Documenttranscriptie

REFRIGERATION WINE REFRIGERATORS B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG EN Wine refrigerators DE Weinkühlschrank FR Cave de vieillissement ES Cava de vinos PT Armário climatizado para vinhos IT Cantina climatizzata per vini NL Wijnkoelkast DA Vinkøleskab Installation and Operating Manual Montage- und Bedienungsanleitung Instructions de montage et de service Manual de instalación y uso Manual de montagem e operação Istruzioni di montaggio e d’uso Montage- en gebruiksaanwijzing Monterings- og betjeningsvejledning SV Vinkyl NO Vinkjøleskap FI Viinijäähdytin RU Винный холодильник PL Chłodziarka do wina SK Vínna chladnička CS Chladnička na víno HU Borklimatizáló szekrény Monterings- och bruksanvisning Monterings- og bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Руководство по эксплуатации и монтажу Instrukcja montażu i obsługi Návod na montáž a obsluhu Návod k montáži a obsluze Szerelési és kezelési útmutató  Inhoudsopgave Wijnkoelkasten Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens het toestel te starten. Bewaar de handleiding voor later gebruik op een veilige plek. Als het toestel wordt doorgegeven aan een andere persoon moet deze handleiding ook worden overhandigd. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van onjuist gebruik of verkeerde bediening. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen........................................................................................................................115 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen..............................................................................................................115 3 Omvang van de levering.............................................................................................................................116 4 Beoogd gebruik........................................................................................................................................116 5 Technische beschrijving.............................................................................................................................116 5.1 Draagroosters...........................................................................................................................................117 5.2 Temperatuurinstelling.................................................................................................................................117 5.3 Kenmerken...............................................................................................................................................117 6 Montage en aansluiting..............................................................................................................................118 6.1 Installatieplaats..........................................................................................................................................118 6.2 Uitpakken.................................................................................................................................................118 6.3 Ventilatie..................................................................................................................................................118 6.4 De poten afstellen.....................................................................................................................................118 6.5 Deurbevestiging wisselen...........................................................................................................................118 6.6 De deurgreep monteren.............................................................................................................................118 6.7 Het ventilatierooster afstellen......................................................................................................................119 6.8 Elektrische aansluiting................................................................................................................................119 6.9 Toestellen integreren.................................................................................................................................119 6.10 Inbouwmodellen monteren (E18FGB, E49FGB).............................................................................................119 7 Bediening................................................................................................................................................ 120 7.1 Voor het eerste gebruik............................................................................................................................. 120 7.2 Tips om energie te besparen...................................................................................................................... 120 7.3 De flessen plaatsen................................................................................................................................... 120 7.4 Bedieningselementen en weergaven...........................................................................................................121 7.5 Het toestel in- en uitschakelen.....................................................................................................................121 7.6 Algemene instellingen...............................................................................................................................121 7.6.1 De led-binnenverlichting instellen (standaardmodus of vitrinemodus)...............................................................121 7.6.2 De eenheid instellen (°C of °F).....................................................................................................................121 7.6.3 De Sabbat-modus activeren........................................................................................................................121 7.7 Instellingen voor elke temperatuurzone....................................................................................................... 122 7.7.1 De ingestelde temperatuur weergeven....................................................................................................... 122 7.7.2 Temperatuur instellen................................................................................................................................ 122 7.7.3 De ventilator in-/uitschakelen (dynamische koelmodus of stille modus)............................................................ 122 7.8 Temperatuurbewaking.............................................................................................................................. 122 8 Problemen oplossen................................................................................................................................. 123 9 Reiniging en onderhoud............................................................................................................................ 124 9.1 Het toestel reinigen.................................................................................................................................. 124 114 4445103123 NL Wijnkoelkasten Verklaring van de symbolen 9.2 Procedure in het geval van een stroomonderbreking of indien u afwezig bent.................................................. 124 9.2.1 Stroomonderbreking................................................................................................................................ 124 9.2.2 Korte perioden van afwezigheid................................................................................................................. 124 9.2.3 Lange perioden van afwezigheid................................................................................................................ 124 9.3 Controleer het waterpeil (vochtregeling)..................................................................................................... 125 9.4 Het actieve-koolfilter vervangen................................................................................................................. 125 10 Het toestel verplaatsen.............................................................................................................................. 125 11 Garantie.................................................................................................................................................. 125 12 Opbergen............................................................................................................................................... 125 13 Afvoer..................................................................................................................................................... 125 14 Technische gegevens................................................................................................................................ 126 15 Auteursrecht............................................................................................................................................ 129 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsinstructie: Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Veiligheidsinstructie: Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. OPMERKING: Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • • • • Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften. Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in het toestel, zoals spuitbussen met drijfgas. Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen. Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. LET OP! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor materiële schade! • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. De fabrikant stelt zich in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor schade: • Verkeerde montage en aansluiting • Beschadiging van het product als gevolg van mechanische invloeden • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doelen dan beschreven in deze handleiding NL 4445103123 115 Omvang van de levering B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Omvang van de levering B29G 3 Wijnkoelkasten Wijnkoelkast x x x x x x x x x x x x x x x x x Watertank + + x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Sleutel x Etiketten-set x x x x x x x x Koolfilter Uittrekbaar draagrooster + + Serveerlade x x + + + + Presentatieplateau + Metalen drankenrek + + + x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x + + + x x + + + + + + + + + + + + x x x Deurscharnier linksboven x x x x x x x x x x Montagemateriaal x x x x x x x x x x x x x x x x x Handleiding* x x x x x x x x x x x x x x x x x x: inbegrepen, +: optioneel * Handleidingen kunnen worden gedownload via de QR-code (afb. Aanvullende accessoires op dometic.com. 4 x x , op pagina 3). Beoogd gebruik Het toestel is een wijnkoelkast. Het is bedoeld voor het bewaren en op temperatuur houden van wijn. In het toestel mogen uitsluitend nog gesloten en verzegelde flessen worden bewaard. Het toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen. Dit toestel mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring gebruikt worden, mits ze onder toezicht staan of als hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het toestel alleen laden en ontladen. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. 5 Technische beschrijving Nr. in afb. , op pagina 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 116 Beschrijving Poot Ventilatieroosters Klep Bedieningspaneel Temperatuurzone Draagrooster Bovenste temperatuurzone / linker temperatuurzone Temperatuurzonescheider Onderste temperatuurzone / rechter temperatuurzone Slot 4445103123 NL Wijnkoelkasten Technische beschrijving De wijnkoelkast is beschikbaar in 17 modellen, zie “Omvang van de levering”, op pagina 116 en “Technische gegevens”, op pagina 126. De modelnaam van de wijnkoelkast bevat de volgende informatie: Voorbeeld: E 49 FGB F: Frameless (zonder frame) B: Basic G: Glass (glas) Maximaal aantal flessen dat C: Classic S: Solid (dicht) mag worden opgeslagen E: Elegance B: Built-in (inbouw) D: Double door (dubbele deur) 5.1 Draagroosters Het toestel is af fabriek voorzien van uitneembare draagroosters voor het opslaan van flessen. U kunt de capaciteit verhogen door de als toebehoren verkrijgbare versterkte legplanken te gebruiken. Afhankelijk van het model zijn er uittrekbare draagroosters, presentatieplateaus en serveerladen verkrijgbaar (zie “Omvang van de levering”, op pagina 116). 5.2 Temperatuurinstelling Met sensortoetsen kan de temperatuur in stappen van 1 °C resp. 1 °F worden ingesteld. De temperatuurzones worden automatisch gekoeld of verwarmd om de ingestelde temperatuur te bereiken en te behouden. Er kan een ventilator worden gebruikt om een constant binnenklimaat in stand te houden, net als in een wijnkelder (dynamische koelmodus). Sommige modellen hebben twee apart instelbare temperatuurzones (zie “Technische gegevens”, op pagina 126). 5.3 Kenmerken Alle modellen van de wijnkoelkast zijn uitgerust met: • Uv-ondoorlatende deur met wisselbaar scharnier • Automatische ontdooiing • Sensorknoppen • Weergave ingestelde temperatuur • Weergave opslagtemperatuur • Temperatuurweergave in °C/°F • Led-binnenverlichting met twee bedrijfsmodi • Temperatuurgeheugenfunctie: de ingestelde temperatuur wordt opgeslagen wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. • Temperatuurbewaking: er klinkt een waarschuwingssignaal en de temperatuurweergave knippert als de binnentemperatuur opmerkelijk afwijkt van de ingestelde temperatuur. • Sabbat-modus • Temperatuuralarmsysteem – optisch en akoestisch • Deuralarmsysteem – akoestisch Voor aanvullende uitrusting zoals een slot en een actieve-koolfilter, zie “Omvang van de levering”, op pagina 116. NL 4445103123 117 Montage en aansluiting 6 Wijnkoelkasten Montage en aansluiting WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • Verplaats en plaats het toestel met ten minste twee personen. LET OP! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor materiële schade! • Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de buurt van sterke warmtebronnen (verwarming, oven enz.). • Plaats het toestel uitsluitend in ruimtes, nooit buiten. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. 6.1 Installatieplaats Neem bij de keuze van de locatie het volgende in acht: • Het toestel moet in het koudste gedeelte van de ruimte staan, uit de buurt van warmtebronnen (oven, verwarmingstoestellen of radiatoren). • De locatie mag niet vochtig of nat zijn. • Het toestel mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. Dit kan de acrylcoating beschadigen en een hoger stroomverbruik tot gevolg hebben. • De ondergrond moet vlak zijn en voldoende draagvermogen hebben om het volledig beladen toestel te kunnen dragen. • Het toestel moet voldoende geventileerd zijn. De ventilatieroosters aan de voorzijde van het toestel mogen niet geblokkeerd worden. • Neem de montage-afmetingen in acht, zie technische gegevens. 6.2 Uitpakken 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen in en om het toestel alvorens dit op te stellen. 6.3 Ventilatie LET OP! • Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens de montage vrij blijven. Geblokkeerde ventilatieroosters leiden tot een verhoogd stroomverbruik en kunnen het toestel beschadigen. , • Let erop dat model E7FG ten minste 30 mm ruimte aan de achterzijde nodig heeft voor de ventilatie (afb. op pagina 5). 6.4 De poten afstellen 1. Zorg ervoor dat het toestel waterpas staat door de poten af te stellen (afb. , op pagina 5). 6.5 Deurbevestiging wisselen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. Om het deurscharnier te wisselen, volgt u de stappen in de genoemde afbeeldingen: • Deurscharnier wisselen bij E18FGB en E49FGB (afb. , op pagina 7 tot afb. , op pagina 7) , op pagina 8 tot afb. , op pagina 8) • Deurscharnier wisselen bij B29G en B68G (afb. , op pagina 9 tot afb. , op pagi• Deurscharnier wisselen bij E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G en C50G (afb. na 9) , op pagina 10 tot afb. , op • Deurscharnier wisselen bij B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (afb. pagina 11) 6.6 De deurgreep monteren Monteer de deurgreep aan de zijde die tegenover het scharnier ligt. Om toegang te krijgen tot de boringen, dient u de afdichting aan de binnenzijde van de deur er een stukje af te tillen (afb. , op pagina 5). 118 4445103123 NL Wijnkoelkasten Montage en aansluiting 6.7 Het ventilatierooster afstellen 1. Pas de hoogte van het ventilatierooster aan (afb. , op pagina 6). 6.8 Elektrische aansluiting LET OP! • Laat het toestel na het transport ongeveer 2 uur rechtop staan alvorens het aan te sluiten op de stroomvoorziening. Anders kunnen storingen in het koelsysteem ontstaan. Neem het volgende in acht bij het aansluiten van het toestel: • Sluit het toestel aan op een stroomkring die is beveiligd met 15 A. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. • Laat het stopcontact en de stroomkring controleren door een gekwalificeerd elektricien om er zeker van te zijn dat het stopcontact correct geaard is. Gebruik geen verlengkabel of meervoudige contactdoos. • De kabel moet veilig achter het toestel liggen en mag niet onbeschermd hangen of liggen. • Zorg ervoor dat de stroomkabel niet ingeklemd raakt als u het toestel op zijn plaats schuift. 6.9 Toestellen integreren Alle vrijstaande modellen kunnen ook onder een werkblad met een hoogte van 820 mm tot 890 mm of tussen andere kasten worden geïntegreerd. Als u uw wijnkoelkast integreert, dient u de montage-afmetingen in acht te nemen en ervoor te zorgen dat de deur op de gekozen locatie correct kan openen en sluiten. Zorg ervoor dat door de installatie het ventilatierooster aan de voorzijde niet geblokkeerd wordt. Let erop dat model E7FG ten minste 30 mm ruimte aan de achterzijde nodig heeft voor de ventilatie (afb. , op pagina 5). LET OP! Indien het toestel volledig achter een plint is geïntegreerd: • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de plint een doorsnede van ten minste 300 cm2 hebben. • Verwijder de ventilatieroosters, zodat warme lucht ongehinderd kan ontsnappen. 6.10 Inbouwmodellen monteren (E18FGB, E49FGB) Neem de montage-afmetingen in acht (afb. , op pagina 5 en afb. , op pagina 5). Het toestel is uitgerust met een geïntegreerd ventilatiesysteem om de warme lucht automatisch te verdrijven. Onder de toesteldeur bevindt zich een luchtinlaat en aan de bovenzijde van de deur ontsnapt de lucht weer. LET OP! De luchtinlaat en -uitlaat mogen op geen enkele manier worden afgedekt of geblokkeerd. Controleer na de montage of de toesteldeur correct opent en sluit. Bevestig het toestel in de kast: 1. Open de deur. 2. Druk de twee afdekkappen aan de tegenoverliggende zijde van het scharnier eruit. 3. Draai de schroeven door de bevestigingsbeugel heen vast. 4. Schroef de bevestigingsbeugel vast aan de binnenzijde van de kast om het toestel in de nis te bevestigen (afb. pagina 6). NL 4445103123 , op 119 Bediening 7 Wijnkoelkasten Bediening WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • Gebruik het toestel nooit in ruimtes waarin ontvlambare materialen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in het toestel, zoals spuitbussen met drijfgas. • Bewaar de sleutel buiten het bereik van kinderen. • Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen. • Gebruik het toestel niet als het zichtbaar beschadigd is. LET OP! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor materiële schade! • Plaats geen elektrische apparatuur in de koelkast. • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos. 7.1 Voor het eerste gebruik LET OP! Alvorens het toestel in gebruik te nemen: • Reinig het toestel om hygiënische redenen aan binnen- en buitenzijde (zie “Reiniging en onderhoud”, op pagina 124). • Controleer of de bedrijfsspanning overeenkomt met de netspanning (zie typeplaatje). 7.2 Tips om energie te besparen • • • Open het toestel niet vaker dan nodig. Laat de deur niet langer openstaan dan nodig. Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. 7.3 De flessen plaatsen LET OP! • Bewaar alleen wijn in nog gesloten en verzegelde flessen. • Belaad het toestel niet te zwaar. • Bedek de draagroosters niet met aluminiumfolie of andere voorwerpen, omdat dit de luchtcirculatie blokkeert. • Gebruik de versterkte legplanken (toebehoren), als u flessen wilt stapelen. LET OP! Voor wijnkoelkasten met uittrekbare draagroosters: • Zorg ervoor dat de deur volledig geopend is als u de draagroosters op de kogellagers uittrekt. Anders kan de deurafdichting beschadigd raken. , op pagina 4). • Leg niet meer dan twee lagen flessen op een uittrekbaar draagrooster (afb. , op pagina 4). • Neem het toegestane aantal flessen afhankelijk van de draagroosterbreedte in acht (afb. Zie het voorbeeld voor ruimtebesparende opslag (afb. Bordeaux-flessen (afb. , op pagina 4). 120 , op pagina 4). Het voorbeeld heeft betrekking op standaard 4445103123 NL Wijnkoelkasten Bediening 7.4 Bedieningselementen en weergaven Nr. in afb. tot op pagina 12 , Symbool Beschrijving 1 Toets Aan/uit 2 Toets Verlichting 3 / –/ Temperatuurweergave (enige zone/bovenste of linker zone) 4 Toets Verhogen (enige zone/bovenste of linker zone) 5 Toets Verlagen (enige zone/bovenste of linker zone) 6 / Temperatuurweergave (onderste of rechter zone) 7 Toets Verhogen (onderste of rechter zone) 8 Toets Verlagen (onderste of rechter zone) 7.5 Het toestel in- en uitschakelen 1. Druk kort op de toets Aan/uit . 9 Het toestel is ingeschakeld. minstens 5 seconden in. 2. Druk de toets Aan/uit 9 Het toestel is uitgeschakeld. 7.6 Algemene instellingen 7.6.1 De led-binnenverlichting instellen (standaardmodus of vitrinemodus) De led-binnenverlichting heeft twee verschillende modi: • Standaardmodus: de binnenverlichting brandt, wanneer de deur is geopend. • Vitrinemodus: de binnenverlichting brandt continu. 1. Druk kort op de toets Verlichting . 9 De verlichtingsmodus wisselt van de standaardmodus naar de vitrinemodus of andersom. 7.6.2 De eenheid instellen (°C of °F) U kunt instellen of de temperatuur wordt weergegeven in Celsius of Fahrenheit. 1. Druk de toets Verlichting minstens 5 seconden in. Het display toont de temperatuur in de andere eenheid. 9 7.6.3 De Sabbat-modus activeren In de Sabbat-modus zijn display, binnenverlichting en het waarschuwingssignaal voor de temperatuurbewaking gedeactiveerd. De koeling functioneert normaal. 1. Druk de toets Aan/uit en de toets Verlichting minstens 5 seconden in. De temperatuurweergave knippert 4 keer. 9 9 De Sabbat-modus is geactiveerd of gedeactiveerd. Als de Sabbat-modus is geactiveerd, schakelt deze na 96 uur automatisch uit. NL 4445103123 121 Bediening Wijnkoelkasten 7.7 Instellingen voor elke temperatuurzone De temperatuur van elke temperatuurzone kan worden ingesteld tussen 5 °C en 20 °C (41 °F en 68 °F). Als uw wijnkoelkast twee temperatuurzones heeft, zijn er toetsen Verhogen en Verlagen voor elke zone (afb. en , op pagina 12). In dit geval voert u de volgende instellingen voor elke zone uit met behulp van de desbetreffende toetsen Verhogen en Verlagen . OPMERKING: • Indien de temperatuurzones boven elkaar liggen, moet de temperatuur voor de onderste zone altijd even hoog of hoger zijn dan de temperatuur voor de bovenste zone. • Het toestel werkt het beste als het temperatuurverschil tussen beide zones ten minste 4 °C (39 °F) bedraagt. 7.7.1 De ingestelde temperatuur weergeven OPMERKING: Indien het toestel voor het eerst wordt gebruikt of langere tijd niet is gebruikt, kan de binnentemperatuur verschillen van de ingestelde temperatuur. Zolang knippert de temperatuurweergave. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, brandt de temperatuurweergave constant. of de toets Verlagen . Druk kort op de toets Verhogen Het display toont de ingestelde temperatuur. 9 9 Na 5 seconden toont het display weer de actuele binnentemperatuur. 1. 7.7.2 Temperatuur instellen 1. Geef de ingestelde temperatuur weer door kort op de toets Verhogen of de toets Verlagen 2. Druk kort op de toets Verhogen om de temperatuur te verhogen. 3. Druk kort op de toets Verlagen om de temperatuur te verlagen. Het display knippert terwijl u de instelling uitvoert. 9 9 Zodra u de temperatuur heeft ingesteld, toont het display weer de actuele binnentemperatuur. te drukken. 7.7.3 De ventilator in-/uitschakelen (dynamische koelmodus of stille modus) De ventilator kan in twee verschillende modi worden gebruikt: • Stille modus: de ventilator draait alleen wanneer dit nodig is. Hij schakelt uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. • Dynamische koelmodus: de ventilator draait permanent om de vochtigheid en temperatuur te regelen. Op deze manier wordt een gelijkmatig klimaat in een temperatuurzone bereikt. 1. Druk de toets Verlagen minstens 5 seconden in. 9 Er klinken vijf akoestische signalen. 9 De ventilator wordt in de dynamische koelmodus geschakeld. minstens 5 seconden in. 2. Druk de toets Verhogen 9 Er klinken drie akoestische signalen. 9 De ventilator wordt in de stille modus geschakeld. 7.8 Temperatuurbewaking Er klinkt een waarschuwingssignaal en de temperatuurweergave knippert in de volgende gevallen: • De binnentemperatuur van een zone wijkt meer dan 5 °C af van de ingestelde temperatuur • De stroomvoorziening is voor langere tijd onderbroken geweest • De deur is niet goed gesloten • De deur staat langer dan 60 seconden open Zo kan de temperatuur niet ongemerkt te sterk dalen of stijgen, wat een negatief effect op de kwaliteit van de wijn kan hebben. Zodra het toestel de ingestelde temperatuur heeft bereikt, houdt het alarm op en stopt de temperatuurweergave met knipperen. Zo schakelt u het alarmsignaal voortijdig uit: 1. Druk kort op de toets Aan/uit . 9 De temperatuurweergave knippert tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Daarna brandt het display constant en geeft aan dat het alarmsysteem weer actief is. 122 4445103123 NL Wijnkoelkasten 8 Problemen oplossen Problemen oplossen Probleem Toestel werkt niet Oorzaak • Het toestel is niet aangesloten op een stroomvoorziening Stroomonderbreker of zekering is doorgeslagen • Sluit het toestel aan • Het toestel is uitgeschakeld • Schakel het toestel in • Stroomonderbreker of zekering is doorgeslagen • • Schakel de stroomonderbreker in Schakel de zekering in of vervang deze • Temperatuur is niet correct ingesteld • Controleer de ingestelde temperatuur • De omgevingstemperatuur zou een hogere temperatuurinstelling kunnen vereisen • Stel een hogere temperatuur in • Deur is vaak geopend • Open de deur niet vaker dan nodig • Deur is niet goed gesloten • Sluit de deur correct • Deur is niet hermetisch afgedicht • Controleer de deurafdichting en reinig of vervang deze • Kamertemperatuur is hoger dan gemiddeld • Plaats het toestel op een koelere plek • Het toestel is net gevuld met nieuwe flessen • Laat het toestel een tijdje werken tot de ingestelde temperatuur is bereikt • Deur is vaak geopend • Open de deur niet vaker dan nodig • Deur is niet goed gesloten • Sluit de deur correct • Deur is niet hermetisch afgedicht • Controleer de deurafdichting en reinig of vervang deze • Toestel is niet koud genoeg Toestel schakelt automatisch in en uit NL Oplossing 4445103123 123 Reiniging en onderhoud 9 Wijnkoelkasten Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • Scheid het toestel van het elektriciteitsnet alvorens het te reinigen en onderhouden. • Als de aansluitkabel van het toestel beschadigd is, moet deze, om gevaren te vermijden, worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Dit toestel mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice indien uw toestel moet worden gerepareerd. LET OP! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor materiële schade! • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos. • Reinig het toestel en scheid het van het elektriciteitsnet als het leeg is en u het een tijd niet wilt gebruiken. Laat de deur van het losgekoppelde toestel open om schimmelvorming te voorkomen. 9.1 Het toestel reinigen LET OP! • Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het toestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. • Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen van het toestel vrij zijn van verontreinigingen, zodat de aan de binnenruimte onttrokken warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. , op pagina 6). Reinig het toestel regelmatig (afb. 1. Maak het toestel leeg. 2. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact. 3. Verwijder de draagroosters voor een optimale reiniging (afb. , op pagina 6). 4. Reinig de binnenzijde met een oplossing van warm water en bakpoeder. Deze moet bestaan uit circa twee eetlepels bakpoeder op een halve liter water. 5. Veeg het bedieningspaneel slechts af met een licht vochtige doek. 6. Reinig de buitenzijde van het toestel met warm water en een mild reinigingsmiddel. 7. Veeg het schoon met zuiver water en droog het oppervlak af met een doek. 8. Reinig de draagroosters met een mild reinigingsmiddel. 9. Plaats de draagroosters. 9.2 Procedure in het geval van een stroomonderbreking of indien u afwezig bent 9.2.1 Stroomonderbreking 1. Vermijd het openen van de deur in het geval van een korte stroomonderbreking. De binnentemperatuur zal niet sterk beïnvloed worden zolang de deur niet te vaak wordt geopend. 9 2. Wacht na een stroomonderbreking of als het toestel is uitgeschakeld 3 tot 5 minuten alvorens het toestel weer in te schakelen. 3. Als de stroom gedurende langere tijd is uitgeschakeld, dient u geschikte maatregelen te treffen om de inhoud van uw toestel te beschermen. 9.2.2 Korte perioden van afwezigheid 1. Laat het toestel in gebruik als u minder dan 3 weken afwezig bent. 9.2.3 Lange perioden van afwezigheid 1. 2. 3. 4. 124 Als het toestel meerdere maanden niet gebruikt wordt, haal de inhoud er dan uit. Schakel het toestel uit en koppel het los van het elektriciteitsnet. Reinig en droog de binnenzijde grondig. Laat de deur open om geur- en schimmelvorming te voorkomen. 4445103123 NL Wijnkoelkasten Het toestel verplaatsen 9.3 Controleer het waterpeil (vochtregeling) Als uw toestel is uitgerust met een watertank, controleer het waterpeil en ververs het water dan regelmatig (afb. 6). 1. Verwijder de watertank. 2. Leeg de watertank en reinig deze. 3. Vul de watertank voor 2/3 met water en plaats hem op het bovenste draagrooster. 4. Zorg ervoor dat de watertank stevig op het rooster staat zodat deze niet kan omvallen. , op pagina 9.4 Het actieve-koolfilter vervangen Als uw toestel is uitgerust met een actieve-koolfilter, vervang dit dan eenmaal per jaar door een nieuw filter (afb. 6): 1. Draai het filter 90° rechtsom of linksom en verwijder het. 2. Plaats een nieuw filter. 3. Draai het filter 90° rechtsom of linksom tot het vastklikt. , op pagina 10 Het toestel verplaatsen WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • Verplaats en plaats het toestel met ten minste twee personen. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met de datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout De garantie dekt productiefouten, materialen en onderdelen. De garantie dekt geen verbleking van het tentdoek en slijtage en schade als gevolg van uv-straling, onjuist gebruik, onopzettelijke schade, stormschade en permanent, semi-permanent of commercieel gebruik. De garantie dekt geen enkele vorm van gevolgschade. Neem voor claims contact op met uw dealer. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. 12 Opbergen LET OP! Materiële schade! • • • • Berg de wijnkoelkast op een droge plaats op als deze niet in gebruik is. Berg de wijnkoelkast niet op als deze vochtig of nat is. Laat de deur open. Zorg altijd voor een goede ventilatie om vocht te voorkomen. 13 Afvoer Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm het milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte accu's of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt. NL 4445103123 125 Technische gegevens Wijnkoelkasten 14 Technische gegevens Alle wijnkoelkasten 220–240 V~ / 50 Hz / 1 P SN - ST 5–20 °C / 41–68 °F 50% – 80% Compressor (zuiger) Automatisch Ventilatorkoeling R600a Cyclopentaan 1,8 m, zwart, Schukostekker Nominale spanning Klimaatklasse Opslagtemperatuur Vochtigheid wijnopslagcompartiment Compressor of thermo-elektrisch systeem Ontdooien Koeltype Koelmiddel Schuimmiddel van polyurethaan Stroomkabel B29G B68G B162S B185S 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 62/57 152/134 310/262 380/335 20/29 52/68 102/162 126/195 1 1 1 1 Enkel Enkel Enkel Enkel 1 1 1 1 Links Links Links Links 180° 2 vaste 180° 2 vaste 110° 3 vaste 110° 4 vaste 40 42 42 42 0,6 85 1,2 100 1,4 160 1,4 160 ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Buitenzijde, bovenaan voorzijde 0,15 W led, wit Buitenzijde, bovenaan voorzijde 2 x 0,15 W led, wit Montagetype Inbouw/vrijstaand Inbouw/vrijstaand Stelpoten (mm) Afmetingen (b x h x d mm/inch) Afmetingen verpakking (b x h x d mm/inch) Nettogewicht (kg/lb) Brutogewicht (kg/lb) 80 295 x 863 x 615 / 115/8 x 34 x 24¼ 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 26/57 28/62 80 595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 42/92 46/101 Binnenzijde, achter deur 2 x 0,15 W led, wit Inbouw/in nis/ vrijstaand 80 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 56,5/125 62/137 Afmeting (breedte aantal flessen) Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken Aantal compartimenten Wijntemperatuurregelsysteem Aantal deuren Standaard deuropening Deuropeningshoek Draagroosters Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 1 pW) Stroomsterkte (A) Vermogen (W) Verwarmer wintersysteem (W) Displaypositie Binnenverlichting 126 4445103123 Binnenzijde, achter deur 2 x 0,15 W led, wit Inbouw/in nis/vrijstaand 80 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ 68/150 79,5/175 NL Wijnkoelkasten Technische gegevens C20G C50G C101G C125G 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 62/57 152/134 315/286 390/350 20/26 50/66 101/149 125/182 1 1 1 1 Enkel Enkel Enkel Enkel 1 1 1 1 Links Links Links Links 180° 4 uittrekbare 180° 4 uittrekbare 110° 6 uittrekbare 110° 8 uittrekbare 102 145 160 165 A+ A A A 40 42 42 42 0,6 85 1,2 100 1,4 160 1,4 160 ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Binnenverlichting Binnenzijde, achter deur 6 x 0,05 W led, wit Binnenzijde, achter deur 6 x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw/vrijstaand Inbouw/vrijstaand Stelpoten (mm) Afmetingen (b x h x d mm/inch) Afmetingen verpakking (b x h x d mm/inch) Nettogewicht (kg/lb) Brutogewicht (kg/lb) 80 295 x 820 x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 26/57 28/62 80 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 41/90 45/99 Binnenzijde, achter deur 12 x 0,05 W led, wit Inbouw/in nis/ vrijstaand 80 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 69,5/153 75/165 E7FG E16FG E18FGB E28FG 15 cm - 7 30 cm - 20 60 cm - 18 40 cm - 28 22/19 62/52 52/46 90/75 7/n.v.t. 16/19 18/n.v.t. 28/33 1 2 1 2 Enkel Enkel Enkel Enkel 1 1 1 1 Links Links Verticaal Links 180° 6 zwarte rekken 180° 5 uittrekbare 105° 2 uittrekbare 180° 5 uittrekbare 135 139 106 108 Afmeting (breedte aantal flessen) Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken Aantal compartimenten Wijntemperatuurregelsysteem Aantal deuren Standaard deuropening Deuropeningshoek Draagroosters Energieverbruik (kWh/ jaar) Energieklasse Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 1 pW) Stroomsterkte (A) Vermogen (W) Verwarmer wintersysteem (W) Displaypositie Afmeting (breedte aantal flessen) Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken Aantal compartimenten Wijntemperatuurregelsysteem Aantal deuren Standaard deuropening Deuropeningshoek Draagroosters Energieverbruik (kWh/ jaar) NL 4445103123 Binnenzijde, achter deur 15 x 0,05 W led, wit Inbouw/in nis/vrijstaand 80 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ 78,5/173 90/198 127 Technische gegevens Energieklasse Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 1 pW) Stroomsterkte (A) Vermogen (W) Verwarmer wintersysteem (W) Displaypositie Binnenverlichting Montagetype Stelpoten (mm) Afmetingen (b x h x d mm/inch) Afmetingen verpakking (b x h x d mm/inch) Nettogewicht (kg/lb) Brutogewicht (kg/lb) Afmeting (breedte - aantal flessen) Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken Aantal compartimenten Wijntemperatuurregelsysteem Aantal deuren Standaard deuropening Deuropeningshoek Draagroosters Energieverbruik (kWh/ jaar) Energieklasse Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 1 pW) Stroomsterkte (A) Vermogen (W) Verwarmer wintersysteem (W) Displaypositie Binnenverlichting Montagetype Stelpoten (mm) Afmetingen (b x h x d mm/inch) Afmetingen verpakking (b x h x d mm/inch) Nettogewicht (kg/lb) Brutogewicht (kg/lb) 128 Wijnkoelkasten E7FG E16FG E18FGB E28FG A A A+ A+ 39 40 37 42 0,4 60 0,6 85 0,6 85 1,2 100 30 ≤80 ≤50 ≤80 Binnenzijde, achter deur 3 x 0,05 W led, wit Inbouw 80 148 x 820 x 570 / 57/8 x 32¼ x 22½ 190 x 875 x 570 / 7½ x 34½ x 22½ 18,5/40 20/44 Binnenzijde, achter deur 12 x 0,05 W led, wit Inbouw/vrijstaand 80 295 x 820 x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 326 x 865 x 628 / 12¾ x 34¼ x 24¾ 31,5/69 39/86 Binnenzijde, achter deur 6 x 0,05 W led, wit Volledig geïntegreerd 10 590 x 455 x 600 / 23¼ x 177/8 x 235/8 660 x 550 x 660 / 26 x 215/8 x 26 30,5/67 35/77 E40FGD E45FG E49FGB E91FG 60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100 124/115 152/125 142/116 315/275 40/55 45/61 49/49 91/123 2 2 2 2 Twin Enkel Enkel Twin 2 180° 1 Links 180° 11 uittrekbare 5 uittrekbare 1 Links 105° 4 uittrekbare, 1 presentatieplateau 1 Links 110° 7 uittrekbare, 1 serveerlade 109 109 112 158 A+ A+ A+ A 42 42 42 41 1,2 100 1,2 100 1,2 100 1,4 160 ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Binnenzijde, achter deur 12 x 0,05 W led, wit Inbouw/vrijstaand 80 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 660 x 885 x 660 / 26 x 347/8 x 26 46,5/102 50,5/111 Binnenzijde, achter deur 12 x 0,05 W led, wit Inbouw/vrijstaand 80 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 660 x 885 x 660 / 26 x 347/8 x 26 48/106 52/115 Binnenzijde, achter deur 10 x 0,05 W led, wit Volledig geïntegreerd 10 590 x 885 x 600 / 23¼ x 347/8 x 235/8 660 x 980 x 660/ 26x 385/8 x 26 50/110 56/123 4445103123 Binnenzijde, achter deur 12 x 0,05 W led, wit Inbouw/vrijstaand 80 395 x 820 x 615 / 15½ x 32¼ x 24¼ 460 x 880 x 628 / 181/8 x 345/8 x 24¾ 36,5/80 39/86 Binnenzijde, achter deur 24 x 0,05 W led, wit Inbouw/in nis/vrijstaand 80 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 660 x 1566 x 660 / 261/8 x 615/8 x 26 82/181 87,5/193 NL Wijnkoelkasten Auteursrecht E115FG Afmeting (breedte aantal flessen) Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken Aantal compartimenten Wijntemperatuurregelsysteem Aantal deuren Standaard deuropening Deuropeningshoek Draagroosters 60 cm - 125 390/338 115/155 2 Twin 1 Links 110° 10 uittrekbare, 1 serveerlade Energieverbruik (kWh/ 165 jaar) Energieklasse A Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 41 1 pW) Stroomsterkte (A) 1,4 Vermogen (W) 160 Verwarmer wintersys≤120 teem (W) Displaypositie Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 30x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw/in nis/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 Afmetingen 595 x 1768 x 615 / (b x h x d mm/inch) 23½ x 695/8 x 24¼ Afmetingen verpakking 660 x 2002 x 628 (b x h x d mm/inch) 261/8 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 92,5/204 Brutogewicht (kg/lb) 104/229 Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel (afb. , op pagina 3). 15 Auteursrecht © 2020 Dometic Group. De opmaak van de inhoud van deze handleiding is beschermd door auteursrecht en intellectueel eigendom. Het onderliggende technische ontwerp en de producten erin kunnen beschermd zijn door intellectueel eigendom, octrooi of aangevraagd octrooi. De in deze handleiding genoemde handelsmerken zijn eigendom van Dometic Sweden AB. Alle rechten voorbehouden. NL 4445103123 129