Documenttranscriptie

già noto dei telecomandi originali. 4.1 Selezione apparecchio: i tasti di apparecchio TV, VCR ecc., fila (B), v. fig. all'inizio, permettono la selezione dell'apparecchio da comandare. Premendo un tasto, il tasto si accenderà subito dopo indicando così qual è l'apparecchio selezionato. A eccezione del tasto del televisore (TV), gli altri tasti possono essere regolati liberamente. Vale a dire che le diciture rispettive, indicanti quale apparecchio è assegnato a quale tasto, hanno solo valore indicativo; la funzione potrà dunque differire dalla dicitura. Esempio: a VCR sarà possibile assegnare un registratore di audiocassette o un lettore di minidisk. 4.2 Impostazioni e ON/OFF: la fila di tasti superiore (A) comprende il tasto SETUP = regolazione e PWR = power = ON/OFF. 4.3 Volume e comando di programmi: l'area di tasti (C) comprende di solito i tasti per regolare il volume (VOL- = più basso, MUTE ON/OFF , VOL+ = più alto) e per cambiare programma (CHAN+ = canale seguente e CHAN- = canale precedente). Funzione "Volume Punch Through": per semplificare l'utilizzazione, i tasti di regolazione del volume agiscono sempre sul (VOL+ e VOL-) ed il tasto MUTE televisore se si comandano apparecchi video; agiranno invece sull'apparecchio selezionato se si comanda un apparecchio audio o un altro tipo di apparecchio. Esempio: HOME può permettere il telecomando di un dimmer. nell'area (D) 4.4 2° livello di comando: il tasto Shift consente di accedere al secondo livello dei tasti di funzione del telecomando. Premendo Shift, il tasto di apparecchio si accende e resta acceso. Adesso tutte le funzioni di tasto del secondo livello di assegnazione sono disponibili. Ciò permette spesso, nel caso di un televisore, il comando del colore e della luminosità agendo sui tasti per il volume e di cambio canale. Il secondo livello comprende però anche molte altre funzioni di uso meno frequente. Provare dunque per trovare... oppure rivolgersi alla nostra Assistenza Clienti che aiuterà a trovare i tasti perduti. Per tornare al primo livello, premere di nuovo Shift oppure non premere nessun tasto per un certo tempo. 4.5 Scan o ShowView® (SV/V+) nell'area (D): premendo questo tasto, un segnale CHAN+ (programma seguente) sarà emesso ogni 3 secondi; vale a dire che i programmi seguenti appariranno sullo schermo in successione senza dover premere un tasto ogni volta. Premere un tasto qualsiasi per arrestare la scansione. La funzione si disattiva automaticamente al termine di 2 minuti. La funzione di scansione non è disponibile nel caso dei videoregistratori. Il tasto sarà allora utilizzato per la funzione di ShowView® o per la programmazione del timer del videoregistratore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso del registratore di videocassette o di DVD. 4.6 Tasti numerici e audio-video: l'area (E) comprende la consueta tastiera numerica. L'inserimento di numeri a 2 cifre (numeri di canale) avviene normalmente agendo sulla freccia , oppure su SHIFT e poi sul tasto freccia. Il tasto consente normalmente di selezionare l'ingresso audio-video; esempio: ricevitore da satelliti o videoregistratore. 4.7 Videotext e Toptext: le aree (G) e (I) comprendono i tasti Videotext , , , ; l'area (J), i tasti Toptext Rosso , Verde , Giallo e Blu . I tasti nella zona (J) vengono utilizzati per il comando delle funzioni di ricerca di videoregistratori, lettori di CD ecc. Assistenza Clienti Se si hanno domande riguardo al telecomando, rivolgersi all'Assistenza Clienti: tel. 039/24 95 009. I prodotti Vivanco fanno continuamente l'oggetto di modifiche destinate a perfezionarli. Soprattutto la biblioteca dei codici viene aggiornata di continuo. Se si presenta un problema, basta chiamarci o trasmettere un e-mail al seguente indirizzo: [email protected]. E' possibilissimo, infatti, che la soluzione al problema in questione ci sia già nota. Specificare sempre la marca e il tipo degli apparecchi che si desidera comandare, nonché il codice di comando Vivanco utilizzato (v. anche punto 3.4). Dati tecnici Batterie: 2 ministilo, R03, UM4 Portata: max. 7 m Non per apparecchi 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se VivControl si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. ® Marchio registrato di Gemstar International Inc. (NL) Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening VivControl 3 + 5 voor bijna alle televisie-, audio- en videoapparatuur en anderen infrarood bedienbare apparaten 1 Batterij plaatsen Open de batterijklep aan de achterkant van het apparaat zie afb. 1. – Lipje licht naar boven drukken en plaats 2 alcali – microcel batterijen. Let op de aangegeven polariteiten op de batterijen en in het batterijvak (+=+) en sluit het batterijvak weer voorzichtig. – Let erop dat u altijd perfecte en volledig geladen batterijen gebruikt. 2 Sticker instellingen Plak de bijgevoegde sticker van uw taal op de achterzijde van uw VivControl , zodat de afstandsbediening ook kan worden ingesteld als de gebruiksaanwijzing niet binnen handbereik is. 3 Aanpassing van het apparaat Om uw apparatuur te kunnen bedienen, moet de afstandsbediening op de apparaten worden ingesteld. Daartoe zijn er drie mogelijkheden: het rechtstreeks invoeren van de bedieningscode, het zoeken van de code of het leren van de toetsfuncties van de originele afstandsbedieningen. Wanneer de VivControl u niet begrijpt, dan knippert deze meermalen fel achter elkaar. Iedere begrepen invoer wordt afgesloten met een kort signaal van een apparaattoets. 3.1 Rechtstreeks invoeren van de bedieningscode met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic televisie: 3.1.1 Uit de bijgevoegde lijst leest u b.v. de Panasoniccode 152 af. Overtuig u ervan dat u de juiste lijst voor televisies (TV) hebt gekozen. 3.1.2 Als voorbereiding op het invoeren van de code drukt SETUP (instellen)-toets tot het lampje in een u zo lang op de apparaattoets (LED) continu brandt. 3.1.3 Vervolgens drukt u op de gewenste apparaattoets, TV en vervolgens na elkaar op de cijfertoetsen (b.v. 1 5 b.v. 2). 3.1.4 Na het invoeren van de cijfers gaat het toetslampje uit en de afstandsbediening is klaar voor het bedienen van uw apparaat. 3.1.5 Tot slot test u de ingestelde stuurcode door het bedienen van – in dit geval – uw TV-toestel uit te proberen. Wanneer dit niet of niet goed functioneert, probeer dan een andere code uit de lijst of de functie code zoeken – zie onder. 3.1.6 De instelling van de afstandbediening voor het bedienen van andere apparaten gaat op dezelfde manier volgens par. 3.1. e.v.. In plaats van op de apparaattoets TV drukt u op een andere toets, b.v. VCR, SAT, CD, CBL, HOME). . Vivanco VivControl-afstandsbedieningen zijn TV+ afstandsbedieningen, d.w.z. dat u onder TV alleen televisies of videoprojectoren kunt instellen. Onder de andere apparaattoetsen kan echter ieder ander willekeurig apparaat worden ingesteld. De toetsaanduidingen SAT, ASAT (analoge satelliet ontvanger), DSAT (dig. sat. ontvanger), VCR enz. dienen alleen voor de oriëntatie. Voorbeeld: u kunt onder de apparaattoets VCR ook een cd-code invoeren en uw cd-speler op afstand bedienen. 3.2 Code zoeken Wanneer een het merk van een apparaat niet in de lijst staat of een aangegeven code niet werkt, is de functie code zoeken de aangewezen weg. 3.2.1 Langzaam code zoeken 3.2.1.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het programma loopt. SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.2.1.2 continu brandt. ASAT indrukken. 3.2.1.3 Gewenste apparaattoets b.v. 3.2.1.4 Eén maal kort AAN/UIT (apparaat aan/uit)-toets indrukken. 3.2.1.5 Herhaald AAN/UIT (apparaat aan/uit) of CHAN+ (volgende programma) toets indrukken tot het apparaat, b.v. uw Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 10 satreceiver, reageert. code. Het lampje gaat na iedere toetsdruk ter bevestiging kort uit en weer aan. Wanneer u geen toets indrukt, zal VivControl automatisch verder zoeken, door om de 3 seconden een signaal naar uw apparaat uit te zenden. Wanneer u de reactie van het apparaat te laat hebt opgemerkt en de volgende code al werd verzonden, dan geeft dat niet: u kunt terug door CHAN- in te drukken. Had het apparaat zichzelf al uitgeschakeld, dan moet u het b.v. aan het apparaat zelf of met de oorspronkelijke afstandsbediening weer worden ingeschakeld om verder te zoeken. 3.4 Code-identificatie U kunt de ingestelde codes ieder moment uitlezen: 3.2.2 Wanneer uw apparaat reageert, eenvoudig op de (invoer) drukken en op deze manier het zoeken pijltjestoets beëindigen. 3.2.3 Om te testen of de juiste instelling werd gevonden, eenvoudig een paar VivControl-toetsen indrukken en zo de juiste functie uitproberen. Wanneer alles in orde is, kunt u de VivControl op het volgende apparaat instellen. Wanneer er helemaal niets gebeurt of wanneer er enkele toetsen niet juist functioneren, moet u de VivControl, zoals beschreven in par. 3.2.1. verder laten zoeken naar de juiste instelling. De VivControl gaat door met zoeken, waar het zoeken met werd afgebroken. Wanneer het einde van de codelijst is bereikt, eindigt het zoeken automatisch. Daarbij knippert de afstandsbediening meerdere malen snel achter elkaar. De bevestigde code blijft opgeslagen. laatste met Het achterwaarts zoeken eindigt steeds automatisch bij de laatst bevestigde code. 3.2.4 Zoeken met beperkt aantal merken U kunt de functie code zoeken flink versnellen door merkgericht te zoeken. Dat gaat als volgt: 3.2.4.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Het programma loopt. SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.2.4.2 in een apparaattoets continu brandt. ASAT 3.2.4.3 De gewenste apparaattoets, bv. indrukken. 3.2.4.4 Cijfertoets van het merk indrukken: toets 1 voor Philips-, 2 voor Sony-, 3 voor Thomson-, 4 voor Grundig- of 6 voor Nokia-apparatuur. Verder gaan volgens paragraaf 3.2.1.4. 3.3 Snel code zoeken Binnen enkele seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste instellingen voor de bediening: 3.3.1 Het te bedienen apparaat inschakelen. Er verschijnt b.v. een programmanummer in het display van uw satellietontvanger. 3.3.2 SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje in een apparaattoets continu brandt. ASAT indrukken. 3.3.3 Gewenste apparaattoets, b.v. (apparaat aan/uit)-toets 3.3.4 Eén maal kort AAN/UIT indrukken. 3.3.5 Automatisch snel zoeken: wanneer u dan vervolgens niets doet, zendt de VivControl iedere 0,7 seconden een ander signaal uit. Wanneer uw apparaat reageert, heel snel -toets (invoer) indrukken ter bevestiging van een de functionerende stuurcode. – Het is aan te raden om al van te (invoer)toets te houden zodat u snel voren een vinger aan de genoeg kunt reageren. Anders stuurt de VivControl al het volgende signaal uit voordat u hebt gereageerd. Tip: bij een enkel apparaat functioneert snel zoeken niet. Het zoeken wordt zonder reactie van het te bedienen apparaat automatisch afgebroken. In dat geval een andere manier van instellen, b.v. code-invoer of langzaam zoeken gebruiken. (invoer) in te drukken en eventueel de juiste In plaats van instelling te missen, kunt u de VivControl echter ook omzetten naar langzaam code zoeken: daartoe in plaats van de (invoer) toets de CHAN-, CHAN+ of AAN/UIT toets indrukken. Ga vervolgens verder bij par. 3.2.1. zoals boven beschreven. SETUP (instellen)-toets indrukken tot het lampje 3.4.1 in een apparaattoets continu brandt. 3.4.2 Apparaattoets b.v. ASAT indrukken. SETUP (instellen)-toets indrukken. 3.4.3 Eén maal kort 3.4.4 Vervolgens de 3-cijferige code uitlezen: druk steeds na elkaar de cijfertoetsen 1-9 en 0 in. Het honderdtal wordt getoond wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende toetsnummer. De tientallen worden getoond, wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets voor de tweede keer kort uit gaat. Het cijfer komt overeen met het betreffende toetsnummer. De eenheden worden getoond wanneer de apparaattoets bij het indrukken van een toets uit gaat. Het cijfer komt overeen met het toetsnummer. Voorbeeld: uw wilt de code onder de toets TV uitlezen. Daartoe drukt u op SETUP, tot er een apparaattoets continu brandt. Vervolgens drukt u achtereenvolgens op TV, SETUP en 1. Bij toets 1 dooft de toets kort en u noteert 1. Vervolgens drukt u verder op 1,2,3,4,5. Bij toets 5 dooft de toets kort en u schrijft een 5 achter de 1. Vervolgens drukt u op 1,2. Bij toets 2 dooft de apparaattoets definitief en u noteert een 2 achter 15 en hebt de code 152 gevonden. 3.4.5 De gevonden waarden kunt u b.v. gebruiken voor het snel invoeren van de code na het verwisselen van de batterijen en deze code b.v. op de achterzijde van het deksel van het batterijvak noteren. De codegegevens zijn ook nodig bij vragen aan de VivancoHotline. Lees dus alle gebruikte codes uit en noteer deze voordat u de Hotline belt. Tabel: zie achterzijde van deze gebruiksaanwijzing. Aan de hand van een code kan de Hotline u uitleggen welke toetsen u bij een code kunt gebruiken. 4 Bediening U bedient de apparaten praktisch gezien op dezelfde manier als u dit van uw oorspronkelijke afstandsbediening kent. 4.1 Apparaat kiezen: met de apparaattoetsen TV, VCR enz., serie (B), zie afb. boven, kiest u het te bedienen apparaat. Bij het indrukken van een toets en kort daarna gaat de toets branden en toont u welk apparaat u bedient. Behalve de televisietoets TV kunnen de andere toetsen naar wens worden ingesteld. Dit wil zeggen dat de aanduiding slechts een advies is. Afhankelijk van welk apparaat u daar hebt ingesteld, kan de functie anders zijn dan aangegeven. Zo kunt u onder VCR een cassetterecorder of een minidiscplayer hebben geprogrammeerd. 4.2 Instellingen en Aan/Uit: in de bovenste rij toetsen (A) vindt u de toets SETUP=instellen en PWR=power= Aan/Uit. 4.3 Volume en programmabesturing: in het toetsgebied (C) vindt u zoals gebruikelijk de toetsen voor de volumeregeling ((VOL-=zachter, Mute (all off) aan/uit, VOL+=harder) en voor het wisselen van programma’s (CHAN+= volgende kanaal en CHAN-= vorige kanaal). Volume-Punch-Through-functie: ter vereenvoudiging van de bediening bedienen de volumetoetsen (all off) altijd de televisie (VOL+ of VOL-) en de Mute-toets wanneer de videoapparatuur wordt bediend. Wanneer u audioof andere apparatuur onder een apparaattoets hebt ingesteld, bedient u met de volumetoetsen het ingestelde apparaat, zo kan bij HOME een dimmer op afstand worden bediend. 4.4 Tweede bedieningsniveau: met de Shift-toets in het gebied (D) kiest u de tweede toetsfunctie van de toetsen van de afstandsbediening. Nadat u Shift hebt ingedrukt, de apparaattoets brandt, staan u alle toetsfuncties van het tweede bedieningsniveau ter beschikking. Bij televisies kunt u op deze manier via volume- en programmeertoetsen kleur en helderheid instellen. Maar ook veel andere, zelden gebruikte toetsen vindt u op het tweede niveau. Probeer het eens. Maar ook onze Hotline kan u helpen ontbrekende toetsen te vinden. U komt weer op het eerste niveau wanneer u nogmaals op Shift drukt of gedurende langere tijd geen toets indrukt. Scan bzw. ShowView® (SV/V+) in gebied (D): 4.5 wanneer u op de toets drukt, wordt iedere 3 seconden het volgende kanaal met CHAN+ uitgezonden en worden automatisch de achtereenvolgende programma’s na elkaar getoond zonder dat u steeds een toets moet indrukken. 3.3.6 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode door Wanneer u op een willekeurige toets drukt, stopt het b.v. te proberen of uw SAT-apparaat kan worden bediend. doorschakelen van de kanalen. Na 2 minuten eindigt de functie Wanneer dit niet juist functioneert, probeer dan het code zoeken automatisch. nog een keer. Het code zoeken start dan met de eerstvolgende Deze scanfunctie is bij videorecorders niet mogelijk. De toets Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235, Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: [email protected] 11 Vergeet niet uw apparaat b.v. SAT wanneer u verder wilt laten zoeken, weer op het apparaat in te schakelen.