Documenttranscriptie

English Deutsch Gebruikershandleiding Italiano Español Português Nederlands * Dit apparaat gaat over op de slaapstand (energiebesparingsstand) wanneer er tien uur zijn verstreken nadat het apparaat voor het laatst is gebruikt of na de laatste audio-invoer als het apparaat in de Stop-modus staat. U kunt voorkomen dat het apparaat overgaat op de slaapstand door het pedaal tijdens het inschakelen in te drukken en dit gedurende vijf seconden vast te houden (p. 18). Français * Dit apparaat bevat demofrases (90–99). Wanneer deze worden verwijderd, kunnen ze niet worden hersteld. Maak hiervan een back-up volgens de beschrijving in “Een back-up naar uw computer maken” (p. 14).  Hoofdfuncties Welkom bij het Loop Station! De RC-3 is een pedaalrecorder waarmee u met uw gitaar of bas audiofrases kunt opnemen en afspelen door het pedaal te bedienen. U kunt een breed scala aan uitvoeringen maken door geluid in lagen op te bouwen terwijl u real-time aan het opnemen en afspelen bent. • Het maken van loopfrases is gemakkelijk. • In het frasegeheugen kunnen tot 99 verschillende loopfrases worden opgeslagen voor in het totaal 3 uur (* totaal voor alle frases). • Audio kan worden ingevoerd in stereo. • Geluid van een digitale audiospeler die op de AUX IN-connector is aangesloten, kan eenvoudig worden opgenomen. • Opgenomen frases kunnen via USB naar uw computer worden gekopieerd of WAV-bestanden van uw computer kunnen in de RC-3 worden geladen en worden afgespeeld als loops (p. 14). Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele handleiding. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. 2 Paneelbeschrijvingen 1 2 3 4 5 6 7 8 1. [OUTPUT LOOP]-regelaar Hiermee regelt u het volumeniveau van de loopfrase die wordt afgespeeld. * Met deze regelaar wordt niet het ingangsniveau van de INPUT- en AUX IN-connectors geregeld. 2. [OUTPUT RHYTHM]-regelaar Hiermee regelt u het volumeniveau van het ritmegeluid (p. 12).  3. REC, PLAY (DUB)-indicator Beschrijving REC (rood) Tijdens het opnemen PLAY (groen) Tijdens het afspelen (tijdens het laden van het frasegeheugen of tijdens een bewerking van het interne geheugen: knippert snel) Beide Tijdens het overdubben Hierop wordt het huidige nummer van het frasegeheugen of andere informatie weergegeven (p. 20). Hiermee verhoogt of verlaagt u het nummer dat op de display wordt weergegeven. Druk deze knop in om de opgenomen frase op te slaan in het interne geheugen (p. 8). 7. [RHYTHM ON/OFF]-knop Met deze knop schakelt u het ritmegeluid in/uit (p. 12). 8. [TAP TEMPO]-knop Druk deze knop in op de gewenste timing om het tempo in te stellen (p. 12). Met deze voetschakelaar schakelt u tussen het opnemen, overdubben en afspelen van frases. Druk het pedaal tweemaal achter elkaar in om het afspelen te stoppen (p. 6). 10. Duimschroef Wanneer deze schroef wordt losgedraaid, opent het pedaal en kunt u de batterij vervangen. * Als u de RC-3 alleen met een batterij gebruikt, wordt op de display “bt ” aangegeven wanneer de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij volgens de beschrijving op p. 22. * Het apparaat wordt geleverd met een batterij die is geplaatst voordat het apparaat de fabriek heeft verlaten. De levensduur van deze batterij kan echter beperkt zijn aangezien ze hoofdzakelijk voor testdoeleinden werd gebruikt. Português Nederlands 6. [WRITE]-knop 9. Voetschakelaar Español 5. [ ] (OMHOOG-) / [ ] (OMLAAG)-knoppen 10 Italiano 4. Display 9 Français Indicator Deutsch Deze gaat branden tijdens het opnemen, afspelen en overdubben. English Paneelbeschrijvingen 3  USB-connector DC IN-aansluiting U kunt de RC-3 op uw computer aansluiten met een in de handel verkrijgbare USB-kabel en de computer gebruiken voor het lezen/schrijven van RC-3-frases (WAV-bestanden) (p. 14). Hierop kunt u een netstroomadapter (PSA-reeks; optioneel) aansluiten. Door een netstroomadapter te gebruiken, kunt u spelen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het resterende batterijvermogen. * Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter (PSA-reeks) en sluit deze aan op een stopcontact met de juiste spanning. Gebruik geen andere netstroomadapter. Dit kan tot storingen leiden. AUX IN-connector Gebruik een kabel met stereo-ministekker om hier uw audiospeler aan te sluiten. Met de Automatische opnamefunctie (p. 11) kunt u beginnen met opnemen op het moment dat de audiospeler begint met afspelen. OUTPUT-connectors A/B Sluit deze connectors aan op de versterker of monitorspeakers. Als uw systeem een monosysteem is, gebruikt u alleen OUTPUT-connector A. Geluid dat als stereo wordt ingevoerd, wordt ook als mono uitgestuurd. 4 OUTPUT-connector A dient ook als stroomschakelaar. De stroom is ingeschakeld als een stekker is aangesloten op OUTPUT-connector A. Verwijder de stekker als u de RC-3 niet gebruikt. STOP/MEMORY SHIFT-connector Hierop kunt u een afzonderlijk verkrijgbare voetschakelaar (FS-5U, FS-6) aansluiten en die gebruiken om het afspelen te stoppen of tussen frases te wisselen (p. 16). INPUT-connectors A/B Gebruik deze connectors voor het aansluiten van uw gitaar, bas of effectapparaat. Gebruik de INPUT-connector A en INPUT-connector B voor het aansluiten van een effectapparaat met stereo-uitgang. Gebruik alleen INPUT-connector A als u een monobron gebruikt.  * Sluit op de OUTPUT-connector geen koptelefoon aan. Hierdoor kan de koptelefoon beschadigd raken. Schakel de stroom naar de gitaarversterker als laatste in. Schakel de stroom naar de gitaarversterker als eerste uit. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. Italiano * Gebruik verbindingskabels zonder ingebouwde weerstand. Als u kabels met ingebouwde weerstand gebruikt, kan er mogelijk onvoldoende volume komen van het apparaat dat op de AUX IN-connectors is aangesloten of kan het onhoorbaar zijn. Schakel de stroom naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn. Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt, kunt u defecten en/of schade veroorzaken aan luidsprekers en andere apparaten. Français * Voordat u verbindingskabels aansluit of loskoppelt, moet u ervoor zorgen dat alle volumeregelaars in uw systeem op het minimum zijn ingesteld. De stroom inschakelen De stroomvoorziening wordt ingeschakeld wanneer een stekker in de OUTPUT-connector A wordt gestoken. Deutsch * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen. English OPMERKING Bij het inschakelen Bij het uitschakelen • Wanneer de indicator PLAY snel knippert (terwijl het frasegeheugen wordt gelezen of er een bewerking van het interne geheugen plaatsvindt) Português Nederlands • Wanneer de indicator REC of PLAY brandt (tijdens opnemen/afspelen/overdubben) Español Let op bij het uitschakelen van de stroom De stroom mag nooit worden uitgeschakeld wanneer de RC-3 zich in een van de volgende toestanden bevindt (d.w.z. de stekker uit OUTPUT-connector A trekken). Hierdoor zouden alle opgeslagen gegevens verloren kunnen gaan. 5  Basisbediening Voor opnemen, overdubben en afspelen drukt u het pedaal in zoals aangegeven in het schema. Een frasegeheugen selecteren Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om een frasegeheugen te selecteren (1–99). Display Alleen het cijfer wordt weergegeven Punt rechts onder Afwisselend worden een cijfer en “oS ” weergegeven Beschrijving Lege frase Druk het pedaal in om het opnemen te starten Frase die gegevens bevat • Met Automatisch opnemen (p. 11) kunt u de opname starten als u begint te spelen. • U kunt ook opnames maken met ritmegeluiden (p. 12). Druk het pedaal in om het afspelen in loops te starten Eenmalige frase Druk het pedaal in om de frase slechts eenmaal af te spelen (geen loop) • Bij levering vanaf de fabriek bevatten de frases 90–99 demofrases. 6 Opnemen Neem uw gitaar- of baspartij op of het geluid van een audiospeler die is aangesloten op de AUX IN-connector. Raadpleeg “Een frase opslaan voor eenmalig afspelen” (p. 10). “Opnemen” versus “Overdubben” In deze handleiding wordt met “Opnemen” het voor de eerste keer opnemen naar een lege frase bedoeld. Met alle volgende opnames die boven op de bestaande opname worden toegevoegd, wordt “overdubben” bedoeld.  Loops afspelen Door het pedaal in te drukken, schakelt u het apparaat over op overdubben. Door het pedaal in te drukken, schakelt u het apparaat over op afspelen. • Druk het pedaal binnen een seconde tweemaal in. Português Nederlands Stop Tijdens het overdubben of het afspelen in loops kunt u stoppen door het pedaal tweemaal achter elkaar in te drukken. Español Tweemaal indrukken Italiano • Als u de Memory Shift-functie wilt gebruiken, drukt u de knoppen [ ] / [ ] in terwijl er een frase wordt afgespeeld. Het nummer van het frasegeheugen gaat knipperen waardoor u de volgende frase kunt selecteren (p. 17). • U kunt bewerkingen Ongedaan maken en Opnieuw uitvoeren (p. 10). Français Frases afspelen als loops. Deutsch Overdubben Terwijl de frase als loop wordt gespeeld, kunt u uw uitvoeringen opbouwen in lagen. English Basisbediening 7  Basisbediening OPMERKING * Tijdens het lezen van het frasegeheugen knippert de indicator PLAY (groen) snel. Schakel de stroom nooit uit wanneer de indicator PLAY snel knippert. * De minimale opnametijd voor een loopfrase is circa 1,5 seconden. Als u binnen circa 1,5 seconden nadat de opname is gestart op het pedaal drukt, gaat de opname door totdat de frase ten minste 1,5 seconden lang is. * De maximale opnametijd voor een loopfrase is circa 3 uur (totaal voor alle frases). Als de maximale opnametijd wordt overschreden, wordt op de display “FL ” weergegeven om aan te geven dat het interne geheugen vol is en de opname of overdub eerder kan eindigen dan de bedoeling is. Als dit gebeurt, verwijdert u onnodige frases (p. 9) en probeert u de bewerking opnieuw. * Als u de functie Memory Shift gebruikt voordat een frase wordt opgeslagen, wordt die frase gewist. Raadpleeg p. 8 om te lezen hoe u een frase kunt opslaan. 8 Een frase opslaan Als u een ander frasegeheugen selecteert of na het opnemen of overdubben de stroom uitschakelt, gaat de opgenomen frase verloren. Als u de frase wilt behouden, moet u deze opslaan. 1. Druk de [WRITE]-knop in terwijl het afspelen is gestopt. Op de display wordt “ ” (wr) weergegeven. 2. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om de opslaglocatie in het frasegeheugen op te geven. U kunt deze stap overslaan als u de frase wilt opslaan op de plaats van de op dit moment geselecteerde frase. Het is niet mogelijk om een frasegeheugen te selecteren waarin al een frase is opgeslagen. De maximale opnametijd is in het totaal circa 3 uur voor alle frases (inclusief de frase die niet is opgeslagen). Als de frase niet kan worden opgeslagen omdat er onvoldoende vrij geheugen beschikbaar is, worden op de display afwisselend “FL ” en het nummer van het frasegeheugen weergegeven. In dit geval verwijdert u onnodige frases (p. 9) en probeert u de bewerking opnieuw. 3. Druk de [WRITE]-knop nogmaals in; de frase wordt opgeslagen. Als u besluit de frase niet op te slaan, drukt u op de [TAP TEMPO]-knop, de [RHYTHM ON/OFF]-knop of het pedaal.  Tijdens het opslaan van de frase knipperen het nummer op de display en de indicator PLAY snel. 3. Druk op de [WRITE]-knop om de frase te verwijderen. Als u besluit de frase niet te verwijderen, drukt u op de [TAP TEMPO]-knop, de [RHYTHM ON/OFF]-knop of het pedaal. Tijdens het verwijderen van de frase knipperen het nummer op de display en de indicator PLAY snel. * Schakel de stroom nooit uit wanneer de indicator PLAY snel knippert. Hierdoor kunnen alle opgeslagen gegevens verloren gaan. Português Nederlands * Helaas kan het onmogelijk zijn om gegevens die in het apparaatgeheugen waren opgeslagen te herstellen nadat deze verloren zijn gegaan. Roland Corporation aanvaardt geen aansprakelijkheid betreffende dergelijke gevallen van gegevensverlies. * U kunt het nummer van het frasegeheugen dat wordt verwijderd nu niet wijzigen. Español * Bij reparaties wordt alle nodige zorgvuldigheid betracht om gegevensverlies te voorkomen. In bepaalde gevallen, bijvoorbeeld bij beschadiging van het geheugen, kunnen de gegevens echter mogelijk niet worden hersteld. 1. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om het frasegeheugen te selecteren dat u wilt verwijderen. 2. Houd de [WRITE]-knop minstens twee seconden ingedrukt terwijl het afspelen is gestopt. Op de display wordt “dL ” weergegeven. Italiano * Houd er rekening mee dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren kan gaan door defecten of onjuiste bediening van het apparaat. Maak een back-up van belangrijke gegevens volgens de beschrijving in “Een back-up naar uw computer maken” (p. 14). Français * Schakel de stroom nooit uit wanneer de indicator PLAY snel knippert. Hierdoor kunnen alle opgeslagen gegevens verloren gaan. * Dit apparaat bevat demofrases (90–99). Wanneer deze worden verwijderd, kunnen ze niet worden hersteld. Maak hiervan een back-up volgens de beschrijving in “Een back-up naar uw computer maken” (p. 14). Deutsch OPMERKING Een frase verwijderen English Basisbediening 9  Basisbediening Een frase opslaan voor eenmalig afspelen Met eenmalig afspelen wordt de frase eenmaal van het begin tot het einde afgespeeld waarna deze automatisch stopt. 1. Houd de [TAP TEMPO]-knop ingedrukt en druk op de [WRITE]-knop. Op de display wordt “oS ” weergegeven. 2. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om de opslaglocatie in het frasegeheugen op te geven. 3. Druk de [WRITE]-knop nogmaals in; de frase wordt opgeslagen als eenmalige frase. Als u besluit de frase niet op te slaan, drukt u op de [TAP TEMPO]-knop, de [RHYTHM ON/OFF]-knop of het pedaal. * Overdubben is uitgeschakeld als eenmalig afspelen is geactiveerd. Als het pedaal tijdens het afspelen van de frase wordt ingedrukt, wordt de frase opnieuw vanaf het begin afgespeeld (afspelen wordt opnieuw getriggerd). * U moet de frase opnieuw opslaan om eenmalig afspelen te annuleren (terugkeren naar afspelen in loops). (p. 8) * U kunt een eenmalige frase stoppen terwijl deze wordt afgespeeld door het pedaal binnen 0,5 seconden tweemaal in te drukken. 10 Overdubben annuleren (Undo/Redo/Clear) Ongedaan maken/opnieuw uitvoeren/wissen is mogelijk door het pedaal minstens twee seconden ingedrukt te houden. Bewerking Display Beschrijving Houd het pedaal tijdens het afspelen of overdubben minstens twee seconden Un ingedrukt; de opname of de meest recente overdub wordt geannuleerd. Houd het pedaal nogmaals minstens twee seconden ingedrukt tijdens het afspelen Redo om het verwijderde geluid te herstellen. (Opnieuw rE uitvoeren) * Redo (Opnieuw uitvoeren) is alleen beschikbaar voor overdubben. Houd het pedaal minstens twee seconden ingedrukt tijdens de stopstand; de huidige Clear CL frase wordt gewist. (Wissen is tijdelijk; frases (Wissen) die in het frasegeheugen zijn opgeslagen, worden niet verwijderd.) Undo (Ongedaan maken) Tijdens Undo/Redo knipperen de indicators PLAY en REC snel. Tijdens Clear knippert de indicator PLAY snel.  Display Modus AU Beschrijving De opname wordt gestart op het moment dat u het pedaal indrukt. De indicator REC gaat snel knipperen en de RC-3 komt in de stand-bymodus voor Automatisch opname. Als u begint te spelen, gaat opnemen de indicator REC branden en wordt de opname gestart. Wanneer de stroom wordt uitgeschakeld, wordt de opnamemodus teruggezet naar Normale opname. Português Nederlands no Normale opname Raadpleeg “Ritmes” (p. 12) voor meer informatie over de ritme-instellingen. Español 2. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om de gewenste opnamemodus te selecteren en druk dan het pedaal in om het opnemen te starten. “Count-in”opname (Opnemen na aftellen) De [RHYTHM ON/OFF]-knop gaat knipperen. Wanneer u het pedaal indrukt, gaat de indicator REC snel knipperen en klinkt het ritme gedurende één maat. (U kunt stoppen door gedurende die tijd het pedaal in te drukken.) De opname start als het afspelen van één maat is afgelopen. (Het ritme blijft echter klinken nadat de opname is gestart.) Italiano 1. Houd de [TAP TEMPO]-knop minstens twee seconden ingedrukt. Op de display wordt “no ” weergegeven. Ct Beschrijving Français Met “Automatisch opnemen” wordt de opname gestart als u gitaar begint te spelen of als de audiospeler begint af te spelen. Bij “Count-in” wordt het ritme gedurende één maat afgeteld voordat de opname start. Display Modus Deutsch Functies Automatisch opnemen/Opnemen na aftellen English Basisbediening 11  Ritmes Een ritme laten klinken 1. Druk op de [RHYTHM ON/OFF]-knop om te schakelen tussen het ritmegeluid afspelen en stoppen. • Gebruik de [OUTPUT RHYTHM]-regelaar om het volume van het ritme aan te passen. • De [TAP TEMPO]-knop knippert op de maat van het ritme (rood op de eerste tel, groen op de volgende tellen). • Als u een frase opslaat (p. 8), worden ook het ritmetype en de maataanduiding die op dat moment zijn geselecteerd, opslagen. Het tempo instellen Wanneer u opnames maakt, kunt u het tempo instellen voordat u gaat opnemen. Bij het afspelen van een opgenomen frase kunt u het afspeeltempo aanpassen zonder dat de toonhoogte van de frase verandert. 1. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om het frasegeheugen te selecteren waarvan u het tempo wilt instellen. 2. Druk de [TAP TEMPO]-knop enkele malen in tot het gewenste tempo is bereikt. 12 Het tempo wordt ingesteld in het interval waarin u de knop indrukt. • Als de RC-3 gestopt is, wordt het ritme ([RHYTHM ON/OFF]knop) ingeschakeld nadat u het tempo hebt ingesteld. * U kunt het tempo van frases alleen aanpassen nadat deze zijn opgeslagen in het frasegeheugen. Als u het tempo van een frase direct na het opnemen of overdubben wilt wijzigen, moet u de frase eerst opslaan in het frasegeheugen (p. 8). * Er zijn beperkingen met betrekking tot de mogelijke tempowijziging. * U kunt geen tempo opgeven waardoor een frase sneller dan de minimale opnametijd (circa 1,5 seconden) in de loop terecht komt. De tempo-instelling wordt opgeslagen wanneer u de frase opslaat (p. 8). Het ritmetype instellen 1. Houd de [RHYTHM ON/ OFF]-knop minstens twee seconden ingedrukt. Op de display wordt “r0 ” – “r9 ” weergegeven; de RC-3 bevindt zich nu in de selectiemodus voor het ritmetype. 2. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om het gewenste ritmetype te selecteren (r0–r9). Overzicht van ritmetypes r0 Hi-Hat r1 Kick & Hi-Hat r2 Rock 1 r3 Rock 2 r4 Pop r5 Funk r6 Shuffle r7 R & B r8 Latin r9 Percussion  De maataanduiding instellen Voordat u met opnames begint, kunt u de maataanduiding instellen. zich nu in de selectiemodus voor het ritmetype. b3 3/4 maat 3. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om de gewenste maataanduiding te selecteren. 4. Druk op de [RHYTHM ON/OFF]-knop om terug te gaan naar normale bediening. Opnemen zonder het ritmegeluid Als u een opname maakt terwijl het ritmegeluid is uitgeschakeld, wordt het tempo van de frase automatisch aangegeven nadat de opname is beëindigd. De automatische tempo-instelling wordt berekend door er vanuit te gaan dat u “in de opgegeven maataanduiding 1, 2, 4, 8, 16, ... maten hebt opgenomen (p. 13)”. Português Nederlands nu in de selectiemodus voor de maataanduiding. De lengte van de frase wordt automatisch aangepast aan eenheden van één maat, ongeacht de timing waarmee u het pedaal indrukt om de opname te beëindigen. Español 2. Houd in de selectiemodus voor het ritmetype de [RHYTHM ON/OFF]-knop nogmaals minstens twee seconden ingedrukt. Display Beschrijving Op de display wordt “b4 ” of “b3 ” 4/4 maat b4 weergegeven; de RC-3 bevindt zich (standaard) Met de functie “Count-in”-opname (p. 11), kunt u het opnemen starten nadat het ritmegeluid één maat is afgespeeld. Italiano 1. Houd de [RHYTHM ON/OFF]-knop minstens twee seconden ingedrukt. Op de display wordt “r0 ” – “r9 ” weergegeven; de RC-3 bevindt Als u een opname maakt terwijl het ritmegeluid is ingeschakeld, begint de opname aan het begin van de maat op het moment dat u het pedaal indrukt om het opnemen te starten. Français * De maataanduiding kan niet meer worden gewijzigd nadat een opname is gemaakt. Opnemen met het ritmegeluid Deutsch 3. Druk op de [RHYTHM ON/OFF]-knop om terug te gaan naar normale bediening. English Ritmes 13  Aansluiten op uw computer via USB U kunt de RC-3 op uw computer aansluiten met een in de handel verkrijgbare USB-kabel en op de computer back-ups van RC-3-frases (WAV-bestanden) maken of WAV-bestanden van de computer naar de RC-3 laden. Afspeelbare WAV-bestandsindelingen Gegevensindeling Bitsnelheid Samplefrequentie WAV 16-bit lineair, stereo 44,1 kHz Maximale grootte van WAV-bestanden is 1,7 GB (totaal van alle bestanden), maximale tijd is circa 3 uur (totaal van alle frases) en de minimale tijd is circa 1,5 seconden. 1. Schakel de stroom naar de RC-3 in (steek een stekker in OUTPUT-connector A). * De RC-3 werkt niet op stroom via de USB-bus. We raden u aan een netstroomadapter (apart verkrijgbaar) te gebruiken om er zeker van te zijn dat de stroom niet wordt uitgeschakeld terwijl het apparaat is aangesloten via USB. 2. Gebruik een in de handel verkrijgbare USB-kabel om de USB-connector van de RC-3 aan te sluiten op de USB-connector van uw computer (een connector die ondersteuning biedt voor USB 2.0 Hi-Speed). Op de display wordt “Cn ” weergegeven. 14 * Er kunnen geen USB-verbindingen tot stand worden gebracht als de RC-3 niet is gestopt of als er een frase is die niet is opgeslagen. 3. Maak back-ups van de frases volgens onderstaande instructies. Gebruikers van Windows Open in Mijn computer (of Deze computer) de map “BOSS_RC-3” (of Verwijderbare schijf ). Gebruikers van Mac OS Klik op het bureaublad op het pictogram “BOSS_RC-3”. Een back-up naar uw computer maken Kopieer de gehele “ROLAND”-map van het BOSS_RC-3-station naar uw computer. Gegevensback-ups van uw computer herstellen naar de RC-3 * Met deze bewerking worden alle frases die momenteel op de RC-3 zijn opgeslagen, gewist. Maak een back-up voordat u verder gaat. Verwijder op het BOSS_RC-3-station de “ROLAND”-map en kopieer vervolgens de “ROLAND”-back-upmap van uw computer naar het BOSS_RC-3-station. Afzonderlijke WAV-bestanden van uw computer naar het frasegeheugen van de RC-3 schrijven U kunt WAV-bestanden van uw computer naar de mappen “001_1”–”099_1” binnen de “ROLAND”–”WAVE”-map op het BOSS_RC-3-station kopiëren. (De XX in “0XX_1” is het nummer van het frasegeheugen.)  Gebruikers van Windows Vista/Windows XP Sleep het “BOSS_RC-3”-pictogram naar de Prullenbak (pictogram “Verwijderen”). 5. Koppel de USB-kabel los van de computer. Als de USB-kabel is losgekoppeld, wordt op de display “dC ” weergegeven en knippert de [RHYTHM ON/OFF]-knop. * Voer de volgende bewerkingen pas uit als het USB-station is losgekoppeld. Doet u dat wel, dan kan de computer vastlopen of kunnen alle gegevens op de RC-3 verloren gaan. • Koppel de USB-kabel los. • Laat de computer in de onderbroken modus (stand-by) of slaapstand komen, start hem opnieuw of sluit hem af. • Schakel de stroom naar de RC-3 uit. * Helaas kan het onmogelijk zijn om gegevens die in het apparaatgeheugen waren opgeslagen te herstellen nadat deze verloren zijn gegaan. Roland Corporation aanvaardt geen aansprakelijkheid betreffende dergelijke gevallen van gegevensverlies. Português Nederlands Gebruikers van Mac OS * Gebruik nooit uw computer voor het formatteren van het “BOSS_RC-3”-station. Hierdoor functioneert de RC-3 mogelijk niet goed meer. Als dit gebeurt, formatteert u het station met de procedure die wordt beschreven in “Het interne geheugen formatteren” (p. 19). Español Klik rechts onder in het scherm op het [ ]-pictogram ([ ] in XP) en klik dan op “USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen”. OPMERKING Italiano Klik rechts onder in het scherm op het [ ]-pictogram g [ ]-pictogram en klik dan op “RC-3 verwijderen”. naar normale bediening. Français 4. Als u klaar bent met het kopiëren van WAVbestanden, koppelt u het USB-station als volgt af. Gebruikers van Windows 7 6. Druk op de [RHYTHM ON/OFF]-knop om terug te gaan naar normale bediening. De indicatie “dC ” verdwijnt van de display en de RC-3 gaat terug Deutsch * Verwijder de mappen op het BOSS_RC-3-station alleen wanneer u een herstelbewerking uitvoert. * In bestandsnamen kunnen de volgende tekens worden gebruikt. A–Z (hoofdletters), 0–9 (cijfers), _ (liggend streepje) * Plaats niet meer dan één WAV-bestand in een map. Als een map al een WAV-bestand bevat, overschrijf dit dan niet. Sla uw WAV-bestanden op in lege mappen. English OPMERKING 15  Aansluiten op een externe voetschakelaar Sluit de voetschakelaar aan op de STOP/MEMORY SHIFT-connector zoals aangegeven in de illustratie en stel de POLARITY-schakelaar op de voetschakelaar in. Kabel: Stereo 1/4” jack g Stereo 1/4” jack Kabel: Stereo 1/4” jack 1/4” jack x 2 Bij het aansluiten van twee FS-5U's Bij het aansluiten van een FS-5U of Bij het aansluiten van een FS-6 of Kabel: 1/4” jack g 1/4” jack POLARITY-schakelaar 16 MODE/POLARITY-schakelaar  * De FS-5L kan niet worden gebruikt. Bewerking Frase wissen De bediening is hetzelfde als wanneer een enkele FS-5U is aangesloten. Als u de voetschakelaar indrukt tijdens het afspelen, gaat het nieuw geselecteerde frasegeheugenummer knipperen in de display en wordt er van frasegeheugen gewisseld wanneer de huidige frase is afgespeeld. Als u de voetschakelaar minstens twee seconden ingedrukt houdt, wordt het voorgaande frasegeheugenummer geselecteerd. Memory shift (omlaag) * Als de huidige frase niet is opgeslagen, gaat deze verloren als u de Memory shift-functie gebruikt. Raadpleeg p. 8 om te lezen hoe u een frase kunt opslaan. • Als u de Memory shift-bewerking uitvoert tegen het einde van de frase, wordt het frasegeheugen waarnaar moet worden verschoven in bepaalde gevallen mogelijk niet geselecteerd. • De Memory shift-bewerkingen kunnen ook worden uitgevoerd door de knoppen [ ] / [ ] in te drukken. Português Nederlands Als u een FS-5U gebruikt die is aangesloten op de witte stekker (stereo L-zijde) of pedaal B van een FS-6 Memory shift (omhoog) Español Bij het aansluiten van twee FS-5U's of een FS-6 Beschrijving Als u de voetschakelaar indrukt, wordt het frasegeheugen met het eerstvolgende nummer geselecteerd. Italiano Tempoinstelling Bewerking Français Stop Beschrijving Druk tijdens het opnemen/afspelen/ overdubben op de voetschakelaar om te stoppen. In de stopstand kunt u de voetschakelaar verschillende keren indrukken om het tempo in te stellen. U kunt de frase wissen door de voetschakelaar minstens twee seconden ingedrukt te houden (p. 10). Als u een FS-5U gebruikt die is aangesloten op de rode stekker (stereo R-zijde) of pedaal A van een FS-6 Deutsch Bij het aansluiten van een FS-5U English Aansluiten op een externe voetschakelaar 17  Overige instellingen Over de slaapstand Wanneer er tien uur zijn verstreken nadat het apparaat voor het laatst is gebruikt of na de laatste audio-invoer, gaat het apparaat over op de slaapstand (energiebesparingsstand; alleen het bypassgeluid wordt weergegeven). Vanuit de slaapstand kunt u het pedaal indrukken om terug te gaan naar de normale modus. * Ook in de slaapstand wordt er batterijvermogen verbruikt. U kunt het batterijverbruik voorkomen door de stroom uit te schakelen. Trek daarvoor de stekker uit OUTPUT-connector A. * De RC-3 gaat niet over op de slaapstand als er een frase is die nog niet is opgeslagen. De slaapstand uitschakelen 1. Schakel de stroom in terwijl u het pedaal ingedrukt houdt (steek een stekker in OUTPUT-connector A). 2. Blijf het pedaal vijf seconden ingedrukt houden. Op de display gaat “__ ” knipperen. 3. Laat het pedaal los; de RC-3 gaat terug naar normale bediening. 18 De slaapstand inschakelen (standaardinstelling) 1. Schakel de stroom in terwijl u het pedaal ingedrukt houdt (steek een stekker in OUTPUT-connector A). 2. Stap binnen twee seconden nadat de display verschijnt nog twee maal op het pedaal. Op de display gaat “SL ” knipperen. Na twee seconden gaat de RC-3 terug naar normale bediening; de slaapstand wordt ingeschakeld.  3. Druk op de [WRITE]-knop; het formatteren van het interne geheugen begint. De indicatie “FN ” op de display knippert snel. Als het formatteren is voltooid, gaat de RC-3 terug naar normale bediening. * Schakel de stroom nooit uit wanneer “FN ” snel knippert. Português Nederlands 3. Druk op de [TAP TEMPO]-knop om terug te gaan naar normale bediening. 2. Druk nogmaals op de [RHYTHM ON/OFF]-knop. Op de display gaat “FN ” knipperen. Español Display Beschrijving Bediening wordt geschakeld in de volgorde rd Opnemen g Overdubben g Afspelen (standaardinstelling). Bediening wordt geschakeld in de volgorde rP Opnemen g Afspelen g Overdubben (RC-2-compatibel). 1. Schakel de stroom in terwijl u de [WRITE]- en de [RHYTHM ON/OFF]-knop ingedrukt houdt (steek een stekker in OUTPUT-connector A). Op de display wordt “FN ” weergegeven. Italiano 1. Schakel de stroom in terwijl u de [TAP TEMPO]-knop ingedrukt houdt (steek een stekker in OUTPUTconnector A). 2. Gebruik de knoppen [ ] / [ ] om de gewenste modus te selecteren. * Wanneer het interne geheugen van de RC-3 wordt geformatteerd, worden alle opgeslagen frasegeheugens gewist. Deze kunnen daarna niet meer worden hersteld. Formatteer het interne geheugen alleen als op de display “Er ” wordt aangegeven en de RC-3 niet meer naar behoren functioneert. Français Wanneer u het pedaal indrukt, schakelt de RC-3 tussen functies in de volgorde Opnemen g Overdubben g Afspelen (standaardinstelling) (p. 6). U kunt dit echter aanpassen zodat de volgorde Opnemen g Afspelen g Overdubben is (RC-2compatibel). Het interne geheugen formatteren Deutsch De schakelvolgorde van Opnemen g Overdubben g Afspelen wijzigen English Overige instellingen 19  Problemen oplossen Probleem Opname wordt niet beëindigd als het pedaal wordt ingedrukt Opname onmiddellijk gestart hoewel de modus Automatisch opnemen is geselecteerd Handeling Als het ritme is ingeschakeld of als u een frase hebt opgenomen die korter is dan de minimale opnametijd (circa 1,5 seconden), wordt de lengte van de frase automatisch aangepast. Dit kan betekenen dat de opname niet onmiddellijk wordt beëindigd als u het pedaal indrukt. Als er door vervorming of andere oorzaken een aanzienlijke hoeveelheid geluid is, kan dat geluid voldoende zijn om het begin van de opname te triggeren. Verminder het geluid, bijvoorbeeld door het vervormingsniveau te verlagen. In de volgende situaties kan het afspeeltempo niet worden aangepast. Het afspeeltempo kan niet worden aangepast • Als de frase niet is opgeslagen. • Tijdens het wisselen van frases (indicator PLAY knippert snel). • Wanneer u probeert het tempo in te stellen voor een frase die in een interval van minder dan de minimale opnametijd (circa 1,5 seconden) in een loop terecht komt. Overzicht van foutmeldingen 20 Display Betekenis Handeling Pagina bt FL UF EF Er dN De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij. p. 22 Het geheugen is vol. Verwijder onnodige frases. p. 9 Dit WAV-bestand kan niet worden afgespeeld. Controleer de indeling van het WAV-bestand. p. 14 Verder overdubben is niet mogelijk. Sla de frase opnieuw op. p. 8 Het interne geheugen moet worden geformatteerd. Formatteer het interne geheugen van de RC-3. In de RC-3 is een storing opgetreden. Neem contact op met uw dealer. p. 19  Andere indicaties op de display Eenmalige frase p. 6 p. 10 Undo (Ongedaan maken) Redo (Opnieuw uitvoeren) p. 10 Clear (Wissen) Frase opslaan p. 8 Frase verwijderen p. 9 Normale opname Automatisch opnemen “Count-in”-opname (Opnemen na aftellen) p. 11 Ritmetype p. 12 Maataanduiding p. 13 USB aangesloten USB losgekoppeld p. 14 Beschrijving SL __ rd Slaapstand ingeschakeld rP FN Slaapstand uitgeschakeld Pagina p. 18 Schakelen in de volgorde Opnemen/ Overdubben/Afspelen Schakelen in de volgorde Opnemen/ Afspelen/Overdubben p. 19 Interne geheugen formatteren p. 19 Português Nederlands Frasegeheugen dat gegevens bevat Display Español . (punt) oS Un rE CL r dL no AU Ct r0–r9 b3–b4 Cn dC Pagina Italiano Nummer van het frasegeheugen Français Beschrijving 1–99 Deutsch Display English Problemen oplossen 21  De batterij vervangen Als op de display “bt ” wordt aangegeven, wilt dat zeggen dat de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij volgens onderstaande beschrijving. * Het gebruik van een netstroomadapter wordt aangeraden, aangezien het apparaat relatief veel energie verbruikt. Als u toch liever batterijen wilt gebruiken, gebruikt u het best alkalinebatterijen. * Oplaadbare Ni-MH-batterijen kunnen niet worden gebruikt. * De inhoud van het interne geheugen gaat verloren als u de batterij vervangt. We raden u dan ook om veiligheidsredenen aan regelmatig back-ups te maken (p. 14). Duimschroef Kabel met drukknoop van batterij Pedaal Veerbasis Schroefveer Gat van geleidebus Drukknoop van batterij 22 Batterijbehuizing 9 V-batterij * Onjuist gebruik van batterijen, oplaadbare batterijen of oplaadapparaat kan lekkage, oververhitting of explosie veroorzaken. Voordat u de batterijen, oplaadbare batterijen of het oplaadapparaat in gebruik neemt, dient u alle bijgeleverde voorschriften en instructies te lezen en op te volgen. 1. Draai de duimschroef aan de voorkant van het pedaal los en hef het pedaal op om het apparaat te openen. * U kunt de duimschroef in het pedaal laten terwijl u de batterij vervangt. 2. Verwijder de oude batterij uit de batterijbehuizing en verwijder de drukknoop van de batterij die eraan is bevestigd. 3. Verbind de drukknoop met de nieuwe batterij en plaats de batterij in de batterijbehuizing. * Houd rekening met de polariteit van de batterij (+ versus -). 4. Schuif de schroefveer over de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal. * Let op dat de kabel met de drukknoop niet klem komt te zitten tussen de schroefveer. 5. Steek ten slotte de duimschroef in het gat van de geleidebus en draai ze stevig vast.  • De schermafbeeldingen in dit document zijn gebruikt in overeenstemming met de richtlijnen van Microsoft Corporation. ) en SDHC-logo ( ) zijn handelsmerken • Met digitale lettertekens van Yourname, Inc. Digitale lettertekens: Copyright © Yourname, Inc. Copyright © 2011 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION. Português Nederlands • Dit product bevat het eCROS geïntegreerde softwareplatform van eSOL Co.,Ltd. eCROS is een handelsmerk van eSOL Co., Ltd. in Japan. Español • Het SD-logo ( van SD-3C, LLC. Italiano • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) verwijst naar een patentportfolio betreffende de architectuur van microprocessors die is ontwikkeld door Technology Properties Limited (TPL). Roland heeft deze technologie in licentie genomen van de TPL Group. Français • Alle in dit document genoemde productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Deutsch • BOSS en Loop Station zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. English • Het opnemen, dupliceren, distribueren, verkopen, leasen, uitvoeren of uitzenden van materiaal onder auteursrecht (muziek, beeldende kunst, uitzendingen, liveoptredens, enz.) dat geheel of gedeeltelijk eigendom is van een derde, is wettelijk niet toegestaan zonder de toestemming van de auteursrechteigenaar. • Gebruik dit product niet voor doeleinden die kunnen leiden tot een inbreuk op een auteursrecht dat eigendom is van een derde. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor inbreuken op auteursrechten van derden die ontstaan uit uw gebruik van dit product. • Het auteursrecht op inhoud van dit product (de geluidsgegevens, stijlgegevens, begeleidingspatronen, frasegegevens, audioloops en afbeeldingsgegevens) is voorbehouden aan Roland Corporation. • Het is kopers van dit product toegestaan genoemde inhoud te gebruiken voor het maken, uitvoeren, opnemen en distribueren van oorspronkelijke muziek. • Het is kopers van dit product NIET toegestaan genoemde inhoud in oorspronkelijke of aangepaste vorm te extraheren met de bedoeling opgenomen media van genoemde inhoud te distribueren of deze beschikbaar te maken op een computernetwerk. 23  Specificaties Nominaal ingangsniveau Ingangsimpedantie Nominaal uitgangsniveau Uitgangsimpedantie Aanbevolen lastimpedantie 73 (B) x 129 (D) x 59 (H) mm 450 g (inclusief batterij) Gebruikershandleiding, infoblad (“HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN”, “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” en “Informatie”), alkalinebatterij (9 V, 6LR61): reeds in het apparaat geïnstalleerd Accessoires * De batterij die bij het apparaat werd geleverd, is voor tijdelijk gebruik omdat ze hoofdzakelijk voor het testen van het apparaat werd gebruikt. We raden u aan om deze batterij te vervangen door een droge alkalinebatterij. Netstroomadapter (PSA-reeks) Voetschakelaar: FS-5U, FS-6 1 KOhm 10 KOhms of meer Voeding Stroomverbruik * Oplaadbare Ni-MH-batterijen kunnen niet worden gebruikt. 70 mA (max. 9 V) Alkalinebatterij (9 V, 6LR61): Circa 3 uur USB-interface Afmetingen Gewicht -20 dBu Maximale opnametijd: circa 3 uur Maximumaantal opgeslagen frases: 99 frases Gegevensindeling: WAV (44,1 kHz, 16-bit lineair, stereo) Ondersteunt USB 2.0/1.1-klasse apparaten voor massaopslag DC 9 V: Alkalinebatterij (9 V, 6LR61), Netstroomadapter (PSA-reeks: apart verkrijgbaar) Opnemen/afspelen 24 INPUT: -20 dBu AUX IN: -10 dBu INPUT: 1 MOhm AUX IN: 22 KOhms BOSS RC-3: Loop Station * Deze cijfers variëren afhankelijk de werkelijke gebruikscondities. Opties (apart verkrijgbaar) * 0 dBu= 0,775 Vrms * Met het oog op productverbetering kunnen de specificaties en/of het uiterlijk van dit toestel worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.