Documenttranscriptie

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Weintemperierschrank Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 11 Wine cellar Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 35 Cave de service Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 58 Bodega de vino Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 85 Armadio climatizzato Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 111 Wijnklimaatkast Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 136 Vintempereringsskab Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 160 Vintempereringsskåp MaCave S17G, S24G, S46G, S118G, ST198D Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 184 Vintempereringsskap Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 207 CS Viinikaappi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 SK Armário térmico para vinhos Manual de instruções. . . . . . . . . . . 254       . . . . 279 Piwnica na wino Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 306 HU Vinotéka Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 331 Temperovaná vinotéka Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 355 Borht szekrény Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 379 MaCave Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 6 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 7 Toestel opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 8 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 10 Toestel onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 12 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 136 NL MaCave 1 ! ! A I Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: z montage- of aansluitfouten z beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen NL 137 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! MaCave z Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen (zie typeplaatje). z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice, indien er een reparatie nodig is. z Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. z Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. z Bewaar de sleutel buiten het bereik van kinderen. z Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. z Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! z Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – als u het langdurig niet gebruikt z Het toestel moet door minstens twee personen getransporteerd en opgesteld worden. Anders kunnen er rug- of andere letsels ontstaan. 138 NL MaCave Omvang van de levering z Zet het toestel niet op plaatsen met direct zonlicht of sterke warmteontwikkeling (verwarming, oven). A LET OP! 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING! ! A VOORZICHTIG! z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. Dit kan tot letsel en materiële schade leiden. z Gebruik het toestel nooit in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken. z Gebruik het toestel niet met natte handen. LET OP! z Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes, nooit buiten. z Stel het toestel nooit bloot aan vochtigheid. z Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand. z In de binnenruimte van het koeltoestel mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. 3 Omvang van de levering z Wijnklimaatkast z Watertank (alleen S17G, S24G, S46G, S118G) z Sleutel (alleen S17G, S46G, S118G, ST198D) z Etikettenset (alleen S17G, S46G, S118G, ST198D) z Deurscharnier (links) z Gebruiksaanwijzing NL 139 Toebehoren 4 MaCave Toebehoren Omschrijving Artikelnummer S17G S24G S46G Legplank 9103540117 – 9103540118 Presentatieplank (schuin) – – 9103540121 Etiketten-set 9103540116 – 9103540116 Koolstoffilter 9103500156 – 9103500156 Omschrijving Artikelnummer S118G ST198D Legplank 9103540119 9103540120 Presentatieplank (schuin) 9103540121 – Etiketten-set 9103540116 9103540116 Koolstoffilter 9103500156 9103500156 Servicevak 9103540068 9103540068 5 Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is een wijnklimaatkast. Het dient uitsluitend voor de bewaring van wijn. 140 NL MaCave 6 Technische beschrijving Technische beschrijving De wijnklimaatkastbestaat in vijf uitvoeringen: z S17G: met een capaciteit van tot 17 standaardflessen van het type Bordeaux z S24G: met een capaciteit van tot 24 standaardflessen van het type Bordeaux z S46G: met een capaciteit van tot 46 standaardflessen van het type Bordeaux z S118G: met een capaciteit van tot 118 standaardflessen van het type Bordeaux z ST198D: met een capaciteit van tot 198 standaardflessen van het type Bordeaux S17G, S24G, S46G en S118G: Af fabriek uitgerust met legplanken. S17G, S46G en S118G: U kunt de capaciteit verhogen door de als toebehoren verkrijgbare versterkte legplanken te gebruiken. ST198D: Af fabriek uitgerust met versterkte legplanken. Gegevens over het opbergen van flessen vindt u in hoofdstuk „Flessen opbergen” op pagina 148. S24G heeft een regelbare temperatuurzone. S17G, S46G, S118G en ST198D hebben twee gescheiden regelbare temperatuurzones. De temperatuurzones worden automatisch gekoeld of verwarmd om de ingestelde temperatuur te bereiken en te behouden. Met sensortoetsen kan de temperatuur in stappen van 1 °C resp. 1 °F worden ingesteld. NL 141 Technische beschrijving MaCave Het toestel beschikt over: z Sensortoetsen: een lichte aanraking is voldoende om de gewenste functie te kiezen z een automatische ontdooiing z een voor UV-stralen ondoorlatende deur z S17G, S46G, S118G en ST198D: een actieve koolfilter voor de verbetering van het binnenruimteklimaat z een ventilator voor een gelijkblijvend binnenklimaat zoals in een wijnkelder (Dynamic Cooling Mode) z S17G, S46G en S118G: afsluitbare glazen deur met verwisselbare deuraanslag S24G: Glazen deur met verwisselbare deuraanslag ST198D: afsluitbare deur met verwisselbare deuraanslag z S17G, S46G en S118G: een verwisselbare deurfolie voor de glazen deur z uittrekbare planken voor het opbergen van de flessen z een Sabbat-modus z een LED-binnenverlichting met twee bedrijfsmodi z een temperatuur-memoryfunctie: De ingestelde temperatuur wordt ook bij een uitgeschakeld toestel opgeslagen. z een temperatuur-bewaking: Er klinkt een waarschuwingssignaal en het temperatuurdisplay knippert, als de binnentemperatuur van een zone in belangrijke mate afwijkt van de ingestelde temperatuur 142 NL MaCave Technische beschrijving Overzicht (S17G, S46G, S118G, ST198D) Nr. in afb. 1, pagina 3 Omschrijving 1 Bovenste temperatuurzone 2 Bedieningspaneel 3 Koelruimteverdeler 4 Onderste temperatuurzone 5 Slot 6 Ventilatieopeningen 7 In de hoogte verstelbare voeten Overzicht (S24G) Nr. in afb. 2, pagina 3 NL Omschrijving 1 Bedieningspaneel 2 Koelruimte 3 ST198D: Slot 4 ST198D: Ventilatieopeningen 5 ST198D: In de hoogte verstelbare voeten 143 Technische beschrijving MaCave Bedieningselementen (S17G, S46G, S118G, ST198D) Nr. in afb. 3, pagina 4 Symbool Beschrijving 1 Aan-/uitschakelaar 2 Verhoogt de ingestelde temperatuur van de bovenste temperatuurzone met 1 °C of 1 °F 3 Verlaagt de ingestelde temperatuur van de bovenste temperatuurzone met 1 °C of 1 °F 4 Display toont de actuele temperatuur van de bovenste temperatuurzone 5 Display toont de actuele temperatuur van de onderste temperatuurzone 6 Verhoogt de ingestelde temperatuur van de onderste temperatuurzone met 1 °C of 1 °F 7 Verlaagt de ingestelde temperatuur van de onderste temperatuurzone met 1 °C of 1 °F 8 Schakelt de binnenverlichting in en uit Bedieningselementen (S24G) Nr. in afb. 4, pagina 4 Beschrijving 1 Aan-/uitschakelaar 2 Schakelt de binnenverlichting in en uit 3 144 Symbool – Display toont de actuele temperatuur 4 Verhoogt de ingestelde temperatuur met 1 °C of 1 °F 5 Verlaagt de ingestelde temperatuur met 1 °C of 1 °F NL MaCave Toestel opstellen en aansluiten 7 Toestel opstellen en aansluiten 7.1 Aanwijzingen voor het opstellen van het toestel S17G, S46G, S118G en ST198D kunnen vrijstaand worden opgesteld. Neem bij de keuze van de opstellingsplaats de volgende aanwijzingen in acht: z De omgevingstemperatuur moet in het bereik van de klimaatklasse liggen die voor uw land in de bijlage „Landversies” opgegeven is. Anders kan het gebeuren dat de ingestelde binnenruimtetemperaturen niet bereikt of gelijkblijvend geregeld kunnen worden. Dit kan ook het geval zijn bij extreme schommelingen van de omgevingstemperatuur. z Het toestel moet in de koelste zone van de ruimte staan, uit de buurt van warmtebronnen (fornuis, kachel, radiator). z De opstellingsplaats mag niet vochtig of nat zijn. z Het toestel mag niet aan direct zonlicht blootgesteld zijn. Dit kan de acrylcoating aantasten en tot een verhoogd stroomverbruik leiden. z De ondergrond moet effen zijn en voldoende draagvermogen hebben om het toestel ook volledig beladen te kunnen dragen. z Het toestel moet voldoende geventileerd worden. De ventilatieopeningen aan de voorkant van het toestel mogen niet afgedekt worden. z Neem de aanwijzingen over de elektrische aansluiting in acht, zie hoofdstuk „Instructies voor de elektrische aansluiting” op pagina 147. z Verwijder voor het opstellen alle verpakkingsmaterialen aan binnen- en buitenkant van het toestel. z Lijn het toestel met behulp van de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uit. 7.2 A NL Aanwijzingen voor het inbouwen van het toestel LET OP! z Bij montage moet de ventilatiesleuf vrij blijven. Afgedekte ventilatiesleuven leiden tot een verhoogd stroomverbruik; hierdoor kan het apparaat worden beschadigd. z Bij inschuiven van het toestel mag de stroomkabel niet worden vastgeklemd. 145 Toestel opstellen en aansluiten MaCave S17G en S46G kunnen in een keukenblok onder het aanrecht worden ingebouwd. S24G, S118G en ST198D kunnen in een keukenblok worden ingebouwd. S 17G en S 46G inbouwen (afb. j, pagina 6) ➤ Neem de inbouwmaten in acht (in mm): Breedte Diepte Hoogte S17G 300 min. 575 822 – 892 S46G 600 min. 575 822 – 892 ➤ Bij gebruik van een sokkel: Controleer of in de sokkel ventilatieopeningen met een dwarsdoorsnede van minstens 300 cm2 voorhanden zijn. S118G en ST198D inbouwen ➤ Neem de inbouwmaten in acht (in mm): Breedte Diepte Hoogte S118G 600 min. 575 1815 ST198D 600 min. 575 1815 S24G inbouwen (afb. k, pagina 7) ➤ Neem de inbouwmaten in acht (in mm): S24G Breedte Diepte Hoogte min. 560 min. 550 450 z Door het toestel geproduceerde warmte moet via een ventilatiesleuf naar de achterzijde worden weggeleid. z De ventilatiesleuf moet een dwarsdoorsnede van minstens 200 cm2 hebben. z De bijgeleverde kunststof afdichtingen worden voor de afdichting rechts en links tussen het toestel en de keukenkast gemonteerd. 146 NL MaCave 7.3 Toestel opstellen en aansluiten Deuraanslag wisselen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. S17G en S46G ➤ Verwissel de deuraanslag, zoals in afb. 5, pagina 4, tot afb. a, pagina 5, beschreven. ➤ Monteer de deurgreep aan de andere zijde, zoals in afb. h, pagina 6, bis afb. i, pagina 6, beschreven. S118G ➤ Verwissel de deuraanslag, zoals in afb. b, pagina 5 tot afb. e, pagina 5 beschreven. ➤ Monteer de deurgreep aan de andere zijde, zoals in afb. h, pagina 6, bis afb. i, pagina 6, beschreven. ST198D ➤ Verwissel de deuraanslag, zoals in afb. b, pagina 5, tot afb. e, pagina 5, beschreven. Draai de deur hierbij met 180°. ➤ Monteer de sluitmagneet aan de tegenoverliggende zijde. S24G ➤ Verwissel de deuraanslag, zoals in afb. f, pagina 6, tot afb. g, pagina 6, beschreven. Draai de deur hierbij met 180°. 7.4 A Instructies voor de elektrische aansluiting LET OP! Laat het toestel na het transport gedurende ca. 2 uur rechtop staan voor u het op het stroomnet aansluit. Anders kunnen storingen in het koelsysteem ontstaan. Neem bij het aansluiten van het toestel de volgende aanwijzingen in acht: z Sluit het toestel aan op een stroomkring die met 15 A beveiligd is. z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening. NL 147 Toestel gebruiken MaCave z Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze voor de waarden zijn toegelaten die met het toestel overeenkomen, zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 159. z Gebruik geen verlengkabels of verdeelstekkers die met een schakelaar uitgeschakeld kunnen worden. z De kabel moet achter het toestel beveiligd zijn en mag niet onbeschermd rondslingeren of hangen. 8 Toestel gebruiken 8.1 Flessen opbergen A LET OP! Gebruik de versterkte legplanken (toebehoren), als u flessen wilt stapelen. Aanwijzingen voor het gebruik: z Bewaar alleen wijn in nog gesloten wijnflessen. z Overlaad het toestel niet. z afb. l, pagina 7, toont voorbeelden hoe u de flessen kunt bewaren. z Dek de legplanken niet aluminiumfolie of voorwerpen af, omdat dit de luchtcirculatie hindert. z Als het toestel langere tijd leegstaat, trek dan de stekker uit het stopcontact en reinig het toestel grondig. Laat de deur op een kier staan om luchtcirculatie mogelijk te maken en hierdoor te vermijden dat condenswater, schimmel en geurtjes ontstaan. z Na een stroomuitval of als het toestel uitgeschakeld was, moet u 3 tot 5 minuten wachten voor u het toestel opnieuw inschakelt. Volgende varianten zijn mogelijk: z S17G – met legplanken (afb. m A, pagina 8) – met versterkte legplanken (toebehoren) (afb. m B, pagina 8) z S24G – met 3 legplanken (afb. n A, pagina 8) – met 2 legplanken (afb. n B, pagina 8) 148 NL MaCave Toestel gebruiken z S46G – met legplanken (afb. o A, pagina 8) – met versterkte legplanken (toebehoren) (afb. o B, pagina 8) z S118G – met legplanken (afb. p A, pagina 9) – met versterkte legplanken (toebehoren) (afb. p B, pagina 9) z ST198D: (afb. q, pagina 9) 8.2 Tips om energie te sparen z Open het toestel niet vaker dan nodig. z Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. z Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator. 8.3 Toestel gebruiken Korte handleiding Functie Toetsen aanraken Toestel inschakelen >5s Toestel uitschakelen >5s Toetsenblokkering opheffen + Eenheid omschakelen (°C / °F) >5s Ingestelde temperatuur van de betreffende temperatuurzone weergeven of Temperatuur in de betreffende temperatuurzone met 1 °C of 1 °F verhogen <1s Temperatuur in de betreffende temperatuurzone met 1 °C of 1 °F verlagen <1s Ventilator uitschakelen (Silent Mode) >5s Ventilator inschakelen (Dynamic Cooling) >5s Binnenverlichting in- of uitschakelen <1s NL >5s <1s 149 Toestel gebruiken MaCave S118G, ST198D: Toetsenblokkering Als de toetsen 2 minuten niet aangeraakt worden, wordt de toetsenblokkering automatisch geactiveerd. ➤ Om de toetsenblokkering op te heffen, raakt u de toetsen stens 5 seconden aan. en min- Eenheid instellen (°C of °F) U kunt kiezen of de temperatuur in Fahrenheit of Celsius weergegeven moet worden. ➤ Raak hiervoor de toets 5 seconden lang aan. ✓ De eenheid wordt omgesteld, het display geeft de temperatuur in de andere eenheid weer. Temperatuur instellen S24G heeft een regelbare temperatuurzone. De temperatuur kan tussen 5 °C en 22 °C (41 °F en 72 °F) worden ingesteld. S17G, S46G, S118G en ST198G hebben twee gescheiden regelbare temperatuurzones. De temperatuur van de twee zones kan tussen 5 °C en 22 °C (41 °F en 72 °F) worden ingesteld. De onderste temperatuurzone is bij 13 °C tot 22 °C (55 °F tot 72 °F) ideaal voor het bewaren van witte en rode wijnen. De bovenste temperatuurzone is bij een instelling van 5 °C tot 13 °C (41 °F tot 55 °F) geschikt voor het bewaren van champagne en witte wijn. I INSTRUCTIE z De temperatuur voor de onderste temperatuurzone moet altijd precies zo hoog of hoger zijn dan deze in de bovenste temperatuurzone . z Voor een optimale werking van het toestel moet het temperatuurverschil tussen de twee zones minstens 4 °C bedragen. ➤ Raak de betreffende toetsen len. of aan om de temperatuur in te stel- ✓ Tijdens het instellen knippert het display. ✓ Nadat u de temperatuur ingesteld hebt, geeft het display de actuele binnentemperatuur van de betreffende temperatuurzone weer. 150 NL MaCave I Toestel gebruiken INSTRUCTIE Bij het eerste gebruik en na langere stilstand kan de binnentemperatuur van de ingestelde temperatuur afwijken. Zolang knippert de temperatuurweergave. Als de ingestelde temperatuur bereikt is, brandt de temperatuurweergave constant. Ingestelde temperatuur controleren Z kunt u de ingestelde temperatuur laten weergeven: ➤ Raak de toets of kort aan. ✓ De ingestelde temperatuur wordt gedurende 5 seconden op het display weergegeven. Daarna toont het display weer de actuele binnentemperatuur. I INSTRUCTIE Bij een spanningsonderbreking (stroomuitval, vervangen van schakelaars) bewaart het toestel de vorige temperatuurinstellingen. Temperatuurbewaking Er klinkt een waarschuwingssignaal en het temperatuurdisplay knippert: z als de binnentemperatuur van een zone meer dan 5 °C afwijkt van de ingestelde temperatuur. z als de spanningstoevoer geruime tijd onderbroken is geweest. z als de deur niet goed is afgesloten. z als de deur langer dan 60 seconden is geopend. Zo kan de temperatuur niet ongemerkt te sterk dalen of stijgen, wat een negatief effect op de kwaliteit van de wijn kan hebben. Wanneer het toestel de ingestelde temperatuur heeft bereikt, houdt het alarm op en stopt het temperatuurdisplay met knipperen. Zo schakelt u het alarmsignaal voortijdig uit: ➤ Raak de toets even aan. ✓ Het temperatuurdisplay knippert tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Daarna brandt het display constant en geeft aan dat het alarmsysteem weer actief is. NL 151 Toestel gebruiken MaCave De Sabbat-modus gebruiken In deze modus zijn display, binnenverlichting en het waarschuwingssignaal van de temperatuurbewaking gedeactiveerd. De koeling functioneert normaal. Zo schakelt u de Sabbat-modus in: ➤ Raak de toetsen aan. en tegelijkertijd gedurende minimaal 5 seconden ✓ Het temperatuurdisplay knippert 4 keer. De Sabbat-modus is geactiveerd. De Sabbat-modus wordt automatisch na 96 uur uitgeschakeld. Zo schakelt u de Sabbat-modus uit: ➤ Raak de toetsen aan. en tegelijkertijd gedurende minimaal 5 seconden ✓ Het temperatuurdisplay knippert 4 keer. De Sabbat-modus is gedeactiveerd. Display, binnenverlichting en het waarschuwingssignaal van de temperatuurbewaking zijn geactiveerd. LED-binnenverlichting instellen Het toestel beschikt over twee verschillende verlichtingsmodi. z Standaard-modus: de binnenverlichting brandt, wanneer de deur is geopend. z Vitrine-modus: de binnenverlichting brandt continu. Zo schakelt u om tussen standaard-modus en vitrine-modus: ➤ Raak de toets even aan. Ventilator schakelen (Dynamic Cooling Mode / Silent Mode) De ventilator wordt standaard ingeschakeld (Dynamic Cooling Mode), opdat in een temperatuurzone een homogeen klimaat heerst. De ventilator loopt automatisch om de vochtigheid en de temperatuur te regelen. De ventilator kan uitgeschakeld worden (Silent Mode) als de ingestelde temperatuur bereikt is. Zo schakelt u de ventilator in (Dynamic Cooling Mode): ➤ Raak de toets lang aan (> 5 seconden). ✓ Er weerklinken 5 akoestische signalen. De ventilator is ingeschakeld (Dynamic Cooling Mode). 152 NL MaCave Toestel gebruiken Zo schakelt u de ventilator uit (Silent Mode): ➤ Raak de toets lang aan (> 5 seconden). ✓ Er weerklinken 3 akoestische signalen. De ventilator is uitgeschakeld (Dynamic Cooling Mode). Legplanken Voor een makkelijke toegang tot de bewaarde flessen kunt u de legplanken een derde uittrekken. De legplanken zijn van een aanslag voorzien om te verhinderen dat ze te ver uitgetrokken worden. ➤ Zorg ervoor dat de deur ver geopend is als u de rolgelagerde legplanken uittrekt. Anders kan de deurafdichting beschadigd worden. Verwijder als volgt een van de planken uit de rails (afb. r, pagina 10): ➤ Trek de legplank (1) exact in de positie waarbij de uitsparingen van de legplank zich precies boven de uitstekende elementen (2) aan de binnenkant van het toestel bevinden. ➤ Haal de legplank eruit. Let er bij het inleggen van de legplank op dat de uitsparingen aan de legplank over de uitstekende elementen (2) passen. Waterpeil controleren (vochtigheidsregeling) ➤ Controleer regelmatig het waterpeil in de watertank (afb. s 1, pagina 10) op de bovenste plank. ➤ Vul indien nodig de watertank voor ¾ met water bij en plaats deze opnieuw op het aflegrooster van de bovenste legplank. Zorg ervoor dat de watertank goed op het aflegrooster staat, zodat deze niet kan kantelen. Actieve koolfilter vervangen Vervang de actieve koolfilter een keer per jaar. ➤ Draai het filter (afb. t 1, pagina 10) 90° links- of rechtsom en verwijder het filter. ➤ Plaats de nieuwe filter. ➤ Draai de filter 90° met de klok mee of tegen de klok in tot hij met een klik vastklikt. NL 153 Toestel gebruiken 8.4 MaCave Wat te doen bij stroomuitval of afwezigheid? Stroomuitval Korte stroomuitvallen beïnvloeden de binnentemperatuur niet bijzonder zolang u de deur niet onnodig vaak opent. Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt, gelieve dan de nodige maatregelen te treffen om de inhoud van uw toestel te beschermen. Korte afwezigheid ➤ Laat het toestel in gebruik als u minder dan 3 weken afwezig bent. Langere afwezigheid ➤ Als het toestel meerdere maanden niet gebruikt wordt, haal de inhoud er dan uit. ➤ Schakel het toestel uit en koppel het los van het elektriciteitsnet. ➤ Reinig en droog de binnenruimte grondig. ➤ Laat de deur op een kier om geurtjes en schimmels te vermijden. 8.5 Toestel omstellen ➤ Verwijder de inhoud. ➤ Bevestig alle legplanken met plakband. ➤ Draai de in de hoogte verstelbare voeten volledig terug, zodat deze bij het verschuiven niet afbreken. ➤ Plak de deur met plakband dicht. ➤ Draag het toestel alleen in een rechtop staande positie. Kantel het toestel niet. Bescherm de toestelbuitenzijde met een deken of dergelijke. 154 NL MaCave 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Kunt u een storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met de klantendienst (adressen zie achterkant). Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel functioneert niet Toestel is niet op het stroomnet aangesloten Toestel aansluiten Toestel is uitgeschakeld Toestel inschakelen Veiligheidsschakelaar of een zekering is uitgevallen Veiligheidsschakelaar inschakelen, zekering inschakelen of vervangen Temperatuur is niet correct ingesteld Ingestelde temperatuur controleren De omgevingstemperatuur kan een hogere temperatuurinstelling vereisen Temperatuur hoger instellen Deur werd vaak geopend Deur niet vaker dan nodig openen Deur werd niet juist gesloten Deur juist sluiten Deurafdichting sluit niet hermetisch Deurafdichting controleren, reinigen of vervangen Kamertemperatuur is bovengemiddeld hoog. Toestel op een koelere plaats opstellen De kast werd pas onlangs met nieuwe flessen gevuld Laat het toestel nog een tijdje werken tot de ingestelde temperatuur bereikt is. Deur werd vaak geopend Deur niet vaker dan nodig openen Deur werd niet juist gesloten Deur juist sluiten Deurafdichting sluit niet hermetisch Deurafdichting controleren, reinigen of vervangen Toestel is niet koud genoeg Toestel schakelt vaak in en uit NL 155 Verhelpen van storingen MaCave Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het licht functioneert niet. Toestel is niet op het stroomnet aangesloten Toestel aansluiten Veiligheidsschakelaar of een zekering is uitgevallen Veiligheidsschakelaar inschakelen, zekering inschakelen of vervangen Het licht werd via het bedienings- Licht inschakelen veld uitgeschakeld Toestel trilt Toestel is niet correct uitgelijnd Toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uitlijnen Toestel lijkt teveel lawaai te maken De geluiden worden mogelijk door het koelmiddel veroorzaakt, wat normaal is. Op het einde van elke cyclus hoort u geluiden die door het stromende koelmiddel veroorzaakt worden. Het samentrekken en uitzetten van de binnenwanden bij temperatuurschommelingen kan knallende en krakende geluiden veroorzaken Deur sluit niet juist Toestel is niet correct uitgelijnd Toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uitlijnen Toestel is niet correct uitgelijnd Toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizontaal uitlijnen De deuraanslag werd verkeerd gewisseld Deuraanslag controleren en correct ombouwen Deurafdichting is vervuild Deurafdichting reinigen Legplanken zijn niet correct inge- Legplanken controleren en bouwd correct inbouwen LED-display toont E1, E2 of E7. 156 De temperatuursensor voor de luchttemperatuur in de binnenruimte van het toestel meldt een fout De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. NL MaCave 10 ! A Toestel onderhouden en reinigen Toestel onderhouden en reinigen VOORZICHTIG! Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact. LET OP! z Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het toestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. z Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van verontreinigingen, zodat de aan de binnenruimte onttrokken warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. Alle kastplanken kunnen voor een betere reiniging verwijderd worden, zie hoofdstuk „Legplanken” op pagina 153. ➤ Schakel het toestel uit en trek de aansluitstekker eruit. ➤ Was de binnenruimte met warm water en een bakpoederoplossing uit. De oplossing moet uit ca. 2 eetlepels bakpoeder en een halve liter water bestaan. ➤ Reinig de legplanken met een milde zeepoplossing. ➤ Reinig het bedieningsveld alleen met een licht bevochtigde doek ➤ Was de buitenkant van het toestel met warm water en een milde vloeibare zeef af. Veeg daarna met helder water af en droog met een doek. NL 157 Garantie 11 MaCave Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 12 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 158 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL MaCave 13 Technische gegevens Technische gegevens S17G S24G Temperatuurbereik: +5 °C tot + 22 °C Categorie: Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: S46G 2 A B A 138 kWh/annum 190 kWh/annum 145 kWh/annum Klimaatklasse: ST (omgevingstemperatuur: +16 °C tot +38 °C) Geluidsemissie: 45 dBA 44 dBA 45 dBA Afmetingen b x d x h: in mm (incl. greep): 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Capaciteit (standaardflessen van het type Bordeaux): 17 24 46 29 kg 27 kg 50 kg Nettogewicht S118G Temperatuurbereik: ST198D +5 °C tot + 22 °C Categorie: Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Klimaatklasse: Geluidsemissie: 2 B A+ 225 kWh/annum 135 kWh/annum ST (omgevingstemperatuur: +16 °C tot +38 °C) 46 dBA 46 dBA Afmetingen b x d x h: in mm (incl. greep): 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 Capaciteit (standaardflessen van het type Bordeaux): 118 198 94 kg 63 kg Gewicht Informatie over de landversies vindt u in de bijlage. NL 159