM/AM

Voir page 9.

Utilisez

et pour accorder la fréquence radio désirée. La

fréquence sélectionnée apparaît sur l'afficheur numérique.

Pour une syntonisation manuelle:

Appuyez brièvement soit sur

ou sur (ne maintenez pas

l’appui) pour faire défiler une valeur de fréquence à la fois.

1. Appuyez et relâchez

pour atteindre une fréquence

inférieure.

2. Appuyez et relâchez pour atteindre une fréquence

supérieure.

Pour une syntonisation automatique :

1. Maintenez enfoncé

or pour régler automatiquement

la fréquence.

2. Appuyez sur ou pour arrêter le balayage et choisir

une fréquence.

Pour diminuer les interférences et le bruit électronique,

ajustez la position de l'antenne ou mettez le produit plus

haut.

ENREGISTREMENT D'UNE PRÉSÉLECTION EN MÉ-

MOIRE

Voir page 10.

La mémoire peut enregistrer jusqu'à 20 présélections de

fréquence. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 fréquences

FM et 10 fréquences AM.

Atteignez la fréquence FM ou AM désirée.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que “MEMORY” ainsi que

le numéro de présélection clignotent.

2. Press et pour choisir un numéro de présélection.

NOTE: 10 présélections sont disponibles pour FM ainsi

que pour AM. Une seule station peut être enregistrée

pour chaque présélection.

3. Appuyez à nouveau sur

pour enregistrer la

fréquence.

Pour atteindre une présélection (FM ou AM):

■ Appuyez et relâchez pour faire défiler les numéros

de présélection et leur fréquence associée.

FONCTION ÉGALISEUR

Pour régler les graves et les aigus :

1. Maintenez enfoncé

jusqu’à ce que “b” (GRAVES)

s’affiche.

2. Appuyez sur ou jusqu’à ce que le niveau des

graves ou des aigus désiré (–5 à 5) soit atteint. Appuyez

sur

pour enregistrer le réglage.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Voir page 11.

1. Maintenez enfoncé

jusqu’à ce que les heures

clignotent.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure.

NOTE: L'heure ne s'affiche qu'au format 12-heures

Pour sélectionner une heure située entre midi et minuit,

faites défiler les heures jusqu'à ce que “PM” s'affiche.

3. Appuyez et relâchez

pour verrouiller le réglage de

l’heure. Les minutes clignotent.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes.

5. Appuyez et relâchez

pour confirmer l’heure.

UTILISATION D'UN TÉLÉPHONE/LECTEUR MP3 (NON

FOURNI) AVEC LE PRODUIT

Voir page 12.

NOTE: La sangle d'attache peut être utilisée pour maintenir

le dispositif en place.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que AUX soit surligné.

2. Connectez le câble auxiliaire (non fourni) au produit.

NOTE:

– Le téléphone/lecteur MP3 doit être en marche et en

mode PLAY pour que le son soit audible à travers

le haut-parleur.

– Toutes les commandes d'un téléphone/lecteur MP3

peuvent être utilisées normalement lorsqu'il est

connecté à la radio.

– Le volume de tout appareil raccordé au câble

auxiliaire peut être ajusté à l'aide du réglage du

volume de cet appareil ou à l'aide des boutons

<graphic> ou <graphic> de la radio.

– L'arrêt de la radio entraînera l'arrêt du lecteur MP3.

– Le câble auxiliaire ne permet pas la recharge.

3. Pour des instructions complètes concernant l'appareil

connecté, reportez-vous toujours au mode d'emploi

fourni avec votre appareil.

UTILISATION D'UN APPAREIL COMPATIBLE BLUE-

TOOTH

(NON FOURNI) AVEC LE PRODUIT

Voir page 13.

1. Appuyez sur

jusqu’à ce que BLUETOOTH

soit

surligné.

NOTE:

– Lorsque le produit sera en mode BLUETOOTH

Français

il tentera de se jumeler avec un appareil

BLUETOOTH

et “bt” clignotera.

– Le produit tentera automatiquement de se connecter

au dernier appareil avec lequel il a été jumelé. Si

aucune connexion ne peut être établie dans les cinq

secondes, le produit se rendra disponible pour les

autres appareils compatibles BLUETOOTH

– Les appareils compatibles BLUETOOTH

doivent

se trouver dans un rayon de 10 mètres par rapport

au produit et mis en mode recherche pour pouvoir

se jumeler avec le produit.

2. Choisissez “RYOBI Radio” dans la liste BLUETOOTH

proposée par votre appareil pour le jumeler avec le

produit. Aucun mot de passe ni code PIN n'est requis.

NOTE:

– Une fois l'appareil jumelé avec succès avec la

radio, “bt” s'arrêtera de clignoter.

– Lorsqu'un appareil a été jumelé avec le produit, les

informations de connexion sont enregistrées dans

la mémoire de la radio.

3. Appuyez sur

et pour passer au morceau précédent

ou suivant lors de l’écoute d’un périphérique

BLUETOOTH

4. Appuyez et relâchez

pour mettre en pause/

reprendre la lecture.

NOTE:

– Il est possible que ces contrôles ne soient pas

supportés par l'appareil BLUETOOTH

et son

application.

– Toutes les commandes des appareils compatibles

BLUETOOTH

peuvent être utilisées normalement

une fois le jumelage effectué.

– Le volume de tout appareil jumelé avec le produit

peut être réglé à l’aide du réglage du volume de

cet appareil ou par appui sur

ou sur le produit.

5. Maintenez enfoncé

pour déconnecter tous les

appareils BLUETOOTH

NOTE: Une fois l'appareil déconnecté, “bt” commence

à clignoter et le produit se met à la recherche d'un autre

appareil.

UTILISATION DU PORT USB DÉDIÉ À LA CHARGE

Voir page 14.

Le port USB dédié à la charge fournit un courant maximal

de 1 Ampère sous 5 Volts CC à votre téléphone, votre

lecteur MP3, ou à un autre appareil USB.

ATTENTION

En cas de tentative de charge d'un appareil demandant

plus de 1A, comme une tablette, le port dédié de charge

et/ou l'appareil pourraient s'en voir endommagés.

1. Branchez une extrémité d'un câble USB (non fourni)

dans votre appareil USB.

2. Connectez l'autre extrémité du câble USB câble (non

fourni) dans le port dédié de charge USB du produit

pour commencer la charge de l'appareil.

NOTE: Le port dédié de charge USB ne fournit que du

courant, il ne permet pas le transfert de données.

ENTRETIEN

■ Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants

du commerce. Use dry cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

N'effectuez les opérations de réparation et d'entretien

qu'avec des pièces détachées d'origine constructeur.

L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de

présenter un danger ou d'endommager votre outil.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, le produit,

les accessoires et les emballages doivent

être triés.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Conformité CE

Marque de qualité EurAsian

Veuillez lire attentivement les

instructions avant de mettre l'appareil

en marche.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrem Radio.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Das Produkt ist vorgesehen zum:

■ Hören von FM/AM Radio, MP3 Playern und anderen

Audiogeräten

■ Laden von USB-fähigen Geräten

■ Audiostreaming von BLUETOOTH

Geräten

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

der Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

alle Warnhinweise und Anleitungen zum späteren

Nachschlagen auf.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wasser.

■ Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Verwenden Sie

nie Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis

oder starke Lösungsmittel. um das Werkzeug zu

reinigen. Wenn diese Anweisung befolgt wird, wird die

Gefahr eines Kontrollverlustes und der Zerstörung des

Kunststoffgehäuses verringert.

■ Blockieren Sie keine der Belüftungsöffnungen. Stellen

Sie das Radio gemäß den Vorschriften des Herstellers

auf.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in geschlossene

Bücherschränke oder -regale ohne ausreichende

Belüftung. Lassen Sie mindestens 5 cm Abstand zu

anderen Gegenständen.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Herden

oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern),

die Wärme entwickeln.

■ Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

vorgeschriebenen Anbau- und Zubehörteile.

■ Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem

qualifizierten Kundendienst. Wartung ist erforderlich,

wenn das Produkt auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, Flüssigkeit darüber verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Produkt gefallen sind, das Produkt

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder nicht

normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

■ Wenn das Produkt gewartet wird, verwenden Sie nur

Ersatzteile, Zubehör oder Anbauteile des Herstellers.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Pflege"

in dieser Anleitung. Die Verwendung von nicht-

autorisierten Teilen oder ein Nichtbefolgen der

Pflegeanweisungen können zu Stromschlag oder

Verletzung führen.

■ Machen Sie sich mit Ihrem Produkt vertraut. Lesen Sie

sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie den

besonderen potenziellen Gefahren in Verbindung mit

diesem Werkzeug, vertraut. Das Risiko von elektrischen

Schlägen, Bränden oder schweren Verletzungen wird

dadurch reduziert.

■ Setzen Sie das Produkt nicht in explosiver Umgebung

ein, wie z.B. bei Vorhandensein entzündlicher

Flüssigkeiten, von Gasen oder Staub. Das Produkt

kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Ein akkubetriebenes Produkt mit internen Akkus oder

einem getrennten Akkupack darf nur mit dem für den

Akku vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden.

Ein für einen Akku geeignetes Ladegerät kann zu einer

Feuergefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku

benutzt wird.

■ Benutzen Sie ein akkubetriebenes Produkt nur mit dem

speziell dafür bestimmten Akkupack. Die Verwendung

anderer Akkus kann eine Feuergefahr verursachen.

■ Benutzen Sie 18 V Lithium-Ionen Akkupacks.

WARNUNG

Falls die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wird besteht

Explosionsgefahr. Ersetzen Sie sie nur mit der gleichen

oder einer gleichwertigen Art.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Verwenden Sie das Radio nicht dazu Musik oder

andere Audioprogramme zu hören, während Sie mit

Maschinen arbeiten. Dies kann zu Ablenkungen führen,

die schwere Verletzungen verursachen können.

■ Dieses Radio kann Geräuschpegel erzeugen, die

ein Risiko bleibender Gehörschädigungen darstellen

können. Das Hören von Musik mit hoher Lautstärke

kann lärmbedingten Gehörverlust verursachen. Je

höher die Lautstärke ist, desto kürzer ist die Zeitspanne,

bevor diese sich auf das Gehör auswirkt.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES PRODUKTES

■ Halten Sie den Akkupack fern von Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Verbindung von einem Pol zum anderen

herstellen können, fern, wenn er nicht benutzt wird

Kurzschließen des Akkus kann Funken, Verbrennungen

oder Feuer verursachen.

■ Halten Sie das Produkt trocken, sauber und frei von Öl

und Schmierstoffen. Benutzen Sie zum Reinigen immer

einen sauberen Lappen.

Deutsch

■ Batteriebetriebene Produkte müssen nicht an

eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind

daher jederzeit betriebsbereit. Achten Sie bei

der Benutzung des batteriebetriebenen Produkts

und beim Zubehörtausch auf mögliche Gefahren.

Durch Befolgung dieser Anweisung wird das

Risiko von Bränden, elektrischen Schlägen und

Körperverletzungen verringert.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte bzw. deren

Akkus von Feuer und Hitze fern. Dies verringert das

Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Zerdrücken oder beschädigen Sie den Akku nicht und

lassen Sie ihn nicht fallen. Verwenden Sie niemals

Akkus oder Ladegeräte, die auf den Boden gefallen

sind, oder einem starken Schlag ausgesetzt waren.

Ein beschädigter Akku kann explodieren. Entsorgen

Sie einen auf den Boden gefallenen oder beschädigten

Akku unverzüglich und ordnungsgemäß.

■ Batterien können bei Vorhandensein einer Zündquelle,

wie z. B. einem Zündflamme explodieren. Verwenden

Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer

Verletzungen niemals ein kabelloses Produkt bei

Vorhandensein offenen Flamme. Ein explodierender

Akku kann Trümmerteile und Chemikalien streuen.

Falls betroffen, sofort mit Wasser abspülen.

■ Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an feuchten

oder nassen Orten auf. Das Risiko von elektrischen

Schlägen wird dadurch reduziert.

■ Für optimale Ergebnisse Ihres akkubetriebenen

Produktes sollte es an einem Ort mit einer Temperatur

von mehr als 10°C aber weniger als 38°C aufgeladen

werden. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, solle Ihr

Akku-Produkt an einem Ort aufgeladen werden, bei

dem die Temperatur zwischen +10°C und +38°C liegt.

Nicht im Freien oder in Fahrzeugen lagern, um die

Gefahr schwerer Verletzungen zu verringern.

■ Es kann zur Gefahr durch unkontrollierte Situationen

kommen, wenn das Produkt bei Temperaturen von

unter 0°C oder über 40°C benutzt wird.

■ Unter extremen Anwendungs- oder

Temperaturbedingungen Batterieflüssigkeit auslaufen.

Wenn Ihre Haut in Kontakt mit der Flüssigkeit

kommt, sofort mit Seife und Wasser waschen. Falls

die Flüssigkeit in die Augen gerät, spülen Sie diese

mindestens 10 Minuten lang mit sauberem Wasser

aus und nehmen Sie dann umgehend ärztliche Hilfe

in Anspruch. Das Befolgen dieser Regel verringert die

Gefahr schwerer Verletzungen.

■ Um das Risiko von Verletzungen und Stromschlägen

zu verringern, sollte das Produkt nicht als Spielzeug für

Kinder verwendet werden oder an Orten aufbewahrt

werden, an denen Kinder es erreichen können.

■ Bewahren sie diese Anleitung auf. Lesen Sie

sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie zur

Einweisung anderer Anwender. Sollten Sie dieses

Produkt jemandem leihen, geben Sie dieser Person

auch diese Anleitung.

■ Entsorgen Sie verbrauchte Akkupacks nicht in dem

Hausmüll oder verbrennen sie. Bringen Sie sie zu einer

geeigneten Entsorgungs-/Sammelstelle.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Transportieren Sie keine Akkus

die gebrochen oder undicht sind. Befragen Sie Ihre

Transportfirma nach weiteren Informationen.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nicht

vollständig montiert ist, oder wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind. Die Benutzung eines Produktes das

nicht ordnungsgemäß und vollständig montiert ist,

bzw. mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu

schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern,

oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses

Werkzeug empfohlen ist zu benutzen. Jede solche

Änderung oder Umbau ist missbräuchlich, und könnte

zu einer gefährlichen Situation mit möglichen schweren

Verletzungen führen.

BETRIEB

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit diesem

Produkt Sie nicht nachlässig werden lässt. Denken

Sie daran, dass eine Unkonzentriertheit für einen

Sekundenbruchteil genügen kann, um eine schwere

Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku immer aus dem Produkt, wenn

Sie Teile montieren, reinigen oder wenn es nicht in

Gebrauch ist. Entfernen der Energiequelle verhindert

unabsichtliches Starten, das zu schweren Verletzungen

führen kann.

Deutsch

WARNUNG

Das Produkt ist nicht wasserdicht. Nicht in Flüssigkeit

ein-/untertauchen tauchen. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu schweren Personenschäden führen.

ACHTUNG

Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung eines

jeden empfohlenen Anbau- oder Zubehörteils. Die

ordnungsgemäße Benutzung jedes Gerätes, wenn es

an dem Produkt angeschlossen ist, liegt in der alleinigen

Verantwortung des Benutzers. Falsche Benutzung kann

das Gerät oder das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Dieses Radio kann Geräuschpegel erzeugen, die ein

Risiko bleibender Gehörschädigungen beinhalten

können können. Das Hören von Musik mit hoher

Lautstärke kann lärmbedingten Gehörverlust

verursachen. Je höher die Lautstärke ist, desto kürzer ist

die Zeitspanne, bevor diese sich auf das Gehör auswirkt.

EINLEGEN/ENTFERNEN VON AAA BATTERIEN

Siehe Seite 6.

Es ist ratsam die benutzten Sender aufzuschreiben, bevor

Sie die AAA Batterien austauschen.

Es gibt ein 15-Sekunden Zeitfenster zum Austausch der

AAA Batterien. Falls die Batterien nicht innerhalb von

15 Sekunden ersetzt werden, gehen alle Einstellungen

des Radios, die vorher gespeichert wurden, verloren und

müssen neu programmiert werden.

Verwenden Sie zum Batterientausch immer nur neue

alkalische Batterien.

1. Entfernen Sie den Akkupack, wenn er montiert ist.

2. Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung.

Entfernen Sie die Abdeckung und legen Sie zur Seite.

3. Setzen Sie zwei neue AAA Batterien gemäß der

Polaritätsanzeige im Batteriefach ein.

BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie nicht gleichzeitig

alte und neue Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline und

Standard (Zink-Kohle) Batterien oder aufladbare Akkus

(Nickel-Cadmium).

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung und ziehen

Sie die Schraube fest.

EINSETZEN/ENTFERNEN DES AKKUPACKS

Siehe Seite 6.

Akkupack einsetzen

1. Legen Sie den Akkupack in das Produkt ein, indem

Sie den Steg des Akkupacks mit dem Schlitz in dem

Akkufach ausrichten.

2. Lassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus

einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku vor

Beginn des Betriebs sicher im Gerät sitzt.

3. Drücken Sie die Verriegelung, um den Akkupack zu

entfernen.

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie den Akkupack immer

aus dem Radio, wenn es nicht benutzt wird.

EINKLAPPBARE, FLEXIBLE ANTENNE

Damit Störungen oder Elektrorauschen verringert werden,

ziehen Sie die Antenne aus oder stellen das Produkt an

einen höheren Ort. Die Antenne kann zusammengeklappt

werden, wenn sie nicht benutzt wird.

BEDIENFELD

FM Modus

AM Modus

Aux Modus, erlaubt Anschluss eines

anderen Tonträgers oder Players an

das Gerät

Erlaubt kabellose Kommunikation

zwischen dem Produkt und einem

anderen Bluetooth Gerät.

Drücken, für Uhreinstellung,

Modusanzeige

Drücken, um AM/FM Frequenzen zu

speichern

Drücken, um das Produkt an- und

auszuschalten

Auswählen das Modus: FM, AM oder

AUX, trennen Sie das Produkt von

dem gekoppelten Gerät

Zum Einstellen der Lautstärke oder der

Zeit im Uhrenmodus

Zum automatischen Durchsuchen der

verfügbaren FM oder AM Frequenzen

LCD ANZEIGE

Wenn ein Akkupack eingelegt ist und der Produkt in der

AN Position ist, zeigt die LCD - Anzeige die Zeit, Frequenz,

Modus und Einstellungen an. Wenn der Akkupack entfernt

und die AAA Batterien eingelegt sind, zeigt die LCD

Anzeige nur die Zeit an.

BITTE BEACHTEN: Die Illustrationen der LCD Anzeige

in der Bedienungsanleitung sind nur Beispiele der

Frequenzen, die Sie auf Ihrem Radio sehen können und

nicht die exakten Frequenzen, die Sie vielleicht hören

möchten.

MENÜTASTEN

Benutzen Sie die Menütasten, um das Produkt an- und

auszuschalten, die Lautstärke einzustellen, Frequenzen zu

wechseln, zwischen den Modi zu wechseln oder die Zeit

einzustellen.

Deutsch

AN-UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTES

Siehe Seite 8.

■ Drücken Sie um das Produkt an- und auszuschalten.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Produkt angeschaltet und

der Akkupack eingelegt ist, wird das Batteriesymbol auf

der LCD Anzeige angezeigt. Falls der Ladezustand der

Batterie niedrig ist, erscheint außerdem eine blinkende

Anzeige, die den niedrigen Ladezustand anzeigt

BETRIEBSART-WÄHLSCHALTER

Siehe Seite 8.

■ Drücken Sie um zwischen den verfügbaren Modi

zu wechseln.

Es stehen vier Modi zur Auswahl:

■ FM Betriebsmodus

■ AM Betriebsmodus

■ AUX Betriebsmodus

■ BLUETOOTH

Betriebsmodus

BITTE BEACHTEN: Wenn das Produkt angeschaltet

wird, kehrt es in den letzten verwendeten Modus zurück,

wenn die Batterie nicht entnommen wurde. Falls die

Energieversorgung des Produktes getrennt wird, kehrt die

Anzeige in den FM Modus zurück.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Siehe Seite 8.

Wird das Radio eingeschaltet, schaltet es auf die zuletzt

verwendete Lautstärkeneinstellung.

■ Zum Erhöhen der Lautstärke, drücken Sie .

■ Zum Verringern der Lautstärke, drücken Sie .

FM/AM EINSTELLEN

Siehe Seite 9.

Benutzen Sie

und um den gewünschten

Radiofrequenzen einzustellen. Die gewählte Frequenz wird

in der Digitalanzeige angezeigt.

Zur manuellen Frequenzeinstellung:

Drücken Sie entweder kurz

oder (nicht drücken und

halten), um die Frequenz schrittweise zu ändern.

1. Drücken Sie

, um eine niedrigerer Frequenz

einzustellen.

2. Drücken Sie , um eine höhere Frequenz einzustellen.

Zur automatischen Frequenzeinstellung:

1. Drücken und halten Sie

oder um die Frequenzen

automatisch einzustellen..

2. Drücken Sie oder um den Suchvorgang zu stoppen

und eine Frequenz zu wählen.

Um Störungen und Elektrorauschen zu verringern,

verändern Sie die Position der Antenne oder bewegen das

Produkt an einen höher gelegenen Ort.

SPEICHERN EINER VOREINSTELLUNG

Siehe Seite 10.

Die Speicherfunktion speichert bis zu 20 Frequenzen als

Voreinstellungen im Speicher des Radios. Sie können

jeweils bis zu 10 Frequenzen für die FM und AM Modi

speichern.

Stellen Sie den gewünschten FM oder AM Frequenzen

ein.

1. Drücken und halten Sie

bis „SPEICHER“ und die

voreingestellte Position auf der Anzeige blinken.

2. Drücken Sie und um die gewünschte voreingestellte

Nummer zu wählen.

BITTE BEACHTEN: Es gibt 10 Voreinstellungen für

FM und 10 für AM. Nur ein Sender kann pro Position

gespeichert werden.

3. Drücken Sie nochmal

um die Frequenz zu

speichern.

Zum Auswählen der Voreinstellungen (FM oder AM

Modus):

■ Drücken Sie kurz um durch jede Voreinstellung

und die entsprechende Frequenz zu blättern.

EQUALIZER-FUNKTION

Zum Einstellen von Bass und/oder Höhen:

1. Drücken und halten Sie

bis „b“ (BASS) angezeigt

wird. Nochmal drücken und "t" (HÖHEN) wird angezeigt.

2. Drücken Sie oder bis der gewünschte Pegel von

Bass oder Höhen (-5 bis 5) erreicht ist. Drücken Sie

um Ihre Auswahl zu speichern.

EINSTELLUNG DER UHR

Siehe Seite 11.

1. Drücken und halten Sie

bis die Stundenanzeige

blinkt.

2. Drücken Sie oder um die Stunde zu wählen..

BITTE BEACHTEN: Die Zeit wird nur im 12-Stunden

Format angezeigt. Zum Auswählen einer Stunde am

Nachmittag und vor Mitternacht, blättern sie durch die

Stunden, bis "PM" angezeigt wird.

3. Drücken Sie kurz

um die Stundeneinstellung zu

speichern. Die Minutenanzeige blinkt.

4. Drücken Sie oder um die gewünschte Minute zu

wählen.

5. Drücken Sie nochmal kurz

um die Zeit zu bestätigen.

BENUTZEN EINES TELEFONS/MP3-PLAYERS (NICHT

ENTHALTEN) MIT DEM PRODUKT

Siehe Seite 12.

BITTE BEACHTEN: Die Haltelasche kann dazu verwendet

werden, einen MP3 Spieler an Ort und Stelle zu halten.

1. Drücken Sie

bis AUX Modus markiert ist.

2. Schließen Sie das Anschlusskabel (nicht enthalten) an

das Gerät an.

BITTE BEACHTEN:

– Das Telefon oder der MP3 Player muss

eingeschaltet sein und sich im PLAY Modus

Deutsch

befinden, damit man durch den Lautsprecher etwas

hören kann.

– Sämtliche Steuerungsfunktionen des Telefons oder

des MP3 Players können, während dieser an das

Radio angeschlossen ist, normal genutzt werden.

– Die Lautstärke eines Geräts, das über das

Zusatzkabel angeschlossen ist kann mit der

Lautstärkensteuerung dieses Geräts oder mit den

bzw. Tasten des Radios eingestellt werden.

– Das Ausschalten des Radios schaltet den Telefon

oder der MP3 Player nicht aus.

– Das Anschlusskabel bietet keine Ladefunktion.

3. Lesen Sie immer die mit Ihrem Gerät gelieferte

Bedienungsanleitung für weitere Information zur

Bedienung des angeschlossenen Gerätes.

BENUTZUNG EINES BLUETOOTH

FÄHIGEN

GERÄTES (NICHT ENTHALTEN) MIT DEM PRODUKT.

Siehe Seite 13.

1. Drücken Sie

bis der BLUETOOTH

Modus

markiert ist.

BITTE BEACHTEN:

– Wenn das Produkt in BLUETOOTH

Modus

geschaltet ist, wird das Produkt versuchen, sich mit

einem BLUETOOTH

fähigen Gerät zu koppeln und

"bt" blinkt auf der LCD Anzeige.

– Das Produkt wird automatisch versuchen, sich

mit dem letzten gekoppelten Gerät zu verbinden.

Wenn eine Verbindung nicht innerhalb 5 Sekunden

aufgebaut werden kann, macht das Produkt sich für

andere BLUETOOTH

fähige Geräte verfügbar.

– BLUETOOTH

fähige Geräte müssen innerhalb

9.1 metric von dem Produkt sein und auf Suchen/

Scannen gestellt sein, um mit dem Produkt zu

koppeln.

2. Wählen Sie “RYOBI Radio” in der Liste verfügbarer

BLUETOOTH

Geräte Ihres Gerätes, um das Gerät mit

dem Produkt zu koppeln. Für die Verbindung ist keine

PIN oder eine Passwort erforderlich.

BITTE BEACHTEN:

– Wenn das Gerät erfolgreich mit dem Radio

gekoppelt ist, hört "bt" auf zu blinken.

– Wenn ein Gerät mit dem Produkt gekoppelt ist, wird

die Information über die Verbindung mit dem Gerät

in dem Speicher des Radios gespeichert.

3. Drücken Sie

und um zu dem vorigen oder

nächsten Titel zu gelangen, wenn Sie Audio von einem

BLUETOOTH

fähigen Gerät abspielen.

4. Drücken Sie kurz

um zwischen Pause und

Abspielen zu wählen.

BITTE BEACHTEN:

– Diese Bedienelemente werden vielleicht nicht von

dem BLUETOOTH

Gerät und der Anwendung

unterstützt.

– Alle Bedienelemente des BLUETOOTH

fähigen

Gerätes können normal benutzt werden während

es mit dem Produkt gekoppelt ist.

– Die Lautstärke eines mit dem Produkt gekoppelten

Gerätes kann mit der Lautstärkeeinstellung dieses

gekoppelten Gerätes, oder durch Drücken von

oder

auf dem Produkt, eingestellt werden.

5. Drücken und halten Sie um alle BLUETOOTH

fähigen Geräte zu trennen.

BITTE BEACHTEN: Wenn das Gerät getrennt ist, fängt

"bt" im LCD Display an zu blinken und das Produkt

beginnt, ein anderes Gerät zu suchen.

BENUTZEN DER USB LADEBUCHSE

Siehe Seite 14.

Die USB Ladebuchse kann mit 5 Volt DC bei bis zu 1 Amp

Ihr Mobiltelefon, MP3 Player oder andere USB Geräte

aufladen.

ACHTUNG

Sollten Sie versuchen, Geräte aufzuladen, die mehr

als 1A Ladestrom benötigen, zum Beispiel Tablets,

könnte dies Ihre USB Ladebuchse und/oder das Gerät

beschädigen.

1. Verbinden Sie ein Ende des USB Kabel (nicht enthalten)

mit Ihrem USB Gerät.

2. Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels (nicht

enthalten) mit der USB Ladebuchse, um das Gerät

aufzuladen.

BITTE BEACHTEN: Die USB Ladebuchse liefert

nur Ladestrom; sie bietet keine Möglichkeit zur

Datenkommunikation.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von

kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch

deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie

trockene Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu

entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich Original-

Ersatzteile des Herstellers. Der Einsatz von anderen

Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt

beschädigen.

Deutsch

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im

Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz

der Umwelt müssen das Produkt, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

Español

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

affidabilità nel design di questa radio.

UTILIZZO

Prodotto progettato per:

■ riprodurre radio FM/AM, player MP3 e altri dispositivi

audio

■ caricare dispositivi con cavo USB

■ ascoltare audio in streaming da dispositivi dotati di

BLUETOOTH

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali. Conservare tutte le istruzioni

e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

■ Non utilizzare il prodotto accanto all'acqua.

■ Pulire sempre con un panno asciutto. Non utilizzare

liquidi per freni, prodotti a base di benzina o petrolio

o solventi molto potenti per pulire l’utensile. Seguire

queste norme ridurrà il rischio di perdita di controllo e

deterioramento della plastica esterna.

■ Non bloccare le griglie di ventilazione. Montare

seguendo le istruzioni della ditta produttrice.

■ Non posizionare il prodotto su librerie chiuse o scaffali

senza una adeguata ventilazione. Lasciare una

distanza minima di 5 cm da qualsiasi oggetto estraneo.

■ Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore

come radiatori, pompe di calore, stufe o altri prodotti

(compreso amplificatori) che producono calore.

■ Utilizzare solo accessori ed elementi specificati dalla

ditta produttrice.

■ Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi

a personale specializzato. Si dovranno svolgere le

dovute operazioni di manutenzione quando il prodotto

è danneggiato, se sono stati versati liquidi sullo stesso

o se sono caduti degli oggetti sul prodotto, se il prodotto

è stato esposto a pioggia o umidità e non funziona

normalmente, o se è caduto.

■ Quando si svolgono le operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio, accessori ed elementi

della ditta produttrice. Seguire le istruzioni nella sezione

manutenzione del presente manuale. L’utilizzo di

parti non autorizzate o la mancata osservanza delle

istruzioni di manutenzione potrà causare delle lesioni

o scosse elettriche.

■ Familiarizzare con il prodotto. Leggere attentamente

il manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere le

applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi

potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o

lesioni gravi.

■ No utilice el producto en atmósferas explosivas, como

en presencia de gases, polvos o líquidos inflamables.

Il prodotto potrà creare scintille che potranno causare

incendi se a contatto con polveri o vapori.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Un prodotto a batterie con un gruppo batterie integro o

con un gruppo batterie seprato deve essere ricaricato

solo con il caricatore specificato per le batterie. Un

caricatore che potrà essere adatto per un tipo di batteria

potrà rappresentare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un'altra batteria.

■ Utilizzare un prodotto che funziona a batterie solo

con un gruppo batterie specificatamente progettato.

L'utilizzo di batterie comuni potrà rappresentare un

rischio di incendio.

■ Utilizzare gruppi batterie agli ioni di litio da 18 V.

AVVERTENZE

La batteria potrà esplodere se inserita in modo non

corretto. Sostituire solo con pile dello stesso tipo o di un

tipo equivalente.

SICUREZZA PERSONALE

■ Non utilizzare la radio per ascoltare musica o altri

programmi audio mentre si utilizza il dispositivo. In caso

contrario ci si potrà distrarre provocando gravi lesioni

personali.

■ Questa radio è in grado di riprodurre i livelli di suono

eventualmente pericolosi per l'udito a lungo termine.

Ascoltare musica ad alto volume per un lungo periodo

di tempo potrà causare perdita di udito dovuta al

rumore. Più alto il volume, inferiore sarà il tempo che si

impiegherà prima che il programma da riprodurre verrà

interessato.

PRODUCT USE AND CARE

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici come fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti che

potranno creare connessioni da un terminale all'altro.

Cortocircuitare i terminali delle batterie potrà causare

scintille, scottature o incendi.

■ Mantenere il prodotto asciutto e pulito e rimuovere

eventuali tracce di sporco e grasso. Utilizzare sempre

un panno pulito quando si pulisce la macchina.

■ I prodotti a batteria non devono essere collegati a

una presa elettrica; perciò sono sempre in grado di

funzionare. Fare attenzione agli eventuali rischi che si

corrono quando non si utilizza il prodotto o quando si

caricano gli accessori. Il rispetto di tali norme limita il

rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Español

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le loro batterie

vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di

esplosione e lesioni alla persona.

■ Non schiacciare, far cadere o danneggiare il gruppo

batterie. Non utilizzare un gruppo batterie o un

caricatore se gli stessi sono caduti o sono danneggiati.

Una batteria danneggiata può esplodere. Smaltire

correttamente una batteria caduta o danneggiata.

■ Le batterie possono esplodere in presenza di una

fonte di accensione come una luce pilota. Per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare prodotti

senza cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di

esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno

scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido

delle batterie, lavarsi immediatamente.

■ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o

bagnati. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse

elettriche.

■ Per risultati ottimali, caricare le batterie in un luogo

ove la temperatura sia superiore ai 10°C e inferiore ai

38°C. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non

riporre all'esterno o all'interno di veicoli.

■ Si potranno verificare situazioni non controllabili se

l'utensile viene utilizzato a una temperatura inferiore ai

0°C o superiore ai 40°C.

■ In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la

batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido

entri in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente

con acqua e sapone. Nel caso in cui il liquido entri

in contatto con gli occhi, lavarsi con acqua pulita per

almeno 10 minuti, quindi rivolgersi immediatamente a

un medico. Seguire questa norma ridurrà il rischio di

gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di lesioni personali e scosse

elettriche il prodotto non dovrà essere manipolato da

bambini o posizionato in luoghi dove potrà essere

raggiunto da bambini.

■ Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento

alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori

che potranno utilizzare il prodotto. Prestare il prodotto

sempre assieme a queste istruzioni.

■ Non smaltire gruppi batterie utilizzati con i rifiuti

domestici né tentare di bruciarli. Portarli presso un

centro smaltimento/raccolta adeguato.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

MONTAGGIO

AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto se non viene montato

completamente o se manca di alcune parti o è

danneggiato. Utilizzare un prodotto non adeguatamente

e correttamente montato o con parti danneggiate o

mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare il prodotto o creare accessori

ed elementi non raccomandati per l’utilizzo con lo

stesso. Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni pericolose in

grado di provocare gravi lesioni fisiche.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto

quando si montano o puliscono parti, o quando il

prodotto non viene utilizzato. Rimuovere queste fonti

di energia eviterà l'avvio accidentale che potrà causare

gravi lesioni alla persona.

AVVERTENZE

Prodotto non resistente all'acqua. Non sommergere in un

liquido. La mancata osservanza di questo avvertimento

potrà causare gravi lesioni alla persona.

ATTENZIONE

Fare sempre riferimento al manuale d'istruzioni per

qualsiasi dispositivo raccomandato da utilizzare come

un accessorio o un ulteriore elemento. La responsabilità

dell'utilizzo corretto di qualsiasi dispositivo, quando

collegato al prodotto, è a carico dell'operatore. Un

utilizzo incorretto potrà danneggiare il dispositivo o il

prodotto.

Español

AVVERTENZE

Questa radio è in grado di riprodurre i livelli di suono

eventualmente pericolosi per l'udito a lungo termine.

Ascoltare musica ad alto volume per un lungo periodo

di tempo potrà causare perdita di udito dovuta al

rumore. Più alto il volume, inferiore sarà il tempo che si

impiegherà prima che il programma da riprodurre verrà

interessato.

INSTALLARE/RIMUOVERE BATTERIE FORMATO AAA

Vedi pagina 6.

Si consiglia di appuntarsi i canali salvati prima di sostituire

le batterie AAA.

Il lasso di tempo permesso per la sostituzione delle

batterie AAA è di 15 minuti. Nel caso in cui le batterie non

verranno sostituite entro 15 secondi, la radio perderà tutte

le impostazioni precedentemente salvate in memoria che

dovranno essere riprogrammate.

Utilizzare sempre nuove batterie quando si sostituiscono le

batterie vecchie con le nuove.

1. Rimuovere il gruppo batterie, se installato.

2. Allentare le viti dal vano batterie. Rimuovere il coperchio

e metterlo da parte.

3. Installare due nuove batterie AAA rispettando gli

indicatori di polarità all'interno del vano batterie.

NOTE: Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non

mescolare batterie alcaline, standard (carbonio-zinco),

o ricaricabili (nickel-cadmio).

4. Sostituire il coperchio del vano batterie e serrare la vite

per fissare il tutto.

INSTALLARE/RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE.

Vedi pagina 6.

Per installare il gruppo batterie

1. Posizionare il gruppo batterie nel prodotto, allineare la

costoletta sul gruppo batterie con il solco sulla porta del

gruppo batterie.

2. Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie siano state inserite correttamente e che il

gruppo batterie sia inserito nel prodotto prima di avviare

le operazioni di lavoro.

3. Rilasciare le linguette per rimuovere il gruppo batterie.

NOTE: Rimuovere sempre il gruppo batterie dalla radio

quando non viene utilizzato.

PIEGARE L'ANTENNA FLESSIBILE

Per diminuire le interferenze o il rumore elettrico, estendere

l'antenna o posizionare il prodotto a una altezza superiore.

L'antenna si può ripiegare verso il basso e su sé stessa

quando il dispositivo non viene utilizzato.

PANNELLO DI CONTROLLO

Modalità di modulazione frequenza

Modalità di modulazione ampiezza

La modalità ausiliaria permette a un

altro dispositivo di archiviazione e

riproduzione audio di essere collegato

al prodotto.

Permettere la comunicazione senza

cavi tra il prodotto e un altro dispositivo

Bluetooth

Premere per cambiare le impostazioni

dell'orologio, il display modalità

Premere per riporre/preimpostare le

frequenze FM/AM in memoria

Premere per accendere o spegnere il

prodotto

Per selezionare la modalità: FM, AM

o AUX, scollegare il dispositivo dal

dispositivo allineato

Para ajustar el volumen o para ajustar

la hora en modo de reloj

Per una scansione automatica delle

frequenze FM o AM disponibili

DISPLAY A LCD

Quando un gruppo batterie viene installato e il prodotto

si trova sulla posizione ON (Acceso), il display a LCD

visualizzerà ora, frequenza, modalità e impostazioni.

Quando il gruppo batterie viene rimosso e le batterie AAA

vengono installate, il display a LCD visualizzerà solo l'ora.

NOTE: Le illustrazioni del display a LCD visualizzate nel

manuale sono solo esempi di frequenze che sarà possibile

visualizzare sulla radio e non sono le frequenze esatte che

si potrà scegliere di ascoltare.

TASTI DI NAVIGAZIONE MENU

Utilizzare i tasti di navigazione menu per accendere e

spegnere il prodotto, controllare il volume, cambiare le

frequenze, passare da una modalità all'altra e impostare

l'ora.

ACCENDERE E SPEGNERE IL PRODOTTO

Vedi pagina 8.

■ Premere per accendere e spegnere il prodotto.

NOTE: Quando il prodotto è acceso e viene installato un

gruppo batterie, il simbolo batteria verrà visualizzato nel

display a LCD. Se la carica della batteria è bassa, verrà

visualizzato un indicatore di carica bassa

SELEZIONE MODALITÀ

Vedi pagina 8.

■ Premere per passare da una modalità disponibile

all’altra.

E' possibile scegliere tra quattro modalità:

Español

■ Modalità FM

■ Modalità AM

■ Modalità AUX

■ Modalità BLUETOOTH

NOTE: Quando viene acceso, il prodotto ritornerà all'ultima

modalità che è stata utilizzata se la batteria non era stata

scollegata. Nel caso in cui la batteria perda la carica, il

display passerà alla modalità preimpostata FM.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Vedi pagina 8.

Una volta accesa la radio, l'apparecchio tornerà all'ultimo

volume impostato.

■ Per alzare il volume, premere .

■ Per abbassare il volume, premere .

REGOLAZIONE FM/AM

Vedi pagina 9.

Utilizzare

e per sintonizzarsi sulla frequenza radio

desiderata. La frequenza selezionata viene visualizzata sul

display digitale.

Per posizionarsi sulla frequenza manualmente:

Premere o

o (non premere e trattenere) per spostarsi di

una frequenza alla volta.

1. Premere e rilasciare

per spostarsi su una frequenza

più bassa.

2. Premere e rilasciare per spostarsi su una frequenza

più alta.

Per regolare la frequenza automaticamente:

1. Premere e tenere premuto

o per regolare la

frequenza automaticamente.

2. Premere o per interrompere la scansione e

selezionare una frequenza.

Per diminuire le interferenze o il rumore elettrico, regolare

la posizione dell'antenna o spostare il prodotto a un'altezza

superiore.

SALVARE IMPOSTAZIONI PRESETTATE IN MEMORIA

Vedi pagina 10.

Il dispositivo di memoria permette di risparmiare fino a 20

frequenze presettate nella memoria della radio. E' possibile

salvare fino a 10 frequenze per ogni modalità FM e AM.

Sintonizzarsi alla frequenza FM o AM desiderata.

1. Premere e tenere premuto

fino a quando la scritta

“MEMORY” (MEMORIA) e l’attuale numero di posizione

preimpostato non vengano visualizzati sullo schermo.

2. Premere e per scegliere un numero di posizione

preimpostato.

NOTE: Sono disponibili 10 posizioni preimpostate per

FM e 10 per AM E' possibile salvare solo una stazione

in ciascuna posizione preimpostata.

3. Premere di nuovo per salvare la frequenza.

Per sintonizzarsi sui canali preimpostati (modalità fm

o am):

■ Premere e rilasciare per spostarsi attraverso

ciascun numero di posizione preimpostata e la sua

frequenza associata.

FUNZIONE EQUALIZZATORE.

Per regolare le impostazioni basso e/o toni acuti:

1. Premere e tenere premuto

fino a che non venga

visualizzata la lettera “b” (BASS-Basso).

2. Premere o fino a che non si raggiungeranno i livelli

desiderati di basso o di toni acuti (–5 fino a 5). Premere

per salvare le impostazioni.

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Vedi pagina 11.

1. Premere e tenere premuto

fino a che l’ora non

lampeggerà.

2. Premere o per selezionare l’ora.

NOTE: L'ora viene visualizzata solo nel formato 12

ore. Per selezionare un'ora pomeridiana prima della

mezzanotte, fare il giro delle ore fino a che non compaia

“PM” nel display.

3. Premere e rilasciare

per bloccare le impostazioni

ora. I minuti lampeggeranno.

4. Premere o per selezionare i minuti desiderati.

5. Premere e rilasciare

di nuovo per confermare l’ora.

UTILIZZARE UN TELEFONO/RIPRODUTTORE DI MP3

(NON INCLUSO) CON IL PRODOTTO

Vedi pagina 12.

NOTE: La cinghia di blocco può essere utilizzata per

assicurare un riproduttorre MP3 nella sua posizione

corretta.

1. Premere

fino a che non venga visualizzata la

modalità AUX.

2. Collegare il cavo ausiliario (non incluso) al dispositivo.

NOTE:

– Il telefono/riproduttore di MP3 deve essere acceso

e in modalità PLAY per permettere di sentire il

suono attraverso le casse.

– Tutti i comandi del telefono/riproduttore di MP3

possono essere utilizzati normalmente quando il

dispositivo è collegato alla radio.

– Il volume di qualsiasi dispositivo collegato

attraverso il connettore ausiliario può essere

regolato utilizzando il controllo del volume per quel

dispositivo con il tasto <graphic> o <graphic> sulla

radio.

– Spegnere la radio non spegnerà anche il

riproduttore di telefono/riproduttore di MP3.

– Il cavo ausiliario non garantisce la funzione carica.

3. Per istruzioni di funzionamento complete per il

dispositivo collegato, fare sempre riferimento al

manuale incluso con il proprio dispositivo.

Español

UTILIZZARE UN DISPOSITIVO CON BLUETOOTH

(NON INCLUSO) CON IL PRODOTTO.

Vedi pagina 13.

1. Premere

fino a che non venga visualizzata la

modalità BLUETOOTH

NOTE:

– Quando il prodotto si trova nella modalità

BLUETOOTH

, tenterà di allinearsi con un

dispositivo con BLUETOOTH

e le lettere “bt”

lampeggeranno sul display a LCD.

– Il prodotto tenterà di collegarsi automaticamente

all'ultimo dispositivo con il quale è stato

sincronizzato. Se non si può stabilire un

collegamento entro cinque secondi, il prodotto

tenterà di entrare in contatto con altri dispositivi

dotati di BLUETOOTH

– I dispositivi dotati di BLUETOOTH

si devono

trovare entro 30 piedi dal prodotto e devono essere

impostati per cercare/scansionare e sincronizzarsi

con il prodotto.

2. Selezionare “RYOBI Radio”dalla lista di dispositivi

disponibili con segnale BLUETOOTH

per sincronizzare

il dispositivo e il prodotto.

NOTE:

– Quando il dispositivo è stato sincronizzato

correttamente con la radio, le lettere “bt”

smetteranno di lampeggiare.

– Quando un dispositivo viene sincronizzato con il

prodotto, informazioni per collegarsi al dispositivo

vengono salvate nella memoria della radio.

3. Premere

e per passare dalla traccia precedente

alla traccia successiva quando si ascolta audio da un

dispositivo con BLUETOOTH

4. Premere e rilasciare

per sincronizzare tra le fasi

di pausa e la riproduzione dell’audio.

NOTE:

– Questi controlli potranno non essere supportati dal

dispositivo BLUETOOTH

e dall'applicazione.

– Tutti i dispositivi BLUETOOTH

potranno essere

utilizzati normalmente quando sincronizzati con il

prodotto.

– Il volume per qualsiasi dispositivo sincronizzato

con il prodotto può essere regolato utilizzando il

controllo volume per quello stesso dispositivo o

premendo

o sul prodotto.

5. Premere e tenere premuto

per scollegare tutti i

dispositivi con BLUETOOTH

NOTE: Quando il dispositivo viene scollegato, le lettere

“bt” inizieranno a lampeggiare nel display a LCD e il

prodotto inizierà a cercare un altro dispositivo.

UTILIZZARE L'APPOSITA PORTA DI CARICA USB

Vedi pagina 14.

L'apposita porta di carica USB fornisce una potenza di

carica pari a 5 Volts DC fino a 1 Amp per il proprio telefono

cellulare, riproduttore MP3 o altro dispositivo USB.

ATTENZIONE

Tentare di ricaricare dispositivi con una potenza

superiore a 1 Amp, come un tablet, potrà danneggiare

l'apposita porta di carica USB e/o il dispositivo.

1. Collegare l'estremità di un cavo USB (non fornito) al

proprio dispositivo USB.

2. Collegare l'altra estremità del cavo USB (non fornito)

all'apposita porta di carica USB per iniziare a caricare

il dispositivo.

NOTE: L'apposita porta di carica USB fornisce solo

energia; non supporta il trasferimento di dati.

MANUTENZIONE

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno asciutto per rimuovere tracce di

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE

Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare

solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi

o danneggiare il prodotto.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Español

Leggere attentamente le istruzioni prima

di utilizzare il prodotto.

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali rifiuti.

Italiano

E’ stata data massima priorità alla sicurezza, alle

prestazioni e all’affidabilità nel design di questa radio.

UTILIZZO

Prodotto progettato per:

■ ascoltare la radio nelle frequenze FM/AM, player MP3

e altri dispositivi audio

■ caricare dispositivi con cavo USB

■ ascoltare audio in streaming da dispositivi dotati di

BLUETOOTH

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali. Conservare tutte le istruzioni

e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

■ Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.

■ Pulire sempre con un panno asciutto. Non utilizzare

liquidi per freni, prodotti a base di benzina o petrolio

o solventi molto potenti per pulire l’utensile. Seguire

queste norme ridurrà il rischio di perdita di controllo e

deterioramento della plastica esterna.

■ Non bloccare le griglie di ventilazione. Montare

seguendo le istruzioni della ditta produttrice.

■ Non posizionare il prodotto su librerie chiuse o scaffali

senza una adeguata ventilazione. Lasciare una

distanza minima di 5 cm da qualsiasi oggetto estraneo.

■ Non posizionare il prodotto accanto a fonti di calore

come radiatori, pompe di calore, stufe o altri prodotti

(compreso amplificatori) che producono calore.

■ Utilizzare solo accessori ed elementi specificati dalla

ditta produttrice.

■ Per tutte le operazioni di manutenzione rivolgersi

a personale specializzato. Si dovranno svolgere le

dovute operazioni di manutenzione quando il prodotto

è danneggiato, se sono stati versati liquidi sullo stesso

o se sono caduti degli oggetti sul prodotto, se il prodotto

è stato esposto a pioggia o umidità e non funziona

normalmente, o se è caduto.

■ Quando si svolgono le operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio, accessori ed elementi

della ditta produttrice. Seguire le istruzioni nella sezione

manutenzione del presente manuale. L’utilizzo di

parti non autorizzate o la mancata osservanza delle

istruzioni di manutenzione potrebbe causare delle

lesioni o scosse elettriche.

■ Familiarizzare con il prodotto. Leggere attentamente

il manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere le

applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi

potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o

lesioni gravi.

■ Non mettere in funzione il prodotto in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili,

gas o polvere. Il prodotto potrà creare scintille che

potrebbero causare incendi se a contatto con polveri

o vapori.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Un prodotto a batterie con un gruppo batterie integro o

con un gruppo batterie separato deve essere ricaricato

solo con il suo caricabatterie specifico. Un caricabatterie

adatto per un tipo di batteria può causare un incendio

quando viene utilizzato con un’altra batteria.

■ Utilizzare un prodotto che funziona a batterie solo

con un gruppo batterie specificatamente progettato.

L’utilizzo di altre batterie potrebbe rappresentare un

rischio di incendio.

■ Utilizzare gruppi batterie agli ioni di litio da 18 V.

AVVERTENZE

La batteria potrà esplodere se inserita in modo non

corretto. Sostituire solo con pile dello stesso tipo o di un

tipo equivalente.

SICUREZZA PERSONALE

■ Non utilizzare la radio per ascoltare musica o altri

programmi audio mentre si utilizza il dispositivo. In caso

contrario ci si potrà distrarre provocando gravi lesioni

personali.

■ Questa radio è in grado di riprodurre i livelli di suono

eventualmente pericolosi per l'udito a lungo termine.

Ascoltare musica ad alto volume per un lungo periodo

di tempo potrà causare perdita di udito dovuta al

rumore. Più alto il volume, inferiore sarà il tempo che si

impiegherà prima che il programma da riprodurre verrà

interessato.

PRODUCT USE AND CARE

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici come fermagli, monete,

chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti che potrebbero

creare connessioni da un terminale all’altro. La messa

in corto dei morsetti della batteria può essere causa di

ustioni o incendio.

■ Mantenere il prodotto asciutto e pulito e rimuovere

eventuali tracce di sporco e grasso. Utilizzare sempre

un panno pulito quando si pulisce la macchina.

■ I prodotti a batteria non devono essere collegati a

una presa elettrica; perciò sono sempre in grado di

funzionare. Fare attenzione agli eventuali rischi che si

corrono quando non si utilizza il prodotto o quando si

caricano gli accessori. Il rispetto di tali norme limita il

rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Italiano

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le loro batterie

vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di

esplosione e lesioni alla persona.

■ Non schiacciare, far cadere o danneggiare il gruppo

batterie. Non utilizzare un gruppo batterie o un

caricatore se gli stessi sono caduti o sono danneggiati.

Una batteria danneggiata può esplodere. Smaltire

correttamente una batteria caduta o danneggiata.

■ Le batterie possono esplodere in presenza di una

fonte di accensione come una luce pilota. Per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare prodotti

senza cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di

esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno

scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido

delle batterie, lavarsi immediatamente.

■ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o

bagnati. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse

elettriche.

■ Per risultati ottimali, caricare le batterie in un luogo

ove la temperatura sia superiore ai 10°C e inferiore ai

38°C. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non

riporre all'esterno o all'interno di veicoli.

■ Si potranno verificare situazioni non controllabili se

l'utensile viene utilizzato a una temperatura inferiore ai

0°C o superiore ai 40°C.

■ In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la

batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido

entri in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente

con acqua e sapone. Nel caso in cui il liquido entri

in contatto con gli occhi, lavarsi con acqua pulita per

almeno 10 minuti, quindi rivolgersi immediatamente a

un medico. Seguire questa norma ridurrà il rischio di

gravi lesioni alla persona.

■ Per ridurre il rischio di lesioni personali e scosse

elettriche il prodotto non dovrà essere manipolato da

bambini o posizionato in luoghi dove potrà essere

raggiunto da bambini.

■ Conservare queste istruzioni. Far spesso riferimento

alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori

che potranno utilizzare il prodotto. Prestare il prodotto

sempre assieme a queste istruzioni.

■ Non smaltire gruppi batterie utilizzati con i rifiuti

domestici né tentare di bruciarli. Portarli presso un

centro smaltimento/raccolta adeguato.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

MONTAGGIO

AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto se non viene montato

completamente o se manca di alcune parti o è

danneggiato. Utilizzare un prodotto non adeguatamente

e correttamente montato o con parti danneggiate o

mancanti potrebbe causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare il prodotto o creare accessori

ed elementi non raccomandati per l’utilizzo con lo

stesso. Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni pericolose in

grado di provocare gravi lesioni fisiche.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZE

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

AVVERTENZE

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto

quando si montano o puliscono parti, o quando il

prodotto non viene utilizzato. Rimuovere le batterie

eviterà l’avvio accidentale che potrebbe causare gravi

lesioni alla persona.

AVVERTENZE

Prodotto non resistente all'acqua. Non sommergere nel

liquido. La mancata osservanza di questo avvertimento

potrà causare gravi lesioni alla persona.

ATTENZIONE

Fare sempre riferimento al manuale d'istruzioni per

qualsiasi dispositivo raccomandato da utilizzare come

un accessorio o un ulteriore elemento. La responsabilità

dell'utilizzo corretto di qualsiasi dispositivo, quando

collegato al prodotto, è a carico dell'operatore. Un

utilizzo incorretto potrebbe danneggiare il dispositivo o

il prodotto.

Italiano

AVVERTENZE

Questa radio è in grado di riprodurre i livelli di suono

eventualmente pericolosi per l'udito a lungo termine.

Ascoltare musica ad alto volume per un lungo periodo

di tempo potrà causare perdita di udito dovuta al

rumore. Più alto il volume, inferiore sarà il tempo che si

impiegherà prima che il programma da riprodurre verrà

interessato.

INSTALLARE/RIMUOVERE BATTERIE FORMATO AAA

Vedi pagina 6.

Si consiglia di appuntarsi i canali salvati prima di sostituire

le batterie AAA.

Il lasso di tempo permesso per la sostituzione delle

batterie AAA è di 15 minuti. Nel caso in cui le batterie non

verranno sostituite entro 15 secondi, la radio perderà tutte

le impostazioni precedentemente salvate in memoria che

dovranno essere riprogrammate.

Utilizzare sempre nuove batterie quando si sostituiscono le

batterie vecchie con le nuove.

1. Rimuovere il gruppo batterie, se installato.

2. Allentare le viti dal vano batterie. Rimuovere il coperchio

e metterlo da parte.

3. Installare due nuove batterie AAA rispettando gli

indicatori di polarità all'interno del vano batterie.

NOTE: Non mescolare batterie vecchie e nuove. Non

mescolare batterie alcaline, standard (carbonio-zinco),

o ricaricabili (nickel-cadmio).

4. Sostituire il coperchio del vano batterie e serrare la vite

per fissare il tutto.

INSTALLARE/RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE.

Vedi pagina 6.

Per installare il gruppo batterie

1. Posizionare il gruppo batterie nel prodotto, allineare

le linguette con le scanalature di alloggiamento della

batteria.

2. Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del gruppo

batterie siano state inserite correttamente e che il

gruppo batterie sia inserito nel prodotto prima di avviare

le operazioni di lavoro.

3. Rilasciare le linguette per rimuovere il gruppo batterie.

NOTE: Rimuovere sempre il gruppo batterie dalla radio

quando non viene utilizzato.

PIEGARE L'ANTENNA FLESSIBILE

Per diminuire le interferenze o il rumore elettrico, estendere

l'antenna o posizionare il prodotto a una altezza superiore.

L'antenna si può ripiegare verso il basso e su sé stessa

quando il dispositivo non viene utilizzato.

PANNELLO DI CONTROLLO

Modalità di modulazione frequenza

Modalità di modulazione ampiezza

La modalità ausiliaria permette a un

altro dispositivo di archiviazione e

riproduzione audio di essere collegato

al prodotto.

Permettere la comunicazione senza

cavi tra il prodotto e un altro dispositivo

Bluetooth

Premere per cambiare le impostazioni

dell'orologio, il display modalità

Premere per registrare/preimpostare le

frequenze FM/AM in memoria

Premere per accendere o spegnere il

prodotto

Per selezionare la modalità: FM, AM

o AUX, scollegare il dispositivo dal

dispositivo accoppiato

Per regolare il volume o impostare l’ora

nella modalità orologio

Per una scansione automatica delle

frequenze FM o AM disponibili

DISPLAY A LCD

Quando un gruppo batterie viene installato e il prodotto

si trova sulla posizione ON (Acceso), il display a LCD

visualizzerà ora, frequenza, modalità e impostazioni.

Quando il gruppo batterie viene rimosso e le batterie AAA

vengono installate, il display a LCD visualizzerà solo l'ora.

NOTE: Le illustrazioni del display a LCD visualizzate nel

manuale sono solo esempi di frequenze che sarà possibile

visualizzare sulla radio e non sono le frequenze esatte che

si potrà scegliere di ascoltare.

TASTI DI NAVIGAZIONE MENU

Utilizzare i tasti di navigazione menu per accendere e

spegnere il prodotto, controllare il volume, cambiare le

frequenze, passare da una modalità all'altra e impostare

l'ora.

ACCENDERE E SPEGNERE IL PRODOTTO

Vedi pagina 8.

■ Premere per accendere e spegnere il prodotto.

NOTE: Quando il prodotto è acceso e viene installato un

gruppo batterie, il simbolo batteria verrà visualizzato nel

display a LCD. Se la carica della batteria è bassa, verrà

visualizzato un indicatore di carica bassa

SELEZIONE MODALITÀ

Vedi pagina 8.

■ Premere per passare da una modalità disponibile

all’altra.

E' possibile scegliere tra quattro modalità:

Italiano

■ Modalità FM

■ Modalità AM

■ Modalità AUX

■ Modalità BLUETOOTH

NOTE: Quando viene acceso, il prodotto ritornerà all’ultima

modalità che è stata utilizzata se la batteria non è stata

scollegata. Nel caso in cui la batteria perda la carica, il

display passerà alla modalità preimpostata FM.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Vedi pagina 8.

Una volta accesa la radio, l'apparecchio tornerà all'ultimo

volume impostato.

■ Per alzare il volume, premere .

■ Per abbassare il volume, premere .

REGOLAZIONE FM/AM

Vedi pagina 9.

Utilizzare

e per sintonizzarsi sulla frequenza radio

desiderata. La frequenza selezionata viene visualizzata sul

display digitale.

Per posizionarsi sulla frequenza manualmente:

Premere o

o (non premere e trattenere) per spostarsi di

una frequenza alla volta.

1. Premere e rilasciare

per spostarsi su una frequenza

più bassa.

2. Premere e rilasciare per spostarsi su una frequenza

più alta.

Per regolare la frequenza automaticamente:

1. Premere e tenere premuto

o per regolare la

frequenza automaticamente.

2. Premere o per interrompere la scansione e

selezionare una frequenza.

Per diminuire le interferenze o il rumore elettrico, regolare

la posizione dell'antenna o spostare il prodotto a un'altezza

superiore.

SALVARE IMPOSTAZIONI PRESETTATE IN MEMORIA

Vedi pagina 10.

Il dispositivo di memoria permette di risparmiare fino a 20

frequenze presettate nella memoria della radio. E' possibile

salvare fino a 10 frequenze per ogni modalità FM e AM.

Sintonizzarsi alla frequenza FM o AM desiderata.

1. Premere e tenere premuto

fino a quando la scritta

“MEMORY” (MEMORIA) e l’attuale numero di posizione

preimpostato non vengano visualizzati sullo schermo.

2. Premere e per scegliere un numero di posizione

preimpostato.

NOTE: Sono disponibili 10 posizioni preimpostate per

FM e 10 per AM E' possibile salvare solo una stazione

in ciascuna posizione preimpostata.

3. Premere di nuovo per salvare la frequenza.

Per sintonizzarsi sui canali preimpostati (modalità fm

o am):

■ Premere e rilasciare per spostarsi attraverso

ciascun numero di posizione preimpostata e la sua

frequenza associata.

FUNZIONE EQUALIZZATORE.

Per regolare le impostazioni basso e/o toni acuti:

1. Premere e tenere premuto

fino a che non venga

visualizzata la lettera “b” (BASS-Basso).

2. Premere o fino a che non si raggiungeranno i livelli

desiderati di basso o di toni acuti (–5 fino a 5). Premere

per salvare le impostazioni.

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Vedi pagina 11.

1. Premere e tenere premuto

fino a che l’ora non

lampeggerà.

2. Premere o per selezionare l’ora.

NOTE: L'ora viene visualizzata solo nel formato 12

ore. Per selezionare un'ora pomeridiana prima della

mezzanotte, fare il giro delle ore fino a che non compaia

“PM” nel display.

3. Premere e rilasciare

per bloccare le impostazioni

ora. I minuti lampeggeranno.

4. Premere o per selezionare i minuti desiderati.

5. Premere e rilasciare

di nuovo per confermare l’ora.

UTILIZZARE UN TELEFONO/RIPRODUTTORE DI MP3

(NON INCLUSO) CON IL PRODOTTO

Vedi pagina 12.

NOTE: La cinghia di blocco può essere utilizzata per

assicurare un riproduttorre MP3 nella sua posizione

corretta.

1. Premere

fino a che non venga visualizzata la

modalità AUX.

2. Collegare il cavo ausiliario (non incluso) al dispositivo.

NOTE:

– Il telefono/riproduttore di MP3 deve essere acceso

e in modalità PLAY per permettere di sentire il

suono attraverso le casse.

– Tutti i comandi del telefono/riproduttore di MP3

possono essere utilizzati normalmente quando il

dispositivo è collegato alla radio.

– Il volume di qualsiasi dispositivo collegato

attraverso il connettore ausiliario può essere

regolato utilizzando il controllo del volume per quel

dispositivo con il tasto <graphic> o <graphic> sulla

radio.

– Spegnere la radio non spegnerà anche il

riproduttore di telefono/riproduttore di MP3.

– Il cavo ausiliario non garantisce la funzione carica.

3. Per istruzioni di funzionamento complete per il

dispositivo collegato, fare sempre riferimento al

manuale incluso con il proprio dispositivo.

Italiano

UTILIZZARE UN DISPOSITIVO CON BLUETOOTH

(NON INCLUSO) CON IL PRODOTTO.

Vedi pagina 13.

1. Premere

fino a che non venga visualizzata la

modalità BLUETOOTH

NOTE:

– Quando il prodotto si trova nella modalità

BLUETOOTH

, tenterà di allinearsi con un

dispositivo con BLUETOOTH

e le lettere “bt”

lampeggeranno sul display a LCD.

– Il prodotto tenterà di collegarsi automaticamente

all'ultimo dispositivo con il quale è stato

sincronizzato. Se non si può stabilire un

collegamento entro cinque secondi, il prodotto

tenterà di entrare in contatto con altri dispositivi

dotati di BLUETOOTH

– I dispositivi dotati di BLUETOOTH

si devono

trovare entro 9 metri dal prodotto e devono essere

impostati per cercare/scansionare e sincronizzarsi

con il prodotto.

2. Selezionare “RYOBI Radio”dalla lista di dispositivi

disponibili con segnale BLUETOOTH

per sincronizzare

il dispositivo e il prodotto.

NOTE:

– Quando il dispositivo è stato sincronizzato

correttamente con la radio, le lettere “bt”

smetteranno di lampeggiare.

– Quando un dispositivo viene sincronizzato con il

prodotto, informazioni per collegarsi al dispositivo

vengono salvate nella memoria della radio.

3. Premere

e per passare dalla traccia precedente

alla traccia successiva quando si ascolta audio da un

dispositivo con BLUETOOTH

4. Premere e rilasciare

per sincronizzare tra le fasi

di pausa e la riproduzione dell’audio.

NOTE:

– Questi controlli potranno non essere supportati dal

dispositivo BLUETOOTH

e dall'applicazione.

– Tutti i dispositivi BLUETOOTH

potranno essere

utilizzati normalmente quando sincronizzati con il

prodotto.

– Il volume per qualsiasi dispositivo sincronizzato

con il prodotto può essere regolato utilizzando il

controllo volume per quello stesso dispositivo o

premendo

o sul prodotto.

5. Premere e tenere premuto

per scollegare tutti i

dispositivi con BLUETOOTH

NOTE: Quando il dispositivo viene scollegato, le lettere

“bt” inizieranno a lampeggiare nel display a LCD e il

prodotto inizierà a cercare un altro dispositivo.

UTILIZZARE L'APPOSITA PORTA DI CARICA USB

Vedi pagina 14.

L'apposita porta di carica USB fornisce una potenza di

carica pari a 5 Volts DC fino a 1 Amp per il proprio telefono

cellulare, riproduttore MP3 o altro dispositivo USB.

ATTENZIONE

Tentare di ricaricare dispositivi con una potenza

superiore a 1 Amp, come un tablet, potrebbe danneggiare

l’apposita porta di carica USB e/o il dispositivo.

1. Collegare l'estremità di un cavo USB (non fornito) al

proprio dispositivo USB.

2. Collegare l'altra estremità del cavo USB (non fornito)

all'apposita porta di carica USB per iniziare a caricare

il dispositivo.

NOTE: L'apposita porta di carica USB fornisce solo

energia; non supporta il trasferimento di dati.

MANUTENZIONE

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno asciutto per rimuovere tracce di

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE

Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare

solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi

o danneggiare il prodotto.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima

di utilizzare il prodotto.

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali rifiuti.

Nederlands

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen

topprioriteit in het ontwerp van uw radio.

BEOOGD GEBRUIK

Het product is geschikt voor:

■ het beluisteren van FM-/AM-radio, MP3-spelers en

andere audiotoestellen

■ het laden van USB-toestellen

■ het streamen van audio van toestellen met

BLUETOOTH

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt, kan dit

leiden tot electrocutie, brand en/of ernstige letstels.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

■ Niet gebruiken in de buurt van water.

■ Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik nooit

remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis

of sterke oplosmiddelen om de machine te reinigen.

Als u de regels volgt, vermindert dit het risico op

controleverlies en schade van de kunststof behuizing.

■ Ventilatieopeningen niet blokkeren. Installeren in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

■ Product niet in een gesloten boekenkast of boekenrek

(dus zonder zonder goede ventilatie) plaatsen. Laat een

minimumafstand van tenminste 5 cm tot alle vreemde

voorwerpen.

■ Product niet in de buurt van een warmtebron plaatsen,

zoals een radiator, warmterooster, fornuis of ander

product (met inbegrip van versterkers) die warmte

produceren.

■ Uitsluitend opzetstukken en accessoires gebruiken die

door de fabrikant zijn gespecificeerd.

■ Laat al het onderhoudswerk door deskundig

onderhoudspersoneel uitvoeren. Onderhoud is vereist

wanneer het product werd beschadigd, vloeistof werd

gemorst of voorwerpen in het product zijn gevallen,

het product aan regen of vocht werd blootgesteld, niet

normaal werkt of op de grond is gevallen.

■ Wanneer u onderhoudswerk aan het product uitvoert,

gebruikt u uitsluitend de vervangingsonderdelen,

accessoires en opzetzetstukken van de fabrikant.

Volg de instructies in het hoofdstuk onderhoud in

deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van niet-

originele onderdelen of het niet-opvolgen van de

onderhoudsinstructies kan leiden tot elektrische schok

of letsel.

■ Ken uw product. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing.

Leer de toepassingen en beperkingen van het product

en de specifieke mogelijke gevaren die met ermee

zijn verbonden. Zo kunt u het gevaar voor elektrische

schokken, brand of ernstig lichamelijke letsel beperken.

■ Gebruik het product niet in explosieve atmosferen,

zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Het product kan vonken veroorzaken die

stof of gassen kunnen ontsteken.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Een accuaangedreven product met geïntegreerde

accu’s of een afzonderlijk accu mag uitsluitend

met de gespecificeerde lader voor de accu worden

geladen. Een lader die geschikt is voor een accutype

kan brandgevaar veroorzaken wanneer het voor een

andere accu wordt gebruikt.

■ Gebruik accuaangedreven producten uitsluitend met de

specifiek ontworpen accu. Het gebruik van een andere

accu kan brandgevaar veroorzaken.

■ Gebruik een 18 V Lithium-Ion accu.

WAARSCHUWING

Ontploffingsgevaar als de accu niet correct is vervangen.

Vervang uitsluitend door hetzelfde of een gelijkaardig

type.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Gebruik de radio niet om naar muziek of andere

audioprogramma's te luisteren terwijl u machines

bedient. Wanneer u dit doet, kan dit u afleiden, wat kan

leiden tot ernstige letsels.

■ Deze radio kan geluidsniveaus te produceren die

gevaarlijk kunnen zijn voor uw gehoor op lange termijn.

Wanneer u gedurende een zekere tijd naar luide

muziek luistert, kan dit tot gehoorverlies leiden. Hoe

hoger het volume, hoe minder lang het duurt voor u

gehoorschade ondervindt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

■ Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houdt u het weg

van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips,

muntstukken, sleutels, nagels, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen die een verbinding van de

ene naar de andere pool kunnen maken. Het kortsluiten

van de accupolen kan vonken, brandwonden of brand

veroorzaken.

■ Houd het product droog, schoon en vrij van olie en vet.

Gebruik altijd een schone doek wanneer u de machine

reinigt.

■ Accuproducten moeten niet met een contactdoos zijn

verbonden; daarom zijn ze altijd gebruiksklaar. Let

op mogelijke gevaren wanneer u accuproducten niet

gebruikt of wanneer u accessoires oplaadt. Zo kunt u

het gevaar voor elektrische schokken, brand of ernstig

lichamelijke letsel beperken.

Nederlands

■ Plaats geen accuproducten of hun accu's in de buurt

van vuur of hitte. Dit zal het gevaar op explosie en

mogelijke letsels verminderen.

■ Verbrijzel accupacks niet, laat ze niet vallen of

beschadig ze niet. Gebruik geen accupack of lader

die in de grond viel of een sterke slag ontving. Een

beschadigde accu kan ontploffen. Gooi gevallen of

beschadigde accu's onmiddellijk weg op de geschikte

manier.

■ Accu's kunnen ontploffen wanneer een ontstekingsbron,

zoals een waakvlam, aanwezig is. Om het risico op

ernstige letsels te verminderen, nooit een snoerloos

product gebruiken in de aanwezigheid van een

open vlam. Een ontplofte accu kan brokstukken en

chemicaliën rondslingeren. Indien u met de accu in

contact komt, spoelt u onmiddellijk met water.

■ Laad geen accuaangedreven producten op een

vochtige of natte plaats op. Zo kunt u het gevaar voor

elektrische schokken beperken.

■ Voor de beste resultaten, moet uw accumachine

worden opgeslagen op een plaats met een temperatuur

van meer dan 10°C maar minder dan 38°C; Om het

risico op ernstige verwondingen te voorkomen, bergt u

het product niet buiten of in een voertuig op.

■ Gevaar voor een ongecontroleerde situatie wanneer

gebruikt in een omgevingstemperatuur onder de 0°C of

boven de 40°C.

■ Onder extreme gebruiks- of temperatuuromstandigheden

is het mogelijk dat de accu lekt. Als vloeistof in contact

komt met uw huid, wast u dit onmiddellijk uit met water

en zeep. Als de vloeistof in uw ogen raakt, spoelt

u deze met schoon water gedurende tenminste 10

minuten en raadpleegt u onmiddellijk medische hulp.

Wanneer u deze regel opvolgt, vermindert dit het risico

op ernstige letsels.

■ Om het gevaar op letsels en elektrische schok te

verminderen, mag niet met het product worden

gespeeld of op een plaats worden gelegd waar kleine

kinderen het kunnen bereiken.

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig

en gebruik dit om anderen doe dit werktuig mogelijks

gebruiken, te instrueren. Als u dit product aan iemand

uitleent, leen hem dan deze instructies ook uit.

■ Gooi gebruikte accu’s niet bij het huishoudelijk afval

weg of verbrand ze niet. Breng ze naar een geschikte

afvoer-/afvalverzamelpunt.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke

en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking

en etikettering wanneer u de accu’s door derden laat

transporteren. Zorg ervoor dat de accu’s tijdens het transport

niet in contact komen met andere batterijen of geleidende

materialen door blootliggende connectoren met isolerende,

niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Geen

gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het

doorsturende bedrijf voor verder advies.

MONTAGE

WAARSCHUWING

Gebruik het product niet als het niet volledig is

gemonteerd of als er onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn. Het gebruik van een product dat niet

correct of volledig is gemonteerd of met beschadigde

of ontbrekende onderdelen kan leiden tot ernstige

verwondingen.

WAARSCHUWING

Verander niets aan het product en gebruik geen

accessoires of voorzetstukken die niet worden

aanbevolen voor gebruik met dit product. Dergelijke

wijzigingen of aanpassingen zijn misbruik en kunnen

gevaarlijke situaties opleveren en mogelijk ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal

vertrouwd bent geraakt met de machine. Vergeet niet dat

zelfs één seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk

letsel kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Verwijder de accu altijd van het product als u onderdelen

monteert, reinigt of het niet in gebruik is. Als u deze

energiebronnen verwijdert, voorkomt dat de machine

ongewild start, wat ernstige verwondingen kan

veroorzaken.

WAARSCHUWING

Het product is niet waterdicht. Niet in vloeistof

onderdompelen. Het niet naleven van deze

waarschuwing kan resulteren in ernstig persoonlijk

letsel.

LET OP

Altijd de handleiding raadplegen voor een machine

dat aangewezen is voor gebruik als accessoire of

voorzetstuk. Het correct gebruik van een toestel

dat aan het product is gekoppeld, is de exclusieve

verantwoordelijkheid van de gebruiker. Foutief gebruik

kan het toestel of product beschadigen.

Nederlands

WAARSCHUWING

Deze radio kan geluidsniveaus te produceren die

gevaarlijk kunnen zijn voor uw gehoor op lange termijn.

Wanneer u gedurende een zekere tijd naar luide muziek

luistert, kan dit tot gehoorverlies leiden. Hoe hoger het

volume, hoe minder lang het duurt voor u gehoorschade

ondervindt.

AAA-BATTERIJEN INSTALLEREN/VERWIJDEREN

Zie pagina 6.

Het is raadzaam de opgeslagen kanalen op te schrijven

voor u de AAA-batterijen vervangt.

Er is een tijdsraam van 15 seconden om de AAA-accu's te

vervangen. Als accu's niet binnen de 15 seconden worden

vervangen, zullen alle instellingen die voordien in het

geheugen van de radio waren opgeslagen, verloren gaan

en moeten worden geherprogrammeerd.

Gebruik altijd nieuwe alkaline-accu's als vervanging voor

gebruikte accu's.

1. Accu verwijderen, indien geïnstalleerd.

2. Maak de schroef van het accudeksel los. Klep

verwijderen en aan de kant leggen.

3. Installeer twee nieuwe AAA-accu's in overeenstemming

met de polariteitsaanduiders in het accucompartiment.

OPMERKING: Meng geen oude en nieuwe accu's.

Meng geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of

herlaadbare (nikkelcadmium) accu’s.

4. Accudeksel vervangen en schroef aanspannen om te

bevestigen.

ACCU INSTALLEREN/VERWIJDEREN

Zie pagina 6.

Batterijpak installeren

1. Accu in het product plaatsen en lijn de rib op de accu af

met de groef in de accupoort.

2. Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan elke kant van

het batterijpak op hun plaats vast klikken en dat de

batterij stevig aan het toestel is vastgemaakt vooraleer

u ermee begint te werken.

3. Knipsluitingen indrukken om de accu te verwijderen.

OPMERKING: Accu altijd uit de radio verwijderen wanneer

niet in gebruik.

INKLAPBARE ANTENNE

Om storing of elektrische geluiden te verminderen, antenne

uittrekken of product op een hogere plaats zetten. De

antenne kan worden ingeklapt en weggeborgen wanneer

deze niet wordt gebruikt. Frequentiemodulatiemodus

BEDIENINGSPANEEL

Frequentiemodulatiemodus

Amplitudemodulatiemodus

Auxiliaire modus, laat toe dat een

ander audiotoestel of -speler met het

product wordt verbonden

Laat draadloze communicatie tussen

het product en een ander Bluetooth-

toestel toe.

Druk om de klokinstellingen,

schermmodus te wijzigen

Druk om FM-/AM-frequenties in het

geheugen te bewaren/in te stellen

Druk om product in en uit te schakelen

Modus selecteren: FM, AM of AUX,

product van het verbonden toestel

ontkoppelen

Om het volume of de tijd in de

klokmodus in te stellen

Om automatisch te scannen of voor

beschikbare FM- of AM-frequenties

LCD-SCHERM

Wanneer een accu is geïnstalleerd en het product bevindt

zich in de stand AAN, geeft het LCD-scherm de tijd,

frequentie, modus en instellingen weer. Wanneer de accu

wordt verwijderd en de AAA-batterijen zijn geïnstalleerd,

toont het LCD-scherm alleen de tijd.

OPMERKING: De illustraties van het LCD-scherm die in

de handleiding zijn weergegeven, zijn slechts voorbeelden

van de frequenties die u op uw radio kunt zien en zijn niet

de precieze frequenties die u misschien verkiest.

MENUNAVIGATIEKNOPPEN

Gebruik de menunavigatieknoppen om het product in en

uit te schakelen, het volume af te stellen, de frequenties te

wijzigen of tussen de verschillende modi om te schakelen

en de tijd in te stellen.

PRODUCT IN- EN UITSCHAKELEN

Zie pagina 8.

■ Druk op om het product in en uit te schakelen.

OPMERKING: Wanneer het product is ingeschakeld en

er een accu is geïnstalleerd, wordt het accusymbool op

het LCD-scherm weergegeven. Als de acculading laag is,

zal ook een knipperend controlelampje lage accu worden

weergegeven

MODE SELECTIE

Zie pagina 8.

■ Druk op om door de verschillende modi te

bladeren.

Er kunt tussen vier modi kiezen:

■ FM-modus

■ AM-modus

■ AUX-modus

Nederlands

■ BLUETOOTH

-modus

OPMERKING: Wanneer ingeschakeld, keert het product

naar de laatstgekozen modus terug als de accu niet werd

ontkoppeld. Als de stroom naar het product werd verloren,

geeft het scherm als standaard de FM-modus weer.

VOLUME AFSTELLEN

Zie pagina 8.

Wanneer de radio ingeschakeld is, zal deze terugkeren

naar de laatstgebruikte volume-instelling.

■ Om het volume te verhogen, drukt u op .

■ Om het volume te verlagen, drukt u op .

FM-/AM-TUNING

Zie pagina 9.

Gebruik

en om de gewenste radiofrequentie in te stellen.

De geselecteerde frequentie wordt op het digitale scherm

weergegeven.

Handmatig frequentie instellen:

Druk kort op

of (niet ingedrukt houden) om van de ene

naar de andere frequentie om te schakelen.

1. Druk op

en laat los om naar een lagere frequentie om

te schakelen.

2. Druk op en laat los om naar een hogere frequentie

om te schakelen.

Frequentie automatisch instellen:

1. Druk op

of en houd ingedrukt om de frequentie

automatisch in te stellen.

2. Druk op of om het zoeken naar frequenties te

stoppen en een frequentie te selecteren.

Om de storing of het elektrisch geluid te verminderen, stelt

u de positie van de antenne af of plaatst u het toestel op

een hogere plaats.

PRESET IN HET GEHEUGEN OPSLAAN

Zie pagina 10.

De geheugeneigenschap bewaart tot 20 frequenties

als preset in het geheugen van de radio. U kunt tot 10

frequenties in de FM- en AM-modus opslaan.

Naar de gewenste FM- of AM-frequentie omschakelen.

1. Druk op

en houdt ingedrukt tot “MEMORY”

verschijnt en het instelpositienummer op het scherm

knippert.

2. Druk o en om een voorgekozen positienummer te

kiezen.

OPMERKING: Er zijn 10 voorkeuzeposities voor FM

en 10 voor AM. Er kan slechts een station in elke

voorgekozen positie worden opgeslagen.

3. Druk opnieuw op

om de frequentie op te slaan.

Voorkeuzes instellen (FM- of AM-modus)

■ Druk op en laat los om door elk voorgekozen

positienummer en de verbonden frequentie te bladeren.

EQUALIZERFUNCTIE

Om bass- en/of treble-instellingen af te stellen:

1. Druk op

en houd ingedrukt tot “b” (BASS)

verschijnt.

2. Druk op

of tot het gewenste bass- of trebleniveau

(-5 tot 5) is bereikt. Druk op

om uw keuze op te

slaan.

KLOK INSTELLEN

Zie pagina 11.

1. Druk op

en houd ingedrukt tot de uuraanduiding

knippert.

2. Druk op of om het uur te selecteren.

OPMERKING: De tijd wordt uitsluitend in een

12-uurformaat weergegeven. Om een tijd 's namiddags

en voor middernacht te selecteren, doorloopt u de uren

tot "PM" op het scherm verschijnt.

3. Druk op

en laat los om de uurinstelling te

vergrendelen. Minutenweergave knippert.

4. Druk op

of om de gewenste minuten te selecteren.

5. Druk op

en laat opnieuw los om de tijd te bevestigen.

MET BEHULP VAN EEN TELEFOON/MP3-SPELER

(NIET INBEGREPEN) EN HET PRODUCT

Zie pagina 12.

OPMERKING: De houderriem kan worden gebruikt om een

telefoon/MP3-speler op zijn plaats te houden.

1. Druk op

tot de AUX-modus oplicht.

2. Verbind de auxiliaire kabel (niet inbegrepen) met het

toestel.

OPMERKING:

– De telefoon/MP3-speler moet ingeschakeld zijn en

zich in de PLAY-modus bevinden opdat geluid door

de luidspreker kan worden gehoord.

– Alle telefoon/MP3-speler kunnen normaal worden

gebruikt terwijl de speler met de radio is verbonden.

– Het volume van een toestel dat via de auxiliaire

verbinding is vebonden, kan worden afgesteld

aan de hand van de volumebedienkoppen van dat

toestel of met de knoppen <graphic> of <graphic>

op de radio.

– Wanneer u de radio uitschakelt, zal de telefoon/

MP3-speler niet worden uitgeschakeld.

– De auxiliaire kabel is geen oplaadkabel.

3. Voor de volledige laadinstructies voor het verbonden

toestel, raadpleegt u de handleiding die met uw toestel

werd meegeleverd.

MET BEHULP VAN EEN TOESTEL MET BLUETOOTH

FUNCTIE (NIET INBEGREPEN) EN HET PRODUCT.

Zie pagina 13.

1. Druk op

tot de BLUETOOTH

-modus oplicht.

OPMERKING:

– Wanneer het product in de BLUETOOTH

-modus is

geschakeld, probeert het product een verbinding te

maken met een toestel met BLEUTOOTH

-functie

en "bt" knippert op het LCD-scherm.

Nederlands

– Het product probeert automatisch een verbinding

te maken met het toestel waarmee het het laatst

was verbonden. Als er binnen de vijf seconden

geen verbinding kan worden aangemaakt, wordt

het product beschikbaar voor andere toestellen met

BLUETOOTH

-functie.

– Toestellen met BLUETOOTH

-functie moeten zich

binnen de 10 meter van het product bevinden en in

de stand zoeken/scannen zijn geschakeld om een

verbinding met het product te kunnen aanmaken.

2. Kies “RYOBI Radio” uit de lijst met beschikbare

BLUETOOTH

-signalen om het toestel met het product

te verbinden. Voor deze verbinding is een wachtwoord

of PIN is niet vereist.

OPMERKING:

– Wanneer de verbinding tussen de radio en het

toestel is geslaagd, stopt "bt" met knipperen.

– Wanneer een toestel met het product wordt

verbonden, wordt de informatie die nodig is om het

toestel te verbinden in het geheugen van de radio

opgeslagen.

3. Druk op

of om naar het vorige of volgende nummer

te gaan als u audio van een toestel met BLUETOOTH

functie streamt.

4. Druk op

en laat los om tussen pauze en afspelen

om te schakelen.

OPMERKING:

– Deze bedieningsknoppen worden mogelijks niet

ondersteund door het BLUETOOTH

-toestel en

haar toepassing.

– Alle BLUETOOTH

-bedieningsknoppen kunnen

normaal gezien met het product worden gebruikt.

– Het volume van een toestel dat met het

product is verbonden, kan met behulp van de

volumebedieningsknoppen voor dat toestel worden

afgesteld of door op

of op het product te

drukken.

5. Druk op

en houd ingedrukt om alle toestellen met

BLUETOOTH

-functie te ontkoppelen.

OPMERKING: Wanneer het toestel is verbonden,

begint "bt" op het LCD-scherm te knipperen en begint

het product naar een ander toestel te zoeken.

MET BEHULP VAN DE USB-OPLAADPOORT

Zie pagina 14.

De USB-oplaadpoort levert een oplaadvermogen van 5

Volt DC tot 1 amp voor uw mobiele telefoon, MP3-speler

of ander USB-toestel.

LET OP

Het laden van toestellen van meer dan 1 amp, zoals

een tablet, kan de USB-oplaadpoort en/of het toestel

beschadigen.

1. Verbind het ene uiteinde van een USB-kabel (niet

meegeleverd) met uw USB-toestel.

2. Verbind het andere uiteinde van de USB-kabel (niet

meegeleverd) met de USB-oplaadpoort om het toestel

op te laden.

OPMERKING: De USB-oplaadpoort levert alleen

stroom; het levert geen datacommunicatiefuncties.

ONDERHOUD

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

zijn gevoelig voor schade van verschillende types

commerciële schoonmaakproducten en kunnen door

hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een droge

doek om vuil, stof, olie, vet enz. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat

kan leiden tot ernstig letsel.

Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele

vervangingsonderdelen van de fabrikant. Gebruik van niet

originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan

de machine veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd

in plaats van weggegooid als afval. Om het

milieu te beschermen moeten het product,

de accessoires en de verpakking gesorteerd

bij een erkend recyclingcentrum worden

aangeleverd.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

EG conformiteit

EurAsian-symbool van

overeenstemming

Lees zorgvuldig de instructies voor u het

product start.

Elektrisch afval mag niet samen

met ander huishoudafval worden

weggegooid. Gelieve te recycleren

indien de mogelijkheid bestaat. Neem

contact op met uw gemeente of

handelaar om advies te krijgen over

recyclage.

Português

Segurança, desempenho e fiabilidade foram as prioridades

na conceção do seu rádio.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O aparelho foi concebido para:

■ ouvir rádio FM/AM, leitores MP3 e outros aparelhos de

áudio

■ carregar dispositivos habilitados para USB

■ transmissão de áudio com dispositivos habilitados para

BLUETOOTH

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual

foi concebido.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O incumprimento em seguir os s e as

instruções pode ter como consequências o choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde todos os

avisos e instruções para futuras consultas.

■ Não utilize o aparelho próximo da agua

■ Limpe apenas com pano seco. Nunca utilize fluidos

de travões, gasolina, produtos à base de petróleo

ou quaisquer solventes fortes para limpar a unidade.

Seguindo esta regra reduz-se o risco de perda de

controlo e deterioração da estrutura exterior de plástico.

■ Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação.

Instalar em conformidade com as instruções do

fabricante.

■ Não coloque o aparelho em estantes ou prateleiras

fechadas sem ventilação adequada. Deixe uma

distância mínima de 5 cm de qualquer outro objeto

■ Não instale próximo de fontes de calor como

radiadores, aquecedores, fogões ou outros produtos

(inclusive amplificadores) que produzam calor.

■ Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.

■ Remeta todas as reparações a pessoal de assistência

qualificado. É necessária a manutenção em caso de

o aparelho ter sofrido algum dano, caso se tenha

derramado um líquido ou caso tenha caído um objeto

em cima, tenho estado exposto à chuva ou à humidade,

não funcione com normalidade ou caso tenha caído.

■ Ao realizar a manutenção utilize apenas peças

sobressalentes e acessórios do fabricante. Siga as

instruções na secção sobre manutenção deste manual.

O uso de peças não autorizadas ou não seguir as

instruções de manutenção pode provocar um risco de

choque elétrico ou lesão.

■ Conheça o ser aparelho. Leia com atenção o manual

do operador. Aprenda as aplicações e as limitações do

produto, assim como os possíveis perigos específicos

relacionados com o mesmo. Reduz assim os riscos de

choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Não opere produtos em atmosferas explosivas, como

na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

Os produtos produzem faíscas que podem inflamar o

pó ou fumos.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Um produto que funciona com bateria, com baterias

integradas ou uma bateria independente apenas deve

ser recarregado com o carregador especificado para

a bateria. Um carregador que seja adequado para um

tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando

utilizado com outra bateria.

■ Use produtos de bateria somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer outro

tipo de bateria pode causar risco de incêndio.

■ Utilize baterias de ião de lítio de 18 V.

AVISO

Existe perigo de explosão se as pilhas não se

substituírem correctamente. Mudar apenas pelo mesmo

tipo ou um equivalente.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Não use este rádio para ouvir música ou outros

programas áudio ao operar maquinaria. Fazê-lo poderá

causar distracções que poderiam conduzir a graves

lesões pessoais.

■ Este rádio é capaz de produzir níveis de som que

podem ser perigosos para a audição a longo prazo.

Ouvir música num volume alto durante qualquer

período de tempo pode causar a perda de audição

induzida por ruído. Quanto mais alto for o volume,

menos tempo é necessário antes da sua audição poder

ser afectada.

USO E CUIDADO DO PRODUTO

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objetos metálicos como

clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou

outros pequenos objetos metálicos que podem fazer a

ligação de um terminal para outro. O curto-circuito dos

terminais da bateria pode causar faíscas, queimaduras

ou incêndios.

■ Mantenha o produto seco, limpo e livre de óleo e

gorduras. Utilize sempre roupa limpa quando estiver a

limpar.

■ Os produtos com bateria não têm que estar ligadas

a uma tomada eléctrica, por conseguinte, estarão

sempre em estado de funcionamento. Esteja ciente dos

possíveis perigos ao utilizar o seu aparelho com bateria

ou ao mudar os acessórios. Reduz assim os riscos de

choque eléctrico, de incêndio ou de ferimentos graves.

■ Não coloque aparelhos com bateria ou as respectivas

baterias perto de fogo ou fontes de calor. Esta operação

Português

irá reduzir o risco de explosão e possíveis lesões.

■ Não esmague, nem deixe cair ou estragar a bateria.

Não utilize a bateria ou o carregador que tenha caído

ou recebido um forte golpe. Uma bateria danificada

está sujeita a explosão. Destrua devidamente uma

bateria que caiu ou foi danificada de imediato.

■ As baterias podem explodir na presença de uma

fonte de ignição, como uma chama piloto. De forma a

reduzir o risco de lesões graves pessoais, nunca utilize

qualquer aparelho com bateria na presença de uma

chama acesa. Uma bateria que tenha explodido pode

libertar detritos e químicos. Em caso de exposição,

lave imediatamente com água.

■ Não carregue o produto com bateria num local húmido

ou molhado. Reduz assim os riscos de choque

eléctrico.

■ Para melhores resultados, o seu produto da bateria

deve ser carregado num local em que a temperatura

seja superior a 10°C mas inferior a 38°C. Para reduzir

o risco de grave lesão pessoal, não armazene ao ar

livre ou em veículos.

■ Risco de situações descontroladas quando utilizada em

temperaturas ambiente inferiores a 0°C ou superiores

a 40°C.

■ Sob condições de muita utilização ou temperaturas

extremas, pode ocorrer fuga de bateria. Caso algum

líquido entre em contacto com a sua pele, lave

imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar

em contacto com os seus olhos, lave-os com água

limpa durante pelo menos 10 minutos e depois procure

ajuda médica de imediato. O respeito por esta norma

reduzirá o risco de lesões graves.

■ Para reduzir o risco de danos pessoais ou descarga

eléctrica, o produto não deve ser utilizado ou estar ao

alcance de crianças.

■ Guarde estas instruções. Consulte as instruções de

forma frequente e utilize-as para instruir outras pessoas

que possam utilizar este produto. Se emprestar este

produto, assegure-se de que o novo utilizador recebe

também estas instruções.

■ Não ponha as baterias usadas no lixo doméstico

nem as queime. Leve-as para um lugar de recolha/

eliminação adequado.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições

e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na

embalagem e a etiquetagem durante o transporte de

baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de

uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com

materiais condutores durante o transporte, protegendo os

conectores expostos com tampas ou fita isoladoras e não

condutoras. Não transporte baterias com fissuras ou fugas.

Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

MONTAGEM

AVISO

Não use este produto se não estiver completamente

montado ou caso pareça que existem algumas peças

em falta ou danificadas. A utilização de um produto

que não está devida e completamente montado ou

com peças danificadas ou em falta poderia resultar em

graves lesões pessoais.

AVISO

Não tente modificar este produto ou criar acessórios ou

elementos não recomendados para utilizar com este

produto. Quaisquer destas alterações ou modificações

representam um uso indevido e pode resultar em

condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos

graves pessoais.

OPERAÇÃO

AVISO

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter

familiarizado com a ferramenta. Nunca se esqueça que

basta um segundo de falta de atenção para se ferir

gravemente.

AVISO

Retire sempre a bateria do seu produto quando estiver

a colocar peças, limpar ou quando não estiver a ser

utilizado. Eliminar estas fontes de energia evitará que

ocorram acidentes que possam causar lesões físicas

graves.

AVISO

Este produto não é resistente à água. Não coloque em

líquido. A inobservância deste aviso pode resultar em

graves ferimentos pessoais.

CAUTELA

Consulte sempre o manual para conhecer o uso

de qualquer dispositivo como os acessórios. O uso

adequado de qualquer dispositivo ligado ao aparelho

é apenas responsabilidade do operador. O uso

inadequado pode danificar o dispositivo ou o aparelho.

Português

AVISO

Este rádio é capaz de produzir níveis de som que

podem ser perigosos para a audição a longo prazo.

Ouvir música num volume alto durante qualquer período

de tempo pode causar a perda de audição induzida por

ruído. Quanto mais alto for o volume, menos tempo é

necessário antes da sua audição poder ser afectada.

INSTALAÇÃO/RETIRADA DAS PILHAS AAA

Consulte a página 6.

Recomenda-se escrever os canais guardados antes de

substituir as pilhas AAA.

Há uma margem de tempo de 15 segundos para mudar

as pilhas AAA. Se não mudar as pilhas num prazo de 15

segundos, perder-se-á a configuração do rádio guardada

na memória e deverá reconfigurá-lo.

Utilize sempre baterias alcalinas novas para substituição.

1. Retire a bateria, se estiver instalada.

2. Desaperte o parafuso da tampa da bateria. Retire a

tampa e separe.

3. Instale duas pilhas AAA novas segundo os indicadores

de polaridade que há no interior do compartimento de

pilhas.

NOTA: Não misture pilhas velhas e pilhas novas. Não

misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou

recarregáveis (níquel-cádmio).

4. Substitua a tampa da bateria e aperte bem o parafuso.

INSTALAR/RETIRAR A BATERIA

Consulte a página 6.

Para instalar a bateria

1. Coloque a bateria no aparelho, alinhando o separador

da bateria com a ranhura do orifício de alojamento da

bateria.

2. Certifique-se que as linguetas em cada lado do

compartimento da bateria deslizam correctamente e

que a bateria se encontra firma no aparelho antes de

começar a operação.

3. Solte as linguetas para retirar a bateria.

NOTA: Retire sempre a bateria do rádio quando não

estiver a ser usado.

DOBRE A ANTENA FLEXÍVEL.

Para diminuir as interferências ou o ruído elétrico desdobre

a antena ou mova o aparelho para um lugar mais alto. A

antena dobra-se para não estorvar quando não estiver em

uso.

PAINEL DE CONTROLO

Modo de modulação da frequência

Modo de modulação da amplitude

O modo auxiliar permite ligar ao

aparelho outro dispositivo de

armazenamento ou leitura de áudio

Permite a comunicação sem fios

entre o aparelho e outro dispositivo

habilitado para BLUETOOTH

Prima para mudar a configuração do

relógio, ecrã de modo

Prima para guardar/pré-configurar as

frequências de FM/AM na memória

Prima para ligar/apagar o aparelho

Seleção de modo: FM, AM ou AUX,

desligue o aparelho do dispositivo

emparelhado

Para ajustar o volume ou para definir a

hora em modo relógio

Para digitalizar automaticamente as

frequências FM/AM

VISOR LCD

Quando a bateria está instalada e o aparelho ligado (ON),

o ecrã LCD mostrará a hora, a frequência, o modo e a

configuração. Quando a bateria está retirada e as pilhas

AAA instaladas, o ecrã LCD mostrará apenas a hora.

NOTA: As ilustrações do ecrã LCD que se apesentam no

manual são apenas exemplos das frequências que pode

ver no rádio e não são as frequências exatas que pode

escolher para ouvir.

BOTÕES DE NAVEGAÇÃO DO MENU

Utilize os botões de navegação do menu para acender/

apagar o aparelho, controlar o volume, mudar as

frequências, mudar de modo e definir a hora.

ACENDER E APAGAR O APARELHO

Consulte a página 8.

■ Prima para acender/apagar o aparelho.

NOTA: Quando o aparelho estiver aceso e a bateria

instalada, no ecrã LCD aparecerá o símbolo da bateria. Se

a bateria tiver pouca carga, mostrar-se-á um indicador de

bateria baixa a piscar

MODO DE SELEÇÃO

Consulte a página 8.

■ Prima para fazer um ciclo sobre os modos

disponíveis.

Pode escolher entre quatro modos de:

■ Modo FM

■ Modo AM

■ Modo AUX

■ Modo BLUETOOTH

Português

NOTA: Ao acender o aparelho, este voltará ao modo da

última vez que se utilizou (se não foi retirada a bateria).

Se o produto perde a energia, o ecrã ficará em modo FM

por defeito.

AJUSTAMENTO DO VOLUME

Consulte a página 8.

Quando ligar o rádio, voltará à última configuração de

volume utilizada.

■ Para subir o volume prima .

■ Para baixar o volume prima .

SINTONIZAR FM/AM

Consulte a página 9.

Utilize

e para sintonizar a frequência de radio que

desejar. A frequência seleccionada aparece no ecrã digital.

Para sintonizar a frequência manualmente:

Prima brevemente

ou (não mantenha o botão

pressionado) para sintonizar a frequência passo a passo.

1. Prima e solte

para sintonizar uma frequência mais

baixa.

2. Prima e solte para sintonizar uma frequência mais

alta.

Para sintonizar a frequência automaticamente:

1. Prima e mantenha pressionado

e para sintonizar a

frequência automaticamente.

2. Prima ou para parar o varrimento e selecionar uma

frequência.

Para diminuir as interferências e o ruído elétrico ajuste a

posição da antena ou mova o aparelho para um lugar mais

alto.

ARMAZENAR UMA PRÉ-CONFIGURAÇÃO NA MEMÓ-

RIA

Consulte a página 10.

A memória armazena até 20 frequências à medida que se

pré-configuram na memória do rádio. Pode memorizar até

10 frequências de FM e 10 frequências de AM.

Sintonize a frequência FM ou AM que desejar.

1. Prima e mantenha pressionado

até que

“MEMORIA” e o número atual de posição fiquem

intermitentes no ecrã.

2. Prima e para escolher um número de posição pré-

configurado.

NOTA: Há 10 posições pré-configuradas para FM e

10 para AM Apenas se pode guardar uma emissora de

rádio em cada posição pré-configurada.

3. Prima

outra vez para guardar a frequência.

Sintonizar as emissoras pré-configuradas (modo FM/

AM):

■ Prima e solte para passar em ciclo os números de

posição pré-configurada e a sua frequência.

FUNÇÃO DO EQUALIZADOR

Para ajustar a configuração de graves e agudos:

1. Prima e mantenha pressionado

até que apareça

“b” (grave) no ecrã. Prima novamente e aparecerá “t”

(agudo)

2. Prima

ou até chegar ao nível de grave ou agudo

(entre -5 e 5) que desejar. Prima

para guardar a

sua seleção.

CONFIGURAR O RELÓGIO

Consulte a página 11.

1. Prima e mantenha pressionado

até a hora ficar

intermitente.

2. Prima ou para selecionar a hora.

NOTA: A hora apenas se mostra em formato de 12

horas Para selecionar uma hora da tarde e anterior à

meia noite, passe as horas até que apareça “PM” no

ecrã.

3. Prima e solte

para fixar a configuração da hora. O

<graphic> de minutos ficará intermitente.

4. Prima ou para selecionar os minutos.

5. Prime e solte

outra vez para confirmar a hora.

USO DESTE APARELHO COM UM TELEFONE/LEITOR

DE MP3 (NÃO INCLUÍDO)

Consulte a página 12.

NOTA: A fita de fixação pode ser utilizada para suster o

dispositivo na sua posição.

1. Prima

até que se acenda o modo AUX.

2. Ligue o cabo auxiliar (não incluído) ao dispositivo.

NOTA:

– O telefone/MP3 deve estar ligado e em modo PLAY

(Reproduzir) para poder-se ouvir o som através da

coluna.

– Todos os controlos do leitor telefone/MP3 podem

utilizar-se normalmente enquanto está ligado ao

rádio.

– Pode-se ajustar o volume de qualquer dispositivo

conectado através do conector auxiliar utilizando o

controlo de volume do dito dispositivo ou com os

botões <graphic> ou <graphic> do rádio.

– Ao desligar o rádio, o leitor telefone/MP3 não se

desliga.

– O cabo auxiliar não proporciona função de carga.

3. Para completar as instruções de funcionamento do

dispositivo ligado consulte sempre o manual do mesmo.

USO DESTE APARELHO COM UM DISPOSITIVO HABI-

LITADO PARA BLUETOOTH

(NÃO INCLUÍDO)

Consulte a página 13.

1. Prima

até que se acenda o modo BLUETOOTH

NOTA:

– Quando o aparelho estiver em modo BLUETOOTH

tentará emparelhar-se com um dispositivo habilitado

para BLUETOOTH

e “bt” aparecerá no ecrã LCD.

– O aparelho tentará automaticamente ligar-se ao

Português

último dispositivo com o qual se irá emparelhar Se

não puder estabelecer a ligação em 5 segundos o

aparelho ficará disponível para outros dispositivos

de BLUETOOTH

– Os dispositivos habilitados para BLUETOOTH

devem estar até 30 pés (9 metros) do aparelho para

pesquisar o aparelho e emparelhar com este.

2. Selecione “RYOBI Radio” na lista de sinais de

BLUETOOTH

do seu dispositivo para emparelhar o

dispositivo e o aparelho. Não é necessário PIN nem

palavra-passe para a ligação.

NOTA:

– Quando o dispositivo se tiver emparelhado

corretamente com o rádio “bt” deixará de estar

intermitente.

– Quando um dispositivo se tiver emparelhado com o

produto, a informação para a ligação fica guardada

na memória do rádio.

3. Prima

e para ir para a pista anterior ou seguinte

quando se estiver a transmitir o áudio de um dispositivo

habilitado para BLUETOOTH

4. Prima e solta

para fazer pausa e reproduzir o

áudio.

NOTA:

– É possível que a aplicação e o dispositivo com

BLUETOOTH

não seja compatível com estes

controlos.

– Todos os controlos do dispositivo habilitado para

BLUETOOTH

podem ser usados com normalidade

enquanto o aparelho estiver emparelhado.

– O volume de cada dispositivo emparelhado ao

aparelho pode ser ajustado utilizando o controlo de

volume para este aparelho ou premindo

ou ou

no aparelho.

5. Prima e mantenha premido

para desligar todos

os dispositivos habilitados para BLUETOOTH

NOTA: Quando o dispositivo em questão estiver

desligado, “bt” começa a ficar intermitente no ecrã LCD

e o aparelho começa a pesquisa outro dispositivo.

USO DA PORTA DE CARGA USB

Consulte a página 14.

A porta de carga USB fornece uma potência de carga de 5

volts CC, a 1 ampere máx., no seu telemóvel, leitor MP3 ou

outro dispositivo USB.

CAUTELA

Tentar carregar os dispositivos com capacidade para

mais de 1 ampere, como um tablet, poderia danificar a

porta de carga do USB e/ou o dispositivo.

1. Ligue um extremo do cabo USB (não fornecido) ao seu

dispositivo USB.

2. Ligue o outro extremo do cabo USB (não fornecido)

à porta de carga do USB para começar a carregar o

dispositivo.

NOTA: A porta de carga USB apenas fornece

alimentação; não fornece capacidade de comunicar

dados.

MANUTENÇÃO

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de

vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi

cados pela sua utilização. Use panos secos para

remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.

AVISO

Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias

que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o

que poderia provocar ferimentos graves.

Na reparação só devem ser utilizadas peças sobresselentes

do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar

perigo ou causar danos ao aparelho.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los

directamente no lixo doméstico. Para

proteger o ambiente, o produto, os

acessórios e as embalagens devem ser

seleccionados.

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Por favor, leia atentamente as

instruções antes de acender o produto.

Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com

o lixo doméstico. Recicle onde existem

instalações para o efeito. Verifique

com as suas Autoridades Locais ou

revendedor para obter informações

sobre reciclagem.

Dansk

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i

designet af din radio.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Dette produkt er beregnet til:

■ Aflytning af FM/AM-radio, MP3-afspillere og andre

radioenheder.

■ Opladning af USB-kompatible enheder

■ streaming af audio fra BLUETOOTH

-enheder

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger

skal læses. Hvis advarslen og instruktionerne ikke

følges, kan det medføre elektrisk stød og/eller alvorlig

personskade. Gem alle advarsler og brugsanvisninger

til senere brug.

■ Undlad at bruge produktet nær vand.

■ Må kun rengøres med en tør klud. Brug aldrig

bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter

eller kraftige opløsningsmidler til rengøring af produktet.

Iagttagelse af denne regel vil reducere faren for tab af

kontrol og nedbrydning af indkapslingsplasten.

■ Undlad at blokere ventilationsåbninger. Skal installeres

ifølge producentens vejledning.

■ Undlad at anbringe produktet i lukkede bogreoler

eller reoler uden ordentlig ventilation. Oprethold en

mindsteaftand på 5 cm til andre genstande.

■ Undlad at placere produktet i nærheden af varmekilder

såsom radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre

produkter (herunder forstærkere), der udvikler varme.

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der anbefales af

producenten.

■ Enhver form for sevice skal udføres af autoriseret

servicepersonale. Service er påkrævet, hvisr produktet

er blevet beskadiget på nogen som helst måde, hvis der

er spildt væske eller, eller hvis der er faldet genstande

ind i produktet, hvis produktet er blevet udsat for regn

eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

■ Ved service: Brug kun originale reservedele,

ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. Følg

anvisningerne i afsnittet "Vedligeholdelse" i denne

brugsanvisning. Use of unauthorized parts or failure

to follow Maintenance instructions may create a risk of

shock or injury.

■ Kend produktet. Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

Bliv bekendt med produktets anvendelsesområder

og begrænsninger samt de specifikke potentielle

faremomenter i forbindelse med produktet. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og

alvorlige personskader.

■ Brug ikke produktet i eksplosive omgivelser som fx i

nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Produktet

kan udløse gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Et batteridrevet produkt med integrerede batterier eller

en separat batteripakke må kun genoplades med den

angivne oplader til det pågældende batteri. En oplader,

der kan bruges til én type batteri, kan udgøre en

brandrisiko, hvis den bruges med en anden batteritype.

■ Brug kun batteri-drevne produkter sammen med

specifikt godkendt batteripakke. Brug af andre

batterityper kan medføre fare for brand.

■ Brug 18V-lithium-ion-batteripakker.

ADVARSEL

Eksplosionsfare hvis batteriet indsættes forkert. Må kun

udskiftes med samme eller tilsvarende type.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Denne radio må ikke bruges til aflytning af musik eller

andre lydprogrammer under betjening af maskineri. I

så fald kan der ske distraktioner, hvilket kan medføre

alvorlige personskader.

■ Denne radio kan frembringe lydniveauer, som på sigt

kan være farlige for hørelsen. Aflytning af høj musik

kan - uanset varigheden - medføre høretab forårsaget

af støj. Jo højere lydstyrke, desto kortere tid kræves

der, inden hørelsen påvirkes.

BRUG OG PLEJE AF PRODUKTET

■ Når batteripakken ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem

batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan de

forårsage gnister, forbrændinger eller ildebrand.

■ Hold produktet tørt, rent og fri for olie og fedt. Brug altid

en ren klud til rengøring.

■ Batteriprodukter skal ikke nødvendigvis forbindes til

en stikkontakt; de er således altid klar til brug. Vær

opmærksom på evt. faremomenter, når batteriproduktet

ikke bruges, eller når der skiftes tilbehør. Derved

formindskes risikoen for elektrisk stød, brand og

alvorlige personskader.

■ Batteriprodukter eller de tilhørende batterier må ikke

anbringes nær ild eller varme. Herved reduceres faren

for eksplosion og evt. personskader.

■ Batteriet må ikke mases, tabes eller beskadiges. Et

batteri eller en oplader, som har været udsat for et

hårdt slag eller et fald, må ikke anvendes. Et beskadiget

batteri risikerer at eksplodere. Et tabt eller beskadiget

batteri skal straks bortskaffes iht. gældende (miljø)

Dansk

regler.

■ Batterier kan eksplodere, hvis de kommer i nærheden

af en antændelseskilde som fx et vågeblus. For at

reducere faren for alvorlige personskader må man

aldrig anvende et batteriprodukt i nærheden af åben ild.

Et eksploderende batteri kan udslynge materialerester

og kemikalier. Bliver man ramt, skylles straks med

vand.

■ Batteriproduktet må ikke oplades i fugtige eller våde

omgivelser. Derved formindskes risikoen for elektrisk

stød.

■ De bedste resultater opnås ved at oplade batteriet i

omgivelser, hvor temperaturen er højere end 10°C,

men lavere end 38°C. For at reducere risikoen for

alvorlige personskader må produktet ikke opbevares

udendørs eller i køretøjer.

■ Fare for ukontrollerede situationer ved brug i

omgivelsestemperaturer under 0°C eller over 40°C.

■ Under ekstreme anvendelses- eller temperaturforhold

kan det ske, at batteriet lækker. Hvis man får væske

på huden, skylles omgående med vand og sæbe. Hvis

man får væske i øjnene, skylles øjnene med rent vand

i mindst 10 minutter, derefter søges omgående læge.

Overholdes denne regel, reduceres faren for alvorlige

personskader.

■ For at reducere faren for personskade og elektrisk stød

bør produktet ikke udsættes for leg eller opbevares

tilgængeligt for børn.

■ Gem denne brugsanvisning. Slå hyppigt op i den, og

brug den til at instruere andre, som evt. skal benytte

dette produkt. Hvis man låner dette produkt ud, skal

brugsanvisningen følge med.

■ Undlad at bortskaffe brugte patteripakker som

husholdningsaffald eller ved at brænde dem. Indlevér

dem på et autoriseret bortskaffelses-/indsamlingssted.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale

forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man

skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med

andre batterier eller ledende materialer under transporten

ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-

ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier

med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos

speditøren.

MONTERING

ADVARSEL

Undgå at bruge produktet, hvis det ikke er helt samlet,

eller hvis det ser ud som, der mangler dele, eller at

dele er beskadiget. Brug af et produkt, som er forkert

eller ikke helt samlet, eller som har beskadigede eller

manglende dele, kan forårsage alvorlige personskader.

ADVARSEL

Forsøg ikke at foretage ændringer på dette produkt

eller at fremstille tilbehør, som ikke anbefales til brug

med dette værktøj. Enhver sådan ændring er misbrug

og kan medføre farlige situationer med mulig alvorlig

personskade til følge.

BETJENING

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er

blevet fortrolig med værktøjet. Glem aldrig, at man blot

skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at

komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Man skal altid fjerne batteripakken fra produktet i

forbindelse med montering af dele og rengøring, eller

når det ikke er i brug. Ved at fjerne disse energikilder

forhindrer man utilsigtet start af produktet, hvilket kan

medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Produktet er ikke vandtæt. Det må ikke nedsænkes i

vand. Manglende iagttagelse af denne advarsel kan

medføre alvorlig personskade.

VÆR OPMÆRKSOM

Konsultér altid brugsanvisningen for enhver enhed, der

anbefales til brug som tilbehør eller ekstraudstyr. Korrekt

brug af enhver enhed, som forbindes med produktet,

er brugerens fulde ansvar. Ukorrekt brug kan skade

enheden eller produktet.

ADVARSEL

Denne radio kan frembringe lydniveauer, som på sigt

kan være farlige for hørelsen. Aflytning af høj musik

kan - uanset varigheden - medføre høretab forårsaget

af støj. Jo højere lydstyrke, desto kortere tid kræves der,

inden hørelsen påvirkes.

ISÆTNING/UDTAGNING AF BATTERIER

Se side 6.

Det anbefales, at man noterer de lagrede frekvenser ned,

inden man udskifter AAA-batterierne.

Der er en 15-sekunders tidsramme til udskiftning AAA-

batterierne. Hvis batterierne ikke udskiftes inden for 15

sekunder, mistes alle de radioindstillinger, der tidligere blev

gemt i hukommelsen, og man er nødt til at programmere

dem på ny.

Dansk

Udskift altid brugte batterier med nye alkaline-batterier.

1. Fjern batteripakken (hvis en sådan findes).

2. Løsn skruen i batteridækslet. Fjern døren, og stil den

til side.

3. Indsæt to nye AAA-batterier iht. polaritetsindikatorerne

inde i batterirummet.

BEMÆRK: Gamle og nye batterier må ikke blandes.

Undlad at sammenblande alkaliske, standard (carbon-

zink-) eller genopladelige (nikkel-cadmium-)batterier.

4. Genpåsæt batteridækslet, og fastgør det med skruen.

ISÆTNING/UDTAGNING AF BATTERIPAKKE

Se side 6.

Montering af batterienheden

1. Indsæt batteripakken i produktet, således at kilen på

batteripakken passer ind i kilesporet i batteriåbningen.

2. Inden brugen skal du sikre, at låsene på hver side af

batterienheden har låst på plads og, at batterienheden

sidder sikkert fast på produktet.

3. Pres låsemekanismen ind for at udtage batteripakken.

BEMÆRK: Fjern altid batteripakken fra radioen, når denne

ikke benyttes.

SAMMENKLAPPELIG FLEKSIBEL ANTENNE

For at mindske interferens eller elektrisk støj kan man

forlænge antennen eller flytte produktet til et højere niveau.

Antennen skal klappes sammen og lægges af vejen, når

den ikke anvendes.

BETJENINGSPANEL

Frekvens-modulationsmodus

Amplitude-modulationsmodus

I hjælpetilstand kan en anden audio-

lagerenhed eller afspiller sluttes til

produktet

Giver mulighed for trådløs

kommunikation mellem produktet og

en anden Bluetooth-enhed

Tryk for at ændre urindstillinger,

modusdisplay

Tryk for at gemme/forindstille FM/AM-

frekvenser i hukommelsen

Tryk for at tænde og slukke produktet

Sådan vælges modus: FM, AM eller

AUX, afbryd produktet fra den parrede

enhed

Til regulering af mængden eller til

indstilling af tiden i ur-modus

For automatisk scanning af

tilgængelige FM- eller AM-frekvenser

LCD-DISPLAY

Når der er isat en batteripakke, og produktet er i pos. ON,

vil LCD-displayet vise klokkeslæt, frekvens, modus og

indstillinger. Når batteripakken er fjernet, og der er isat

AAA-batterier, vil LCD-displayet kun vise klokkeslættet.

BEMÆRK: De illustrationer af LCD-displayet, der vises i

brugsanvisningen, er kun eksempler på de frekvenser, du

kan se på din radio og ikke de nøjagtige frekvenser, som

du kan vælge at lytte til.

MENU-NAVIGATIONSKNAPPER

Brug menu-navigationsknapperne til at tænde og slukke

for produktet, regulere lydstyrken, skifte frekvenser, skifte

mellem modi og indstille klokkeslættet.

TÆNDING OG SLUKNING AF PRODUKTET

Se side 8.

■ Tryk på for at tænde og slukke produktet.

BEMÆRK: Når produktet er tændt, og der er isat en

batteripakke, vises batterisymbolet på LCD-displayet

Hvis batteriladningen er lav, vises også en blinkende

batteriafladnings-indikator

VALG AF TILSTAND

Se side 8.

■ Tryk på for at ’blade’ gennem de forskellige modi.

Man kan vælge mellem fire modi:

■ FM-modus

■ AM-modus

■ AUX-modus

■ BLUETOOTH

-modus

BEMÆRK: Når produktet tændes, returnerer det til den

sidst anvendte modus, med mindre batteriet har været

frakoblet I tilfælde af svigtende strøm til produktet vil

displayet vise FM-modus.

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Se side 8.

Når radioen tændes, spiller den på den senest indstillede

lydstyrke.

■ Man øger lydstyrken ved at trykke på .

■ Man reducerer lydstyrken ved at trykke på .

FM/AM-TUNING

Se side 9.

Brug

og for at tune den ønskede radiofrekvens. Det

valgte frekvens vises på det digitale display.

Manuel tuning af frekvens:

Tryk kortvarigt på enten

eller (undlad at holde knappen

inde) for at tune ét frekvenstrin ad gangen.

Dansk

1. Tryk og slik for at tune til en lavere frekvens.

2. Tryk og slik for at tune til en højere frekvens.

Automatisk tuning af frekvens:

1. Hold

eller inde for at tune frekvensen automatisk.

2. Tryk på eller for at stoppe scanning og vælge en

frekvens.

For at mindske interferens eller elektrisk støj kan man

justere antennens position eller flytte produktet til et højere

niveau.

LAGRING AF EN FORINDSTILLING I HUKOMMELSEN

Se side 10.

Hukommelsesfunktionen kan rumme op til 20 frekvenser

som forindstillinger i radioens hukommelse. Man kan

gemme op til 10 frekvenser for både FM- og AM-modus.

Tuning til den ønskede FM- eller AM-frekvens.

1. Hold

inde, indtil “MEMORY” og det forindstillede

positionsnummer blinker på skærmen.

2. Tryk på og for at vælge et forindstillet

positionsnummer.

BEMÆRK: Der findes 10 forindstillede positioner for

FM og 10 for AM Der kan kun gemmes én station i hver

forindstillet position.

3. Tryk igen på for at gemme frekvensen.

Tuning til forindstillinger (FM eller AM-modus):

■ Tryk og slip for at ’blade’ gennem hver forindstillet

positionsnummer og den tilhørende frekvens.

EQUALIZER-FUNKTION

Justering af bas- og/eller diskant-indstillinger:

1. Hold

inde, indtil “b” (BASS) vises. Tryk igen, så “t”

(TREBLE = DISKANT) vises.

2. Tryk på eller , indtil det ønskede bas- eller diskant-

niveau (–5 til 5) er nået. Tryk på

for at gemme

dit valg.

INDSTILLING AF URET

Se side 11.

1. Hold

inde, indtil timetallet vises.

2. Tryk på eller for at vælge timetallet.

BEMÆRK: Klokkeslættet vises kun i 12-timers-format

For at vælge et timetal, som er eftermiddag og før

midnat, 'blader' du igennem timetallene, indtil "PM"

vises på displayet.

3. Tryk og slip

for at fastlåse timetalsindstillingen.

Minut -tid blinker.

4. Tryk på eller for at vælge det ønskede timetal.

5. Tryk og slip

igen for at fastlåse tidsindstillingen.

BRUG AF TELEFON/MP3-AFSPILLER (MEDFØLGER

IKKE) SAMMEN MED PRODUKTET

Se side 12.

BEMÆRK: Stroppen kan bruges til at holde en MP3-spiller

på plads.

1. Tryk på

, indtil AUX-modus fremhæves.

2. Tilslut hjælpekablet (aux-kablet - medfølger ikke) tin

enheden.

BEMÆRK:

– Telefonen/MP3-afspilleren skal være tændt og i

modus PLAY (=AFSPIL), for at der kan høres lyd

fra højttalerne.

– Alle telefon/MP3-afspiller kan bruges normalt, mens

radioen er tilsluttet.

– Lydstyrken for et apparat, der er tilsluttet via AUX-

stikket, kan justeres med lydstyrkekontrollen for

det pågældende apparat eller med knapperne

<graphic> eller <graphic> (=LYDSTYRKE +/-) på

radioen.

– Når der slukkes for radioen, slukkes der ikke

samtidigt for telefon/MP3-afspiller.

– Hjælpekablet (AUX-kablet) kan ikke fungere som

oplader.

3. For fuldstændig betjeningsvejledning til den tilsluttede

enhed henvises altid til den brugsanvisning, der fulgte

med pågældende enhed.

BRUG AF BLUETOOTH

-ENHED (MEDFØLGER IKKE)

SAMMEN MED PRODUKTET

Se side 13.

1. Tryk på

, indtil BLUETOOTH

-modus fremhæves.

BEMÆRK:

– Når produktet skiftes til BLUETOOTH

-modus, vil

det forsøge at parre sig med en BLUETOOTH

enhed, og "bt" blinker på displayet.

– Produktet vil automatisk forsøge at oprette

forbindelse til den sidste enhed, det blev parret med

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse inden for fem

sekunder, vil produktet gøre sig tilgængeligt for

andre BLUETOOTH

-enheder.

– BLUETOOTH

-enheder skal være inden for 10

meter af produktet og indstillet til at søge/scanne for

at parre sig med produktet.

2. Vælg "RYOBI Radio" fra enhedens liste over

tilgængelige BLUETOOTH

-signaler for at parre

enheden og produktet Der kræves hverken password

eller PIN-kode for at oprette forbindelse.

BEMÆRK:

– Når enheden har parret sig med radioen, ophører

"bt" med at blinke.

– Når en enhed er parret med produktet, gemmes

information for tilslutning til enheden i radioens

hukommelse.

3. Tryk på

og for at gå til den foregående eller næste

sang, når der streames audio fra en BLUETOOTH

enhed.

4. Tryk og slip

for at ’blade’ mellem pause og

afspilning af audio.

BEMÆRK:

– Disse betjeningselementer er måske ikke

understøttet af BLUETOOTH

-enheden og

Dansk

-applikationen.

– Alle BLUETOOTH

-enhedens betjeningselementer

kan bruges normalt under paringen med produktet.

– Lydstyrken for en hvilken som helst enhed, der er

parret med produktet, kan justeres ved hjælp af

lydstyrkeknappen for den pågældende enhed eller

ved at trykke på

or på produktet.

5. Hold

inde for at frakoble BLUETOOTH

-enheden.

BEMÆRK: Når enheden er frakoblet, begynder "bt" at

blinke på LCD-displayet, og produktet vil begynde at

søge efter en anden enhed.

BRUG AF DEN USB-DEDIKEREDE OPLADNINGSPORT

Se side 14.

Den USB-dedikerede opladningsport giver en

opladningseffekt på 5V DC på op til 1 Amp til din

mobiltelefon, MP3-afspiller eller andre USB-enheder.

VÆR OPMÆRKSOM

Forsøg på at oplade enheder med en nominel

strømstyrke på over 1 Amp, som fx en tablet, kan

beskadige den USB-dedikerede opladningsport og/eller

enheden.

1. Tilslut den ene ende af USB-kablet (medfølger ikke) til

din USB-enhed.

2. Tilslut den anden ende af USB-kablet (medfølger ikke)

til den USB-dedikerede opladningsport til at starte

opladningen af enheden.

BEMÆRK: Den dedikerede USB-opladningsport

leverer kun strøm; den giver ikke mulighed for

datakommunikation.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer

kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive

ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.

med en tør klud.

ADVARSEL

Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt

med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder

stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge

plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til

skade.

Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i

forbindelse med servicearbejde. Brug af alternative dele

kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke

bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn

til miljøet skal produkt, tilbehør og emballage

sorteres med henblik på miljøvenlig

bortskaffelse.

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

CE-overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen omhyggeligt

inden start af produktet.

Elektriske affaldsprodukter bør

ikke afskaffes sammen med

husholdningsaffald. Genbrug venligst

hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller forhandler for

genbrugsråd.

Svenska

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet

vid design av din radio.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Produkten är avsedd för:

■ att lyssna på FM/AM-radio, MP3-spelare och andra

ljudenheter

■ att ladda upp USB-kompatibla enheter

■ att strömma ljud från BLUETOOTH

-enheter

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Att inte

följa en och instruktionerna kan resultera i elstöt, brand

och/eller allvarlig skada. Behåll dessa varningar och

anvisningar för framtida referens.

■ Använd inte produkten nära vatten.

■ Rengör enbart med torr trasa. Använd aldrig

bromsvätskor, bensin, petroleumbaserade produkter

eller några starka lösningsmedel för att rengöra

enheten. Följ uppmaningen för att inte riskera att förlora

kontroll och slita på plasthöljet.

■ Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera den

enligt tillverkarens anvisningar.

■ Placera inte produkten i slutna skåp eller hyllor utan

ventilation. Se till att det finns minst 5 cm avstånd till

övriga föremål.

■ Placera inte produkten nära värmekällor som radiatorer,

värmeelement, ugnar eller andra produkter (inklusive

förstärkare) som kan generera värme.

■ Använd enbart tillbehör som specificerats av

tillverkaren.

■ Lämna allt servicearbete till kvalificerad servicetekniker.

Service krävs när produkten på något sätt har skadats,

vätska har spillts på den eller föremål har fallit ner i

produkten, om produkten utsatts för regn eller fukt, om

den inte fungerar normalt eller om den har tappats.

■ Vid service på produkten ska enbart ersättningsdelar och

tillbehör från tillverkaren användas. Följ anvisningarna

i Underhållssektionen i den här bruksanvisningen. Om

du använder icke-godkända reservdelar, eller inte följer

anvisningarna i underhållsdelen av bruksanvisningen,

riskerar du att få elektrisk stöt skador.

■ Lär känna produkten. Läs bruksanvisningen noggrant.

Lär dig användningsområdena och begränsningarna

hos produkten och de specifika risker som hör till. Du

minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller allvarliga

skador.

■ Använd inte motordrivna verktyg i explosiva miljöer, till

exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara

gaser eller damm. Motordrivna verktyg skapar blixtar

som kan antända damm och ångor.

ELSÄKERHET

■ En batteridriven produkt med inbyggda batterier eller

separat batteri ske enbart laddas upp med den angivna

laddaren för batteriet i fråga. En laddare som passar en

typ av batteri kan innebära brandrisk om den används

med annat batteri.

■ Använd enbart batteridrivna produkter med de batterier

som specifikt anges. Användning av andra batterier kan

innebära risk för eldsvåda.

■ Använd 18V Lithium batterier.

VARNING

Batteriet kan explodera om det placeras felaktigt.

Byt endast ut mot ett likadant batteri eller mot ett av

motsvarande typ.

PERSONSÄKERHET

■ Använd inte radion för att lyssna på musik eller andra

ljudprogram när du använder maskiner. Om du gör det

kan du bli distraherad och skadas allvarligt.

■ Radion kan skapa ljudvolymer som kan vara skadliga

vid långtidsanvändning. Om du lyssnar på hög musik

kan du drabbas av ljudorsakad hörselnedsättning. Ju

högre du har, desto mindre tid behövs det för att skada

hörseln.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV PRODUKT

■ När batterier inte används ska det hållas p avstånd från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andar metallföremål som kan ansluta mellan de

olika polerna. Kortslutning av batteriets poler kan

orsaka gnistor, lågor eller eldsvåda.

■ Håll produkten torr, ren och fri från olja och fett. Använd

alltid en ren trasa vid rengöring.

■ Batteriprodukter behöver inte vara inkopplade till

ett eluttag för att fungera; de är därför alltid redo att

användas. Var uppmärksam på möjliga faror när du inte

använder din batteriprodukt och när du byter tillbehör.

Du minskar därmed riskerna för elstöt, brand eller

allvarliga skador.

■ Placera inte batteriprodukter eller deras batterier i

närheten av eld eller värme. Detta minskar risken för

explosion och skada.

■ Krossa, tappa eller skada inte batteripacket. Använd

inte ett batteripack eller en batteriladdare som har

tappats i marken eller fått ett hårt slag. Ett skadat batteri

kan explodera. Ta hand om batterier som har tappats

eller skadats på ett korrekt sätt.

■ Batterier kan explodera när en antändningskälla,

exempelvis en indikeringslampa, är i närheten. För att

minska risken för allvarlig skada ska du aldrig använda

någon sladdlös produkt i närheten av en öppen låga.

Svenska

Ett exploderande batteri kan kasta iväg skräp och

kemikalier. Skölj omedelbart med vatten om du utsätts.

■ Återuppladda inte en batteriprodukt på en fuktig eller

våt plats. Du minskar därmed riskerna för elstöt.

■ För bästa resultat ska batteriet laddas upp på en plats

där temperaturen är över 10°C men under 38°C. För att

minska risken för allvarliga personskador ska det inte

förvaras utomhus eller i fordon.

■ Risk för okontrollerade situationer när omgivande

temperaturer understiger 0°C eller överstiger 40°C.

■ Under extrem användning eller extrema

temperaturförhållanden kan batteriläckage uppstå. Om

batterivätska kommer i kontakt med huden ska huden

omedelbart tvättas med tvål och vatten. Om vätskan

kommer i kontakt med ögonen ska de sköljas med

rent vatten i minst 10 minuter och läkare måste sedan

uppsökas omedelbart. Om du följer dessa anvisningar

minskar du risken att skadas allvarligt.

■ För att minska risken för skada och elektrisk stöt ska

produkten inte användas som en leksak eller placeras

så att små barn kan nå den.

■ Spara dessa anvisningar. Läs manualen som insruerar

hur produkten ska användas. Om du lånar ut produkten

till någon ska du även låna ut instruktionerna.

■ Slang inte batterier i hushållsavfall eller bränn dem.

Lämna in dem på lämplig återvinningsanläggning.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och

regleringar.

Följ alla specifika krav på förpackning och etiketter när

batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet

inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande

material genom att skydda exponerade kontakter med

isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera

inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med

vidarebefordrande företag för mer information.

HOPSÄTTNING

VARNING

Använd inte produkten om den inte är helt monterad

eller om några delar verkar saknas eller är skadade.

Användning av produkt som inte är korrekt eller komplett

monterad eller har skadade delar eller delar som saknas

kan leda till allvarlig personskada.

VARNING

Försök inte att modifiera produkten eller skapa

tillbehör till den som inte är rekommenderade. Alla

sådana förändringar eller modifikationer anses vara

felanvändning och kan resultera i en farlig situation som

kan leda till allvarlig personskada.

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid

ditt verktyg. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara

bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

VARNING

Ta alltid ur batteriet ur produkten under montering,

justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte

används. Att ta bort dessa strömkällor förhindrar start av

misstag som kan leda till allvarlig personskada.

VARNING

Produkten är inte vattentät. Sänk inte ned den i vätska.

Om inte denna varning hörsammas kan det leda till

allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGHET

Läs manualen om enheter som rekommenderas för

användning som tillbehör. Korrekt användning av

någon enhet som har anslutits till produkten är helt

användarens eget ansvar. Felaktig användning kan

skada enheten eller produkten.

VARNING

Radion kan skapa ljudvolymer som kan vara skadliga vid

långtidsanvändning. Om du lyssnar på hög musik kan du

drabbas av ljudorsakad hörselnedsättning. Ju högre du

har, desto mindre tid behövs det för att skada hörseln.

SÄTTA I/BYTA AAA-BATTERIER

Se sidan 6.

Vi rekommenderar att inställda kanaler antecknas före byte

av AAA-batterier.

Du har 15 sekunder på dig att byta ut AAA-batterierna.

Om batterierna inte byts ut inom 15 sekunder så kommer

radion att tappa alla tidigare inställningar och de behöver

programmeras in på nytt.

Använd alltid nya alkaliska batterier när de gamla ska bytas

ut.

1. Ta bort batteri om det är installerat.

2. Lossa skruven till batteriluckan. Ta bort luckan och lägg

undan den.

3. Sätt i två nya AAA-batterier enligt polaritetsbeskrivningen

på insidan av batterifacket.

NOTERA: Blanda inte nya och gamla batterier.

Blanda inte alkaliska, standard- (kol-zink) eller

uppladdningsbara (nickel-kadmium)-batterier.

4. Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt skruven ordentligt.

Svenska

SÄTTA I/BYTA BATTERIPAKET

Se sidan 6.

Montera batteripack

1. Placera batterierna i produkten med remsan på

batteripaketet i linje med spåret i batteriluckan.

2. Kontrollera att spärrarna på varje sida om batteripacket

låser fast och att batteripacket sitter ordentligt fast i

produkten innan du påbörjar användning.

3. Lossa spärrarna för att ta ur batteripaketet.

NOTERA: Ta alltid ur batteripaketet ur radion när den inte

används.

FÄLL IN ANTENNEN.

För att minska störningar eller elektriskt brus ska antennen

dras ut eller produkten flyttas högre. Antennen fälls in när

den inte används.

KONTROLLPANEL

Frekvensmoduleringsläge

Amplitudmoduleringsläge

Aux-läge där annan ljudenhet eller

-spelare kan anslutas till produkten.

Tillåt trådlös kommunikation mellan

produkten och någon annan Bluetooth-

enhet.

Tryck för att ändra klockans

inställningar, displayläge

Tryck för att lagra/förinställa FM/AM-

frekvenser i minnet

Tryck för att slå på/stänga av

produkten

Välj läge: FM, AM eller AUX, koppla

bort produkten från den parkopplade

enheten

För att ställa in volymen eller tiden i

klockläge

För automatisk sökning av tillgängliga

FM- och AM-stationer

DISPLAY

När batteripaket är installerat och produkten är PÅ visar

LCD-displayen tid, frekvens, läge och inställningar. När

batteripaketet är uttaget och AAA-batterier används visar

displayen enbart tiden.

NOTERA: Illustrationerna av LCD-displayen som visas i

manualen är enbart exempel som kan visas på din radio

och är inte de exakta frekvenser som du vill lyssna på.

MENYNS NAVIGATIONSKNAPPAR

Använd menyns navigationsknappar för att Slå på och

stäng av produkten, styra volymen, ändra frekvenser, växla

mellan lägen och ställa in tiden.

SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV PRODUKTEN

Se sidan 8.

■ Tryck på för att slå på och stänga av produkten.

NOTERA: När produkten är PÅ visas batterisymbolen

i displayen. En symbol kommer att visas när

batterispänningen är låg

LÄGESVAL

Se sidan 8.

■ Tryck på för att gå igenom tillgängliga lägen.

Det finns fyra lägen att välja på:

■ FM-läge

■ AM-läge

■ AUX-läge

■ BLUETOOTH

-läge

NOTERA: När produkten slås på återgår den till senast

använda läge om batteriet inte kopplats bort Om strömmen

till produkten har brutits visar displayen som standard FM-

läge.

JUSTERA VOLYMEN

Se sidan 8.

När radion är påslagen kommer den att återgå till den

senaste volymen som användes.

■ För att höja volymen ska du trycka på .

■ För att sänka volymen ska du trycka på .

FM/AM-INSTÄLLNING

Se sidan 9.

Använd

och för att ställa in önskad radiofrekvens. Den

valda frekvensen visas på den digitala displayen.

Manuell inställning av frekvens:

Tryck snabbt på antingen

eller (tryck inte och håll) för att

flytta ett frekvenssteg åt gången.

1. Tryck och släpp

för att ställa in en lägre frekvens

2. Tryck och släpp för att ställa in en högre frekvens

Automatisk inställning av frekvens:

1. Tryck och håll

eller för att ställa in frekvens

automatiskt.

2. Tryck på eller för att avsluta sökning och välja en

frekvens.

För att minska störningar eller elektriskt brus ska antennen

justeras eller produkten flyttas högre.

LAGRA EN FREKVENS I MINNET

Se sidan 10.

Minnesfunktionen kan lagra upp till 20 frekvenser i radions

Svenska

minne. Du kan lagra upp till 10 frekvenser vardera för FM-

och AM-lägena.

Ställa in önskad FM- eller AM-frekvens.

1. Tryck och håll

tills ”MEMORY” och numret för den

förinställda platsen blinkar på skärmen.

2. Tryck på och för att välja ett förinställt platsnummer.

NOTERA: Det finns 10 förinställda lägen för FM och 10

för AM. Enbart en station kan sparas på var och en av

förinställningsplatserna.

3. Tryck på

en gång till för att lagra frekvensen.

För att använda förinställningar (FM- eller AM-läge):

■ Tryck och släpp för att gå igenom alla förinställda

stationsnummer och dess frekvens.

EQUALIZERNS FUNKTION

Justera bas- och/eller diskantinställningarna:

1. Tryck och håll

till ”b” (BAS) visas. Tryck en gång till

så visas "t" (DISKANT).

2. Tryck på eller tills du har önskad bas- eller

diskantnivå (–5 till 5). Tryck på

för att spara valet.

STÄLLA IN KLOCKAN

Se sidan 11.

1. Tryck och håll

tills timsymbolen blinkar.

2. Tryck eller och välj timma.

NOTERA: Tiden visas enbart i 12-timmarsformat För

att välja en tid som är på eftermiddag men före midnatt

ska du gå igenom timmarna tills "PM" visas i displayen.

3. Tryck och släpp

för att välja timinställningen. Minut

tiden blinkar.

4. Tryck eller och välj minut.

5. Tryck och släpp

på nytt för att bekräfta tiden.

ANVÄNDA TELEFON/MP3-SPELARE (MEDFÖLJER

INTE) MED PRODUKTEN

Se sidan 12.

NOTERA: Hållaren kan användas för att fästa MP3-

spelare.

1. Tryck på

tills AUX-läget är markerat.

2. Anslut aux-kablar (medföljer inte) till enheten.

NOTERA:

– Telefon/MP3-spelare måste vara påslagen och i

PLAY-läge för att ljudet ska höras ur högtalarna.

– Alla kontrollknappar för telefon/MP3-spelare kan

användas normalt när radion är ansluten.

– Volmen hos den enheten som är ansluten med

tillbehörssladden kan justeras med dess egna

volymkontroll eller via

eller knapparna på

radion.

– Telefon/MP3-spelare stängs inte av när du stänger

av radion.

– Aux-kabeln har ingen uppladdningsfunktion.

3. Komplett användningsinstruktion för enheten finns i den

manual som medföljde enheten.

ANVÄNDA BLUETOOTH

-ENHET (MEDFÖLJER INTE)

MED PRODUKTEN

Se sidan 13.

1. Tryck på

tills BLUETOOTH

-läget är markerat.

NOTERA:

– När produkten är i BLUETOOTH

-läge försöker

produkten parkoppla med annan BLUETOOTH

enhet och ”bt” visas i displayen.

– Produkten försöker automatiskt ansluta till den

produkt den senast var parkopplad med. Om någon

anslutning inte kan upprättas inom fem sekunder

gör produkten sig synlig och tillgänglig för andra

BLUETOOTH

-enheter.

– BLUETOOTH

-enheter måste vara inom 10 m

räckhåll från produkten och inställda på att söka för

att kunna parkoppla med produkten.

2. Välj ”RYOBI Radio” på din enhets BLUETOOTH

lista

fö

att parkoppla. Det behövs ingen PIN eller lösenord

för anslutning.

NOTERA:

– När enheten parkopplats med radion slutar "bt" att

blinka.

– När en enhet har parkopplats med produkten

sparas information för anslutning till enheten i

radions minne.

3. Tryck på

och för att gå till föregående eller nästa

spår när du streamar ljud från BLUETOOTH

-enhet.

4. Tryck och släpp

för att växla mellan pausa och

uppspelning av ljud.

NOTERA:

– Dessa funktioner kanske inte stöds av

BLUETOOTH

-enheten och programmet.

– Alla BLUETOOTH

funktioner på enheten kan

användas normalt vid parkoppling med produkten.

– Volymen kan justeras på den paskopplade enheten

eller på

eller på radio.

5. Tryck och håll

för att koppla bort alla

BLUETOOTH

-enheter.

NOTERA: När enheten är frånkopplad börjar ”bt” blinka

i displayen och produkten börjar söka efter en annan

enhet.

ANVÄNDA USB-UPPLADDNINGSPORTEN

Se sidan 14.

USB-uppladdningsporten har en laddningseffekt på 5 V

vid upp till 1 A för telefon, MP3-spelare eller andra USB-

enheter.

FÖRSIKTIGHET

Om du försöker ladda upp enheter som kräver mer än 1 A,

exempelvis en surfplatta, kan USB-uppladdningsporten

och/eller enheten skadas.

Svenska

1. Anslut USB-kabeln till radio. (medföljer inte)

2. Anslut USB-kabeln till parkopplad enhet för att ladda.

(medföljer inte)

NOTERA: USB-uppladdningsporten ger enbart ström;

den kan inte användas för datakommunikation.

UNDERHÅLL

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador

vid användning av olika typer av kommersiella

lösningsmedel och kan skadas om du använder

sådana. Använd en torr trasa för att ta bort smuts,

damm, olja, fett, osv.

VARNING

Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma

i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra

plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaltillbehör

användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller

produktskada.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att

kastas i hushållsavfallet

. För att skona miljön

ska verktyget, tillbehören och emballagen

sorteras.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

CE-överensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs alla instruktioner noggrant innan du

startar produkten.

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn

där sådana faciliteter finns. Kontrollera

med din lokala myndighet eller säljaren

för att få återvinningstips.

Suomi

Radiosi suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta,

suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä tuote on tarkoitettu

■ FM/AM-radion, MP3-soittimen ja muiden audiolaitteiden

kuunteluun

■ USB-laitteiden lataamiseen

■ äänen suoratoistoon BLUETOOTH

-laitteilta

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se

on tarkoitettu.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. ten ja

ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo

ja/tai vakava loukkaantuminen. Säästä kaikki varoitukset

ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

■ Tätä tuotetta ei saa käyttää veden lähettyvillä.

■ Puhdista laite ainoastaan kuivalla liinalla. Älä

puhdista yksikköä koskaan jarrunesteellä, bensiinillä,

öljypohjaisilla tuotteilla eikä vahvoilla liuottimilla.

Sääntöjen noudattaminen pienentää hallinnan

menetyksen riskiä ja kotelon muovin rappeutumista.

■ Tuuletusaukkoja ei saa tukkia. Asenna valmistajan

ohjeiden mukaisesti.

■ Älä laita tuotetta suljettuun kirjahyllyyn tai telineeseen,

jossa ei ole riittävää tuuletusta. Pidä vähintään 5 cm:n

etäisyydellä vierasesineistä.

■ Tuotetta ei saa sijoittaa lähelle lämmityslaitteita, kuten

lämpöpattereita, lämminilmapuhaltimia, hellaa tai muita

tuotteita (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat

lämpöä.

■ Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita

ja lisävarusteita.

■ Pyydä pätevää huoltohenkilöä tekemään kaikki

huoltotoimet. Huolto on tarpeen, jos tuote vahingoittuu,

tuotteen päälle läikkyy nestettä, sen päälle kaatuu

jotain, se on ollut sateessa tai kosteassa paikassa, se

ei toimi tai on pudonnut maahan.

■ Tuotteen huollossa saa käyttää vain valmistajan

varaosia, lisävarusteita ja lisälaitteita. Noudata

käsikirjan Huolto-luvun ohjeita. Luvattomien osien

käyttö ja huolto-ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun tai loukkaantumisen vaaran.

■ Tunne tuotteesi. Lue käyttöohjeet huolella. Opi tuotteen

käyttötarkoitukset ja rajoitukset sekä siihen liittyvät

mahdolliset vaarat. Vähennät sähköisku-, tulipalo- ja

loukkaantumisvaaraa.

■ Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn

läheisyydessä. Tuote saattaa kipinöidä, mikä saattaa

sytyttää pölyn tai höyryt.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Akkukäyttöinen tuote, jossa on kiinteä tai erillinen akku,

tulee ladata vain akkua vastaavalla laturilla. Yhden

tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen

akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä akkukäyttöistä tuotetta ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon vaaran.

■ Käytä 18 V:n litiumioniakkuja.

VAROITUS

Akku saattaa räjähtää, jos se asennetaan virheellisesti.

Vaihda ainoastaan samaan tai vastaavaan tyyppiin.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Älä kuuntele radiolla musiikkia tai muita ääniohjelmia,

kun käytät koneita. Tämä voisi häiritä käyttäjää ja

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Radio pystyy toistamaan ääntä niin voimakkaasti,

että se voi olla pitkäaikaisesti vaarallista kuulolle.

Musiikin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella

lyhyenkin ajan voi aiheuttaa melusta aiheutuvan

kuulonmenetyksen. Mitä korkeampi äänenvoimakkuus,

sitä vähemmän aikaa kuluu, ennen kuin sillä on

vaikutus kuuloon.

TUOTTEEN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi

aiheuttaa kipinöitä, palovammoja tai tulipalon.

■ Pidä tuote kuivana ja puhtaana liasta, öljystä ja

rasvasta. Käytä puhdistukseen aina puhdasta riepua.

■ Akkukäyttöisiä tuotteita ei tarvitse kytkeä pistorasiaan;

ne ovat näin ollen aina käyttövalmiita. Ole tietoinen

mahdollisista vaaroista, kun et käytä akkutuotetta

tai kun vaihdat lisävarusteita. Vähennät sähköisku-,

tulipalo- ja loukkaantumisvaaraa.

■ Älä aseta akkukäyttöisiä tuotteita tai niiden akkuja

lähelle tulta tai lämmönlähdettä. Näin pienennät

räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä murskaa, pudota tai vioita akkua. Älä käytä akkua

tai laturia, joka on pudonnut tai saanut kovan iskun.

Vioittunut akku saattaa räjähtää. Hävitä pudonneet ja

vioittuneet akut heti asianmukaisesti.

■ Paristot voivat räjähtää, jos lähellä on tulenlähde, kuten

sytytysliekki. Jotta loukkaantumisen riski pienenisi,

älä koskaan käytä langattomia tuotteita avotulen

lähellä. Räjähtävä akku voi singota ympärilleen roskia

ja kemikaaleja. Jos joudut räjähdyksen kohteeksi,

huuhtele itsesi heti vedellä.

Suomi

■ Älä lataa akkua kosteassa tai märässä ympäristössä.

Vähennät sähköiskuvaaraa.

■ Parhaat tulokset syntyvät, kun akkukäyttöinen tuote

ladataan paikassa, jonka lämpötila on välillä 10–38

°C. Älä säilytä akkua ulkona tai ajoneuvoissa, jotta

loukkaantumisen vaara pienenisi.

■ Hallitsemattomien tilanteiden vaara käytettäessä alle

0°C tai yli 40°C lämpötilassa.

■ Akku saattaa vuotaa äärimmäisen rankassa käytössä

tai äärilämpötiloissa. Jos iholle valuu nestettä, pese se

välittömästi saippualla ja vedellä. Jos nestettä joutuu

silmiin, huuhtele niitä puhtaalla vedellä vähintään 10

minuuttia ja hakeudu sitten lääkärin hoidettavaksi.

Tämän säännön noudattaminen pienentää vakavan

loukkaantumisen riskiä.

■ Jotta loukkaantumisen ja sähköiskun riski pienenisi,

tuotteella ei saa leikkiä eikä sitä tule asettaa paikkaan,

missä pienet lapset voivat ulottua siihen.

■ Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja

käytä niitä kouluttaessasi muita tuotteen mahdollisia

käyttäjiä. Jos lainaat tuotteen, lainaa mukana myös

ohjeet.

■ Älä kävitä käytettyjä akkuja kotitalousjätteiden kanssa

tai polttamalla. Vie ne asianmukaiseen hävitys/

kierrätyspisteeseen.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.

Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai

johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla

paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä.

Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy

välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KOKOAMINEN

VAROITUS

Älä kytä tuotetta, jos sitä ei ole täysin koottu tai

jos osia näyttää puuttuvan tai jokin osa vaikuttaa

vahingoittuneelta. Sellaisen tuotteen käyttö, jota ei ole

koottu asianmukaisesti ja täysin tai josta puuttuu osia

tai jonka osat ovat vioittuneet, voi aiheuttaa vakavan

vamman.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia tuotteeseen tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa

käytettäviksi. Tällainen muuntelu on väärinkäyttöä ja

saattaa johtaa vaaratilanteeseen, joka saattaa aiheuttaa

mahdollisen vakavan vamman.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun

käytön. Muista aina, että pienenkin hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Irrota akku tuotteesta aina kun kokoat osia, puhdistat

sitä ja kun se ei ole käytössä. Näiden energianlähteiden

irrottaminen estää laitetta käynnistymättä vahingossa,

jolloin vältytään mahdollisilta vakavilta vammoilta.

VAROITUS

Tuote ei ole vedenpitävä. Älä upota nesteeseen.

Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata vakava

loukkaantuminen.

VAROITUS

Viittaa aina lisävarusteeksi tai lisälaitteeksi suositellun

laitteen käyttöoppaaseen. Minkä tahansa tähän

tuotteeseen kytketyn laitteen asianmukainen käyttö on

yksinomaan käyttäjän vastuulla. Virheellinen käyttö voi

vahingoittaa laitetta tai tuotetta.

VAROITUS

Radio pystyy toistamaan ääntä niin voimakkaasti,

että se voi olla pitkäaikaisesti vaarallista kuulolle.

Musiikin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella

lyhyenkin ajan voi aiheuttaa melusta aiheutuvan

kuulonmenetyksen. Mitä korkeampi äänenvoimakkuus,

sitä vähemmän aikaa kuluu, ennen kuin sillä on vaikutus

kuuloon.

AAA-PARISTOJEN ASENTAMINEN/POISTAMINEN

Katso sivu 6.

Suositellaan, että ennen AAA-paristojen vaihtoa kirjoitetaan

muistiin tallennetut kanavat.

AAA-paristojen vaihdolle on varattu 15 sekuntia. Jos

paristoja ei vaihdeta 15 sekunnin sisällä, radio menettää

kaikki muistiin tallennetut asetukset ja ne on ohjelmoitava

uudelleen.

Käytä aina uusia alkaliparistoja.

1. Irrota akku, jos sellainen on.

2. Löysennä akkutilan kannen ruuvia. Irrota luukku ja

aseta se syrjään.

3. Asenna kaksi uutta AAA-paristoa paristotilan sisällä

olevien kuvien mukaiseen asentiin.

HUOM: Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Älä

sekoita alkali-, tavallisia (hiili-sinkki) tai ladattavia

(nikkeli-kadmium) -paristoja keskenään.

Suomi

4. Asenna paristotilan kansi ja kiristä ruuvi.

AKUN ASENTAMINEN/IRROTTAMINEN

Katso sivu 6.

Akun asentaminen

1. Aseta akku tuotteeseen ja kohdista akun harjanne

akkutilan uran kanssa.

2. Varmista ennen käyttöä, että akun sivuilla olevat salvat

loksahtavat paikoilleen ja että akku on kiinni porassa.

3. Paina salvat sisään, kun irrotat akkua.

HUOM: Irrota akku aina radiosta, kun se ei ole käytössä.

ALAS TAITETTAVA TAIPUISA ANTENNI

Vedä antenni pitkälle tai siirrä tuote korkeammalle

vähentääksesi häiriöitä ja elektronista kohinaa. Antenni

taittuu alas ja pois tieltä, kun se ei ole käytössä.

OHJAUSPANEELI

Taajuusmodulaatiotila

Amplitudimodulaatiotila

Lisälaitetila, jolloin tuotteeseen voidaan

kytkeä toinen audiotallennuslaite tai

-soitin

Sallii langattoman tiedonsiirron

tuotteen ja toisen Bluetooth-laitteen

välillä

Paina muuttaaksesi kellon asetuksia ja

tilanäyttöä

Paina tallentaaksesi/esiasettaaksesi

FM/AM-taajuudet muistiin.

Paina käynnistääksesi tai

sammuttaaksesi tuotteen

Tilan valinta: FM, AM tai AUX, pura

yhteys laitepariin

Äänenvoimakkuuden säätö tai ajan

säätäminen kellotilassa

Käytettävissä olevien FM- tai AM-

taajuuksien skannaus

LCD-NÄYTTÖ

Kun akku on asennettu ja tuote on ON-asennosa, LCD-

näyttö ilmoittaa ajan, taajuuden, tilan ja asetukset. Kun

akku on irrotettu ja AAA-paristot asennettu, LCD-näyttö

näyttää vain ajan.

HUOM: Käyttöoppaassa esiintyvät LCD-näytön kuvat ovat

vain esimerkkejä taajuuksista, joita saatat nähdä radiossa,

eivätkä ne ole täsmällisiä taajuuksia, joita voit kuunnella.

VALIKON NAVIGOINTIPAINIKKEET

Valikon navigointi painikkeilla voit käynnistää ja sammuttaa

tuotteen, säätää äänenvoimakkuutta, vaihtaa taajuutta,

vaihtaa tilaa ja asettaa ajan.

TUOTTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

Katso sivu 8.

■ Paina kytkeäksesi tuotteen päälle ja pois.

HUOM: Kun tuote on päällä ja siinä on akku, LCD-näytössä

näkyy akun symboli. Jos akun varaus on vähissä, laitteessa

vilkkuu akku vähissä -ilmaisin

TILAN VALINTA

Katso sivu 8.

■ Paina kiertääksesi käytettävissä olevien tilojen

läpi.

Valittavissa on neljä tilaa:

■ FM-tila

■ AUX-tila

■ BLUETOOTH

-tila

HUOM: Kun tuote kytketään päälle, se palaa viimeiseen

käyttötilaan, jos akkua ei ole irrotettu. Jos tuotteesta

katkeaa virta, näyttö siirtyy oletuksena FM-tilaan.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÄMINEN

Katso sivu 8.

Kun radio on päällä, se palaa viimeiseen käytettyyn

äänenvoimakkuusasetukseen.

■ Voit lisätä äänenvoimakkuutta painamalla .

■ Voit vähentää äänenvoimakkuutta painamalla .

FM/AM-VIRITYS

Katso sivu 9.

Viritä haluamasi radiotaajuus

- ja -painikkeilla.

Digitaalisessa näytössä valittu taajuus.

Taajuuden virittäminen manuaalisesti:

Paina lyhyesti joko

- tai -painiketta (älä pidä niitä

painettuna) virittääksesti yhden taajuusaskelen kerrallaan.

1. Paina ja vapauta

siirtyäksesi pienemmälle taajuudelle

2. Paina ja vapauta siirtyäksesi suuremmalle taajuudelle

Taajuuden virittäminen automaattisesti:

1. Pidä

tai painettuna virittääksesi taajuuden

automaattisesti.

2. Paina tai pysäyttääksesi skannauksen ja valitaksesi

taajuuden.

Säädä antennin asentoa tai siirrä tuote korkeammalle

vähentääksesi häiriöitä ja elektronista kohinaa.

ESIMÄÄRITYKSEN TALLENTAMINEN MUISTIIN

Katso sivu 10.

Muistiominaisuus tallentaa 20 taajuutta esiasetuksiksi

Suomi

radion muistiin. Voit tallentaa enintään 10 taajuutta sekä

FM- että AM-tilassa.

Viritä haluamallesi FM- tai AM-taajuudelle.

1. Pidä

painettuna, kunnes näytössä vilkkuu

”MEMORY” ja tallennuspaikan numero.

2. Paina ja valitaksesi tallennuspaikan numero.

HUOM: FM:llä on 10 tallennuspaikkaa ja AM:llä 10.

Kuhunkin tallennuspaikkaan voidaan tallentaa vain yksi

asema.

3. Paina

uudelleen tallentaaksesi taajuuden.

Tallennettujen asemien valinta (FM- tai AM-tila):

■ Paina ja vapauta kiertääksesi kunkin

tallennuspaikan numeron ja siihen liittyvän taajuuden

läpi.

TAAJUUSKORJAINTOIMINTO

Basso- ja/tai diskanttiasetusten säätäminen:

1. Pidä

painettuna, kunnes näyttöön tulee ”b”

(BASS). Paina sitä uudelleen, niin näyttöön tulee "t"

(TREBLE).

2. Paina tai , kunnes basson tai diskantin taso on

haluamasi (-5 – 5). Paina

tallentaaksesi valintasi.

KELLON SÄÄTÄMINEN

Katso sivu 11.

1. Pidä

painettuna, kunnes tunnit vilkkuvat.

2. Paina tai valitaksesi tunnit.

HUOM: Aika esitetään ainoastaan 12 tunnin muodossa

Jos haluat valita tunnin, joka on iltapäivällä ja ennen

puoltayötä, kierrätä tunteja kunnes näytössä lukee

"PM".

3. Paina ja vapauta

lukitaksesi tuntiasetuksen.

Minuuttiaika vilkkuu.

4. Paina tai valitaksesi minuutit.

5. Paina ja vapauta

uudelleen vahvistaaksesi ajan.

PUHELIMEN/MP3-SOITTIMEN (EI KUULU TOIMITUK-

SEEN) KÄYTTÖ TUOTTEEN KANSSA

Katso sivu 12.

HUOM: Hihnalla voidaan kiinnittää Puhelimen/MP3-

soittimen paikoilleen.

1. Paina

, kunnes AUX-tila korostuu.

2. Kytke lisälaitekaapeli (ei kuulu toimitukseen)

laitteeseen.

HUOM:

– Jotta ääni kuuluisi kaiuttimista, puhelimen/MP3-

soittimen on oltava PLAY-tilassa.

– Kaikkia puhelimen/MP3-soittimen ohjaimia voidaan

käyttää normaalisti laitteen ollessa kytketty radioon.

– Lisäliitännän kautta kytketyn laitteen

äänenvoimakkuuta voidaan säätää kyseisen

laitteen äänenvoimakkuussäätimellä tai radion

tai

-painikkeella.

– Radion sammuttaminen ei sammuta puhelimen/

MP3-soittimen.

– Lisälaitekaapeli ei tue lataamista.

3. Kytketyn laitteen täydet käyttöohjeet ovat aina laitteen

mukana tulleessa käsikirjassa.

BLUETOOTH

-LAITTEEN (EI KUULU TOIMITUKSEEN)

KÄYTTÖ TUOTTEEN KANSSA

Katso sivu 13.

1. Paina

, kunnes BLUETOOTH

-tila korostuu.

HUOM:

– Kun tuote siirretään BLUETOOTH

-tilaan, tuote

yrittää muodostaa laiteparin BLUETOOTH

-laitteen

kanssa ja LCD-näytössä vilkkuu "bt".

– Tuote yrittää muodostaa yhteyden automaattisesti

laitteeseen, jonka kanssa se muodosti laiteparin

viimeksi. Jos yhteyttä ei saada muodostettua viiden

sekunnin kuluessa, tuote on muiden BLUETOOTH

laitteiden käytettävissä.

– BLUETOOTH

-laitteiden on oltava 9 metrin

säteellä tuotteesta ja oltava hakutilassa voidakseen

muodostaa laiteparin tuotteen kanssa.

2. Valitse ”RYOBI Radio” laitteen käytettävissä olevien

BLUETOOTH

-signaalien luettelosta muodostaaksesi

laiteparin laitteen ja tuotteen välille. Yhteys ei edellytä

salasanaa eikä PIN-koodia.

HUOM:

– Kun laite on muodostanut laiteparin radion kanssa,

"bt" lakkaa vilkkumasta.

– Kun laite on muodostanut laiteparin tuotteen

kanssa, laitteen yhteystiedot tallennetaan radion

muistiin.

3. Paina

tai siirtyäksesi edelliseen tai seuraavaan

kappaleeseen suoratoistaessasi audiota

BLUETOOTH

-laitteelta.

4. Paina ja vapauta

kierrättääksesi taukoa ja toistoa.

HUOM:

– BLUETOOTH

-laite ja sovellus eivät välttämättä tue

näitä ohjaimia.

– Kaikkia BLUETOOTH

-laitteen ohjaimia voidaan

käyttää normaalisti laiteparin ollessa muodostettu.

– Tuotteeseen yhdistetyn laitteen äänenvoimakkuutta

voidaan säätää kyseisen laitteen

äänenvoimakkuusohjaimista tai painamalla

tai

tuotteessa.

5. Pidä

painettuna katkaistaksesi yhteyden kaikkiin

BLUETOOTH

-laitteisiin.

HUOM: Kun laitteen yhteys katkaistaan, "bt" alkaa

vilkkua LCD-näytössä ja tuote alkaa etsimään toista

laitetta.

USB-LATAUSPORTIN KÄYTTÖ

Katso sivu 14.

USB-latausportista saa 5 voltin tasavirtaa 1 ampeeriin

saakka matkapuhelimelle, MP3-soittimelle tai muulle USB-

laitteelle.

Suomi

VAROITUS

Jos yrität ladata laitteita, joiden luokitus ylittää 1

ampeerin, kuten tablettia, USB-latausportti ja/tai laite

saattaa vioittua.

1. Kytke USB-kaapelin (ei kuulu toimitukseen) yksi pää

USB-laitteeseen.

2. Kytke USB-kaapelin (ei kuulu toimitukseen) toinen pää

USB-latausporttiin aloittaaksesi laitteen latauksen.

HUOM: USB-latausportista saa vain virtaa; se ei tue

tiedonsiirtoa.

HUOLTO

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset

liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.

Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. kuivalla liinalla.

VAROITUS

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.

Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka

voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa

vaaran tai vioittaa laitetta.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne

kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta

laite, lisävarusteet ja pakkausmateriaali on

lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

Todistus CE-sääntöjen noudattamisesta

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolella ennen laitteen

käyttöä.

Käy töstä poistettavia

sähkölaitteita ei pidä hävittää

talousjätteiden mukana. Ne

on mahdollisuuksien mukaan

pantava kiertoon. Kierrätysohjeita

antavat kunnan viranomaiset ja

vähittäiskauppiaat.

Norsk

Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt førsteprioritet ved

konstruksjonen av din radio.

TILTENKT BRUK

Produktet er ment for:

■ å lytte til FM/AM radio, MP3-spillere og annet lydutstyr

■ lading av utstyr med USB

■ strømming av lyd fra BLUETOOTH

-aktiverte apparater

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.

Dersom man ikke holder seg til advarsler og instrukser

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på alle advarsler og anvisnigner

for senere bruk.

■ Ikke bruk nær vann.

■ Rengjør bare med en tørr klut. Bruk aldri bremsevæske,

bensin, petroleumsbaserte produkter eller sterke

oppløsningsmidler for å rengjøre verktøyet. Å følge

disse reglene vil redusere risikoen for å miste kontrollen

og/eller skade utstyrets plastdeler.

■ Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Installer i

henhold til produsentens instruksjoner.

■ Ikke plasser produktet i lukkede bokskap eller hyller uten

tilfredsstillende ventilasjon. Hold en minimumdistanse

på 5 cm fra eventuelle fremmedlegemer.

■ Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder, som

radiatorer, varmeovner, komfyrer eller andre produkter

(inklusive forsterkere) som produserer varme.

■ Bruk bare tilkoplinger og tilbehør som er spesifisert av

produsenten.

■ Overlat alt servicearbeid til kvalifisert servicepersonell.

Reparasjoner er påkrevet når produktet er kommet til

skade, væske er sølt inn i produktet eller gjenstander

har falt ned i produktet, produktet har vært utsatt for

regn eller fuktighet, eller virker på unormal måte eller

har falt i gulvet.

■ Når produktet repareres må det kun brukes produsentens

originale erstatningsdeler, tilbehør og tilkoplinger.

Følg instruksjonene i vedlikeholdsseksjonen i denne

manualen. Bruk av uoriginale deler eller unnlatelse av

å følge vedlikeholdsinstruksjonene kan skape risiko for

støt eller skade.

■ Kjenn produktet ditt. Les Brukermanualen nøye. Gjør

deg kjent med tilpasningene og utstyrets begrensninger

og de potensielle spesifikke farene som knytter seg til

produktet. Du reduserer dermed faren for elektrisk støt,

brann og alvorlige kroppsskader.

■ Ikke bruk et elektrisk prxodukt i eksplosive atmosfærer,

hvor det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.

Elektriske produkter kan skape gnister som kan

antenne støv eller gasser.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Et batteridrevet produkt med integrerte batterier eller en

separat batteripakke må kun lades med en lader som er

spesifisert for batteriet. En lader som passer til en type

batteri kan skape risiko for brann dersom den brukes til

en annen type batteri.

■ Bruk batteridrevet produkt kun med spesifisert

batteripakke. Bruk av enhver annen type batteripakke

kan skape risiko for brann.

■ Bruk 18 V litium-ion batteripakke.

ADVARSEL

Fare for eksplosjon dersom batteriet skiftes feil. Erstatt

bare med samme eller tilsvarende type.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Ikke bruk radioen til å lytte på musikk eller andre

lydprogrammer når du betjener maskiner. Å gjøre

det kan føre til tap av konsentrasjon som i sin tur kan

resultere i alvorlig personskade.

■ Denne radioen er i stand til å utvikle lydnivåer som kan

være farlige for høring på lang sikt. Å lytte til musikk på

høyt volum for enhver periode kan føre til støyutløst tap

av hørsel. Jo høyere lyden er, dess mindre tid vil det ta

før hørselen din vil kunne påvirkes.

BRUK OG STELL AV PRODUKTET

■ Når batteripakken ikke er i bruk må den holdes vekke

fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan

forbinde terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brennemerke eller brann.

■ Hold produktet tørt, rent og fritt for olje og fett. Bruk alltid

en ren klut når det skal rengjøres.

■ Batteriprodukter behøver ikke å kobles til en elektrisk

kontakt; derfor er de alltid klare til bruk. Vær klar over

potensielle farer når du ikke bruker batteriproduktet eller

når du skifter eventuelt tilbehør. Du reduserer dermed

faren for elektrisk støt, brann og alvorlige kroppsskader.

■ Plasser ikke batteriprodukter eller deres batterier nær

åpen flamme eller sterk varme. Dette vil redusere

risikoen for eksplosjoner og mulige skader.

■ Ikke klem sammen, dropp eller påfør batteripakken

skader. Ikke bruk en batteripakke eller en lader som har

vært utsatt for fall eller et kraftig slag. Et skadet batteri

kan eksplodere. Sørg for umiddelbar og forsvarlig

avhending av batterier som har falt i gulvet eller vært

påført skade.

■ Batterier kan eksplodere dersom det finnes en

antenningskilde, som for eksempel en pilotflamme.

For å redusere risikoen for alvorlig personskade bruk

Norsk

aldri noen form for trådløse produkter når det finnes en

åpen flamme i nærheten. Et batteri som eksploderer

kan slynge ut materialer og kjemikalier. Hvis man får

kjemikalier på huden, sørg for umiddelbar skylling med

vann.

■ Ikke lad batteridrevet utstyr på fuktige eller våte steder.

Du reduserer dermed faren for elektrisk støt.

■ For best resultat bør ditt batteridrevne utstyr lades på

et sted med en temperatur på minst 10°C men ikke

over 38°C. Unngå å lagre batteridrevet utstyr utendørs

eller i et kjøretøy for å redusere risikoen for alvorlig

personskade.

■ Risiko for ukontrollerte situasjoner når sagen brukes i

omgivelsestemperaturer under 0°C eller over 40°C.

■ Under ekstreme bruks- eller temperaturforhold kan det

oppstå lekkasje fra batteriet. Hvis du får hudkontakt

med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

vann. Hvis væske kommer inn i øynene må de skylles

med store mengder rent vann i minst 10 minutter,

dernest må lege oppsøkes. Å følge disse reglene vil

redusere risikoen for alvorlig personskade.

■ For å redusere faren for personskade eller støt må ikke

produktet lekes med eller plasseres slik at små barn

kan nå det.

■ Ta vare på disse instruksjonene. Les dem regelmessig

og bruk dem for å instruere andre som kan komme til å

bruke produktet. Hvis du låner noen dette produktet, la

dem også få låne brukermanualen.

■ Ikke kast brukte batteripakker sammen med

husholdningsavfall eller brenn dem. Ta dem med til et

passende oppsamlings- eller avhendingssted.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale

forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking

når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier

eller ledende materialer når de transporteres ved at du

beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende

hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

eller lekker. Sjekk med transportfirmaet for ytterligere råd.

MONTERING

ADVARSEL

Ikke bruk produktet dersom det ikke er fullstendig

montert eller hvis det virker som om en del mangler

eller er skadet. Bruk av produkt som ikke er korrekt og

fullstendig montert eller som mangler eller har skadede

deler kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Ikke gjør forsøk på å endre dette produtket eller lage

tilbehør eller tilkoplet utstyr som ikke er anbefalt brukt

sammen med produktet. Enhver slik endring eller

modifikasjon regnes som misbruk og kan føre til farlige

situasjoner som kan ha alvorlige personskader til følge.

BRUK

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med

verktøyet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund

er nok til at du kan påføre deg selv alvorlige skader.

ADVARSEL

Fjern alltid batteripakken fra produktet når du monterer

deler, foretar justeringer, rengjør eller når utstyret ikke er

i bruk. Ved å fjerne batteripakken hindres utilsiktet start

som kan føre til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Produktet er ikke vanntett: Ikke senk utstyret ned i

væske. Hvis denne advarselen ikke følges, kan det føre

til alvorlig personskade.

ADVARSEL

Se brukerveiledningen med hensyn til anbefalinger hva

gjelder bruk av påmontert utstyr eller tilbehør. Brukeren

har det fulle ansvar for korrekt bruk av ethvert utstyr

som er koplet til produktet. Feil bruk vil kunne skade

apparatet eller produktet.

ADVARSEL

Denne radioen er i stand til å utvikle lydnivåer som kan

være farlige for høring på lang sikt. Å lytte til musikk på

høyt volum for enhver periode kan føre til støyutløst tap

av hørsel. Jo høyere lyden er, dess mindre tid vil det ta

før hørselen din vil kunne påvirkes.

INNSETTING/FJERNING AV BATTERIER

Se side 6.

Det anbefales å skrive ned frekvesnene for lagrede

radiostasjoner før AAA-batteriene erstattes.

Det er en 15-sekunders tidsramme for å erstatte AAA-

batteriene. Hvis batteriet ikke erstattes innen 15 sekunder

vil alle radioens innstillinger som er lagret i minnet gå tapt

og må reprogrammeres.

Bruk alltid nye alkaline-batterier for utskifting.

1. Fjern batteripakken hvis en slik er installert

Norsk

2. Løsne skruen fra batteridekslet. Fjern batteriluken og

sett den til siden.

3. Installer to nye AAA-batterier i henhold til polariteten

som vises på innsiden av batterirommet.

NB: Ikke bland gamle og nye batterier. Ikke bland

alkalisk, standard (karbon-sink), eller oppladbare

nikkel-kadmium)-batterier.

4. Sett tilbake batteridekslet og stram til skruen for å sikre

at batteriene holdes på plass.

INNSETTING/FJERNING AV BATTERIPAKKE

Se side 6.

For å installere batteripakken

1. Plasser batteripakken i produktet slik at ribbene i

batteripakken samsvarer med sporene i batteriporten.

2. Påse at sperrehakene på begge sider av batteripakken

er i inngrep og at batteripakken er sikret i laderen før

lading påbegynnes.

3. Trykk inn sperrehakene for å fjerne batteripakken

NB: Fjern alltid batteripakken fra radioen når den ikke er

i bruk.

NEDFELLBAR FLEKSIBEL ANTENNE

For å redusere forstyrrelser eller elektrisk støy må antennen

trekkes helt ut eller produktet flyttes til et sted som ligger

høyere. Antennen felles ned og vekk når den ikke er i bruk.

KONTROLLPANEL

Modus for frekvensmodulering

Modus for bølgemodulering

AUX-kontakten lar et annet

lagringsapparat eller spiller koples til

produktet

Tillater trådløs kommunikasjon mellom

produktet og et annet Bluetooth-

aktivert apparat

Trykk inn for å endre

klokkeinnstillinger, modusvisning

Trykk for å lagre / forhåndsinnstille FM/

AM-frekvenser i minnet

Trykk for å slå produktet av eller på

For å velge modus: FM, AM elller AUX,

frakople produktet fra et paret apparat

For å justere lydvolumet eller stille inn

tiden når produktet er i klokkemodus

For automatisk skanning av

tilgjengelige FM- eller AM-frekvenser

LCD-SKJERM

Når batteripakken er satt inn og produktet er i posisjon

PÅ vil LCD-skjermen vise klokkeslett, frekvens, modus og

innstillinger. Når batteripakken er fjernet og AAA-batteriene

er satt inn vil skjermen kun vise klokkeslett.

NB: Illustrasjonene vist på LCD--skjermen i

bruksanvisningen er kun eksempler på de frekvensene du

kan se på din radio og er ikke nøyaktige frekvenser du kan

velge for å finne en stasjon du kan lytte til.

KNAPPER FOR MENY-NAVIGASJON

Bruk knappene for menynavigasjon for å slå produktet på

og av, kontrollere volumet, endre frekvenser, skifte mellom

modus og stille inn klokkeslett.

SLÅ PRODUKTET PÅ ELLER AV

Se side 8.

■ Trykk for å slå produktet på eller av.

NB: Når produktet er på og batteripakken satt inn vil

batterisymbolet vises i LCD-skjermen Hvis batteriladingen

er lav vil en blinkende indikator for lavt batteriladenivå vises

VALGMODUS

Se side 8.

■ Trykk for å gå gjennom tilgjengelige modus.

Det er fire modus å velge mellom:

■ FM-modus

■ AM-modus

■ AUX-modus

■ BLUETOOTH

-modus

NB: Når produktet slås på vil det gå tilbake til den siste

modusen som ble brukt dersom batteriene ble frakoplet

Dersom produktet mister strømmen vi skjermen gå tilbake

til FM som standard.

JUSTERING AV LYDNIVÅET

Se side 8.

Når radioen slås på vil den gå til det siste lydinnstillingen

som ble brukt.

■ For å øke lydvolumet, trykk .

■ For å senke lydvolumet, trykk .

SØKING ETTER FM/AM-STASJONER

Se side 9.

Bruk

og for å søke til ønsket radiofrekvens. Den valgte

frekvensen vises på digitalskjermen.

For å søke frekvens manuelt:

Trykk kort på enten

eller (ikke trykk og hold) for å søke

ett frekvenstrinn ad gangen.

1. Trykk og slipp

for å søke til en lavere frekvens

2. Trykk og slipp for å søke til en høyere frekvens.

Norsk

For å søke en frekvens automatisk:

1. Trykk og hold

eller for å søke etter en frekvens

automatisk.

2. Trykk

eller for å stanse skanning og velge en

frekvens.

For å redusere forstyrrelser eller elektrisk støy må

antennen trekkes helt ut eller produktet flyttes til et sted

som ligger høyere.

LAGRING AV EN FORHÅNDSINNSTILT STASJON I MIN-

NET

Se side 10.

Radioen kan lagre inntil 20 forhåndsinnstilte frekvenser i

minnet. Du kan lagre inntil 10 FM og 10 AM stasjoner.

Søk til ønsket FM eller AM frekvens.

1. Trykk og hold

inntil “MEMORY” (minne) og den

forhåndslagrede posisjonen blinker på skjermen.

2. Trykk og for å velge et forhåndslagret

posisjonsnummer.

NB: Det er 10 forhåndslagrede posisjoner for FM og

10 for AM Bare en stasjon kan lagres i hver av de

forhåndslagrede posisjonene.

3. Trykk igjen for å lagre frekvensen.

For å gå til forhåndsinnstillinger (FM eller AM modus):

■ Trykk og slipp for å gå gjennom hvert

forhåndslagrede posisjonsnummer og dens tilhørende

frekvens.

EQUALIZER-FUNKSJON

For å justere bass- og/eller diskantinnstillinger:

1. Trykk og hold

inntil “b” (BASS) vises i skjermen.

Trykk igjen og “t” (TREBLE - diskant) vises.

2. Trykk eller inntil ønsket bass- eller diskantnivå (–5

til 5) er nådd . Trykk

for å lagre ditt valg.

STILLING AV KLOKKEN

Se side 11.

1. Trykk og hold

inntil timetallet blinker.

2. Trykk eller for å velge timen.

NB: Klokkeslettet vises bare i 12-timersformat. For å

vise et klokkeslett om ettermiddagen og før midnatt,

kjør fram timene inntil “PM” vises i skjermen.

3. Trykk og slipp

for å låse klokkeslettet. Minutt blinker.

4. Trykk eller for å velge ønsket minutt.

5. Trykk og slipp

igjen for å bekrefte klokkeslettet.

BRUK AV TELEFON//MP3-SPILLER (IKKE INKLUDERT)

Se side 12.

NB: Holderen kan brukes for å holde en MP3-spiller på

plass.

1. Trykk

inntil AUX-modus er framhevet.

2. Kople AUX-kabel (ikke inkludert) til apparatet.

NB:

– Telefon eller MP3-spiller må være på og i PLAY-

modus for at lyd skal kunne høres gjennom

høyttaleren.

– Alle telefon/MP3-spiller kan brukes på vanlig måte

mens den er koblet til radioen.

– Volumet for ethvert apparat som er koblet via

AUX-kontakten kan justeres ved hjelp av volum-

kontrollen på utstyret eller med

eller knappen

på radioen.

– Å slå av radioen betyr ikke at telefon/MP3-spiller

slås av.

– AUX-kabelen har ingen ladefunksjon.

3. For en fullstendig brukerveiledning for det tilkoplede

apparatet må brukerveiledningen som fulgte det

tilkoplede apparatet leses.

BRUK AV BLUETOOTH

-AKTIVERT APPARAT (IKKE

INKLUDERT) MED PRODUKTET

Se side 13.

1. Trykk

inntil BLUETOOTH

-modus er framhevet.

NB:

– Når produktet har skiftet til BLUETOOTH

-modus

vil produktet forsøke å pare med et BLUETOOTH

aktivert apparat og “bt” vil blinke på LCD-skjermen.

– Produktet vil automatisk forsøke å kople seg

opp mot apparatet det sist var paret med Hvis

tilkoplingen ikke kan etableres innen fem sekunder

vil produktet gjøre seg tilgjengelig for andre

BLUETOOTH

-aktiverte apparater.

– BLUETOOTH

-aktiverte apparater må være

nærmere enn 10 meter fra produktet og satt til søk/

skann for å pare med produktet.

2. Velg “RYOBI Radio” fra din utstyrsliste for tilgjengelige

BLUETOOTH

-signaler for å pare utstyr og produkt

Passord eller PIN er ikke påkrevet for tilkopling.

NB:

– Når apparatet er paret med radioen vil “bt” slutte

å blinke.

– Når apparatet er paret med produktet vil informasjon

for tilkopling til apparatet være lagret i radioens

minne.

3. Trykk

og for å gå til foregående eller neste spor

når det strømmes audio fra et BLUETOOTH

aktivert

apparat.

4. Trykk og slipp

for å skifte mellom pausing og

spilling av audioen.

NB:

– Disse kontrollene vil kanskje ikke støttes av

BLUETOOTH

-apparatet og applikasjonen.

– Alle BLUETOOTH

-aktiverte apparatkontroller

kan brukes på normal måte når det er paret med

produktet.

– Lydvolumet for ethvert apparat som er paret med

produktet kan justeres med apparatets volumkontroll

eller ved å trykke

eller på produktet.

5. Trykk og hold

for å frakople alle BLUETOOTH

aktiverte apparater.

NB: Når apparatet er frakoplet vil “bt” begynne å blinke

Norsk

i LCD-skjermen og produktet vil begynne å søke etter

et annet apparat.

BRUK AV USB-DEDIKERT LADEPORT

Se side 14.

Den USB-dedikerte ladeporten gir ladespenning på 5 Volt

med opptil 1 Amp for din mobiltelefon, MP3-spiller eller

annet USB-utstyr.

ADVARSEL

Forsøk på å lade utstyr med mer enn 1 Amp, som et

nettbrett, kan skade ladeporten og/eller utstyret.

1. Kople én ende av USB-kabelen (medfølger ikke) til ditt

USB-apparat.

2. Kople den andre enden av USB-kabelen (medfølger

ikke) til den USB-dedikerte ladeporten for å begynne

lading av apparatet.

NB: Den USB-dedikerte ladeporten gir kun strøm; den

har ingen mulighet for datakommunikasjon.

VEDLIKEHOLD

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer

løsemidler i handelen og kan skades dersom de

brukes. Bruk tørre og rene kluter til å fjerne skitt, støv,

olje og fett osv.

ADVARSEL

Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt

med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder

stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,

noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

Bruk bare produsentens originale reservedeler til

reparasjoner og vedlikehold. Bruk av andre deler kan

skape fare eller føre til skade på produktet.

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem I søppele

n. Produktet, tilbehørene og

emballasjen må sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

CE samsvarserklæring

EurAsian Konformitetstegn

Les instruksjonene nøye før apparatet

tas i bruk.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulervedeksisterende

avfallsbehandlingssted. Undersøk hos

dine lokale myndigheter eller forhandler

for råd om resirkulering.

Русский

При разработке вашего радиоприемника

особое внимание уделялось безопасности,

производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Прибор предназначен для:

■ прослушивания FM/AM радио, плейеров MP3 и

иных аудио-устройств

■ зарядки USB-устройств

■ потокового воспроизведения аудио через

устройства, оснащенные BLUETOOTH

Используйте устройство строго по назначению,

указанному в настоящем руководстве.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение предостережений

и инструкций может привести к поражению

электрическим током, возгоранию и/или серьезным

травмам. Сохраните все предупреждения и

инструкции для дальнейшего использования.

■ Не используйте прибор вблизи воды.

■ Производите чистку только сухой тканью.

Запрещается использовать для чистки устройства

тормозные жидкости, бензин, нефтепродукты

и активные растворители. Соблюдение правил

позволит сократить опасность потери управления и

повреждения пластикового корпуса.

■ Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Производите подключение в соответствии с

инструкциями производителя.

■ Не ставьте прибор в закрытые книжные шкафы

или стеллажи, не имеющие соответствующей

вентиляции. Расстояние до соседних предметов

должно быть как минимум 5 см.

■ Не помещайте прибор возле источников тепла,

таких как радиаторы, обогреватели, печи или иные

приборы (в том числе усилители), производящие

тепло.

■ Используйте дополнительные приборы и

аксессуары, только установленные производителем.

■ Техническое обслуживание должно выполняться

квалифицированным сервисным персоналом.

Техническое обслуживание необходимо при каком-

либо повреждении прибора, попадании жидкости

или посторонних предметов в устройство, если

прибор попал под дождь или в условия повышенной

влажности, не работает нормально или пострадал

при падении.

■ При техобслуживании прибора используйте

запчасти, аксессуары и дополнения только

от производителя. Следуйте инструкциям,

приведенным в разделе по техническому

обслуживанию данного руководства. Использование

неразрешенных деталей или несоблюдение

инструкций по техническому обслуживанию может

создать опасность поражения электрическим током

или травмирования.

■ Изучите устройство. Внимательно прочтите

руководство пользователя. Ознакомьтесь со всеми

случаями применения изделия и ограничениями в

его применении, а также со списком потенциально

опасных ситуаций, которые могут возникнуть при

работе с ним. Таким образом, можно избежать

удара током, пожара и тяжелых травм.

■ Не используйте прибор во взрывоопасной среде,

например, при наличии легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В приборе могут

образовываться искры, что может привести к

воспламенению пыли или газа.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Прибор, работающий на встроенных батареях или

отдельных батареях должен заряжаться с помощью

установленного зарядного устройства. Зарядное

устройство, подходящее только для одного типа

батарей, может создать опасность пожара при

использовании для зарядки батарей иного типа.

■ Используйте прибор со специально

предназначенными батареями. Использование

иных батарей может привести к возгоранию.

■ Используйте литий-ионные батареи на 18 В.

ОСТОРОЖНО

При установке несовместимой аккумуляторной

батареи существует опасность ее взрыва. Замените

на батарею того же или аналогичного типа.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Не пользуйтесь данным радиоприемником для

прослушивания музыки или других аудиопрограмм

при управлении автомобилем. Это может отвлечь

ваше внимание и привести к тяжким телесным

повреждениям.

■ Данный радиоприемник способен воспроизводить

звук с уровнем громкости, который может

представлять опасность для органов слуха при

длительном прослушивании. Продолжительное

прослушивание музыкальных программ при

повышенном уровне громкости может привести к

нарушению слуха. Чем выше уровень громкости,

тем меньше требуется времени для нарушения

слуха.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА ПРИБОРОМ

■ Когда батареи не используются, держите их вдали

от металлических предметов, таких как зажимы,

монеты, ключи, гвозди, винты или иные небольшие

Русский

металлические предметы, которые могут создать

контакт между полюсами. Замыкание полюсов

батареи может привести к искрам, возгораниям или

пожару.

■ Содержите прибор в сухом и чистом виде, очищайте

его от масла и смазки. Для чистки устройства

используйте протирочную тряпку.

■ Батареи не требуется подключать к сети питания,

поэтому они всегда находятся в рабочем состоянии.

Не забывайте о возможных опасностях, которые

могут возникнуть, если аккумуляторные батареи

не используются продолжительное время или при

их зарядке. Таким образом, можно избежать удара

током, пожара и тяжелых травм.

■ Не размещайте батареи рядом с источниками огня

или тепла. Это предотвратит опасность взрыва и

телесных повреждений.

■ Не разрушайте, не роняйте и не повреждайте

аккумуляторную батарею. Не используйте

аккумуляторную батарею или зарядное устройство,

которые случайно упали или подверглись сильному

удару. Поврежденная аккумуляторная батарея

может взорваться. Сразу же надлежащим образом

утилизируйте упавшую или поврежденную

аккумуляторную батарею.

■ Батареи могут взорваться при наличии источника

искрения, например, индикаторной лампы. Во

избежание тяжких телесных повреждений не

пользуйтесь беспроводными устройствами вблизи

источников открытого огня. При взрыве батареи

может произойти выброс осколков и химикалиев.

При взрыве аккумуляторной батареи немедленно

залейте ее водой.

■ Не заряжайте аккумуляторную батарею в условиях

повышенной влажности или сырости. Таким

образом, можно избежать удара током.

■ Для наилучшего результата батареи следует

заряжать в помещении, в котором температура

выше 10°C, но меньше 38°C. Чтобы уменьшить

опасность возникновения тяжелых несчастных

случаев, не храните их вне помещений или в

транспортных средствах.

■ Если пила используется при температуре

окружающего воздуха ниже 0°C или выше 40°C,

существует опасность создания непредвиденных

ситуаций.

■ При использовании в экстремальных условиях или

при экстремальных температурах батарейки могут

протечь. Если жидкость попадет на вашу кожу,

промойте ее немедленно мылом и водой. При

попадании жидкости в глаза промойте их чистой

водой не менее 10 минут, а затем обратитесь

за медицинской помощью. Соблюдение этого

указания поможет предотвратить получение тяжких

телесных повреждений

■ Во избежание телесных повреждений и поражения

электрическим током не следует допускать

использования устройства маленькими детьми или

размещать его в местах, доступных для детей.

■ Сохраните данные инструкции. Чаще обращайтесь

к ним и используйте для инструктажа других

возможных пользователей прибора. Если вы

временно передаете кому-либо данный прибор,

передайте вместе с ним и данные инструкции.

■ Не выбрасывайте использованные батареи вместе

с бытовым мусором и не сжигайте их. Относите их в

специальные коллекторы для утилизации.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в

соответствии с местными и государственными

правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной

соблюдайте все специальные требования по упаковке

и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные

батареи

не вступали в контакт с другими батареями

или проводимыми материалами при транспортировке,

для этого защитите оголенные разъемы изоляцией,

изолирующими колпачками или лентами. Не

переносите батареи с повреждениями или утечками.

За дальнейшими консультациями обратитесь в

транспортно-экспедиционную компанию.

СБОРКА

ОСТОРОЖНО

Не используйте прибор, если он не полностью собран

или если какая-либо из его деталей отсутствует

или повреждена. Использование неправильно или

не полностью собранного или поврежденного или

неукомплектованного прибора может привести к

тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Не пытайтесь модифицировать данный прибор

или создавать аксессуары или приспособления,

не рекомендуемые для использования с данным

прибором. Любые такие изменения или модификации

являются злоупотреблением и могут привести

к опасным ситуациям и серьезным физическим

травмам.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

Овладев инструментом, не теряйте бдительности.

Помните, что секундное невномание может привести

к серьезным травмам.

Русский

ОСТОРОЖНО

Всегда снимайте батареи из прибора при сборке

частей, очистке или когда прибор не используется.

Снятие батарей позволит защитить прибор от

случайного включения, что может привести к

серьезным физическим травмам.

ОСТОРОЖНО

Данный прибор не является влагостойким. Не

погружайте его в жидкость. Несоблюдение данных

предупреждений может привести к тяжелым

травмам.

ВНИМАНИЕ

Всегда обращайтесь к руководству пользователя

по вопросам выбора рекомендованных устройств в

качестве дополнения или аксессуара. Правильное

использование любого устройства, подсоединенного

к прибору, является исключительной

ответственностью пользователя. Неправильное

использование может привести к повреждению

устройства или прибора.

ОСТОРОЖНО

Данный радиоприемник способен воспроизводить

звук с уровнем громкости, который может

представлять опасность для органов слуха при

длительном прослушивании. Продолжительное

прослушивание музыкальных программ при

повышенном уровне громкости может привести к

нарушению слуха. Чем выше уровень громкости, тем

меньше требуется времени для нарушения слуха.

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ БАТАРЕЙ AAA

Стр 6.

Рекомендуется записывать сохраненные каналы до

замены батарей AAA.

Для замены батареек типа AAA доступен 15-секундный

интервал. Если батареи не заменить в течение 15

секунд, все настройки радиоприемника в памяти будут

сброшены и потребуется их повторная установка.

Для замены используйте свежие щелочные батареи.

1. Снимите батареи, если они установлены.

2. Отверните винт крышки батарейного отсека.

Снимите крышку и отложите в

сторону.

3. Установите в батарейный отсек две свежие

батарейки типа AAA с соблюдением полярности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте совместно

использованные и свежие батареи. Не смешивайте

щелочные, стандартные (угольно-цинковые) или

перезаряжаемые (никель-кадмиевые) батареи.

4. Положите на место крышку и закрепите ее винтами.

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ БАТАРЕЙ

Стр 6.

Установка аккумуляторной батареи

1. Поместите батарею в прибор,

совместив ее с

гнездом батарейного отсека.

2. Перед началом работы убедитесь, что фиксаторы

по обеим сторонам от батареи встали на место

и аккумуляторная батарея крепко закреплена в

изделии.

3. Нажмите на защелки, чтобы снять батарею.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда извлекайте батареи когда

радиоприемник не используется.

СЛОЖИТЕ ГИБКУЮ АНТЕННУ

Для уменьшения помех или электрических шумов

вытяните антенну или поставьте прибор на

возвышенное место. Если прибор не используется

антенну нужно складывать.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Режим частотной модуляции

Режим амплитудной модуляции

Вспомогательный режим позволяет

подключать к прибору другие

устройства для хранения аудио или

устройства воспроизведения.

Установите беспроводное

соединение между прибором и иным

устройством с Bluetooth

Нажмите, чтобы изменить настройки

часов, режим дисплея

Нажмите, чтобы сохранить/ задать

частоты FM/AM в памяти

Нажмите, чтобы включить и

выключить прибор

Чтобы выбрать режим: FM, AM

или AUX, отсоедините прибор от

подсоединенного устройства

Чтобы отрегулировать громкость или

установить время в режиме часов

Для автоматического сканирования

доступных частот FM или AM

ЖК-ДИСПЛЕЙ

Когда батареи установлены и прибор находится в

положении ВКЛ (ON), ЖК-дисплей покажет время,

частоту, режим и настройки. При извлечении

аккумуляторов и установке батарей AAA ЖК-дисплей

покажет только время.

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации ЖК-дисплея,

показанные в руководстве, представляют собой только

примеры частот, которые вы можете увидеть на вашем

радиоприемнике, но не точные частоты, которые вы

можете выбрать для прослушивания.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ МЕНЮ

Используйте кнопки управлении меню, чтобы включать

и выключать прибор, контролировать уровень

громкости, изменять частоты, переключать режимы и

устанавливать время

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

Стр 8.

■ Нажмите , чтобы включить и выключить прибор

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда прибор включен и батареи

установлены, на ЖК-дисплее появится символ батареи.

При разряде аккумуляторной батареи начинает мигать

индикатор разряда батареи

ВЫБОР РЕЖИМА

Стр 8.

■ Нажмите , чтобы циклически пройти по

доступным режимам.

Можно выбрать из четырех режимов:

■ Режим FM

■ Режим AM

■ Режим AUX

■ Режим BLUETOOTH

ПРИМЕЧАНИЕ: При включении прибор вернется в

последний установленный режим, если батареи не

были отсоединены. В случае отключения питания

прибора дисплей по умолчанию вернется в режим FM.

РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ

Стр 8.

При включении радиоприемника уровень громкости

будет установлен по его настройке до выключения.

■ Чтобы увеличить уровень громкости, нажмите .

■ Чтобы уменьшить уровень громкости, нажмите .

НАСТРОЙКА FM/AM

Стр 9.

Используйте

и , чтобы настроить прибор на

желаемую частоту. Частота выбранной радиостанции

отображается на цифровом дисплее.

Чтобы настроить частоту вручную:

Коротко нажмите либо

, либо (нажимать и держать

не надо), чтобы за один раз настроить на шаг частоты.

1. Нажмите и отпустите

, чтобы настроить на более

низкую частоту

2. Нажмите и отпустите

чтобы настроить на более

высокую частоту.

Чтобы настроить частоту автоматически:

1. Нажмите и удерживайте

или , чтобы настроить

частоту автоматически.

2. Нажмите

или , чтобы остановить сканирование и

выбрать частоту.

Для уменьшения помех или электрических шумов

отрегулируйте положение антенны или поставьте

прибор на возвышенное место.

СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЙКИ НА РАДИОСТАНЦИЮ В

ПАМЯТИ

Стр 10.

В памяти радиоприемника можно сохранить до 20

настроек на радиостанции. Вы можете сохранять до 10

частот как для режимов FM, так и для AM.

Настройтесь на желаемую

частоту FM или AM.

1. Нажмите и удерживайте

до появления

«ПАМЯТЬ» (MEMORY) и мигания

предустановленного значения на экране.

2. Нажмите и , чтобы выбрать заданный номер

положения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имеется 10 заданных положений

для FM и 10 для AM В одном заданном положении

может сохраняться только одна станция.

3. Нажмите снова, чтобы сохранить частоту.

Чтобы настроить заданные установки (режим FM

или AM):

■ Нажмите и отпустите , чтобы циклически

пройти по каждому заданному номеру положения и

связанной с ним частотой.

ФУНКЦИЯ ЭКВАЛАЙЗЕРА

Чтобы отрегулировать настройки нижних и/или верхних

частот:

1. Нажмите и удерживайте

до отображения

«b» (НИЖНИЕ ЧАСТОТЫ). Нажмите снова и

отобразится «t» (ВЕРХНИЕ ЧАСТОТЫ).

2. Нажмите или , пока не будет достигнут

желаемый уровень нижних или верхних частот

(от –5 до 5). Нажмите

, чтобы сохранить ваш

выбор.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

Стр 11.

1. Нажмите и удерживайте

, пока не замигает

индикатор часа.

2. Нажмите

или , чтобы выбрать час.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время отображается только

в 12-часовом формате Чтобы выбрать час, от

полудня и до полуночи, пройдитесь по часам, пока

не появится на дисплее «PM» (после полудня).

3. Нажмите и отпустите

, чтобы зафиксировать

настройки часа. Замигает индикатор минут.

4. Нажмите или , чтобы выбрать минуты.

Русский

5. Нажмите и отпустите снова, чтобы подтвердить

время.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНА/ПЛЕЙЕРА MP3 (НЕ

ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ) С ПРИБОРОМ

Стр 12.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зажим для внешнего устройства

может использоваться для крепления телефона/

плейера MP3.

1. Нажмите

, пока не высветится режим AUX.

2. Подсоедините к прибору дополнительный кабель

(не входит в комплектацию).

ПРИМЕЧАНИЕ:

– Для прослушивания CD- или телефона/плейера

MP3 через динамик плеер следует включить и

задать режим PLAY (Воспроизведение).

– При подключении к данному радиоприемнику

можно использовать все кнопки управления

телефона/плейера MP3.

– Уровень громкости любого подключенного через

дополнительный разъем устройства можно

регулировать регулятором громкости данного

устройства или кнопками

и радиоприемника.

– При выключении радиоприемника MP3-плеер не

выключается.

– Дополнительные кабели не обеспечивают

функцию зарядки.

3. Для получения полных инструкций по

подсоединению устройств обращайтесь к

руководству, приложенному к прибору.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВ С BLUETOOTH® (НЕ

ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ) С ПРИБОРОМ

Стр 13.

1. Нажмите

, пока не высветится режим

BLUETOOTH

ПРИМЕЧАНИЕ:

– Когда прибор переведен на режим

BLUETOOTH

, он попытается соединиться с

другим устройством BLUETOOTH

и на ЖК-

дисплее замигает «bt».

– Прибор автоматически попытается соединиться

с последним устройством. Если соединение

не установится в течение пяти секунд, прибор

сам подсоединится к другому устройству с

BLUETOOTH

– Устройство с BLUETOOTH

должно быть на

расстоянии до 30 футов до прибора и настроено

на поиск/сканирование, для соединения с

прибором.

2. Выберите «RYOBI Radio» из вашего списка

устройств с доступным сигналом BLUETOOTH

для

соединения устройства и прибора. Для соединения

пароль или PIN не требуется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

– Если устройство успешно подключилось к

радиоприемнику, «bt» прекратит мигать.

– Когда устройство подключено к прибору,

информация для подключения к устройству

сохранится в памяти радиоприемника.

3. Нажмите

и , чтобы перейти к предыдущему или

следующему треку при потоковой воспроизведении

аудио от устройства с BLUETOOTH

Нажмите и отпустите , чтобы выбрать

паузу и воспроизведение аудио.

ПРИМЕЧАНИЕ:

– Эти функции управления могут не

поддерживаться устройством и приложением

BLUETOOTH

– Все функции управления устройства с

BLUETOOTH

могут быть использованы при

нормальном подключении к прибору.

– Уровень громкости для любого устройства,

подключенного к прибору, может регулироваться

с помощью регулятора громкости на том

устройстве или нажатием

или на приборе.

5. Нажмите и удерживайте

, чтобы отсоединить

все устройства с BLUETOOTH

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда устройство отключено, «bt»

начнет мигать на ЖК-дисплее и прибор начнет поиск

другого устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАРЯДНОГО ПОРТА USB

Стр 14.

Зарядный порт USB обеспечивает мощность зарядки 5

Вольт постоянного тока при 1 амп для вашего сотового

телефона, плейера MP3или иного устройства USB.

ВНИМАНИЕ

Попытка зарядки устройств, предназначенных для

более 1 амп, таких как планшеты, может повредить

зарядный порт USB и/или устройство.

1. Подсоедините один конец кабеля USB (не включен)

к вашему устройству USB.

2. Подсоедините другой конец кабеля USB (не

включен) к зарядному порту USB, чтобы начать

зарядку устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядный порт USB предназначен

только для питания; он не предоставляет

связь для

передачи данных.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Избегайте использования растворителей во

время чистки пластмассовых частей. Многие

пластмассы под воздействием различных бытовых

растворителей повреждаются и могут разрушиться.

Для снятия грязи, масла, жира, пыли и т.д.

пользуйтесь сухой тряпкой.

Русский

ОСТОРОЖНО

Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе,

пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми

частями. Эти химикаты содержат вещества,

которые могут испортить, ослабить или разрушить

пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

При выполнении технического обслуживания

используйте только оригинальные запчасти от

производителя. Использование других запчастей

может представлять опасность

или повредить изделия.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не

выбрасывайте ка

к мусор. Прибор,

аксессуары и упаковка должны быть

отсортированы для экологичной

переработки.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Внимание

Соответствие требованиям СЕ

Знак Евразийского Соответствия

Внимательно прочтите данные

инструкции перед использованием

продукта.

Отработанная электротехническая

продукция должна уничтожаться

вместе с бытовыми отходами.

Утилизируйте, если имеется

специальное техническое

оборудование. По вопросам

утилизации проконсультируйтесь

с местным органом власти или

предприятием розничной торговли.

Polski

W przypadku tego radia zwrócono szczególną uwagę na

zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej wydajności oraz

niezawodności.

PRZEZNACZENIE

Przeznaczenie produktu:

■ słuchanie radia FM/AM, odtwarzaczy MP3 oraz innych

urządzeń audio

■ ładowanie urządzeń z gniazdem USB

■ strumieniowe odtwarzanie dźwięku przy użyciu

urządzeń z interfejsem BLUETOOTH

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z

przeznaczeniem.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie

instrukcji i zasad bezpieczeństwa zawartych w

ostrzeżeniach grozi porażeniem prądem elektrycznym,

pożarem lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj

wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w

przyszłości.

■ Nie należy używać tego produktu do szlifowania na

mokro.

■ Nie należy używać tego produktu w pobliżu wody. Do

czyszczenia tego urządzenia nie wolno używać płynów

hamulcowych, benzyny, środków ropopochodnych ani

silnych rozpuszczalników. Postępowanie zgodnie z

tą zasadą ograniczy ryzyko utraty kontroli i zepsucia

obudowy z tworzywa sztucznego.

■ Nie należy wkładać żadnych obiektów w otwory

wentylacyjne. Zainstalować zgodnie z instrukcjami

producenta.

■ Nie należy umieszczać produktu w pobliżu regałów z

książkami bez zapewnienia odpowiedniej wentylacji.

Należy zachować minimalną odległość 5 cm od obcych

obiektów.

■ Nie należy umieszczać produktu w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejniki, piece lub inne produkty (w

tym wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.

■ Należy wyłącznie stosować końcówki i akcesoria

określone przez producenta.

■ Wszelkie czynności serwisowe powinny być

wykonywane przez wykwalifikowany personel

serwisowy. Serwisowanie jest wymagane w przypadku

uszkodzenia produktu, wylania płynu lub wpadnięcia

obiektów do produktu, narażenia produktu na działanie

deszczu lub wilgoci, nieprawidłowego działania lub

upuszczenia produktu.

■ W przypadku serwisowania produktu należy wyłącznie

stosować części zamienne, akcesoria i końcówki

producenta. Należy postępować zgodnie z instrukcjami

zawartymi w sekcji dotyczącej konserwacji, które

zostały zamieszczone w tej instrukcji. Stosowanie

nieautoryzowanych części lub nieprzestrzeganie

instrukcji dotyczących konserwacji może spowodować

wystąpienie obrażeń ciała.

■ Zapoznaj się ze swoim produktem Przeczytajcie

dokładnie niniejszą instrukcję obsługi. Zapoznać się

z przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania

urządzenia oraz z zagrożeniami, jakie są związane

z jego użytkowaniem. W ten sposób zmniejszycie

zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, pożaru

czy poważnych ran.

■ Nie używać produktem w atmosferze wybuchowej,

np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów.

Produkt może wytwarzać iskry, co może spowodować

zapłon pyłu lub oparów.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

■ Produkty akumulatorowe ze zintegrowanymi

akumulatorami lub oddzielnym akumulatorem mogą

być ładowane wyłącznie przy użyciu odpowiedniej

ładowarki. Nawet jeśli ładowarka pasuje do danego

akumulatora, to użycie jej do ładowania innego

akumulatora może grozić pożarem.

■ Urządzeń akumulatorowych należy wyłącznie używać

z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń.

Używanie innych akumulatorów wiąże się ze

zwiększonym ryzykiem pożaru.

■ Należy stosować akumulator litowo-jonowy 18 V.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwe założenie akumulatora lub baterii grozi

eksplozją! Wymieniać zawsze na baterie lub akumulator

identycznego rodzaju.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Nie należy używać radioodbiornika do słuchania muzyki

lub innych nagrań dźwiękowych podczas obsługi

urządzeń mechanicznych. W przeciwnym wypadku

może dojść do poważnego zranienia spowodowanego

nieuwagą.

■ Radioodbiornik może wytwarzać dźwięk o natężeniu

niebezpiecznym dla słuchu w przypadku dłuższego

narażenia. Słuchanie zbyt głośnej muzyki przez nawet

krótki czas grozi uszkodzeniem słuchu. Im wyższy

poziom dźwięku tym szybciej pojawia się zagrożenie

uszkodzeniem słuchu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA URZĄDZENIA

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z

dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy,

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć

połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia.

Zwarcie styków akumulatora może spowodować

Polski

iskrzenie, oparzenia lub pożar.

■ Przechowywać urządzenie w stanie suchym, czystym,

wolnym od oleju i smarów. Do czyszczenia używać

czystej szmatki.

■ Urządzenia akumulatorowe nie muszą być podłączane

do sieci energetycznej i zawsze są w stanie gotowym

do uruchomienia. Należy pamiętać o potencjalnym

zagrożeniu występującym nawet wtedy, gdy urządzenie

nie jest używane lub podczas wymiany akcesoriów. W

ten sposób zmniejszycie zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym, pożaru czy poważnych ran.

■ Nie umieszczać urządzeń akumulatorowych ani

samych akumulatorów w pobliżu ognia lub źródeł

ciepła. Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli

zmniejszyć ryzyko eksplozji i zranienia.

■ Nie dopuścić do zgniecenia, upuszczenia ani

innego uszkodzenia akumulatora. Nie wolno

używać akumulatora ani ładowarki w przypadku ich

upuszczenia lub mocnego uderzenia. Uszkodzona

bateria grozi eksplozją. Upuszczony lub uszkodzony

akumulator należy odpowiednio zutylizować.

■ Akumulator może eksplodować w pobliżu źródła

ognia takiego jak np. płomień pilota pieca gazowego.

Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, nie

wolno używać urządzeń akumulatorowych w pobliżu

otwartych źródeł ognia. W przypadku eksplozji,

części akumulatora i substancje chemiczne zostają

rozrzucone z dużą siłą. Miejsce kontaktu należy

niezwłocznie przepłukać wodą.

■ Nie ładować urządzenia akumulatorowego w

warunkach mokrych lub wilgotnych. W ten sposób

zmniejszycie ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ W celu uzyskania najlepszych efektów pracy

produkt powinien być ładowany w miejscu, w

którym temperatura wynosi od 10°C do 38°C. Aby

ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, nie należy

przechowywać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń

lub w samochodzie.

■ Ryzyko niekontrolowanych sytuacji w przypadku

używania poniżej 10°C lub powyżej 40°C.

■ W przypadku silnego obciążenia lub skrajnych

temperatur może dojść do wycieku elektrolitu. Jeśli

płyn zetknie się ze skórą, należy umyć ją natychmiast

wodą z mydłem. W przypadku, gdy elektrolit dostanie

się do oczu, należy je przemywać czystą wodą

przez przynajmniej 10 minut, następnie zwrócić się

niezwłocznie o pomoc medyczną. Przestrzeganie tej

zasady ograniczy ryzyko poważnych urazów ciała.

■ Aby zmniejszyć ryzyko zranienia i porażenia prądem

elektrycznym, nie należy włączać ani umieszczać tego

urządzenia w miejscu dostępnym dla dzieci.

■ Zachować ten podręcznik. Należy do niego

systematycznie powracać i używać go do przeszkolenia

innych osób, które mogą korzystać z tego narzędzia.

Wypożyczając komuś narzędzie, należy dołączyć

również ten podręcznik.

■ Nie należy wyrzucać zużytych akumulatorów z

odpadami domowymi ani ich palić. Należy zanieść je

do odpowiedniej placówki zbiórki/utylizacji.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i

krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi

wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania

akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią.

Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi

akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas

transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte

złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub

taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani

nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można

uzyskać w firmie spedycyjnej.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać tego produktu, jeśli nie jest całkowicie

zmontowany lub jeśli brakuje części lub występują

oznaki uszkodzenia. Używanie produktu, który nie jest

prawidłowo lub całkowicie zmontowany lub posiada

uszkodzone lub brakujące części, może spowodować

poważne urazy ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować tego narzędzia czy

też tworzyć akcesorii, których zastosowanie z tym

narzędziem nie jest zalecane. Dokonanie zmian

konstrukcyjnych lub modyfikacji jest postępowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem i może być przyczyną

zagrożenia bezpieczeństwa prowadzącego do

poważnych obrażeń.

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE

Nawet po zaznajomieniu się z waszym narzędziem,

bądźcie ostrożni. Należy pamiętać o tym, że

nieostrożność trwająca ułamek sekundy może być

powodem bardzo poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Przed montażem części, czyszczeniem lub podczas

przechowywania zawsze należy wyjmować

akumulator. Odłączenie źródła zasilania zapobiegnie

przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby

spowodować poważne obrażenia ciała.

Polski

OSTRZEŻENIE

Produkt nie jest wodoodporny. Nie należy zanurzać

go w wodzie. Zignorowanie tego ostrzeżenia może

spowodować poważne obrażenia ciała.

UWAGA

Przed zainstalowaniem jakiejkolwiek końcówki lub

akcesoriów zawsze należy zapoznać się z instrukcją

obsługi. Wyłącznie użytkownik odpowiada za prawidłowe

korzystanie z urządzenia podłączonego do produktu.

Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować

uszkodzenie urządzenia lub produktu.

OSTRZEŻENIE

Radioodbiornik może wytwarzać dźwięk o natężeniu

niebezpiecznym dla słuchu w przypadku dłuższego

narażenia. Słuchanie zbyt głośnej muzyki przez nawet

krótki czas grozi uszkodzeniem słuchu. Im wyższy

poziom dźwięku tym szybciej pojawia się zagrożenie

uszkodzeniem słuchu.

INSTALACJA/WYJMOWANIE BATERII AAA

Patrz strona 6.

Zalecamy, aby przed wymianą baterii AAA zapisać kanały.

Czas na wymianę baterii AAA to 15 sekund. Jeśli

baterie nie zostaną wymienione w ciągu 15 sekund,

wszystkie ustawienia radioodbiornika zapisane w pamięci

zostaną utracone i konieczne będzie ich ponowne

zaprogramowanie.

Zużyte baterie należy wymieniać na nowe, alkaiczne.

1. Jeśli akumulator jest zainstalowany, należy go wyjąć.

2. Poluzować śrubę w pokrywce komory baterii. Wyjąć

drzwiczki i odłożyć

je na bok.

3. Założyć dwie nowe baterie AAA zachowując

odpowiednią polaryzację, zgodnie z oznaczeniami w

komorze baterii.

UWAGA: Nie należy mieszać baterii starych i nowych.

Nie należy mieszać baterii alkalicznych ze zwykłymi

bateriami (węglowo-cynkowymi) lub akumulatorkami

(niklowo-kadmowymi).

4. Założyć pokrywę akumulatora i dokręcić wkręt.

INSTALACJA/WYJMOWANIE AKUMULATORA

Patrz strona 6.

Montaż baterii

1. Umieścić akumulator w produkcie, wyrównać wypust

na akumulatorze z rowkiem w gnieździe akumulatora.

2. Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że zatrzaski

po obu stronach baterii zatrzasnęły się na miejscu i że

bateria jest pewnie zamocowana w urządzeniu.

3. Nacisnąć zatrzaski, aby wyjąć akumulator.

UWAGA: Gdy radio nie jest używane, zawsze należy

wyjmować z niego akumulator.

SKŁADANA ANTENA ELASTYCZNA

Aby ograniczyć

poziom zakłóceń, należy wyciągnąć

antenę lub umieścić produkt wyżej. Antenę można złożyć i

schować, gdy produkt nie jest używany.

PANEL STEROWANIA

Tryb modulacji częstotliwości

Tryb modulacji amplitudy

Tryb pomocniczy, umożliwia

połączenie między produktem oraz

innym odtwarzaczem lub urządzeniem

pamięci masowej

Umożliwia bezprzewodową

komunikację pomiędzy produktem

oraz innym urządzeniem z interfejsem

Bluetooth

Należy nacisnąć, aby zmienić

ustawienia zegara, wyświetlanie trybu

Nacisnąć, aby zapisać/ustawić

częstotliwości FM/AM w pamięci

Nacisnąć, aby włączyć i wyłączyć

urządzenie

Aby wybrać tryb: FM, AM lub

AUX, należy odłączyć produkt od

sparowanego urządzenia

Regulacja przepływu lub ustawianie

godziny w trybie zegara

Automatyczne skanowanie dostępnych

częstotliwości FM lub AM

WYŚWIETLACZ LCD

Gdy akumulator jest zainstalowany i produkt jest włączony,

na wyświetlaczu LCD będzie wyświetlana godzina,

częstotliwość, tryb i ustawienia. Gdy akumulator jest wyjęty

i zainstalowane są baterie AAA, na wyświetlaczu będzie

wyświetlana tylko godzina.

UWAGA: Ilustracje wyświetlacza LCD zawarte w instrukcji

przedstawiają jedynie przykładowe częstotliwości, które

można ustawić w radiu i nie są to konkretne częstotliwości,

których należy użyć do słuchania radia.

PRZYCISKI NAWIGACJI MENU

Przyciski nawigacji menu umożliwiają włączanie i

wyłączanie produktu, regulację głośności, zmianę

częstotliwości, przełączanie trybów oraz ustawianie

godziny.

ŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE PRODUKTU

Patrz strona 8.

■ Nacisnąć , aby włączyć lub wyłączyć produkt.

Polski

UWAGA: Gdy produkt jest włączony i akumulator jest

zainstalowany, na wyświetlaczu LCD będzie widoczny

symbol baterii. W przypadku niskiego stanu naładowania

akumulatora wyświetlany jest również migotająca ikona

akumulatora

WYBÓR TRYBU

Patrz strona 8.

■ Nacisnąć , aby przełączać się pomiędzy

dostępnymi trybami.

Dostępne są cztery tryby:

■ Tryb FM

■ Tryb AM

■ Tryb AUX

■ Tryb BLUETOOTH

UWAGA: Gdy produkt jest włączony, powróci on do

ostatnio używanego trybu, jeśli akumulator nie został

odłączony. W przypadku odłączenia zasilania produktu

wyświetlacz domyślnie powróci do trybu FM.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Patrz strona 8.

Po włączeniu radia przywrócony zostanie ostatni poziom

głośności.

■ Aby zwiększyć głośność, należy nacisnąć .

■ Aby zmniejszyć głośność, należy nacisnąć .

DOSTRAJANIE FM/AM

Patrz strona 9.

Przyciski

i umożliwiają dostrajanie częstotliwości

radiowej. Wybrana częstotliwość jest wyświetlana na

wyświetlaczu cyfrowym.

Ręczne dostrajanie częstotliwości:

Nacisnąć krótko przycisk

lub (nie należy przytrzymywać),

aby jednorazowo dostroić częstotliwość o jeden krok.

1. Nacisnąć i zwolnić przycisk

, aby dostroić niższą

częstotliwość.

2. Nacisnąć i zwolnić przycisk , aby dostroić wyższą

częstotliwość.

Automatyczne dostrajanie częstotliwości:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

lub , aby

automatycznie dostroić częstotliwość.

2. Nacisnąć przycisk lub , aby zatrzymać skanowanie i

wybrać częstotliwość.

Aby ograniczyć poziom zakłóceń, należy odpowiednio

ustawić antenę lub umieścić produkt wyżej.

PROGRAMOWANIE STACJI

Patrz strona 10.

Funkcja pamięci pozwala zaprogramować maksymalnie 20

częstotliwości rozgłośni radiowych. Dla każdego trybu radia

FM i AM można zapisać maksymalnie 10 częstotliwości.

Ustawić wymaganą częstotliwość FM lub AM.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

aż na ekranie

zacznie migać napis „MEMORY” (Pamięć) i numer

ustawianej pozycji.

2. Nacisnąć przycisk

i , aby wybrać numer ustawianej

pozycji.

UWAGA: Dla zakresu FM i AM dostępnych jest po 10

pozycji ustawień. W każdej pozycji ustawienia można

zapisać tylko jedną stację.

3. Należy nacisnąć ponownie przycisk , aby zapisać

częstotliwość.

Aby dostroić ustawienia (tryb FM lub AM):

■ Nacisnąć i zwolnić przycisk , aby przełączać

się pomiędzy poszczególnymi numerami pozycji

ustawienia oraz przypisanymi częstotliwościami.

FUNKCJA KOREKTORA GRAFICZNEGO

Regulacja ustawień niskich i wysokich tonów:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

aż pojawi

się symbol „b” (niskie tony). Ponowne naciśnięcie

spowoduje wyświetlenie symbolu „t” (wysokie tony).

2. Naciskać przyciski lub aż zostanie osiągnięty

wymagany poziom niskich i wysokich tonów (od -5 do

5). Nacisnąć przycisk

, aby zapisać wybór.

USTAWIENIE ZEGARA

Patrz strona 11.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

aż zacznie migać

godzina.

2. Nacisnąć przycisk lub , aby wybrać godzinę.

UWAGA: Godzina jest wyświetlana tylko w formacie

12-godzinnym. Aby wybrać godzinę po południu i

przed północą, należy przejść przez godziny, aż na

wyświetlaczu pojaw się symbol „PM”.

3. Nacisnąć i zwolnić przycisk

, aby zablokować

ustawienie godziny. Minuty migają.

4. Nacisnąć przycisk lub , aby wybrać minuty.

5. Ponownie nacisnąć i zwolnić przycisk

aby

potwierdzić godzinę.

UŻYWANIE TELEFONU/ODTWARZACZA MP3 (BRAK W

ZESTAWIE) Z PRODUKTEM

Patrz strona 12.

UWAGA: Taśma zabezpieczająca może służyć do

zabezpieczenia odtwarzacza telefonu/odtwarzacza MP3

na swoim miejscu.

1. Naciskać przycisk

aż zostanie zaznaczony tryb

AUX.

2. Podłączyć dodatkowy kabel (brak w zestawie) do

urządzenia.

UWAGA:

– Telefonu/odtwarzacza MP3 musi być włączony i

musi mieć włączony tryb PLAY, aby przez głośniki

radia mógł być słyszalny dźwięk z odtwarzacza.

– Wszystkie elementy sterujące odtwarzaczem

Polski

telefonu/odtwarzacza MP3 są dostępne w

przypadku podłączenia do radioodbiornika.

– Głośność dowolnego urządzenia podłączonego za

pomocą przewodu sygnałowego można regulować

za pomocą regulatora głośności wbudowanego w

to urządzenie lub za pomocą przycisku

albo

radioodbiornika.

– Wyłączenie radioodbiornika nie powoduje

wyłączenia odtwarzacza MP3.

– Dodatkowy kabel nie zapewnia ładowania

urządzenia.

3. Pełną instrukcję obsługi podłączonego urządzenia

można znaleźć w podręczniku obsługi dołączonym z

urządzeniem.

UŻYWANIE URZĄDZENIA BLUETOOTH

(BRAK W ZE-

STAWIE) Z PRODUKTEM

Patrz strona 13.

1. Naciskać przycisk

aż zostanie zaznaczony tryb

BLUETOOTH

UWAGA:

– Gdy produkt zostanie przełączony do trybu

BLUETOOTH

, produkt będzie usiłował sparować

się z urządzeniem BLUETOOTH

i na wyświetlaczu

będzie migać symbol „bt”.

– Produkt będzie automatycznie usiłował połączyć

się z ostatnio sparowanym urządzeniem. Jeśli nie

można nawiązać połączenia w ciągu pięciu sekund,

produkt zostanie udostępnione dla innych urządzeń

BLUETOOTH

– Urządzenia BLUETOOTH

muszą znajdować

się w zasięgu 9 metrów od produktu i muszą być

ustawione w trybie wyszukiwania/skanowania w

celu umożliwienia sparowania z produktem.

2. Należy wybrać opcję „RYOBI Radio” na liście

dostępnych sygnałów BLUETOOTH

urządzenia w

celu sparowania urządzenia z produktem. Połączenie

nie wymaga podania hasła ani kodu PIN.

UWAGA:

– Gdy urządzenie sparuje się pomyślnie z radiem,

symbol „bt” przestanie migać.

– Gdy urządzenie zostanie sparowane z produktem,

informacje dotyczące połączenia z urządzeniem

zostaną zapisane w pamięci radia.

3. Należy nacisnąć przycisk

i , aby przejść do

poprzedniego lub następnego utworu podczas

strumieniowego odtwarzania dźwięku z urządzenia

BLUETOOTH

4. Nacisnąć i zwolnić przycisk

, aby przełączać się

pomiędzy wstrzymaniem odtwarzania i odtwarzaniem

dźwięku.

UWAGA:

– Te opcje sterowania mogą być nieobsługiwane

przez aplikacje i urządzenie BLUETOOTH

– Gdy urządzenie BLUETOOTH

jest sparowane z

produktem, można korzystać ze wszystkich opcji

sterowania urządzenia.

– Głośność urządzenia sparowanego z produktem

można ustawić za pomocą opcji regulacji głośności

urządzenia lub naciskając przycisk

lub na

produkcie.

5. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

, aby

rozłączyć się z wszystkimi urządzeniami BLUETOOTH

UWAGA: Gdy urządzenie zostanie rozłączone, symbol

„bt” zacznie migać na wyświetlaczu LCD i produkt

rozpocznie wyszukiwanie innego urządzenia.

UŻYWANIE GNIAZDA USB PRZEZNACZONEGO DO

ŁADOWANIA

Patrz strona 14.

Gniazdo USB przeznaczone do ładowania zapewnia moc

ładowania 5 V DC przy prądzie maks. 1 A i umożliwia

ładowanie telefonu komórkowego, odtwarzacza MP3 lub

innych urządzeń USB.

UWAGA

Próba ładowania urządzenia o poborze mocy powyżej 1

A, np. tabletu, może spowodować uszkodzenie gniazda

USB przeznaczonego do ładowania oraz/lub urządzenia.

1. Podłączyć jeden koniec kabla USB (brak w zestawie)

do urządzenia USB.

2. Podłączyć drugi koniec kabla USB (brak w zestawie)

do gniazda USB przeznaczonego do ładowania, aby

rozpocząć ładowanie urządzenia.

UWAGA: Gniazdo USB przeznaczone do ładowania

zapewnia jedynie zasilanie i nie umożliwia przesyłu

danych.

KONSERWACJA

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia

elementów plastikowych. Większość plastików jest

wrażliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostępne w

handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.

Należy używać suchej szmatki do usuwania zabrudzeń,

pyłu, oleju, smaru itd.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych

części z płynem hamulcowym, benzyną, produktami

ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty

chemiczne zawierają substancje, które mogłyby

uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby

spowodować poważne zranienie.

Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne producenta. Użycie jakiejkolwiek innej

części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić

wasze narzędzie.

Polski

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do powtórnego

przetworzenia zamiast wyrzucać je na

śmieci. Z myślą o ochronie środowiska,

narzędzie, akcesoria i opakowania powinny

być sortowane.

SYMBOLE

Alarm bezpieczeństwa

Zgodność CE

Znak zgodności EurAsian

Przed uruchomieniem produktu należy

dokładnie przeczytać te instrukcje.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny

być utylizowane z odpadami domowymi.

Prosimy poddawać recyklingowi w

odpowiednich miejscach. Informacje

o właściwych metodach recyklingu

można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy.

Čeština

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při

návrhu vašeho rádia.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Výrobek je určen pro:

■ pro poslech FM/AM rádia, MP3 přehrávačů a dalších

audio zařízení

■ nabíjení zařízení s USB

■ streamování zvuku ze zařízení s technologií Bluetooth

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném

použití.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní

varování. Nedodržování upozornění a těchto pokynů

může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku

požáru nebo vážnému zranění. Uschovejte si všechny

pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

■ Výrobek nepoužívejte blízko vody.

■ Čistěte pouze měkkou látkou. Nikdy nepoužívejte

brzdovou kapalinu, benzín, ropné výrobky ani silná

rozpouštědla pro čištění nástroje. Tyto pokyny důsledně

dodržujte, aby nedošlo ke ztrátě vlády nad výrobkem

a poškození krycího plastu.

■ Nezakrývejte žádné větrací otvory. Instalujte v souladu

s pokyny výrobce.

■ Výrobek neumisťujte do blízkosti knihoven nebo polic

bez zajištění řádné ventilace. Zachovejte minimální

vzdálenost 5 cm od jakékoliv cizího objektu.

■ Neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla, například radiátorů,

regulátorů tepla, kamen nebo jiných zařízení (včetně

zesilovačů).

■ Používejte pouze doplňky a příslušenství určené

výrobcem.

■ Přenechejte opravu kvalifikovanému servisnímu

pracovníkovi. Servis Je nezbytný, když byl výrobek

jakýmkoliv způsobem poškozen, byla na něj vylita

tekutina nebo předměty zapadly do výrobku, výrobek

byl vystaven dešti či vlhkosti, nepracuje obvyklým

způsobem nebo utrpěl pád.

■ Při provádění servisu používejte pouze příslušenství,

doplňky a náhradní díly výrobce. Dodržujte pokyny

v části manuálu Údržba. Použití nedovolených dílů

nebo zanedbání pokynů v oddílu Údržba může způsobit

nebezpečí úrazu nebo poranění.

■ Poznejte svůj nástroj. Řádně si prostudujte návod k

použití. Důkladně si přečtěte informace týkající se

používání přístroje, jeho omezení a seznamte se s

možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat.

Tyto pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Nepracujte s tímto výrobkem ve výbušných prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynu nebo

prachu. Výrobekvytváří jiskry, které mohou zapálit

prach nebo výpary.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Baterií poháněný výrobek s integrovaným akumulátorem

nebo separátním blokem baterií se musí dobíjet pouze

určenou nabíječkou pro baterie. Nabíječka, která je

vhodná pro jeden typ baterie může způsobit nebezpečí

požáru, pokud se používá s jinou baterií.

■ Baterií poháněný nástroj používejte pouze s přesně

určeným akumulátorem . Použití jakékoliv jiné baterie

může způsobit nebezpečí požáru.

■ Používejte 18 V lithium-iontové akumulátory.

VAROVÁNÍ

V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí

výbuchu. Vkládejte stejný nebo odpovídající typ.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Nepoužívejte rádio pro poslech hudby nebo jiných

hudebních programů, když obsluhujete strojní zařízení.

Nedodržíte-li toto, mohlo by to zapříčinit vážné poranění

osob.

■ Toto rádio je schopné produkovat úroveň zvuku, která

může být nebezpečná při dlouhodobém poslechu.

Poslech hudby při vysoké hlasitosti po dlouhou dobu

může způsobit hlukem navozenou ztrátu sluchu. Vyšší

hlasitost, menší doba před ovlivněním vašeho sluchu.

POUŽITÍ A PÉČE O VÝROBEK

■ Pokud bateriový modul nepoužíváte, uchovávejte jej

mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty,

které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu

s druhým. Zkratování vývodů akumulátoru může

způsobit jiskry, požár nebo popáleniny.

■ Udržujte výrobek suchý, čistý a bez mastnot a oleje.

Pro čištění používejte vždy čistý hadřík.

■ Přístroje na akumulátory se nepřipojují do elektrické

sítě; proto jsou vždy v provozním stavu. Nezapomeňte

na možná rizika spojená s používáním přístroje na

akumulátory nebo s výměnou příslušenství. Tyto

pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

■ Neumisťujte přístroje na baterie nebo jeho baterie

blízko ohně nebo tepla. Tím se sníží riziko výbuchu a

možného poranění.

■ Nemačkejte, nevyhazujte nebo neničte akumulátorový

modul. Nepoužívejte akumulátorový modul nebo

nabíječku, která upadla, nebo bylo do ní naraženo

ostrým předmětem. Poškozená baterie může

vybuchnout. Ihned řádně zlikvidujte upadnutou nebo

poškozenou baterii.

Čeština

■ Akumulátory mohou explodovat v přítomnosti zdroje

zapalování, například hořáků. Pro snížení nebezpečí

vážného poranění osob nikdy nepoužívejte žádný

bezdrátový výrobek v blízkosti plamene. Vybuchnutá

baterie může vymrštit úlomky a chemikálie. Pokud

dojde k náhodnému kontaktu, omyjte ihned vodou.

■ Výrobek na baterie nenabíjejte ve vlhkých ani mokrých

prostředích. Omezíte tak riziko úrazu elektrickým

proudem.

■ Pro nejlepší výsledky byste měli přístroj na baterie

nabíjet v místech, kde dosahuje teplota více jak 10°C,

ale méně než 38°C. Pro snížení vážného poranění osob

neskladujte ve vozidlech nebo venkovních prostorách.

■ Nebezpečí neřízených situací, při používání při

teplotách pod 0°C či nad +40°C.

■ Při náročném používání nebo teplotních podmínkách

může baterie vytéci. Dojde-li ke kontaktu s kůží,

ihned opláchnete zasažené části důkladně vodou se

saponátem. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,

vyplachujte je čistou vodou alespoň 10 minut, pak

okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Dodržíte-li toto,

snížíte nebezpečí poranění.

■ V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru, zásahu

elektrický proudem nebo poranění neponechávejte

rádio bez dozoru u malých dětí.

■ Uchovejte si tyto pokyny. Přečtěte si pokyny uvedené

v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny

informace o používání výrobku. Předáváte-li tento

výrobek dále, předejte také tyto pokyny.

■ Nelikvidujte baterie v domovním odpadu či ohni.

Odevzdávejte baterie v certifikovaném recyklačním/

likvidačním středisku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a

předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a

značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby

žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi

nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany

nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých

krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo

baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové

společnosti na další radu.

MONTÁŽ

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte výrobek, pokud není plně sestaven

nebo některé díly chybí nebo jsou poškozeny. Použití

výrobku, který není řádně a kompletně smontován nebo

je poškozen nebo chybí části, může mít za následek

vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět

příslušenství či doplňky, které nejsou doporučeny pro

používání s tímto výrobkem. Jakékoliv úpravy nebo

přestavby znamená nesprávné používání, což může mít

za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným

poraněním osob.

OBSLUHA

VAROVÁNÍ

I když se dobře seznámíte se strojem, nikdy

nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že nedbalost

může ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění.

VAROVÁNÍ

Vždy vyndávejte z vašeho výrobku akumulátorový

modul, když montujete díly, čistíte, nebo když se

nástroj nepoužívá. Vyndáním akumulátorového modulu

předejdete náhodnému spuštění a tím možnému

vážnému poranění osob.

VAROVÁNÍ

Výrobek není vodotěsný. Nepotápějte do kapaliny.

Nedodržení tohoto varování může způsobit vážné

osobní poranění.

POZOR

Vždy viz návod pro jakékoli zařízení, které je doporučeno

pro použití jako doplněk nebo příslušenství. Správné

použití jakéhokoli zařízení, které je připojeno k výrobku,

je výhradní odpovědností provozovatele. Nesprávné

použití může poškodit zařízení nebo výrobek.

VAROVÁNÍ

Toto rádio je schopné produkovat úroveň zvuku, která

může být nebezpečná při dlouhodobém poslechu.

Poslech hudby při vysoké hlasitosti po dlouhou dobu

může způsobit hlukem navozenou ztrátu sluchu. Vyšší

hlasitost, menší doba před ovlivněním vašeho sluchu.

INSTALACE/ODEBRÁNÍ AAA BATERIÍ

Viz strana 6.

Doporučuje se zapsat uložené kanály před výměnou baterií

AAA.

Je zde 15-vteřinový časový rámec pro výměnu AAA baterií.

Nevrátí-li se baterie během 15 vteřin, v rádiu se vymažou

všechna dřívější nastavení v paměti a bude je třeba znovu

zadat.

Čeština

Vždy používejte pro výměnu nové alkalické baterie.

1. Vytáhněte blok akumulátorů, je-li nainstalován.

2. Povolte šroub krytu přihrádky pro baterie. Odstraňte

dvířka a dejte je stranou.

3. Nainstalujte dvě nové AAA baterie v souladu s ukazateli

polarity uvnitř přihrádky pro baterie.

POZNÁMKA: Nekombinujte staré a nové baterie.

Nemíchejte alkalické, standardní (uhlíkozinkové) nebo

dobíjitelné (niklkadmiové) baterie.

4. Vraťte kryt pro baterie a zajistěte utažením šroubů.

INSTALACE/DEMONTÁŽ BATERIOVÉHO MODULU

Viz strana 6.

Instalace bateriového modulu

1. Umístěte akumulátorový modul do výrobku srovnáním

výstupku na akumulátorovém modulu s drážkou

v nabíječce.

2. Před zahájením činnosti se ujistěte, že západky na

každé straně bateriového modulu se zachytily na svém

místě a bateriový modul je v přístroji zajištěn.

3. Stisknutí blokovací pojistky pro uvolnění

akumulátorového modulu.

POZNÁMKA: Vždy vyjměte akumulátor z rádia, když není

používáno.

SLOŽTE FLEXIBILNÍ ANTÉNU

Pro snížení rušení či elektrického šumu, natáhněte anténu

nebo přesuňte výrobek do vyšší polohy. Anténa se skládá

dolů a tak, aby nepřekážela, když není používána.

OVLÁDACÍ PANEL

Režim frekvenční modulace

Režim amplitudové modulace

Pomocný (Auxiliary) režim, umožňuje

připojit k výrobku jiné audio úložné

zařízení nebo přehrávač

Umožňuje bezdrátovou komunikaci

mezi přístrojem a jiným zařízením

podporujícím technologii Bluetooth

Stiskněte pro změnu nastavení hodin,

režimu zobrazení

Stiskněte pro uložení/přednastavení

FM/AM frekvencí v paměti

Stiskněte tlačítko pro zapnutí a vypnutí

výrobku

Pro volbu režimu: FM, AM nebo AUX,

odpojte výrobek ze zpárovaného

zařízení

Nastavení hlasitosti nebo nastavení

času v režimu hodin

Pro automatické skenování

dostupných FM nebo AM frekvencí

DISPLAY LCD

Když je akumulátor nainstalován a výrobek je v poloze

ON (Zapnuto), zobrazí čas LCD displej, frekvenci,

režim a nastavení. Když jsou akumulátor a AAA baterie

nainstalovány, zobrazí LCD displej pouze čas.

POZNÁMKA: Obrázky LCD displeje znázorněné v příručce

slouží pouze jako příkladné frekvence a nejde o přesné

frekvence, které můžete zvolit a poslouchat.

TLAČÍTKA PRO POHYB V MENU

Použijte tlačítka pro pohyb v menu pro zapnutí a vypnutí na

výrobku, ovládání hlasitosti, změnu frekvence, přepínání

mezi režimy a nastavení času.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ VÝROBKU

Viz strana 8.

■ Stiskněte pro zapnutí a vypnutí výrobku.

POZNÁMKA: Pokud je výrobek zapnut a je instalována

baterie, zobrazí se na LCD displeji symbol baterie. Má-li

baterie nízké nabití, zobrazí se ukazatel vybité baterie

VOLBA REŽIMU

Viz strana 8.

■ Stiskněte listování dostupnými režimy.

K dispozici jsou čtyři režimy:

■ FM režim

■ AM režim

■ AUX režim

■ BLUETOOTH

režim

POZNÁMKA: Po zapnutí se výrobek vrátí na poslední

zvolený režim, pokud se neodebrala baterie. Pokud dojde

ke ztrátě napájení k výrobku, zobrazí displej výchozí režim

FM.

SEŘÍZENÍ HLASITOSTI

Viz strana 8.

Když se rádio zapne, vrátí se na poslední nastavení

hlasitosti.

■ Pro zvýšení hlasitosti stiskněte .

■ Pro snížení hlasitosti stiskněte .

LADĚNÍ FM/AM

Viz strana 9.

Použijte

a pro ruční ladění na požadovanou rádiovou

frekvenci. Vybraná frekvence je zobrazena na digitálním

displeji.

Ruční naladění frekvence:

Krátce stiskněte buď

nebo (nikoliv stisknout a držet) pro

naladění jednoho frekvenčního kroku.

1. Stiskněte

pro naladění nižších frekvencí.

Čeština

2. Stiskněte pro naladění vyšších frekvencí.

Automatické naladění frekvence:

1. Stiskněte a držte

nebo pro automatické naladění

frekvence.

2. Stiskněte

nebo pro zastavení skenování a výběru

frekvence.

Pro snížení rušení či elektrického šumu, seřiďte polohu

antény nebo přesuňte výrobek do vyšší polohy.

ULOŽENÍ PŘEDNASTAVENÍ DO PAMĚTI

Viz strana 10.

Funkce paměti ukládá až 20 frekvencí jako přednastavení

do paměti rádia. Můžete uložit až 10 frekvencí pro každý

FM a AM režim.

Nalaďte požadovanou frekvenci FM nebo AM.

1. Stiskněte a držte

dokud na obrazovce neblikají

„MEMORY“ (Paměť) a číslo pozice předvolby.

2. Stiskněte a pro výběr čísla pozice předvolby.

POZNÁMKA: K dispozici je 10 pozic předvolby pro FM

a 10 pro AM. Pouze jedna stanice může být uložena v

každé pozici předvolby.

3. Znovu stiskněte

pro uložení frekvence.

Naladění předvoleb (režim FM nebo AM):

■ Stiskněte a uvolněte pro listování každým číslem

předvolby a jeho přiřazenou frekvencí.

FUNKCE EKVALIZÉRU

Pro seřízení nastavení hloubek anebo výšek:

1. Stiskněte a držte

, dokud se nezobrazí „b“ (BASS

- Hloubky). Stiskněte znovu a zobrazí se „t“ (TREBLE

- Výšky).

2. Stiskněte nebo , dokud se nedosáhne požadované

úrovně hloubek nebo výšek (–5 až 5). Stiskněte

pro uložení výběru.

NASTAVENÍ HODIN

Viz strana 11.

1. Stiskněte a držte

, dokud nebude blikat hodinový

čas.

2. Stiskněte nebo pro výběr hodin.

POZNÁMKA: Čas je zobrazen ve formátu 12 hodin.

Pro výběr hodiny, která je odpoledni a před půlnocí,

listujte hodinami, dokud se na displeji neobjeví „PM“.

3. Stiskněte a uvolněte

pro uzamknutí nastavení

hodiny.. Bude blikat čas v minutách.

4. Stiskněte nebo pro výběr požadované minuty.

5. Znovu stiskněte a uvolněte

pro potvrzení času.

POUŽÍVÁNÍ TELEFONU/MP3 PŘEHRÁVAČE (NENÍ

SOUČÁSTÍ DODÁVKY) S VÝROBKEM

Viz strana 12.

POZNÁMKA: Upínací popruh lze používat pro zajištění

MP3 přehrávače do polohy.

1. Stiskněte

, dokud se nezvýrazní režim AUX.

2. Připojte pomocný (AUX) kabel (není součástí dodávky)

k zařízení.

POZNÁMKA:

– Telefon/MP3 přehrávač musí být zapnut a v režimu

přehrávání pro poslouchání zvuku z reproduktorů.

– Všechny ovladače MP3 přehrávače lze normálně

používat během připojení k rádiu.

– Hlasitost všech zařízení připojených přes doplňkový

konektor lze seřizovat pomocí ovladače hlasitosti

daného zařízení nebo tlačítky

nebo na rádiu.

– Vypnutí rádia nevypne MP3 přehrávač.

– Pomocný kabel neposkytuje funkci nabíjení.

3. Pro kompletní pokyny k obsluze pro připojené zařízení,

viz návod k obsluze, který byl součástí vašeho

připojeného zařízení.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH

(NENÍ SOUČÁSTÍ

DODÁVKY) S VÝROBKEM

Viz strana 13.

1. Stiskněte

, dokud se nezvýrazní režim

BLUETOOTH

POZNÁMKA:

– Je-li výrobek přepnut do režimu Bluetooth

, pokusí

se výrobek o spárování se zařízením podporujícím

technologii Bluetooth

a na LCD displeji bude blikat

„bt“.

– Výrobek se automaticky pokusí připojit k poslednímu

zařízení, ke kterému byl spárován. Pokud nelze

navázat spojení během pěti sekund, bude samotný

výrobek k dispozici ostatním zařízením s technologii

Bluetooth

– Zařízení podporující technologii Bluetooth

zařízení

musí být vzdáleno do 30 stop (cca 9 m) a nastaveno

pro vyhledávání/skenování, aby se spárovalo s

výrobkem.

2. Vyberte „RYOBI Radio“ ze seznamu dostupných signálů

Bluetooth

vašeho zařízení pro spárování zařízení

a výrobku.Standardně se k připojení nevyžaduje ani

heslo ani PIN.

POZNÁMKA:

– Jakmile je zařízení úspěšně spárováno s rádiem,

přestane blikat „bt“.

– Je-li zařízení spárováno s výrobkem, informace pro

připojení k zařízení se uloží v paměti rádia.

3. Stiskněte

a pro přechod na předchozí nebo

následující skladbu, když streamujete (načítáte) audio

ze zařízení podporujícího technologii Bluetooth

4. Stiskněte a uvolněte

pro cyklování mezi

pozastavením a přehráváním audia.

POZNÁMKA:

– Tyto ovládací prvky nemusí být podporovány

zařízením a aplikací BLUETOOTH

– Všechny ovládací prvky zařízení s podporou

BLUETOOTH

lze používat obvyklým způsobem,

když došlo ke spárování s výrobkem.

– Objem pro jakékoli zařízení spárované s výrobkem

Čeština

lze nastavit pomocí ovladače hlasitosti pro dané

zařízení nebo stisknutím

nebo na výrobku.

5. Stiskněte a držte

pro odpojení všech zařízení s

podporou BLUETOOTH

POZNÁMKA: Když se přístroj odpojení, začne na LCD

displeji blikat „bt“ a výrobek začne hledat další zařízení.

POUŽITÍ VYHRAZENÉHO NABÍJECÍHO USB KONEK-

TORU

Viz strana 14.

Vyhrazený nabíjecí USB konektor poskytuje napájení 5

voltů DC nabíjení při až 1 ampér pro váš mobilní telefon,

MP3 přehrávač nebo jiné USB zařízení.

POZOR

Při pokusu o nabíjení zařízení s dimenzováním více

než 1 A, jako jsou tablety, může dojít k poškození

vyhrazeného nabíjecího USB konektoru anebo zařízení.

1. Připojte jeden konec USB kabelu (nedodán) k vašemu

USB zařízení.

2. Připojte zbývající konec USB kabelu (nedodán)

k vyhrazenému nabíjecímu USB konektoru pro

spuštění nabíjení.

POZNÁMKA: Vyhrazený nabíjecí USB konektor

poskytuje pouze výkon; neposkytuje komunikační

možnosti.

ÚDRŽBA

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na poškození

různými typy komerčních rozpouštědel a mohou se

poškodit při jejich použití. Používejte suché utěrky pro

odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty atd.

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do

kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují

chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit

plastové části, případně snížit jejich životnost a být

příčinou úrazu.

Při údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.

Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí

nebo způsobit poškození výrobku.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilé

nářadí do domovní

ho odpadu a

upřednostněte jeho recyklaci. Výrobek

příslušenství a obaly by měly být odevzdány

k ekologické recyklaci.

SYMBOLY

Bezpečnostní výstraha

Shoda CE

Euroasijská značka shody

Před použitím přístroje si prosím řádně

přečtěte tyto pokyny.

Odpad elektrických výrobků se nesmí

likvidovat v domovním odpadu.

Recyklujte prosím na sběrných místech.

Ptejte se u místních úřadů nebo

prodejce na postup při recyklaci.

Magyar

A rádió tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a

megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék a következőkre használható:

■ FM/AM rádió, MP3 lejátszók és más hangeszközök

hallgatása

■ USB-funkcióval rendelkező eszközök töltése

■ hagadatfolyam lejátszása BLUETOOTH

funkcióval

rendelkező eszközökről

Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést

és utasítást. A figyelmeztetések és előírások be nem

tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést eredményezhet. A jövőbeli felhasználásra

őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

■ Ne használja a terméket víz közelében.

■ Csak száraz ruhával tisztítsa. Ne használjon

fékfolyadékot, benzint, petróleum-alapú termékeket

vagy erős oldószereket az egység tisztításához. A

szabály betartása csökkenti az irányítás elvesztésének

és a műanyag burkolat károsodásának kockázatát.

■ Ne zárja le a szellőzőnyílásokat. A gyártó utasításai

szerint helyezze üzembe.

■ Ne helyezze a terméket megfelelő szellőzés nélküli zárt

könyvespolcba vagy állványra. Minden tárgytól hagyjon

minimum 5 cm távolságot.

■ Ne tegye a terméket hőforrások, például radiátorok,

hősugárzók, kályhák és egyéb hőt termelő eszközök

(beleértve az erősítőket is) közelébe.

■ Csak a gyártó által megadott tartozékokat és

kiegészítőket használjon.

■ A szervizeléssel forduljon szakemberhez. Szervizelés

szükséges, ha a termék bármilyen módon megsérült,

folyadék fröccsent vagy tárgy esett a termékbe, a

termék esőnek vagy nedvességnek volt kitéve, nem

működik megfelelően vagy leesett.

■ A termék szervizelésekor csak a gyártó eredeti

cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja.

Kövesse a kézikönyv Karbantartás részében leírt

utasításokat. Nem engedélyezett alkatrészek

használata vagy a karbantartási utasítások be nem

tartása áramütést vagy sérülést okozhat.

■ Ismerje meg a terméket. Figyelmesen olvassa el a

kezelői kézikönyvet. Ismerje meg a termék alkalmazási

módjait és korlátait, valamint a termékkel kapcsolatos

specifikus potenciális veszélyeket is. Ezen előírás

betartása jelentősen csökkenti az áramütés-, a tűz- és

a súlyos sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ A terméket ne működtesse robbanásveszélyes

környezetben, mint például robbanásveszélyes

folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. A

termékben szikrák keletkeznek, amik begyújthatják a

port vagy a gőzöket.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ A beépített vagy kivehető akkumulátorról működtetett

terméket csak az akkumulátorhoz való töltővel szabad

feltölteni. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő

egy másik típusú akkumulátorral való használata

tűzveszélyes lehet.

■ Az akkumulátoros termékeket csak a hozzájuk való

akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok

használata tűzveszélyes lehet.

■ Csak 18 V-os lítium-ion akkumulátorokat használjon.

FIGYELEM

A helytelenül behelyezett elem robbanásveszélyes.

Csak ugyanolyan vagy azonos típusúra cserélje ki az

elemet.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Ne használja a rádiót és is ne játssza le rajta más

készülékek hangját, ha valamilyen gépet használat.

Ha mégis így tesz, elterelődhet a figyelme, ami súlyos

személyi sérülést eredményezhet.

■ A rádió olyan hangerő létrehozására képes, ami

hosszabb távon veszélyes lehet a hallására. Zene

hallgatása nagy hangerőn már rövid idő alatt is

halláskárosodást okozhat. Minél magasabb a hangerő,

annál rövidebb idő alatt alakul ki a halláskárosodás.

A TERMÉK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más

fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű

fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két

érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása

szikrákat, tüzet vagy égéseket okozhat.

■ A terméket tartsa szárazon, tisztán, olajtól és

kenőzsírtól mentesen. Tisztításhoz mindig egy tiszta

törlőruhát használjon.

■ Az akkumulátoros termékeket nem kell az elektromos

hálózathoz csatlakoztatni, azok mindig készen

állnak a használatra. Legyen tisztában a lehetséges

veszélyekkel, amikor az akkumulátoros terméket

használaton kívül van, vagy a tartozékokat cseréli. Ezen

előírás betartása jelentősen csökkenti az áramütés-, a

tűz- és a súlyos sérüléssel járó balesetek veszélyét.

■ Az akkumulátoros termékeket vagy az akkumulátort ne

tegye tűz vagy hőforrás közelébe. Ezzel csökkenti a

robbanás és az esetleges sérülés kockázatát.

■ Ne törje össze, ne dobja le és ne károsítsa az

akkumulátort. Ne használja az akkumulátort vagy töltőt,

Magyar

ha leesett vagy erős ütés érte. A sérült akkumulátor

felrobbanhat. A leejtett vagy megsérült akkumulátort

azonnal dobja ki, odafigyelve az erre vonatkozó

előírásokra.

■ Az akkumulátorok lángforrás, például gyújtóláng

jelenlétében felrobbanhatnak. A súlyos személyi

sérülések veszélyének csökkentése érdekében ne

használja az akkumulátoros termékeket nyílt láng

jelenlétében. A felrobbanó akkumulátorból szilánkok

és vegyszerek repülhetnek ki. Felrobbanáskor azonnal

locsolja le vízzel.

■ Az akkumulátoros terméket ne töltse nedves vagy vizes

helyeken. Ezáltal csökkentheti az áramütés veszélyét.

■ A legjobb eredmény érdekében az akkumulátoros

terméket olyan helyen töltse, ahol a hőmérséklet

10°C és 38°C közötti. A súlyos személyi sérülések

veszélyének csökkentése érdekében ne tárolja a

szabadban vagy gépjárműben.

■ Kontrollálhatatlan helyzet veszélye 0°C alatti vagy 40°C

feletti környezeti hőmérsékleten való használat esetén.

■ Különösen nagy igénybevétel vagy extrém hőmérsékleti

körülmények esetén az akkumulátor szivároghat. Ha a

folyadék érintkezésbe lép a bőrével, azonnal mossa le

vízzel és szappannal. Ha a folyadék a szembe kerül,

öblítse ki tiszta vízzel legalább 10 percig, ezután

azonnal forduljon orvoshoz. Ezen előírás betartása

csökkenti a súlyos sérülések veszélyét.

■ A személyi sérülések és az áramütés veszélyének

csökkentése érdekében a terméket tilos olyan helyre

tenni, ahol azt kisgyerekek is elérhetik.

■ Őrizze meg ezt az útmutatót. Időnként olvassa el és

használja a terméket esetleg használó más személyek

betanításakor. Ha kölcsönadja valakinek a terméket,

adja hozzá a használati utasítást is.

■ Ne ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a háztartási

hulladékba dobva vagy elégetéssel. Vigye el egy

megfelelő megsemmisítő-/gyűjtőhelyre.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és

szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a

csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális

előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok

ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető

anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt

csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne

szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További

információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző

céggel.

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELEM

Ne használja a terméket, ha nincs teljesen összeszerelve,

vagy ha bármilyen része hiányzik vagy sérült. Egy nem

megfelelően és nem teljesen összeszerelt termék, vagy

a sérült vagy hiányzó alkatrésszel használt készülék

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Ne próbálja átalakítani a terméket, sem pedig olyan

kiegészítőket alkalmazni, amelyeknek a termékkel

való használata nem javasolt. Az ilyen módosítás

vagy megváltoztatás helytelen használatnak minősül

és veszélyes körülményeket eredményezhet, amelyek

komoly személyi sérüléshez vezethetnek.

HASZNÁLAT

FIGYELEM

A szerszám kiismerése ne késztesse figyelmének

csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi

figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan

megsérüljön.

FIGYELEM

Az alkatrészek összeszerelésekor, tisztításkor vagy

használaton kívül mindig vegye ki az akkumulátort

a termékből. Ezen energiaforrások kivétele

megakadályozza a véletlen bekapcsolódást, ami komoly

személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM

A termék nem vízálló. Ne merítse folyadékba a terméket.

Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos

személyi sérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

Mindig ellenőrizze a kézikönyvben a tartozékként vagy

kiegészítőként való használatra javasolt eszközöket. A

termékhez csatlakoztatott bármilyen eszköz megfelelő

használata a kezelő felelőssége. A helytelen használat

károsíthatja az eszközt vagy a terméket.

FIGYELEM

A rádió olyan hangerő létrehozására képes, ami

hosszabb távon veszélyes lehet a hallására. Zene

hallgatása nagy hangerőn már rövid idő alatt is

halláskárosodást okozhat. Minél magasabb a hangerő,

annál rövidebb idő alatt alakul ki a halláskárosodás.

Magyar

AZ AAA MÉRETŰ ELEMEK BEHELYEZÉSE/ELTÁVOLÍ-

TÁSA

Lásd a 6. oldalon.

Az AAA méretű elemek cseréje előtt érdemes felírni az

termékben eltárolt csatornákat.

Az AAA elemek cseréjére egy 15 másodperces időtartam

áll rendelkezésre. Ha az elemeket 15 másodpercen belül

nem helyezi be, a rádió memóriában tárolt beállításai

elvesznek, és a rádiót újra kell programozni.

Mindig új alkáli elemeket tegyen a készülékbe.

1. Vegye ki az akkumulátort, ha be van helyezve.

2. Csavarja ki az elemtartó fedelét rögzítő csavart.

Távolítsa el a fedelet, majd tegye oldalra.

3. Helyezzen be két új AAA elemet, ügyelve az elemtartó

belsejében látható polaritás jelzésekre.

MEGJEGYZÉS: Ne használjon egyszerre új és

használt elemeket. Ne keverjen alkáli, hagyományos

(szén-cink) elemeket vagy akkumulátorokat (nikkel-

kadmium) elemeket/akkumulátorokat.

4. Helyezze vissza az elemtartó fedelét, és a rögzítéshez

csavarja be a csavart.

AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE/ELTÁVOLÍTÁSA

Lásd a 6. oldalon.

Az akkumulátor felszerelése

1. Helyezze az akkumulátort a termékbe úgy, hogy a

rajta levő bordát az akkumulátornyílásban található

bevágáshoz igazítja.

2. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor két oldalán

található rögzítőfülek bepattanjanak a helyükre, és az

akkumulátor rögzítve legyen a termékben a használat

megkezdése előtt.

3. Nyomja le a rögzítőfüleket az akkumulátor

eltávolításához.

MEGJEGYZÉS: Mindig vegye ki az akkumulátort a

rádióból, ha nincs használatban.

LEHAJTHATÓ RUGALMAS ANTENNA

Az interferencia vagy az elektromos zaj csökkentéséhez

húzza ki az antennát vagy helyezze magasabbra a

terméket. Ha nincs használatban, az antenna lehajtható és

kihajtható, hogy ne legyen útban.

KEZELŐPULT

Frekvenciamoduláció mód

Amplitúdómoduláció mód

A külső forrás mód lehetővé teszi

másik hangtároló eszköz vagy lejátszó

termékhez való csatlakoztatását

Lehetővé teszi a vezeték nélküli

kommunikációt a termék és másik

Bluetooth funkcióval rendelkező

eszköz között

Nyomja meg az óra beállítások és

üzemmód kijelzés módosításához

Nyomja meg az FM/AM frekvenciák

tárolásához/beállításához a

memóriában

Nyomja meg a termék be- és

kikapcsolásához

Mód kiválasztása: FM, AM vagy AUX,

a termék leválasztása a párosított

eszközről

A hangerő beállításához vagy az idő

beállításához óra üzemmódban

Az elérhető FM vagy AM frekvenciák

automatikus kereséséhez

LCD KIJELZŐ

Ha be van helyezve akkumulátor és a termék BE van

kapcsolva, az LCD-kijelzőn látható az idő, a frekvencia,

a mód és a beállítások. Amikor az akkumulátor nincs a

készülékben és AAA méretű elemek vannak behelyezve,

az LCD-kijelzőn csak az idő látható.

MEGJEGYZÉS: Az LCD-kijelző kézikönyvben található

ábrája csak példákat tartalmaz a rádión megjeleníthető

frekvenciákra, és ezek nem azok a frekvenciák, amelyeket

adott helyen ténylegesen is ki lehet választani a

hallgatáshoz.

MENÜ NAVIGÁCIÓ GOMBOK

Használja a menü navigáció gombokat a termék be-

és kikapcsolásához, a hangerő szabályozásához, a

frekvenciák módosításához, a módok közötti váltáshoz és

az idő beállításához.

A TERMÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

Lásd a 8. oldalon.

■ Nyomja meg a gombot a termék be- és

kikapcsolásához.

MEGJEGYZÉS: Amikor a termék be van kapcsolva és a

termékbe akkumulátor van behelyezve, az akkumulátor

szimbólum látható az LCD-kijelzőn. Ha az akkumulátor

töltöttsége alacsony, megjelenik a villogó alacsony

töltöttségi szint jelzés

MÓD KIVÁLASZTÁSA

Lásd a 8. oldalon.

■ Nyomja meg a gombot az elérhető módok közötti

lépegetéshez.

Négy mód közül választhat:

■ FM mód

■ AM mód

Magyar

■ AUX mód

■ BLUETOOTH

mód

MEGJEGYZÉS: Bekapcsoláskor a termék az utoljára

használt módba kapcsol, hacsak közben nem távolították el

az akkumulátort. A termék áramellátásának megszakadása

esetén a kijelző FM módra fog visszaállni.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

Lásd a 8. oldalon.

Bekapcsolásakor a rádió a korábban használt hangerőt

állítja be.

■ A hangerő növeléséhez nyomja meg a gombot.

■ A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a gombot.

FM/AM HANGOLÁS

Lásd a 9. oldalon.

és gombokkal hangolja be a kívánt rádiófrekvenciát.

A kiválasztott frekvencia megjelenik a digitális kijelzőn.

A frekvencia manuális behangolása:

Röviden nyomja meg (ne tartsa lenyomva) a

vagy

gombokat a frekvencia egy egységgel való léptetéséhez.

1. Nyomja meg és engedje fel a

gombot egy kisebb

frekvenciára hangoláshoz

2. Nyomja meg és engedje fel a gombot egy nagyobb

frekvenciára hangoláshoz

A frekvencia automatikus behangolása:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

vagy gombokat a

frekvencia automatikus hangolásához.

2. Nyomja meg a vagy gombokat a keresés

leállításához és egy frekvencia kiválasztásához.

Az interferencia vagy az elektromos zaj csökkentéséhez

módosítsa az antenna helyzetét vagy helyezze

magasabbra a terméket.

RÁDIÓADÓ TÁROLÁSA A MEMÓRIÁBAN

Lásd a 10. oldalon.

A memóriába legfeljebb 20 frekvencia tárolható, melyek a

tárolt rádióadóknak felelnek meg. Legfeljebb 10 frekvenciát

menthet el az FM és az AM módokhoz.

Hangoljon a kívánt FM vagy AM frekvenciára.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot, amíg

a “MEMORY” felirat és a memóriahely nem villog a

kijelzőn.

2. Nyomja meg a és gombokat egy memóriahely

kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS: 10 memóriahely van az FM és 10 az

AM módokhoz Egy memóriahelyre csak egy állomás

menthető.

3. Nyomja meg újra a

gombot a frekvencia

tárolásához.

A tárolt csatornákra hangolás (FM vagy AM mód):

■ Nyomja meg és engedje fel a gombot a

memóriahelyek közötti léptetéshez.

HANGSZÍNSZABÁLYOZÓ FUNKCIÓ

A mély és/vagy magas hangok beállításai:

1. Nyomja meg és tartsa benyomva a

gombot, amíg

a “b” (MÉLYHANG) betű meg nem jelenik a kijelzőn.

Nyomja meg újra, és a “t” (MAGASHANG) betű jelenik

meg.

2. Nyomja meg a vagy gombot, amíg el nem éri a

kívánt mély vagy magas hangszintet (–5 és 5 között).

Nyomja meg a

gombot a kiválasztás tárolásához.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

Lásd a 11. oldalon.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot, amíg az

óra villogni kezd.

2. Nyomja meg a vagy gombot az órák

kiválasztásához.

MEGJEGYZÉS: Az idő csak 12 órás formátumban

kerül megjelenítésre Egy dél utáni, de éjfél előtti óra

kiválasztásához addig léptesse az órákat, amíg a “PM”

felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

3. Nyomja meg és engedje fel a

gombot az óra

beállításának rögzítéséhez. A percek villognak.

4. Nyomja meg a vagy gombot a kívánt percek

kiválasztásához.

5. Nyomja meg és engedje fel újra a

gombot az idő

megerősítéséhez

TELEFON/MP3-LEJÁTSZÓ (NEM TARTOZÉK) HASZ-

NÁLATA A TERMÉKKEL

Lásd a 12. oldalon.

MEGJEGYZÉS: A tartószíjjal egy MP3-lejátszó rögzíthető.

1. Nyomja meg a

gombot, amíg az AUX mód nem

kerül kijelölésre.

2. Csatlakoztassa a külső forrás kábelét (nem tartozék) az

eszközhöz.

MEGJEGYZÉS:

– A telefont/MP3-lejátszót be kell kapcsolni, és el

kell indítani rajta a lejátszást (PLAY mód), hogy a

hangja hallható legyen a hangszóróból.

– A rádióhoz csatlakoztatott telefont/MP3-lejátszót

minden kezelőszerve használható.

– A kiegészítő csatlakozóhoz csatlakoztatott

készülékek hangereje a készülékek megfelelő

kezelőszerveivel vagy a rádió

és gombjaival

módosítható.

– A rádió kikapcsolásakor az telefont/MP3-lejátszót

nem kapcsol ki.

– A külső forrás kábele az akkumulátor töltésére nem

használható.

3. A csatlakoztatott eszköz használatának részleteiről

tájékozódjon az ahhoz mellékelt használati utasításból.

Magyar

BLUETOOTH

FUNKCIÓVAL RENDELKEZŐ ESZKÖZ

(NEM TARTOZÉK) HASZNÁLATA A TERMÉKKEL

Lásd a 13. oldalon.

1. Nyomja meg a

gombot, amíg a BLUETOOTH

mód nem kerül kijelölésre.

MEGJEGYZÉS:

– Amikor a termék BLUETOOTH

módban van, a

termék megpróbálja a párosítást egy BLUETOOTH

funkcióval rendelkező eszközzel, és a “bt” felirat fog

villogni az LCD-kijelzőn.

– A termék megpróbál automatikusan az utoljára

összepárosított eszközhöz kapcsolódni Ha a

kapcsolat öt másodpercen belül nem hozható

létre, a termék elérhetővé válik más BLUETOOTH

funkcióval rendelkező eszközökkel való párosításra.

– A BLUETOOTH

funkcióval rendelkező eszköznek

10 méter távolságon belül kell lennie a termékhez

képest, és keresés/pásztázás funkcióra beállítva

kell lennie a termékkel való párosításhoz.

2. Válassza ki a “RYOBI Radio” eszközt az elérhető

BLUETOOTH

-eszközök listájából az eszköz és a

termék párosításához Nincs szükség jelszóra, sem

PIN-kódra a kapcsolódáshoz.

MEGJEGYZÉS:

– Amikor az eszköz sikeresen párosítva lett a

rádióval, a “bt” felirat villogása abbamarad.

– Amikor egy eszköz párosítva van a termékkel,

az eszközhöz való kapcsolódásra vonatkozó

információk tárolódnak a rádió memóriájába.

3. Nyomja meg a

és gombokat az előző vagy

a következő műsorszámra lépéshez, amikor

hangadatfolyamot hallgat egy BLUETOOTH

funkcióval

rendelkező eszközről.

4. Nyomja meg és engedje fel újra a

gombot

a hangforrás szüneteltetése és lejátszása közötti

váltáshoz.

MEGJEGYZÉS:

– Előfordulhat, hogy ezeket az utasításokat a

BLUETOOTH

eszköz és alkalmazás nem

támogatja.

– A BLUETOOTH

funkcióval rendelkező eszköz

kezelőszervei továbbra is használhatók, amikor az

párosítva van a termékhez.

– A termékkel párosított eszközök hangereje az

eszköz hangerő-szabályozójával vagy a termék

és

gombjainak megnyomásával módosítható.

5. Nyomja be és tartsa lenyomva a

gombot az

összes BLUETOOTH

funkcióval rendelkező eszköz

leválasztásához.

MEGJEGYZÉS: Az eszköz leválasztásakor a “bt”

felirat elkezd villogni az LCD kijelzőn, és termék másik

eszközt kezd keresni.

A TÖLTÉSRE KIJELÖLT USB-PORT HASZNÁLATA

Lásd a 14. oldalon.

A töltésre kijelölt USB-port 5 voltos egyenáramú

töltőfeszültséget biztosít legfeljebb 1 A áramerősségig

mobiltelefonok, MP3-lejátszók vagy más USB-eszközök

töltésére.

VIGYÁZAT

Az 1 ampernél nagyobb töltési áramerősséget igénylő

eszközök, pl. táblagépek töltésének megkísérlése

károsíthatja a töltésre kijelölt USB-portot és/vagy az

eszközt.

1. Csatlakoztassa egy USB-kábel (nem tartozék) egyik

végét az USB-eszközhöz.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel (nem tartozék) másik

végét a töltésre kijelölt USB-porthoz az eszköz

töltésének megkezdéséhez.

MEGJEGYZÉS: A töltésre kijelölt USB-port csak

áramellátást biztosít; adatkommunikációs funkciókkal

nem rendelkezik.

KARBANTARTÁS

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a

tisztítószerek használatától. A legtöbb műanyag

érzékeny a különböző típusú kereskedelmi

oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.

Egy száraz ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,

stb. eltávolítására.

FIGYELEM

A műanyag részek semmilyen körülmények között

nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum

alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a

vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek

megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják

a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi

sérüléseket is okozhat.

Szervizeléskor csak eredeti, a gyártó által biztosított

cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más alkatrész

használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse elő az alapanyagok

újrahasz

nosítását azzal, hogy nem

helyezi el őket a háztartási szemétben.

Környezetvédelmi megfontolásból az

elhasználódott terméket és tartozékokat,

valamint a csomagolóanyagokat szelektív

módon kell gyűjteni.

SZIMBÓLUMOK

Biztonsági figyelmeztetés

Magyar

CE megfelelőség

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Kérjük, olvassa át gondosan ezt az

útmutatót a termék beindítása előtt.

A kiselejtezett elektromos termékeket

nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. Ezeket újra kell

hasznosítani, ha van rá lehetőség.

Az újrahasznosítással kapcsolatban

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál

vagy a termék forgalmazójánál.

Română

Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei,

performanţei şi fiabilităţii în proiectarea radioului dvs.

DOMENIU DE APLICAŢII

Produsul este proiectat pentru:

■ ascultarea radioului FM/AM, a player-lui MP3 şi a altor

dispozitive audio.

■ încărcarea dispozitivelor cu USB

■ redarea audio în flux (streaming) a dispozitivelor cu

capabilitate BLUETOOTH

Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat

pentru folosirea lui destinată.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile de

siguranţă. Neurmarea avertizării şi instrucţiunilor ar

putea cauza electrocutare, incendiu şi/sau vătămare

gravă. Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o

consultare ulterioară.

■ Nu folosiţi produsul lângă apă.

■ Curăţaţi doar cu o cârpă uscată. Nu utilizaţi niciodată

lichid de frână, benzină, produse petroliere sau orice

fel de solvenţi puternici pentru a curăţa unitatea.

Urmând regula veţi reduce riscul pierderii controlului şi

a deteriorării carcasei de plastic.

■ Nu blocaţi nicio deschizătură a aerisirilor. Instalaţi în

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

■ Nu aşezaţi produsul în biblioteci sau rafturi fără o

aerisire corespunzătoare. Lăsaţi o distanţă minimă de

5 cm faţă de orice obiect străin.

■ NU aşezaţi produsul lângă nicio sursă de căldură

precum calorifere, guri de încălzire, sobe sau alte

produse (inclusiv amplificatoare) ce produc căldură.

■ Folosiţi doar ataşamente şi accesorii specificate de

producător.

■ Lăsaţi toate lucrările de service în grija personalului

service calificat. Efectuarea service-lui este necesară

atunci când produsul a fost deteriorat în orice fel, când

au curs lichide sau au căzut obiecte în produs, când

produsul a fost expus la ploaie sau umezeală, când nu

funcţionează normal sau când a fost scăpat.

■ La efectuarea service-lui produsului, folosiţi doar piese

de schimb, accesorii sau ataşamente ale producătorului.

Urmaţi instrucţiunile din secţiunea de întreţinere a

acestui manual. Utilizarea de piese neautorizate sau

nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere ar putea

crea un risc de electrocutare sau vătămare.

■ Cunoaşteţi-vă produsul. Citiţi cu atenţie manualul

de utilizare. Învăţaţi utilizările şi limitările, precum şi

riscurile potenţiale specifice legate de acest produs.

Reduceţi astfel riscurile de electrocutare, de incendiu

şi de răniri grave.

■ Nu operaţi produsul în atmosfere explozive, precum în

prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil(e).

Produsul poate crea scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

■ Un produs alimentat cu baterie cu baterii încorporate

sau acumulator separat trebuie să fie reîncărcat doar

cu încărcătorul specificat pentru baterie. Un încărcător

care poate fi potrivit pentru un tip de baterie, poate crea

risc de incendiu când e folosit cu o altă baterie.

■ Folosiţi produse alimentate de baterii doar cu acumulator

destinat în mod specific pentru ele. Folosirea de orice

alte baterii poate crea risc de incendiu.

■ Folosiţi acumulatori de litiu-ion de 18 V.

AVERTISMENT

Dacă acumulatorul nu este instalat corect există riscul

de explozie. Înlocuiţi numai cu acelaşi tip sau cu unul

echivalent.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Nu utilizaţi radoul pentru a asculta muzică sau alte

programe audio în timpul operării dispozitivelor. Acest

lucru poate cauza distrageri care pot conduce la răniri

personale grave.

■ Acest radio este capabil să producă niveluri acustice

care pot fi dăunătoare auzului pe termen lung.

Ascultarea muzicii la un volum mare, indiferent de

perioada de timp, poate conduce la pierderea auzului

din cauza expunerii la zgomot. Cu cât volumul este mai

mare, cu atât este mai redusă perioada în care auzul

dumneavoastră poate fi afectat.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI.

■ Atunci când acumulatorul nu este folosit, ţineţi-l ferit

de alte obiecte de metal precum agrafe pentru hârtie,

monede, cuie, şuruburi sau alte obiecte mici de metal

ce pot face conexiunea unui terminal al bateriei la

celălalt. Scurtcircuitarea terminalelor bateriei poate

cauza scântei, arderi sau incendiu.

■ Păstraţi produsul uscat, curat şi fără urme de uleiuri şi

grăsimi. Întotdeauna utilizaţi o cârpă uscată atunci când

curăţaţi.

■ Produsele cu acumulator nu trebuie conectate la o

sursă de curent; de aceea, acestea sunt permanent

în stare de funcţionare. Fiţi atent la posibilele pericole

atunci când nu vă utilizaţi produsul cu acumulatori

sau atunci când schimbaţi accesoriile. Reduceţi astfel

riscurile de electrocutare, de incendiu şi de răniri grave.

■ Nu lăsaţi produsele cu acumulatori sau acumulatorii

acestora în apropierea focului sau a surselor de căldură.

Acest lucru va reduce riscul producerii de explozii sau

răniri.

Română

■ Nu loviţi, nu scăpaţi şi nu deterioraţi acumulatorul. Nu

utilizaţi un acumulator sau încărcător care a fost scăpat

sau care a primit o lovitură puternică. Un acumulator

deteriorat poate exploda. Eliminaţi corespunzător

imediat un acumulator care a fost scăpat sau deteriorat.

■ Acumulatorii pot exploda în prezenţa surselor de

aprindere, precum o lampă de semnalizare. Pentru a

reduce riscul producerii de răniri personale grave, nu

utilizaţi niciodată un produs fără fir în prezenţa flăcărilor.

Un acumulator care a explodat poate propulsa reziduuri

şi substanţe chimice. Dacă a explodat, spălaţi imediat

cu apă.

■ Nu încărcaţi produsul cu acumulatori în condiţii de

umezeală. Reduceţi astfel riscurile de electrocutare.

■ Pentru cele mai bune rezultate, bateria dvs. trebuie

să fie încărcată într-un loc unde temperatura este mai

mare de 10°C, dar mai mică de 38°C. Pentru a reduce

riscul de vătămare personală gravă nu o depozitaţi în

mediu exterior sau în autovehicule.

■ Risc de situaţii necontrolate când se utilizează la

temperaturi ambiante sub 0°C sau peste 40°C.

■ În condiţii de temperaturi şi utilizare extreme, pot

apărea scurgeri ale acumulatorului. Dacă pielea dvs.

vine în contact cu lichid, spălaţi-vă imediat cu apă şi

săpun. Dacă lichidul vă pătrunde în ochi, spălaţi-vă cu

apă curată cel puţin 10 apoi adresaţi-vă imediat unui

medic. Respectarea acestei reguli va reduce riscul de

vătămări corporale grave.

■ Pentru a reduce riscul de răniri personale şi şocuri

electrice, produsul nu trebuie operat sau amplasat într-

un loc unde copiii au acces.

■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le frecvent şi

folosiţi-le pentru a instrui alţi utilizatori ai acestei unelte.

Dacă împrumutaţi această sculă unei alte persoane,

împrumutaţi-i de asemenea şi aceste instrucţiuni.

■ Nu eliminaţi bateriile folosite împreună cu deşeurile

casnice sau să le ardeţi. Duceţi-le la un centru adecvat

de eliminare/colectare.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi

reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete

atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă.

Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine

în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de

electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau

capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu

transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri.

Verificaţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

ASAMBLAREA

AVERTISMENT

Nu folosiţi produsul dacă nu este complet asamblat sau

dacă orice părţi lipsesc sau sunt deteriorate. Folosirea

unui produs care nu este corespunzător şi complet

asamblat sau care este deteriorat sau cu părţi lipsă

poate rezulta în vătămare personală gravă.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi produsul sau să creaţi

accesorii sau ataşamante nerecomandate a fi utilizate

cu produsul. Orice astfel de alterare sau modificare

reprezintă o utilizare necorespunzătoare şi poate rezulta

în crearea de condiţii periculoase ce pot conduce la

rănirea dumneavoastră gravă.

OPERAREA

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu

maşina. Nu uitaţi, niciodată, că o secundă de neatenţie

este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

AVERTISMENT

Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul din produs când

asamblaţi părţile, când îl curăţaţi sau când nu-l folosiţi.

Îndepărtarea acestor surse de curent va preveni pornirea

accidentală ce poate cauza vătămare personală gravă.

AVERTISMENT

Produsul nu este impermeabil. Nu-l scufundaţi în lichid.

Neacordarea atenţiei acestei avertizări poate rezulta în

vătămare personală gravă.

PRECAUŢIE

Consultaţi întotdeauna manualul pentru orice dispozitiv

recomandat a fi folosit ca ataşament sau accesoriu.

Folosirea corespunzătoare a oricărui dispozitiv atunci

când este ataşat la produs este responsabilitatea unică

a utilizatorului. Folosirea necorespunzătoare poate

deteriora dispozitivul sau produsul.

Română

AVERTISMENT

Acest radio este capabil să producă niveluri acustice

care pot fi dăunătoare auzului pe termen lung. Ascultarea

muzicii la un volum mare, indiferent de perioada de timp,

poate conduce la pierderea auzului din cauza expunerii

la zgomot. Cu cât volumul este mai mare, cu atât este

mai redusă perioada în care auzul dumneavoastră poate

fi afectat.

INSTALAREA/ÎNDEPĂRTAREA BATERIILOR AAA.

Vezi pagina 6.

Este recomandabil să notaţi în scris canalele salvate

înaintea înlocuirii bateriilor AAA.

Există un frame de 15-secunde pentru înlocuirea

acumulatorilor AAA. Dacă acumulatorii nu sunt înlocuiţi

într-un interval de 15 secunde, vor fi pierdute toate setările

pentru radio şi va fi nevoie să le reprogramaţi.

Întotdeauna folosiţi acumulatori alcalini noi în scopul

înlocuirii.

1. Scoateţi acumulatorul dacă este instalat.

2. Deşurubaţi şurubul de pe capacul acumulatorului.

Îndepărtaţi uşiţa şi trageţi-o lateral.

3. Instalaţi doi acumulatori AAA noi, conform indicatorilor

privind polaritatea din interiorul compartimentului

acumulatorilor.

NOTĂ: Nu amestecaţi acumulatorii noi cu cei vechi. Nu

amestecaţi bateriile a

4. Puneţi la loc capacul bateriei şi strângeţi şuruburile

pentru a le fixa.

INSTALAREA/ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI.

Vezi pagina 6.

Pentru instalarea pachetului de baterii

1. A

şezaţi acumulatorul în produs, aliniind nervurile

acumulatorului cu şanţul portului bateriei.

2. Asiguraţi-vă că elementele de blocare de pe fiecare

parte a acumulatorului s-au înclichetat în poziţie şi

că acumulatorul este securizat în unealtă înainte de

începerea utilizării.

3. Apăsaţi clicheţii pentru a îndepărta acumulatorul.

NOTĂ: Scoateţi întotdeauna acumulatorul din radio când

nu este folosit.

ANTENĂ FLEXIBILĂ PLIABILĂ.

Pentru a scădea interferenţele şi zgomotul electric,

prelungiţi antena sau mutaţi produsul la o inălţime mai

mare. Antena se pliază în jos şi la o parte atunci când nu

este în uz.

PANOU DE CONTROL

Mod de modulare a frecvenţei.

Mod de modulare a amplitudinii.

Mod auxiliar, permite unui alt dispozitiv

de stocare sau player audio să se

conecteze cu produsul.

Permite comunicarea wireless

între produs şi un alt dispozitiv cu

capabilitate Bluetooth.

Apăsaţi pentru schimba reglarea

ceasului, modul de afişare.

Apăsaţi pentru a memora / preseta

frecvenţe FM/AM în memorie.

Apăsaţi pentru a porni sau opri

produsul.

Pentru selectarea modului: FM, AM

sau AUX, deconectaţi produsul de la

dispozitivul împerecheat.

Pentru a regla volumul sau pentru

reglarea orei când este în modul ceas

Pentru scanare automată a

frecvenţelor disponibile FM sau AM

AFIŞAJ LCD

Când este instalat acumulatorul şi produsul este în poziţia

PORNIT (ON), afişajul LCD va arăta ora, frecvenţa, modul

şi setările. Când acumulatorul este îndepărtat şi sunt

instalate bateriile AAA, afişajul LCD va arăta doar ora.

NOTĂ: Ilustraţiile afişajului LCD arătate în manual sunt

doar exemple ale frecvenţelor ce le-aţi putea vedea pe

radioul dvs. şi nu sunt frecvenţele exacte pe care puteţi să

alegeţi să le ascultaţi.

BUTOANE DE NAVIGARE ÎN MENIU

Folosiţi butoanele de navigare în meniu pentru a porni

şi opri produsul, pentru a controla volumul, schimba

frecvenţele, comutaţi între moduri şi pentru a regla ora.

PORNIREA ŞI OPRIREA PRODUSULUI

Vezi pagina 8.

■ Apăsaţi pentru a porni şi opri produsul.

NOTĂ: Când produsul este pornit şi este instalat un

acumulator, simbolul baterie va fi arătat pe afişajul LCD.

Dacă nivelul acumulatorului este descărcat, va fi afişat un

indicator pentru nivelul scăzut al acumulatorului

SELECTAREA MODULUI

Vezi pagina 8.

■ Apăsaţi pentru a trece între diferitele moduri.

Există patru moduri ce le puteţi alege:

■ Modul FM

■ Modul AM

■ Modul AUX

Română

■ Modul BLUETOOTH

NOTĂ: Când este pornit aparatul va reveni la ultimul mod

folosit dacă bateria nu a fost deconectată. În cazul pierderii

alimentării produsului afişajul va arăta iniţial modul FM.

REGLAREA VOLUMULUI

Vezi pagina 8.

Când radioul este pornit, va reveni la ultima setare pentru

volum folosită.

■ Pentru a mări volumul, apăsaţi .

■ Pentru a scădea volumul, apăsaţi .

ACORDARE FM/AM.

Vezi pagina 9.

Folosiţi

şi pentru a acorda frecvenţa radio dorită.

Frecvenţa selectată este afişată pe afişajul digital.

Pentru a acorda frecvenţa manual:

Apăsaţi scurt fie

sau (nu apăsaţi şi ţineţi apăsat) pentru

a acorda frecvenţa pas cu pas.

1. Apăsaţi şi eliberaţi

pentru a acorda o frecvenţă mai

joasă.

2. Apăsaţi şi eliberaţi pentru a acorda o frecvenţă mai

înaltă.

Pentru a acorda frecvenţa automat:

1. Apăsaţi ţi ţineţi apăsat

sau pentru a acorda frecvenţa

automat.

2. Apăsaţi sau pentru a opri scanarea şi selecta

frecvenţa.

Pentru a scădea interferenţele sau zgomotul electric, reglaţi

poziţia antenei sau mutaţi produsul la o inălţime mai mare.

STOCAREA UNEI PRESETĂRI ÎN MEMORIE

Vezi pagina 10.

Funcţia de memorare salvează până la 20 de frecvenţe

ca presetări în memoria radio. Puteţi salva până la 10

frecvenţe pentru fiecare mod FM şi AM.

Acordaţi la frecvenţa dorită FM sau AM.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

până când se

„MEMOREAZĂ” (MEMORY) şi numărul poziţiei

presetate va lumina pe ecran.

2. Apăsaţi şi pentru a alege numărul poziţie presetate.

NOTĂ: Există 10 poziţii preetate pentru FM şi 10 pentru

AM. Doar un post de radio poate fi salvat pentru fiecare

poziţie presetată.

3. Apăsaţi din nou

pentru a memora frecvenţa.

Pentru a acorda la presetări (modul FM sau AM):

■ Apăsaţi şi eliberaţi pentru a trece prin fiecare

număr poziţie presetat şi frecvenţa sa asociată.

FUNCŢIE EGALIZATOR

Pentru a regla basul şi înaltele:

1. Apăsaţi ţi ţineţi apăsat

până când „b” (BASS) este

afişat. Apăsaţi din nou şi "t" (TREBLE) este afişat.

2. Apăsaţi

sau până când nivelul dorit de bas şi înalte

(-5 la 5) este atins. Apăsaţi

pentru a memora

selecţia.

SETAREA CEASULUI

Vezi pagina 11.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

până când ora afişată

pâlpâie.

2. Apăsaţi sau pentru a selecta ora.

NOTĂ: Ora este afişată doar în format 12 ore. Pentru

a selecta o oră după masă şi înainte de miezul nopţii

repetaţi orele până când este afişat "PM".

3. Apăsaţi şi eliberaţi

pentru a bloca setarea orei.

Afişajul cu minute pâlpâie.

4. Apăsaţi sau pentru a selecta minutele dorite.

5. Apăsaţi şi eliberaţi din nou

pentru a confirma ora.

FOLOSIREA UNUI TELEFON/PLAYER MP3 (NEINCLU-

SE) ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL.

Vezi pagina 12.

NOTĂ: Clema de reţinere poate fi utilizată pentru a securiza

dispozitivul în poziţie.

1. Apăsaţi

până când este subliniat modul AUX.

2. Conectaţi cablul suplimentar (neinclus) la dispozitiv.

NOTĂ:

– Playerul telefon/player MP3 trebuie să fie pornit şi

în modul PLAY pentru ca sunetul să poată fi auzit

prin difuzoare.

– Toate comenzile telefon/player MP3 pot fi utilizate

în mod obişnuit în timp ce sunteţi conectat la radio.

– Volumului pentru orice dispozitiv conectat printr-un

conector auxiliar poate fi ajustat utilizând comenzile

pentru volum ale dispozitivului sau butoanele

ale radioului.

– Oprirea radioului nu va conduce la oprirea telefon/

player MP3.

– Cablul suplimentar nu asigură funcţia de încărcare.

3. Pentru instrucţiuni de operare complete pentru

dispozitivele conectate consultaţi întotdeauna manualul

care a fost inclus împreună cu dispozitivul dvs.

FOLOSIREA DISPOZITIVELOR CU CAPABILITATE BLU-

ETOOTH

(NEINCLUSE) ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL.

Vezi pagina 13.

1. Apăsaţi

până când modul BLUETOOTH

este

subliniat.

NOTĂ:

– Când produsul este comutat pe modul

BLUETOOTH

, produsul va încerca să se

împerecheze cu dispozitivul cu capabilitate

BLUETOOTH

şi "bt" va lumina pe afişajul LCD.

– Produsul va încerca automat să se conecteze cu

ultimul dispozitiv cu care a fost împerecheat. Dacă

conexiunea nu poate fi stabilită în decurs de 5

secunde, produsul se va face disponibil pentru alte

dispozitive cu capabilitate BLUETOOTH

Română

– Dispozitivele cu capabilitate BLUETOOTH

trebuie

să fie într-o rază de 10 metri de produs şi setate să

caute/scaneze pentru a se împerechea cu produsul.

2. Selectaţi "RYOBI Radio" de pe lista dispozitivului

dvs. cu semnale disponibile BLUETOOTH

pentru a

împerechea dispozitivul cu produsul. Nu este necesară

nicio parolă sau cod PIN pentru conectare.

NOTĂ:

– Când dispozitivul a fost împerecheat cu succes cu

radioul, "bt" se va opri din luminat.

– Când un dispozitiv este împerecheat cu produsul,

informaţiile pentru conectarea la dispozitiv sunt

salvate în memoria radioului.

3. Apăsaţi

şi pentru a merge la piesa anterioară sau

următoare când redaţi audio în flux continuu (streaming)

de la un dispozitiv cu capabilitate BLUETOOTH

4. Apăsaţi şi eliberaţi

pentru a trece între pauză şi

redarea audio.

NOTĂ:

– Aceste comenzi ar putea să nu fie suportate de

dispozitivul BLUETOOTH

şi aplicaţie.

– Toate comenzile dispozitivelor cu capabilitate

BLUETOOTH

pot fi folosite normal când produsul

este împerecheat.

– Volumul pentru orice dispozitiv împerecheat cu

produsul poate fi reglat folosind controlul volumului

pentru acel dispozitiv apăsând

sau de pe

produs.

5. Apăsaţi şi ţineţi apăsat

pentru a deconecta toate

dispozitivele cu capabilităţi BLUETOOTH

NOTĂ: Când dispozitivul este deconectat, "bt" va

începe să pâlpâie pe afişajul LCD şi produsul va începe

căutarea unui alt dispozitiv.

FOLOSIREA PORTULUI USB DEDICAT PENTRU ÎN-

CĂRCARE

Vezi pagina 14.

Portul USB dedicat pentru încărcare asigură alimentarea

cu curent de 5 Volţi DC la până 1 Amp pentru telefonul dvs,

playerul MP3 sau alte dispozitive prin USB.

PRECAUŢIE

Încercarea de încărcare a dispozitivelor cu amperaj mai

mare de 1 Amp, precum tablete, poate defecta portul

USB dedicat pentru încărcare şi/sau dispozitivul.

1. Conectaţi un capăt al cablului USB (nefurnizat) la

dispozitivul dvs. cu USB.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului USB (nefurnizat) la

portul USB dedicat pentru încărcare pentru a începe

încărcarea dispozitivului.

NOTĂ: Portul USB dedicat pentru încărcare asigură

doar alimentare; nu asigură nicio capabilitate de

comunicare de date.

ÎNTREŢINEREA

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi

deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali şi pot

fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizaţi materiale

textile curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul,

grăsimea etc.

AVERTISMENT

Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în

contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice

conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora

plasticul.

La efectuarea service-lui folosiţi doar piese de schimb

originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate

crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gun

oi, împreună cu deşeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător,

produsul, accesoriile acestuia şi ambalajele

trebuie triate.

SIMBOLURI

Avertizare de siguranţă

Conformitate CE

Marcaj de conformitate EurAsian

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de

pornirea produsului.

Deşeurile produselor electrice nu

trebuiesc înlăturate împreună cu

deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi

acolo unde există facilităţi. Verificaţi la

autoritatea dvs locală sau la vânzător

pentru sfaturi privind reciclarea.

Latviski

Drošība, sniegums un uzticamība ir jūsu radio augstākā

prioritāte.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Produkta paredzētais lietojums:

■ FM/AM radio, MP3 atskaņotāju un citu audio ierīču

atskaņošana

■ USB ierīču uzlādēšana

■ BLUETOOTH

iespējotu ierīču audio straumēšana

Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam

paredzētajiem.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un visas

instrukcijas. Brīdinājumu un instrukciju neievērošana

var izraisīt elektrošoku, aizdegšanos un/vai nopietnus

ievainojumus. Visus brīdinājumus un norādījumus

saglabājiet turpmākām uzziņām.

■ Nelietojiet produktu ūdens tuvumā.

■ Tīrīšanai izmantojiet tikai sausu materiālu. Ierīces

tīrīšanai nekad nelietojiet bremžu šķidrumus, benzīnu,

produktus uz naftas bāzes vai stiprus šķīdinātājus.

Sekojot šim norādījumam, tiek mazināts vadības

zuduma risks un korpusa plastmasas dilšana.

■ Neaizklājiet ventilācijas atveres. Veiciet uzstādīšanu

saskaņā ar ražotāja instrukcijām.

■ Nenovietojiet produktu slēgtos plauktos vai stendos bez

atbilstošas ventilācijas. Atstājiet vismaz 5 cm atstarpi

starp produktu un citiem priekšmetiem.

■ Nenovietojiet produktu pie jebkādiem siltuma avotiem,

piemēram, radiatoriem, siltum atverēm, plītīm vai citiem

produktiem (ieskaitot pastiprinātājus), kas rada siltumu.

■ Izmantojiet vienīgi ražotāja norādītus pielikumus un

piederumus.

■ Griezieties pie kvalificēta personāla, lai veiktu remontu.

Remonts ir nepieciešams, ja produkts ir jebkādā veidā

bojāts, tajā iekrituši svešķermeņi vai iekļuvis šķidrums,

produkts ir bijis atstāts lietū vai mitrumā, tas nedarbojas,

kā paredzēts, vai ir bijis nomests.

■ Veicot produkta remontu, jāizmanto vienīgi ražotāja

maiņas detaļas, piederumi un pielikumi. Ievērojiet

norādījumus, kas doti šīs rokasgrāmatas apkopes

sadaļā. Nelicencētu detaļu lietošana un apkopes

norādījumu pārkāpšana var izraisīt elektrošoku vai

ievainojumu.

■ Pazīstiet savu ierīci. Uzmanīgi izlasiet operatora

rokasgrāmatu. Noskaidrojiet produkta lietošanas

veidus un ierobežojumus, kā arī ar to saistīto specifisko

potenciālo risku. Šī noteikuma ievērošana mazinās

elektriskā trieciena, aizdegšanās un nopietnu traumu

risku.

■ Nedarbiniet produktu sprādzienbīstamā vidē, piemēram,

degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Produkts

var radīt dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai

gāzes.

ELEKTRODROŠĪBA

■ Produktu ar iebūvētu akumulatoru vai atsevišķu bateriju

paku drīkst uzlādēt vienīgi ar norādīto akumulatoram

atbilstošo lādētāju. Lādētājs, kas ir pielāgots noteiktam

akumulatora veidam, var izraisīt aizdegšanās risku, ja

tas tiek lietots citāda akumulatora lādēšanai.

■ Ar baterijām darbināmu produktu drīkst izmantot vienīgi

ar tam paredzēto bateriju paku. Citu bateriju lietošana

var izraisīt aizdegšanās risku.

■ Lietojiet 18 V litija jonu bateriju pakas.

BRĪDINĀJUMS

Ja akumulators ievietots nepareizi, rodas sprādziena

risks. Nomainiet tikai ar tāda paša vai ekvivalenta veida

akumulatoriem.

PERSONAS DROŠĪBA

■ Neizmantojiet radio, lai klausītos mūziku vai citas

audio programmas, kamēr strādājat ar mašīnām. Šāda

rīcība var novērst uzmanību, kas var izraisīt nopietnas

traumas.

■ Šis radio var nodrošināt skaņas līmeni, kas var

radīt paliekošu kaitējumu dzirdei. Skaļas mūzikas

klausīšanās var izraisīt trokšņa radītu dzirdes zudumu.

Jo lielāks skaļums, jo mazāk laika nepieciešams

dzirdes ietekmēšanai.

PRODUKTA LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Kad bateriju paka netiek lietota, glabājiet to attālumā no

tādiem metāla priekšmetiem kā saspraudes, monētas,

atslēgas, naglas, skrūves un citi maza izmēra metāla

priekšmeti, kas var izveidot savienojumu starp bateriju

spailēm. Savienojot bateriju spailes un radot īsslēgumu,

var rasties dzirksteles, svilums un liesma.

■ Pasirūpinkite, kad gaminys būtų sausas, švarus

nuvalykite nuo jo alyvos arba tepalo pėdsakus.

Tīrīšanai vienmēr izmantojiet tīru drāniņu.

■ Akumulatora izstrādājumi nav jāpieslēdz elektrotīklam;

tādējādi tie vienmēr ir lietošanas gatavībā. Ņemiet

vērā, ka riski pastāv arī tikmēr, kamēr akumulatora

izstrādājums netiek lietots un kamēr jūs maināt

piederumus. Šī noteikuma ievērošana mazinās

elektriskā trieciena, aizdegšanās un nopietnu traumu

risku.

■ Nenovietojiet akumulatoru izstrādājumus vai to

akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvumā. Tas

mazinās eksploziju un traumu risku.

■ Nespiediet, nemetiet un nebojājiet akumulatoru

komplektu. Nelietojiet akumulatoru komplektu vai

lādētāju, kas nokritis zemē vai saņēmis spēcīgu

Latviski

triecienu. Bojāts akumulators var uzsprāgt. Nokritis vai

bojāts akumulators nekavējoties pareizi jāutilizē.

■ Akumulatori var uzsprāgt, ja tuvumā ir aizdegšanās

ierosinātājs, piemēram, signāllampiņa. Lai

mazinātu nopietnu traumu risku, nelietojiet bezvadu

izstrādājumus atklātas liesmas tuvumā. Eksplodējis

akumulators var izdalīt netīrumus un ķīmiskās vielas.

Saskares gadījumā nekavējoties nomazgājiet ar ūdeni.

■ Nelādējiet akumulatora izstrādājumu mitrā vietā. Šī

noteikuma ievērošana mazinās elektriskā trieciena.

■ Lai gūtu labāko rezultātu, jūsu ar akumulatoru

darbojošos produktu ir ieteicams uzlādēt telpā, kur gaisa

temperatūra nav zemāka par 10°C un nepārsniedz

38°C. Lai mazinātu nopietnu miesas bojājumu risku,

neglabājiet produktu ārtelpās vai transporta līdzekļos.

■ Nekontrolētu situāciju risks, izmantojot apkārtējā

temperatūrā zem 0°C vai virs 40 °C.

■ Izmantojot ekstrēmos apstākļos vai temperatūrās,

akumulatoram var rasties noplūde. Ja šķidrums

no baterijām nonāk uz jūsu ādas, nekavējoties

mazgājiet ar ziepēm un ūdeni. Ja šķidrums iekļūst

acīs, skalojiet tās ar tīru ūdeni vismaz 10 minūtes, pēc

tam nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. Šī

noteikuma ievērošana samazinās smaga ievainojuma

risku.

■ Lai mazinātu traumu un elektrošoka risku, produktu

nevajadzētu atskaņot vai novietot maziem bērniem

pieejamā vietā.

■ Saglabājiet šīs instrukcijas. Bieži pārlasiet šos

norādījumus un izmantojiet tos citu iespējamo lietotāju

instruēšanai. Ja kādam aizdodat šo produktu, aizdodiet

arī šos norādījumus.

■ Nedrīkst atbrīvoties no lietotām bateriju pakām,

tās izmetot mājas atkritumu tvertnē vai sadedzinot.

Nogādājiet tās atbilstošā utilizācijas/savākšanas

punktā.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts

nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet

visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu.

Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar

citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos

savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem

vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir

ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas

ņēmumu.

MONTĀŽA

BRĪDINĀJUMS

Produktu nedrīkst lietot, ja tas nav pilnīgi samontēts,

vai šķietami trūkst detaļas vai tās ir bojātas. Ja produkts

nav pareizi vai pilnīgi samontēts, vai, ja tam trūkst vai

ir bojātas detaļas, tā lietošana var izraisīt nopietnus

miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Nerekomenduojama keisti šio gaminio ar jam pritaikyti

papildomų detalių ar įtaisų, kurių su šiuo gaminiu naudoti

nerekomenduojama naudoti. Jebkādas šādas izmaiņas

vai modifikācijas ir lietošanas noteikumu pārkāpums,

kas var radīt nopietnu traumu risku.

EKSPLUATĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet tam, ka esat iepazinies ar produktiem, padarīt

jūs bezrūpīgu. Atcerieties, ka ar īsu neuzmanības brīdi ir

pietiekami, lai izraisītu nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Veicot detaļu montāžu, tīrīšanu vai, kad produkts netiek

lietots, vienmēr izņemiet bateriju paku. Šī barošanas

avota izņemšana novērš produkta netīšu ieslēgšanu,

kas varētu izraisīt nopietnus miesas bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Produkts nav ūdensizturīgs. Nedrīkst iegremdēt

šķidrumā. Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt

nopietnas traumas.

UZMANĪBU

Lai uzzinātu par ieteiktajām ierīcēm, kas izmantojamas

kā pielikumi vai piederumi, vienmēr skatiet

rokasgrāmatu. Jebkuras produktam pievienotas ierīces

pareiza lietošana ir vienīgi lietotāja atbildība. Nepareiza

lietošana var radīt ierīces vai produkta bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Šis radio var nodrošināt skaņas līmeni, kas var

radīt paliekošu kaitējumu dzirdei. Skaļas mūzikas

klausīšanās var izraisīt trokšņa radītu dzirdes zudumu.

Jo lielāks skaļums, jo mazāk laika nepieciešams dzirdes

ietekmēšanai.

Latviski

AAA BATERIJU IEVIETOŠANA/IZŅEMŠANA

Skatiet 6. lpp.

Pirms AAA bateriju nomainīšanas ir ieteicams citur

pierakstīt saglabātos kanālus.

AAA akumulatoru nomaiņai ir 15 sekunžu laika periods.

Ja akumulatori netiek nomainīti 15 sekunžu laikā, radio

zaudēs visus atmiņā iepriekš saglabātos iestatījumus un

tie būs jāpārprogrammē.

Nomaiņai vienmēr izmantojiet jaunus sārma akumulatorus.

1. Ja tā ir ievietota, izņemiet bateriju paku.

2. Atskrūvējiet akumulatora vāciņa skrūvi. Noņemiet

vāciņu, un nolieciet to malā.

3. Uzstādiet divus jaunus AAA akumulatorus atbilstoši

polaritātes indikatoriem akumulatoru nodalījumā.

PIEZĪME: Neizmantojiet vienlaicīgi vecus un jaunus

akumulatorus. Nedrīkst vienlaicīgi lietot sārmu,

standarta (cinka-oglekļa) un uzlādē

jamas (niķeļa-

kadmija) baterijas.

4. Uzlieciet atpakaļ bateriju nodalījuma vāciņu un

ieskrūvējiet skrūvi, lai to nostiprinātu.

BATERIJU PAKAS IEVIETOŠANA/IZŅEMŠANA

Skatiet 6. lpp.

Lai uzstādītu akumulatoru

1. Ievietojiet bateriju paku produktā, novietojot bateriju

pakas izcilni pret rievu bateriju nodalījumā.

2. Pārliecinieties, vai aizturi katrā akumulatora pusē

iekrīt vietā un vai pirms darbības sākuma akumulatoru

komplekts ir nostiprināts produktā.

3. Lai izņemtu bateriju paku, piespiediet aizturus.

PIEZĪME: Vienmēr izņemiet bateriju paku no radio, kad tas

netiek lietots.

NOLAIŽAMA, PIELĀGOJAMA ANTENA

Lai mazinātu traucējumus vai elektriskos trokšņus, izvelciet

antenu vai pārvietojiet produktu augstākā vietā. Kad

produkts netiek lietots, antenu ir iespējams nolaist uz leju.

VADĪBAS PANELIS

Frekvences modulācijas režīms

Amplitūdas modulācijas režīms

Papildierīces (AUX) režīms, ļauj citai

audio atmiņas ierīcei vai atskaņotājam

izveidot savienojumu ar produktu

Ļauj izveidot bezvadu saziņu starp

produktu un citu Bluetooth iespējotu

ierīci

Nospiediet, lai mainītu pulksteņa

iestatījumus, režīma rādīšanu

Nospiediet, lai atmiņā saglabātu/

iestatītu FM/AM frekvences

Nospiediet, lai ieslēgtu vai izslēgtu

produktu

Režīma izvēle FM, AM vai AUX,

pārtraukt savienojumu ar savienoto

ierīci

Lai pielāgotu apjomu vai iestatītu laiku

pulksteņa režīmā

Pieejamo FM vai AM frekvenču

automātiskai skenēšanai

LCD DISPLEJS

Kad bateriju paka ir ievietota un produkts ir ieslēgts, LCD

displejā tiek rādīts laiks, frekvence, režīms un iestatījumi.

Kad bateriju paka ir izņemta un ir ievietotas AAA baterijas,

LCD displejā tiek rādīts vienīgi laiks.

PIEZĪME: Frekvences, kas redzamas rokasgrāmatā

iekļautajās LCD displeja ilustrācijās, ir tikai radio displejā

redzamās informācijas paraugi, un tās nav tieši jūsu

izvēlēto radio frekvenču atspoguļojums.

IZVĒLNES NAVIGĀCIJAS POGAS

Izmantojiet izvēlnes navigācijas pogas, lai ieslēgtu vai

izslēgtu produktu, regulētu skaļumu, mainītu frekvences,

pārslēgtu režīmus un iestatī

tu laiku.

PRODUKTA IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

Skatiet 8. lpp.

■ Lai ieslēgtu vai izslēgtu produktu, spiediet .

PIEZĪME: Kad bateriju paka ir ievietota un produkts ir

ieslēgts, LCD displejā ir redzams baterijas simbols. Ja

akumulators ir tuvu izlādei, tiek parādīts arī mirgojošs zema

akumulatora līmeņa indikators

REŽĪMA IZVĒLE

Skatiet 8. lpp.

■ Lai pārslēgtu starp pieejamajiem režīmiem, spiediet

Jūs varat izvēlēties no četriem režīmiem:

■ FM režīms

■ AM režīms

■ AUX režīms

■ BLUETOOTH

režīms

PIEZĪME: Ja baterija nav tikusi atvienota, produktu

ieslēdzot, tas turpinās darbību pēdējā izmantotajā režīmā.

Ja produktam ir zudusi barošana, displejs atgriezīsies FM

režīmā.

SKAĻUMA REGULĒŠANA

Skatiet 8. lpp.

Pēc radio ieslēgšanas tas atgriezīsies uz pēdējo izmantoto

skaļuma iestatījumu.

■ Lai paaugstinātu skaļumu, spiediet .

■ Lai pazeminātu skaļumu, spiediet .

Latviski

FM/AM REGULĒŠANA

Skatiet 9. lpp.

Lai pārietu uz vēlamo radio frekvenci, izmantojiet

un .

Digitālajā displejā tiek parādīta izvēlētā frekvence.

Manuāla frekvences regulēšana:

Īslaicīgi nospiediet

vai (neturiet nospiestu), lai regulētu

frekvenci pa vienai vienībai.

1. Nospiediet un atlaidiet

, lai pārietu uz zemāku

frekvenci.

2. Nospiediet un atlaidiet , lai pārietu uz augstāku

frekvenci.

Automātiska frekvences regulēšana:

1. Lai automātiski regulētu frekvenci, nospiediet un turiet

vai .

2. Nospiediet vai lai apturētu skenēšanu un izvēlētos

frekvenci.

Lai mazinātu traucējumus vai elektriskos trokšņus,

pielāgojiet antenas pozīciju vai pārvietojiet produktu

augstākā vietā.

IEPRIEKŠĒJA IESTATĪJUMA SAGLABĀŠANA ATMIŅĀ

Skatiet 10. lpp.

Atmiņas funkcija radio atmiņā kā iepriekšiestatījumus

saglabā līdz 20 frekvencēm. Jūs varat saglabāt līdz pat 10

frekvences katrā režīmā — FM un AM.

Vēlamās FM vai AM frekvences ieregulēšana.

1. Nospiediet un turiet

līdz ekrānā iemirgojas vārds

“MEMORY” un priekšiestatījuma vietas skaitlis.

2. Spiediet un , lai izvēlētos priekšiestatījuma vietas

skaitli.

PIEZĪME: FM un AM režīmos katrā ir 10

priekšiestatījuma vietas Katrā priekšiestatījuma vietā ir

iespējams saglabāt tikai vienu radiostaciju.

3. Vēlreiz nospiediet , lai saglabātu frekvenci.

Priekšiestatījuma ieregulēšana (fm vai am režīmā):

■ Nospiediet un atlaidiet , lai pārslēgtu starp

priekšiestatījuma vietām un atbilstošajām frekvencēm.

EKVALAIZERA FUNKCIJA

Basa un/vai augstfrekvences iestatījumu regulēšana:

1. Nospiediet un turiet

līdz parādās “b” (BASS).

Nospiežot vēlreiz, parādīsies "t" (AUGSTFR.).

2. Spiediet vai līdz iegūstat vēlamo basa vai

augstfrekvenču skaņu pakāpi (-5 līdz 5). Nospiediet

, lai saglabātu izvēli.

PULKSTEŅA IESTATĪŠANA

Skatiet 11. lpp.

1. Nospiediet un turiet

līdz iemirgojas stundu rādītājs.

2. Spiediet

vai , lai iestatītu stundu.

PIEZĪME: Laiks tiek rādīts tikai 12 stundu formātā. Lai

iestatītu stundu, kas ir pēcpusdienā un pirms pusnakts,

pārslēdziet stundas līdz displejā parādās "PM".

3. Nospiediet un atlaidiet

, lai saglabātu stundu

iestatījumuMirgo minūšu rādītājs.

4. Spiediet

vai , lai iestatītu vēlamās minūtes.

5. Vēlreiz nospiediet un atlaidiet

, lai apstiprinātu laiku.

TĀLRUŅA/MP3 ATSKAŅOTĀJA (NAV IEKĻAUTS) LIE-

TOŠANA AR PRODUKTU

Skatiet 12. lpp.

PIEZĪME: Turētāja siksniņu nevar izmantot, lai noturētu

vietā MP3 atskaņotāju.

1. Spiediet

līdz tiek iezīmēts AUX režīms.

2. Pievienojiet papildierīces kabeli (nav iekļauts) pie

ierīces.

PIEZĪME:

– Lai skaņa būtu dzirdama caur skaļruni,

kompaktdisku vai tālrunis/MP3 atskaņotājam ir

jābūt ieslēgtam un PLAY režīmā.

– Visas tālruņa/MP3 atskaņotāja vadīklas var normāli

izmantot, pievienojot pie radio.

– Ar papildu savienotāja palīdzību pievienotas ierīces

skaļumu var noregulēt, izmantojot šīs ierīces

skaļuma vadīklu vai radio pogas <graphic> vai

<graphic>.

– Izslēdzot radio, netiek izslēgts tālruņa/MP3

atskaņotāja.

– Papildierīces kabelis nespēj pildīt uzlādes funkciju.

3. Pievienotās ierīces pilnu lietošanas instrukciju

vienmēr skatiet jūsu ierīces komplektācijā iekļautajā

rokasgrāmatā.

BLUETOOTH

IESPĒJOTAS IERĪCES (NAV IEKĻAUTS)

LIETOŠANA AR PRODUKTU

Skatiet 13. lpp.

1. Spiediet

līdz tiek iezīmēts BLUETOOTH

režīms.

PIEZĪME:

– Kad tiek izvēlēts produkta BLUETOOTH

režīms,

produkts veido savienojumu ar BLUETOOTH

iespējoto ierīci, un LCD displejā mirgo "bt".

– Produkts automātiski centīsies izveidot savienojumu

ar pēdējo savienoto ierīci. Ja piecu sekunžu laikā

neizdodas izveidot savienojumu, produkts kļūst

pieejams savienojumam ar citām BLUETOOTH

iespējotām ierīcēm.

– Lai izveidotu savienojumu ar produktu,

BLUETOOTH

iespējotām ierīcēm ir jāatrodas

30 pēdu (9 m) rādiusā no produkta, un tām jāveic

meklēšana/skenēšana.

2. Jūsu ierīces pieejamo BLUETOOTH

signālu sarakstā

izvēlieties "RYOBI Radio", lai izveidotu savienojumu

starp produktu un ierīci Savienojuma izveidošanai nav

nepieciešams PIN vai parole.

PIEZĪME:

– Kad savienojums starp ierīci un radio ir izveidots,

"bt" pārtrauc mirgot.

– Kad ierīce izveido savienojumu ar produktu, ierīces

savienošanās informācija tiek saglabāta radio

Latviski

atmiņā.

3. Kamēr notiek audio straumēšana no BLUETOOTH

iespējotas ierīces, spiediet un , lai pārslēgtu

iepriekšējo vai nākamo ierakstu.

4. Nospiediet un atlaidiet , lai apturētu vai turpinātu

audio atskaņošanu.

PIEZĪME:

– BLUETOOTH

ierīce un lietojumprogramma var

neatbalstīt šādu vadību.

– Kamēr pastāv savienojums ar produktu,

BLUETOOTH

iespējotās ierīces vadība turpina

darboties kā ierasts.

– Jebkuras ar produktu savienotas ierīces skaļums

ir regulējams, izmantojot pašas ierīces skaļuma

vadību, kā arī produkta pogas

un .

5. Nospiediet un turiet

, lai pārtrauktu savienojumu ar

BLUETOOTH

iespējoto ierīci.

PIEZĪME: Kad ierīces savienojums ir pārtraukts,

LCD displejā mirgo "bt", un produkts sāk citas ierīces

meklēšanu.

UZLĀDEI PAREDZĒTĀ USB PORTA IZMANTOŠANA

Skatiet 14. lpp.

Uzlādei paredzētais USB ports nodrošina 5 voltu līdzstrāvas

padevi ar līdz pat 1 ampēru jūsu tālruņa, MP3 atskaņotāja

vai citas USB ierīces lādēšanai.

UZMANĪBU

Cenšoties uzlādēt ierīci, kuras prasības pārsniedz 1

ampēru, piemēram, planšetdatoru, iespējams radīt

bojājumus ierīcei un/vai USB uzlādes portam.

1. Pievienojiet vienu USB kabeļa (nav iekļauts) galu jūsu

USB ierīcei.

2. Pievienojiet USB kabeļa (nav iekļauts) otru galu uzlādei

paredzētajā USB portā, lai sāktu ierīces uzlādēšanu.

PIEZĪME: Uzlādei paredzētais USB ports nodrošina

tikai barošanu; tas nesniedz datu pārneses iespēju.

APKOPE

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu bojājas no pārdošanā

pieejamo šķīdinātāju iedarbības. Izmantojiet sausu

drānu, lai notīrītu netīrumus, putekļus, eļļu, ziežvielas

utt.

BRĪDINĀJUMS

Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas

izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas

spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt

plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās

traumas.

Veicot apkopi, izmantojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves

daļas. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt

bīstamību vai produkta bojājumus.

VIDES AIZSARDZĪBA

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu

atkritumos, nododiet tos otrreizējai

pārstrādei.

Produkts, piederumi un

iepakojums ir jāsašķiro un jānodod videi

draudzīgā atkārtotas pārstrādes vietā.

APZĪMĒJUMI

Drošības brīdinājums

CE atbilstība

EurAsian atbilstības marķējums

Pirms iedarbināt izstrādājumu, lūdzu,

uzmanīgi izlasiet norādījumus.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt

izmesti kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos

attiecīgajās atk ār totas izmantošanas

vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas

pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,

kur iespējama atkārtota pārstrāde.

Lietuviškai

Projektuojant radijo imtuvą, didžiausias prioritetas suteiktas

saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Gaminys skirtas:

■ klausytis FM/AM radijo stočių, MP3 grotuvų ir kitų garso

įrenginių,

■ įkrauti įrenginius su USB lizdu,

■ srautiniu būdu perduoti garsą iš įrenginių, kuriuos

įdiegta „BLUETOOTH

“ funkcija

Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visą

instrukciją. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali

sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus

ir nurodymus.

■ Nenaudokite gaminio arti vandens.

■ Valykite tik sausa šluoste. Prietaiso niekada nevalykite

stabdžių skysčiu, benzinu, naftos produktais ar kitais

stipriais tirpikliais. Laikantis taisyklių sumažės pavojus

nesuvaldyti įrenginio ir sugadinti įdėklo plastiką.

■ Ventiliacijos angos negali būti užstotos ar uždengtos.

Montuokite vadovaudamiesi gamintojo nurodymais.

■ Nedėkite gaminio į uždaras knygų lentynas ar

nevėdinamus stelažus. Laikykite mažiausiai 5 cm

atstumu nuo pašalinių daiktų.

■ Nedėkite gaminio arti šilumos šaltinių, tokių

kaip radiatoriai, šildytuvai, viryklės ar kiti šilumą

generuojantys įrenginiai (įskaitant stiprintuvus).

■ Naudokite tik gamintojo nurodytus įtaisus ir priedus.

■ Techninį aptarnavimą turi atlikti tik kvalifikuoti

darbuotojai. Techninį aptarnavimą reikia atlikti

pažeidus gaminį, ant jo išsipylus skysčiui ar į jį patekus

pašaliniams objektams, gaminiui patekus į lietų ar

drėgmę, netinkamai veikiant ar jį numetus.

■ Atliekant gaminio techninį aptarnavimą, būtina naudoti

tik gamintojo atsargines dalis, įtaisus ir priedus.

Laikykitės šio vadovo priežiūros skyriuje aprašytų

instrukcijų. Neleistinų detalių naudojimas ar techninės

priežiūros instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros

smūgio ar traumų pavojų.

■ Pažinkite savo grandininį pjūklą Atidžiai perskaitykite

vartotojo instrukciją . Susipažinkite su įrankio naudojimo

paskirtimis ir apribojimais, o taip pat ir su įrankiu

susijusiais specialiais galimais pavojais. Laikantis šių

nurodymų, sumažinamas elektros smūgio, gaisro ar

sunkių sužeidimų pavojus.

■ Nenaudokite gaminio, jei šalia yra degios ir sprogti

galinčios medžiagos (degūs skysčiai, dujos ar dulkės).

Gaminys gali kelti kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes

arba garus.

ELEKTROS SAUGA

■ Baterijomis maitinamas gaminys su įdėtomis baterijomis

ar atskiru baterijų paketu turi būti įkraunamas tik

specialiu baterijų įkrovikliu. Vienam baterijų tipui

pritaikytą įkroviklį naudojant kito tipo baterijoms įkrauti

gali kilti gaisras.

■ Baterijomis maitinamą gaminį naudokite tik su specialiai

jam skirtu baterijų paketu. Naudojant kitas baterijas gali

kilti gaisras.

■ Naudokite 18 V ličio-jonų baterijų paketus.

ĮSPĖJIMAS

Jei baterija netinkamai pakeičiama, kyla jos sprogimo

pavojus. Baterijas keiskite tik tokios pat ar atitinkamos

rūšies baterijomis.

ASMENINĖ SAUGA

■ Šio radijo imtuvo nenaudokite klausytis muzikos ar

kitų garso programų, kai dirbate su įrengimais. Tai gali

trukdyti jums susikaupti atliekamam darbui bei galite

sunkiai susižeisti.

■ Šis radijo imtuvas gali skleisti garsą tokiu lygiu, kuris gali

kelti ilgalaikį pavojų klausai. Muzikos klausymas dideliu

garsu bet kurį laikotarpį gali sukelti klausos netekimą

dėl triukšmo. Kuo didesnis garsas, tuo greičiau jūsų

klausa gali patirti neigiamą poveikį.

GAMINIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Kai baterijų paketas nenaudojamas, laikykite jį atokiai

nuo kitų metalinių daiktų, tokių kaip sąvaržėlės,

monetos, raktai, vinys, varžtai ar kiti smulkūs metaliniai

daiktai, kurie gali sujungti gnybtus. Įvykus baterijos

gnybtų trumpajam jungimui gali pasipilti kibirkštys,

užsidegti baterija ar kilti gaisras.

■ Pasirūpinkite, kad gaminys būtų sausas, švarus

nuvalykite nuo jo alyvos arba tepalo pėdsakus.

Prietaisą visada valykite švaria šluoste.

■ Baterinių įrankių prie maitinimo šaltinio prijungti

nereikia, todėl jie visuomet paruošti naudoti. Kai

baterinio produkto nenaudojate ar keičiate jo priedus,

nepamir škite apie galimą pavojų. Laikantis šių

nurodymų, sumažinamas elektros smūgio, gaisro ar

sunkių sužeidimų pavojus.

■ Baterinių įrankių ar jų baterijų nelaikykite prie ugnies

ar karščio. Taip sumažinsite sprogimo ir sužeidimų

pavojų.

■ Niekada nebandykite baterijos paketo suspausti,

numesti ar pažeisti. Numesto ar aštriu daiktu pažeisto

baterijos paketo ar kroviklio nenaudokite. Pažeista

baterija gali sprogti. Nedelsdami numestą ar pažeistą

bateriją tinkamai pašalinkite.

■ Baterijos gali sprogti esant uždegimo šaltiniui, pvz.

Lietuviškai

kontrolinei lemputei. Siekiant sumažinti rimtų sužeidimų

pavojų, esant atvirai liepsnai niekada nenaudokite

jokių bevielių prietaisų. Sprogusi baterija gali išmesti

į orą atliekas ir chemikalus. Jiems patekus ant kūno,

nedelsdami jį plaukite vandeniu.

■ Produkto nekraukite drėgnose ar šlapiose vietose.

Laikantis šių nurodymų, sumažinamas elektros smūgio

pavojus.

■ Kad kuo efektyviau veiktų, baterijomis maitinamą

gaminį geriausia krauti aplinkoje, kurios temperatūra

aukštesnė nei 10 °C, tačiau žemesnė nei 38 °C.

Siekiant sumažinti sunkių traumų pavojų, nelaikykite

gaminio automobilyje ar netoli jo.

■ Nekontroliuojamų situacijų pavojus, kai naudojama

vietose, kurių aplinkos temperatūra yra žemiau 0°C

arba virš 40°C.

■ Naudojant prietaisą ekstremaliomis sąlygoms ar

netinkamoje temperatūroje, baterija gali pradėti tekėti.

Ant odos patekus skysčio, jį reikia nedelsiant nuplauti

muilu ir vandeniu. Skysčiui patekus į akis, jas plaukite

švariu vandeniu bent 10 minučių ir nedelsiant kreipkitės

į gydytojus pagalbos. Laikantis šio nurodymo,

sumažinamas sunkių sužeidimų pavojus.

■ Siekdami sumažinti sužeidimų ir elektros smūgio

pavojų, prietaiso nenaudokite ir nedėkite tose vietose,

kur yra mažų vaikų ir jie imtuvą gali pasiekti.

■ Išsaugokite šias instrukcijas. Dažnai perskaitykite

instrukciją, panaudokite ją kitiems, su gaminiu

dirbantiems asmenims apmokyti. Jeigu kam nors

paskolinate šį gaminį, tai kartu perduokite ir vartotojo

instrukciją.

■ Panaudotų baterijų paketų negalima mesti kartu su

buitinėmis atliekomis ar deginti. Juso reikia nugabenti

į atitinkamą šalinimo / surinkimo punktą.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus

ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant

pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais.

Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su

kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant

jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius

apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite

juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų.

Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

MONTAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Negalima naudoti gaminio, jeigu jis ne visiškai surinktas

arba trūksta jo dalių ar jos pažeistos. Naudojant

netinkamai ar ne visiškai surinktą arba su pažeistomis

ar trūkstamomis dalimis gaminį, galima patirti sunkių

traumų.

ĮSPĖJIMAS

Nerekomenduojama keisti šio gaminio ar jam pritaikyti

papildomų detalių ar įtaisų, kurių su šiuo gaminiu naudoti

nerekomenduojama naudoti. Bandymas jas keisti ar

modifikuoti laikoma netinkamu naudojimu, galinčiu

sukelti pavojingą situaciją ir jus sunkiai sužeisti.

VEIKIMAS

ĮSPĖJIMAS

Būkite atsargūs, net jei puikiai pažįstate įrankį.

Prisiminkite, kad dėl sekundės neatsargumo galite patirti

sunkių sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Gaminį surenkant, valant a r nenaudojant, būtina iš jo

išimti baterijų paketą. Išėmus šiuos energijos šaltinius

apsisaugoma nuo gaminio netyčinio įjungimo, galinčio

sukelti sunkių traumų.

ĮSPĖJIMAS

Gaminys nėra neperšlampamas. Nepanardinkite į skystį.

Nesilaikant šio perspėjimo, galima sunkiai susižeisti.

ATSARGIAI

Norėdami naudoti papildomą įtaisą ar priedą,

būtinai pasižiūrėkite vadove informacijos apie

rekomenduojamus įrenginius. Už tinkamą įrenginių,

pritvirtintų prie gaminio, naudojimą išimtinai atsako juo

besinaudojantis asmuo. Netinkamai naudojant, galima

apgadinti ar sugadinti įrenginį ar gaminį.

ĮSPĖJIMAS

Šis radijo imtuvas gali skleisti garsą tokiu lygiu, kuris gali

kelti ilgalaikį pavojų klausai. Muzikos klausymas dideliu

garsu bet kurį laikotarpį gali sukelti klausos netekimą dėl

triukšmo. Kuo didesnis garsas, tuo greičiau jūsų klausa

gali patirti neigiamą poveikį.

AAA TIPO BATERIJŲ ĮDĖJIMAS / IŠĖMIMAS

Žr 6 psl.

Prieš keičiant AAA tipo baterijas, patartina užsirašyti

išsaugotus kanalus.

AAA baterijas turite pakeisti per 15 sekundžių. Jei baterijos

nepakeičiamos ilgiau nei 15 sekundžių, panaikinami visi

anksčiau atmintyje išsaugoti radijo imtuvo nustatymai bei

juos reikės iš naujo suprogramuoti.

Visada senas baterijas keiskite naujomis šarminėmis

baterijomis.

Lietuviškai

1. Išimkite baterijų paketą, jei jis įdėtas.

2. Atlaisvinkite baterijos dangtelio varžtą. Nuimkite ir

pasidėkite greta baterijų lizdo dangtelį.

3. Įdėkite dvi naujas AAA baterijas pagal poliariškumo

žymas baterijos skyrelio viduje.

PASTABA: Tuo pačiu metu nenaudokite senų ir naujų

baterijų. Nedėkite kartu šarminių, standartinių (anglies-

cinko) ar įkraunamų (nikelio-kadmio) baterijų.

4. Pakeiskite ir varžtu pritvirtinkite baterijų lizdo dangtelį.

BATERIJŲ PAKETO ĮDĖJIMAS / IŠĖMIMAS

Žr 6 psl.

Baterijos paketo instaliavimas

1. Įdėkite baterijų paketą į gaminį sulygiuodami briaunelę

ant baterijų paketo su grioveliu baterijų lizde.

2. Prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar fiksatoriai

kiekvienoje baterijos pusėje užsifiksavo ir ar baterija

gerai įdėta.

3. Paspauskite skląsč

ius, kad išimtumėte baterijų paketą.

PASTABA: Nenaudojant radijo imtuvo, būtina išimti

baterijų paketą.

SULANKSTOMA ANTENA

Kad trikdžiai ar elektriniai trikdžiai būtų kuo mažesni,

ištempkite anteną arba padėkite gaminį aukščiau.

Nenaudojant, antena sulankstoma, kad nekliūtų.

VALDYMO SKYDELIS

Dažnio moduliavimo režimas

Amplitudės moduliavimo režimas

Papildomas režimas, skirtas prie

gaminio prijungti kitą garso laikmenų

įrenginį ar grotuvą

Galimas belaidis ryšys tarp gaminio

ir kito įrenginio, kuriame įdiegta

„Bluetooth“ funkcija

Paspauskite, jei norite pakeisti

laikrodžio nustatymus, režimų rodinių

ekraną

Paspauskite, jei norite išsaugoti /

įrašyti į atmintį FM/AM dažnius

Paspauskite, jei norite įjungti ir išjungti

gaminį

Norėdami pasirinkti režimą: FM, AM

ar AUX (papild.), atjunkite gaminį nuo

susieto įrenginio

Nustatyti garsį ar laiką gaminiui

veikiant laiko režimu

Automatiniam galimų FM ar AM dažnių

nuskaitymui

SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANAS

Įdėjus baterijų paketą ir įjungus gaminį, skystųjų kristalų

ekrane bus rodomas laikas, dažnis, režimas ir nustatymai.

Išėmus baterijų paketą ir įdėjus AAA tipo baterijas, skystųjų

kristalų ekrane bus rodomas tik laikas.

PASTABA: Skystųjų kristalų ekrano rodinių iliustracijose

pateikti tik dažnių, kurie rodomi radijo imtuve, pavyzdžiai

tikslūs dažniai, kuriuos galite pasirinkti ir kurių kanalų galite

klausytis, nepateikti.

MENIU NARŠYMO MYGTUKAI

Gaminys įjungiamas ir išjungiamas, jo garsis valdomas,

dažniai keičiami, režimai pasirenkami ir laikas nustatomas

meniu naršymo mygtukais.

GAMINIO ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Žr 8 psl.

■ Norėdami peržiūrėti bei pasirinkti galimus režimus,

spauskite

PASTABA: Kai gaminys įjungtas ir baterijų paketas

įdėtas, baterijos simbolis rodomas skystųjų kristalų ekrano

rodinyje. Jei baterija beveik išsikrovusi, ekrane taip pat

matomas blyksintis baterijos indikatorius

REŽIMO PASIRINKIMO

Žr 8 psl.

■ Norėdami peržiūrėti bei pasirinkti galimus režimus,

spauskite

Galima rinktis iš keturių režimų:

■ FM režimas

■ AM režimas

■ AUX režimas

■ Režimas BLUETOOTH

PASTABA: Įjungus, gaminys grįžta į paskutinį naudotą

režimą (jeigu baterija nebuvo atjungta). Nutrūkus gaminio

maitinimui, ekrano rodinys nustatomas į numatytąjį FM

režimą.

GARSO NUSTATYMAS

Žr 8 psl.

Kai radijo imtuvas yra įjungiamas, jo garso nustatymas

grąžinamas į paskutinį nustatymą.

■ Norėdami padidinti garsį, spauskite .

■ Norėdami sumažinti garsį, spauskite .

FM/AM NUSTATYMAS

Žr 9 psl.

Pageidaujamą radijo dažnį nustatykite

ir . Pasirinktas

dažnis rodomas skaitmeniniame ekrane.

Norint nustatyti dažnį rankiniu būdu:

Norėdami laipsniškai nustatyti dažnius, trumpai spustelėkite

arba (nelaikykite nuspaudę).

1. Norėdami nustatyti žemesnį dažnį, paspauskite ir

atleiskite

Lietuviškai

2. Norėdami nustatyti aukštesnį dažnį, paspauskite ir

atleiskite .

Norint nustatyti dažnį automatiškai:

1. Norėdami nustatyti dažnį automatiškai, paspauskite ir

palaikykite

arba .

2. Norėdami sustabdyti nuskaitymą ir pažymėti pasirinktą

dažnį, paspauskite arba .

Norėdami sumažinti trikdžius ar elektrinius trikdžius,

sureguliuokite antenos padėtį arba padėkite gaminį

aukščiau.

IŠANKSTINIO NUSTATYMO SAUGOJIMAS ATMINTYJE

Žr 10 psl.

Atmintyje galima išsaugoti iki 20 iš anksto nustatytų radijo

imtuvo dažnių. Galite išsaugoti net po 10 FM ir AM dažnių.

Nustatykite į pageidaujamą FM ar AM dažnį.

1. Paspauskite ir palaikykite

, kol ekrane įsižiebs

užrašas „MEMORY“ (atmintis) ir iš anksto nustatytos

padėties numeris.

2. Press and to choose a preset position number.

Norėdami pasirinkti iš anksto nustatytos padėties

numerį, paspauskite ir .

PASTABA: Yra po 10 iš anksto nustatytų FM ir AM

padėčių Kiekvienoje iš anksto nustatytoje padėtyje

galima išsaugoti tik vieną radijo stotį.

3. Norėdami išsaugoti dažnį, dar kartą paspauskite

Norint nustatyti iš anksto nustatytus parametrus (FM

ar AM režimu):

■ Norėdami pereiti per visų iš anksto nustatytų padėčių

numerius ir susijusius dažnius, paspauskite ir atleiskite

EKVALAIZERIO FUNKCIJA

Norint nustatyti bosų ir (arba) diskanto nustatymus:

1. Paspauskite ir palaikykite

, kol ekrane pasirodys

simbolis „b“ (BOSAI). Paspauskite dar kartą ir ekrane

pasirodys simbolis „t“ (DISKANTO).

2. Spauskite arba , kol bus nustatytas pageidaujamas

bosų arba diskanto lygis (nuo –5 iki 5). Norėdami

išsaugoti pasirinktą parametrą, paspauskite

LAIKRODŽIO NUSTATYMAS

Žr 11 psl.

1. Paspauskite ir palaikykite

, kol pradės mirksėti

valandų rodinys.

2. Norėdami pasirinkti valandą, paspauskite arba .

PASTABA: Laikas rodomas tik 12 valandų formatu

Norėdami paspausti popiečio valandą iki vidurnakčio,

slinkite per valandų rodinius iki tol, kol ekrane pasirodys

simbolis „PM“.

3. Norėdami užfiksuoti valandos rodinį, paspauskite ir

atleiskite

. Mirksi minučių rodinys.

4. Norėdami pasirinkti pageidaujamą minutę, paspauskite

arba .

5. Norėdami patvirtinti įvestą laiką, dar kartą paspauskite

ir atleiskite

TELEFONO/MP3 GROTUVO (KOMPLEKTE NĖRA)

NAUDOJIMAS SU GAMINIU

Žr 12 psl.

PASTABA: Laikymo juostą galima naudoti MP3 grotuvą

laikyti reikiamoje vietoje.

1. Spauskite

, kol bus apšviestas AUX (papild.)

režimo simbolis.

2. Prijunkite prie įrenginio papildomą laidą (komplekte

nėra).

PASTABA:

– Telefono/MP3 grotuvas turi būti įjungtas ir nustatytas

PLAY (grojimo) režimu, kad iš garsiakalbio būtų

girdimas sklindantis garsas.

– Visus telefono/MP3 grotuvo valdiklius galima

įprastai naudoti juos prijungus prie radijo imtuvo.

– Bet kurio įtaiso, prijungto su papildoma jungiamąja

detale, garsą galima nustatyti to įtaiso garso

valdikliais arba

arba radijo imtuvo mygtukais.

– Išjungus radijo imtuvą telefono/MP3 grotuvas

neišjungiamas.

– Papildomas laidas neatlieka įkrovimo funkcijos.

3. Išsamūs prijungto įrenginio valdymo nurodymai

pateikiami įrenginio vadove, pridėtame prie įrenginio

komplekto.

ĮRENGINIŲ SU ĮDIEGTA „BLUETOOTH

“ FUNKCIJA

(KOMPLEKTE ŠIŲ ĮRENGINIŲ NĖRA) NAUDOJIMAS SU

GAMINIU

Žr 13 psl.

1. Spauskite

, kol bus apšviestas „BLUETOOTH

“

režimo rodinys.

PASTABA:

– Perjungus į „BLUETOOTH

“ režimą, gaminys

stengsis susisieti su įrenginiu, kuriame įdiegta „

BLUETOOTH

“ funkcija, ir skystųjų kristalų ekrane

įsižiebs simbolis „bt“.

– Gaminys automatiškai stengsis susijungti su

paskutiniu įrenginiu, su kuriuo buvo susietas Jeigu

ryšio nepavyksta nustatyti per penkias sekundes,

gaminys susijungs su kitais įrenginiais, kuriuose

įdiegta „BLUETOOTH

“ funkcija.

– Kad susisietų su gaminiu, įrenginiai su

„BLUETOOTH

“ funkcija turi būti ne toliau kaip

9 m atstumu nuo gaminio ir nustatyti į ieškos/

nuskaitymo režimą.

2. Norėdami susieti įrenginį su gaminiu, iš įrenginių su

galimais „BLUETOOTH

“ signalais sąrašo pasirinkite

„RYOBI Radio“ Sujungimui nereikalingas slaptažodis

ar PIN.

PASTABA:

– Įrenginį sėkmingai susijus su radijo imtuvu, simbolis

„bt“ liausis mirksėjęs.

– Įrenginį susiejus su gaminiu, informacija apie

Lietuviškai

prisijungimą prie įrenginio išsaugom radijo imtuvo

atmintyje.

3. Norėdami pereiti į ankstesnį ar tolesnį garso takelė

perduodant garsą srautiniu būdu iš įrenginio su

„BLUETOOTH

“ funkcija, paspauskite ir .

4. Norėdami junginėti garso takelio stabdymo ir leidimo

funkcijas, paspauskite ir palaikykite

PASTABA:

– Šių valdiklių negali palaikyti įrenginys su

„BLUETOOTH

“ funkcija ir taikomoji programėlė.

– Visus įrenginio su „BLUETOOTH

“ valdiklius galima

įprastai naudoti, kai įrenginys susietas su gaminiu.

– Visų su gaminiu susietų įrenginių garsį galima

reguliuoti to įrenginio Garsio reguliavimo įtaisu arba

paspaudus

ar ant gaminio.

5. Norėdami atjungti įrenginį su „BLUETOOTH

“ funkcija,

pasisauksite ir palaikykite

PASTABA: Atjungus įrenginį, skystųjų kristalų ekrane

pradės mirksėti simbolis „bt“ ir gaminys pradės ieškoti

kito įrenginio.

USB SKIRTO ĮKROVIMO LIZDO NAUDOJIMAS

Žr 14 psl.

USB skirto įkrovimo lizdo įkrovos galia yra 5 V DC esant

iki 1 A srovei, įkraunant mobilųjį telefoną, MP3 grotuvą ar

kitus įrenginius su USB lizdais.

ATSARGIAI

Bandant įkrauti didesnės nei 1 A srovės įrenginius,

pavyzdžiui, planšetinį kompiuterį, galima sugadinti USB

skirtą įkrovimo lizdą ir (arba) įrenginį.

1. Prijunkite vieną USB laido (komplekte nėra) galą prie

įrenginio su USB skirtu įkrovimo lizdu.

2. Kad prasidėtų įrenginio įkrovimas, kitą USB laido

(komplekte nėra) galą junkite prie USB skirto įkrovimo

lizdo.

PASTABA: USB skirta įkrovimo lizdas atlieka tik

maitinimo funkciją; jis neatlieka duomenų ryšio funkcijų.

PRIEŽIŪRA

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugelį

plastikinių detalių ir juos naudojant galima pažeisti

plastikines detales. Purvą, dulkes, tepalus, alyvas ir

pan., valykite sausomis šluostėmis.

ĮSPĖJIMAS

Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant

plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti,

pažeisti arba susilpninti plastiką.

Atliekant techninės priežiūros darbus, galima naudoti tik

gamintojo atsargines dalis. Kitų detalių naudojimas gali

sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

APLINKOS APSAUGA

Žaliavines medžiagas perdirbkite

pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas.

Gaminys, priedai ir pakuotės turi būti laikomi

pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu

būdu.

ŽENKLAI

Pranešimas apie saugumą

CE atitiktis

„EurAsian“ atitikties ženklas

Prieš pradedant naudoti šį prietaisą,

prašome atidžiai perskaityti šias

instrukcijas.

Elektrinių produktų atliekos neturi būti

metamos kartu su namų ūkio atliekomis.

Prašome perdirbkite jas ten, kur yra

tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo

patarimo kreipkitės į savo vietinę

savivaldybę ar pardavėją.

Eesti

Raadio konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote

ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Seade on ette nähtud järgmisteks otstarveteks:

■ FM/AM raadio, MP3-mängija või muude

muusikaseadmete kuulamine,

■ USB-liitmikuga seadmete laadimine,

■ heli voogedastus BLUETOOTH

-sidet võimaldavatest

seadmetest.

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud

sihtotstarbeks.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuse

ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või

raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks

juhindumiseks alles.

■ Ärge kasutage seadet vee lähedal.

■ Puhastage ainult niiske lapiga. Ärge mingil juhul

kasutage seadme puhastamiseks pidurivedelikke,

bensiini, naftasaaduste-põhiseid puhastusvahendeid

ega mingeid tugevatoimelisi lahusteid. Selle juhise

järgimine vähendab plastkorpuse kahjustumise riski.

■ Ärge tõkestage õhutusavasid. Paigalduskoht peab

vastama tootja juhistele.

■ Ärge paigaldage seadet suletud riiulisse või püstakusse,

kus pole piisavat õhuvahetust. Hoidke muid esemeid

vähemalt 5 cm kaugusel.

■ Ärge pange seadet soojusallikate, näiteks radiaatorite,

küttetorustike, ahjude ega muude soojust kiirgavate

seadmete lähedusse (kaasa arvatud võimendid).

■ Kasutage ainult tootja poolt ette nähtud lisaseadiseid

ja tarvikuid.

■ Jätke kõik hooldustoimingud väljaõppinud töötajate

teha. Kui seade on mingil viisil vigastatud, sellele on

tilkunud vedelik või mõni ese on sellele peale kukkunud,

see on jäänud vihma kätte või olnud niiskes kohas või

kui seade ei tööta tavapäraselt, siis vajab see hooldust.

■ Kasutage hooldamisel ainult tootja originaalvaruosi,

tarvikuid ja lisaseadiseid. Juhinduge käesoleva

kasutusjuhendi hooldust käsitlevatest juhistest.

Mittelubatud osade kasutamisel või hooldusjuhiste

eiramisel on risk saada elektrilööki või kehavigastust.

■ Õppige oma toodet tundma. Lugege kasutusjuhend

tähelepanelikult läbi. Õppige tundma seadme

kasutusalasid ja piiranguid ning nendega seotud

eriohtusid. Juhiste jälgimine vähendab elektrilöögi,

tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu.

■ Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes keskkondades,

näiteks kergestisüttivate vedelike ja gaaside läheduses

ega tolmuses kohas. Seadmes võib tekkida sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

ELEKTRIOHUTUS

■ Akutoitega seadet, millele on aku sisse ehitatud või

millel on eraldi akupakett, tuleb laadida ainult selleks

ette nähtud akulaadijaga. Akule mittesobiva laadija

kasutamine võib põhjustada tulekahju.

■ Kasutage akutoitega seadet ainult selleks ettenähtud

akupakettidega. Muude akude kasutamine võib

põhjustada tulekahju.

■ Kasutage 18-voldist liitiumioonakupaketti.

HOIATUS

Sellisel juhul võib aku plahvatada. Asendamisel

kasutage vaid sama tüüpi või samaväärseid patareisid.

ISIKUKAITSE

■ Ärge kasutage raadiot muusika või muude helisaadete

kuulamiseks masina juhtimise ajal. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada teile tõsiseid kehavigastusi.

■ Raadio poolt väljastav heli võib olla tasemel, mis on

pikaajaliselt kuulmist kahjustav. Väga valju muusika

kuulamine ükskõik mis aja vältel võib põhjustada

kuulmiskaotuse. Mida valjem on heli, seda vähem aega

võib kuluda teie kuulmise kahjustumisele.

SEADME KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid,

võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest

metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada.

Akuklemmide lühistamine võib põhjustada sädemeid,

põletust või tulekahju.

■ Hoidke seade kuiv ja puhas õlist ning määrdest.

Kasutage seadme puhastamiseks riidelappi.

■ Akutoitega seadmeid ei pea pingestamiseks vooluvõrgu

pistikupessa ühendama – need on pinge all kogu aeg.

Akutoitega seadme kasutamisel või selle tarvikute

vahetamisel olge võimaliku ohu vältimiseks väga

ettevaatlik. Juhiste jälgimine vähendab elektrilöögi,

tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu.

■ Ärge jätke akusid või toiteelemente lahtise tule

lähedusse või kuuma kohta. Selle juhise järgimine

vähendab plahvatuse ja võimaliku kehavigastuse ohtu.

■ Ärge akupaketile lööge, ärge laske seda maha kukkuda

ega vigastage muul moel. Ärge kasutage akut või

laadijat, mis on maha kukkunud või tugeva löögi saanud.

Vigastatud aku võib plahvatada. Andke mahakukkunud

või vigastatud aku kohe üle jäätmekäitlusettevõttele.

■ Aku võib süüteallika toimel, näiteks süüteleegist

plahvatada. Raske kehavigastuse vältimiseks ärge

kasutage akutoitega seadet kunagi lahtise leegi

läheduses. Plahvatavast akust võivad tükid ja

Eesti

kemikaalid välja paiskuda. Kokkupuutumisel peske

need veega maha.

■ Ärge laadige akut niiskes või märjas kohas. Selle juhise

järgimine vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Parimate laadimistulemuste saavutamiseks peab

laadimiskoha temperatuur olema vahemikus 10 °C kuni

38 °C. Raske kehavigastuse ohu vähendamiseks ärge

hoidke akut väljas või autos.

■ Ettearvamatute olukordade tekkimise risk töötamisel

temperatuuril alla 0°C või üle 40°C.

■ Aku kasutamisel äärmuslikes tingimustes või

piirtemperatuuridel võib aku lekkima hakata. Kui

akuvedelik satub nahale, siis peske see vee ja seebiga

maha. Kui akuvedelik satub silma, loputage silmi

vähemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja pöörduge

seejärel viivitamatult arsti poole. Selle juhise järgimine

vähendab raske kehavigastuse ohtu.

■ Kehavigastuse ja elektrilöögi ohu vähendamiseks ei

tohi raadiot lasta kasutada väikelastel ega hoida neile

kättesaadavas kohas.

■ Hoidke käesolev juhend alles. Lugege juhised

perioodiliselt üle ja tutvustage neid teistele, kes võivad

seadet kasutada. Kui seadme välja laenate, siis andke

käesolev kasutusjuhend kaasa.

■ Ärge pange kasutatud akupakette majapidamisjäätmete

hulka ega püüdke neid põletada. Viige aku ohtlike

jäätmete utiliseerimis-/kogumiskohta.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest

ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki

spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge,

et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu

juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske

klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga.

Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige

lisateavet transportettevõttelt.

KOKKUPANEK

HOIATUS

Ärge kasutage seadet, kui see pole lõplikult paigaldatud,

mõni osa puudub või on vigastatud. Ebaõigesti

paigaldatud, puudulikult kokku pandud, vigastatud

või puuduvate osadega seadme kasutamine võib

põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Ärge proovige seadet ümber ehitada või luua tarvikuid

või lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle seadmega

kasutamiseks. Igasugune konstruktsiooni muutmine või

ümberehitamine on väärkasutamine ja põhjustab ohtliku

olukorra, mis võib tekitada raske kehavigastuse.

KASUTAMINE

HOIATUS

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet, muuta teid

hooletuks. Pidage meeles, et hetkeline hooletus, võib

olla piisav tõsise vigastuse tekitamiseks.

HOIATUS

Võtke akupakett seadmest alati siis välja, kui te osi

paigaldate, puhastate või ei kasuta. Aku eemaldamine

väldib akutoitega seadme tahtmatu sisselülitumise, mis

võib põhjustada raske kehavigastuse.

HOIATUS

Seade pole veekindel. Ärge laske seda vedeliku

sisse. Selle nõude eiramine võib põhjustada tõsise

kehavigastuse.

ETTEVAATUST

Juhinduge lisaseadmete ja tarvikute kasutamisel nende

kasutusjuhenditest. Kõikide seadmete nõuetekohane

kasutamine on kasutaja ainuvastutusel. Seadiste

või seadmete nõuetevastane kasutamine võib neid

vigastada.

HOIATUS

Raadio poolt väljastav heli võib olla tasemel, mis on

pikaajaliselt kuulmist kahjustav. Väga valju muusika

kuulamine ükskõik mis aja vältel võib põhjustada

kuulmiskaotuse. Mida valjem on heli, seda vähem aega

võib kuluda teie kuulmise kahjustumisele.

AAA SUURUSES TOITEELEMENTIDE PAIGALDAMINE/

EEMALDAMINE

Lk 6.

Enne AAA-toiteelementide asendamist on soovitatav

kirjutada üles salvestatud sagedused.

AAA-patareide paigaldamiseks on aega 15 sekundit. Kui

patareisid 15 sekundi jooksul ei asendata, siis kaotatakse

kõik varem salvestatud raadio mälusätted ja need on vaja

uuesti programmeerida.

Kasutage asendamisel vaid uusi leelispatareisid.

1. Kui akupakett on oma kohal, siis võtke see välja.

2. Lõdvendage akupesa katte kruvid. Võtke akupesa kaas

ära ja pange kõrvale.

3. Pange kohale kaks uut AAA-patareid vastavalt

patareipesas olevatele polaarsusmärgistele.

MÄRKUS: Ärge kasutage samaaegselt vanu ja

uusi patareisid. Ärge kasutage koos leelispataresid,

tavapataresid (süsinik-tsink) ja akusid (nikkel-

kaadmium).

Eesti

4. Pange akupesa kaas oma kohale tagasi ja keerake

kruvid kinni.

AKUPAKETI PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE

Lk 6.

Aku paigaldamine

1. Pange akupakett seadmesse sisse, ühitades akul

asuva ribi akupesa soonega.

2. Sisselükkamise järel veenduge, et mõlema poole

lukustid lukustuvad akul olevatesse pesadesse.

3. Vajutage lukustitele, et akupakett vabastada.

MÄRKUS: Võtke akupakett alati raadiost välja kui see pole

kasutusel.

KOKKUVOLDITAV PAINDANTENN

Raadiohäirete või elektrilise müra vähendamiseks

tõmmake antenn välja või paigutage seade kõrgemasse

kohta. Kui te antenni ei pea kasutama, voltige see alla, et

see teie liikumist ei häiriks.

JUHTPANEEL

Sagedusmodulatsiooni režiim

Amplituudmodulatsiooni režiim

Lisatarviku režiim võimaldab ühendada

välise salvestusseadme või pleieri

Võimaldab kasutada juhtmeta sidet

seadme ja välise seadmega, millel on

Bluetooth-võimekus.

Vajutamisel saate muuta kella sätteid

ja kuvada režiimi

Vajutamisel saate salvestada/

eelhäälestada FM/AM sagedusi

Vajutamisel lülitub seade sisse ja välja

Režiimi valimine: FM, AM või AUX -

ühendab paariseotud seadme lahti

Tootluse seadistamiseks või kellaaja

seadistamiseks kella režiimis

Saadaolevate FM- või AM-jaamade

valimiseks

LCD-NÄIDIK

Kui akupakett on paigaldatud ja seade on sisse lülitatud

asendis (ON), näitab LCD-näidik kellaaega, jaama

sagedust, režiimi ja sätteid. Kui akupakett on välja võetud

ja AAA-toiteelemendid on paigaldatud, näitab LCD-näidik

ainult kellaaega.

MÄRKUS: Kasutusjuhendis näidatud LCD-näidiku piltidel

on ainult jaamade sageduste näited, mida te raadiol

võite näha ja need pole täpsed sagedused, mida saate

kuulamiseks valida.

MENÜÜ NAVIGEERIMISNUPUD

Kasutage menüü navigeerimisnuppe seadme sisse-

välja lülitamiseks, valjuse reguleerimiseks, sageduste

vahetamiseks, lülitamiseks režiimide vahel ja kellaaja

seadistamiseks.

SEADME SISSE JA VÄLJA LÜLITAMINE

Lk 8.

■ Seadme sisse ja välja lülitamiseks vajutage .

MÄRKUS: Kui seade on sisse lülitatud ja akupakett

on paigaldatud, näidatakse LCD-näidikul aku sümbolit.

Kui aku hakkab tühjenema, siis kuvatakse ka vilkuv aku

tühjenemise indikaator

REŽIIM VALIKUT

Lk 8.

■ Saadaolevate režiimide valimiseks vajutage järjestikku

Võimalik on valida järgmise nelja režiimi vahel:

■ FM-režiim

■ AM-režiim

■ AUX-režiim

■ BLUETOOTH

-režiim

MÄRKUS: Kui raadio on sisse lülitatud, siis taastub

viimati kasutatud režiim vaatamata sellele, et aku oli lahti

ühendatud. Kui seadme toide oli kadunud, siis vaikimisi

lähtestub näidik FM režiimile.

HELITUGEVUSE REGULEERIMINE

Lk 8.

Kui raadio on sisse lülitatud, siis taastub viimati seadistatud

helitugevuse tase.

■ Heli valjuse tõstmiseks vajutage .

■ Heli valjuse langetamiseks vajutage .

FM/AM HÄÄLESTAMINE

Lk 9.

Soovitud raadiojaama valimiseks kasutage nuppu

ja .

Valitud sagedus kuvatakse digitaalsel näidikul.

Raadiojaama käsitsi häälestamine:

Ühe sageduse sammu kaupa häälestamiseks vajutage

kergelt (ärge hoidke all) nuppu või . Ühe sageduse

sammu kaupa häälestamiseks vajutage kergelt (ärge

hoidke all) nuppu

või .

1. Madalamale sagedusele lülitamiseks vajutage nuppu

ja laske seejärel lahti.

2. Kõrgemale sagedusele lülitamiseks vajutage nuppu ja

laske seejärel lahti.

Eesti

100

Raadiojaama automaatne häälestamine:

1. Raadiojaama automaatseks häälestamiseks vajutage

ja hoidke all nuppu

või .

2. Otsimise lõpetamiseks ja sageduse valimiseks vajutage

või .

Raadiohäirete või elektrilise müra vähendamiseks muutke

antenni asendit või paigutage seade kõrgemasse kohta.

EELHÄÄLESTUSTE SALVESTAMINE MÄLUS

Lk 10.

Mälufunktsiooni abil saab salvestada kuni 20 eelhäälestatud

raadio sagedust. Teil on võimalik salvestada kuni 10

sagedust nii FM kui AM režiimis.

Häälestamine FM või AM sagedustele.

1. Hoidke all nuppu

kuni näidikul hakkab vilkuma

“MEMORY” ja eelhäälestatud positsiooni number.

2. Eelhäälestatud jaama positsiooni numbri valimiseks

vajutage nuppu ja .

MÄRKUS: FM režiimis on 10 ja AM režiimis on

10 eelhäälestatud positsiooni. Igale eelhäälestuse

psotsioonile saab salvestada ainult ühe jaama.

3. Sageduse salvestamiseks vajutage nupule

veelkord.

Eelhäälestatud jaamade valimine (FM ja AM režiim):

■ Läbi eelhäälestatud positsiooninumbrite ja nendega

seotud raadiojaamade sageduste liikumiseks vajutage

ja vabastage nupp seejärel.

EKVALAISERI KASUTAMINE

Bassi ja/või tämbri reguleerimiseks tehke järgmist.

1. Hoidke nuppu

all kuni kuvatakse “b” (BASS).

Uuesti vajutamisel kuvatakse “t” (TREBLE).

2. Soovitud bassi või tämbri taseme (-5 kuni 5) valimiseks

vajutage nuppu või . Oma valiku salvestamiseks

vajutage

KELLA SEADISTAMINE

Lk 11.

1. Hoidke all nuppu

kuni tunnid hakkavad vilkuma.

2. Tunni valimiseks vajutage nuppu või .

MÄRKUS: Kellaaega näidatakse 12-tunni vormingus.

Pärastlõuna tundide valimiseks enne keskööd liikuge

tundide kaupa kuni kuvatakse “PM”.

3. Tundide sätte kinnitamiseks vajutage nuppu

Kellaaja minutinäit hakkab vilkuma.

4. Soovitud minutinäidu valimiseks vajutage nuppu või

5. Kellaaja kinnitamiseks vajutage nuppu

uuesti.

TELEFONI JA MP3-MÄNGIJA (POLE KOMPLEKTIS)

KASUTAMINE.

Lk 12.

MÄRKUS: MP3-mängija kohalekinnitamiseks võib

kasutada kinnitusrihma.

1. Vajutage nuppu

kuni kuvatakse AUX-režiim.

2. Ühendage lisaseadme juhe (pole komplektis) raadiole.

MÄRKUS:

– Telefoni ja MP3-mängija peab olema sisse lülitatud

ja olema PLAY-režiimis, et kõlaritest oleks häält

kuulda.

– Telefoni ja MP3-mängija juhtnuppe saab kasutada

ka raadiona kasutamisel.

– Lisajuhtme kaudu ühendatud seadmete

helitugevust saab reguleerida nende helitugevuse

nuppudega või raadio nuppudega

või

– Raadio väljalülitamine ei lülita välja telefoni ja MP3-

mängija.

– Lisatarviku kaabel ei võimalda laadimist.

3. Ühendatud lisaseadme kasutamise juhised on

lisaseadme komplektis olevas kasutusjuhendis.

BLUETOOTH

-IGA LISASEADME (POLE KOMPLEKTIS)

KASUTAMINE RAADIOGA.

Lk 13.

1. Hoidke nuppu

all kuni BLUETOOTH

-i režiim on

esile tõstetud.

MÄRKUS:

– Kui seade on lülitatud BLUETOOTH

-i režiimi,

siis hakkab see otsima BLUETOOTH

-sidet

võimaldavat seadet ja LCD-näidikul kuvatakse "bt".

– Seade püüab automaatselt hakata ühendama end

seadmega, millega see oli viimati paari seotud.

Kui viie sekundi jooksul ühendust ei saada, on

seade saadaval teistele BLUETOOTH

-sidet

võimaldavatele seadmetele.

– BLUETOOTH

-sidet võimaldavad seadmed

peavad olema vähemalt 30 jala kaugusel ja olema

seadistatud otsimise/skannimise olekusse, et

seadmega paari siduda.

2. Valige lisaseadme BLUETOOTH

-signaalide loendist

“RYOBI Radio”, et lisaseade ja raadio paari siduda.

Ühendamiseks ei ole vaja ei parooli ega PIN-koodi.

MÄRKUS:

– Kui lisaseade on edukalt raadioga paari seotud,

lõpetab "bt" vilkumise.

– Kui lisaseade on raadioga paari seatud, siis see

lisaseade salvestatakse raadio mällu.

3. Kui toimub hääle voogedastus BLUETOOTH®-sidet

võimaldavalt seadmelt, siis eelmisele või järgmisele

rajale minekuks vajutage nupule

ja . Kui toimub

hääle voogedastus BLUETOOTH

-sidet võimaldavalt

seadmelt, siis eelmisele või järgmisele rajale minekuks

vajutage nupule ja .

4. Läbi pausi ja mahamängimise liikumiseks vajutage

nuppu

ja vabastage nupp seejärel.

MÄRKUS:

– Nende nuppude kasutamine ei ole toetatud

BLUETOOTH

-sidet võimaldavatel seadmetel ja

rakendustel.

– Kõiki BLUETOOTH

-sidet võimaldava seadme

Eesti

101

juhtseadiseid saab kasutada tavapäraselt sel ajal

kui need on raadioga paari seotud.

– Raadioga paari seotud lisaseadme helivaljust

saab reguleerida selle lisaseadme helivaljuse

juhtseadistega või kui vajutada raadiol nuppu

või

5. BLUETOOTH

-sidet võimaldava seadme lahti

ühendamiseks hoidke nuppu

all.

MÄRKUS: Kui lisaseade on lahti ühendatud, hakkab

LCD-näidikul "bt" vilkuma ja raadio hakkab otsima teist

lisaseadet.

ERIOTSTARBELISE USB-LAADIMISPESA KASUTAMI-

NE.

Lk 14.

Eriotstarbeline USB-laadimispesa võimaldab 5-voldise

alalisvooluga (DC) laadida voolu tugevusega kuni 1 A

järgmisi seadmeid: mobiiltelefon, MP3-mängija ja muud

USB-liitmikuga seadmed.

ETTEVAATUST

Kui püüate laadida seadmeid, mille laadimisvool on üle 1

A, näiteks tahvelarvuti, siis võib USB-laadimispesa ja/või

seade vigastada saada.

1. Ühendage USB-kaabli (pole komplektis) üks ots oma

USB-liitmikuga seadmele.

2. Ühendage USB-kaabli (pole komplektis) teine ots USB-

laadimispesale, et alustada seadme laadimist.

MÄRKUS: Eriotstarbeline USB-laadimispesa annab

ainult voolu, siis ei võimalda see mingit andmeedastust.

HOOLDUS

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusvõrgust

saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul

oma omadusi kaotada. Mustusest, tolmust, õlist,

määrdest jne puhastamiseks kasutage kuiva riidelappi.

HOIATUS

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,

bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude

samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib

omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

Kasutage hooldamisel ainult tootja originaalvaruosi. Muude

osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada

seadme vigastumise.

KESKKONNAKAITSE

Taaskasutage materjale nende

jäätmekäitlusse andmise asemel.

Seadmed, tarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasõbralikult ära sortida.

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

CE-vastavus

Euraasia vastavusmärk

Lugege enne masina kasutamist juhised

hoolikalt läbi.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei

tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid

tuleb viia vastavasse kogumispunkti.

Vajadusel küsige sellekohast nõu oma

edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

102

Hrvatski

U razvoju ove vašeg radia dati su maksimalni prioriteti

sigurnosti, performansama i pouzdanosti.

NAMJENA

Proizvod je namijenjen za:

■ slušanje FM/AM radija, MP3 svirače i druge audio

uređaje

■ punjenje uređaja s omogućenim USB-om

■ slušanje audia s uređaja s omogućenim BLUETOOTH

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog

za koji je namijenjen.

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

Nepridržavanje upozorenja i uputa navedenih u

nastavku može dovesti do električnog udara, požara i/

ili ozbiljnih tjelesnih ozljeda. Spremite sva upozorenja i

upute za buduće korištenje.

■ Nemojte koristiti proizvod pored vode.

■ Čistite samo sa suhom krpom. Nikada ne koristite

tekućine za kočnice, benzin, proizvode na bazi benzina

ili neka druga jaka otapala za čišćenje uređaja. Slijedite

li ovo pravilo smanjit ćete opasnost od gubitka kontrole

i trošenja plastike kućišta.

■ Nemojte blokirati nikakve otvore za ventilaciju.

Instalirajte u skladu s uputama proizvođača.

■ Nemojte postavljati proizvod u zatvorena kućišta ili u

nizove bez pravilne ventilacije. Omogućite minimalnu

udaljenost od 5 cm ob bilo kakvog stranog predmeta.

■ Nemojte postavljati pored bilo kojih izvora topline poput

radijatora, grijalica, peći ili drugih proizvoda (uključujući

pojačivače) koji proizvode toplinu.

■ Koristite samo priključke i dodatne pribore određene od

proizvođača.

■ Pogledajte sve servise za kvalificirano servisno osoblje.

Servisiranje je potrebno kada je proizvod oštećen na

neki način, tekućina je prolivena ili su predmeti pali

u proizvod, proizvod je izložen kiši ili vlazi, ne radi

normalno ili je pao.

■ Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni

pribor i priključke od proizvođača kada servisirate

proizvode. Slijedite upute u odjeljku za održavanje

ovog priručnika. Korištenje neodobrenih dijelova

ili nepoštivanje uputa o održavanju može izazvati

opasnost od ozljeda.

■ Upoznajte svoj proizvod. Pažljivo pročitajte ovaj

Korisnički priručnik. Saznajte primjenu i ograničenja

uređaja kao i određene potencijalne opasnosti vezane

za ovaj uređaj. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog

udara, požara i teških ozljeda.

■ Nemojte rukovati proizvodom u eksplozivnim

atmosferama poput onih u kojima su prisutne zapaljive

tekućine, plinovi ili prašina. Proizvod stvara iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Uređaji s ugrađenim baterijama ili odvojenim baterijama

moraju se puniti samo pomoću specificranog punjača

za baterije. Punjač koji može biti prikladan za jednu

vrstu baterija može dovesti do opasnosti od požara

kada se koristi s drugom baterijom.

■ Koristite uređaje na baterije samo s posebno

naznačenim baterijama. Korištenje bilo kojih drugih

baterija dovodi do opasnosti od požara.

■ Koristite baterije od 18 V baterije.

UPOZORENJE

Ako baterija nije pravilno zamijenjena postoji opasnost

od eksplozije. Zamijenite samo s istom ili ekvivalentnom

vrstom.

OSOBNA SIGURNOST

■ Nemojte koristiti radio za slušanje glazbe ili audio

programa tijekom rada sa strojevima. Ako to činite

možete uzrokovati ometanja koja mogu dovesti do

ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Ovaj radio može proizvesti razinu buke koja dugotrajnim

slušanjem može biti opasna. Slušanje glazbe vrlo

glasno za bilo koje vremensko razdoblje može dovesti

do gubitka sluha. Što glasnoća veća to je kraće vrijeme

prije nego vaš sluh bude oštećen.

KORIŠTENJE I BRIGA O PROIZVODU

■ Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih

metalnih predmeta kao što su spajalice za papir,

kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugih malih metalnih

predmeta koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki

spoj polova baterije može izazvati iskre, opekotine ili

požar.

■ Održavajte alat suhim i čistim od ulja i masti. Prilikom

čišćenja uvijek koristite čistu krpu.

■ Uređaje na baterije nije potrebno priključivati u

električne utičnice, stoga su uvijek u radnom stanju.

Imajte na umu moguće opasnosti kad na koristite svoj

uređaj ili kada mijenjate dodatni pribor. Tako ćete izbjeći

opasnost od strujnog udara, požara i teških ozljeda.

■ Ne postavljajte uređaje na baterije ili njihove baterije

pored plamena ili topline. Ovo će smanjiti opasnost od

eksplozije i moguće ozljede.

■ Nemojte razbijati, ispustiti ili oštetiti bateriju. Nemojte

koristiti bateriju ili punjač koji su pali na tlo ili primili oštar

udarac. Oštećena baterija može eksplodirati. Odmah

pravilno zbrinite bateriju koja je ispala ili je oštećena.

■ Baterije mogu eksplodirati u prisutnosti izvora paljenja

kao što je signalna lampica. Kako biste smanjili

opasnost od ozbiljnih osobnih ozljeda nikada nemojte

103103

Hrvatski

koristiti uređaj na baterija u prisutnosti otvorenog

plamena. Eksplodirana baterija raspršuje krhotine i

kemikalije. Ako ste tome izloženi, odmah se isperite s

vodom.

■ Ne punite uređaj na baterije u vlažnim ili mokrim

mjestima. Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog udara.

■ Za najbolje rezultate, vaš AKU proizvod treba puniti na

mjestima gdje je temperatura veća od 10°C no manja

od 38°C. Kako biste smanjili opasnost od ozbiljnih

osobnih ozljeda ne pohranjujte alat na otvorenom ili u

vozilima.

■ Kad se uređaj koristi u okolnoj temperaturi ispod 0°C

ili iznad +40°C postoji opasnost od nekontroliranih

situacija.

■ Pod ekstremnim uvjetima korištenja ili temperaturom,

može doći do curenja baterije. Ako tekuæina doðe u

dodir s vašom kožom odmah je isperite sa sapunicom.

Ako tekućina dospije u vaše oči, ispirite ih čistom

vodom najmanje 10 minuta, potom odmah potražite

liječničku pomoć. Slijedite li ovo pravilo smanjit ćete

opasnost od ozbiljnih ozljeda.

■ Kako bi se smanjila opasnost od osobnih ozljeda i

električnog udara, s proizvodom se ne smiju igrati ili biti

postavljen na dohvat male djece.

■ Sačuvajte ove upute. Često ih pogledajte i koristite ih

da obučite druge koji mogu koristiti ovaj proizvod.Ako

nekome posudite ovaj proizvod, posudite mu isto tako

i ove upute.

■ Ne odlažite iskorištenu bateriju u kućni otpad ili ih

spaljivati. Odnesite ih na odgovarajuće mjesto za

odlaganje/prikupljanje.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim

pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama

prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte

da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama

ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da

zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne

provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije

koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja

transportira za daljnju pomoć.

SASTAVLJANJE

UPOZORENJE

Nemojte koristiti ovaj proizvod ako nije potpuno

sastavljen ili ako izgleda da neki dio nedostaje ili

je ošteæen. Korištenje proizvoda koji nije pravilno

i potpuno sklopljen ili s oštećenim ili dijelovima koji

nedostaju može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Nemojte pokušavati modificirati ovaj proizvod ili izraditi

dodatni pribor ili priključke koji nisu preporučeni za

korištenje uz ovaj alat. Svaki takav dodatak ili modifikacija

je pogrešna uporaba i može rezultirati opasnim stanjem

dovodeći do mogućih ozbiljnih osobnih ozljeda.

RAD

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad

upoznate kako radi vaš alat. Uvijek imajte na umu da

je dovoljna samo jedna sekunda nepažnje kako biste se

teško ozlijedili.

UPOZORENJE

Uvijek uklonite bateriju iz uređaja kad sklapate dijelove,

čistite ili kad se alat ne koristi. Uklanjanje ovih izvora

energije sprječava slučajno pokretanje koje može

dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

UPOZORENJE

Proizvod nije vodootporan. Nemojte uranjati u tekućinu.

Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti do ozbiljnih

osobnih ozljeda.

OPREZ

Uvijek pogledajte priručnik za sve uređaje preporučene

za korištenje kao priključka ili dodatnog pribora. Pravilno

korištenje svakog uređaja, kada je priključen na

proizvod, isključivo je odgovornost operatera. Nepravilno

korištenje može oštetiti uređaje ili proizvod.

UPOZORENJE

Ovaj radio može proizvesti razinu buke koja dugotrajnim

slušanjem može biti opasna. Slušanje glazbe vrlo

glasno za bilo koje vremensko razdoblje može dovesti

do gubitka sluha. Što glasnoća veća to je kraće vrijeme

prije nego vaš sluh bude oštećen.

UGRADNJA/ZAMJENA AAA BATERIJA

Pogledajte stranicu 6.

Savjetujemo vam da prije zamjene AAA baterija zapišete

pohranjene kanale.

Postoji vremenski okvir od 15-sekundi za zamjenu AAA

baterija. Ako se baterije ne zamijene unutar 15 sekundi,

radio će izgubiti sve prethodno spremljene postavke u

memoriji i bit će ga potrebno reprogramirati.

Za zamjenu uvijek koristite nove alkalne baterije.

104

Hrvatski

1. Uklonite bateriju, ako je instalirana.

2. Olabavite vijak s poklopca baterije. Uklonite vratašca i

postavite ih sastrane.

3. Umetnite dvije nove AAA baterije sukladno

pokazivačima polariteta unutar odjeljka za baterije.

NAPOMENA: Nemojte miješati nove i stare baterije.

Nemojte miješati alkalne, standardne (ugljik-cink) ili

punjive baterije (nikal-kadmij) baterije.

4. Ponovno postavite poklopac baterije i pričvrstite s

vijkom.

MONTAŽA/UKLANJANJE BATERIJE

Pogledajte stranicu 6.

Instalacija baterije

1. Postavite bateriju u proizvod poravnavajući povišeni

rub na bateriji s utorom u ležištu baterije.

2. Prije početka rada provjerite jesu li jezičci na obim

stranama baterije nasjeli u mjesto i da li je baterija

učvršćena na proizvodu.

3. Za uklanjanje baterije otpustite jezičke.

NAPOMENA: Uvijek uklonite bateriju iz radija kad se ne

koristi.

POVUCITE PREMA DOLJE FLEKSIBILNU ANTENU.

Za smanjenje smetnji ili električnog šuma, produljite antenu

ili pomaknite proizvod na višu razinu. Antena se preklapa

prema dolje i van kada se ne koristi.

UPRAVLJAČKA PLOČA

Način modulacije frekvencije

Način modulacije amplitude

Pomoćni način, omogućuje drugom

uređaju audio pohranu ili sviraču da se

priključi na proizvod

Omogućuje bežičnu komunikaciju

između proizvoda i drugog uređaja s

omogućenim Bluetoothom

Pritisnite za promjenu postavki sata,

način zaslona

Pritisnite za pohranu/pretpostavljanje

FM/AM frekvencija u memoriji

Pritisnite za uključivanje i isključivanje

proizvoda

Za odabir načina: FM, AM ili AUX,

odspojite proizvod iz uparenog uređaja

Za podešavanje volumena ili

postavljanje vremena u načinu rada

sata

Za automatsko skeniranje dostupnih

FAm ili AM frekvencija

LCD ZASLON

Kada je baterija instalirana i proizvod ja u položaju

UKLJUČENO, LCD zaslon prikazuje vrijeme, frekvenciju,

način rada i postavke. Kada je baterija uklonjena i instlirana

AAA baterija, LCD zaslon prikazuje samo vrijeme.

NAPOMENA: Ilustracije LCD zaslona prikazane u

priručniku su samo primjeri frekvencija koje možete vidjeti

na svom radiju i nisu točne frekvencije koje ste možda

odabrali za slušanje.

GUMBI IZBORNIKA ZA NAVIGACIJU

Koristite gumbe izbornika za navigaciju za uključivanje

i isključivanje proizvoda, kontrolu glasnoće, promjenu

frekvencija, prebacivanje između načina rada i postavljanje

vremena.

UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE PROIZVODA

Pogledajte stranicu 8.

■ Pritisnite za uključivanje i isključivanje proizvoda.

NAPOMENA: Kada je proizvod uključen i instalirana

je baterija, u LCD zaslonu prikazuje se simbol baterije

Ako je napunjenost baterije niska, treperavi pokazivač

ispražnjenosti baterije prikazivat će se kao

IZBOR REŽIMA

Pogledajte stranicu 8.

■ Pritisnite za kruženje kroz dostupne načine.

Postoje četiri načina za odabir:

■ FM način

■ AM način

■ AUX način

■ BLUETOOTH

način

NAPOMENA: Kada je uključen, proizvod se vraća u zadnji

korišteni način rada ako baterija nije odspajana U slučaju

gubitka napajanja u proizvodu, zaslon je u zadanom FM

načinu rada.

PODEŠAVANJE GLASNOĆE

Pogledajte stranicu 8.

Kad se radio uključi, vraća se na zadnju korištenu postavku

glasnoće.

■ Za povećanje glasnoće pritisnite .

■ Za smanjenje glasnoće pritisnite .

FM/AM PODEŠAVANJE

Pogledajte stranicu 9.

Koristite

i za podešavanje željene radio frekvencije

Odabrana frekvencija prikazana je na digitalnom zaslonu.

105105

Hrvatski

Za ručno podešavanje frekvencije:

Kratko pritisnite

ili (nemojte pritisnuti i držati) za

podešavanje jedne frekvencije.

1. Pritisnite i otpustite

za podešavanje nižih frekvencija.

2. Pritisnite i otpustite za podešavanje nižih frekvencija.

Za automatsko podešavanje frekvencije:

1. Pritisnite i držite

ili za automatsko podešavanje

frekvencije.

2. Pritisnite ili za zaustavljanje skeniranja i odabir

frekvencije.

Za smanjenje smetnji ili električnog šuma, podesite položaj

antene ili pomaknite proizvod na višu razinu.

SPREMANJE POSTAVKE U MEMORIJU

Pogledajte stranicu 10.

Funkcija memorije sprema do 20 frekvencija kao postavke

u memoriji radija. Možete spremiti do 1o frekvencija sa

svaki FM i Am način rada.

Podesite na željenu FM i AM frekvenciju.

1. Pritisnite i držite

sve dok „MEMORY” i broj položaj

postavljanja trepere na zaslonu.

2. Pritisnite i odaberite broj položaja postavljanja.

NAPOMENA: Postoji 10 položaja postavljanja za FM i

10 za AM Na svakom položaju može se spremiti samo

jedna stanica.

3. Ponovno pritisnite

za spremanje frekvencije.

Za podešavanje na postavljanje (fm ili am način):

■ Pritisnite i otpustite za kruženje kroz svaki broj

postavljenog položaja i njegovu pridruženu frekvenciju.

FUNKCIJA EKVILIZATORA

Za podšavanje bass i/ili visokih postavki:

1. Pritisnite i držite

sve dok se prikazuje „b“ (BASS).

Ponovno pritisnite i „t” (TREBLE) se prikazuje.

2. Pritisnite

ili sve dok se ne dostigne željena razina

bassa ili visokih (–5 do 5). Pritisnite

za spremanje

odabira.

POSTAVLJANJE SATA

Pogledajte stranicu 11.

1. Pritisnite i držite

sve dok trepere sati.

2. Pritisnite ili za odabir sati.

NAPOMENA: Vrijeme je prikazano samo u formatu 12

sati. Za odabir sati koji su popodne i prije ponoći, kružite

po satima dok se ne prikaže „PM”.

3. Pritisnite i otpustite

za zaključavanje u postavci

sata. Treperi vrijeme u minutama.

4. Pritisnite ili za odabir željene minute

5. Pritisnite i otpustite

za potvrdu vremena.

KORIŠTENJE TELEFONA/MP3 SVIRAČA (NIJE UKLJU-

ČENO) S PROIZVODOM

Pogledajte stranicu 12.

NAPOMENA: Držač remena može se koristiti za

osiguravanje MP3 svirača u položaju.

1. Pritisnite

sve dok je AUX način označen.

2. Priključite pomoćni kabel (nije uključen) na uređaj.

NAPOMENA:

– Telefona/MP3 svirač mora biti uključen i u PLAY

načinu kako bi se čuo zvuk kroz zvučnik.

– Prilikom priključivanja na radio sve upravljačke tipke

telefona/MP3 svirača mogu se normalno koristiti.

– Glasnoća za bilo koji uređaj spojen preko pomoćnog

priključka može se podesiti korištenjem kontrole

glasnoće za taj uređaj ili pomoću gumba

ili na

radiju.

– Isključivanje radija ne isključuje telefona/MP3

svirač.

– Pomoćni kabel nema funkciju punjenja.

3. Za potpune upute za rad za priključene uređaje, uvijek

pogledajte priručnik koji je priložen s vašim uređajem.

KORIŠTENJE UREĐAJA S OMOGUĆENIM BLUETO-

OTH

(NIJE UKLJUČENO) S PROIZVODOM

Pogledajte stranicu 13.

1. Pritisnite

sve dok je BLUETOOTH

način nije

označen.

NAPOMENA:

– Kada je proizvod prebačen na BLUETOOTH

način

rada, proizvod će se pokušati upariti na uređaj s

omogućenim BLUETOOTH

, a bt će treperiti na

LCD zaslonu.

– Proizvod se automatski pokušava spojiti na

posljednji uparni uređaj Ako veza ne može biti

uspostavljena unutar pet sekunda, proizvod

se postavlja dostupnim drugim BLUETOOTH

omogućenim uređajima.

– BLUETOOTH

omogućeni uređaji moraju biti unutar

30 stopa od proizvoda i postavljeni na traženje/

skeniranje.

2. Odaberite „RYOBI Radio” u svom popisu uređaja

dostupnih BLUETOOTH

signala za uparivanje uređaja

i proizvoda Za vezu nisu potrebni zaporka ili PIN.

NAPOMENA:

– Kada je uređaj uspješno uparen s radiom, „bt”

prestaje treperiti.

– Kada je uređaj uparen s proizvodom, podaci za

povezivanje uređaja su spremljeni u memoriju

radija.

3. Pritisnite

i za odlazak na prethodnu ili sljedeću

pjesmu kada slušate audio is BUETOOTH

omogućenog uređaja.

4. Pritisnite i oslobodite

za kruženje između

pauziranja i reprodukcije audia.

NAPOMENA:

– Ove kontrole mogu biti podržane od strane

BLUETOOTH

uređaja i aplikacije.

– Sve kontrole BLUETOOTH

omogućenog uređaja

mogu se normalno koristiti tijekom uparivanja

proizvoda.

106

Hrvatski

– Glasnoća za sve uparene uređaje na proizvod

može se podešavati korištenjem kontrole glasnoće

za taj uređaj ili pritiskom

ili na proizvodu.

5. Pritisnite i držite za odspajanje svih BLUETOOTH

omogućenih uređaja.

NAPOMENA: Kada je uređaj odspojen, „bt” počinje

treperiti na LCD zaslonu i proizvod počinje tražiti drugi

uređaj.

KORIŠTENJE ULAZA NAMIJENJENIH ZA PUNJENJE

USB-A

Pogledajte stranicu 14.

Ulazi namijenjeni za punjenje usb-a osiguravaju punjenje

napajanja od 5 V DC do 1 Amp za vaša mobilni telefon,

MP3 svirač ili druge USB uređaje.

OPREZ

Pokušaj punjenja uređaja označenih s više od 1 Amp,

poput tableta, može oštetiti ulaz namijenjen za punjenje

USB-a i/ili uređaj.

1. Priključite jedan kraj USB kabela (nije isporučeno) na

vaš USB uređaj.

2. Priključite drugi kraj USB kabela (nije isporučeno)

na ulaz namijenjen za punjenje USB-a za početak

punjenja uređaja.

NAPOMENA: Ulazi namijenjeni za punjenje usb-a

osiguravaju samo napajanje; na osiguravaju nikakvu

podatkovnu komunikaciju.

ODRŽAVANJE

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna

oštećenju od različitih vrsta komercijalnih kemijskih

sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom

njihovog korištenja. Za uklanjanje prljavštine, prašine,

ulja, masnoće itd., koristite suhe krpe.

UPOZORENJE

Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi

petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije

mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti

do ozbiljnih osobnih ozljeda.

Prilikom servisiranje, koristite samo originalne zamjenske

dijelove od proizvoðaèa. Korištenje nekih drugih dijelova

može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Sirovine reciklirajte, umjesto da ih odlažete

kao otpad.

Kako biste zaštitili okoliš

proizvod, dodatke i ambalažu treba odvojeno

bacati u otpad.

SIMBOLI

Sigurnosno upozorenje

CE usklađenost

EurAsian znak konformnosti

Molimo vas da prije pokretanja uređaja

pažljivo pročitate upute.

Otpadni električni proizvodi ne treba da

se odlažu s otpadom iz domaćinstva.

Molimo da reciklirate gdje je to moguće.

Potražite savjet od lokalnih vlasti ili

prodavca kako reciklirati.

Slovensko

107

Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju

vašega radia ključnega pomena.

NAMEN UPORABE

Ta izdelek je namenjen za:

■ poslušanje radia AM/FM, predvajalnikov MP3 in drugih

avdio naprav

■ polnjenje naprav z vhodom USB

■ predvajanje zvoka iz naprav s tehnologijo

BLUETOOTH

Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za

to napravo.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do

električnega udara, požara in/ali resnih poškodb. Vsa

opozorila in vsa navodila shranite za bodočo referenco.

■ Ne uporabljajte izdelka blizu vode.

■ Čistite samo s suho krpo. Za čiščenje enote nikoli ne

uporabljajte zavornih tekočin, bencina, izdelkov na

osnovi petroleja ali katerih koli močnih topil. Če boste

sledili temu pravilu, boste zmanjšali tveganje za izgubo

nadzora in obrabo plastike.

■ Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin. Namestite v

skladu z navodili proizvajalca.

■ Izdelka ne nameščajte v zaprte knjižne omare ali na

police brez primernega prezračevanja. Omogočite

minimalno razdaljo 5 cm od drugih predmetov.

■ Izdelka ne postavljajte blizu virov toplote, kot so

radiatorji, grelci, štedilniki in druge naprave (vključno z

ojačevalniki), ki proizvajajo toploto.

■ Uporabljajte le priključke in dodatke, ki jih je priporočil

proizvajalec.

■ Servisiranje prepustite usposobljenemu osebju.

Servisiranje je potrebno pri kakršnih koli poškodbah

naprave, če se po napravi polije tekočina ali vanjo

padejo predmeti, če je bila naprava izpostavljena dežju

ali vlagi, ne deluje normalno ali je padla na tla.

■ Pri servisiranju izdelka uporabljajte proizvajalčeve

nadomestne dele, dodatke in priključke. Sledite

navodilom v delu za vzdrževanje. Uporaba neoriginalnih

nadomestnih delov ali nedosledno sledenje navodilom

za vzdrževanje lahko povzroči tveganje za poškodbo.

■ Spoznajte svoj izdelek. Natančno preberite uporabniški

priročnik. Poučite se o uporabi in omejitvah izdelka,

pa tudi o specifičnih potencialnih nevarnostih, ki so

povezane z uporabo. Če boste upoštevali vsa pravila,

boste zmanjšali možnost električnega udara, požara in

hudih telesnih poškodb.

■ Ne delajte z napravo v okolju, kjer je nevarnost

eksplozije na primer v prisotnosti vnetljivih tekočin,

plinov ali prahu. Naprave proizvajajo iskre, ki lahko

vnamejo prah ali hlape.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Baterijsko napajan izdelek z vgrajeno baterijo ali

z ločenim baterijskim paketom morate polniti le s

predpisanim polnilcem baterij. Polnilec, ki praviloma

ustreza eni vrsti baterij, je morda nevaren in škodljiv, če

z njim polnite drugo vrsto baterij.

■ Baterijsko napajan izdelek uporabljajte le skupaj s

predpisano vrsto baterij. Uporaba drugačne vrste

baterij bi lahko povzročila nevarnost požara.

■ Uporabite 18 V litij-ionske baterije.

OPOZORILO

V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja

nevarnost eksplozije. Zamenjajte samo z isto ali

enakovredno vrsto.

OSEBNA VARNOST

■ Radia ne uporabljajte za poslušanje glasbe ali zvočnih

programov med uporabo strojev. Tako početje lahko

povzroči odvračanje pozornosti, kar lahko privede do

hudih telesnih poškodb.

■ Radio lahko proizvaja take ravni zvokov, ki so lahko

ob dolgotrajnem poslušanju škodljive. Poslušanje zelo

glasne glasbe lahko povzroči izgubo sluha. Višja ko je

glasnost, hitreje lahko pride do okvare sluha.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE NAPRAVE

■ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena

od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke,

kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski

predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema

terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih baterijskih

terminalov lahko povzroči iskre, opekline ali požar.

■ Naprava naj bo suha, čista in brez madežev olja ter

masti. Pri čiščenju vedno uporabite čisto krpo.

■ Baterijskih izdelkov ni potrebno vključiti v električno

vtičnico, zato so vedno v stanju delovanja. Pazite na

morebitne nevarnosti, kadar izdelka ne uporabljate ali

kadar menjavate dodatke. Če boste upoštevali vsa

pravila, boste zmanjšali možnost električnega udara,

požara in hudih telesnih poškodb.

■ Baterijskih izdelkov ali baterij ne postavljajte v bližino

ognja ali vročine. To zmanjša nevarnost eksplozije ter

telesnih poškodb.

■ Baterij ne uničite, mečite ali poškodujte. Baterije ali

polnilnika, ki je padel ali prejel močan udarec, ne

uporabljajte. Poškodovana baterija lahko eksplodira.

Poškodovane ali izpraznjene baterije takoj odstranite,

kot je predpisano.

■ Blizu vira vžiga, kot je močan reflektor, baterija lahko

eksplodira. Za zmanjšanje nevarnosti resnih telesnih

Slovensko

108

poškodb nikoli ne uporabljajte baterijsko napajanih

naprav blizu odprtega ognja. Baterija ob eksploziji

lahko odda leteče delce in kemične snovi. Če pridete v

stik z njimi, takoj izperite z vodo.

■ Baterij ne polnite v vlažnih ali mokrih pogojih. Če

boste upoštevali vsa pravila, boste zmanjšali možnost

električnega udara.

■ Za najboljše rezultate morate baterije polniti na mestih

s temperaturo nad 10 °C, vendar manj kot 38°C. Da

bi zmanjšali nevarnost telesnih poškodb, baterij ne

shranjujte zunaj ali v vozilih.

■ Obstaja nevarnost nenadzorovanih situacij, če se stroj

uporablja pri temperaturi pod 0 °C ali nad 40 °C.

■ V ekstremnih temperaturnih pogojih lahko pride do

puščanja baterij. Če tekočina pride v stik z vašo kožo,

jo takoj izperite z milom in vodo. Če tekočina pride v

stik z očmi, jih najmanj 10 minut izpirajte s čisto vodo,

nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč. Če sledite

temu navodilu, boste zmanjšali tveganje pred hudimi

poškodbami.

■ Da zmanjšate nevarnost telesnih poškodb ali

električnega udara, izdelka ne uporabljajte kot igračo in

ga ne puščajte v bližini otrok.

■ Shranite ta navodila. Redno se sklicujte nanje in

jih uporabljajte pri poučevanju drugih morebitnih

uporabnikov te naprave. Če napravo komu posodite,

priložite zraven tudi ta navodila.

■ Uporabljenih baterij ne zavrzite med gospodinjske

odpadke oziroma jih ne sežgite. Odnesite jih na

primerno zbirno mesto oz. mesto za odstranjevanje.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi

uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja

in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba.

Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo

priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali,

tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi

izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte

poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo.

Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

MONTAŽA

OPOZORILO

Tega izdelka ne uporabljajte, če ni v celoti sestavljena

ali če kateri koli del manjka oziroma je poškodovan. Če

uporabljate nepravilno in nepopolno sestavljen izdelek

oziroma s poškodovanimi ali manjkajočimi deli, lahko

povzročite hude telesne poškodbe.

OPOZORILO

Te naprave ne spreminjajte in ne izdelujte dodatkov ali

priključkov, ki niso priporočljivi za uporabo s to napravo.

Vsako tako spreminjajte je zloraba in lahko privede do

tveganj, ta pa do hudih osebnih poškodb.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja

naprave nepazljivi. Zapomnite si, da lahko že trenutek

nepazljivosti povzroči težko poškodbo.

OPOZORILO

Baterijo iz izdelka odstranite vedno, ko sestavljate dele,

prilagajate napravo, jo čistite ali ko je ne uporabljate. Če

odstranite vire energije, se izdelek ne bo mogel zagnati

sama od sebe in zaradi tega ne bo prišlo do hudih

telesnih poškodb.

OPOZORILO

Izdelek ni vodoodporen. Ne potapljajte ga v tekočino.

Če tega opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih

osebnih poškodb.

POZOR

Glede naprav, ki se priporočajo za uporabo kot priključek

ali dodatek, se posvetujte z uporabniškim priročnikom.

Primerna uporaba katere koli naprave, ki je pritrjena na

izdelek, je odgovornost uporabnika. Nepravilna uporaba

lahko poškoduje napravo ali izdelek.

OPOZORILO

Radio lahko proizvaja take ravni zvokov, ki so lahko

ob dolgotrajnem poslušanju škodljive. Poslušanje zelo

glasne glasbe lahko povzroči izgubo sluha. Višja ko je

glasnost, hitreje lahko pride do okvare sluha.

NAMEŠČANJE/ZAMENJAVA BATERIJ AAA

Glej stran 6.

Priporočamo, da si pred zamenjavo baterij AAA za uro

shranjene frekvence zapišete.

Imate 15 sekund za zamenjavo baterij AAA. Če baterij ne

zamenjate v 15 sekundah, radio izgubi vse nastavitve, ki

so že shranjene v pomnilniku, zato ga bo treba ponovno

programirati.

Stare baterije vedno zamenjajte z novimi alkalnimi.

1. Odstranite baterijo, če je nameščena.

2. S pokrova baterij odvijte vijak. Odstranite vrata in jih

Slovensko

109

postavite na stran.

3. Namestite dve novi bateriji AAA glede na indikatorje

polarnosti v prostoru za bateriji.

OPOMBA: Ne mešajte novih in starih baterij. Ne

mešajte, alkalnih in standardnih (ogljik-cinkovih) baterij

ter baterij za ponovno polnjenje (nikelj-kadmijevih).

4. Zaprite pokrov prostora za baterijo in trdno privijte

vijaka.

NAMEŠČANJE/ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Glej stran 6.

Namestitev baterije

1. Baterijo položite v izdelek tako, da je oznaka na bateriji

poravnana z utorom v priklopu za bateriji.

2. Zapaha na vsaki strani baterije se morata zaskočiti

na svoje mesto. Pred začetkom dela zagotovite, da je

baterija varno nameščena.

3. Odprite zaklep, da odstranite baterijo.

OPOMBA: Baterijo vedno odstranite iz radia, ko ga ne

uporabljate.

ZLOŽLJIVA PRILAGODLJIVA ANTENA

Za zmanjšanje motenj in električnega hrupa, podaljšajte

anteno ali premaknite izdelek na višje mesto. Ko je ne

uporabljate, se antena zloži dol in na stran.

NADZORNA PLOŠČA

Način frekvenčne modulacije

Način amplitudne modulacije

Pomožni način omogoča, da se na

izdelek poveže dodatna naprava

za hranjenje zvočnih zapisov ali

predvajanje glasbe.

Omogoča brezžično komunikacijo

med izdelkom in drugo napravo s

tehnologijo Bluetooth.

Pritisnite, da spremenite nastavitve

ure, prikaz načina.

Pritisnite za shranjevanje/

prednastavitev frekvenc AM/FM v

spomin

Pritisnite za vklop ali izklop izdelka

Za izbiro načina: FM, AM ali AUX,

odklopite izdelek od povezane

naprave.

Za prilagoditev glasnosti ali nastavitev

časa, ko je aktiven način ure

Za samodejno iskanje razpoložljivih

frekvenc FM ali AM.

LCD ZASLON

Ko je baterija nameščena in izdelek v položaju ON, bo

LCD zaslon kazal čas, frekvenco, način in nastavitve. Ko je

akumulator odstranjen in so nameščene baterije AAA, bo

LCD zaslon prikazoval samo čas.

OPOMBA: Ilustracije na LCD zaslonu, prikazane v

priročniku so zgolj primer frekvenc, ki jih lahko vidite na

radiu in niso točne frekvence, ki bi jih morda želeli poslušati.

GUMBI ZA NAVIGACIJO PO MENIJU.

Uporabite gumbe za navigacijo po meniju, da vklopite ali

izklopite izdelek, nadzirate glasnost, spremenite frekvence,

preklapljate med načini in nastavite čas.

VKLOP IN IZKLOP IZDELKA

Glej stran 8.

■ Pritisnite za vklop in izklop izdelka.

OPOMBA: Ko je izdelek vklopljen in akumulator nameščen,

bo na LCD zaslonu prikazan simbol baterije. Če je baterija

slabo napolnjena, bo prikazan tudi utripajoč indikator slabe

baterije

IZBIRA NAČINA

Glej stran 8.

■ Pritisnite , da pregledate načine, ki so na voljo.

Izbirate lahko med štirimi načini:

■ FM način

■ AM način

■ AUX način

■ BLUETOOTH

način

OPOMBA: Ko je radio vklopljen, se bo izdelek vrnil na

zadnji uporabljeni način, če baterija ni bila odklopljena. Če

izdelek izgubi napajanje, se bo zaslon privzeto ponastavil

na način FM.

NASTAVITEV GLASNOSTI

Glej stran 8.

Ko je radio vklopljen, se bo vrnil na zadnjo uporabljeno

nastavitev glasnosti.

■ Za povečanje glasnosti pritisnite .

■ Za zmanjšanje glasnosti pritisnite .

NASTAVLJANJE AM/FM.

Glej stran 9.

Uporabite

in za nastavitev na želeno radio frekvenco.

Izbrana frekvenca je prikazana na digitalnem zaslonu.

Za ročno nastavitev frekvence:

Norėdami laipsniškai nustatyti dažnius, trumpai spustelėkite

arba (nelaikykite nuspaudę).

1. Norėdami nustatyti žemesnį dažnį, paspauskite ir

atleiskite

2. Norėdami nustatyti aukštesnį dažnį, paspauskite ir

atleiskite .

Slovensko

110

Za samodejno nastavitev frekvence:

1. Norėdami nustatyti dažnį automatiškai, paspauskite ir

palaikykite

arba .

2. Norėdami sustabdyti nuskaitymą ir pažymėti pasirinktą

dažnį, paspauskite

arba .

Za zmanjšanje motenj ali električnega hrupa prilagodite

položaj antene ali premaknite izdelek na višje mesto.

SHRANJEVANJE PREDNASTAVITEV V POMNILNIK

Glej stran 10.

V pomnilnik radia pod funkcijo pomnilnika lahko shranite do

20 prednastavljenih frekvenc. Za načina AM in FM lahko

shranite do 10 frekvenc za vsakega.

Nastavite želeno frekvenco AM in FM.

1. Pritisnite in držite

, dokler na zaslonu ne utripata

»MEMORY« in številka prednastavljenega položaja.

2. Press and to choose a preset position number.

OPOMBA: Obstaja 10 prednastavljenih položajev za

FM in 10 za AM V vsakem prednastavljenem položaju

je lahko shranjena samo ena postaja.

3. Zopet pritisnite , da shranite frekvenco.

Za nastavitev na prednastavljene (način FM ali AM):

■ Pritisnite in spustite , da pregledate vsako številko

prednastavljenega položaja in povezano frekvenco.

FUNKCIJA IZENAČEVALNIKA

Za prilagajanje nastavitev basa in/ali tonov:

1. Pritisnite in držite

, dokler se ne prikaže »b« (BAS)

Pritisnite še enkrat in prikaže se "t" (TON).

2. Pritisnite ali za željen nivo basa ali tona (–5 to 5).

Pritisnite

za shranjevanje izbora.

NASTAVITEV URE

Glej stran 11.

1. Pritisnite in držite

, dokler ne začne utripati ura.

2. Pritisnite ali , da izberete uro.

OPOMBA: Čas je prikazan samo v 12-urnem formatu

Za izbiro popoldanske ure preklapljajte med urami,

dokler se ne zaslonu ne prikaže "PM".

3. Pritisnite in sprostite

, da zaklenete nastavitev ure.

Minutni čas utripa.

4. Pritisnite ali , da izberete želeno uro.

5. Zopet pritisnite in sprostite

, da potrdite čas.

UPORABA TELEFONA/PREDVAJALNIKA MP3 (NI PRI-

LOŽEN) Z IZDELKOM

Glej stran 12.

OPOMBA: S pasom za pritrditev lahko pritrdite MP3

predvajalnik.

1. Pritisnite

, da označite način AUX.

2. Pomožni kabel (ni priložen) povežite z napravo.

OPOMBA:

– Predvajalnik telefona/predvajalnika MP3 mora biti

vklopljen in v načinu PLAY, da se iz zvočnikov sliši

zvok.

– Med povezavo z radiom lahko vse gumbe telefona/

predvajalnika MP3 normalno uporabljate.

– Glasnost za napravo, povezano prek dodatnega

konektorja, lahko nastavite z gumbom za nastavitev

glasnosti za to napravo ali z gumboma

ali na

radiu.

– Če radio izklopite, se telefona/predvajalnika MP3

ne bo vklopil.

– Pomožni kabel ni napajalni kabel.

3. Za celotna navodila za povezano napravo vedno glejte

priročnik, ki je bil priložen vaši napravi.

UPORABA NAPRAVE S TEHNOLOGIJO BLUETOOTH

(NI PRILOŽENA) Z IZDELKOM

Glej stran 13.

1. Pritisnite

, da se označi način BLUETOOTH

OPOMBA:

– Ko je izdelek preklopljen na način BLUETOOTH

se bo poskušal povezati z napravo s tehnologijo

BLUETOOTH

in na LCD zaslonu bo utripal "bt".

– Izdelek se bo samodejno poskusil povezati z

nazadnje povezano napravo. Če povezave ni

mogoče vzpostaviti v petih sekundah, bo izdelek

postal razpoložljiv drugim napravam s tehnologijo

BLUETOOTH

– Da se lahko povežejo z izdelkom, naprave s

tehnologijo BLUETOOTH

ne smejo biti od izdelka

oddaljeni dlje kot 9 metrov in morajo biti nastavljene

na iskanje.

2. Če želite povezati napravo in izdelek, na seznamu

razpoložljivih BLUETOOTH

signalov na napravi

izberite "RYOBI Radio". Za povezavo ne potrebujete

gesla ali kode PIN.

OPOMBA:

– Ko je naprava uspešno povezana z radiom, bo "bt"

nehal utripati.

– Ko je naprava povezana z izdelkom, se informacije

za povezavo naprave shranijo v spominu radia.

3. Pritisnite

in , da se premaknete na prejšnjo ali

naslednjo skladbo, ko predvajate zvok iz naprave s

tehnologijo BLUETOOTH

4. Pritisnite in sprostite

, da preklapljate med

predvajanjem in pavziranjem zvoka.

OPOMBA:

– Teh ukazov naprava BLUETOOTH

in aplikacija

morda ne podpirata.

– Vse naprave s tehnologijo BLUETOOTH

mogoče normalno uporabljati, ko so povezane z

izdelkom.

– Glasnost za vsako napravo, povezano z izdelkom,

je mogoče prilagoditi s pomočjo ukaza za glasnost

za tisto napravo ali s pritiskom na

ali na izdelku.

5. Pritisnite in držite

, da odklopite vse naprave s

tehnologijo BLUETOOTH

OPOMBA: Ko je naprava odklopljena, bo na LCD

Slovensko

111

zaslonu začel utripati "bt" in izdelek bo začel iskati

drugo napravo.

UPORABA VRAT ZA POLNJENJE PREKO USB

Glej stran 14.

Vrata za polnjenje preko USB nudi moč polnjenja 5 voltov

DC do 1 ampera za vaš mobilni telefon, predvajalnik MP3

ali druge USB naprave.

POZOR

Poskus polnjenja naprav za več kot 1 amper, kot je

tablica, lahko poškoduje vrata za polnjenje preko USB

in/ali napravo.

1. Povežite en konec kabla USB (ni priložen) z napravo

USB.

2. Povežite drug konec kabla USB (ni priložen) z vrati za

polnjenje preko USB, da začnete s polnjenjem naprave.

OPOMBA: Vrata za polnjenje preko USB nudijo samo

napajanje, ne pa tudi zmožnosti za prenos podatkov.

VZDRŽEVANJE

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom.

Večina vrst plastike se poškoduje, če uporabljate

različne vrste komercialnih topil. Uporabite suhe krpe

za odstranjevanje prahu, umazanije, olja, masti itd.

OPOZORILO

Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte,

prodirajoče olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s

plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo

ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne

telesne poškodbe.

Za servisiranje uporabljajte samo nadomestne dele

originalnega proizvajalca. Uporaba drugih delov lahko

pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

ZAŠČITA OKOLJA

Namesto, da napravo zavržete, reciklirajte

surovine.

Napravo, pribor in embalažo je

treba sortirati za okolju prijazno recikliranje.

SIMBOLI

Varnostni alarm

Skladnost CE

EurAsian oznaka o skladnosti

Pred zagonom naprave pozorno

preberite navodila.

Odpadne električne izdelke ne odlagajte

skupaj z ostalimi gospodinjskimi

odpadki. Reciklažo opravljajte na

predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite

na lokalne oblasti.

Slovenčina

112

Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli pri

navrhovaní tohto rádia najvyššou prioritou bezpečnosť,

výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Tento produkt je určený:

■ na počúvanie rádia FM/AM, pre MP3 prehrávače a iné

audio zariadenia

■ na nabíjanie zariadení s podporou USB

■ vysielania zvuku so zariadení s podporou

BLUETOOTH

Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako

je uvedené v účele použitia.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny.

Ak nerešpektujete a inštrukcie, môže to mať za následok

úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

■ Nepoužívajte tento produkt v blízkosti vody.

■ Čistite len suchou tkaninou. Na čistenie zariadenia

nikdy nepoužívajte brzdovú kvapalinu, benzín, ropné

produkty alebo silné rozpúšťadlá. Pri dodržaní tohto

pravidla sa zníži riziko straty kontroly a opotrebovania

plastu puzdra.

■ Neblokujte žiadne vetracie otvory. Nainštalujte ho v

súlade s pokynmi výrobcu.

■ Neumiestňujte produkt do uzavretých knižníc alebo

regálov bez primeraného vetrania. Nechajte minimálnu

vzdialenosť 5 cm od všetkých cudzích predmetov.

■ Neumiestňujte produkt do blízkosti zdrojov tepla, ako

sú radiátory, regulátory tepla, sporáky či iné produkty

(vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

■ Používajte len nástavce a príslušenstvo špecifikované

výrobcom.

■ Všetok servis zverte kvalifikovaným servisným

pracovníkom. Servis sa vyžaduje, keď dôjde k

akémukoľvek poškodeniu produktu, vyliatiu kvapaliny

alebo spadnutiu objektov do produktu, vystaveniu

produktu dažďu alebo vlhkosti, produkt nefunguje

štandardne alebo spadol.

■ Pri vykonávaní servisu na produkte používajte len

náhradné diely, príslušenstvo a nástavce výrobcu.

Riaďte sa pokynmi v sekcii Údržba v tomto návode.

Pri použití neautorizovaných dielov alebo nedodržaní

pokynov na údržbu môže vzniknúť riziko úrazu

elektrickým prúdom alebo poranenia.

■ Lär känna produkten Dôkladne si prečítajte návod na

použitie. Naučte sa použitia a obmedzenia produktu,

ako aj špecifické potenciálne riziká s ním spojené.

Dodržiavaním tohto pravidla znižujete riziko úrazu

elektrickým prúdom, požiaru alebo závažného

poranenia.

■ Nepracujte s produktom vo výbušných atmosférach,

napríklad v blízkosti zápalných tekutín, plynov alebo

prachu. Produkt môže vytvárať iskry, ktoré môžu

podpáliť takýto prach alebo výpary.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

■ Akumulátorový produkt s integrovanými akumulátormi

alebo samostatnou jednotku akumulátora možno

nabíjať len pomocou špecifikovanej nabíjačky na

akumulátory. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom

spôsobiť riziko požiaru.

■ Akumulátorový produkt používajte len s konkrétne

určenou jednotkou akumulátora. Pri použití iných

akumulátorov vzniká riziko požiaru.

■ Používajte 18 V jednotky akumulátorov.

VAROVANIE

Pri nesprávnom vložení hrozí nebezpečenstvo explózie

akumulátora. Vymeňte za rovnaký alebo ekvivalentný

typ.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

■ Nepoužívajte rádio ani nepočúvajte hudobné či

iné zvukové programy, keď pracujete so strojmi. V

opačnom prípade môže dochádzať k narušovaniu

pozornosti, ktoré by mohlo zapríčiniť poranenie osôb.

■ Toto rádio dokáže vytvárať úrovne hlasitosti, ktoré môžu

byť nebezpečné pre dlhodobý sluch. Posluch hudby

pri vyššej hlasitosti ľubovoľne dlhý čas môže spôsobiť

stratu sluchu následkom hluku. Čím vyššia hlasitosť,

tým kratší čas, za ktorý môže dôjsť k poškodeniu vášho

sluchu.

POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O PRODUKT

■ Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte ju

do blízkosti iných kovových objektov, ako sú papierové

sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či iné malé

kovové predmety, ktoré by mohli skratovať svorky. Pri

skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť k iskreniu,

popáleninám alebo požiaru.

■ Produkt udržiavajte suchý a čistý, bez zvyškov oleja či

maziva. Na čistenie vždy používajte čistú utierku.

■ Akumulátorové nástroje nemusia byť zapojené do

elektrickej siete, preto sú neustále v prevádzkovom

stave. Uvedomte si možné riziká, keď nepoužívate

akumulátorový produkt alebo pri výmene príslušenstva.

Dodržiavaním tohto pravidla znižujete riziko úrazu

elektrickým prúdom, požiaru alebo závažného

poranenia.

■ Nedávajte akumulátorové zariadenia ani ich

akumulátory do blízkosti ohňa alebo tepla. Znížite tak

riziko explózie a možného poranenia.

Slovenčina

113

■ Jednotku akumulátora nedrvte, nezhoďte na zem

ani inak nepoškodzujte. Nepoužívajte jednotku

akumulátora alebo nabíjačku, ktoré spadli alebo

dostali prudkú ranu. Poškodený akumulátor môže

explodovať. Spadnutý alebo poškodený akumulátor

ihneď zlikvidujte.

■ Akumulátory môžu v prítomnosti zdroja zapaľovania,

napríklad signálnej žiarovky, explodovať. Na

zníženie rizika závažného osobného poranenia

nikdy nepoužívajte bezkáblový produkt v prítomnosti

otvoreného ohňa. Explodovaný akumulátor môže vrhať

trosky a chemikálie. V prípade zasiahnutia okamžite

opláchnite vodou.

■ Akumulátorové zariadenie nenabíjajte vo vlhkom

alebo mokrom prostredí. Dodržiavaním tohto pravidla

znižujete riziko úrazu elektrickým prúdom.

■ För bästa resultat ska batteriet laddas upp på en plats

där temperaturen är över 10°C men under 38°C. För att

minska risken för allvarliga personskador ska det inte

förvaras utomhus eller i fordon.

■ Riziko vzniku neovládateľných situácií pri používaní pri

teplotách prostredia pod 0°C alebo 40°C.

■ Pri extrémnom prevádzkových alebo teplotných

podmienkach môže dôjsť k vytečeniu akumulátora. Ak

tekutina zasiahne pokožku, ihneď ju umyte mydlom a

vodou. Ak tekutina zasiahne oči, umývajte ich čistou

vodou minimálne 10 minút a potom okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc. Pri dodržaní tohto pravidla znižujete

riziko závažného poranenia.

■ Na zníženie rizika poranenia osôb a úrazu elektrickým

prúdom sa tento produkt nesmie spúšťať ani

umiestňovať tam, kde naň môžu dosiahnuť malé deti.

■ Uschovajte si tieto inštrukcie. Občas si ho pozrite a

použite ho na zaškolenie iných osôb, ktoré môžu tento

produkt používať. Ak niekomu tento produkt požičiate,

priložte k nemu aj tento návod.

■ Použité jednotky akumulátorov nevyhadzujte do

komunálneho odpadu ani ich nespaľujte. Odovzdajte

ich na príslušné zberné miesto/miesto likvidácie.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami

a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte

všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby

počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými

akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené

konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo

páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté

alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej

spoločnosti.

MONTÁŽ

VAROVANIE

Ne používajte produkt, pokiaľ nie je úplne zmontovaný

alebo ak sa zdá, že nejaká časť chýba alebo je

poškodená. Pri používaní produktu, ktorý nie je správne

a kompletne zmontovaný alebo má poškodené alebo

chýbajúce diely, môže dôjsť k závažnému osobnému

poraneniu.

VAROVANIE

Nepokúšajte sa modifikovať tento produkt ani

nevytvárajte príslušenstvo alebo nástavce, ktoré nie sú

odporúčané pre použitie s týmto produktom. Akékoľvek

takéto úpravy sú zneužitím a môžu mať za následok

nebezpečný stav, ktorý môže viesť k možnému vážnemu

zraneniu osôb.

PREVÁDZKA

VAROVANIE

Zoznámte sa s výrobkami a používajte ich opatrne.

Zapamätajte si, že sekunda nepozornosti môže spôsobiť

vážne zranenie.

VAROVANIE

Keď montujete diely, čistíte alebo keď nástroj

nepoužívate, vždy vyberte jednotku akumulátora z

produktu. Pri odpojení týchto zdrojov napájania zabránite

náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť závažné

osobné poranenie.

VAROVANIE

Tento produkt nie je vodotesný. Neponárajte produkt do

kvapaliny. Pri nerešpektovaní tejto výstrahy môže dôjsť

k vážnemu poraneniu osôb.

UPOZORNENIE

Informácie o všetkých zariadeniach odporúčaných na

použitie ako nástavce alebo príslušenstvo vždy nájdete v

návode. Správne použitie ľubovoľného zariadenia, ktoré

sa pripojí k produktu, je výhradne na zodpovednosti

obsluhujúcej osoby. Pri nesprávnom použití môže dôjsť

k poškodeniu zariadenia alebo produktu.

Slovenčina

114

VAROVANIE

Toto rádio dokáže vytvárať úrovne hlasitosti, ktoré môžu

byť nebezpečné pre dlhodobý sluch. Posluch hudby

pri vyššej hlasitosti ľubovoľne dlhý čas môže spôsobiť

stratu sluchu následkom hluku. Čím vyššia hlasitosť,

tým kratší čas, za ktorý môže dôjsť k poškodeniu vášho

sluchu.

VLOŽENIE/VYBRATIE AKUMULÁTOROV TYPU AAA

Viď strana 6.

Odporúča sa zapísať si uložené kanály pred výmenou

akumulátorov typu AAA.

Na výmenu akumulátorov AAA je k dispozícii 15-sekundový

časový interval. Ak akumulátory nevymeníte do 15 sekúnd,

rádio stratí všetky nastavenia, ktoré boli predtým uložené

do pamäte a bude potrebné znova ich naprogramovať.

Pri výmene vždy používajte nové alkalické akumulátory.

1. Vyberte jednotku akumulátora, ak je vložená.

2. Uvoľnite skrutky na kryte akumulátorov. Odstráňte

dvierka a odložte ich nabok.

3. Namontujte dva nové akumulátory AAA podľa označení

polarity vnútri priečinku na akumulátory.

POZNÁMKA: Nemiešajte staré a nové batérie.

Nemiešajte alkalické, štandardné (uhlíkovo-zinkové)

alebo nabíjateľné (nikel-kadmiové) batérie.

4. Znova nasaďte kryt akumulátorov a zaistite ho skrutkou.

VLOŽENIE/VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA

Viď strana 6.

Inštalácia súpravy batérie

1. Vložte jednotku akumulátora do produktu, pričom

zarovnajte rebro na jednotke akumulátora s drážkou v

otvore akumulátora.

2. Ubezpečte sa, či západky na každej strane súpravy

batérie zapadnú na svoje miesto a či je súprava batérie

zaistená v produkte pred začatím prevádzky.

3. Zatlačte západky a vyberte jednotku akumulátora

POZNÁMKA: Keď produkt nepoužívate, vždy vyberte

jednotku akumulátora z produktu.

SKLADACIA OHYBNÁ ANTÉNA

Ak chcete potlačiť

interferenciu alebo elektrický šum,

vysuňte anténu alebo zdvihnite produkt vyššie. Keď sa

anténa nepoužíva, zloží sa smerom nadol a von.

OVLÁDACÍ PANEL

Režim frekvenčnej modulácie

Režim amplitúdovej modulácie

Pomocný režim, umožňuje pripojenie

ďalšieho zvukového záznamového

zariadenia alebo prehrávača k

produktu

Umožňuje bezdrôtovú komunikáciu

medzi produktom a iným zariadením s

podporou Bluetooth

Stlačením zmeníte nastavenia hodín,

zobrazenie režimu

Stlačením uložíte/predvolíte frekvencie

FM/AM do pamäte

Stlačením zapnete a vypnete produkt

Výber režimu: FM, AM alebo AUX,

odpojiť produkt od spárovaného

zariadenia

Nastavenie hlasitosti alebo nastavenie

času v režime hodín

Na automatické skenovanie

dostupných frekvencií FM alebo AM

LCD DISPLEJ

Keď je vložená jednotka akumulátora a produkt je v

zapnutej polohe, LCD displej zobrazí čas, frekvenciu, režim

a nastavenia. Pri vybratí jednotky akumulátora a vložení

akumulátorov AAA zobrazí LCD displej len čas.

POZNÁMKA: Vyobrazenia LCD displeja uvedené v

návode sú len príklady frekvencií, ktoré môžete vidieť na

rádiu a nie sú to presné frekvencie, ktoré si môžete zvoliť

na počúvanie.

TLAČIDLÁ NAVIGÁCIE V PONUKE

Pomocou tlačidiel navigácie v ponuke zapnete a vypnete

produkt, ovládate hlasitosť, meníte frekvencie, prepínate

medzi režimami a nastavíte čas.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE PRODUKTU

Viď strana 8.

■ Tlačidlom zapnete a vypnete produkt.

POZNÁMKA: Keď je produkt zapnutý a je vložená

jednotka akumulátora, LCD displej zobrazí symbol batérie.

Ak je akumulátor už takmer vybitý, zobrazí sa aj indikátor

blikajúceho takmer vybitého akumulátora

VOĽBA REŽIMU

Viď strana 8.

■ Tlačidlom cyklicky prechádzate po dostupných

režimoch.

Na výber máte štyri režimy:

■ Režim FM

■ Režim AM

■ Režim AUX

Slovenčina

115

■ Režim BLUETOOTH

POZNÁMKA: Po zapnutí sa produkt vráti do posledného

použitého režimu, pokiaľ nedošlo k odpojeniu akumulátora.

V prípade, že dôjde k prerušeniu napájania produktu, režim

sa vráti do predvoleného režimu FM.

NASTAVENIE HLASITOSTI

Viď strana 8.

Po zapnutí sa rádio vráti na posledné nastavenie hlasitosti.

■ Hlasitosť zvýšite tlačidlom .

■ Hlasitosť znížite tlačidlom .

LADENIE FM/AM

Viď strana 9.

Pomocou tlačidiel

a naladíte požadovanú rozhlasovú

frekvenciu. Zvolená frekvencia sa zobrazí na digitálnom

displeji.

Manuálne naladenie frekvencie:

Pomocou tlačidiel

a naladíte požadovanú rozhlasovú

frekvenciu

1. Stlačením a uvoľnením tlačidla

naladíte nižšiu

frekvenciu.

2. Stlačením a uvoľnením tlačidla naladíte vyššiu

frekvenciu.

Automatické naladenie frekvencie:

1. Stlačením a podržaním tlačidla

alebo naladíte

frekvenciu automaticky.

2. Stlačením tlačidla alebo zastavíte prehľadávanie a

vyberiete frekvenciu.

Ak chcete potlačiť interferenciu alebo elektrický šum,

upravte polohu antény alebo zdvihnite produkt vyššie.

ULOŽENIE PREDVOĽBY DO PAMÄTE

Viď strana 10.

Funkcia pamäte dokáže do pamäte rádia uložiť až 20

predvolieb frekvencií. Môžete uložiť až 10 frekvencií v

režime FM a MW.

Nalaďte požadovanú frekvenciu FM alebo AM.

1. Stlačte a podržte tlačidlo

, kým na obrazovke

nebliká nápis „MEMORY“ a číslo polohy predvoľby.

2. Stlačením tlačidla a vyberiete číslo polohy

predvoľby.

POZNÁMKA: K dispozícii je 10 polôh predvolieb pre

FM a 10 pre AM Na každú polohu predvoľby je možné

uložiť len jednu stanicu.

3. Opätovným stlačením tlačidla

uložíte frekvenciu.

Naladenie na predvoľby (režim FM alebo AM):

■ Stlačením a uvoľnením tlačidla prechádzate

cyklicky po každom čísle polohy predvoľby a jeho

priradenej frekvencii.

FUNKCIE EKVALIZÉRA

Úprava nastavení basov a výšok:

1. Stlačte a podržte tlačidlo

, kým sa nezobrazí

písmeno „b“ (BASS). Stlačte znova a zobrazí sa

písmeno "t" (TREBLE).

2. Stláčajte tlačidlo alebo , kým nedosiahnete

požadovanú úroveň basov alebo výšok (–5 až 5).

Stlačením tlačidla

uložíte výber.

NASTAVENIE HODÍN

Viď strana 11.

1. Stlačte a podržte tlačidlo

, kým nebliká hodina času

2. Stlačením tlačidla alebo vyberte hodinu.

POZNÁMKA: Čas sa zobrazuje len v 12-hodinovom

formáte Ak chcete vybrať hodinu, ktorá je popoludní a

pred polnocou, prechádzajte cyklicky hodinami, kým sa

na displeji nezobrazí "PM".

3. Stlačením a uvoľnením tlačidla

uzamknete

nastavenie hodiny. Bliká minúta času.

4. Stlačením tlačidla alebo vyberte požadovanú

minútu.

5. Opätovným stlačením a uvoľnením tlačidla

potvrďte

čas.

POUŽITIE TELEFÓNU/MP3 PREHRÁVAČA S PRODUK-

TOM (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

Viď strana 12.

POZNÁMKA: Úchytný remienok možno použiť na

uchytenie MP3 prehrávača na mieste.

1. Stláčajte tlačidlo

, kým sa nezvýrazní režim AUX.

2. Pripojte k zariadeniu pomocný kábel (nie je súčasťou

dodávky).

POZNÁMKA:

– Aby bolo z reproduktora počuť zvuk, telefón/MP3

prehrávač musí byť zapnutý a v režime prehrávania,

aby bolo v reproduktoroch počuť zvuk.

– Všetky ovládacie prvky prehrávača telefónu/MP3

možno štandardne používať počas pripojenia k

rádiu.

– Hlasitosť pre ľubovoľné zariadenie pripojené cez

pomocný konektor možno nastaviť prostredníctvom

ovládacieho prvku hlasitosti pre toto zariadenie

alebo pomocou tlačidiel

a na rádiu.

– Pri vypnutí rádia sa nevypne telefónu/MP3

prehrávač.

– Pomocný kábel neumožňuje funkciu nabíjania.

3. Kompletný návod na obsluhu pre pripojené zariadenia

nájdete vždy v návode, ktorý bol priložený k vášmu

zariadeniu.

POUŽITIE ZARIADENIA S PODPOROU BLUETOOTH

PRODUKTOM (NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY)

Viď strana 13.

1. Stláčajte tlačidlo

, kým sa nezvýrazní režim

BLUETOOTH

Slovenčina

116

POZNÁMKA:

– Keď je produkt prepnutý v režime BLUETOOTH

pokúsi sa spárovať so zariadením s podporou

BLUETOOTH

a na LCD displeji bude blikať nápis

"bt".

– Produkt sa automaticky pokúsi pripojiť sa k

poslednému zariadeniu, s ktorým bol spárovaný Ak

pripojenie nie je možné vytvoriť do piatich sekúnd,

produkt sa sprístupní ostatným zariadeniam s

podporou BLUETOOTH

– Zariadenia s podporou BLUETOOTH

sa musia

nachádzať do vzdialenosti 10 m od produktu a

nastavené na vyhľadávanie/prehľadávanie, aby sa

spárovali s produktom.

2. Ak chcete spárovať zariadenie a produkt, zo zoznamu

dostupných signálov BLUETOOTH

vyberte "RYOBI

Radio" Na pripojenie sa nevyžaduje žiadny PIN ani

heslo.

POZNÁMKA:

– Po úspešnom spárovaní zariadenia s rádiom nápis

"bt" prestane blikať.

– Keď je zariadenie spárované s produktom,

informácie na pripojenie zariadenia sa uložia do

pamäte rádia.

3. Stlačením tlačidla

a prejdete na predchádzajúcu

alebo nasledujúcu stopu pri vysielaní zvuku zo

zariadenia s podporou BLUETOOTH

4. Stlačením a uvoľnením tlačidla

cyklicky

prechádzate medzi pozastavením a prehrávaním

zvuku.

POZNÁMKA:

– Tieto ovládacie prvky nemusia byť podporované

zariadením s podporou BLUETOOTH

a aplikáciou.

– Všetky ovládacie prvky zariadenia s podporou

BLUETOOTH

možno štandardne používať počas

spárovania k produktu.

– Hlasitosť pre ľubovoľné zariadenie spárované s

produktom možno upraviť pomocou ovládacieho

prvku hlasitosti pre toto zariadenie alebo stlačením

tlačidla

alebo na produkte.

5. Stlačením a podržaním tlačidla

odpojíte všetky

zariadenia s podporou BLUETOOTH

POZNÁMKA: Keď je zariadenie odpojené, na LCD

displeji začne blikať nápis "bt" a produkt začne hľadať

iné zariadenie.

POUŽITIE VYHRADENÉHO NABÍJACIEHO PORTU USB

Viď strana 14.

Vyhradený nabíjací port USB zabezpečuje nabíjací výkon

5 V jednosm. prúdu až 1 A pre mobilný telefón, MP3

prehrávač či iné zariadenia USB.

UPOZORNENIE

Pri pokuse nabíjať zariadenia s menovitým prúdom

vyšším ako 1 A, ako je tablet, by mohlo dôjsť, k

poškodeniu vyhradeného nabíjacieho portu USB alebo

zariadenia.

1. Jeden koniec kábla USB (nie je súčasťou dodávky)

pripojte k zariadeniu USB.

2. Druhý koniec kábla USB (nie je súčasťou dodávky)

pripojte k vyhradenému napájaciemu portu USB a

zariadenie sa začne nabíjať.

POZNÁMKA: Vyhradený napájací port USB

zabezpečuje len napájanie; nemá žiadne funkcie

údajovej komunikácie.

ÚDRŽBA

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Väčšina plastov je náchylných na poškodenie

rôznymi druhmi komerčných rozpúšťadiel a ich

používaním sa môžu poškodiť. Na odstránenie špiny,

prachu, oleja, maziva a pod. použite suché tkaniny.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné

produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu

poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak

spôsobiť vážne zranenie.

Pri servise používajte len originálne náhradné diely

výrobcu. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko

alebo spôsobiť poškodenie produktu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, nelikvidujte ich

ako odpad.

Produkt, príslušenstvo a obal je

potrebné separovať a recyklovať spôsobom

neškodným pre životné prostredie.

SYMBOLY

Výstražná značka

Zhoda CE

Euroázijská značka zhody

Pred spustením zariadenia si pozorne

prečítajte tento návod.

Opotrebované elektrické zariadenia by

ste nemali odhadzovať do domového

odpadu. Prosíme o recykláciu ak je

možné. Kontaktujte miestne úrady,

alebo predajcu pre viac informácií

ohľadom ekologického spracovania.

Ελληνικά

117

Στον σχεδιασμό του ραδιοφώνου σας έχει δοθεί μέγιστη

προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την

αξιοπιστία.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το προϊόν διατίθεται για τις εξής χρήσεις:

■ ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών FM/AM, συσκευών

αναπαραγωγής MP3 και άλλων ηχητικών συσκευών

■ φόρτιση συσκευών με USB

■ ζωντανή αναπαραγωγή ήχου από συσκευές με

BLUETOOTH

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από

αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις συστάσεις ασφαλείας και τις

οδηγίες. Αν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και

οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς

και / ή σοβαρού τραυματισμού. Φυλάσσετε όλες τις

προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

■ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό.

■ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα στεγνό πανί.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ υγρά φρένων, βενζίνη,

προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή οποιαδήποτε άλλα

ισχυρά διαλυτικά για τον καθαρισμό της μονάδας.

Ακολουθώντας αυτόν τον κανόνα, μειώνετε τον

κίνδυνο απώλειας ελέγχου και φθοράς του εσωτερικού

πλαστικού.

■ Μην κλείνετε τυχόν οπές εξαερισμού. Εγκαταστήστε το

προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν σε κλειστές βιβλιοθήκες ή

ράφια χωρίς κατάλληλο εξαερισμό. Παρέχετε ελάχιστη

απόσταση 5 εκ από κάθε άλλο αντικείμενο.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας

όπως καλοριφέρ, θερμάστρες, φούρνους ή άλλα

προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που

παράγουν θερμότητα.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα και προσαρτήματα

που ορίζονται από τον κατασκευαστή.

■ Για εργασίες σέρβις, απευθυνθείτε μόνο σε ειδικευμένο

προσωπικό. Το σέρβις είναι απαραίτητο όταν το προϊόν

έχει υποστεί οποιαδήποτε φθορά, έχει παρουσιαστεί

διαρροή υγρού ή τα αντικείμενα έχουν ριφθεί στο

έδαφος, το προϊόν έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν

λειτουργεί σωστά ή έχει υποστεί πτώση.

■ Κατά τη διάρκεια εργασιών σέρβις στο προϊόν, να

χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά εξαρτήματα,

ανταλλακτικά και προσαρτήματα του κατασκευαστή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα συντήρηση

αυτού του εγχειριδίου. Η χρήση μη εξουσιοδοτημένων

εξαρτημάτων ή η μη τήρηση των οδηγιών συντήρησης

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

■ Εξοικειωθείτε με το προϊόν σας. Διαβάστε προσεκτικά

το εγχειρίδιο χρήσης. Μάθετε τις εφαρμογές και τους

περιορισμούς του προϊόντος, καθώς και τους πιθανούς

κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του. Θα

μειώσετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς

ή σοβαρού τραυματισμού.

■ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εκρηκτικές

ατμόσφαιρες, όπως στην παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης. Το προϊόν μπορεί να δημιουργήσει

σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη στη

σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Προϊόντα που λειτουργούν με εσωτερικές ή ξεχωριστές

μπαταρίες θα πρέπει να επαναφορτίζονται μόνο με τον

συγκεκριμένο φορτιστή για την αντίστοιχη μπαταρία.

Κάθε φορτιστής μπορεί να είναι κατάλληλος μόνο

για έναν τύπο μπαταρίας και να προκαλέσει κίνδυνο

φωτιάς αν χρησιμοποιηθεί με μπαταρία άλλου τύπου.

■ Χρησιμοποιείτε τα προϊόντα που λειτουργούν με

μπαταρίες μόνο με μπαταρίες ειδικά σχεδιασμένες

για αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς.

■ Χρησιμοποιείτε μπαταρίες λιθίου-ιόντων 18 V.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης

τοποθέτησης μπαταρίας. Αντικαταστήστε μόνο με ίδια ή

αντίστοιχου τύπου.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο για να ακούσετε

μουσική ή άλλα ηχητικά προγράμματα όσο

χρησιμοποιείτε μηχανήματα. Αυτό μπορεί να σας

αποσπάσει, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό.

■ Το ραδιόφωνο μπορεί να παράγει επίπεδα ήχου

επικίνδυνα μετά από παρατεταμένη ακρόαση. Η

ακρόαση μουσικής με υψηλή ένταση για οποιαδήποτε

χρονική περίοδο μπορεί να προκαλέσει βαρηκοία

λόγω θορύβου. Όσο υψηλότερη είναι η ένταση, τόσο

λιγότερος χρόνος απαιτείται για να επηρεαστεί η ακοή

σας.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

■ Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, διατηρείτε

την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως

συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των τερματικών. Το

βραχυκύκλωμα των τερματικών της μπαταρίας μπορεί

να προκαλέσει σπινθήρες, εγκαύματα ή φωτιά.

■ Κρατήστε το προϊόν στεγνό, καθαρό και χωρίς λάδια

ή γράσα. Χρησιμοποιείτε πάντα ένα καθαρό πανί όταν

το καθαρίζετε.

Ελληνικά

118

■ Τα προϊόντα μπαταρίας δεν χρειάζεται να συνδεθούν

σε ηλεκτρική πρίζα, επομένως είναι πάντα σε

κατάσταση λειτουργίας. Προσέχετε τους πιθανούς

κινδύνους όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν ή όταν

αλλάζετε εξαρτήματα. Θα μειώσετε έτσι τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή σοβαρού τραυματισμού.

■ Μην τοποθετείτε τα προϊόντα που λειτουργούν με

μπαταρίες ή τις μπαταρίες τους κοντά σε φωτιά ή

θερμότητα. Έτσι μειώνετε τον κίνδυνο έκρηξης και

πιθανού τραυματισμού.

■ Μην πιέζετε, ρίχνετε ή φθείρετε την μπαταρία. Μην

χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή φορτιστές που έχουν πέσει

ή δεχθεί δυνατό χτύπημα. Οι φθαρμένες μπαταρίες

μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη. Απορρίπτετε

κατάλληλα μπαταρίες που έχουν πέσει ή φθαρεί

αμέσως.

■ Οι μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη αν

υπάρχει εστία ανάφλεξης, όπως φλόγα εναύσματος.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού,

μην χρησιμοποιείτε ποτέ ασύρματα προϊόντα όταν

υπάρχει ανοιχτή φλόγα. Αν η μπαταρία εκραγεί, μπορεί

να εκτινάξει υπολείμματα και χημικά. Σε περίπτωση

επαφής με αυτά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

■ Μην φορτίζετε το προϊόν μπαταρίας σε υγρές

τοποθεσίες ή συνθήκες υγρασίας. Θα μειώσετε έτσι τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

■ Για καλύτερα αποτελέσματα, το προϊόν που λειτουργεί

με μπαταρία θα πρέπει να φορτίζεται σε χώρο όπου

η θερμοκρασία είναι μεταξύ 10°C και 38°C. Για να

μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, μην

αποθηκεύετε τα προϊόντα σε εξωτερικό χώρο ή σε

οχήματα.

■ Κίνδυνος ανεξέλεγκτων καταστάσεων όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω

από τους 0°C ή πάνω από τους 40°C.

■ Σε συνθήκες ακραίας χρήσης ή σε ακραίες

θερμοκρασίες, μπορεί να προκληθεί διαρροή

μπαταρίας. Αν το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επαφή

με το δέρμα σας, πλυθείτε αμέσως με σαπούνι και

νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,

ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά

και ζητήστε

άμεση ιατρική βοήθεια. Ακολουθώντας

αυτόν τον κανόνα, μειώνετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού.

■ Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού και

ηλεκτροπληξίας, μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν

με το προϊόν και μην το τοποθετείτε σε σημείο που

μπορούν να το φτάσουν.

■ Φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ. Συμβουλευτείτε συχνά τις

οδηγίες και χρησιμοποιήστε τις για να ενημερώσετε

άλλα άτομα που μπορεί να χρησιμοποιήσουν το

προϊόν. Αν δανείσετε σε κάποιον το προϊόν, δώστε μαζί

και αυτές τις οδηγίες.

■ Μην απορρίπτετε χρησιμοποιημένες μπαταρίες μαζί με

τα οικιακά απόβλητα και μην τις καίτε. Απορρίψτε τις

μπαταρίες στον κατάλληλο χώρο απόρριψης/συλλογής.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές

εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην

ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους.

Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες

με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη

διάρκεια

της μεταφοράς, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους

συνδέσμους με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία.

Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή

διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για

περαιτέρω ειδοποιήσεις.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν δεν είναι πλήρως

συναρμολογημένο ή εάν φαίνεται να απουσιάζουν

ή να έχουν υποστεί φθορές εξαρτήματά του. Η

χρήση προϊόντος που δεν είναι κατάλληλα ή σωστά

συναρμολογημένο ή όπου απουσιάζουν ή έχουν υποστεί

φθορές τα εξαρτήματά του, μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το προϊόν ή να

δημιουργήσετε εξαρτήματα ή προσαρτήματα η χρήση

των οποίων δε συνιστάται. Κάθε τέτοια τροποποίηση

ή αλλαγή αποτελεί κατάχρηση και μπορεί να οδηγήσει

σε επικίνδυνες συνθήκες και σε πιθανό σοβαρό

τραυματισμό.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χαλαρώσετε την προσοχή σας αφού εξοικειωθείτε

με το εργαλείο σας. Μην ξεχνάτε ποτέ πως ένα

δευτερόλεπτο απροσεξίας αρκεί για να τραυματιστείτε

σοβαρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το προϊόν όταν

συναρμολογείτε εξαρτήματα, το καθαρίζετε ή δεν το

χρησιμοποιείτε. Η αφαίρεση των πηγών ενέργειας

προλαμβάνει τυχαίες ενάρξεις του προϊόντος που θα

μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν δεν είναι αδιάβροχο. Μην το τοποθετείτε

σε υγρό. Αμέλεια τήρησης αυτής της προειδοποίησης

μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατομικό τραυματισμό.

Ελληνικά

119

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συμβουλεύεστε πάντα το εγχειρίδιο κάθε συσκευής που

προτείνεται για χρήση ως εξάρτημα ή συμπλήρωμα. Η

κατάλληλη χρήση κάθε συσκευής που επισυνάπτεται

στο προϊόν αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του χειριστή.

Ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει φθορές στη

συσκευή ή το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ραδιόφωνο μπορεί να παράγει επίπεδα ήχου

επικίνδυνα μετά από παρατεταμένη ακρόαση. Η

ακρόαση μουσικής με υψηλή ένταση για οποιαδήποτε

χρονική περίοδο μπορεί να προκαλέσει βαρηκοία λόγω

θορύβου. Όσο υψηλότερη είναι η ένταση, τόσο λιγότερος

χρόνος απαιτείται για να επηρεαστεί η ακοή σας.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΑΑΑ

Βλέπε σελίδα 6.

Προτείνεται η

καταγραφή των αποθηκευμένων καναλιών

πριν αντικαταστήσετε τις μπαταρίες AAA.

Υπάρχει ένα χρονικό περιθώριο 15 δευτερολέπτων για

αντικατάσταση των μπαταριών AAA. Αν οι μπαταρίες δεν

αντικατασταθούν εντός 15 δευτερολέπτων, το ραδιόφωνο

θα χάσει όλες τις ρυθμίσεις που έχουν αποθηκευτεί στη

μνήμη του και θα χρειάζεται εκ νέου προγραμματισμός.

Χρησιμοποιείτε πάντα καινούριες αλκαλικές μπαταρίες.

1. Αφαιρέστε την

μπαταρία, αν έχει τοποθετηθεί.

2. Ξεβιδώστε την βίδα από το κάλυμμα μπαταρίας.

Αφαιρέστε το κάλυμμα και βάλτε το στην άκρη.

3. Τοποθετήστε δύο καινούριες μπαταρίες AAA σύμφωνα

με τις ενδείξεις πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε παλιές και νέες

μπαταρίες μαζί. Μην χρησιμοποιείτε συνδυασμό

αλκαλικών, κανονικών (άνθρακα-ψευδαργύρου) ή

επαναφορτιζόμενων (νίκελ-καδμίου) μπαταριών.

4. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της μπαταρίας και

βιδώστε το σφιχτά.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Βλέπε σελίδα 6.

Τοποθετηση μπαταριασ

1. Τοποθετήστε το σώμα μπαταρίας στο προϊόν,

ευθυγραμμίζοντας το πλευρό του σώματος με το αυλάκι

στη θήκη μπαταριών.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι εσοχές στις δύο πλευρές της

μπαταρίας κλειδώνουν στη θέση τους

και ότι η μπαταρία

είναι καλά τοποθετημένη στο προϊόν πριν ξεκινήσετε τη

χρήση του.

3. Πιέστε τα άγκιστρα για να αφαιρέσετε το σώμα

μπαταρίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το σώμα μπαταρίας από το

ραδιόφωνο όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

ΑΝΑΔΙΠΛΟΥΜΕΝΗ ΕΥΛΥΓΙΣΤΗ ΚΕΡΑΙΑ

Για να μειώσετε τα παράσιτα ή τον ηλεκτρικό θόρυβο,

τεντώστε την

κεραία ή μετακινήστε το προϊόν σε υψηλότερο

υψόμετρο. Η κεραία διπλώνει και απομακρύνεται όταν δεν

χρησιμοποιείται.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Λειτουργία ρύθμισης συχνοτήτων

Λειτουργία ρύθμισης εύρους

Βοηθητική λειτουργία που επιτρέπει

τη σύνδεση άλλης συσκευής

αποθήκευσης ήχου ή αναπαραγωγής

στο προϊόν

Επιτρέπει την ασύρματη επικοινωνία

ανάμεσα στο προϊόν και άλλη συσκευή

με Bluetooth

Πατήστε για αλλαγή ρυθμίσεων

ρολογιού και εμφάνιση τρόπου

λειτουργίας

Πατήστε για αποθήκευση / ορισμό

συχνοτήτων FM/AM στη μνήμη

Πατήστε για ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση του προϊόντος

Για να επιλέξετε τρόπο λειτουργίας:

FM, AM ή AUX, αποσυνδέστε το

προϊόν από τη συνδεδεμένη συσκευή

Για να ρυθμίσετε την ένταση ή την ώρα

σε λειτουργία ρολογιού

Για αυτόματη σάρωση διαθέσιμων

συχνοτήτων FM ή AM

ΟΘΟΝΗ LCD

Όταν έχει τοποθετηθεί σώμα μπαταρίας και το προϊόν

βρίσκεται στη θέση ON, η οθόνη LCD εμφανίζει τον χρόνο,

τη συχνότητα, τον τρόπο λειτουργίας και τις ρυθμίσεις. Όταν

το σώμα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί και έχουν τοποθετηθεί

μπαταρίες ΑΑΑ, η οθόνη LCD εμφανίζει μόνο τον χρόνο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι

εικόνες της οθόνης LCD που εμφανίζονται

στο εγχειρίδιο αποτελούν παραδείγματα συχνοτήτων που

μπορεί να εμφανιστούν στο ραδιόφωνο και δεν είναι οι

ακριβείς συχνότητες που μπορεί να επιλέξετε να ακούσετε.

ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης στο μενού για

να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το προϊόν,

να ελέγξετε την ένταση ήχου,

να αλλάξετε συχνότητες,

να επιλέξετε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας και να

ρυθμίσετε τον χρόνο.

Ελληνικά

120

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Βλέπε σελίδα 8.

■ Πατήστε για να ενεργοποιήσετε και να

απενεργοποιήσετε το προϊόν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο και έχει

τοποθετηθεί σώμα μπαταρίας, το σύμβολο της μπαταρίας

εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Αν η φόρτιση της μπαταρίας

είναι χαμηλή, εμφανίζεται μία ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

που αναβοσβήνει

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Βλέπε σελίδα 8.

■ Πατήστε για να επιλέξετε από τους διαθέσιμους

τρόπους λειτουργίας.

Υπάρχουν τέσσερις τρόποι λειτουργίας:

■ Λειτουργία FM

■ Λειτουργία MW

■ Λειτουργία AUX

■ Λειτουργία BLUETOOTH

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ενεργοποιείται, το προϊόν επιστρέφει

στον τελευταίο τρόπο λειτουργίας που χρησιμοποιήθηκε,

εάν δεν έχει αποσυνδεθεί η μπαταρία. Αν χαθεί η

τροφοδοσία στο προϊόν, η οθόνη εμφανίζει τη λειτουργία

FM.Συντονισμός FM/AM

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

Βλέπε σελίδα 8.

Όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιείται, επιστρέφει στην

τελευταία ρύθμιση έντασης ήχου που χρησιμοποιήθηκε.

■ Για να αυξήσετε την ένταση, πατήστε .

■ Για να μειώσετε την ένταση, πατήστε .

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ FM/AM

Βλέπε σελίδα 9.

Χρησιμοποιήστε το

και το για να συντονιστείτε στη

ραδιοφωνική συχνότητα που επιθυμείτε. Η επιλεγμένη

συχνότητα εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.

Για να συντονιστείτε αυτόματα σε μία συχνότητα:

Πατήστε σύντομα το

ή το (μην τα κρατάτε πατημένα) για

να συντονίζεστε σε κάθε συχνότητα ξεχωριστά.

1. Πατήστε και αφήστε το

για να συντονιστείτε σε

χαμηλότερη συχνότητα

2. Πατήστε και αφήστε το για να συντονιστείτε σε

υψηλότερη συχνότητα.

Για να συντονιστείτε αυτόματα σε μία συχνότητα:

1. Κρατήστε πατημένο το

ή το για να συντονιστείτε

αυτόματα σε μία συχνότητα.

2. Πατήστε το ή το για να διακόψετε τη σάρωση και να

επιλέξετε συχνότητα.

Για να μειώσετε τα παράσιτα ή τον ηλεκτρικό θόρυβο,

ρυθμίστε τη θέση της κεραίας ή μετακινήστε το προϊόν σε

υψηλότερο υψόμετρο.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΣΤΗ

ΜΝΗΜΗ

Βλέπε σελίδα 10.

Η μνήμη αποθηκεύει έως 20 συχνότητες ως

προεπιλεγμένους σταθμούς στη μνήμη του ραδιοφώνου.

Μπορείτε να

αποθηκεύσετε έως 10 συχνότητες στην κάθε

λειτουργία FM και AM.

Συντονιστείτε στην επιθυμητή συχνότητα FM ή AM.

1. Κρατήστε πατημένο το

μέχρι να αναβοσβήσει

στην οθόνη η ένδειξη “MEMORY” και ο αριθμός της

προκαθορισμένης θέσης.

2. Πατήστε το και το για να επιλέξετε έναν αριθμό

προκαθορισμένης θέσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπάρχουν 10 προκαθορισμένες θέσεις

για FM και 10 για AM Μόνο ένας σταθμός μπορεί να

αποθηκευτεί σε κάθε προκαθορισμένη θέση.

3. Πατήστε

ξανά για να αποθηκεύσετε τη συχνότητα.

Για να συντονιστείτε σε προκαθορισμένους σταθμούς

(λειτουργία FM ή AM):

■ Πατήστε και αφήστε το για να μεταφερθείτε

σε κάθε αριθμό προκαθορισμένης θέσης και την

αντίστοιχη συχνότητα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΗ

Για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σε μπάσα ή/και πρίμα:

1. Κρατήστε πατημένο το

μέχρι να εμφανιστεί το

“b” (BASS). Πατήστε ξανά για να εμφανιστεί το “t”

(TREBLE).

2. Πατήστε το ή το μέχρι να εμφανιστεί το επιθυμητό

επίπεδο σε μπάσα ή πρίμα (–5 to 5). Πατήστε το

για να αποθηκεύσετε την επιλογή σας.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Βλέπε σελίδα 11.

1. Κρατήστε πατημένο το

μέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει η ώρα.

2. Πατήστε το ή το για να επιλέξετε την ώρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος εμφανίζεται μόνο σε μορφή

12 ωρών Για να επιλέξετε ώρα μετά μεσημβρίαν,

προχωρήστε τις ώρες μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη

η ένδειξη “PM”.

3. Κρατήστε πατημένο το

για να κλειδώσετε τη ρύθμιση

ώρας. Ο χρόνος σε λεπτά αναβοσβήνει.

4. Πατήστε το ή το για να επιλέξετε τα επιθυμητά

λεπτά.

5. Πατήστε και αφήστε το

ξανά για να επιβεβαιώσετε

τον χρόνο.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ / ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

MP3 (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ) ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Βλέπε σελίδα 12.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το λουράκι συγκράτησης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σταθεροποίηση μιας συσκευής

αναπαραγωγής MP3.

Ελληνικά

121

1. Πατήστε το μέχρι να τονιστεί η λειτουργία AUX.

2. Συνδέστε το βοηθητικό καλώδιο (δεν περιλαμβάνεται)

στη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

– Η συσκευή αναπαραγωγής τηλεφώνου/

συσκευής αναπαραγωγής MP3 πρέπει να είναι

ενεργοποιημένη και σε λειτουργία PLAY για να

ακούγεται ήχος από τα ηχεία.

– Όλες οι δυνατότητες τηλεφώνου/συσκευής

αναπαραγωγής MP3 μπορούν να χρησιμοποιούνται

κανονικά ενώ υπάρχει σύνδεση με το ραδιόφωνο.

– Η ένταση ήχου για οποιαδήποτε συσκευή έχει

συνδεθεί με τη βοηθητική σύνδεση, μπορεί να

ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το κουμπί έντασης για

τη συσκευή ή τα κουμπιά

ή στο ραδιόφωνο.

– Η απενεργοποίηση του ραδιοφώνου δεν

απενεργοποιεί και τη συσκευή αναπαραγωγής

τηλεφώνου/συσκευής αναπαραγωγής MP3.

– Το βοηθητικό καλώδιο δεν παρέχει λειτουργία

φόρτισης.

3. Για πλήρεις οδηγίες λειτουργίας για τη συνδεδεμένη

συσκευή, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο που συνοδεύει

τη συσκευή σας.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ BLUETOOTH

(ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜ-

ΒΑΝΕΤΑΙ) ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

Βλέπε σελίδα 13.

1. Πατήστε το

μέχρι να τονιστεί η λειτουργία

BLUETOOTH

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

– Όταν το προϊόν μεταβεί σε λειτουργία

BLUETOOTH

, προσπαθεί να συνδεθεί στη

συσκευή με BLUETOOTH

και η ένδειξη “bt”

αναβοσβήνει στην οθόνη LCD.

– Το προϊόν θα προσπαθήσει να συνδεθεί αυτόματα

στην τελευταία συσκευή στην οποία είχε συνδεθεί

Εάν δεν εδραιωθεί σύνδεση σε πέντε δευτερόλεπτα,

το προϊόν γίνεται διαθέσιμο σε άλλες συσκευές με

ενεργοποιημένο BLUETOOTH

– Οι συσκευές με ενεργοποιημένο BLUETOOTH

πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση εντός 9

μέτρων από το προϊόν και να έχουν ρυθμιστεί στην

αναζήτηση/σάρωση για να συνδεθούν με το προϊόν.

2. Επιλέξτε “RYOBI Radio” από τη λίστα διαθέσιμων

σημάτων BLUETOOTH

της συσκευής σας για να

συνδέσετε τη συσκευή με το προϊόν Δεν απαιτείται

κωδικός πρόσβασης ή PIN για τη σύνδεση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

– Όταν η συσκευή συνδεθεί επιτυχώς με το

ραδιόφωνο, η ένδειξη “bt” σταματά να αναβοσβήνει.

– Όταν η συσκευή συνδεθεί με το προϊόν,

οι πληροφορίες σύνδεσης στη συσκευή

αποθηκεύονται στη μνήμη του ραδιοφώνου.

3. Πατήστε το

και το για να μεταβείτε στο προηγούμενο

ή το επόμενο κομμάτι όταν γίνεται ροή ήχου από

συσκευή με ενεργοποιημένο BLUETOOTH

4. Πατήστε και αφήστε το

για να μεταβείτε ανάμεσα

στην παύση και στην αναπαραγωγή του ήχου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

– Οι επιλογές αυτές μπορεί να μην υποστηρίζονται

από τη συσκευή BLUETOOTH

και την εφαρμογή.

– Όλες οι επιλογές ελέγχου με χρήση BLUETOOTH

μπορούν να χρησιμοποιηθούν κανονικά κατά τη

σύνδεση με το προϊόν.

– Η ένταση για κάθε συσκευή που συνδέεται στο

προϊόν μπορεί να προσαρμοστεί χρησιμοποιώντας

τον έλεγχο έντασης της συσκευής ή πατώντας το

ή το

στο προϊόν.

5. Κρατήστε πατημένο το

για να αποσυνδέσετε όλες

τις συσκευές με ενεργοποιημένο το BLUETOOTH

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η συσκευή αποσυνδεθεί, η ένδειξη

“bt” αρχίζει να αναβοσβήνει στην οθόνη LCD και το

προϊόν αρχίζει την αναζήτηση άλλων συσκευών.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ USB

Βλέπε σελίδα 14.

Η θύρα φόρτισης USB παρέχει ισχύ φόρτισης 5 Volts

συνεχούς ρεύματος σε έως 1 Amp για το κινητό σας, τη

συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή άλλες συσκευές USB.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν προσπαθήσετε να φορτίσετε συσκευές με

βαθμονόμηση άνω του 1 Amp, όπως tablet, υπάρχει

κίνδυνος βλάβης στη θύρα φόρτισης USB ή/και τη

συσκευή.

1. Συνδέστε το ένα άκρο ενός καλωδίου USB (δεν

παρέχεται) στη συσκευή USB σας.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB (δεν

παρέχεται) στη θύρα φόρτισης USB για να αρχίσετε τη

φόρτιση της συσκευής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

: Η θύρα φόρτισης USB παρέχει μόνο

τροφοδοσία και δεν έχει δυνατότητες επικοινωνίας

δεδομένων.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά

είναι επιρρεπή σε φθορές από τους διάφορους τύπους

διαλυτών που είναι διαθέσιμοι στο εμπόριο και μπορεί

να καταστραφούν από τη χρήση τους. Χρησιμοποιήστε

ένα στεγνό πανί για να αφαιρέσετε βρωμιά, σκόνη,

λάδια, γράσο κ.λπ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων,

η βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που

διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά

τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι

οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή

να καταστρέψουν το πλαστικό.

Ελληνικά

122

Στις εργασίες σέρβις χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά

ανταλλακτικά του κατασκευαστή. Η χρήση οποιουδήποτε

άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να

προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις

πετάτε ως απορρίμματα.

Για την προστασία

του περιβάλλοντος, πρέπει να γίνεται

διαλογή του προϊόντος, των εξαρτημάτων και

των συσκευασιών του.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Προειδοποίηση ασφάλειας

Συμμόρφωση CE

EurAsian σήμα πιστότητας

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά

τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν.

Τα ηλεκτρικά προϊόντα προς απόρριψη

δεν θα πρέπει να απορρίπτονται μαζί

με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλούμε

ανακυκλώστε όπου υπάρχουν οι

αντίστοιχες εγκαταστάσεις. Μιλήστε

με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για

να σας ενημερώσουν σχετικά με τα

προγράμματα ανακύκλωσης.

Türkçe

123

Radyonuz tasarlanırken temel öncelik güvenlik, performans

ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Ürünün kullanım amacı:

■ FM/AM radyo, MP3 çalar ve diğer ses cihazlarını

dinleme

■ USB bağlantılı cihazları şarj etme

■ BLUETOOTH

özellikli cihazlardan sesi dışarı

yaymaktır

Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir

amaçla kullanmayın.

GENEL EMNİYET UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun.

Uyarıların ve talimatların yerine getirilmemesi elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara yol

açabilir. Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra

başvurmak üzere saklayın.

■ Cihazı su yakınında kullanmayın.

■ Sadece kuru bir bez ile temizleyin Üniteyi temizlemek

için asla fren hidrolik yağı, benzin, petrol bazlı ürünler

veya diğer güçlü solventleri kullanmayın. Kurallara

uyma, kontrolü kaybetme ve plastik kapağın bozulma

riskini azaltacaktır.

■ Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin

talimatlarına göre kurun.

■ Uygun havalandırması olmayan kapalı kitaplıklara ya

da raflara koymayın. Yabancı nesnelerden en az 5 cm

uzağa yerleştirin.

■ Radyatör, ısı düzenleyicisi, fırın ya da ısı üreten

diğer cihazlar (yükselticiler dahil) gibi ısı üreten bütün

cihazlardan uzak tutun.

■ Sadece üretici tarafından temin edilen parçaları ve

aksesuarları kullanın.

■ Bakım ile ilgili bütün işleri kalifiyeli servis personeline

yaptırın. Ürün bir şekilde hasar gördüğünde, ürüne

sıvı döküldüğünde ya da ürünün üzerine herhangi bir

nesne düştüğünde, ürün yağmur ya da neme maruz

kaldığında, düştüğünde ya da normal bir şekilde

çalışmadığında bakım gereklidir.

■ Bakım sırasında sadece üretici yedek parçalarını,

aksesuarlarını ve parçalarını kullanın. Bu kılavuzdaki

bakım başlığı altında bulunan talimatları takip edin.

Onaylanmamış parçaların kullanılması veya bakım

talimatlarına bağlı kalınmaması yaralanma veya şok

riski oluşturabilir.

■ Know your product. Kullanıcı kılavuzunu dikkatle

okuyun. Ürünün uygulamalarını ve sınırlamalarını ve

buna ilave olarak bunlara ilişkin belirli olası tehlikeleri

öğrenin. Böylece elektrik çarpması, yangın ya da ciddi

yaralanma riskini önleyeceksiniz.

■ Ürünü; yanıcı sıvıların, gazların veya tozların

bulunduğu patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. Ürün

buharı ateşleyebilecek kıvılcım çıkarabilir.

ELEKTRİKLE İLGİLİ GÜVENLİK

■ Dahili bataryası ya da ayrı bir batarya bölümü olan

bataryalı ürünler, sadece onaylı batarya şarj cihazı ile

şarj edilmelidir. Sadece bir tür batarya için uygun olan

şarj cihazı, başka bir batarya ile kullanıldığında yangın

tehlikesi olabilir.

■ Bataryalı ürünleri sadece özel olarak tasarlanan

batarya takımı ile kullanın. Diğer bataryaların kullanımı

yangın tehlikesi yaratabilir.

■ 18 V lityum-iyon batarya takımını kullanın.

UYARI

Pil yanlış bir pille değiştirilirse patlama tehlikesi vardır.

Sadece aynısı ya da eşdeğer bir çeşidi ile değiştirin.

KİŞİSEL EMNİYET

■ Makine kullanırken radyo, müzik ya da diğer sesli

programları dinlemeyin. Bunları dinlemek dikkatinizin

dağılmasına neden olarak kendinizi ciddi bir şekilde

yaralamanızla sonuçlanabilir.

■ Bu radyo uzun süreli işitme sorunları oluşturabilecek

düzeylerde ses çıkarabilmektedir. Bir süre yüksek

sesle müzik dinlemek gürültü kaynaklı işitme kaybına

sebebiyet verebilir. Ses ne kadar yüksekse, duymanız

da o kadar kısa sürede etkilenir.

ÜRÜNÜN KULLANILMASI VE BAKIMI

■ Batarya takımı kullanılmadığında bunları ataş, bozuk

para, çivi, vida ya da bir ucundan diğer ucuna bağlantı

kurabilen diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun.

Batarya terminallerine kısa devre yaptırma kıvılcım

oluşumuna, yanıklara ya da yangına neden olabilir.

■ Ürünü kuru, temiz, yağdan ve gresten uzak olarak

muhafaza edin. Temizlik işlemi için daima temiz bir bez

kullanın.

■ Pilli cihazların prize takılmasına gerek yoktur, her

zaman çalışır durumdadır. Pilli cihazı kullanmadığınız

zaman ya da aksesuarları değiştirirken olası tehlikeleri

unutmayın. Böylece elektrik çarpması, yangın ya da

ciddi yaralanma riskini önleyeceksiniz.

■ Şarjlı aletleri ya da bataryalarını ateşin veya ısı

kaynaklarının yakınına koymayın. Bu önlem patlama ve

olası yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Batarya kutusunu sıkıştırmayın, düşürmeyin veya

hasar vermeyin. Düşürülmüş ya da sert darbe almış

batarya kutularını veya şarj cihazlarını kullanmayın.

Hasar görmüş bir pilin patlama ihtimali vardır. Düşen ya

da hasar gören bataryayı hemen uygun şekilde elden

çıkarın.

Türkçe

124

■ Pilot alevi gibi ateşleme kaynağının olması durumunda

piller patlayabilir. Ciddi kişisel yaralanma riskini

azaltmak için, açık ateşin bulunduğu yerlerde kablosuz

cihazları asla kullanmayın. Patlayan bir pil kalıntı ve

kimyasallar salgılayabilir. Maruz kalındığında derhal

suyla yıkanmalıdır.

■ Nemli ya da ıslak ortamlarda bataryalı cihazları şarj

etmeyin. Böylece, elektrik çarpma riskini azaltırsınız.

■ En iyi sonuçlar için bataryanız, sıcaklığın 10°C ila 38°C

arasında olan yerlerde şarj edilmelidir. Ciddi kişisel

yaralanma riskini azaltmak için dışarıda ya da araçlarda

saklamayın.

■ 0°’nin altındaki ya da 40°’nin üzerindeki sıcaklıklarda

çalışırken kontrol dışı durumlarla karşılaşma riski.

■ Aşırı kullanma ve sıcaklık koşulları altında batarya

akması meydana gelebilir. Eğer sıvı cildinize temas

ederse derhal sabun ve su ile yıkayın. Akan sıvı

gözünüze kaçarsa en az 10 dakika süreyle temiz suyla

yıkayın, ardından hemen bir doktora danışın. Bu kurala

uyulması ciddi yaralanma riskini azaltacaktır.

■ Kişisel yaralanma ve elektrik çarpması riskini azaltmak

için, ürün çocuklarla birlikte kullanılmamalı ya da

çocukların erişebileceği yerlere konulmamalıdır.

■ Bu talimati saklayin. Sık aralıklarla talimatlara bakın ve

diğerlerini bu ürünü kimin kullanabileceği konusunda

bilgilendirmek için kullanın. Bu ürünü birisine ödünç

olarak verirseniz aynı zamanda bu talimatları da

kendisine verin.

■ Kullanılan batarya takımını evsel atıklar ile birlikte

atmayın ya da yakmayın. Uygun atık/toplama alanına

atın.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre

nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve

etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki

konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı

ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya

iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak

veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için

nakliye şirketine danışın.

MONTAJ

UYARI

Doğru bir şekilde monte edilmediyse ya da herhangi

bir parçası eksikse ya da hasar görmüşse ürünü

kullanmayın. Doğru ya da tam monte edilmeyen ya da

eksik ya da hasarlı parçaları bulunan ürünün kullanımı

ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

UYARI

Ürünü modifiye etmeye kalkışmayın veya ürünle

kullanılması tavsiye edilmeyen aksesuarları ya da

eklentileri kullanmayın. Bu tipteki değişiklikler hatalı

kullanıma girer ve olası ciddi kişisel yaralanmalara

neden olacak tehlikeli durumlara yol açabilir.

ÇALİŞTİRMA

UYARI

Aletinize alışmış olsanız dahi dikkatinizi elden

bırakmayın. Ciddi şekilde yaralanmanız için bir saniyelik

dikkatsizliğin bile yeterli olduğunu asla unutmayın.

UYARI

Parçaları takarken, temizlerken ya da ürünü

kullanmayacaksanız batarya takımını her zaman

üründen çıkarın. Bu enerji kaynaklarını çıkararak

ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilecek kazara

çalıştırmaları engelleyebilirsiniz.

UYARI

Ürün su geçirmez değildir. Sıvı içerisine atmayın. Bu

uyarının dikkate alınmaması ciddi kişisel yaralanmalarla

sonuçlanabilir.

DİKKAT

Parça ya da aksesuarın tavsiye edilen kullanımı için her

zaman cihaz kullanım kılavuzuna bakın. Ürüne takılı

olduğunda cihazın doğru kullanımı tamamen operatörün

sorumluluğundadır. Yanlış kullanım, cihaz ya da ürüne

zarar verebilir.

UYARI

Bu radyo uzun süreli işitme sorunları oluşturabilecek

düzeylerde ses çıkarabilmektedir. Bir süre yüksek

sesle müzik dinlemek gürültü kaynaklı işitme kaybına

sebebiyet verebilir. Ses ne kadar yüksekse, duymanız

da o kadar kısa sürede etkilenir.

AAA BATARYALARINI TAKMA/ÇIKARMA

Sayfa 6 Bkz.

AAA bataryalarını takmadan önce kaydedilen kanalların

yazılması tavsiye edilir.

AAA pilleri değiştirmek için 15-saniyelik bir süre

vardır. Piller 15 saniye içinde değiştirilmezse radyo

hafızasına kaydedilen bütün ayarları sıfırlanır ve yeniden

programlamak gerekir.

Pilleri her zaman yeni alkalin pillerle değiştirin.

Türkçe

125

1. Takılı ise batarya takımını çıkarın.

2. Pil kapağındaki vidayı açın. Kapağı açın ve çıkarın.

3. İki yeni AAA pilini, pil yuvasındaki kutup göstergelerini

dikkate alarak takınız.

NOT: Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın. Alkali,

standart (karbon-çinko) ya da yeniden şarj edilebilir

(nikel-kadmiyum) bataryaları birlikte kullanmayın.

4. Batarya kapağını takın ve vidaları sıkın.

BATARYA TAKIMINI TAKMA/ÇIKARMA

Sayfa 6 Bkz.

Batarya kutusunun takılması

1. Batarya takımı üzerinde bulunan dişi batarya girişinde

bulunan yiv ile hizalayarak batarya takımını ürüne takın.

2. Batarya kutusunun her iki yanındaki mandalların yerine

oturduğundan emin olun ve çalı

şmaya başlamadan

önce bu batarya kutusunun alete tam olarak takılı

olduğundan emin olun.

3. Batarya takımını çıkarmak için mandalları açın.

NOT: Kullanılmadığında daima radyodan batarya takımını

çıkarın.

ESNEK ANTENİ KATLAYIN

Parazit ya da elektriksel gürültüyü azaltmak için anteni

uzatın ya da ürünü daha yüksek bir seviyeye taşıyın.

Kullanılmadığından anten, katlanıp kaldırılır.

KONTROL PANELİ

Frekans modülasyonu modu

Genlik modülasyonu modu

Yardımcı mod, diğer ses kayıt cihazı ya

da oynatıcısının ürüne bağlanmasını

sağlar.

Ürün ile Bluetooth destekli cihazlar

arasında kablosuz iletişimi sağlar

Saat ayarlarını değiştirmek için basın,

mod ekranı

FM/AM frekanslarını hafızaya

kaydetmek için kaydet/ ön ayar tuşuna

basın

Ürünü açıp kapatmak için basın

Mod seçimi için: FM, AM ya da AUX,

ürünü, eşleşen cihazdan ayırın

Saat modunda sesi veya zamanı

ayarlamak için

Mevcut FM ya da AM frekansları

otomatik tarama için

LCD EKRAN

Batarya takımı takıldığında ve ürün AÇIK konuma

getirildiğinde LCD ekran saati, frekansı, modu ve ayarları

gösterir. Batarya takımı çıkarıldığında ve AAA bataryaları

takıldığında LCD ekran sadece zamanı gösterecektir.

NOT: Kılavuzda gösterilen LCD ekran resimleri,

radyonuzda görebileceğiniz frekansların sadece

örnekleridir ve seçeceğiniz net frekanslar değildir.

MENÜ GEZİNTİ BUTONLARI

Ürünü açıp kapatmak, sesi kontrol etmek, frekans

değiştirmek, mod değiştirmek ve saati ayarlamak için menü

gezinti butonlarını kullanın.

ÜRÜNÜ AÇMA VE KAPATMA

Sayfa 8 Bkz.

■ Ürünü açmak ve kapatmak için butonuna basın.

NOT: Ürün açıksa ve batarya takımı takılı ise LCD ekran

üzerinde batarya sembolü görünecektir. Eğer pil seviyesi

düşükse, düşük pil göstergesi yanıp söner

MOD SEÇİMİ

Sayfa 8 Bkz.

■ Mevcut modlar arasında geçiş yapmak için

butonuna basın.

Seçebileceğiniz dört mod mevcuttur:

■ FM modu

■ AM modu

■ AUX modu

■ BLUETOOTH

modu

NOT: Eğer batarya daha önce çıkarılmamışsa açıldığında

ürün kullanılan son moda dönecektir. Üründe güç olmaması

durumunda ekran FM moduna varsayılan olarak geçecek.

SES DÜZEYİNİN AYARLANMASI

Sayfa 8 Bkz.

Radyo açıldığında, kullanılan en son ses ayarına

dönecektir.

■ Sesi açmak için butonuna basın.

■ Sesi kısmak için butonuna basın.

FM/AM AYARI

Sayfa 9 Bkz.

İstenilen radyo frekansına ayarlamak için

ve kullanın.

Seçilen frekans dijital ekranda görüntülenir.

Frekansı manuel olarak ayarlama:

Frekansı adım adım ayarlamak için ya

ya da tuşuna

kısaca basın (basılı tutmayın).

1. Daha küçük bir frekansa ayarlamak için

tuşuna basın

ve bırakın

2. Daha büyük bir frekansa ayarlamak için tuşuna basın

ve bırakın

Türkçe

126

Frekansı otomatik olarak ayarlama:

1. Frekansı otomatik olarak ayarlamak için

ya da

tuşuna basın ve basılı tutun.

2. Taramayı durdurmak ve bir frekans seçmek için ya

tuşuna basın.

Parazit ya da elektriksel gürültüyü azaltmak için anten

konumunu ayarlayın ya da ürünü daha yüksek bir seviyeye

taşıyın.

BELLEĞE ÖN AYAR KAYDETMEK

Sayfa 10 Bkz.

Bellek özelliği, radyonun belleğine ön ayar olarak 20 kadar

frekans kaydedebilir. Her bir FM ve AM modları için 10

frekansa kadar kaydedebilirsiniz.

İstenilen FM ya da AM frekansına ayarlayın.

1. “HAFIZA” ve ön ayar konum numarası ekrana gelinceye

kadar

tuşuna basın ve basılı tutun.

2. Önceden ayarlanan konumu seçmek için ve

tuşuna basın.

NOT: FM için 10 ve AM için de 10 adet önceden

ayarlanan konum vardır. Sadece bir istasyon önceden

ayarlanan her bir konuma kaydedilebilir.

3. Frekansı kaydetmek için tuşuna tekrar basın.

Ön ayarları ayarlama (fm ya da am modu):

■ Önceden ayarlanan konumların her birinde ve ilgili

frekanslar arasında geçiş yapmak için

tuşuna

basın ve bırakın.

EKOLAYZER ÖZELLİĞİ

Bas ve/veya tiz ayarlarını ayarlama:

1. “b” (BAS) simgesi ekrana gelinceye kadar

tuşuna

basın ve basılı tutun. Tekrar bastığınızda "t" (TİZ)

simgesi ekrana gelir.

2. İstenilen bas ve tiz seviyelerine (-5 ila 5 arasında)

ulaşılıncaya kadar ya da tuşuna basın. Seçiminizi

kaydetmek için

tuşuna basın.

SAATİ AYARLAMA

Sayfa 11 Bkz.

1. Saat yanıp sönünceye kadar

tuşuna basın ve basılı

tutun.

2. Saati ayarlamak için ya da tuşuna basın.

NOT: Saat sadece 12 saat formatında gösterilir.

Öğleden sonra ve gece yarısından önce bir saat dilimi

seçmek için ekrana "PM" simgesi gelinceye kadar

değiştirin.

3. Saat ayarını sabitlemek için

tuşuna basın ve bırakın.

Dakika yanıp söner.

4. İstenilen dakikayı ayarlamak için ya da tuşuna

basın.

5. Saati onaylamak için

tuşuna basın ve bırakın.

ÜRÜNLE BİRLİKTE TELEFON/MP3 ÇALAR KULLANMA

(DAHİL DEĞİL)

Sayfa 12 Bkz.

NOT: Tutma askısı MP3 çaların konumunu sabitlemek için

kullanılabilir.

1. AUX modu yanıncaya kadar

tuşuna basın.

2. Yedek kabloyu (dahil değil) cihaza bağlayın.

NOT:

– Sesin kulaklıktan duyulabilmesi için, Telefon/MP3

çalar açık olmalı ve PLAY modunda olmalıdır.

– Radyoya bağlıyken, tüm Telefon/MP3 çalar

kontrolleri normal şekilde kullanılabilir.

– Yardımcı bağlantı aracılığıyla bağlanmış

tüm cihazlar o cihaz için ses kontrollerinin

kullanılmasıyla ya da radyodaki

ya da

düğmeleriyle ayarlanabilir.

– Radyoyu kapatmak Telefon/MP3 çaların

kapatılmasını sağlamaz.

– Yedek kablo, şarj işlemini yapmaz.

3. Bağlı cihazın tam kullanım talimatları için her zaman

cihazınız ile birlikte temin edilen kullanım kılavuzuna

bakın.

ÜRÜNLE BİRLİKTE BLUETOOTH

DESTEKLİ CİHAZI

KULLANMA (DAHİL DEĞİL)

Sayfa 13 Bkz.

1. BLUETOOTH

modu yanıncaya kadar tuşuna

basın.

NOT:

– Ürün BLUETOOTH

moduna geçtiğinde ürün,

BLUETOOTH

özellikli cihaz ile eşleşecek ve LCD

ekranda "bt" yanıp sönecektir.

– Ürün, eşleştirilen son cihaza otomatik olarak

bağlanmaya çalışacaktır Eğer beş saniye içerisinde

bağlantı kurulamazsa ürün diğer BLUETOOTH

özellikli cihazları arayacaktır.

– BLUETOOTH

özellikli cihazlar ürünün en fazla 30

ft uzağında olmalı ve ürün ile eşleşebilmesi için ara/

tara tuşuna ayarlanmalıdır.

2. Cihaz ve ürünü eşleştirmek için mevcut BLUETOOTH

sinyalleri cihazınızın listesinden “RYOBI Radyo”yu

seçin. Bağlantı için herhangi bir parola ya da PIN

gerektirmez.

NOT:

– Cihaz, radyo ile başarılı bir şekilde eşleştirildiğinde

"bt" simgesi yanıp sönmeyi durduracaktır.

– Herhangi bir cihaz ürün ile eşleştirildiğinde cihaza

bağlantı bilgisi radyo hafızasına kaydedilir.

3. BLUETOOTH

özellikli cihazdan ses alırken bir önceki

ya da bir sonraki şarkıya geçmek için ve tuşlarına

basın.

4. Şarkıyı durdurma ve oynatma arasında değişiklik

yapmak için

tuşuna basın ve bırakın.

NOT:

– Bu tuşlar, BLUETOOTH

cihazı ve uygulamasınca

desteklenmeyebilir.

Türkçe

127

– Ürün ile eşleştirildiğinde bütün BLUETOOTH

özellikli cihaz kontrol tuşları genellikle kullanılabilir.

– Ürünle eşleştirilen her türlü cihaz için ses seviyesi,

cihazın ses kontrol tuşu kullanılarak ya da ürün

üzerinde bulunan

ya da tuşuna basarak

ayarlanabilir.

5. Bütün BLUETOOTH

özellikli cihazların bağlantısını

kesmek için

tuşuna basın ve basılı tutun.

NOT: Cihaz ayrıldığında "bt" LCD ekranda yanıp

sönmeye başlayacak ve ürün başka bir cihaz aramaya

başlayacaktır.

USB GİRİŞLİ ŞARJ PORTUNU KULLANMA

Sayfa 14 Bkz.

USB girişli şarj portu, cep telefonunuz, MP3 çalarınız ve

diğer USB cihazlarınız için 1 Amp değerine kadar 5 Volt

DC şarj gücü sağlar.

DİKKAT

Tablet gibi 1 Amp üzerindeki cihazları şarj etme USB

girişli şarj portuna ve/veya cihaza zarar verebilir.

1. USB kablosunun (temin edilmeyen) bir ucunu USB

cihazınıza takın.

2. Cihazı şarj etmek için USB kablosunun (temin

edilmeyen) diğer ucunu USB girişli şarj portuna takın.

NOT: USB girişli şarj portu sadece elektrik sağlar;

herhangi bir veri iletim özelliği sağlamaz.

BAKİM

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti

çeşitlerine karşı hassastır ve bu çözeltilerin

kullanılmasından dolayı hasar görebilirler. Kiri, tozu,

yağı ve gres yağını temizlemek için kuru bir bez

kullanın.

UYARI

Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas

etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik

parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

Uygulama sırasında yalnızca üreticinin orijinal yedek

parçalarını kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike

yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

ÇEVRENİN KORUNMASİ

Ham maddeleri çöp olarak atmak yerine

geri dönüştürün.

Çevreyi korumak için

ürün, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOLLER

Güvenlik Uyarısı

CE uygunluğu

EurAsian Uyumluluk işareti

Ürünü çalıştırmadan önce, lütfen

aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa

lütfen geri dönüşüme verin. Geri

dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel

Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

128

129

3 4

130

131

- 0.05

.05 + 0.05

132

+ 1

133

- 1

-1

134

135

Ryobi Radio

136

20150811v1

137

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

3URGXFWVSHFL¿FDWLRQV Caractéristiques de l’appareil 3URGXNW6SH]L¿NDWLRQHQ

(VSHFL¿FDFLRQHVGHO

producto

6SHFL¿FKHSURGRWWR 3URGXFWVSHFL¿FDWLHV

18V ONE+ Radio Radio 18V ONE+ 18V ONE+ Radio 18 V ONE+ Radio Radio 18V ONE+ 18 V ONE+ radio

Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning

AM tuner Récepteur AM AM Tuner Sintonizador AM Stazioni AM AM-tuner

FM tuner Récepteur FM FM Tuner Sintonizador FM Stazioni FM FM-tuner

BLUETOOTH

range Portée BLUETOOTH

BLUETOOTH

Reichweite

Rango de BLUETOOTH

Gamma BLUETOOTH

BLUETOOTH

-bereik

USB charging Charge USB USB Ladevorgang Carga USB USB in carica USB-laden

Output Sortie Ausgang Salida Uscita Output

Maximum output

current

Courant maximal de sortie

Maximaler

Ausgangsstrom

Corriente máxima de

salida

Corrente massima in

uscita

Maximum

outputstroom

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL

Parametry techniczne 7HFKQLFNp~GDMHSURGXNWX 7HUPpNPĦV]DNLDGDWDL 6SHFL¿FDĠLLOHSURGXVXOXL 3URGXNWDVSHFL¿NƗFLMDV

*DPLQLRWHFKQLQơV

VDY\EơV

ONE+ Radio 18 V Rádio 18 V ONE+ 18V ONE+ rádió ONE+ Radio la 18V 18V ONE+ Radio 99,(1$6UDGLMDV

Numer modelu =QDþND Márka 1XPăUVHULH 0RGHƺDQXPXUV 3UHNơVåHQNODV

1DSLĊFLH (OHNWULFNpQDSČWt Feszültség Tensiune Spriegums ƲWDPSD

Tuner AM /DGČQt$0 $0YHYĘ Selector unde AM $0VNDƼRWƗMV

AM stoties nustatymo

ƳWDLVDV

Tuner FM /DGČQt)0 )0YHYĘ Selector unde FM )0VNDƼRWƗMV

FM stoties nustatymo

ƳWDLVDV

=DVLĊJ%/8(7227+

Dosah BLUETOOTH

BLUETOOTH

PĦN|GpVL

tartomány

5D]ă%/8(7227+

BLUETOOTH

diapazons

„BLUETOOTH

“

diapazonas

àDGRZDQLH86% 86%QDEtMHQt USB-töltés ÌQFăUFDUHSH86% 86%X]OƗGH 86%ƳNURYLPDV

:\MĞFLH Výstup Kimenet ,HúLUH Izvade

(QHUJLMRV

atidavimas

0DNVSUąGZ\MĞFLRZ\

Maximální výstupní

proud

Maximális kimeneti

iUDPHUĘVVpJ

&XUHQWGHLHúLUHPD[LP

0DNVLPƗOƗL]YDGHV

VWUƗYD

0DNVLPDOLHQHUJLMRV

DWLGDYLPRVURYơ

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ

(VSHFL¿FDo}HVGR

produto

3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU 3URGXNWVSHFL¿NDWLRQHU

Tuotteen tekniset

tiedot

3URGXNWVSHVL¿NDVMRQHU ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɡɞɟɥɢɹ

18 V ONE+ Rádio 18V ONE+ radio 18 V ONE+ radio 18V ONE+ Radio 18V ONE+ radio

ȼ21(

Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ

Marca Brand Modellnummer Mallinumero Merke Ɇɚɪɤɚ R18R

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 18 V

Sintonizador AM AM-tuner AM-mottagare AM-viritin AM-mottaker Ɍɸɧɟɪ$0 522 - 1620 KHz

Sintonizador FM FM-tuner FM-mottagare FM-viritin FM-mottaker Ɍɸɧɟɪ)0 87.5 - 108.00 MHz

Intervalo de

BLUETOOTH

område

BLUETOOTH

räckvidd

BLUETOOTH

kantoalue

BLUETOOTH

-område Ɉɯɜɚɬ%/8(7227+

10 m

Carregamento por

USB USB-opladning USB-laddning USB-laturi USB lading Ɂɚɪɹɞɤɚ86%

Saída Udgang

Uteffekt

Teko

Utgang ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

5 V

Corrente máxima

de saída

Max udgangsstrøm

Max ström ut

Suurin lähtövirta

Maksimal

utgangsstrøm

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɵɯɨɞɧɨɣ

ɬɨɤ

Eesti Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD ǼȜȜȘȞȚțȐ Türkçe

Toote tehnilised andmed 6SHFL¿NDFLMHSURL]YRGD 6SHFL¿NDFLMHL]GHOND âSHFL¿NiFLHSURGXNWX

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ

Ürün Özellikleri

18 V ONE + Radio JEDAN 18 V+ Radio Radio 18V ONE+ 18 V Rádio ONE+ ONE+ Radio 18V 18V ONE+ Radyo

Mark Marka Znamka =QDþND ȂȐȡțĮ Marka R18R

Pinge Napon Napetost Napätie ȉȐıȘ Gerilim 18 V

$0YDVWXY}WMD $0ELUDþNDQDOD $0VSUHMHPQLN AM tuner

ȈȣıțİȣȒıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ

AM tuner 522 - 1620 KHz

)0YDVWXY}WMD )0ELUDþNDQDOD )0VSUHMHPQLN FM tuner

ȈȣıțİȣȒıȣȞĲȠȞȚıȝȠȪ

FM tuner 87.5 - 108.00 MHz

BLUETOOTH

tööpiirkond

Raspon BLUETOOTH

Razpon BLUETOOTH

Dosah BLUETOOTH

ǼȪȡȠȢ%/8(7227+

BLUETOOTH

DUDOÕ÷Õ

10 m

USB laadimine 86%SXQMHQMH 3ROQMHQMHSUHN86% 1DEtMDQLHFH]86% ĭȩȡĲȚıȘ86% 86%LOHúDUMHWPH

9lOMXQG Izlaz Izhod Výstup ȆĮȡȠȤȒ dÕNÕúJF 5 V

Maksimaalne

YlOMXQGYRRO

Maksimalna izlazna

VWUXMD

Maksimalni izhodni

tok

Maximálny

výstupný prúd

ȂȑȖȚıĲȘʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

Maksimum

oÕNÕúDNÕPÕ

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader

Compatible battery pack

(not included)

Pack batterie compatible

(non compris)

Kompatible Akkus (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no incluido)

Gruppo batterie

compatibile (non incluso)

Compatibel accupack

(niet inbegrepen)

Lithium-Ion Lithium-Ion Lithium-Ionen Ión-litio Ioni di litio Lithium-ion

Compatible charger (not

included)

Chargeur compatible (non

compris)

Kompatibles ladegerät

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

Cargador compatible (no

incluido)

Caricatore compatibile

(non incluso)

Compatibele oplader

(niet inbegrepen)

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski /LHWXYLãNDL

$NXPXODWRULáDGRZDUND %DWHULHDQDEtMHþND $NNXPXOiWRUpVW|OWĘ %DWHULHúLvQFăUFăWRU $NXPXODWRUVXQOƗGƝWƗMV %DWHULMDLUƳNURYLNOLV

3DVXMąFHDNXPXODWRU\QLH

GRáąF]RQD

Kompatibilní akumulátor

QHSĜLEDOHQ

Kompatibilis akkumulátor

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili

(neinclus)

6DGHUƯJXDNXPXODWRUX

komplekts (nav kompl.)

6XGHULQDPDVEDWHULMRV

paketas (nepridedama)

Li-Ion

Lithium iontový

akumulátor

Lítiumion Litiu-Ion /LWLMDMRQX /LWLVMRQDV

2GSRZLHGQLDáDGRZDUND

QLHGRáąF]RQD

.RPSDWLELOQtQDEtMHþND

QHSĜLEDOHQ

.RPSDWLELOLVW|OWĘ

(nem tartozék)

ÌQFăUFăWRUFRPSDWLELO

(neinclus)

6DGHUƯJVOƗGƝWƗMV

(nav kompl.)

7LQNDPDVƳNURYLNOLV

(nepridedama)

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ

Bateria e carregador Batteri og oplader Batteri och laddare $NNXMDODWXUL Batteri og lader

Ȼɚɬɚɪɟɹɢɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Baterias compatíveis

(não incluída)

Kompatibelt batteri

(medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack

(inte inkluderat)

<KWHHQVRSLYDDNNX

(ei mukana)

Kompatible batteripakker

(ikke inkludert)

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ião-Lítio Lithium-ion

/LWLXPMRQ

Litiumioni

Litium-Ion

Ʌɢɬɢɣɢɨɧɧɚɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɹ

RB18L13

RB18L15

RB18L25

RB18L40

RB18L50

Carregador compatível

(não incluída)

Kompatibel oplader

(medfølger ikke)

Passande laddare

(inte inkluderat)

<KWHHQVRSLYDODWXUL

(ei mukana)

Kompatibel lader

(ikke inkludert)

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ

ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢ

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

Eesti Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD ǼȜȜȘȞȚțȐ Türkçe

ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

ɦɨɜɚ

$NXMDODDGLMD %DWHULMDLSXQMDþ %DWHULMDLQSROQLOQLN

Akumulátor a

QDEtMDþND

ȂʌĮĲĮȡȓĮțĮȚ

ĳȠȡĲȚıĲȒȢ

%DWDU\DYHúDUMDOHWL

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿ

ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

Ühilduvad

akupaketid

(ei ole komplektis)

Kompatibilno

SDNLUDQMHEDWHULMD

QLMHXNOMXþHQR

=GUXåOMLYHEDWHULMH

QLSULORåHQ

Kompatibilná

MHGQRWND

DNXPXOiWRURYQLHMH

V~þDVĢRXEDOHQLD

ȈȣȝȕĮĲȒȝʌĮĲĮȡȓĮ

įİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

8\XPOXSLOWDNÕPÕ

GDKLOGH÷LOGLU

ɋɭɦɿɫɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɧɟɜɯɨɞɢɬɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ

Liitiumioon /LWLMLRQ /LWLMLRQVND Lítium-iónová ȁȚșȓȠȣǿȩȞĲȦȞ /LW\XPø\RQ Ʌɿɬɿɣɿɨɧɧɢɣ

RB18L13

RB18L15

RB18L25

RB18L40

RB18L50

.DVXWDWDYODDGLMD

(ei ole komplektis)

.RPSDWLELOQLSXQMDþ

QLMHXNOMXþHQR

=GUXåOMLYSROQLOHF

QLSULORåHQ

Kompatibilná

QDEtMDþNDQLHMH

V~þDVĢRXEDOHQLD

ȈȣȝȕĮĲȠıĳȠȡĲȚıĲȘı

įİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

8\XPOXúDUMFLKD]Õ

GDKLOGH÷LOGLU

ɋɭɦɿɫɧɢɣ

ɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɧɟɜɯɨɞɢɬɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ

BCS618

BCL14181H

BCL14183H

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the

date when the product was purchased. This date has to be documented

by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and

dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee

provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to

extend the warranty period over the period described above using the

registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is

clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to

of purchase. The end user may register for the extended warranty in his

country of residence if listed on the online registration form where this option

is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of

the data which are required to enter online and they have to accept the

WHUPVDQGFRQGLWLRQV7KHUHJLVWUDWLRQFRQ¿UPDWLRQUHFHLSWZKLFKLVVHQWRXW

by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve

as proof of the extended warranty. Your statutory rights remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period

due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The

guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This

guarantee does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any non CE product

– any product which has been attempted to be repaired by an non-

qualified professional or without prior authorization by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency)

– any damage caused by external influences (chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear of spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

– power tool accessories provided with tool or purchased separately.

Such exclusions include but is not limited to screw driver bits, drill bits,

abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide

– components (parts and accessories) subject to natural wear and

tear, including but not limited to carbon brushes, chuck, power cord,

auxiliary handle, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized

service station listed for each country in the following list of service station

addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send

the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

to a RYOBI service station, the product should be safely packed without

any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and

accompanied by a short description of the fault.

5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not

constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged

parts or tools become our property. In some countries delivery charges or

postage will have to be paid by the sender.

6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please

contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

7R¿QGDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHQHDU\RXYLVLWKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU

service-and-support/service-agents.

GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une

garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX

tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation

strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),

une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDOGRLW

enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8 jours

qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour

l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans

le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur

¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQpHV

requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions.

/DFRQ¿UPDWLRQGHQUHJLVWUHPHQWHQYR\pHSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHDLQVL

que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de

l'extension de garantie. Vos droits statutaires restent inchangés.

3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit

pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie

n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les

dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas

de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions

du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne

s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– carburateurs âgés de plus de 6 mois, réglages du carburateur après

6 mois

– accessoires d'outil à moteur fournis avec l'outil ou achetés séparément.

De telles exclusions incluent de façon non exhaustive les embouts de

vissage, les forets, les disques de ponçage, le papier de verre et les

lames, les guides latéraux

– composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les charbons, les mandrins, les

câbles secteur, les poignées auxiliaires, les semelles de ponçage, les

sacs à poussières, les tubes d'extraction de la poussière

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un

centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service

après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir

aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre

adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne

constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre

propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de

la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces

zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si

une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http://

fr.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANTIE

Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist

dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.

1. Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt

ab dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine

Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein. Das Produkt

ist ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb

wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem

Einsatz angeboten.

2. In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or

auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit

über den oben genannten Zeitraum, durch Registrierung auf der Webseite

www.ryobitools.eu, zu verlängern. Der verlängerte Garantieanspruch für

ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Geschäften und/oder auf der

Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu

gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren.

Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines

permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem

Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher

ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben

und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte

Bestätigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum

dienen als Nachweis für die verlängerte Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte

bleiben unangetastet.

3. Die Garantie deckt während der Garantiezeit ab Kaufdatum alle

Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab. Diese

Garantie ist auf Reparatur und/oder Ersatz beschränkt und enthält keine

ZHLWHU9HUSÀLFKWXQJHQ HLQVFKOLHOLFK DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXIEHLOlX¿JH

oder resultierende Schäden. Die Garantie ist nicht gültig, wenn das Produkt

missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt, oder

falsch angeschlossen wurde. Diese Garantie gilt nicht für:

– Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung

entstehen.

– -HGHV3URGXNWGDVYHUlQGHUWRGHUPRGL¿]LHUWZXUGH

– -HGHV 3URGXNW DQ GHPGLH RULJLQDOH ,GHQWL¿]LHUXQJ0DUNHQ]HLFKHQ

Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.

– Jede Beschädigung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht wurde.

– Jedes Produkt ohne CE Zeichen.

– -HGHV 3URGXNW GDV YRQ HLQHU XQTXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ RGHU RKQH

vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu

reparieren.

– Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere,

Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.

– -HGH%HVFKlGLJXQJGLHYRQlXHUHQ(LQÀVVHQFKHPLVFKSK\VLVFK

Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.

– Normaler Verschleiß und Abnutzung von Ersatzteilen.

– Zweckwidrige Benutzung, Überlastung des Werkzeugs.

– Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör oder Teilen.

– Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6

Monaten.

– Mit dem Werkzeug gelieferte oder separat erhältliches Zubehör.

Diese Ausnahmen sind einschließlich aber nicht beschränkt auf

Schraubeinsätze, Bohrer, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen,

seitliche Führungen.

– Komponenten (Teile und Zubehör) die normalem Verschleiß

unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Kohlebürsten,

Spannfutter, Netzkabel, Zusatzhandgriffe, Schleifplatten, Staubbeutel,

Staubabzugschläuche

4. Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem für jedes

Land in der folgenden Liste aufgeführten autorisierten RYOBI Kundendienst

gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler

das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den RYOBI

Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher verpackt werden, ohne

gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der Absenderadresse versehen sein

und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten.

5. Reparatur/Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei. Das stellt keine

Verlängerung oder Neustart der Garantiezeit dar. Ausgewechselte Teile

oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen

Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.

6. Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island,

Norwegen, Liechtenstein, Türkei und Russland. Bitte kontaktieren Sie

,KUHQ DXWRULVLHUWHQ 5<2%,+lQGOHU XP KHUDXV]X¿QGHQ RE HLQH DQGHUH

Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-

DJHQWVXPHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ

GARANTÍA

Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto

está cubierto con la siguiente garantía.

1. El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza

a partir de la fecha de compra del producto. Esta fecha debe demostrarse

con una factura u otra prueba de compra. El producto está diseñado y

destinado al consumidor y únicamente para uso privado. Por tanto, no se

ofrece ninguna garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. En algunos casos (como promociones o un conjunto de herramientas)

existe la posibilidad de ampliar el período de garantía hasta el período

descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.

eu. La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas

RHQ HOHPEDODMH(O XVXDULR¿QDOGHEH UHJLVWUDUVXV KHUUDPLHQWDVUHFLpQ

adquiridas en línea en los 8 días siguientes a la fecha de compra. El usuario

¿QDOSRGUiUHJLVWUDUVHSDUDDPSOLDUODJDUDQWtDHQVXSDtVGHUHVLGHQFLDVL

éste aparece en el formulario de registro en línea en que esta opción es

YiOLGD$GHPiVORVXVXDULRV¿QDOHVGHEHQGDUVXFRQVHQWLPLHQWRSDUDTXH

se guarden los datos que se solicitan para entrar en línea y aceptar los

WpUPLQRV \ FRQGLFLRQHV (O UHFLER GHOD FRQ¿UPDFLyQ GHUHJLVWUR TXH VH

enviará por correo electrónico, y la factura original que muestre la fecha

de compra servirán como prueba de la ampliación de la garantía. Sus

derechos estatutarios permanecerán intactos.

3. La garantía cubre, durante el período de garantía, todos los defectos del

producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en

la fecha de compra. La garantía tiene un límite de reparación o sustitución

y no incluye ninguna otra obligación se deba a, aunque sin limitarse a ello,

daños accidentales o incidentales. La garantía no es válida si se ha hecho

un uso inadecuado del producto, si no se ha usado siguiendo el manual

de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente. Esta garantía no

se aplica a:

– cualquier daño del producto derivado de un mantenimiento inadecuado

– cualquier producto que haya sido alterado o modificado

– cualquier producto en el que las marcas de identificación originales

(marca comercial, número de serie) hayan sido borradas, modificadas

o eliminadas

– cualquier daño causado por el incumplimiento del manual de

instrucciones

– cualquier producto que no sea CE

– cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no

cualificado o sin una autorización previa de Techtronic Industries

– cualquier producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado

(amperios, tensión, frecuencia)

– cualquier daño causado por influencias externas (de productos

químicos, daños físicos, descarga eléctrica) o sustancias extrañas

– desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto

– uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta

– uso de accesorios o piezas no homologados

– carburador después de 6 meses, ajustes del carburador después de

6 meses

– accesorios de las herramientas eléctricas suministrados con la

herramienta o adquiridos por separado. Dichas exclusiones incluyen,

aunque sin limitarse a ello, puntas de destornilladores, brocas, discos

abrasivos, lijas de papel y cuchillas, guía lateral

– componentes (piezas y accesorios) sujetos a desgaste y rotura

natural, incluyendo, pero sin limitarse a ellos, escobillas de carbón,

portabrocas, cable de alimentación, mango auxiliar, bolsa para el

polvo, tubo de salida del polvo

4. Para el servicio, el producto debe enviarse o entregarse en un punto

de servicio técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país en la

siguiente lista de direcciones de servicio técnico. En algunos países su

distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización

del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico

RYOBI, el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga

ninguna sustancia peligrosa como petróleo, debe llevar la dirección del

remitente e ir acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación/sustitución dentro de esta garantía se realiza de forma

gratuita. No constituye una ampliación ni un reinicio del período de

garantía. Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra

propiedad. En algunos países los gastos de envío o del franqueo deberá

pagarlos el remitente.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia,

Noruega, Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase

en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se

aplica otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANZIA

Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto

da garanzia come indicato nei seguenti punti.

1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data

in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata

da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato

e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene

invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.

2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la

possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra

registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto

a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita

HR VXOOLPEDOOR /XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD

DFTXLVWDWR RQOLQH HQWUR  JLRUQLGDOOD GDWDGDFTXLVWR /XWHQWH¿QDOH SXz

accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora si sia

UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUHJOL XWHQWL ¿QDOLGHYRQR GDUH LOSURSULR FRQVHQVR

all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le

condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma della registrazione

verrà inviata via email e la fattura originale indicante la data d'acquisto verrà

utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti legittimi dell'utente

rimarranno invariati.

3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il

periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla

data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione

e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o

consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato

come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non

corretta. La garanzia non si applica a:

– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta

manutenzione

– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato

– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio

registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata

danneggiata o alterata

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni

– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE

– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato

di riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle

Techtronisianoc Industries

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,

voltaggio, frequenza)

– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da

sostanze estranee

– normale usura di parti di ricambio

– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili

– utilizzo non approvato di accessori o parti

– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi

– elettroutensili forniti con l'utensile o separatamente. Tali esclusioni

comprendono ma non sono limitate a punte per giraviti, punte per

trapani, dischi abrasivi, carta vetrata e lame, guida laterale

– componenti (parti e accessori) soggetti a naturale usura, compreso

ma non limitatamente a spazzole al carbonio, mandrino, cavo

dell'alimentazione, manico ausiliario, piastra di levigazione, sacchetto

pr la polvere, tubo di scarico polvere

4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato

presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella

seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare

il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a

un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato

senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con

l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve

descrizione del problema riscontrato.

5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è

coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una

estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile

cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o

invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.

6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste

aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per

determinare se si applica un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANTIE

Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product

gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint

vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet

worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het

product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers. De

garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.

2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een

mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als

deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website

www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk

aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/haar

nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren.

De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn

verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer

deze optie geldig is. Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming

geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen

tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren. Het

ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via e-mail wordt verzonden,

en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van

de uitgebreide garantie. Uw statutaire rechten blijven onveranderd.

3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de

garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de

aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging

en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot,

incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product werd

misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief

werd verbonden. Deze garantie geldt niet voor:

– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud

– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd

– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)

van het product werden verwijderd of gewijzigd

– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing

– een niet EC-product

– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties

uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder

voorafgaande toestemming van Techtronic Industries

– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron (amps,

spanning, frequentie)

– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserve-onderdelen

– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig

– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen

– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden

– gereedschapsaccessoires die met het werktuig worden meegeleverd

of afzonderlijk worden aangekocht. Deze uitsluitingen omvatten,

maar zijn niet beperkt tot schroevendraaiers, boorstiften, slijpschijven,

schuurpapier en –bladen, laterale geleiders

– componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan

natuurlijke slijtage met inbegrip van, maar niet beperkt tot, koolborstels,

boorhouders, stroomsnoeren, bijkomende handvatten, schuurplaten,

stofzakken, stofuitlaatbuizen

4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI-

onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de

adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde

landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de

RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI-

onderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt

zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres

van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.

5. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen

gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie

wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen

worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of

leveringskosten door de verzender worden betaald.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,

Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt u

contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er een

andere garantie geldig is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar

http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

GARANTIA

Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está

coberto com a seguinte garantia.

1. O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa

a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada

com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e

destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se

RIHUHFHTXDOTXHUJDUDQWLDHPFDVRGHXVRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO

2. Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas)

existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período

descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.

eu. A elegibilidade da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na

HPEDODJHP 2 XWLOL]DGRU¿QDO GHYH UHJLVWDUDV VXDV IHUUDPHQWDVUHFpP

DGTXLULGDVRQOLQHQRVGLDVVHJXLQWHVjGDWDGHFRPSUD2XWLOL]DGRU¿QDO

poderá registar-se para ampliar a garantia no seu país de residência se

este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é válida.

$OpP GLVVR RV XWLOL]DGRUHV ¿QDLV GHYHP GDU R VHX FRQVHQWLPHQWR SDUD

se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e aceitar os

WHUPRVHFRQGLo}HV$FRQ¿UPDomRGHUHJLVWRTXHVHUiHQYLDGDSRUFRUUHLR

electrónico, e a factura original que mostre a data de compra servirão

como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos estatutários

permanecerão intactos.

3. A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do

produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na

data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e

não inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar

a tal, danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez

um uso inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de

instruções ou se foi ligado incorrectamente. Esta garantia não se aplica a:

– qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada

– qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado

– qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca

comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou

eliminadas

– qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções

– qualquer produto que no seja CE

– qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado

reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries

– qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado

(ampérios, tensão, frequência)

– qualquer dano causado por influências externas (de produtos

químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias estranhas

– desgaste ou ruptura normal das peças de substituição

– uso inadequado, sobrecarga da ferramenta

– uso de acessórios ou peças não homologadas

– carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses

– acessórios das ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta

ou adquiridos em separado. Ditas exclusões incluem, embora sem se

limitarem a tal, pontas de chave de fendas, brocas, discos abrasivos,

lixas de papel e lâminas, guia lateral

– componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e ruptura

natural, incluindo, mas sem limitar a eles, escovas de carvão,

portabrocas, cabo de alimentação, mangueira auxiliar, bolsa para o

pó, tubo de saída do pó

4. Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de

serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte

lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor

local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do

serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico

RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha

qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do

remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.

5. Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma

gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de

garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa

propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá

pagá-los o remitente.

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,

Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto com

o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra

garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite

http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANTI

Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en

garanti som angivet nedenfor.

1. Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor

produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller

andet købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der er

ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.

2. Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed

for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere

produktet på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt

i butikker og / eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/

hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.

Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis det

er opført på den online tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere give

deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at komme ind

på nettet, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Kvitteringen på

modtagelsen af registreringen, som udsendes via e-mail, og den originale

faktura, der angiver købsdatoen, fungerer som bevis på den udvidede

garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.

3. Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden, som kan

føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen. Garantien

begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter ikke andre

forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller følgeskader.

Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for misbrug,

anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet forkert.

Denne garanti dækker ikke:

– Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse

– Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret

– Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet

– Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af

brugsanvisningen

– Ethvert produkt uden CE-mærkning

– Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en

uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries

– Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning

(ampere, spænding, frekvens)

– Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk,

fysisk, stød) eller fremmedlegemer

– normal slitage på reservedele

– Forkert anvendelse, overbelastning af produktet

– Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele

– Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder

– Tilbehør til elprodukter, der er forsynet med værktøj eller købt

separat. Sådanne undtagelser inkluderer, men er ikke begrænset til,

skruetrækkerbits, borebits, slibeskiver, sandpapir og knive, sideføring

– komponenter (dele og tilbehør), der udsættes for naturlig slitage,

inklusive, men ikke begrænset til, kulbørster, spændepatron,

strømforsyningskabel, hjælpehåndtag, slibeplade, støvsugerpose,

støvudsugningsrør

4. Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret

RYOBI serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din

lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.

Når et produkt indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres

forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med

afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.

5. Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den medfører ikke

forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer

overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller

porto betales af afsenderen.

6. Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet

og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte sin

autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre garantier

er gældende.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Find nærmeste autoriserede serviceværksted på http://dk.ryobitools.eu/header/

service-and-support/service-agents.

GARANTI

Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av

en garanti som anges nedan.

1. Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då

produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en faktura

eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter

och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att ingen garanti

lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.

2. ,YLVVDIDOOWH[PDUNQDGVI|ULQJVRUWLPHQWDYYHUNW\J¿QQVGHWHQP|MOLJKHW

att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom

registrering på hemsidan www.ryobitools.eu. De verktyg det gäller för

framgår tydligt i butiker och/eller på förpackningen. Slutanvändaren måste

registrera sitt nyinköpta verktyg på nätet inom 8 dagar från inköpsdatum.

Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade garantitiden i sitt

hemland om det framgår på registreringsformuläret online där detta

alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändarna ge sitt samtycke till

lagring av de uppgifter som krävs för att komma in på nätet och de måste

godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via

e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum fungerar som

bevis på förlängd garantitid. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte.

3. Garantin täcker alla fel på produkten under garantitiden som beror på fel

i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till

reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några andra åtaganden,

inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.

Garantin gäller inte om produkten har använts på fel sätt, använts på ett sätt

som inte följer användarhandboken eller som har anslutits på ett felaktigt

sätt. Denna garanti gäller inte för:

– skador på produkten som beror på felaktigt underhåll

– om produkten har ändrats eller modifierats

– en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke,

serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort

– skador som orsakas av att användarhandboken inte har följts

– alla produkter som inte följer CE-bestämmelser

– en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som

inte har behörighet från Techtronic Industries har försökt att reparera

– en produkt som ansluts till eluttaget (ampere, spänning, frekvens) på

fel sätt

– skador som orsakas av yttre påverkan (kemiska, fysikaliska, stötar)

eller främmande ämnen

– normalt slitage av reservdelar

– felaktig användning, överbelastning av verktyget

– användning av icke-godkända tillbehör eller delar

– förgasare efter 6 månader, justering av förgasare efter 6 månader

– elverktygstillbehör som medföljer verktyget eller köps separat. Sådana

undantag inkluderar men är inte begränsat till skruvmejseldelar,

borrmejslar, slipskivor, sandpapper och blad, sidostyrning

– komponenter (delar och tillbehör) med förbehåll för normalt slitage,

inklusive men inte begränsat till kolborstar, chuck, nätkabel,

extrahandtag, slipningsplåt, dammpåse, dammrör

4. För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI-

godkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med

adresser. I vissa länder ombesörjer den lokala RYOBI-återförsäljaren att

skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas

till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert sätt utan

farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress tillsammans

med en kort som beskriver felet.

5. En reparation/utbyte som sker under denna garanti är gratis. Den utgör inte

en förlängning eller en ny start på garantitiden. Utbyts delar eller verktyg blir

vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas

av avsändaren.

6. Denna garanti gäller i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet

och Ryssland. Utanför dessa områden ska du kontakta din auktoriserade

RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

TAKUU

Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla

kuvattu takuu.

1. Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä.

Tämän päivän on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen

hankinnasta. Tämä tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien

yksityiskäyttöön. Ammatti- ja kaupalliseen käyttöön ei näin ollen ole takuuta.

2. Joissain tapauksissa (kuten tarjous, laitesarja) takuukautta voidaan

pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa

www.ryobitools.eu. Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selkeästi

kaupassa ja/tai pakkauksessa. Loppukäyttäjän on rekisteröitävä uusi

laitteensa online 8 päivän sisällä sen hankkimisesta. Loppukäyttäjä voi

rekisteröityä saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan, jos se mainitaan

online-rekisteröintilomakkeessa. Lisäksi, loppukäyttäjän on annettava

suostumuksensa tallentaa syötetyt tiedot online, ja hänen on hyväksyttävä

ehdot. Sähköpostitse lähetettävä rekisteröintivahvistus ja alkuperäinen

kuitti, josta ilmenee hankintapäivä, toimivat todisteena takuun jatkamisesta.

Lailliset oikeutesi eivät muutu.

3. Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat, jotka johtuvat valmistus-

tai materiaaliviasta hankintapäivänä. Takuu rajoittuu korjaukseen ja/

tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm.

satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta

on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on kytketty

virheellisesti. Takuu ei kata seuraavia:

– tuotteelle koituneet vahingot, jotka johtuvat virheellisestä ylläpidosta

– tuote, jota on muunneltu

– tuote, jossa alkuperäiset tunnisteet (tavaramerkki, sarjanumero) ovat

turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu

– käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvat vauriot

– ei-EC-tuotteet

– tuotteet, joita on yrittänyt korjata ei-pätevä asentaja tai jonka

korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyväksyntää

etukäteen

– tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta, jännite,

taajuus)

– vauriot, jotka johtuvat ulkoisista syistä (kemikaalit, fyysiset tekijät,

iskut) tai vieraista aineista

– normaali varaosien kuluminen

– virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus

– muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden ja osien käyttö

– kaasutin 6 kuukauden jälkeen, kaasuttimen säätö 6 kuukauden jälkeen

– laitteen mukana tulleet tai erikseen hankitut sähkölaitteiden

lisävarusteet. Tällaiset poisjätöt sisältävät mm. ruuvinvääntimet terät,

poranterät, hiontakiekot, hiekkapaperi ja terät, sivuohjain

– komponentit (osat ja lisävarusteet), joihin kohdistuu luonnollista

kulumista, mukaan lukien mm. hiiliharjat, istukka, virtajohto, lisäkahva,

hiontalevy, pölypussit, pölyn poistoputki

4. Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään RYOBIn

valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen

osoiteluettelossa. Joissain maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä hoitaa

tuotteen lähettämisen RYOBI-huoltoon. Kun tuote lähetetään RYOBI-

huoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään vaarallista sisältöä,

kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite ja sen mukana on

lähetettävä vian kuvaus.

5. Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se

ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua. Vaihdetuista

osista ja laitteista tulee meidän omaisuuttamme. Joissain maissa lähettäjän

on maksettava toimituskulut tai postimaksu.

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan Yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,

Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Jos olet näiden alueiden

ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään, joka voi

kertoa, onko joku muu takuu voimassa.

VALTUUTETTU HUOLTO

9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWS¿U\RELWRROVHXKHDGHU

service-and-support/service-agents.

GARANTI

I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette produktet

dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.

1. Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets

kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet

kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun privat

bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å

utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av

registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse

vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere sitt

nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen. Sluttbruker

kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende

bor hvis dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet hvor dette

alternativet er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til lagring av de

data som er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere vilkår og

betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost, og den

originale kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis på den

utvidede garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.

3. Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av

feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset til

reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen

forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller

indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,

brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.

Denne garantien gjelder ikke:

– enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold

– HWSURGXNWVRPHUHQGUHWHOOHUPRGL¿VHUW

– HWKYHUW SURGXNW KYRU RULJLQDO LGHQWL¿NDVMRQVPHUNHU YDUHPHUNH

serienummer) er tildekket, endret eller fjernet

– enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er

fulgt

– ethvert ikke-CE-produkt

– HWKYHUWSURGXNWVRPHUIRUV¡NWUHSDUHUWDYHQXNYDOL¿VHUWSHUVRQHOOHU

uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries

– ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,

frekvens)

– enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske

eller slag) eller fremmede substanser

– normal slitasje på reservedeler

– feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet

– bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler

– forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder

– tilbehør til elektrisk verktøy, enten levert med verktøyet eller

kjøpt separat. Slike unntak inkluderer men er ikke begrenset til

skrutrekkerbits, bor, slipeskiver, sandpapir, og blader, sidestyrer

– komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for normal slitasje, inklusive,

men ikke begrenset til karbonbørster, chuck, elektrisk ledning,

hjelpehåndtak, slipeskiver, støvpose, støvuttrekksslange

4. For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI-

autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av

servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge

for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt

sendes til en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert

uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og

medsendt en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den

representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på

garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land

vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,

Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en

DXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU

AUTORISERT SERVICESENTER

)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L QUKHWHQ Jn WLO

http://no.ryobitools.eu/

header/service-and-support/service-agents.

ȽȺɊȺɇɌɂə

ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɡɚɤɨɧɧɵɦɩɪɚɜɚɦɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦɢɡɮɚɤɬɚɩɨɤɭɩɤɢɧɚɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

1. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ

ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜ

ɫɥɭɱɚɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɥɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

2. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɜɟɛɫɚɣɬɟ ZZZ

U\RELWRROVHX ɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɩɪɢ

ɩɪɨɞɚɠɟɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɧɟɱɧɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɫɥɟɞɭɟɬ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ

ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɞɧɟɣ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɌɚɤɠɟɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧ

ɞɚɬɶɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ

ɮɨɪɦɵɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬɢɩɪɢɧɹɬɶɭɫɥɨɜɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ

ɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɟɢ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɜɚɪɧɵɣɱɟɤɫɞɚɬɨɣɩɨɤɭɩɤɢɫɥɭɠɚɬɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ɂɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ

ɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ

3. Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɛɪɚɤɨɦ ɢɥɢ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ

ɝɚɪɚɧɬɢɹɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɪɟɦɨɧɬɨɦɢɢɥɢɡɚɦɟɧɨɣɢɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɞɪɭɝɢɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ

ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚȽɚɪɚɧɬɢɹ

ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

– ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ

– ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ

ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

– ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(

– ɛɵɥɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ

Techtronic Industries

– ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ

– ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɨ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

– ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ

– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

– ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ

– ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫɜɵɲɟ  ɦɟɫɹɰɟɜ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ

ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ

– ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɥɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɢɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨȼɬɨɦɱɢɫɥɟɨɬɜɟɪɨɱɧɵɟɧɚɫɚɞɤɢ

ɫɜɟɪɥɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɤɪɭɝɢ ɧɚɠɞɚɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ ɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ

ɩɨɥɨɬɧɚɛɨɤɨɜɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ

– ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɡɚɠɢɦɧɨɣ

ɩɚɬɪɨɧ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɭɱɤɚ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ

ɩɥɚɫɬɢɧɚɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɬɪɭɛɤɚɨɬɜɨɞɚɩɵɥɢ

4. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ȼ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɞɢɥɟɪɚɦɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɟɪɟɫɵɥɤɚ

ɩɪɨ

ɞɭɤɬɚɜɫɨɨɬɜ

ɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,ɉɪɢ

ɨɬɩɪɚɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɰɟɧɬɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ5<2%,ɩɪɨɞɭɤɬ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɥɸɛɵɯ

ɨɩɚɫɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɛɟɧɡɢɧɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɚɞɪɟɫɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ

ɢɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

5. Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɞɚɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ

ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢɥɢ ɧɚɱɚɥɨ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ȼ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯ ɨɩɥɚɬɚ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵɥɨɠɚɬɫɹ ɧɚ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ

6. Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹɜɫɬɪɚɧɚɯȿɋɒɜɟɣɰɚɪɢɢɂɫɥɚɧɞɢɢ

ɇɨɪɜɟɝɢɢɅɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟɌɭɪɰɢɢɢɊɨɫɫɢɢȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ

ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,

ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ

ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɤɜɟɛɫɚɣɬɭhttp://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

GWARANCJA

2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FKZ\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW

REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM

1. 2NUHVJZDUDQFMLZ\QRVLPLHVLąFHGODNRQVXPHQWyZLUR]SRF]\QDVLĊZ

GQLXZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\7DGDWDPXVLE\üXGRNXPHQWRZDQD

SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ L

MHVW SU]H]QDF]RQ\ Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU\ZDWQHJR

: ]ZLą]NX ] W\P JZDUDQFMD QLH MHVWXG]LHODQD Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDĔ

profesjonalnych i komercyjnych.

2. 1LHPDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSURPRFMDWM]DNUHVQDU]ĊG]LPRĪOLZRĞü

SU]HGáXĪHQLDRNUHVXJZDUDQFMLZRNUHVLHRSLVDQ\PSRZ\ĪHMSU]\UHMHVWUDFML

QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZU\RELWRROVHX .ZDOLILNRZDOQRĞü QDU]ĊG]LD

MHVWZ\UDĨQLHRNUHĞORQDZVNOHSDFKRUD]OXEQDRSDNRZDQLX8Ī\WNRZQLN

NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR ]DNXSLRQH QDU]ĊG]LD RQOLQH

ZFLąJX GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PRĪH]DUHMHVWURZDü

VLĊZFHOX UR]V]HU]HQLD JZDUDQFML Z VZRLP NUDMX ]DPLHV]NDQLD MHĞOLMHVW

RQZ\PLHQLRQ\ZIRUPXODU]XUHMHVWUDFMLRQOLQHNLHG\WDRSFMDMHVW ZDĪQD

3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZL PXV]ą Z\UD]Lü ]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH

GDQ\FK NWyUH Vą Z\PDJDQH GR ]DORJRZDQLD RQOLQH RUD] PXV]ą

]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD UHMHVWUDFMLNWyUH MHVW

Z\V\áDQHQDDGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD ]SRGDQąGDWą]DNXSX

EĊGą VáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML 7ZRMHSUDZD XVWDZRZH

SR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,

spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.

Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje

ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\

SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á

XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE

QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D

gwarancja nie obejmuje:

– XV]NRG]HQLDSURGXNWXNWyUHMHVWZ\QLNLHPQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML

– SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\

– SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH

R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\

– XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL

– produktu bez certyfikatu CE

– SURGXNWX NWyU\E\á QDSUDZLDQ\ SU]H] QLHZ\NZDOLILNRZDQąRVREĊ OXE

bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries

– SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD

QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü

– XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH

(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje

– QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

– QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD

– VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL

– JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK

– DNFHVRULyZ GR HOHNWURQDU]ĊG]L GRVWDUF]RQ\FK ] QDU]ĊG]LHP OXE

]DNXSLRQ\FK RVREQR 7DNLH Z\NOXF]HQLD REHMPXMą PLQ ELW\

ĞUXERNUĊWDZLHUWáDWDUF]HĞFLHUQHSDSLHUĞFLHUQ\LRVWU]DSURZDGQLFĊ

XNRĞQą

– HOHPHQWyZ

F]ĊĞFLLDNFHVRULyZSRGOHJDMąF\FKQDWXUDOQHPX]XĪ\FLX

ZW\PPLQV]F]RWHNXFKZ\WyZSU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRGDWNRZHJR

XFKZ\WXWDUF]\ĞFLHUQHMWRUE\QDS\áSU]HZRGXZ\U]XWXS\áX

4. :FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM

OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU

¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR

¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR

5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK

QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD]

krótkim opisem usterki.

5. 1DSUDZDZ\PLDQDZUDPDFKWHMJZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL WR

SU]HGáXĪHQLDOXEQRZHJRUR]SRF]ĊFLDRNUHVXJZDUDQFML:\PLHQLDQHF]ĊĞFL

OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK NRV]W\

Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ

6. 7DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDWHU\WRULXP:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM6]ZDMFDULL

,VODQGLL1RUZHJLL/LHFKWHQVWHLQ7XUFMLL5RVML3R]DW\PLREV]DUDPLQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ ] DXWRU\]RZDQ\PGHDOHUHP5<2%,DE\VSUDZG]LüF]\

GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH

internetowej http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

ZÁRUKA

1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD

záruka.

1. =iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX

produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným

GĤND]HP R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ D Y\KUD]HQ MHQ SUR GRPiFt D

VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL

NRPHUþQtSRXåtYiQt

2. ([LVWXMH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMH PRåQRVW

SURGORXåHQtGRE\]iUXN\QDGYêãHXYHGHQpREGREtSRPRFtUHJLVWUDFHQD

VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX 9KRGQRVW QiVWURMH MH MDVQČ Y\REUD]HQD Y

SURGHMQiFKDQHERQDREDOX.RQFRYêXåLYDWHOPXVt]DUHJLVWURYDWVYpQRYČ

SRĜt]HQpQiVWURMHRQOLQHEČKHPGQtRGGDWDQiNXSX.RQFRYêXåLYDWHOVH

PĤåH]DUHJLVWURYDWNSURGORXåHQtGRE\]iUXN\Y]HPLMHKRWUYDOpKRE\GOLãWČ

SRNXG MH XYHGHQR Y RQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL NGH MH WDWR PRåQRVW

SODWQi 1DYtF PXVt NRQFRYê XåLYDWHO SRVN\WQRXW VRXKODV V XFKRYiQtP

~GDMĤ NWHUp MVRX ]DSRWĜHEt GR RQOLQH UHJLVWUX D PXVt SĜLMPRXW SRGPtQN\

VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D RULJLQiOQt

IDNWXUDXGiYDMtFtGDWXPQiNXSXVORXåtMDNRGĤND]SURGORXåHQp]iUXN\9DãH

]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD

3. =iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL

SĜL ]SUDFRYiQt QHER Y PDWHULiOX Y GREČ QiNXSX =iUXND VH RPH]XMH QD

RSUDYX DQHER YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp MLQp ]iYD]N\ YþHWQČ DOH QH

RPH]HQČQDVRXYLVHMtFtQHERQiVOHGQpãNRG\=iUXNDQHSODWtSRNXGSRNXG

VH SURGXNW QHVSUiYQČSRXåtYDO SRXåtYDO YUR]SRUX V QiYRGHPQHER E\O

QHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK

– MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\

– MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ

– MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt

]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\

– MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H

– YêUREHNQHPi]QDþNX&(

– NDåGêYêUREHNNGHGRãORNSRNXVXMHMRSUDYLWQHNYDOLILNRYDQRXRVRERX

QHEREH]SĜHGFKR]tKRVRXKODVXVSROHþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt

frekvence)

– NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt

(palivo, olej, podíl oleje)

– EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\

– QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH

– SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ

– NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK

– GRSOĖN\ HOHNWULFNêFK QiVWURMĤ GRGDQêFK VQiVWURMHP þL ]DNRXSHQêFK

]YOiãĢ 7DNRYp YêMLPN\ YþHWQČ DOH QH RPH]HQêFK QD QiVWDYFH

ãURXERYiNX YUWiN\ EUXVQp NRWRXþH EUXVQê SDStU D QRåH SĜtþQp

vedení

–

NRPSRQHQW\ GtO\ D GRSOĖN\ SRGOpKDMtFt EČåQpPX RSRWĜHEHQt D

VSRWĜHEČ YþHWQČ DOH QH RPH]HQČ XKOtNRYêFK NDUWiþĤ VNOtþLGOD



VtĢRYpKR NDEHOX GRSOĖNRYp UXNRMHWL EUXVQpGHVN\ YDNX SUR SUDFK

odsávací trubky prachu

4. 3URVHUYLVYêURENXMHWĜHED]DVODWQHERSĜHGORåLWSRYČĜHQpPXVHUYLVQtPX

VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK

]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt

RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\

VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ

R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\

5. 2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt

DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH

VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt

odesílatel.

6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,

/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNXD5XVNX8RVWDWQtFK REODVWtSURVtP NRQWDNWXMWH

SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND

329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2

3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANCIA

$YiViUOiVVDO|VV]HIJJĘHVHWOHJHV W|UYpQ\ DGWD MRJRN PHOOHWW D WHUPpNUH D]

alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.

1. $ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD  KyQDS DPL D WHUPpN

megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a

vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag

DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN

(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy

használatra.

2. (J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ

YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ

W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ

UHJLV]WUiFLyYDO$] KRJ\ HJ\ DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQ IHO

van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak

a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan

beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye

szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs

ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH

EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL

feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint

a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia

érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.

3. $ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD

kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba

miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,

és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag a

YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW

sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati

utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása

HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH

– DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD

– átalakított vagy módosított termékekre

– olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,

sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították

– DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD

– D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH

– DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV

jóváhagyása nélkül javított termékre

– DQHPPHJIHOHOĘWiSIRUUiVRNKR]iUDPHUĘVVpJIHV]OWVpJIUHNYHQFLD

csatlakoztatott termékre

– NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW

károsodásokra

– a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására

– helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére

– nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára

– a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap

elteltével

– a szerszámgéphez mellékelt vagy külön megvásárolt szerszámgép

tartozékokra. A kizárások közé tartoznak még, de nem kizárólag, a

csavarhúzó bitek, fúróbitek, csiszolókorongok, csiszolópapírok és

NRURQJRNROGDOVyYH]HWĘN

– WHUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH

(alkatrészek és tartozékok), beleértve, de nem kizárólag a szénkeféket,

WRNPiQ\RNDW WiSNiEHOHNHW NLVHJtWĘ IRJDQW\~NDW FVLV]ROyWDOSDNDW

porzsákokat, porkifúvó csöveket.

4. A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik

KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV

országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI

NHUHVNHGĘYiOODOMDKRJ\HONOGLDWHUPpNHWD5<2%,V]HUYL]EH$WHUPpNQHN

a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be

kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl. üzemanyagot el kell

WiYROtWDQLEHOĘOHPHJNHOODGQLDIHODGyFtPpWpVDKLEDU|YLGOHtUiViW

5. A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem

MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV

kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban

maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a feladó

¿]HWL

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,

Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.

(]HQ

WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ

OpSMHQ

kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

*$5$1ğ,(

ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH

DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV

1. 3HULRDGDGHJDUDQĠLHHVWHGHGHOXQLSHQWUXFRQVXPDWRULúLvQFHSHGHOD

GDWDODFDUHSURGXVXODIRVWDFKL]LĠLRQDW$FHDVWăGDWăWUHEXLHVă¿HGRYHGLWă

GH R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH SURLHFWDW úL

GHGLFDWSHQWUX FRQVXPDWRUúLGRDU SHQWUXX] SULYDW&DXUPDUH QXH[LVWă

QLFLRJDUDQĠLHDVLJXUDWăvQFD]GHIRORVLUHSURIHVLRQDOăVDXFRPHUFLDOă

2. ([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH

GHDSUHOXQJLSHULRDGDGHJDUDQĠLHSHVWHSHULRDGDGHVFULVăPDLVXVIRORVLQG

vQUHJLVWUDUHD SH VLWHXO ZZZU\LRELWRROVHX (OLJLELOLWDWHD DSDUDWXOXL HVWH

D¿úDWăFODUvQPDJD]LQHúLVDXDPEDODM8WLOL]DWRUXO¿QDOVHSRDWHvQUHJLVWUD

SHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSHIRUPXODUXO

GHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOWXWLOL]DWRULL

¿QDOL WUHEXLH VăúLGHD FRQVLPĠăPkQWXO FXSULYLUH OD SăVWUDUHDGDWHORU FH

VXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLLúLFRQGLĠLLOH

1RWL¿FDUHDGHFRQ¿UPDUHDvQUHJLVWUăULLFHHVWHWULPLVăSULQHPDLOúLIDFWXUD

RULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăDJDUDQĠLHLH[WLQVH

'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH

3. *DUDQĠLDDFRSHUăWRDWHGHIHFWHOHSURGXVXOXLvQWLPSXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH

FDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXLODGDWD

DFKL]LĠLRQăULL *DUDQĠLD HVWH OLPLWDWă OD UHSDUDĠLH úLVDX vQORFXLUH úL QX

LQFOXGHDOWHREOLJDĠLLLQFOX]kQGGDUQHOLPLWkQGXVHODSDJXEHLQFLGHQWDOHVDX

VHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLWIRORVLW

FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW $FHDVWă

JDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD

– RULFHGHIHFĠLXQHDSURGXVXOXLFDUH]XOWDWDvQWUHĠLQHULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH

– orice produs ce a fost schimbat sau modificat

– RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă

QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL

– orice produs non CE

– RULFH SURGXVFDUH DIRVWvQFHUFDW VăILH UHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă

QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF

Industries

– RULFH SURGXV FRQHFWDW QHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVD GH FXUHQW DPSHUL

YROWDMIUHFYHQĠă

– RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL

VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH

– X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE

– IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL

– IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH

– FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL

–

DFFHVRULLOH VFXOHORU GH SXWHUH IXUQL]DWH FX VFXOD VDX DFKL]LĠLRQDWH

VHSDUDW

$VHPHQHDH[FOXGHULLQFOXGGDUQXVHOLPLWHD]ă

ODFDSHWHGH

úXUXEHOQLĠă EXUJKLH GLVFXUL DEUD]LYH úPLUJKHOXUL GLVFXUL GH úOHIXLW

ghid lateral

– FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG

dar nelimitându-se la perii de carbon, mandrine, cablu electric, mâner

DX[LOLDUSODFăGHúOHIXLWVDFSHQWUXSUDIWXEGHHYDFXDUHSUDI

4. 3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW

VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DW OLVWDW SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX

DGUHVHDOHSXQFWHORUVHUYLFHÌQDQXPLWHĠăULUHSUH]HQWDQWXOGYVORFDO5<2%,

VHDQJDMHD]ăVăWULPLWăSURGXVXOODXQSXQFWGHVHUYLFH5<2%,$WXQFLFkQG

VHWULPLWHXQ SURGXV OD XQ SXQFW VHUYLFH 5<2%,SURGXVXO WUUHEXLH Vă ¿H

vPSDFKHWDW FX JULMăIăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH SUHFXP EHQ]LQă

PDUFDWFXDGUHVDH[SHGLWRUXOXLúLvQVRĠLWGHRVFXUWăGHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL

5. 5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH

R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX

DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHD QRDVWUăÌQ DQXPLWHĠăUL WD[HOHGH

H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU

6. *DUDQĠLDHVWHYDODELOă vQ 8QLXQHD (XURSHDQă (OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD

/LFKWHQVWHLQ7XUFLD úL 5XVLDÌQ DIDUDDFHVWRU ]RQHYă UXJăPFRQWDFWDĠL

UHSUH]HQWDQWXOGYVORFDODXWRUL]DW5<2%,SHQWUXDGHWHUPLQDGDFDVHDSOLFă

DOWăJDUDQĠLH

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD܊L

http://uk.ryobitools.

eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANTIJA

3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP

L]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD

1. *DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHPLU  PƝQHãLXQ WDV VƗNDVL]VWUƗGƗMXPD

LHJƗGHVGLHQƗâLPGDWXPDPLUMƗEǌWGRNXPHQWƝWDPUƝƷLQƗYDLFLWƗLHJƗGL

DSOLHFLQRãƗGRNXPHQWƗâLVL]VWUƗGƗMXPVLUL]JDWDYRWVXQSDUHG]ƝWVYLHQƯJL

SDWƝUƝWƗMDPXQSULYƗWDLOLHWRãDQDL3URIHVLRQƗODVYDLNRPHUFLƗODVOLHWRãDQDV

JDGƯMXPƗJDUDQWLMDQDYVSƝNƗ

2. $WVHYLãƷRV JDGƯMXPRV SLHP DNFLMD YDLUƗNL LQVWUXPHQWL SDVWƗY LHVSƝMD

SDJDULQƗW JDUDQWLMDV SHULRGXYLUV ãHLW PLQƝWƗSHULRGD UHƧLVWUƝMRW WRZZZ

U\RELWRROVHX YLHWQƝ ,QVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPV LU VNDLGUL QRUƗGƯWV YHLNDORV

XQYDLX]LHSDNRMXPD/LHWRWƗMLHPLUMƗUHƧLVWUƝVDYLMDXQLHJǌWLHLQVWUXPHQWL

WLHãVDLVWƝ  GLHQX ODLNƗ QR LHJƗGHV GDWXPD /LHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV

SDJDULQƗWDMDLJDUDQWLMDLVDYƗG]ƯYHVYLHWDVYDOVWƯMDWƗLUQRUƗGƯWDWLHãVDLVWHV

UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXU SLHHMDPD ãƯ LHVSƝMD 7XUNOƗW OLHWRWƗMLHP LU

MƗLHYDGDGDWLWLHãVDLVWƝMƗGRGSLHNULãDQDãRGDWXX]JODEƗãDQDLXQMƗSLHNUƯW

QRWHLNXPLHP 6DƼHPWDLV UHƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV L]VǌWƯWV SD

HSDVWXXQUƝƷLQDRULƧLQƗOVNXUƗUHG]DPVLHJƗGHVGDWXPVLUSDJDULQƗWƗV

JDUDQWLMDVSLHUƗGƯMXPV-ǌVXOLNXPƗSDUHG]ƝWƗVWLHVƯEDVQHWLHNLHWHNPƝWDV

3. *DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV

JDUDQWLMDVSHULRGDODLNƗLHJƗGHVGLHQƗHVRãRL]JDWDYRãDQDVYDLPDWHULƗOD

GHIHNWX GƝƺ *DUDQWLMD LU LHUREHåRWD OƯG] UHPRQWDP XQYDL QRPDLƼDL XQ

QHLHWYHU FLWXV SLHQƗNXPXV LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU QHMDXãLHP

YDLQHWLHãLHP]DXGƝMXPLHP*DUDQWLMDQDYVSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUOLHWRWV

QHSDUHL]L YDL QHLHYƝURMRW URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV YDL WLFLV QHSDUHL]L

savienots. Garantija netiecas uz:

– L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVDSNRSHVGƝƺ

– L]VWUƗGƗMXPLHPNDVWLNXãLSLHOƗJRWLYDLSƗUYHLGRWL

– L]VWUƗGƗMXPLHPNXUXRULƧLQƗODLVLGHQWLILNƗFLMDVPDUƷƝMXPVSUHþX]ƯPH

VƝULMDVQXPXUVWLFLVVDERMƗWVSƗUYHLGRWVYDLQRƼHPWV

– ERMƗMXPLHPNXUXVL]UDLVƯMXVLURNDVJUƗPDWDVQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQD

– L]VWUƗGƗMXPLHPEH]&(PDUƷƝMXPD

– L]VWUƗGƗMXPLHP NXUXV LU PƝƧLQƗMLV UHPRQWƝW QHNYDOLILFƝWV VSHFLƗOLVWV

YDLNXULUHPRQWƝWLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVDWƺDXMDV

– L]VWUƗGƗMXPLHP NDV WLNXãL SLHYLHQRWL QHDWELOVWRãDL HQHUJRSDGHYHL

DSPƝULVSULHJXPVIUHNYHQFH

– ERMƗMXPLHPNXUXVL]UDLVƯMXVLƗUƝMDLHGDUEƯEDƷƯPLVNDIL]LVNDWULHFLHQL

YDLVYHãDVYLHODV

– QRUPƗOXGHWDƺXQROLHWRMXPXXQQRGLOXPX

– LQVWUXPHQWDQHSDUHL]XOLHWRãDQXSƗUVORG]L

– QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXXQSLHGHUXPXOLHWRãDQX

– NDUEXUDWRUX SƝF  PƝQHãLHP NDUEXUDWRUD UHJXOƝMXPLHP SƝF 

PƝQHãLHP

– HOHNWURLQVWUXPHQWD SLHGHUXPLHP NDV SLHJƗGƗWL NRSƗ DU LQVWUXPHQWX

YDL LHJƗGƗWL DWVHYLãƷL âLH L]ƼƝPXPL LHWYHU EHW QHDSUREHåRMDV

DU VNUǌYJULHåD X]JDƺLHP XUEMD X]JDƺLHP DEUD]ƯYDMLHP GLVNLHP

VPLOãSDSƯUXDVPHƼLHPXQVƗQXYDGRWQL

– NRPSRQHQWLHP GHWDƺƗP

XQ SLHGHUXPLHP NDV LU SDNƺDXWL GDELVNDP

QRGLOXPDPXQQROLHWRMXPDPLHWYHURWEHWQHDSUREHåRMRWLHVDURJOHNƺD

VXNƗP SDWURQX HOHNWUƯEDV YDGX SDOƯJURNWXUL VOƯSƝãDQDV ORNVQL

SXWHNƺXPDLVXXQSXWHNƺXL]YDGHVFDXUXOL

4. -DQHSLHFLHãDPVYHLNWUHPRQWXL]VWUƗGƗMXPVMƗQRVǌWDYDLMƗQRGRG5<2%,

SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP NDV QRUƗGƯWV SLH DWWLHFƯJƗV YDOVWV VHUYLVD

FHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ$WVHYLãƷƗVYDOVWƯVYLHWƝMDLV5<2%,GƯOHULVX]ƼHPDV

QRVǌWƯW L]VWUƗGƗMXPX 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMDL 1RVǌWRW L]VWUƗGƗMXPX

5<2%,VHUYLVDFHQWUDPL]VWUƗGƗMXPDPMƗEǌWGURãLLHSDNRWDPEH]EƯVWDPD

VDWXUDSLHPƝUDPGHJYLHODV PDUƷƝWDP DU VǌWƯWƗMD DGUHVL XQ NRSƗ DUƯVX

aprakstu par defektu.

5. 5HPRQWVQRPDLƼDãƯVJDUDQWLMDVLHWYDURVLUEH]PDNVDV7DVQHSDJDULQDXQ

QHX]VƗNMDXQXJDUDQWLMDVSHULRGX1RPDLQƯWƗVGHWDƺDVXQLQVWUXPHQWLQRQƗN

PǌVX ƯSDãXPƗ $WVHYLãƷƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV PDNVD XQ SDVWD L]GHYXPL

MƗVHG]VǌWƯWƗMDP

6. âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ

/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗXQ.ULHYLMƗƖUSXVãLHP UHƧLRQLHPOǌG]X VD]LQLHWLHV

DUVDYXSLOQYDURWR5<2%,GƯOHULODLQRVNDLGURWXYDLLUVSƝNƗFLWDJDUDQWLMD

$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756

/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWS

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANTIJA

%HƳVWDW\PDLVQXVWDW\WǐWHLVLǐƳJ\MDPǐQXVLSLUNXVãƳSURGXNWąSURGXNWXLWDLNRPD

toliau nurodyta garantija.

1. 3LUNơMDPVJDOLRMDQWLVJDUDQWLQLVSHULRGDV\UDPơQHVLDLLUSUDVLGHGDQXR

SURGXNWR SLUNLPR GDWRV 'DWD WXUL EǌWL QXURG\WD VąVNDLWRMHIDNWǌURMH DUED

NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN

QDXGRWRMXLLUWLNDVPHQLQLDPQDXGRMLPXL7RGơOJDUDQWLMDQHWDLNRPDSURGXNWą

naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais.

2. .DL NXULDLV DWYHMDLV \UD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL JDUDQWLQƳ ODLNRWDUSƳ LNL WROLDX

QXURG\WRODLNRWDUSLRSULHãWDLXåVLUHJLVWUDYXVZZZU\RELWRROVHXVYHWDLQơMH

ƲUDQNLRWLQNDPXPRDLãNLDL SDURG\WDVSDUGXRWXYơVHLUDUEDDQWSDNXRWơV

*DOXWLQLVQDXGRWRMDVWXULXåUHJLVWUXRWLVDYRQDXMDLƳVLJ\WXVƳUDQNLXVLQWHUQHWX

SHUGLHQDVQXRMǐSLUNLPRGDWRV*DOXWLQLVQDXGRWRMDVJDOLXåVLUHJLVWUXRWL

GơOJDUDQWLMRVSUDWĊVLPRVDYRãDO\MH MHL ãL SDWHLNWD UHJLVWUDFLMRV LQWHUQHWX

IRUPRMHNXULRMHJDOLPDVãLVSDVLULQNLPDV%HWRJDOXWLQLDLQDXGRWRMDLSULYDOR

GXRWLVDYRVXWLNLPąODLN\WLGXRPHQLVNXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWHLUMLHWXUL

VXWLNWLVXVąO\JRPLVLUQXRVWDWRPLV5HJLVWUDFLMRVSDWYLUWLQLPRSUDQHãLPDV

LãVLXQþLDPDVHOSDãWXLURULJLQDOLVąVNDLWDIDNWǌUDNXULRMHQXURG\WDSLUNLPR

GDWDƳURGRSUDWĊVWąJDUDQWLMą-ǌVǐƳVWDW\PXRVHQXVWDW\WRPVWHLVơPVQHEXV

pakenkta.

3. *DUDQWLQLX ODLNRWDUSLX JDUDQWLMD WDLNRPD YLVLHPV SURGXNWR WUǌNXPDPV

DWVLUDGXVLHPVGơOSUDVWRVGDUER NRN\EơVDUED SUDVWǐSURGXNWRPHGåLDJǐ

SLUNLPR GLHQą *DUDQWLMD WDLNRPD WLN WDLV\PXL LU DUED SDNHLWLPXL LU MRMH

QHQXPDW\WLMRNLHNLWLƳVLSDUHLJRMLPDLƳVNDLWDQWEHWQHDSVLULERMDQWDWVLWLNWLQH

DU VXVLMXVLD åDOD *DUDQWLMD QHJDOLRMD SURGXNWą QHWLQNDPDL QDXGRMDQW

SULHãLQJDL YDGRYH QXURG\WRPV LQVWUXNFLMRPV DUED QHWLQNDPDL SULMXQJXV

*DUDQWLMDQHWDLNRPDãLDLVDWYHMDLV

– SURGXNWXL SDGDU\WDL åDODL QHWLQNDPDL DWOLHNDQW SURGXNWR WHFKQLQĊ

SULHåLǌUą

– SDNHLVWDPDUEDPRGLILNXRWDPSURGXNWXL

– EHW NRNLHPV SURGXNWDPV NXULǐ RULJLQDOLRV LGHQWLILNDFLMRV SUHNơV

åHQNODV VHULMRV QXPHULV å\PơV EXYR VXJDGLQWRV SDNHLVWRV DU

SDãDOLQWRV

– EHWNRNLDLåDODLSDWLUWDLQHVLODLNDQWQDXGRMLPRYDGRYR

– EHWNRNLDP&(QHSDåHQNOLQWDPSURGXNWXL

– EHW NRNLDP SURGXNWXL NXUƳEDQGơ WDLV\WL QHNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDV

DUEDLãDQNVWRQHJDYXVÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR

– EHWNRNLDPSURGXNWXLƳMXQJWDPƳQHWLQNDPąPDLWLQLPRWLQNOąDPSHUDL

ƳWDPSDGDåQLV

– EHWNRNLDLåDODLNLOXVLDLGơOLãRULQLRSRYHLNLRFKHPLQLVIL]LQLVSRYHLNLV

VPǌJLDLDUEDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ

– ƳSUDVWDPDWVDUJLQLǐGDOLǐGơYơMLPXLVL

– SURGXNWąQHWLQNDPDLQDXGRMDQWDUEDMƳSHUNURYXV

– QDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXVDUEDGDOLV

– NDUELXUDWRULXLSRPơQHVLǐNDUELXUDWRULDXVUHJXOLDYLPXLSRPơQHVLǐ

– HOHNWULQLR ƳUDQNLRSULHGDPV SDWHLNWLHPV NDUWXVX ƳUDQNLX DU SLUNWLHPV

DWVNLUDL

3ULH WRNLǐ LãLPþLǐ SULVNDLWRPL QHDSVLULERMDQW DWVXNWXYR

DQWJDOLDL

JUąåWR DQWJDOLDL DEUD]\YLQLDL GLVNDL ãYLWULQLV SRSLHULXV LU

DãPHQ\VãRQLQLVNUHLSWXYDV

– NRPSRQHQWDL GDO\V LU SULHGDL NXULH GơYLVL VDYDLPH ƳVNDLWDQW

EHW QHDSVLULERMDQW DQJOLHV ãHSHWơOLDLV JULHEWXYX PDLWLQLPR ODLGX

SDSLOGRPDUDQNHQDãOLIDYLPRSORNãWHGXONLǐPDLãHOLXGXONLǐLãPHWLPR

vamzdeliu.

4. 1RULQWDWOLNWLWHFKQLQƳDSWDUQDYLPąSURGXNWąUHLNLDQXVLǐVWLDUEDSULVWDW\WLƳ

YLHQąLã5<2%,ƳJDOLRWǐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRSXQNWǐHVDQþLǐNLHNYLHQRMH

ãDO\MH WROLDX SDWHLNWDPH DSWDUQDYLPR SXQNWǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH

ãDO\VH MǌVǐ YLHWLQLV 5<2%, SDUGDYơMDV JDOL QXVLǐVWL SURGXNWą Ƴ 5<2%,

WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR SXQNWą 6LXQþLDQW SURGXNWą Ƴ 5<2%, WHFKQLQLR

DSWDUQDYLPR SXQNWą SURGXNWą UHLNLD VDXJLDL VXSDNXRWL SULHã WDL Lã MR

SDãDOLQXV SDYRMLQJDV PHGåLDJDV SDY\]GåLXL EHQ]LQą QXURG\WL VLXQWơMR

DGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą

5. 3DJDO ãLą JDUDQWLMą WDLV\PR DU NHLWLPR GDUEDL DWOLHNDPL QHPRNDPDL

*DUDQWLMRMH QHQXPDW\WDV JDUDQWLMRV SUDWĊVLPDV DU QDXMR JDUDQWLQLR

ODLNRWDUSLR SUDGơMLPDV 3DNHLVWRV GDO\V DUED ƳUDQNLDL WDPSD PǌVǐ

QXRVDY\EH .DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR DU VLXQWLPR SDãWX LãODLGDV WXUL

SDGHQJWLVLXQWơMDV

6. Ši garantija taikoma Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje,

1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH .LWRVH ãDO\VHNUHLSNLWơV Ƴ

VDYRƳJDOLRWą5<2%,SDUGDYơMąQRUơGDPLVXåLQRWLDUWDLNRPDNLWDJDUDQWLMD

Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,ǋ526&(175$6

-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUą QHWROL -ǌVǐ DSVLODQN\NLWH

LQWHUQHWR VYHWDLQơMH

http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-

agents.

GARANTII

Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool

esitatud tingimustega garantii.

1. Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see

hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele

või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale ainult

isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või ärilistel

eesmärkidel, siis garantii ei kehti.

2. Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada

garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse

registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise

tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja

peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates

ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud

garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise

loendil, seal kus see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad

andma nõusoleku enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi

sisenemiseks ja nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii

kehtivust tõendab e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja

algupärane arve, millel on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused jäävad

mõjutamata.

3. Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil

ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.

Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid

kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei

kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele

mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii ei

rakendu järgmistel juhtudel:

– tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,

– toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,

– toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on

kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,

– tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi mittejälgimisest,

– toode ei ole CE-märgisega,

– toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on tehtud

ilma Techtronic Industries volitusteta,

– toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär

voolu tugevus, pinge või sagedus),

– tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või

löögid),

– toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,

– toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,

– tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,

– toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted

pärast 6 kuu möödumist,

– ajamiga tööriista tarvikud, mis tarnitakse koos tööriistaga või on

ostetud eraldi. See välistus hõlmab, kuid mitte ainult, kruvikeeraja

otsakuid, puure, abrasiivlõikekettaid, lihvpaberit, lihvkettaid ja

lõikekettaid, külgjuhikut,

– toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane kulumine

järgmistel detailidel (kuid mitte ainult): süsinikharjad, puuripadrun,

toitejuhe, lisakäepide, lihvplaat, tolmukott, tolmu ärastamistoru.

4. Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud

hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on

hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja

saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI

hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks

ohtlikku sisu, näiteks bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja

rikke lühikirjeldus.

5. Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne

garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud

osad ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või

postikulud tasuda saatja poolt.

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust Ryobi volitatud

edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus.

VOLITATUD HOOLDUSKESKUS

Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http://uk.ryobitools.eu/header/

service-and-support/service-agents.

JAMSTVO

U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod

SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX

1. -DPVWYHQR UD]GREOMH MH  PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP

NXSQMHSURL]YRGD2YDM GDWXPWUHED ELWLGRNXPHQWLUDQ UDþXQRPLOLQHNLP

drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za

NRULVQLNHLRVREQRNRULãWHQMH6WRJDQHPDRPRJXüHQRJMDPVWDYDXVOXþDMX

SURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD

2. 8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW

produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja

NRULãWHQMHPUHJLVWUDFLMHQDZHEPMHVWXZZZU\RELWRROVHX6XNODGQRVWDODWD

jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba registrirati

VYRMH QRYR SULEDYOMHQHDODWH QD PUHåLXQXWDU  GDQDRG GDWXPD NXSQMH

.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYDXVYRMRM

]HPOMLVWDQRYDQMDDNRMHQDYHGHQDQDPUHåQRPREUDVFX]DUHJLVWUDFLMXJGMH

je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje

]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåLLPRUDMXSULKYDWLWL

XYMHWHL RGUHGEH SULPLWDNSRWYUGH RUHJLVWUDFLMLNRMD VHãDOMHHSRãWRPL

RULJLQDOQLUDþXQ NRMLSULND]XMHGDWXP NXSQMHVOXåHNDR GRND]SURGXOMHQRJ

MDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD

3. Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog

SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD

SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQRQH

RJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQRDNR

MHSURL]YRGSRJUHãQRNRULãWHQNRULãWHQVXSURWQRRGNRULVQLþNRJSULUXþQLNDLOL

MHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD

– VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD

– svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran

– VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN

serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene

– VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND

– svaki proizvod koji nije CE

– VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL

bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires

– VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL

napon, frekvencija)

– VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR

udar) ili stranim stvarima

– QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD

– QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD

– NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD

– UDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFLSRGHãDYDQMHUDVSOLQMDþDQDNRQPMHVHFL

– 'RGDWQLSULERUDNXDODWDNRMLMHRPRJXüHQVDODWRPLOLNXSOMHQ]DVHEQR

2YDNYDL]X]HüDXNOMXþXMXQRQHRJUDQLþDYDMXVHQDVYUGOD]DRGYLMDþ

VYUGOD ]D EXãHQMH EUXVQH GLVNRYH SDSLU ]D EUXãHQMH L RãWULFH

SRSUHþQHYRGLOLFH

– Komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog

WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD XJOMLþQH

þHWNHJODYHNDEHO]DQDSDMDQMHSRPRüQXUXþNXSORþX]DEUXãH

QMH

YUHüLFX]DSUDãLQXFLMHY]DL]EDFLYDQMHSUDãLQH

4. =D

VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL SUHGDWL

RYODãWHQRM VWDQLFL ]D

VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD

VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ

je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja

proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno

SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP

DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH

5. 3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH

]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL

DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX

6. Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu,

1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDVGD

NRQWDNWLUDWHYDãHJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDWYUWNH5<2%,NDNRELVWHRGUHGLOL

ako se primjenjuju druga jamstva.

29/$â7(1,6(59,61,&(17$5

=DSURQDODåHQMHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDSRUHGYDVSRVMHWLWH

http://uk.ryobitools.

eu/header/service-and-support/service-agents.

GARANCIJA

3ROHJNDNUãQLKNROL]DNRQVNLK SUDYLFNL MLKSULGRELWH ]QDNXSRP]DWDL]GHOHN

velja tudi garancija, kot je opisano spodaj.

1. *DUDQFLMVNRREGREMHMHPHVHFHY]DSRWURãQLNHLQVH]DþQH]GDWXPRP

QDNXSD7DGDWXPPRUDELWLGRNXPHQWLUDQ]UDþXQRPDOLGUXJLPGRND]LORPR

QDNXSX,]GHOHNMHQDPHQMHQLQSRVYHþHQOHSRWURãQLãNLLQ]DVHEQLXSRUDEL

Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.

2. 9 QHNDWHULK SULPHULK QSU SURPRFLMD REVHJ RURGLM REVWDMD PRåQRVW

SRGDOMãDQMDJDUDQFLMVNHJDREGREMD SUHN]JRUDMRSLVDQHJDREGREMDNDUMH

PRJRþHVWRULWL]UHJLVWUDFLMRQDVSOHWQHPPHVWXZZZU\RELWRROVHX1DPHQ

RURGMDMHMDVQRR]QDþHQYWUJRYLQDKLQDOLQD HPEDODåL.RQþQL XSRUDEQLN

mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.

.RQþQLXSRUDEQLNVHODKNRUHJLVWULUD]DSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYL

NMHULPDVWDOQRSUHELYDOLãþHþHMHGUåDYDYNOMXþHQDQDVH]QDPYREUD]FX]D

UHJLVWUDFLMRNMHUMHWDPRåQRVWYHOMDYQD3ROHJWHJDPRUDNRQþQLXSRUDEQLN

odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop, in morajo

VSUHMHWLSRJRMHLQGRORþLOD3RWUGLORRUHJLVWUDFLMLNLVHSRãOMHSRHSRãWLWHU

RULJLQDOQLUDþXQQDNDWHUHPMHQDYHGHQGDWXPQDNXSDYHOMDWDNRWGRND]LOR

RSRGDOMãDQLJDUDQFLML9DãH]DNRQVNHSUDYLFHRVWDQHMRQHVSUHPHQMHQH

3. Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak

v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na popravilo/

]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP QH YNOMXþXMH

REYH]QRVWL]DUDGLQHQDPHUQHDOLSRVOHGLþQHãNRGH*DUDQFLMDQLYHOMDYQD

þHMHELOL]GHOHN]ORUDEOMHQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]QDYRGLOL]DXSRUDERDOL

QHSUDYLOQRSULNOMXþHQ*DUDQFLMDQHYHOMD

– ]D NDNUãQR NROL SRãNRGER L]GHOND NL MH SRVOHGLFD QHSULPHUQHJD

Y]GUåHYDQMD

– þHMHELOL]GHOHNVSUHPHQMHQDOLPRGLILFLUDQ

– þH VR RULJLQDOQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND

ãWHYLONDQDL]GHONXSRãNRGRYDQHVSUHPHQMHQHDOLRGVWUDQMHQH

– þHMHGRSRãNRGEHSULãOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER

– za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,

– þH MH L]GHOHN SRVNXVLO RSUDYLWL QHXVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN DOL EUH]

SUHGKRGQHRGREULWYHGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– þH MH ELO L]GHOHN SULNOMXþHQ QD QHXVWUH]QR HOHNWULþQRRPUHåMHMDNRVW

napetost, frekvenca),

– þH MH GR SRãNRGEH SULãOR ]DUDGL ]XQDQMLK YSOLYRY NHPLþQL IL]LþQL

udarci) ali tujih snovi,

– za normalno obrabo nadomestnih delov,

– neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,

– uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,

– ]DXSOLQMDþSRPHVHFLKSULODJRGLWYHXSOLQMDþDSRPHVHFLK

– ]DGRGDWNHHOHNWULþQHJDRURGMDSULORåHQHRURGMXDOLQDSURGDMORþHQR±

WDNãQHRPHMLWYHPHGGUXJLPYNOMXþXMHMRQDVWDYNH]DYLMDþHQMHYUWDOQH

VYHGUHDEUD]LYQHGLVNHEUXVQLSDSLULQUH]LODERþQDYRGLOD

– ]DVHVWDYQHGHOHGHOH LQGRGDWNHNLVRSRGYUåHQL QRUPDOQLREUDEL

PHGGUXJLP]D NDUERQVNH NUWDþNH YSHQMDOQRJODYRHOHNWULþQLNDEHO

GRGDWQLURþDMEUXVQRSORãþRYUHþR]DSUDKFHY]DRGYRGSUDKX

4. =D

VHUYLVLUDQMH MH WUHED L]GHOHN SRVODWLDOL SULQHVWL

Y SRREODãþHQL VHUYLVQL

FHQWHU5<2%,NLMH]DYVDNRGUåDYRQDYHGHQQDQDVOHGQMHPVH]QDPX]

QDVORYLVHUYLVQLKFHQWURY9QHNDWHULKGUåDYDKSRãLOMDQMHL]GHONDVHUYLVQHPX

FHQWUX 5<2%, SUHY]DPH ORNDOQL WUJRYHF ] L]GHONL 5<2%, =D SRãLOMDQMH

VHUYLVQHPXFHQWUX5<2%,PRUDELWLL]GHOHNYDUQR]DSDNLUDQEUH]NDNUãQLK

NROLQHYDUQLKVQRYLQSUJRULYRR]QDþHQ]QDVORYRPSRãLOMDWHOMDSULORåHQSD

mora biti kratek opis napake.

5. 3RSUDYLORQDGRPHVWLOR Y VNORSX WH JDUDQFLMH MH EUH]SODþQR 1H SRPHQL

SRGDOMãDQMDDOLQRYHJD]DþHWND JDUDQFLMVNHJDREGREMD =DPHQMDQLGHOLDOL

RURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKPRUDVWURãNHSRãLOMDQMDDOL

GRVWDYHSRUDYQDWLSRãLOMDWHOM

6. Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji,

1RUYHãNHPY/LHFKWHQVWHLQX7XUþLMLLQ5XVLML,]YHQWHKSRGURþLMVWRSLWHY

VWLNVSRREODãþHQLPWUJRYFHP5<2%,GDXJRWRYLWHDOLYHOMDNDWHUDGUXJD

garancija.

322%/$âý(16(59,61,&(17(5

3RREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHUEOL]XYDVSRLãþLWHQDKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU

service-and-support/service-agents.

ZÁRUKA

Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý

]iUXNRXDNRMHXYHGHQpQLåãLH

1. =iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐRYMHPHVLDFRYD]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD

SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ ]GRNXPHQWRYDQê IDNW~URX DOHER LQêP

GRNODGRPRN~SH7HQWRSURGXNWMHQDYUKQXWêD XUþHQêOHQ QDVSRWUHEQp

D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NRPHUþQpKR

SRXåLWLDQHSODWtåLDGQD]iUXND

2. V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje

PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ QDG GREX XYHGHQ~ Y\ããLH SRPRFRX

UHJLVWUiFLH QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZU\RELWRROVHX 6S{VRELORVĢ QiVWURMD

MH ]UHWHĐQH ]REUD]HQi Y REFKRGRFK D KD REDOH .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VL

PXVt ]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYRQDGREXGQXWpQiVWURMH RQOLQH GR GQt RGR

GĖD ]DN~SHQLD .RQFRYê SRXåtYDWHĐ VD P{åH ]DUHJLVWURYDĢ ]D ~þHORP

]tVNDQLD SUHGĎåHQHM ]iUXN\ YR VYRMHM NUDMLQH DN MH XYHGHQi Y RQOLQH

UHJLVWUDþQRP IRUPXOiUL NGH MH WiWR PRåQRVĢ SODWQi 2NUHP WRKR PXVLD

NRQFRYtSRXåtYDWHOLDSRVN\WQ~ĢV~KODVNXORåHQLX~GDMRYNWRUpVD]DGiYDM~

RQOLQHDPXVLDV~KODVLĢVR]POXYQêPLSRGPLHQNDPL'RNODGVSRWYUGHQtP

o registrácii, ktorý posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s

XYHGHQêPGiWXPRP]DN~SHQLDVO~åLDDNRG{ND]SUHGĎåHQHM]iUXN\9DãH

zákonné práva ostávajú nedotknuté.

3. 7iWR ]iUXN\ SRNUêYD YãHWN\ SRUXFK\ SURGXNWX SRþDV ]iUXþQHM GRE\

ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v

GHĖ ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND MH REPHG]HQi QD RSUDYX DOHER YêPHQX D

QH]DKUĖXMH ćDOãLH SRYLQQRVWL QDSUtNODG YHGĐDMãLH DOHER QiVOHGQp ãNRG\

7iWR]iUXNDMHQHSODWQiDNEROSURGXNWSRåtYDQêQHVSUiYQHSRXåtYDQêY

UR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHERQHVSUiYQHSULSRMHQê7iWR]iUXNDVD

QHY]ĢDKXMHQD

– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SURGXNWX NX NWRUpPX GRãOR QiVOHGNRP

QHVSUiYQHM~GUåE\

– DNêNRĐYHNSURGXNWNWRUêEROSR]PHQHQêDOHERXSUDYHQê

– DNêNRĐYHN SURGXNW QD NWRURP EROL SRãNRGHQp SR]PHQHQp DOHER

RGVWUiQHQpRULJLQiOQHLGHQWL¿NDþQp]QDN\REFKRGQi]QiPNDVpULRYp

þtVOR

– DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHVS{VREHQpQiVOHGNRPQHGRGUåDQLDQiYRGXQD

SRXåLWLH

– DNêNRĐYHNSURGXNWLQêDNR&(

– DNêNRĐYHN SURGXNW R NWRUpKR RSUDYX VD SRN~ãDO QHNYDOL¿NRYDQê

odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia od

VSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV

– DNêNRĐYHNSURGXNWSULSRMHQêNQHVSUiYQHPXQDSiMDFLHPX]GURMXSU~G

napätie, frekvencia)

– DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNp

fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami

– EHåQpRSRWUHEHQLHQiKUDGQêFKGLHORY

– QHVSUiYQHSRXåtYDQLHDSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD

– SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDOHERGLHORY

– karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch

– SUtVOXãHQVWYR SUH HOHNWULFNp QiVWURMH GRGDQp V QiVWURMRP DOHER

]DN~SHQpVDPRVWDWQH7DNpKRYêQLPN\VDY]ĢDKXM~QDSUtNODGQDKURW\

VNUXWNRYDþRYYUWiN\EU~VQHNRW~þHEU~VQHSDSLHUHDRVWULDDERþQp

vedenie

– NRPSRQHQW\

GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX

RSRWUHEHQLX QDSUtNODG

XKOtNRYp NHIN\ VNĐXþRYDGOR QDSiMDFt

NiEHO SRPRFQi UXNRYlĢ OHãWLDFD GRVNDYUHFNR QD SUDFK U~UND QD

vyfukovanie prachu

4. 1D VHUYLV VD PXVt SURGXNW RGRVODĢ DOHER SUHGORåLĢ DXWRUL]RYDQpPX

VHUYLVQpPXFHQWUX 5<2%,XYHGHQpPXSUH NDåG~ NUDMLQXYQDVOHGXM~FRP

]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWDQtF 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK SRãOH SURGXNW

GRVHUYLVQHMRUJDQL]iFLH5<2%,Yiã PLHVWQ\ SUHGDMFD SURGXNWRY 5<2%,

3UL RGRVLHODQt SURGXNWX GR VHUYLVQHM VWDQLFH 5<2%, PXVt E\Ģ SURGXNW

EH]SHþQH ]DEDOHQê EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX QDSUtNODG

SDOLYDR]QDþHQêDGUHVRXRGRVLHODWHĐDDPXVtE\ĢNQHPXSULORåHQêNUiWN\

popis poruchy.

5. 2SUDYD þL YêPHQD Y UiPFL WHMWR ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1HY\SOêYD ] QHM

SUHGĎåHQLHþLQRYê]DþLDWRN]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMH

VD VWiYDM~ QDãtP PDMHWNRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK GRUXþRYDFt SRSODWRN

DOHERSRãWRYQpSODWtRGRVLHODWHĐ

6. 7iWR]iUXNDMHSODWQiY(XUySVNHMÒQLLâYDMþLDUVNXQD,VODQGHY1yUVNX

/LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX D 5XVNX 0LPR WêFKWR REODVWt NRQWDNWXMWH

DXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFXVSRORþQRVWL5\RELXNWRUpKR]LVWtWHþLSODWtQHMDNi

iná záruka.

AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM

$NFKFHWHQiMVĢQDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXPQDYãWtYWHVWUiQNX

http://

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

ǼīīȊǾȈǾ

ǼʌȚʌȡȠıșȑĲȦȢĲȣȤȩȞȞȠȝȚțȫȞįȚțĮȚȦȝȐĲȦȞʌȠȣʌȡȠțȪʌĲȠȣȞĮʌȩĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠ

ʌȡȠȧȩȞțĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘȩʌȦȢĮȞĮĳȑȡİĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦ

1. ǾʌİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚȝȒȞİȢ ȖȚĮĲȠȣȢțĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢțĮȚĲȓșİĲĮȚıİ

ȚıȤȪĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢǾȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȣĲȒʌȡȑʌİȚ

ȞĮĲİțȝȘȡȚȫȞİĲĮȚĮʌȩĲȚȝȠȜȩȖȚȠȒȐȜȜȘĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȉȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚ

ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ țĮĲĮȞĮȜȦĲȚțȒ țĮȚ ȚįȚȦĲȚțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ

ȚıȤȪİȚıİʌİȡȓʌĲȦıȘİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢȒİȝʌȠȡȚțȒȢȤȡȒıȘȢ

2. ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢʌİȡȚʌĲȫıİȚȢįȘȜʌȡȠȫșȘıȘıİȚȡȐİȡȖĮȜİȓȦȞȣʌȐȡȤİȚȘ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮʌĮȡȐĲĮıȘȢĲȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȖȖȪȘıȘȢʌȑȡĮȞĲȘȢĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘȢ

ʌİȡȚȩįȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ZZZU\RELWRROV

HX Ǿ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ıȣȝȝİĲȠȤȒȢĲȠȣİțȐıĲȠĲİ İȡȖĮȜİȓȠȣįȘȜȫȞİĲĮȚ ıĮĳȫȢ

ıĲĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲĮțĮȚȒĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣ ȅ ĲİȜȚțȩȢȤȡȒıĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȖȖȡĮĳİȓ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ RQOLQH İȞĲȩȢ  ȘȝİȡȫȞ

Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢȅ ĲİȜȚțȩȢ ȤȡȒıĲȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖȖȡĮĳİȓȖȚĮ

ĲȘȞ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ İȖȖȪȘıȘ ıĲȘ ȤȫȡĮ țĮĲȠȚțȓĮȢ ĲȠȣ ĮȞ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȘȞ

RQOLQHĳȩȡȝĮİȖȖȡĮĳȒȢȩʌȠȣȚıȤȪİȚĮȣĲȒȘİʌȚȜȠȖȒǼʌȚʌȜȑȠȞȠȚĲİȜȚțȠȓ

ȤȡȒıĲİȢʌȡȑʌİȚȞĮįȫıȠȣȞĲȘıȣȖțĮĲȐșİıȒĲȠȣȢȖȚĮĲȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘĲȦȞ

įİįȠȝȑȞȦȞʌȠȣıȣȜȜȑȖȠȞĲĮȚRQOLQHțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮįİȤĲȠȪȞĲȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚ

ĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢǾĮʌȩįİȚȟȘİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢİȖȖȡĮĳȒȢʌȠȣĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚȝȑıȦ

HPDLO țĮȚ ĲȠ ʌȡȦĲȩĲȣʌȠ ĲȚȝȠȜȩȖȚȠ ʌȠȣ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ʌİȡȓȠįȠ

İȖȖȪȘıȘȢȉĮȞȠȝȚțȐįȚțĮȚȫȝĮĲȐıĮȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȚ

3. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌĲİȚ țȐșİ ĲȣȤȩȞ ĮĲȑȜİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ

ȚıȤȪȠȢ ĲȘȢ İȟĮȚĲȓĮȢ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȫȞ ĮĲİȜİȚȫȞ Ȓ ĮĲİȜİȚȫȞ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȪ

țĮĲȐ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ

țĮȚȒ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȐȜȜİȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢȝİĲĮȟȪȐȜȜȦȞșİĲȚțȑȢȒĮʌȠșİĲȚțȑȢȗȘȝȚȑȢǾİȖȖȪȘıȘ

įİȞȚıȤȪİȚĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİİıĳĮȜȝȑȞȠĲȡȩʌȠĮȞĲȓșİĲĮ

ȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȤȡȒıȘȢȒȑȤİȚıȣȞįİșİȓİıĳĮȜȝȑȞĮǾİȖȖȪȘıȘ

įİȞȚıȤȪİȚıĲĮțȐĲȦșȚ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȕȜȐȕȘıĲȠʌȡȠȧȩȞȦȢıȣȞȑʌİȚĮİıĳĮȜȝȑȞȘȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȒʌĮȡĮȜȜĮȖȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

– ʌȡȠȧȩȞĲĮ Ș ĮȡȤȚțȒ ĲĮȣĲȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıȒȝĮ țĮĲĮĲİșȑȞ

ıİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓĮȜȜĮȤĲİȓȒĮĳĮȚȡİșİȓ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȕȜȐȕȘ ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

– ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȝȘ&(ʌȡȠȧȩȞ

– ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİʌȡȠȧȩȞıĲȠȠʌȠȓȠȑȤİȚȖȓȞİȚĮʌȩʌİȚȡĮİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩȝȘ

İȚįȚțİȣȝȑȞȠ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ĲȘȢ

Techtronic Industries

– ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȞįİșİȓ ıİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ĮȝʌȑȡĲȐıȘıȣȤȞȩĲȘĲĮ

– ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȕȜȐȕȘ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ İȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ ȤȘȝȚțȑȢ

ĳȣıȚțȑȢțȡĮįĮıȝȠȪȢȒȟȑȞİȢȠȣıȓİȢ

– ĳȣıȚțȒĳșȠȡȐĲȦȞĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

– ĮȞȐȡȝȠıĲȘȤȡȒıȘȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘĲȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ

– ȤȡȒıȘȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞȒĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

– țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡȝİĲȐĮʌȩȝȒȞİȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢțĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡȝİĲȐĮʌȩ

ȝȒȞİȢ

– İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

İȡȖĮȜİȓȠȣʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİĲȠİȡȖĮȜİȓȠȒ

ĮȖȠȡȐıĲȘțĮȞ

ȟİȤȦȡȚıĲȐ ȅȚ İȟĮȚȡȑıİȚȢ ĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝİĲĮȟȪ ȐȜȜȦȞ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮĲıĮȕȚįȚȫȞİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȡȣʌĮȞȚȫȞȜİȚĮȞĲȚțȠȪȢįȓıțȠȣȢ

ȖȣĮȜȩȤĮȡĲȠțĮȚȜİʌȓįİȢʌȜİȣȡȚțȩȠįȘȖȩ

– İȞȩĲȘĲİȢ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚțȒ

ĳșȠȡȐ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ȝİĲĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ȥȘțĲȡȫȞ ĲıȠț

țĮȜȦįȓȦȞ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȕȠȘșȘĲȚțȫȞ ȜĮȕȫȞ ʌȜĮțİĲȫȞ ȜİȓĮȞıȘȢ

ıĮțȠȣȜȫȞıțȩȞȘȢıȦȜȒȞȦȞİȟȐĲȝȚıȘȢıțȩȞȘȢ

4. īȚĮ ĮȚĲȒȝĮĲĮ ıȑȡȕȚȢ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĲĮȜİȓ Ȓ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıİ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıĲĮșȝȩ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȢ 5<2%, ȩʌȦȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ

ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ ıĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȜȓıĲĮ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ Ƞ ĲȠʌȚțȩȢ

ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȢĲȘȢ5<2%,ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȠȞ

ȠȡȖĮȞȚıȝȩıȑȡȕȚȢ5<2%,ǵĲĮȞıĲȑȜȞİĲİȑȞĮʌȡȠȧȩȞıİıĲĮșȝȩıȑȡȕȚȢĲȘȢ

5<2%,ĲȠʌȡȠȧȩȞșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮİȓȞĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠȝİĮıĳȐȜİȚĮ ȤȦȡȓȢ

İʌȚțȓȞįȣȞĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮȩʌȦȢȕİȞȗȓȞȘțĮȚȝİĮȞĮĳȠȡȐĲȘȢįȚİȪșȣȞıȘȢĲȠȣ

ĮʌȠıĲȠȜȑĮİȞȫșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪİĲĮȚțĮȚĮʌȩıȪȞĲȠȝȘʌİȡȚȖȡĮĳȒĲȠȣ

ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ

5. ǼʌȚıțİȣȑȢĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐıİȚȢıĲĮʌȜĮȓıȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚįȦȡİȐȞ

ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ʌĮȡȐĲĮıȘ Ȓ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ ȉĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȒİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚʌİȡȚȑȡȤȠȞĲĮȚıĲȘȞ ȚįȚȠțĲȘıȓĮ

ȝĮȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ ȚıȤȪȠȣȞ ȤȡİȫıİȚȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ Ȓ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ

ĲȑȜȘʌȠȣțĮĲĮȕȐȜȜȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠȞĮʌȠıĲȠȜȑĮ

6. ǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȀȠȚȞȩĲȘĲĮĲȘȞ ǼȜȕİĲȓĮ ĲȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ

ĲȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ ĲȠ ȁȚȤĲİȞıĲȐȚȞ ĲȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ țĮȚ ĲȘ ȇȦıȓĮ ǼțĲȩȢ ĮȣĲȫȞ

ĲȦȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠĲȘȢ5<2%,ȖȚĮȞĮİȟĮțȡȚȕȫıİĲİİȐȞȚıȤȪȠȣȞȐȜȜİȢİȖȖȣȒıİȚȢ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȀǼȃȉȇȅȈǼȇǺǿȈ

īȚĮ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ

İʌȚıțİĳĲİȓĲİ ĲȘ ıİȜȓįĮ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUW

service-agents.

GARANTI

%XVDWÕQDOPDLúOHPLQGHQGR÷DQWP\DVDOKDNODUDHNRODUDNEXUQDúD÷ÕGD

DoÕNODQDQJDUDQWLNDSVDPÕQGDGÕU

1. *DUDQWLVUHVLWNHWLFLOHULoLQD\GÕUYHEXVUHUQQVDWÕQDOÕQPDVÕLOH

EDúODU%XWDULKIDWXUDYH\DEDúNDELUVDWÕQDOÕPEHOJHVLLOHNDQÕWODQPDOÕGÕU

hUQVDGHFHWNHWLFLYHELUH\VHONXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúYHVXQXOPXúWXU

3URIHV\RQHOYH\DWLFDULDPDoOÕNXOODQÕPODUGDJDUDQWLYHULOPH]

2. %D]ÕGXUXPODUGD|UQWDQÕWÕP DOHWOHULQ G]HQOHQPHVL \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ

JDUDQWLVUHVLX]DWÕODELOLU%XQXQLoLQZZZU\RELWRROVHXøQWHUQHWVLWHVLQGHNL

ND\GÕ \DSPDN JHUHNLU $OHWLQ QLWHOLNOHUL PD÷D]DODUGD YHYH\D DPEDODM

]HULQGH DoÕNoD EHOLUWLOPLúWLU 6RQ NXOODQÕFÕ DOHWL VDWÕQ DOGÕNWDQ VRQUD HQ

JHoJQLoLQGHDOHWLQND\GÕQÕoHYULPLoLRODUDN\DSPDOÕGÕU6RQNXOODQÕFÕ

JDUDQWL X]DWPD VHoHQH÷LQLQ JHoHUOL ROGX÷X ONHOHUGHQ ELULQGH\VH ND\ÕW

\DSWÕUDUDN EX IÕUVDWWDQ \DUDUODQDELOLU $\UÕFD VRQ NXOODQÕFÕODU oHYULP LoL

JLULú\DSPDNLoLQJHUHNOLRODQYHULOHULQVDNODQPDVÕQDL]LQYHUPHOLúDUWODUYH

NRúXOODUÕNDEXOHWPHOLGLU(SRVWDLOHJ|QGHULOHQND\ÕWRQD\EHOJHVLYHVDWÕQ

DOÕPWDULKLQLEHOJHOH\HQRULMLQDOIDWXUDJDUDQWLQLQX]DWÕOPDVÕQÕVD÷ODPDNLoLQ

NDQÕWQLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕU<DVDOKDNODUÕQÕ]D\QÕNDODFDNWÕU

3. *DUDQWLUQQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHNLWPLúoLOLNYHPDO]HPHNXVXUODUÕQGDQ

ND\QDNODQDQ WP VRUXQODUÕ JDUDQWL VUHVL LoLQGH NDSVDPDNWDGÕU *DUDQWL

RQDUÕP YHYH\D GH÷LúLP LOH VÕQÕUOÕGÕU YH VDGHFH LVWHQPH\HQ DUÕ]DODU

YE GXUXPODUGD KHUKDQJL ELU VRUXPOXOXN NDEXO HGLOPH] hUQQ \DQOÕú

NXOODQÕOPDVÕ NXOODQÕP NÕODYX]XQD X\JXQ NXOODQÕOPDPDVÕ YH\D \DQOÕú

ED÷ODQWÕNXUXOPDVÕ GXUXPXQGDJDUDQWL JHoHUOLOL÷LQL\LWLULU*DUDQWL NDSVDPÕ

GÕúÕQGDNLGXUXPODU

– EDNÕPÕQ\DQOÕú\DSÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQWPKDVDUODU

– UQQGH÷LúWLULOPHVLYH\DG]HQOHQPHVL

– UQQRULMLQDOWHúKLVWLFDULVHPEROVHULQXPDUDVÕLúDUHWOHULQLQWDKULS

ROPDVÕGH÷LúWLULOPHVLYH\DoÕNDUÕOPDVÕ

– NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ GLNNDWH DOÕQPDPDVÕ QHGHQL\OH ROXúDQ WP

hasarlar

– UQQ$%UQROPDPDVÕ

– UQQNDOLIL\HROPD\DQELUNLúLWDUDIÕQGDQYH\D7HFKWURQLF,QGXVWULHV¶LQ

L]QLROPDGDQRQDUÕOPD\DoDOÕúÕOPDVÕ

– UQQ\DQOÕúJoGHVWH÷LQHDPSHUYROWDMIUHNDQVED÷ODQPDVÕ

– GÕú HWNHQOHU NLP\DVDO IL]LNVHO GDUEHOHU YH\D \DEDQFÕ FLVLPOHUGHQ

ND\QDNODQDQDUÕ]DODU

– \HGHNSDUoDODUÕQQRUPDODúÕQPDVÕYH\ÕSUDQPDVÕ

– \DQOÕúNXOODQÕPDOHWLQID]OD\NOHQPHVL

– RQD\ODQPD\DQDNVHVXDUODUÕQYH\DSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕ

– NDUEUDW|UO VLVWHPOHUGH NDUEUDW|U D\DUODUÕQÕQ  D\ÕQ DUGÕQGDQ

\DSÕOPDVÕ

– HOHNWURQLN DOHW DNVHVXDUODUÕQÕQ DOHW LOH ELUOLNWH YH\D D\UÕ RODUDN VDWÕQ

DOÕQPDVÕ $NO YLGDODPD XoODUÕ PDWNDS XoODUÕ DúÕQGÕUÕFÕ GLVNOHU

]ÕPSDUDND÷ÕGÕYHEÕoDNODUÕ\DWD\NÕODYX]JLELSDUoDODUÕQGDKLOROGX÷X

DQFDNEXSDUoDODUODVÕQÕUOÕROPD\DQLVWLVQDODU

– NDUERQ

IÕUoDODUNRYDQHOHNWULNNDEORVX\DUGÕPFÕNRONXPODPD

SODNDVÕ

WR] WRUEDVÕ WR] HJ]R] ERUXVX JLEL SDUoDODUÕQ EXOXQGX÷X DQFDN EX

SDUoDODUODVÕQÕUOÕ ROPD\DQGR÷DODúÕQPD YH \ÕSUDQPD\DPDUX]NDODQ

ELOHúHQOHU

4. 7DPLU LúOHPL LoLQ UQQ KHU ONH LoLQ OLVWHOHQPLú RODQ DúD÷ÕGDNL VHUYLV

istasyonu adreslerinde bulunan bir RYOBI yetkili servis istasyonuna

J|QGHULOPHVLYH\DYHULOPHVLJHUHNLU%D]Õ ONHOHUGH\HUHO 5<2%,VDWÕFÕQÕ]

UQ5<2%,VHUYLVLVWDV\RQXQDJ|QGHUPHLúOHPLQLVWOHQLU5<2%,VHUYLV

LVWDV\RQXQDJ|QGHULOHQUQLoLQGHSHWUROJLELWHKOLNHOLPDGGHOHUROPDGDQ

HPQL\HWOLELUúHNLOGHSDNHWOHQPHOLJ|QGHUHQLQDGUHVLQLYHVRUXQXQNÕVDELU

DoÕNODPDVÕQÕLoHUPHOLGLU

5. %XJDUDQWLNDSVDPÕQGDJHUoHNOHúHQELURQDUÕPGH÷LúLPFUHWVL]GLU%XWDU]

LúOHPOHU JDUDQWL VUHVLQL X]DWPD] YH\D \HQLGHQ EDúODWPD] 'H÷LúWLULOHQ

SDUoDODUYH\DDOHWOHU¿UPDPÕ]DDLWROXU%D]ÕONHOHUGHWHVOLPDWPDVUDÀDUÕ

YH\DSRVWDFUHWLJ|QGHULFLWDUDIÕQGDQ|GHQPHOLGLU

6. %XJDUDQWL$YUXSD%LUOL÷LøVYLoUHø]ODQGD1RUYHo/LKWHQúWD\Q7UNL\HYH

5XV\D¶GDJHoHUOLGLU%XE|OJHOHULQGÕúÕQGD\HUDODQPúWHULOHULQGL÷HUJDUDQWL

VHoHQHNOHULLoLQ\HWNLOL5<2%,VDWÕFÕVÕQDGDQÕúPDODUÕJHUHNLU

<(7.ø/ø6(59ø60(5.(=ø

(Q \DNÕQ \HWNLOL VHUYLV PHUNH]LQL |÷UHQPHN LoLQ KWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHU

service-and-support/service-agents sitesine girin.

(EN) BLUETOOTH

LICENSE STATEMENT

The BLUETOOTH

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

(FR) DÉCLARATION DE LICENCE BLUETOOTH

Le mot BLUETOOTH

ainsi que son logo sont des marques déposées par Bluetooth SIG, Inc. Les autres marques et noms

commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

(DE) BLUETOOTH

LIZENZAUSSAGE

Der Begriff BLUETOOTH® und die Logos sind eingetragene Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

(ES) DECLARACIÓN DE LICENCIA BLUETOOTH

El nombre y el logo de la marca BLUETOOTH

son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Otras marcas y

nombres de marcas registrados son los de sus respectivos propietarios.

(IT) DICHIARAZIONE LICENZA BLUETOOTH

La parola e il logo BLUETOOTH

sono marchi registrati di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Altri marchi registrati e nomi

appartengono ai loro rispettivi proprietari.

(NL) BLUETOOTH

LICENTIEVERKLARING

Het woord BLUETOOTH

HQORJR]LMQJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQ%OXHWRRWK6,*,QF$QGHUHKDQGHOVPHUNHQHQ

QDPHQ]LMQKHWHLJHQGRPYDQKXQUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV

(PT) DECLARAÇÃO DE LICENÇA BLUETOOTH

O nome e o logo da marca BLUETOOTH

são marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Outras marcas e

nomes de marcas registados são os dos respetivos proprietários.

(DA) BLUETOOTH

-LICENSERKLÆRING

BLUETOOTH

-mærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Andre varemærker og

KDQGHOVQDYQHWLOK¡UHUGHUHVUHVSHNWLYHHMHUH

(SV) BLUETOOTH

LICENSVILLKOR

BLUETOOTH

ordmärke och logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Andra varumärken och

varunamn tillhör sina respektive ägare.

(FI) BLUETOOTH

-KÄYTTÖOIKEUSLAUSEKE

BLUETOOTH

VDQDPHUNNLMDORJRWRYDW%OXHWRRWK6,*,QFQRPLVWDPLDUHNLVWHU|LW\MlWDYDUDPHUNNHMl1XXWWDYDUDPHUNLW

RYDWRPLVWDMLHQVDWDYDUDPHUNNHMl

(NO) BLUETOOTH

LISENSERKLÆRING

BLUETOOTH

ord og logo er registrerte varemerke som eies av Bluetooth SIG, Inc. Andre varemerker og varenavn

tilhører de respektive eiere.

58ɅɂɐȿɇɁɂɈɇɇɈȿɋɈȽɅȺɒȿɇɂȿ%/8(7227+

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɢɥɨɝɨɬɢɩ%/8(7227+

ɹɜɥɹɸɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɪɝɨɜɵɦɢɦɚɪɤɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ%OXHWRRWK

6,*,QFɈɫɬɚɥɶɧɵɟɬɨɪɝɨɜɵɟɦɚɪɤɢɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɟɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɨɬɧɨɫɹɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɤɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ

3/2ĝ:,$'&=(1,('27<&=Ą&(/,&(1&-,%/8(7227+

Logotyp i logo BLUETOOTH

Vą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PL¿UP\%OXHWRRWK6,*,QF,QQH]QDNLKDQGORZHRUD]

QD]Z\KDQGORZHVąZáDVQRĞFLąRGSRZLHGQLFKZáDĞFLFLHOL

&6/,&(1ý1Ë352+/Èâ(1Ë352%/8(7227+

6ORYQt]QDþNDDORJD%/8(7227+

MVRXYODVWQLFWYtPVSROHþQRVWL%OXHWRRWK6,*,QF2VWDWQtRFKUDQQp]QiPN\DQi]Y\

]QDþHNMVRXPDMHWNHPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ

(HU) BLUETOOTH

LICENCNYILATKOZAT

A BLUETOOTH

V]yYpGMHJ\pVORJyND%OXHWRRWK6,*,QFWXODMGRQiWNpSH]ĘEHMHJ\]HWWYpGMHJ\HN$]HJ\pEYpGMHJ\HN

pVPiUNDMHO]pVHND]RNVDMiWWXODMGRQRVDLQDNELUWRNiEDQYDQQDN

52'(&/$5$ğ,(/,&(1ğĂ%/8(7227+

0DUFDYHUEDOăúLORJRXO%/8(7727+

VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHGHĠLQXWHGH%OXHWRRWK6,*,QF&HOHODOWHPăUFLvQUHJLVWUDWH

úLGHQXPLULFRPHUFLDOHVXQWFHOHDOHUHVSHFWLYLORUORUGHĠLQăWRUL

(LV) BLUETOOTH

/,&(1&(63$=,ƻ2-806

BLUETOOTH

QRVDXNXPVXQORJRLU%OXHWRRWK6,*,QFUHƧLVWUƝWDVSUHþ]ƯPHV&LWDVSUHþ]ƯPHVXQQRVDXNXPLLUDWWLHFƯJR

SHUVRQXƯSDãXPV

(LT) PATVIRTINIMAS APIE „BLUETOOTH

³/,&(1&,-Ą

„ BLUETOOTH

³åRGåLRVLPEROLVLUORJRWLSDL\UDUHJLVWUXRWLHMLƳPRQơVÄ%OXHWRRWK6,*³,QFSUHN\åHQNOLDL.LWLSUHN\åHQNOLDL

LU¿UPRVåHQNODLSULNODXVRDWLWLQNDPLHPVMǐVDYLQLQNDPV

(ET) BLUETOOTH

’I LITSENTSITEATIS

BLUETOOTH

¶LV}QDPlUNMDORJRGRQUHJLVWUHHULWXGNDXEDPlUJLGPLVNXXOXYDGHWWHY}WWHOH%OXHWRRWK6,*,QF.}LNPXXG

NDXEDPlUJLGMDlULQLPHGNXXOXYDGQHQGHYDVWDYDWHOHRPDQLNHOH

+5,=-$9$2/,&(1&,=$%/8(7227+

BLUETOOTH

VYMHWVNDR]QDNDLORJRWLSVXUHJLVWULUDQL]DãWLWQL]QDFLXYODVQLãWYX%OXHWRRWK6,*,QF'UXJL]DãWLWQL]QDNRYL

LQD]LYLVXYODVQLãWYRRGJRYDUDMXüLKYODVQLND

6/,=-$9$2/,&(1&,%/8(7227+

Besedna znamka in logotipi BLUETOOTH

 VR ]DãþLWHQH EODJRYQH ]QDPNH Y ODVWL GUXåEH %OXHWRRWK 6,* ,QF 'UXJH

EODJRYQH]QDPNHLQWUJRYVNDLPHQDVRODVWQMLKRYLKSRVDPH]QLKODVWQLNRY

6./,&(1ý1e9<+/È6(1,(%/8(7227+

=QDþND VORYD D ORJR %/8(7227+

 V~ UHJLVWURYDQp RFKUDQQp ]QDþN\ YR YODVWQtFWYH VSRORþQRVWL %OXHWRRWK 6,* ,QF

2VWDWQpREFKRGQp]QDþN\DREFKRGQp]QDþN\V~YODVWQtFWYRPSUtVOXãQêFKPDMLWHĐRY

(/ǻǾȁȍȈǾǹǻǼǿȅǻȅȉǾȈǾȈ%/8(7227+

ȉȠıȒȝĮțĮȚĲĮȜȠȖȩĲȣʌĮ%/8(7227+

İȓȞĮȚıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮĲȘȢ%OXHWRRWK6,*,QFȉĮȜȠȚʌȐıȒȝĮĲĮțĮĲĮĲİșȑȞĲĮ

țĮȚİȝʌȠȡȚțȑȢİʌȦȞȣȝȓİȢĮʌȠĲİȜȠȪȞȚįȚȠțĲȘıȓĮĲȦȞĮȞĲȓıĲȠȚȤȦȞțĮĲȩȤȦȞĲȠȣȢ

(TR) BLUETOOTH

LISANS BILDIRIMI

BLUETOOTH

\D]ÕVÕYH ORJRODUÕ%OXHWRRWK6,*,QFúLUNHWLQLQWHVFLOOLPDUNDVÕGÕU'L÷HUWLFDULPDUNDODUYHLVLPOHU LOJLOL

VDKLSOHULQLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Ryobi R18R Original Instructions Manual

Merk: Ryobi

Model: R18R

Type: Original Instructions Manual

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Ryobi R18R
italiano: Ryobi R18R
русский: Ryobi R18R
français: Ryobi R18R
Deutsch: Ryobi R18R
português: Ryobi R18R
slovenčina: Ryobi R18R
dansk: Ryobi R18R
suomi: Ryobi R18R
čeština: Ryobi R18R
svenska: Ryobi R18R
eesti: Ryobi R18R
Türkçe: Ryobi R18R
polski: Ryobi R18R
română: Ryobi R18R

Ryobi R18R Original Instructions Manual

Ryobi R18R Original Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten