JVC GR DA20E de handleiding

Merk: JVC

Model: GR DA20E

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GR-DA20E

LYT1780-002

FRANCAIS

NEDERLANDSDEUTSCH

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für den Kauf dieser

digitalen Videokamera. Bitte lesen Sie

vor Inbetriebnahme des Geräts die

Sicherheitshinweise und Vorsichtsma

ßnahmen auf den Seiten 2 – 4 durch,

um den sicheren und störungsfreien

Betrieb des Produkts sicherzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITALE VIDEOKAMERA

Beste klant,

Dank u voor de aanschaf van deze

digitale videocamera. Het is belangrijk

dat u weet hoe u dit product veilig kunt

gebruiken, lees daarom voordat u het

toestel in gebruik neemt de

veiligheidsinformatie en de

voorzorgsmaatregelen op blz. 2 – 4.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté

cet appareil photo numérique. Avant

utilisation, veuillez lire les informations

et les précautions de sécurité

présentées dans les pages 2 à 4 pour

utiliser cet appareil en toute sécurité.

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUEL D'UTILISATION

DIGITALE VIDEOCAMERA

CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE

GR-DA20E.book Page 1 Wednesday, August 1, 2007 4:30 PM

Pagina laadt ...

2 NE

MasterPage: Left

● Maak altijd eerst een proefopname voordat

u een belangrijke opname wilt gaan maken.

Speel de proefopname af om na te gaan of het

beeld en geluid correct zijn opgenomen.

● Wij raden u aan de videokoppen te reinigen

voor gebruik.

Indien u de camcorder

enige tijd niet hebt

gebruikt, kunnen de

koppen vuil zijn. U kunt

het beste de

videokoppen

regelmatig reinigen

met een

reinigingscassette

(optioneel).

● Bewaar uw cassettebanden en de

camcorder in de juiste omgeving.

De kans is groter dat uw videokoppen vuil

worden als u uw cassettebanden en

camcorder op een stoffige plek bewaart.

Verwijder de cassettebanden uit de camcorder

en bewaar deze in cassettedoosjes. Bewaar de

camcorder in een tas of een andere

verpakking.

● Gebruik de stand SP (Standard Play) voor

belangrijke video-opnamen.

In de stand LP (Long Play) kunt u 50% meer

video opnemen dan in de stand SP

(Standard Play), maar het is mogelijk dat er,

afhankelijk van de bandeigenschappen en de

gebruiksomgeving, een mozaïekachtige

storing optreedt tijdens de weergave.

U kunt voor belangrijke opnamen daarom het

beste de stand SP gebruiken.

● Voor veiligheid en betrouwbaarheid.

U kunt het beste alleen JVC-batterijen en -

accessoires gebruiken in deze camcorder.

● In uw camera wordt gepatenteerde en

andere fabrikantspecifieke technologie

toegepast en het toestel werkt alleen met

een JVC Data Battery. Gebruik de JVC

BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U accu’s.

Als u accu’s gebruikt van een ander merk

dan JVC, kan er schade aan het interne

oplaadcircuit ontstaan.

● Let erop dat u enkel cassettes gebruikt die

de markering Mini DV dragen .

● Onthoud dat deze camera niet geschikt is

voor andere digitale videoformaten.

● Het is aanbevolen om JVC-cassettebanden

te gebruiken.

Uw camcorder is compatibel met alle in de

handel verkrijgbare merken van

cassettebanden die aan de MiniDV-norm

voldoen, maar cassettebanden van het merk

JVC zijn ontworpen en geoptimaliseerd voor

de best mogelijke prestaties van uw

camcorder.

● Vergeet niet dat deze camcorder voor

privégebruik is ontworpen.

Commercieel gebruik zonder de vereiste

toestemming is verboden. (Het wordt tevens

aanbevolen dat u vooraf toestemming verkrijgt

voor het opnemen van bijvoorbeeld een show,

opvoering of tentoonstelling voor persoonlijk

gebruik).

● Laat de camcorder NIET achter

- op plaatsen waar het meer dan 50°C is.

- op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder

laag (minder dan 35 %) of bijzonder hoog

(meer dan 80 %) is.

- in direct zonlicht.

- in een afgesloten auto in de zomer.

- in de buurt van een verwarmingstoestel.

● Het LCD-scherm wordt vervaardigd met

uiterst nauwkeurige technologische

middelen. Er kunnen echter voortdurend

zwarte vlekken of heldere lichte vlekken

(rood, groen of blauw) op het LCD-scherm

verschijnen. Deze vlekken worden niet op de

band vastgelegd. Dit is niet het gevolg van een

defect van de camera.

(Effectieve punten: meer dan 99,99 %).

● Laat de accu niet aangesloten als de

camcorder niet wordt gebruikt en

controleer geregeld of het toestel werkt of

niet.

Lees ook “Voorzorgsmaatregelen” op pagina’s

33 - 35.

Lees Dit Eerst !

Informatie over accu’s

GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar

tehalen of ze aan vlammen of overdreven hitte

bloot te stellen, aangezien dit tot brand of een

explosie kan leiden.

WAARSCHUWING! Laat de accu of de

aansluitingen van de accu niet in contact

komen met metalen, want dit kan resulteren in

kortsluiting en kan mogelijk brand veroorzaken.

Stel “DEMO” in op “UIT” om de

demonstratie te stoppen (墌 19, 22).

GR-DA20E_DU.book Page 2 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 3

MasterPage: Start_Right

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL

NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER

VOORKOMING VAN BRAND EN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

OORZORGSMAATREGELEN:

● Om elektrische schokken te vermijden, mag

u de ombouw niet openen. In het toestel

bevinden zich geen door de gebruiker te

repareren onderdelen. Laat onderhoud over

aan de vakman.

● Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur

uit het stopcontact wanneer u de netadapter

voor langere tijd niet gaat gebruiken.

OORZORGSMAATREGELEN:

● De camcorder is gemaakt voor gebruik met

kleurentelevisiesignalen van het type PAL.

Het toestel kan niet afspelen op een televisie

die op een andere standaard gebaseerd is.

Live-opname en weergave met de LCD-

scherm is echter overal mogelijk.

● In uw camera wordt gepatenteerde en

andere fabrikantspecifieke technologie

toegepast en het toestel werkt alleen met

een JVC Data Battery. Gebruik de JVC

BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U-

accu’s en laad deze op met de

meegeleverde multi-voltage-netadapter of

gebruik de netadapter om de camcorder van

stroom te voorzien. (Een geschikte

stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk

zijn voor aanpassing aan afwijkende

stopcontactontwerpen in verschillende

landen.)

OPMERKINGEN:

● Het spanningslabel (serienummer) en

waarschuwingen voor de veiligheid zijn op

het onder- en/of achterpaneel van het

hoofdtoestel aangegeven.

● De informatie betreffende de

stroomvoorziening en de

veiligheidswaarschuwing voor de netadapter

bevinden zich op de boven- en onderkant

daarvan.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar

inleveren als KCA.

WAAR

HUWIN

Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan

overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur en

dergelijke.

OPGEPAST:

Wanneer u deze lader voor langere tijd niet

gebruikt, kunt u beter de stekker niet in het

stopcontact laten zitten.

Wanneer het toestel in een kast of op een

plank wordt gezet, moet u er op letten dat er

voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van

het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide

zijkanten, aan de bovenkant en aan de

achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd

worden door een krant, een kleedje of iets

dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit

het toestel kan ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende

kaars, op het toestel.

Denk aan het milieu wanneer u accu’s

weggooit en volg de lokale regels of wetten

voor het opruimen van deze accu’s strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan

druppelend of spattend water.

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of

andere plek waar water voorhanden is.

Zet ook geen voorwerpen met water of andere

vloeistoffen erin op het toestel (zoals

cosmetica, medicijnen, bloemenvazen,

potplanten, kopjes enz.).

(Als water of een andere vloeistof in het toestel

terecht komt, kan dit leiden tot brand of een

elektrische schok.)

Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou

namelijk uw ogen kunnen beschadigen of

problemen in de werking van het interne circuit

kunnen veroorzaken. Er is ook een risico op

brand of een elektrische schok.

OPGEPAST!

De volgende opmerkingen zijn uitermate

belangrijk en dienen beschadiging van het

toestel en letsels te voorkomen.

Maak de meegeleverde draagriem stevig vast

en gebruik deze altijd om de camera te dragen.

Houd de camcorder niet vast aan het lcd-

scherm. Het toestel zou kunnen vallen of

defect geraken.

Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder

vast komen te zitten. Laat kinderen de

camcorder niet bedienen, aangezien zij een

groter gevaar lopen op dit soort letsels.

Gebruik niet een statief op een instabiel of

ongelijk oppervlak. Het statief zou kunnen

omvallen met ernstige beschadiging van de

camera tot gevolg.

OPGEPAST!

Verbind geen kabels (audio/video, S-Video,

enz.) met de camcorder om deze vervolgens

op de tv te laten liggen, aangezien iemand over

de kabels kan struikelen waardoor de

camcorder kan vallen, met schade als gevolg.

GR-DA20E_DU.book Page 3 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

4 NE

MasterPage: Left

Informatie voor gebruikers over de

verwijdering van

oude apparaten

[Europese Unie]

Dit symbool geeft aan

dat elektrische en

elektronische

apparaten niet als

huishoudelijk afval

mogen worden

behandeld. Het

product moet echter

naar een plaats

worden gebracht waar

elektrische en

elektronische

apparatuur wordt

gerecycled zodat het

op de juiste manier

kan worden verwerkt,

herwonnen en gerecycled in

overeenstemming met de geldende

wetgeving.

Als dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, draagt u bij tot het vrijwaren van

natuurlijke bronnen en voorkomt u voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer informatie over

verzamelplaatsen en het recyclen van dit

product kunt u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Er kunnen wellicht boetes worden gegeven

voor onjuiste verwijdering van dit afval. Deze

boetes worden bepaald aan de hand van de

geldende wetgeving.

(Bedrijven)

Als u dit product wilt verwijderen, bezoekt u

onze webpagina www.jvc-europe.com

voor

meer informatie over het retourneren van het

product.

[Andere landen buiten de Europese Unie]

Als u dit product wilt verwijderen, moet u dit

doen in overeenstemming met de geldende

wetgeving of andere regels in uw land voor de

verwerking van oude elektrische en

elektronische apparaten.

Waarschuwing:

Dit symbool is

alleen gelig in de

Europese Unie.

Geachte klant, [Europese Unie]

Dit apparaat voldoet aan de geldende

Europese normen en richtlijnen inzake

elektromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid.

De Europese vertegenwoordiger van Victor

Company of Japan Limited is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Duitsland

GR-DA20E_DU.book Page 4 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

MasterPage: TOC_Heading0_Right

NE 5

NEDERLANDS

Accessoires ........................................ 6

Bevestig De Lensdop................................. 6

Bevestig De Kernfilter................................6

Bevestig De Schouderriem........................7

Afstelling Van De Handgreep .................... 7

Statiefbevestiging ...................................... 7

Index ................................................ 8

Aanduidingen Op Het LCD-scherm ............10

Stroomvoorziening...............................11

Instelling Van De Taal...........................12

Datum/Tijd-instellingen.........................12

De Helderheid Van Het Display

Aanpassen .....................................13

Een Cassette Plaatsen/Verwijderen...........13

16:9 Breedbeeldstand ...........................13

Standaard Opnemen.............................14

Resterende Bandduur ............................. 14

Snel Opnieuw Bekijken ...........................14

Zoomen ................................................... 15

Tijdcode................................................... 15

Opnemen Vanaf Het Midden Van Een

Band........................................................ 15

Normaal Afspelen................................16

Stilbeeldweergave...................................16

Snelzoeken Aan Variabele Snelheid....... 17

Blanco Zoeken ........................................ 17

Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder..18

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen ...19

De Menu-instellingen Wijzigen ................19

Opnamemenu’s...................................20

Weergavemenu’s.................................23

Functies Voor Opnamen ..................24

Handmatige Scherpstelling.....................24

Belichtingsregeling ..............................24

Irisvergrendeling .................................25

Tegenlichtcompensatie .........................25

Spotbelichtingsregeling.........................25

Aanpassing Witbalans...........................26

Handmatige Aanpassing Witbalans ...........26

Wipe- Of Fade-Effecten..........................27

Programma AE, Effecten En

Sluitereffecten.................................27

Bewerken ...................................28

Naar Een Videorecorder Kopiëren.............28

Kopiëren Naar Een Videoapparaat Dat Is

Voorzien Van Een DV-aansluiting

(Digitaal Kopiëren) ...........................29

Op Een Personal Computer Aansluiten .......30

Problemen Oplossen.............................31

Voorzorgsmaatregelen ..........................33

Onderhoud Door De Gebruiker..................35

Technische Gegevens ...........................36

Termen.............................................37

Bedieningsknop (墌 9)

Er zijn twee soorten bediening voor de

controleknop.

Aan De Slag 6

Opnemen & Afspelen 14

Geavanceerde Functies 19

Verwijzingen 31

Over Deze Handleiding

Werkwijze Om Te Selecteren

4/9

FOCUS Beweeg de controleknop

omhoog.

Beweeg de controleknop

omlaag.

16:9 Beweeg de controleknop naar

rechts.

QUICK

REVIEW

Beweeg de controleknop naar

links.

Inhoud

Beweeg de controleknop omhoog/omlaag/

naar links/naar rechts om te selecteren.

B Druk op de controleknop om SET.

SET

GR-DA20E_DU.book Page 5 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

6 NE

MasterPage: Left

Bescherm de lens goed, bevestig de meegeleverde lensdop op de camcorder zoals getoond in

de afbeelding.

Bevestig de kernfilter aan de kabel. De kernfilter vermindert de gevolgen van storende invloeden

van buitenaf.

Accessoires

Bevestig De Lensdop

Bevestig De Kernfilter

Schouderriem

(墌 7)

Lensdop

Accu

BN-VF808U

Netadapter

AP-V19E

Audio/Video Cable

(Ø3.5 mini-plug to RCA plug)

Opmerking:

Gebruik vooral de meegeleverde kabels voor uw aansluitingen. Gebruik geen andere kabels.

Kernfilter voor kabels

Groot (A): audio-/videokabel

Klein (B): netadapter

(A)

(B)

Hier plaatsen tijdens opname.

Maak de klem los

3 cm

Eén keer omwinden (audio-/videokabel)

Twee keer omwinden (netadapter)

Aan De Slag

GR-DA20E_DU.book Page 6 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 7

MasterPage: Start_Right

Aan De Slag

NEDERLANDS

Open de sluiting en stel de grootte van de handgreep af.

● Verwijder voor het afstellen eventuele veiligheidsstroken die mogelijk aan de velcro vastzitten.

Als u de camcorder op een statief wilt plaatsen, plaatst u de geleidepen en de schroef op de

juiste positie precies voor de statiefaansluiting en het geleidepengat van de camcorder. Draai de

schroef vervolgens met de klok mee vast.

● Sommige statieven zijn niet uitgerust met geleidepennen.

Bevestig De Schouderriem

Afstelling Van De Handgreep

Statiefbevestiging

Riemgeleider

Open de sluiting en steek

het uiteinde van de riem

door het oogje.

Steek de riem door de gesp, stel

de lengte af en zet met de

riemgeleider de riem op de

gewenste lengte vast.

Plaats de gesp dichtbij het

oogje en zet de sluiting

weer vast.

Gesp

Oogje

BATT

GR-DA20E_DU.book Page 7 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

8 NE Aan De Slag

Index

PLAY

REC

OFF

2 K 34

BATT

Opmerking:

Overal op het lcd-scherm kunnen felgekleurde punten

verschijnen. Dit is echter geen storing.

Zo Past U Het Lcd-scherm Aan

Schuif het lcd-scherm naar de meest handige stand.

Het kan 30° verschuiven (15° omlaag, 15° omhoog).

30 ˚

GR-DA20E_DU.book Page 8 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 9

MasterPage: Start_Right

Aan De Slag

NEDERLANDS

a Bedieningsknop (墌 5)

: Links / terugspelen [

] (墌 16) /

Snel opnieuw bekijken

[QUICK REVIEW] (墌 14)

: Rechts / vooruitspoelen [

]

(墌 16) / 16:9 Knop breed

zoeken [16:9] (墌 13)

: Omhoog / afspelen / pauze

[4/9] (墌 16) / Handmatige

Scherpstelling [FOCUS] (墌 24)

: Omlaag / Stop [8] (墌 16) /

Tegenlichtcompensatie

(墌 25) /

Spotbelichting (墌 25)

Omlaag drukken: SET

B Menuknop [MENU] (墌 19)

C Auto-knop [AUTO] (墌 9)

D Knop batterijgegevens [DATA] (墌 12)

E Knop Opnemen Starten / Stoppen

[START/STOP] (墌 14)

F Zoomhendel [T/W] (墌 15) /

Regeling luidsprekervolume [VOL. +, –]

(墌 16)

G Aan / uit-schakelaar [PLAY, OFF, REC]

H Vergrendelknop

I Schakelaar voor openen / uitwerpen

cassette [OPEN/EJECT] (墌 13)

J Ontgrendelingsknop accu [BATT.] (墌 11)

De aansluiting bevindt zich onder de lcd-

monitor.

K Digital Video-aansluiting [DV OUT] (i.LINK*)

(墌 29, 30)

* i.LINK heeft betrekking op de IEEE1394-1995-

branchespecificatie en uitbreidingen daarvan.

Het -logo geeft aan dat de producten

overeenkomen met de i.LINK-standaard

De aansluitingen bevinden zich in het

camerahuis.

L Audio-/Video-uitgangsaansluiting [AV]

(墌 18)

M Aansluiting gelijkstroom [DC] (墌 11)

N POWER/CHARGE “ ” -lampje (墌 11)

O LCD-scherm (墌 8)

P Schouderriemoogje (墌 7)

Q Riem handgreep (墌 7)

R Camerasensor

(Zorg dat u dit gebied niet afdekt, aangezien

het een sensor bevat die nodig is om op te

nemen.)

S Stereomicrofoon

T Lens

U Luidspreker (墌 16)

V Accuklepje (墌 11)

W Klepje van de cassettehouder (墌 13)

X Borggat (墌 7)

Y Statiefbevestigingspunt (墌 7)

Z Accubevestigingspunt (墌 11)

a Aansluitingsklepje

Bedieningsfuncties

Aansluitingen

Aanduidingen

Andere Onderdelen

Positie aan/uit-schakelaar

PLAY:

Hiermee kunt u opnemen op de band.

OFF:

Hiermee zet u de camcorder uit.

REC:

Hiermee kunt u de op band opgenomen

beelden afspelen.

Stand Automatisch/Handmatig

PLAY

REC

OFF

Druk herhaaldelijk op de toets AUTO om naar

de stand automatisch/handmatig over te

gaan. Als de handmatige modus is

geselecteerd, verschijnt de aanduiding “M” op

het LCDscherm.

Stand Automatisch : A

U kunt opnemen zonder speciale effecten of

handmatige aanpassingen.

Stand Handmatig : M

Opnemen is mogelijk door verschillende

functies handmatig in te stellen.

Stel de aan/uit-schakelaar in terwijl

u de vergrendelknop ingedrukt

houdt.

GR-DA20E_DU.book Page 9 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

10 NE Aan De Slag

Aanduiding voor resterende acculading

(墌 32)

B Gebruiksstand (墌 9)

A : Stand Auto

M : Stand Handmatig

C : Aanduiding voor nachtvisie (墌 28)

: Stand Gain Up (Ophelderen) (墌 20)

D Sluitersnelheid (墌 28)

E Aanduiding voor witbalans (墌 26)

F Aanduiding voor geselecteerd Effect (墌 28)

G Aanduiding voor Programma AE-Stand

(墌 27)

H GELUID 12BIT/16BIT: Aanduiding van de

geluidsstand (墌 21) (Verschijnt ongeveer 5

seconden lang na het inschakelen van de

camcorder.)

I Digitale Beeld Stabilisator (“STABIEL”)

(墌 20) (enkel -aanduiding wordt

weergegeven)

J Tijdcode (墌 21)

K Aanduiding voor aanpassing handmatige

scherpstelling (墌 24)

L Datum/Tijd (墌 21)

M Aanduiding voor beperking windgeruis

(墌 20)

N Aanduiding voor geselecteerd wipe/

fadeeffect (墌 27)

O : Aanduiding voor spotbelichtingsregeling

(墌 25)

: Aanduiding voor tegenlichtcompensatie

(墌 25)

±: Aanduiding voor belichtingsaanpassing

(墌 24)

: Aanduiding voor irisvergrendeling (墌 25)

P OPN: (Verschijnt tijdens het maken van

opnamen) (墌 14)

Q Aanduiding voor lopende band

(Draait terwijl de band loopt.)

R Resterende bandduur (墌 14)

S Opnamesnelheidsmodus (SP/LP) (墌 21)

(enkel LP-aanduiding wordt weergegeven)

T Aanduiding voor geselecteerde

breedbeeldstand (墌 13)

(enkel 16:9-aanduiding wordt weergegeven)

U Aanduiding voor Zoom-stand (墌 15)

V Zoom-verhouding (bij benadering) (墌 15)

a Aanduiding voor resterende acculading

(墌 32)

B Aanduiding van de geluidsstand (墌 23)

C Aanduiding voor blanco zoeken (墌 17)

D Bandsnelheid (SP/LP)

(enkel LP-aanduiding wordt weergegeven)

E Aanduiding voor variabele zoeksnelheid:

x-10, x-3, x3 en x10 (墌 17)

F 4: Afspelen

: Vooruitspoelen/snelzoeken

: Terugspoelen/snelzoeken

9: Pauze

G Datum/Tijd (墌 23)

H VOLUME: Aanduiding voor volumeniveau

(墌 16)

I Tijdcode (墌 23)

Aanduidingen Op Het LCD-scherm

Tijdens Video-opnames

GELUID

BIT

15:55

11:13

12. 6. 2007

OPN

– – –min

16:9

Bij Het Weergeven Van

Videobeelden

200

11:13

12 BIT

BLANCO ZOEKEN

ANNULEREN =

STOP INDRUKKEN

GR-DA20E_DU.book Page 10 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 11

MasterPage: Start_Right

Aan De Slag

NEDERLANDS

Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” (墌 9).

Open het accuklepje.

Druk op “ OPEN” en schuif het accuklepje

van de camcorder in de hieronder

aangeduide richting.

Bevestig de accu.

Met de “ ” (pijl) op de accu naar de juiste

richting gericht plaatst u de accu totdat hij

vastzit.

● Plaats het accuklepje opnieuw.

(alleen voor BN-VF808U)

Sluit de netadapter aan.

● “ ” knippert om aan te geven dat het

laden is begonnen.

● Wanneer het lampje uitgaat, is de accu

opgeladen. Haal de netadapter uit het

stopcontact en koppel de netadapter los

van de camcorder.

Schuif de accuontgrendelknop BATT. (墌 9)en

houd deze vast. Verwijder vervolgens de accu.

Oplaad-/opnameduur (bij benadering)

Opmerkingen:

● Als een volledig opgeladen accu op het toestel is

aangesloten, zal het

“”-lampje ong. 10

seconden knipperen alvorens uit te gaan.

● De netadapter wordt tijdens gebruik warm omdat

wisselstroom wordt omgezet in gelijkstroom. Let

erop dat u de adapter alleen gebruikt op een

plaats waar voldoende ventilatie is.

● Na vijf minuten in de stand opname-standby met

een ingevoerde cassette en zonder activiteit

schakelt de camera automatisch de

stroomtoevoer van de netadapter uit. Als de

accu in de camcorder zit, begint in dat geval het

opladen van de accu.

● Buig de stekker en de kabel van de netadapter

niet en trek er niet aan. Dit kan de netadapter

beschadigen.

Voer stappen – in “De Accu Opladen”

uit.

Opmerkingen:

● Opnametijd neemt aanzienlijk af onder de

volgende omstandigheden:

• De stand Zoom of Opname-standby wordt

herhaaldelijk ingeschakeld.

• De afspeelstand wordt herhaaldelijk

ingeschakeld.

● Voor langdurig gebruik is het aangeraden dat u

genoeg accu’s klaarmaakt die 3 maal de

geplande opnametijd dekken.

Let Op:

Schakel de camcorder uit voordat u de stroombron

loskoppelt. Indien u dit niet doet kan er een storing

in de camcorder optreden.

Stroomvoorziening

De Accu Opladen

Pijl

Naar

stop-

contact

(110V op

240V)

Netadapter

Naar DC

aansluiting

De Accu Uit Het Toestel Nemen

Accu

Vereiste

laadtijd

Maximale

ononderbrok

opnametijd

BN-VF808U

(Meegeleverd)

1 uur 30 min. 1 uur 55 min.

BN-VF815U 2 uur 40 min. 3 uur 45 min.

BN-VF823U 3 uur 50 min. 5 uur 40 min.

De Accu Gebruiken

GR-DA20E_DU.book Page 11 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

12 NE Aan De Slag

U kunt controleren hoeveel vermogen de accu

nog heeft en hoeveel opnametijd u nog hebt.

Stel de aan/uit-schakelaar op “REC” of

“PLAY” (墌 9).

Druk op DATA om het scherm met de

accustatus weer te geven.

● Druk opnieuw op DATA om terug naar het

normale scherm te gaan.

● De accustatus kan niet worden

weergegeven tijdens het afspelen of

opnemen.

● Als “COMMUNICATIEFOUT” verschijnt in

plaats van gegevens over de status van de

accu, ook als u DATA enkele malen hebt

ingedrukt, is er misschien iets mis met de

accu. Vraag de JVC-leverancier bij u in de

buurt om advies, als dat het geval is.

Voer stappen in “De Accu Opladen”

(墌 11) uit.

U kunt een andere taal voor het scherm kiezen.

(墌 22)

Stel de aan/uit-schakelaar op “REC” of

“PLAY” (墌 9).

●

Indien ingesteld op

“REC”

, wordt de

opnamestand best ingesteld op “

”

(

墌

Druk op MENU.

Selecteer “SYSTEM” (SYSTEEM), druk op

SET of .

Selecteer “LANGUAGE”, druk op SET of .

Selecteer de gewenste taal, druk op

SET

of .

Druk op MENU.

Druk op wanneer u terug naar het vorige

scherm wilt gaan.

De datum/tijd wordt te allen tijde op de band

opgenomen, maar de weergave ervan kan in- of

uitgeschakeld worden (

墌

21, 23).

Voer stappen – in “Instelling Van De Taal”

uit.

Selecteer “CAMERAWEERGAVE”, druk op

SET of .

Selecteer “KLOK INST” druk op SET of .

Selecteer de gewenste indeling van de

datumweergave, druk op SET of .

●

Herhaal deze stap voor het invoeren van de

indeling van de tijd (kies uit “24h” of “12h”),

maand, datum, jaar, uur en minuten.

Druk op MENU.

Druk op wanneer u terug naar het/de vorige

menuscherm/instelling wilt gaan.

Accugegevenssysteem

Netstroom Gebruiken

LAADNIVEAU

MAX TIJD

115min

100%

ACCUCONDITIE

Instelling Van De Taal

Datum/Tijd-instellingen

LANGUAGE

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SET

Selecteren

KLOK INST

DATE. MONTH. YEAR

2 : 26

6 .

2007

9 .

Selecteren

SET

GR-DA20E_DU.book Page 12 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 13

MasterPage: Start_Right

Aan De Slag

NEDERLANDS

Voer stappen – uit in “Instelling Van De

Taa l” (墌 12).

Selecteer “CAMERAWEERGAVE”, druk op

SET of .

Selecteer “HELDERHEID”, druk op SET

of .

Selecteer de juiste helderheid, druk op SET

of .

Druk op MENU.

Druk op wanneer u terug naar het/de vorige

menuscherm/instelling wilt gaan.

De camcorder moet ingeschakeld zijn om er

een cassette in te plaatsen of uit te

verwijderen.

Verschuif OPEN/EJECT en houd deze in de

richting van de pijl gedrukt. Trek vervolgens

het deksel van de cassettehouder open totdat

het vastklikt.

Plaats of verwijder een cassette en druk op

“PUSH” om de cassettehouder te sluiten.

● U mag alleen op het met “PUSH”

aangeduide deel drukken om de

cassettehouder te sluiten; als u andere

onderdelen aanraakt, kan uw vinger klem

komen te zitten in de cassettehouder,

hetgeen kan leiden tot letsel of tot schade

aan het toestel.

● Wanneer de cassettehouder eenmaal is

gesloten, wordt deze automatisch verder in

het mechanisme getrokken. Wacht totdat

de houder geheel in het mechanisme is

getrokken alvorens het deksel van de

cassettehouder te sluiten.

● Als de accu bijna leeg is, kan het zijn dat u

het deksel van de cassettehouder niet kunt

sluiten. Forceer de houder niet. Vervang de

accu door een volledig opgeladen accu of

sluit de camcorder aan op het lichtnet

voordat u verdergaat.

Doe het deksel van de cassettehouder goed

dicht totdat deze op zijn plaats vastklikt.

Opmerkingen:

● Als u enkele seconden wacht en de

cassettehouder opent niet, sluit dan de deksel

van de cassettehouder en probeer opnieuw. Als

de cassettehouder nog steeds niet opent,

schakel dan de camcorder uit en opnieuw in.

● Als de cassette niet correct laadt, open de

deksel van de cassettehouder volledig en

verwijder de cassette. Voer de cassette enkele

minuten later opnieuw in.

● Als de camcorder plots van een koude naar een

warme omgeving verhuist, wacht dan even

vooraleer u de deksel van de cassettehouder

opnieuw opent.

U kunt videobeelden in 4:3- en 16:9-formaat

opnemen. Standaard staat de camera

ingesteld voor het opnemen van videobeelden

in het 4:3-formaat.

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9).

Druk herhaaldelijk op de 16:9 om een

schermgrootte te kiezen.

Opmerking:

Als u videobeelden in 16:9-formaat opneemt, kan

het beeld enigszins verticaal uitgerekt lijken

bijweergave op een tv met 4:3-scherm.

(墌 21, 23)

De Helderheid Van Het Display

Aanpassen

Een Cassette Plaatsen/

Verwijderen

HELDERHEID

SET

Selecteren

16:9 Breedbeeldstand

Zorg dat de vensterkant

naar buiten is gericht.

Wisbeveili-

ging

sknopje

Cassettehouder

OPEN/

EJECT

Klepje

van de

cassette

houder

16:9

4 : 3

16 : 9

GR-DA20E_DU.book Page 13 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

14 NE

MasterPage: Left

Voordat u verdergaat, voer onderstaande

procedures uit :

● Stroomvoorziening (墌 11).

● Een cassette plaatsen (墌 13).

● Verwijder de lensdop (墌 6).

●

Selecteer videobeelden in 4:3- of 16:9-formaat

(breedbeeld) (

墌

13).

Stel de aan/uit-schakelaar in op “REC”

(墌 9).

Druk op de START/STOP -toets om het

opnemen te starten. “OPN” verschijnt op

het scherm tijdens het opnemen. Om het

opnemen te stoppen, druk opnieuw op

START/STOP.

Geschatte opnametijd

Opmerkingen:

● Als de stand Opname-standby 5 minuten

verdergaat zonder activiteit, zal de camcorder

automatisch worden uitgeschakeld.

● Als een blanco gedeelte tussen de scènes op

de band wordt gelaten, wordt de tijdcode

onderbroken en kunnen er fouten voorkomen bij

het bewerken van de band. Om dit te vermijden,

zie “Opnemen Vanaf Het Midden Van Een

Band”

(墌 15).

● In de stand LP (Long Play) opnemen (墌 21).

Geschatte resterende bandduur verschijnt op

het scherm. “---min” betekent dat de camcorder

de resterende tijd aan het berekenen is. Als de

resterende tijd 2 minuten bereikt, begint de

indicatie te knipperen.

● De tijd die vereist is om de resterende bandduur

te berekenen en weer te geven en de

nauwkeurigheid van de berekening kunnen

variëren naargelang het type band dat gebruikt

wordt.

Laten toe om het einde van de laatste opname

te controleren.

Druk op QUICK REVIEW in de stand Opname-

standby.

● De band wordt enkele seconden teruggespoeld

en automatisch afgespeeld en vervolgens

gepauzeerd in de stand Opnamestandby voor

de volgende opname.

Opmerkingen:

● Er kunnen storingen optreden aan het begin van

het afspelen. Dit is normaal.

● Schuif herhaaldelijk met de zoomhendel om de

geluidsinstelling in/uit te schakelen.

Standaard Opnemen

Band

Opnamestand

SP LP

30 min. 30 min. 45 min.

60 min. 60 min. 90 min.

80 min. 80 min. 120 min.

Knop Opnemen Starten/Stoppen

Aan/

Uitschake

laar

Zoom-

hendel

BAND!

Verschijnt als zich geen cassette in de

camcorder bevindt wanneer u op de start-/

stopknop voor opnemen of op de knop drukt,

terwijl de aan/uit-schakelaar op “REC” staat.

GEBR REINIG. - CASSETTE

Verschijnt als tijdens het opnemen vuil op de

koppen is vastgesteld. Gebruik een optionele

reinigingscassette. (墌

Resterende Bandduur

Snel Opnieuw Bekijken

62 min

QUICK REVIEW

Opnemen & Afspelen

GR-DA20E_DU.book Page 14 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 15

MasterPage: Start_Right

Opnemen & Afspelen

NEDERLANDS

● U kunt met de optische zoom tot 34X inzoomen.

● Zoomvergroting boven 34X wordt uitgevoerd

door middel van digitale beeldverwerking en

heet bijgevolg digitale zoom. Digitale zoom is

mogelijk tot 800X. Stel (ZOOMEN) in op [68X]

of [800X]. (墌 20)

Opmerkingen:

● Macro-opnamen zijn mogelijk tot op ong. 5 cm

van het onderwerp als de zoomhendel in

uiterste stand op “W” is ingesteld.

● Wanneer u inzoomt op een onderwerp op korte

afstand van de lens, zal de camera mogelijk

automatisch uitzoomen afhankelijk van de

afstand tot het onderwerp. Stel, als dat het

geval is,

“MACRO” in op “AAN”. (墌 20)

Tijdens een opname wordt een tijdcode op de

band opgenomen. Deze code dient om de

locatie van de opgenomen scène op de band

te bevestigen tijdens het afspelen.

* Frames worden niet weergegeven tijdens de

opname.

Als de opname op een blanco gedeelte begint,

begint de tijdcode te tellen vanaf “00:00:00”

(minuut:seconde:frame). Indien de opname

vanaf het einde van een eerder opgenomen

scène begint, gaat de tijdcode verder vanaf de

laatste tijdcode. Indien tijdens de opname een

blanco deel ergens op de band wordt gelaten,

zal de tijdcode onderbroken worden. Bij het

hervatten van de opname begint de tijdcode

weer op te tellen vanaf “00:00:00”. Dit betekent

dat de camcorder wellicht dezelfde tijdcodes

opneemt als de tijdcodes die reeds in een

voorheen opgenomen scène bestaan. Om dit

te voorkomen, voer “Opnemen Vanaf Het

Midden Van Een Band” (墌 15) uit in de

volgende gevallen ;

● Bij een nieuwe opname na een opgenomen

band te hebben afgespeeld.

● Bij stroomonderbreking tijdens opnemen.

● Als een band tijdens een opname verwijderd en

opnieuw geplaatst wordt.

● Bij opnames op een gedeeltelijk opgenomen

band.

● Bij opname op een blanco gedeelte ergens op

deband.

● Bij een nieuwe opname na het opnemen van

een scene en vervolgens de

cassettehouderdeksel openen/sluiten.

Opmerkingen:

● Er kan geen reset op de tijdcode worden

uitgevoerd.

● Tijdens vooruitspoelen en terugspoelen

beweegt de indicatie van de tijdcode niet

vloeiend.

● De tijdcode wordt enkel getoond als

“TIJDCODE” op “AAN” is ingesteld. (墌 21)

Speel een band af of gebruik de functie

blanco zoeken (墌 17) om het punt op te

zoeken waar u de opname wilt laten

beginnen en schakel vervolgens de

stilbeeldweergavestand in (墌 16).

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9)

en begin met opnemen.

Zoomen

Tijdcode

– VOL.+

Uitzoomen Inzoomen

T: Telefoto

W: Wide angle

(groothoekopname)

Optische zoom (tot 34X)

Digitale zoom (tot 800X)

12:34:24

Minuten

Seconden

Frames*

(25 frames = 1 seconde)

Scherm

Opnemen Vanaf Het Midden Van Een

Band

GR-DA20E_DU.book Page 15 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

16 NE

MasterPage: Left

Een cassette plaatsen (墌 13).

Stel de aan/uit-schakelaar in op “PLAY”

(墌 9).

● Het bovenstaande scherm (dat naar de

controleknop verwijst (墌 5)) zal gedurende

ong. 3 seconden op het LCD-scherm

verschijnen.

Om het afspelen te starten, druk op 4/9.

Om het afspelen te stoppen, druk op 8.

● In de stand Stoppen, druk op 3 om de

band terug te spelen of 5 om vooruit te

spoelen.

● Druk op SET om het scherm gebruiksgids

weer te geven.

Het volume van de luidspreker controleren

Schuif de zoomhendel (VOL. +/–) naar “+” om

het volume te verhogen of naar “–” om het

volume te verlagen.

Opmerkingen:

● U kunt de beelden die u afspeelt, bekijken op

het LCD-scherm op een aangesloten TV-

toestel. (墌 18)

● Als de stand Stoppen 5 minuten verdergaat

terwijl de stroombron een batterij is, zal de

camcorder automatisch worden uitgeschakeld.

● Wanneer een kabel is aangesloten op de AV-

aansluiting, wordt via de luidspreker geen geluid

weergegeven.

Pauzes tijdens videoweergave.

Druk op 4/9 tijdens het afspelen.

U hervat het normale afspelen door

opnieuw op 4/9 te drukken.

● Indien het afspelen langer dan 3 minuten

verdergaat, wordt de stand Stoppen van de

camcorder automatisch ingeschakeld.

Normaal Afspelen

– VOL.+

4/9

VOL. +/–

SET

Aan/uitschakelaar

SET

HDV

Verschijnt als beelden worden gevonden die

in het HDV-formaat werden opgenomen. De

beelden in het HDV-formaat kunnen niet met

deze camcorder worden afgespeeld.

Stilbeeldweergave

Opnemen & Afspelen

GR-DA20E_DU.book Page 16 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 17

MasterPage: Start_Right

Opnemen & Afspelen

NEDERLANDS

Laat toe om aan variabele snelheid in eender

welke richting te zoeken tijdens het afspelen

van videobeelden.

Tijdens het afspelen, druk één- of tweemaal

op 5 om voorwaarts te zoeken of één- of

tweemaal op 3 om achterwaarts te

zoeken.

U hervat het normale afspelen door op

4/9 te drukken.

● Houd 5 of 3 ingedrukt tijdens het

afspelen. Het zoeken gaat verder zolang u

de knop ingedrukt houdt. Zodra u de knop

loslaat, hervat het normaal afspelen.

● Een zacht mozaïekeffect verschijnt op het

scherm tijdens snelzoeken. Dit is geen

storing.

Helpt u het punt in het midden van de band

vinden, waar u de opname zou moeten starten

om tijdcodeverstoring te vermijden (墌 15).

Zet de aan/uit-schakelaar op “PLAY”

(墌 9).

Druk op MENU.

Selecteer “BAND”, druk op SET of .

Selecteer “BLANCO ZKN”, druk op SET

of .

Selecteer “UITVOEREN”, druk op SET

of .

● De “BLANCO ZOEKEN”-indicatie verschijnt en

de camcorder start automatisch voorwaarts of

achterwaarts zoeken, stopt vervolgens op het

punt dat ongeveer 3 seconden van de band is

voor het begin van het gevonden blanco

gedeelte.

● Druk op 8 om Blanco zoeken te annuleren.

Opmerkingen:

● Als de huidige positie een blanco gedeelte is,

voordat u blanco zoeken start, zal de

camcorder in achterwaartse richting zoeken.

Als de huidige positie een opgenomen gedeelte

is, zal de camcorder in voorwaartse richting

zoeken.

● Als het begin of het einde van een band tijdens

het blanco zoeken wordt bereikt, zal de

camcorder automatisch stoppen.

● Een blanco gedeelte dat korter is dan 5

seconden wordt wellicht niet gevonden.

● Het gevonden blanco gedeelte kan tussen twee

opgenomen scenes liggen. Zorg, voordat u de

opname start, dat er zich geen opgenomen

scene na het blanco gedeelte bevindt.

Snelzoeken Aan Variabele Snelheid

3 5

x-10 x-3 x3 x10

Tijdens snelzoeken zijn

delen van het beeld

wellicht niet duidelijk

zichtbaar op het scherm.

Let Op:

Tijdens snelzoeken zijn

delen van het beeld

wellicht niet duidelijk

zichtbaar, vooral aan de

linkerkant van het

scherm.

Blanco Zoeken

GR-DA20E_DU.book Page 17 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

18 NE

MasterPage: Left

Opnemen & Afspelen

Geel naar VIDEO IN (Aansluiten wanneer

uw tv/videorecorder alleen A/V-

ingangsaansluitingen heeft.)

b Rood naar AUDIO R IN.

c Wit naar AUDIO L IN.

Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.

Sluit de camcorder op een tv of

videorecorder aan zoals in de afbeelding

wordt getoond.

Als u een videorecorder gebruikt, gaat u

naar stap .

Anders, gaat u naar stap .

Verbind de videorecorderuitgang met de

tvingang (zie de gebruiksaanwijzing van uw

videorecorder).

Zet de camcorder, de videorecorder en de

tv aan.

Zet de videorecorder in de AUX-

invoerstand en de tv in de videostand.

Start het afspelen op de camcorder.

(墌 16).

● Stel “16:9 WEERG” in menu-instellingen zo

in dat het beeld aan uw tv wordt aangepast

(16:9 TV of 4:3 TV) (墌 21, 23).

Instellen of de volgende aanduidingen al

dan niet op de aangesloten tv moeten

worden weergegeven.

● Datum/Tijd

Zet “DATUM/TIJD” op “AAN” of “UIT” (墌 23).

● Tijdcode

Zet “TIJDCODE” op “AAN” of “UIT” (墌 23).

● Op het scherm

Zet “OP SCHERM” op “UIT”, “LCD” of “LCD/

TV” (墌 23).

Opmerkingen:

● U kunt voor de stroomvoorziening beter de

netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11)

● Om de beelden en het geluid van de camcorder

te kunnen volgen zonder een cassette in het

toestel te steken, zet u de aan/uit-schakelaar op

“REC” en zet u vervolgens uw tv in de juiste

invoerstand.

● Zorg dat het volume van de tv zo laag mogelijk

staat om te voorkomen dat er plotseling veel

lawaai klinkt wanneer u de camcorder aanzet.

● De conversielens en AV-kabel kunnen mogelijk

niet tegelijk worden gebruikt afhankelijk van het

type conversielens dat u gebruikt.

● Het is aanbevolen een conversielens van JVC

te gebruiken. Bepaalde conversielenzen zijn

mogelijk niet compatibel met deze camcorder.

Verbindingen Met Een Tv Of

Videorecorder

123

videorecorder

Audio-/

videokabel

(meegeleverd)

Naar

-aansluiting

GR-DA20E_DU.book Page 18 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 19

NEDERLANDS

Deze camcorder is voorzien van een

gebruiksvriendelijk menusysteem dat op het

scherm wordt weergegeven. Dit systeem

vereenvoudigt veel van de anders ingewikkelde

camcorderinstellingen (墌 19–23).

Menu’s voor video-opnames :

● Stel de aan/uit-schakelaar in op “REC”

(墌 9).

●

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Menu’s voor videoweergave :

● Stel de aan/uit-schakelaar in op “PLAY”

(墌 9).

Druk op MENU. Het menuscherm

verschijnt.

Selecteer de gewenste functie, druk op SET

of . Het geselecteerde functiemenu

verschijnt.

Bijvoorbeeld: FUNCTIE-menu.

Selecteer van de gewenste selectie, druk

op SET of .

Bijvoorbeeld: WIPE/FADE-menu.

Selecteer de gewenste instelling, druk op

SET of . Selectie is voltooid.

Druk op MENU. Het menuscherm sluit.

● Druk op wanneer u wilt annuleren of terug

naar het vorige scherm wilt gaan.

● Herhaal de procedure als u andere

functiemenufs wenst in te stellen.

De Menu-instellingen

Wijzigen

Selecteren

SET

Aan/Uitschakelaar

FUNCTIE

BAND

CAMERA

CAMERAWEERGAVE

SYSTEEM

TERUG

BAND

SYSTEEM

CAMERAWEERGAVE

TERUG

Scherm voor

videoopnamemenu

Scherm voor

videoweergavemenu

IPE/FADE

FUNCTIE

EFFECT

PROGRAM AE

BELICHTING

WITBALANS

SLUITER

TERUG

OFF

AUTO

OFF

Huidige instelling

WIPE/FADE

UIT

FADE WIT

FADE ZWART

WIPE SLIDE

WIPE SCRL

OFF

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen

GR-DA20E_DU.book Page 19 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

20 NE

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen

De menu-instellingen FUNCTIE en CAMERA kunnen enkel worden gewijzigd als de aan/uit-

schakelaar op

“REC”

is ingesteld.

Opnamemenu’s

Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling

FUNCTIE

WIPE/FADE

(

墌

27), “Wipe- Of Fade-Effecten”.

PROGRAM AE

(

墌

27), “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”.

EFFECT

(

墌

27, 28), “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”.

BELICHTING

(

墌

24), “Belichtingsregeling”.

WITBALANS

(

墌

26), “Aanpassing Witbalans”.

SLUITER

(

墌

27, 28), “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”.

CAMERA

ZOOMEN [34X]

: Indien ingesteld op “34X” terwijl u gebruikmaakt van de digitale

zoomfunctie, wordt de zoomvergroting teruggebracht naar 34X,

aangezien het digitale inzoomen in dat geval wordt uitgeschakeld.

68X

: Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie. Doordat

beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot, zijn zoomwaarden

mogelijk van 34X (de limiet voor optisch zoomen) tot een maximum van

68X digitale uitvergroting.

800X

: Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie. Doordat

beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot, zijn zoomwaarden

mogelijk van 34X (de limiet voor optisch zoomen) tot een maximum van

800X digitale uitvergroting.

MACRO [UIT]

: Schakelt de functie uit.

AAN

: Als de afstand tot het onderwerp minder is dan 1 m, stel “MACRO” in op

“AAN”. U kunt een onderwerp op zo groot mogelijk formaat vastleggen

op een afstand van ongeveer 40 cm cm. Afhankelijk van de zoomwaarde

geeft de lens mogelijk geen scherp beeld meer.

STABIEL UIT

: Schakelt de functie uit. (Het pictogram STABIEL uitgeschakeld “ ”

verschijnt.)

[AAN]

: Voor compensatie bij onstabiele beelden, veroorzaakt door

cameratrillingen, vooral bij hoge vergroting.

Opmerkingen:

●

Een nauwkeurige stabilisatie kan onmogelijk zijn bij een uitzonderlijk onvaste hand of

onder bepaalde opname-omstandigheden.

●

Schakel deze stand uit wanneer u opnamen maakt met de camcorder op een statief.

●

STABIEL kan niet worden ingeschakeld als u “NACHT” in “PROGRAM AE” of “BLDEN

LOS” in “EFFECT” selecteert.

OPHELDEREN UIT

: Geeft u de mogelijkheid donkere scènes op te nemen, zonder

aanpassing van de beeldhelderheid.

[KORR HELD]

: Het algemene uiterlijk kan korrelig zijn, maar het beeld is helder.

AUTOM:

De sluitersnelheid wordt automatisch aangepast. Een onderwerp in

zwak of een gebrek aan licht aan een trage sluitersnelheid opnemen,

levert een helderder beeld op dan in de KORR HELD-stand, maar de

bewegingen van het onderwerp zijn niet vloeiend of natuurlijk. Het

algemene uiterlijk kan korrelig zijn. Terwijl de sluitersnelheid automatisch

wordt aangepast, wordt “ ” weergegeven.

WINDFILTER [UIT]

: Schakelt de functie uit.

AAN

: Helpt om de ruis te verminderen die door wind wordt veroorzaakt. De

“ ”- aanduiding verschijnt. Bij gebruik van deze functie verandert de

geluidskwaliteit. Dit is normaal.

GR-DA20E_DU.book Page 20 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 21

MasterPage: Start_Right

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen

NEDERLANDS

De “

CAMERAWEERGAVE”

, uitgezonderd (“KLOK INST.”, “16:9 WEERG” en “HELDERHEID”), zijn

enkel van kracht bij opnamen.

Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling

BAND

OPNAME

[SP]*

In de stand SP (Standard Play) opnemen.

Long Play—zuiniger, biedt 1,5 keer zoveel opnametijd.

* SP-aanduiding verschijnt niet op het scherm.

Opmerkingen:

●

Als de opnamestand gewisseld wordt, zal het weergavebeeld wazig worden op het

wisselpunt.

●

Het is aanbevolen om banden die in LP-stand op deze camcorder zijn opgenomen,

met deze camcorder af te spelen.

●

Tijdens weergave van een band die op een andere camcorder werd opgenomen,

kunnen ruisblokken verschijnen of kunnen er tijdelijke geluidsonderbrekingen

voorkomen.

GELUID [12-BITS]:

16-BITS:

In deze stand is video-opname van stereogeluid mogelijk op vier

aparte kanalen. (Gelijkwaardig aan de 32 kHz stand van vorige

modellen).

In deze stand is video-opname van stereogeluid op twee aparte

kanalen mogelijk. (Gelijkwaardig aan de 48 kHz stand van vorige

modellen).

Menu’s Instellingen: [ ] = fabrieksinstelling

CAMERAWEERGAVE

OP SCHERM LCD

[LCD/TV]

Voorkomt dat de weergave op de camcorder (behalve de datum, tijd

en tijdcode) op de aangesloten tv verschijnt.

Zorgt ervoor dat de weergave op de camcorder op het scherm

verschijnt als de camcorder op een tv is aangesloten.

DATUM/TIJD [UIT]

AAN

De datum/tijd verschijnt niet.

De datum/tijd wordt altijd weergegeven.

KLOK INST.

墌

12, “Datum/Tijd-instellingen”.

TIJDCODE [UIT]

AAN

Tijdcode wordt niet weergegeven.

Tijdcode wordt op de camcorder en de aangesloten tv weergegeven.

Framenummers worden niet weergegeven tijdens de opname. (

墌

15)

16:9 WEERG

Om beelden in de 16:9-stand weer te geven op uw tv, stel de grootte van het tv-

scherm correct in.

[4:3TV]

16:9TV

Voor een tv met een breedte/hoogteverhouding van 4:3.

Voor een tv met een breedte/hoogte-verhouding van 16:9.

HELDERHEID

墌

13, “De Helderheid Van Het Display Aanpassen”.

GR-DA20E_DU.book Page 21 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

22 NE

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen

De “SYSTEEM”-functies die ingesteld worden als de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld

worden ook toegepast als de aan/uit-schakelaar op “PLAY” is ingesteld.

Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling

SYSTEEM

LANGUAGE [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS

De taalinstelling kan worden gewijzigd. (

墌

12)

MELODIE UIT

[AAN]

Schakelt de functie uit.

Er wordt een geluid weergegeven als een bewerking wordt

uitgevoerd.

DEMO UIT

[AAN]

Er vindt geen automatische demonstratie plaats.

Hiermee worden bepaalde functies zoals wipe/fader en effecten,

enz. aangegeven en hiermee kunt u bevestigen hoe bepaalde

functies werken. In de volgende gevallen wordt de demonstratie

gestart :

●

Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u “DEMO” hebt ingesteld op “AAN”.

●

Als “DEMO” is ingesteld op “AAN” en de camcorder ongeveer 3 minuten lang niet

bediend wordt nadat de aan/uit-schakelaar is ingesteld op

“REC”

●

De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de demonstratie een handeling

met het toestel uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen

meer uitvoert, wordt de demonstratie hervat.

Opmerking:

Als zich een cassette in de camcorder bevindt, kan de demonstratie niet worden

ingeschakeld.

CAM RESET [ANNULEREN]

UITVOEREN

Herstelt alle instellingen niet terug naar de fabrieksinstelling.

Herstelt alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling.

GR-DA20E_DU.book Page 22 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 23

MasterPage: Start_Right

Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen

NEDERLANDS

Onderstaande instellingen zijn enkel van kracht bij videoweergave.

GELUID L/R En INGESPR

Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de

opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer het type geluid dat u bij de

beeldweergave wilt gebruiken.

Elke instelling (behalve “UIT” in “OP SCHERM”, “DATUM/TIJD”, en “TIJDCODE”) is gekoppeld

aan “CAMERAWEERGAVE”, hetgeen verschijnt als de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld.

De parameters (behalve de “UIT” in “OP SCHERM”-instelling) zijn dezelfde als in de beschrijving

op (墌 21).

Elke instelling (behalve “DEMO”) is gekoppeld aan “SYSTEEM”, hetgeen verschijnt als de aan/

uitschakelaar op “REC” is ingesteld.

De parameters zijn dezelfde als in de beschrijving op pagina (墌 22).

Weergavemenu’s

Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling

BAND

INGESPR

Hoewel u met deze camcorder niet kunt audiodubben, kunt u geluid van een

gedubde geluidsband tijdens de weergave beluisteren met behulp van deze

functie.

[UIT]

AAN

GEMENGD

Het oorspronkelijke geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”-

kanaal in stereo weergegeven.

Het gedubde geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”-kanaal

in stereo weergegeven.

Het originele en het gedubde geluid worden gecombineerd

en zowel via het “L”- als het “R”-kanaal in stereo

weergegeven.

GELUID L/R [STEREO

]

MONO LI

MONO RE

Het geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”-kanaal in stereo

weergegeven.

Geluid wordt via het “L”-kanaal weergegeven.

Geluid wordt via het “R”-kanaal weergegeven.

BLANCO ZKN [ANNULEREN] / UITVOEREN

墌

17, “Blanco Zoeken”.

Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling

CAMERAWEERGAVE

OP SCHERM UIT

[LCD]

LCD/TV

Indien ingesteld op “UIT”, verdwijnt de weergave op de camcorder.

DATUM/TIJD [UIT]

AAN

KLOK INST.

墌

12, “Réglages De La Date Et De L'heure”

TIJDCODE [UIT]

AAN

墌

15, “Tijdcode”

16:9 WEERG [4:3TV] / 16:9 TV

墌

21, “16:9 WEERG”

HELDERHEID

墌

13, “De Helderheid Van Het Display Aanpassen”

SYSTEEM

GR-DA20E_DU.book Page 23 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

24 NE

Dankzij het Full Range AF-systeem kunt u

continu opnamen maken gaande van close-up

(minimale afstand slechts 5 cm tot het

onderwerp) tot oneindig.

Of de camera echter ook goed scherpstelt, is

afhankelijk van de opnamesituatie. Gebruik in

dit geval de handmatige scherpstelling.

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Druk op FOCUS. De aanduiding

handmatige scherpstelling verschijnt.

Druk op of om op een onderwerp

scherp te stellen.

● Als u niet verder of dichterbij kunt

scherpstellen, gaat “ ” of“ ” knipperen.

Druk op SET. Het scherpstellen is voltooid.

Teruggaan naar automatisch scherpstellen

Druk tweemaal op FOCUS.

In de hieronder beschreven situaties wordt

aanbevolen handmatig scherp te stellen.

● Als twee onderwerpen elkaar binnen hetzelfde

beeld overlappen.

● Als er te weinig licht is.*

● Als het onderwerp te weinig contrast heeft

(verschil tussen licht en donker), bijvoorbeeld

een vlakke, effen muur of een helderblauwe

lucht.*

● Als een donker voorwerp nauwelijks zichtbaar

is op het LCD-scherm.*

● Als een beeld hele kleine patronen of identieke,

herhalende patronen bevat.

● Als het beeld blootstaat aan zonnestralen of

licht dat weerkaatst via een grote hoeveelheid

water.

● Als u een beeld met een contrastrijke

achtergrond filmt.

* De volgende waarschuwingen voor te laag

contrast knipperen: , , en .

In de volgende situaties is het raadzaam

handmatig de belichting in te stellen :

● Als u filmt met omgekeerde belichting of als de

achtergrond te helder is.

● Als u filmt met een reflecterende natuurlijke

achtergrond, bijvoorbeeld het strand of een

besneeuwde berg.

● Als de achtergrond erg donker is of als het

onderwerp helder is.

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC”(墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Druk op MENU.

Selecteer “FUNCTIE”, druk op SET of .

Selecteer “BELICHTING”, druk op SET

of .

Selecteer de geschikte belichting, druk op

SET of .

● Als u het beeld helder wilt maken, drukt u op

. Als u het beeld donker wilt maken, drukt

u op , (maximum +/-6.)

Druk op MENU.

Opmerkingen:

● Als de aanpassing geen zichtbare

helderheidswijzigingen teweegbrengt, stelt u

“OPHELDEREN” in op “AUTOM” (墌 20).

● Het is niet mogelijk om handmatig de belichting

in te stellen als tegelijk ook “PROGRAM AE” is

ingesteld op “SPOTLICHT” of “SNEEUW”

(墌 27), of als de achtergrondlichtcompensatie

is ingeschakeld.

Handmatige Scherpstelling

SET

FOCUS

Handmatige

Belichtingsregeling

BELICHTING

SET

Selecteren

Functies Voor Opnamen

GR-DA20E_DU.book Page 24 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 25

MasterPage: Start_Right

Functies Voor Opnamen

NEDERLANDS

Net als de pupil van het menselijk oog, trekt het

diafragma in een goedverlichte omgeving

samen om te voorkomen dat er te veel licht

binnenvalt. In een donkere omgeving verwijdt

het diafragma zich om meer licht binnen te

laten. Gebruik deze functie in de volgende

situaties:

● Als u een bewegend onderwerp filmt.

● Als de afstand tot het onderwerp verandert

(de grootte in het lcd-scherm wijzigt dus),

bijvoorbeeld als het onderwerp zich van u

verwijdert.

● Als u filmt met een reflecterende natuurlijke

achtergrond, bijvoorbeeld het strand of een

besneeuwde berg.

● Als u onderwerpen onder een spot filmt.

● Bij het inzoomen.

Voer stappen – in

“Belichtingsregeling” uit (墌 24).

Zoom in of uit totdat het onderwerp het lcd-

scherm vult en houd SET ingedrukt of druk

op gedurende meer dan twee seconden.

De “ ”-aanduiding verschijnt.

Druk op SET of . De iris wordt

vergrendeld.

Druk op MENU.

Tegenlichtcompensatie maakt het onderwerp

snel helder.

Met een eenvoudige handeling worden

donkere gedeelten van het onderwerp lichter

gemaakt door een langere belichting.

Zet de aan/uit-schakelaar op

“REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Druk op zodat de indicator voor

achtergrondlichtcompensatie “ ”

verschijnt.

Tegenlichtcompensatie uitschakelen

Druk tweemaal op zodat de “ ”-

aanduiding verdwijnt.

Opmerking:

Als u de tegenlichtcompensatie gebruikt, is het

mogelijk dat het licht rondom het onderwerp te fel

wordt en het onderwerp zelf wit.

Door een gebied voor spotmeting te selecteren

kunt u nauwkeuriger de

belichtingscompensatie regelen.

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Druk tweemaal op zodat de aanduiding

voor spotbelichtingsregeling “ ”

verschijnt.

● Er verschijnt een frame voor het

spotmeetgebied in het midden van het

LCDscherm.

Druk op SET.

● Spotbelichtingsregeling wordt

ingeschakeld.

● De belichting wordt aangepast om het

geselecteerde gebied zo helder mogelijk

te maken.

De iris vergrendelen

Na stap houd SET meer dan 2 seconden

ingedrukt. De “ ”-aanduiding verschijnt en de

iris wordt vergrendeld.

Spotbelichtingsregeling uitschakelen

Druk eenmaal op zodat de “ ”-aanduiding

verdwijnt.

Opmerkingen:

● Het resultaat is niet altijd optimaal, afhankelijk

van de opnamelocatie en -omstandigheden.

● “BLDEN LOS” in “EFFECT” kunt u niet

tegelijkertijd met spotbelichtingsregeling

gebruiken.

Irisvergrendeling

Tegenlichtcompensatie

SET

Spotbelichtingsregeling

GR-DA20E_DU.book Page 25 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

26 NE

Functies Voor Opnamen

De witbalans heeft betrekking op de juistheid van

kleurreproductie bij verschillende

belichtingsomstandigheden. Als de witbalans

correct is, worden alle overige kleuren nauwkeurig

gereproduceerd.

Witbalans wordt automatisch aangepast. Als u

echter een ervaren camcordergebruiker bent, kunt

u deze functie handmatig bedienen om een meer

professionele kleur-/tintreproductie te

bewerkstelligen.

Zet de aan/uitschakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Stel “WITBALANS” op de gewenste stand

in (墌 20).

● De geselecteerde standaanduiding,

behalve “AUTOM”, verschijnt.

[AUTOM] :

De witbalans wordt automatisch aangepast.

HANDM WB :

U kunt de witbalans handmatig aanpassen

wanneer u bij verschillende soorten belichting

filmt. (墌 26, “Handmatige Aanpassing

Witbalans”).

ZONNIG :

Wanneer u buiten opnamen maakt op een

zonnige dag.

BEWOLKT :

Wanneer u buiten opnamen maakt op een

bewolkte dag.

VERLICHT :

Wanneer u een videolamp of dergelijke

verlichting gebruikt.

[ ]= Fabrieksinstelling

U kunt de witbalans handmatig aanpassen

wanneer u bij verschillende soorten belichting

filmt.

Zet de aan/uitschakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Houd een vel effen wit papier voor het

onderwerp. Pas de zoom aan of ga zelf zo

staan dat het vel wit papier het scherm vult.

Selecteer “HANDM WB” in het

“WITBALANS”-menu. (墌 20), houd SET of

ingedrukt totdat begint te knipperen.

● Als de instelling is voltooid, houdt op

met knipperen.

Druk op SET of om de gewenste instelling

te activeren.

Druk op MENU. Het menuscherm wordt

gesloten en de aanduiding voor de

handmatige witbalansinstelling wordt

weergegeven.

Opmerkingen:

●

In stap is het mogelijk moeilijk om scherp te

stellen op wit papier. Stel in dat geval handmatig

scherp (

墌

24).

●

Gebruik deze functie voor een natuurlijker

resultaat, omdat de kleurtemperatuur afhangt van

het licht.

●

Wanneer u de witbalans handmatig hebt

aangepast, blijft de instelling behouden, ook als

de stroomtoevoer onderbroken of de accu

verwijderd wordt.

●

Witbalans kan niet tegelijkertijd met “SCHEMER”

in “PROGRAM AE” (

墌

27) worden geactiveerd.

●

Witbalans kan niet worden geactiveerd als de

“SEPIA”- of “ZWARTWIT”-stand actief is.

Aanpassing Witbalans

WITBALANS

Handmatige Aanpassing

Witbalans

Wit papier

GR-DA20E_DU.book Page 26 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 27

MasterPage: Start_Right

Functies Voor Opnamen

NEDERLANDS

Met behulp van deze effecten kunt u

professioneel ogende beeldovergangen

maken.

Gebruik deze effecten om de overgang van

scène naar scène wat meer pit te geven. U

kunt een wipe- of fade-effect toepassen

wanneer u een video-opname start of

beëindigt.

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Stel “WIPE/FADE” in op FUNCTIE-Menu

(墌 20).

Druk op de start/stop-knop om Fade-in/out

of Wipe-in/out te activeren.

Opmerking:

U kunt de lengte van een wipe of fade vergroten

door de start/stop-knop in te drukken en ingedrukt

te houden.

[UIT] :

Schakelt de functie uit.

FADE WIT :

In- en uitfaden met een wit scherm.

FADE ZWART :

In- en uitfaden met een zwart scherm.

WIPE SLIDE :

In een vegende beweging opkomen van rechts

naar links of in een vegende beweging

verdwijnen van links naar rechts.

WIPE SCRL :

In een vegende beweging komt het beeld van

beneden naar boven op in een zwart scherm of

verdwijnt van boven naar beneden en laat een

zwart scherm achter.

[ ]=Fabrieksinstelling

Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9).

Zet de opnamestand op “M” (墌 9).

Stel “EFFECT”, “PROGRAM AE” of

“SLUITER” in “FUNCTIE” menu in (墌 20).

● The Het geselecteerde effect zal gedurende

ongeveer 2 seconden worden weergegeven

voordat de camcorder terug naar het

menuscherm gaat.

Opmerkingen:

● Sluitereffecten kunnen niet worden gebruikt

tijdens “NACHT”.

● Wanneer een onderwerp te helder of

reflecterend is, kan een verticale streep

verschijnen (vegen). Vegen verschijnen

meestal wanneer u de modus “SPORT” of

een andere modus met “SLUITER 1/500 en

1/4000”.

[UIT] :

Schakelt de functie uit.

SPORT

(Variabele sluitersnelheid: 1/250 – 1/4000):

Als u deze instelling selecteert, kunt u snel

bewegende beelden beeld voor beeld

vastleggen en zo een levendige, stabiele

slowmotionweergave bewerkstelligen. Hoe

korter de sluitertijd, hoe donkerder het beeld

wordt. Gebruik de sluiterfunctie dus alleen als

u voldoende licht hebt.

SNEEUW :

Compenseert de belichting van onderwerpen

die te donker kunnen lijken wanneer u

opnamen maakt in een extreem heldere

omgeving, zoals in de sneeuw.

SPOTLICHT :

Met deze instelling compenseert u

onderwerpen die anders te licht zouden zijn als

ze bij zeer sterke directe belichting worden

opgenomen, bijvoorbeeld onder spots.

SCHEMER :

Laat avondscènes er natuurlijker uitzien.

Witbalans (墌 26) wordt automatisch ingesteld

op “AUTOM” Als u schemerlicht selecteert,

wordt de camcorder bij een afstand van

ongeveer 10 m tot oneindig automatisch

scherpgesteld. Als de afstand minder dan 10 m

bedraagt, dient u de scherpstelling handmatig

uit te voeren.

Wipe- Of Fade-Effecten

WIPE/FADE

Programma AE, Effecten En

Sluitereffecten

PROGRAM AE

GR-DA20E_DU.book Page 27 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

28 NE

NACHT :

Maakt donkere onderwerpen of delen helderder

dan ze bij goede, natuurlijke belichting zouden

zijn. Hoewel het opgenomen beeld niet korrelig

is, krijgt het beeld mogelijk een

stroboscoopeffect vanwege de trage sluitertijd.

Tijdens Nachtvisie, kan het moeilijk zijn om

scherp te stellen. Om dit te voorkomen wordt

een statief aanbevolen.

[ ]=Fabrieksinstelling

[UIT] :

Schakelt de functie uit.

SEPIA :

Het beeld heeft een bruinachtige tint zoals

oude foto’s.

ZWARTWIT :

Net als bij de zwartwitfilms uit vroegere tijden

worden uw beelden in zwartwit opgenomen.

ANTKE FILM :

Hierdoor krijgen opgenomen beelden een

stroboscoopeffect.

BLDEN LOS :

Het beeld ziet eruit alsof het bestaat uit een

reeks opeenvolgende momentopnamen.

SPIEGEL :

Creëert een spiegelbeeld aan de linkerkant

van het scherm, naast het normale beeld aan

de andere kant.

[ ]=Fabrieksinstelling

[UIT] :

Schakelt de functie uit.

SLUITER 1/50:

De sluitersnelheid ligt vast op 1/50ste van een

seconde. De zwarte stroken die meestal

verschijnen wanneer u een foto maakt van een

tv-scherm worden smaller.

SLUITER 1/120:

De sluitersnelheid ligt vast op 1/120ste van een

seconde. De flikkering die zich voordoet

wanneer u opnamen maakt onder een tl-buis of

kwiklamp wordt verminderd.

SLUITER 1/500 / SLUITER 1/4000:

(Zie “PROGRAM AE”- “SPORT” -stand).

[ ]=Fabrieksinstelling

EFFECT

SLUITER

Deze camcorder als een speler gebruiken

De illustratie volgen, (墌 18) “Verbindingen

Met Een Tv Of Videorecorder”, sluit de

ingangen van de camcorder en de

videorecorder aan.

Voer stappen – in (墌 18) uit.

Op het punt waar u wilt beginnen met

kopiëren, start u met opnemen op de

videorecorder. (Raadpleeg de

instructiehandleiding van uw

videorecorder.)

Om het kopiëren te stoppen, stopt u eerst

de videorecorder en vervolgens het

afspelen op de camera.

Instellen of de volgende aanduidingen al dan

niet op de aangesloten tv moeten worden

weergegeven.

● Datum/Tijd

Stel “DATUM/TIJD” in op “AAN” of “UIT”

(墌 21).

● Tijdcode

Stel “TIJDCODE” in op “AAN” of “UIT” (墌 21).

● Op het scherm

Stel “OP SCHERM” in op “UIT”, “LCD” of “LCD/

TV” (墌 21).

Opmerking:

U kunt voor de stroomvoorziening beter de

netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11)

Naar Een Videorecorder

Kopiëren

Functies Voor Opnamen

Bewerken

GR-DA20E_DU.book Page 28 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 29

NEDERLANDS

Het is ook mogelijk om opgenomen beelden van

de camcorder over te brengen naar een ander

videoapparaat dat van een DV-aansluiting is

voorzien. Aangezien hierbij een digitaal signaal

wordt overgebracht, is er vrijwel, geen verlies aan

beeld- of geluidskwaliteit.

Deze camcorder als een speler gebruiken

Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld.

Sluit deze camcorder op de in de illustratie

getoonde wijze met een DV-kabel aan op

een videoapparaat dat is voorzien van een

DV-ingang.

Start het afspelen op de camcorder.

(墌 16).

Op het punt waar u wilt beginnen met

kopiëren, start u met opnemen op het

videoapparaat. (Raadpleeg de

instructiehandleiding van uw

videoapparaat.)

Om het kopiëren te stoppen, stopt u eerst

de videor en vervolgens het afspelen op de

camcorder.

Opmerkingen:

● U kunt voor de stroomvoorziening beter de

netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11)

● Als tijdens het kopiëren op het afspelende

apparaat een blanco gedeelte of een beeld met

storing wordt weergegeven, is het mogelijk dat

het kopiëren wordt stopgezet om te voorkomen

dat ongewenste beelden worden gekopieerd.

● Hoewel de DV-kabel correct is aangesloten, is

het mogelijk dat het beeld soms niet verschijnt

in stap . Als dit probleem zich voordoet, zet

u het apparaat uit en brengt u de verbindingen

opnieuw tot stand.

● Als u een DV-kabel gebruikt, dient u de

optionele JVC VC-VDV204U- of

VC-VDV206U DV-kabel te nemen.

Kopiëren Naar Een

Videoapparaat Dat Is Voorzien

Van Een DV-aansluiting

(Digitaal Kopiëren)

Kernfilter

Naar DV OUT

DV kabel (optioneel)

Naar DV IN

Videoapparaat dat is uitgerust met

DV-aansluiting

Bewerken

GR-DA20E_DU.book Page 29 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

30 NE

Bewerken

Het is bovendien mogelijk om stilstaande/

bewegende beelden via een DV-aansluiting

naar een pc over te brengen met behulp van de

meegeleverde software, de op de pc

aanwezige of in de handel verkrijgbare

software.

Als u een Windows

XP gebruikt, kunt u

Windows

Messenger gebruiken om

internetvideoconferenties te houden met

behulp van een camcorder. Meer informatie

vindt u in de online help van Windows

Messenger.

Opmerkingen:

● U kunt voor de stroomvoorziening beter de

netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11)

● Indien u een DV-kabel gebruikt, zorg dat u

de optionele JVC VC-VDV206U- of VC-

VDV204U- kabel gebruikt, afhankelijk van

het type DV-aansluiting (4- of 6-pins) op de

pc.

● De datum/tijd-informatie kan niet op de pc

worden vastgelegd.

● Raadpleeg de gebruikshandleidingen van de

pc en de software.

● Het kan zijn dat het systeem niet goed werkt

als u niet de juiste pc of opnamekaart gebruikt.

● Herstart de camcorder als de verbinding van

een DV-kabel met de camcorder niet werkt.

● Microsoft

en Windows

zijn gedeponeerde

handelsmerken of handelsmerken van

Microsoft Corporation in de Verenigde Staten

en/of andere landen.

Op Een Personal Computer

Aansluiten

Wanneer u de camcorder met een DV-kabel

aansluit op een pc, moet u de volgende

procedure uitvoeren.

Als u de kabel onjuist aansluit, kunnen hierdoor

storingen aan de camcorder en/of de pc

ontstaan.

● Sluit de DV-kabel eerst op de pc en

vervolgens op de camcorder aan.

● Sluit de (stekkers van de) DV-kabel correct

aan op basis van de vorm van de DV-

aansluiting.

PC met DV-aansluiting

Naar DV OUT

Naar DV-

aansluiting

Kernfilter

DV-kabel

(optioneel)

GR-DA20E_DU.book Page 30 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 31

NEDERLANDS

Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de stappen in de onderstaande tabel hebt

uitgevoerd, dient u contact op te nemen met uw JVC-dealer.

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

U kunt geen opname maken. ● Het wisbeveiligingsknopje

van de cassette staat op

“SAVE”.

● “EINDE BAND” verschijnt.

● De deksel van de

cassettehouder is open.

H Zet het wisbeveiligingsknopje van de

cassette op “REC”. (墌 13)

H Plaats een nieuwe cassette. (墌 13)

H Sluit de deksel van de

cassettehouder.

Bij het maken van opnamen

van een onderwerp dat

helder wordt belicht,

verschijnen verticale lijnen in

beeld.

● Dit is geen storing.

Als er tijdens het maken van

opnamen direct zonlicht op

het scherm valt, wordt het

scherm een ogenblik rood of

zwart.

● Dit is geen storing.

De scherpstelling vindt niet

automatisch plaats.

● De scherpstelling staat op

de stand Handmatig.

● De lens is vuil of bedekt met

condens.

H Stel de scherpstelling in op de stand

Automatisch (墌 24).

H Maak de lens schoon en controleer

of uw camera weer goed scherpstelt

(墌 24).

Het beeld ziet eruit alsof de

sluitersnelheid te traag is.

● Neemt u in het donker op,

dan wordt het toestel erg

gevoelig aan licht als

“OPHELDEREN” op

“AUTOM” is ingesteld.

H Als u de belichting liever wat

natuurlijker heeft, stel dan

“OPHELDEREN” in op “KORR

HELD” of “UIT” (墌 20).

Het beeld op het LCD-

scherm is donker of bleek.

● Op plaatsen met een lage

temperatuur worden

beelden donker vanwege de

eigenschappen van het

LCD-scherm. Dit is geen

storing.

H Pas de helderheid en de hoek van

het LCDscherm aan (墌 8, 13).

Het beeld verschijnt niet op het

LCDscherm.

● Het LCD-scherm staat te

donker ingesteld.

H Pas de helderheid van het LCD-

scherm aan (墌 13).

Breedte/hoogte-verhouding

is vreemd.

Als de breedte/hoogte-verhouding van

de video die u afspeelt, vreemd lijkt,

wijzig de instelling dan in “16:9

WEERG” (

墌

21, 23).

Geen stroomvoorziening. ● De voeding is niet correct

aangesloten.

● De accu is niet stevig

bevestigd.

● De accu is leeg.

HSluit de netadapter goed aan. (墌 11)

HMaak de accu nog eens los en zet de

accu weer stevig vast. (墌 11)

HVervang de lege accu door een

volledig opgeladen accu. (墌 11)

Problemen Oplossen

GR-DA20E_DU.book Page 31 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

32 NE

Problemen Oplossen

* De camcorder automatisch uitgeschakeld. Controleer opnieuw of de aanduiding verdwijnt. Als de

aanduiding verdwijnt, kunt u de camcorder weer gebruiken. Als de aanduiding blijft verschijnen,

raadpleegt u uw JVC-dealer.

Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing

Het POWER/CHARGE-lampje

op de camcorder licht niet op

tijdens het opladen.

●

Opladen verloopt moeilijk op

plaatsen met extreem hoge/

lage temperaturen.

●

De accu is niet stevig

bevestigd.

Om de accu te beschermen is het

aanbevolen deze op te laden op plaatsen

met een temperatuur van 10°C tot 35°C

(

墌

33).

Maak de accu nog eens los en zet de

accu weer stevig vast. (

墌

11)

De band loopt, maar er is geen

beeld.

●

Uw tv heeft wel AV-

ingangsaansluitingen, maar de

tv is niet ingesteld op de stand

VIDEO.

●

De deksel van de

cassettehouder is open.

Stel de tv in op de stand die of het kanaal

dat bedoeld is voor de weergave van

videobeelden. (

墌

18)

Sluit de deksel van de cassettehouder.

(

墌

13)

Tijdens de videoweergave

verschijnen blokken beeldruis, of

er is geen beeld en het scherm

is blauw.

Reinig de videokoppen met een optionele

reinigingscassette.

De accustatus kan niet worden

weergegeven.

●

De netadapter is op de

camcorder aangesloten.

●

De camcorder is automatisch

uitgeschakeld.

Maak de netadapter los van de

camcorder.

Schakel de camcorder uit en opnieuw in.

Waarschuwingsaanduiding Betekenis/Oplossing

●

Geeft de resterende acculading weer.

●

Zodra de acculading in de buurt van nul komt, knippert de aanduiding voor

resterende acculading. Indien er geen acculading meer is, wordt de

camcorder automatisch uitgeschakeld.

HANDM. INSTELLING

●

Verschijnt als u “Menu-instellingen”, “Tegenlichtcompensate” of

“Handmatige scherpstelling” wijzigt terwijl u zich in AUTO-stand

bevindt.

(

墌

EINDE BAND

●

Verschijnt als het einde van de band wordt bereikt tijdens het opnemen of

afspelen.

LENSDOP

●

Verschijnt 5 seconden nadat het apparaat is ingeschakeld wanneer de

lensdop op de camera zit of wanneer het donker is.

STEL DATUM/TIJD IN!

●

Verschijnt als de datum/tijd niet is ingesteld. (

墌

12)

●

De batterij van de ingebouwde klok is leeg en de eerder ingestelde datum/

tijd is uit het geheugen gewist. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVCdealer

om de batterij te vervangen.

●

Verschijnt als een cassette is geladen terwijl de aan/uit-schakelaar op

“REC”

is ingesteld.

●

Knippert als er geen cassette is geladen.

CONTROLEER WIS-

BEVEILIGING BAND

●

Verschijnt als het wisbeveiligingsknopje op “SAVE” is ingesteld, terwijl de

aan/uit-schakelaar op

“REC”

is ingesteld

AUTOM BESCHERMING STAAT

AAN HERPLAATS ACCU OF

STEKKER

●

Foutaanduidingen (01, 02 of 06).

Oplossing: Herplaats de accu of de stekker*.

AUTOM BESCHERMING STAAT

AAN VERWIJDER EN

HERPLAATS BAND

●

Foutaanduidingen 03 of 04.

Oplossing: Cassette uitwerpen en opnieuw plaatsen.*

Hoog

Uitgeput

GR-DA20E_DU.book Page 32 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 33

NEDERLANDS

De meegeleverde accu is

een lithium-ionaccu. Lees

de volgende aanwijzingen

voordat u de meegeleverde

accu of een optionele accu

gaat gebruiken :

● Voorkom als volgt

risicovolle situaties

...niet in brand steken.

...voorkom kortsluiting van de contactpunten. Let

erop dat u de meegeleverde accu-afdekkap op

de accu zet wanneer u de accu vervoert.

Vervoer de accu in een plastic tas als u de

afdekkap niet meer hebt.

...niet aanpassen of demonteren.

...niet blootstellen aan temperaturen boven de

60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit

kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.

...gebruik alleen de opgegeven laders.

● Voorkom schade en verleng de

levensduur

...vermijd onnodige schokken.

...laad de accu op in een omgeving waar de

temperatuur binnen het toegestane bereik (zie

onderstaande tabel) ligt. Dit is een accu die

werkt door middel van een chemische reactie —

lagere temperaturen hebben een negatieve

invloed op de chemische reactie, terwijl hogere

temperaturen ertoe kunnen leiden dat de accu

niet helemaal wordt geladen.

...bewaar de accu op een koele, droge plaats.

Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen

vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de

levensduur.

...laad en ontlaad de accu elke zes maanden

volledig als u de accu gedurende lange tijd niet

gebruikt.

...verwijder de accu uit de lader of de

ingeschakelde camera wanneer u die niet

gebruikt, aangezien sommige apparaten ook

stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.

Opmerkingen:

● Het is normaal dat de accu warm is na het laden

of na gebruik.

Specificaties voor het toegestane

temperatuurbereik

Opladen: 10°C tot 35°C

Gebruiken: 0°C tot 40°C

Bewaring: –20°C tot 50°C

● Hoe lager de temperatuur, hoe langer het

opladen duurt.

● De vermelde oplaadtijden gelden voor een

volledig lege accu.

To Lees de onderstaande

voorzorgsmaatregelen om uw cassettes op de

juiste wijze te gebruiken en te bewaren :

● Tijdens het gebruik

...zorg dat de cassette de markering Mini DV

heeft.

...houd er rekening mee dat als u opneemt op

cassettes waarop al opnamen staan, deze

reeds opgenomen beeld- en geluidssignalen

door de nieuwe worden overschreven.

...zorg dat u de cassette in de juiste stand in de

camcorder inbrengt.

...vermijd herhaaldelijk plaatsen en verwijderen

van de cassette zonder dat u de band laat

draaien. Hierdoor verslapt de bandspanning,

wat tot schade kan leiden.

...open het afdekklepje aan de voorzijde van de

cassette niet. Hierdoor kunnen er

vingerafdrukken en stof op de band

terechtkomen.

● Bewaar cassettes

...uit de buurt van verwarmingstoestellen of

andere warmtebronnen.

...niet in direct zonlicht.

...op een plaats waar ze niet worden blootgesteld

aan onnodige schokken of trillingen.

...op een plaats waar ze niet worden blootgesteld

aan sterke magnetische velden (bijvoorbeeld

velden die worden opgewekt door motoren,

transformators of magneten).

...verticaal, in de originele doosjes.

Accu’s

De voordelen van lithium-ionaccu’s

Lithium-ionaccu’s zijn klein maar hebben

een groot vermogen. Wanneer dit type accu

echter wordt blootgesteld aan lage

temperaturen (onder 10°C), neemt de

gebruiksduur af en is het zelfs mogelijk dat

de accu helemaal niet meer werkt. Als dat

gebeurt, dient u de accu korte tijd in uw zak,

of op een andere veilige, warme plek, te

doen om deze op te warmen. Vervolgens

plaatst u hem weer in de camcorder.

Contactpunten

Cassettes

Voorzorgsmaatregelen

GR-DA20E_DU.book Page 33 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

34 NE

Voorzorgsmaatregelen

● Om schade aan het LCD-scherm te

voorkomen mag u het volgende NIET

DOEN

...hard tegen het scherm duwen of er op slaan.

● U kunt de levensduur als volgt verlengen

...wrijf het LCD-scherm niet af met een ruwe

doek.

● Om veiligheidsredenen mag u het

volgende NIET DOEN

...de behuizing van de camcorder openen.

...het toestel demonteren of aanpassen.

...de contactpunten van de accu kortsluiten. Houd

het toestel uit de buurt van metalen objecten

wanneer u het niet gebruikt.

...brandbare stoffen, water of metalen objecten in

het toestel laten binnendringen.

...de accu verwijderen of de stroomtoevoer

onderbreken terwijl de camcorder aan staat.

...de accu op de camcorder laten terwijl u de

camcorder niet gebruikt.

● Gebruik de camcorder niet

...op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn.

...op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in

de buurt van een gasfornuis.

...op plaatsen waar veel schokken of trillingen

voorkomen.

...in de buurt van apparaten die een sterk

magnetisch veld opwekken (luidsprekers,

tv-/radioantennes, enzovoort).

...op plaatsen met een extreem hoge (meer dan

40°C) of extreem lage (minder dan 0°C)

temperatuur.

● Laat de camcorder NIET achter

...op plaatsen waar het meer dan 50°C is.

...op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag

(minder dan 35 %) of bijzonder hoog (meer dan

80 %) is.

...in direct zonlicht.

...in een afgesloten auto in de zomer.

...in de buurt van een verwarmingstoestel.

● Bescherm de camcorder als volgt

...laat het toestel niet nat worden.

...laat het toestel niet vallen en sla er niet mee

tegen harde voorwerpen.

...stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot

aan schokken of overmatige trillingen.

...richt de lens niet langdurig op bijzonder heldere

objecten.

...de lens blootstellen aan direct zonlicht.

...draag het toestel niet door het vast te houden

aan het LCD-scherm.

...zwaai niet te veel met het toestel terwijl u het bij

de handband of handgreep vasthoudt.

...zwaai niet te veel met de zachte cameratas

terwijl de camcorder erin zit.

● Vuile camcorderkoppen kunnen de

volgende problemen veroorzaken :

...Geen beeld tijdens de weergave.

...Ruisblokken verschijnen tijdens de weergave.

...Tijdens opname of weergave wordt de

waarschuwing voor een vuile kop “ ” getoond.

...Het opnemen kan niet naar behoren worden

uitgevoerd.

Gebruik in deze gevallen een optionele

reinigingscassette. Plaats deze cassette en

speel hem af. Als u de cassette meerdere

malen na elkaar gebruikt, kan schade aan de

videokoppen ontstaan. Nadat de camcorder

ongeveer 20 seconden heeft gedraaid, stopt

deze automatisch. Raadpleeg ook de

gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette.

Als het probleem zich na het gebruik van de

reinigingscassette blijft voordoen, raadpleegt u

uw JVC-dealer.

Mechanische, bewegende onderdelen die

zorgen voor het voortbewegen van de

videokoppen en videoband worden meestal

met verloop van tijd vuil en verslijten. Om te

zorgen dat u een scherp beeld houdt, is het

raadzaam periodiek onderhoud te laten

uitvoeren nadat u de camcorder ongeveer

1.000 uur hebt gebruikt. Raadpleeg uw

JVC-dealer voor periodiek onderhoud.

LCD-scherm

Hoofdtoestel

GR-DA20E_DU.book Page 34 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NE 35

NEDERLANDS

Ernstige storingen

Informatie over condensvorming

● Het is u vast al wel opgevallen dat wanneer u

een koude vloeistof in een glas doet, zich

waterdruppels vormen aan de buitenkant van

het glas. Ditzelfde verschijnsel doet zich voor

op de koppen van een camcorder wanneer

het toestel wordt overgebracht van een

koude naar een warme omgeving, wanneer

een koude kamer wordt verwarmd, in

extreem vochtige omstandigheden of op een

plek waar koude lucht uit een airco-installatie

binnenstroomt.

● Vocht op de koppen kan tot ernstige schade

aan de videoband leiden en kan inwendige

schade aan de camcorder zelf veroorzaken.

Zet de camcorder onmiddellijk uit en vraag

uw JVC-dealer advies, als zich een ernstige

storing voordoet.

De camcorder is een toestel dat wordt

gestuurd door een microcomputer. Extern

geluid en storing (van een TV, radio, enz.)

kunnen ervoor zorgen dat de camera niet

goed functioneert. Maak, als de camera niet

goed werkt, eerst de voedingsbron (accu,

netadapter, enzovoort) los en wacht een

paar minuten voordat u de aansluitingen

weer tot stand brengt en ga dan te werk als

gewoonlijk.

CONDENSVORMING WERKING

ONDERBROKEN EEN MOMENT

A.U.B.

Verschijnt als er condensvorming is. Als deze

indicatie wordt weergegeven moet u meer dan

1 uur wachten totdat de condens weg is.

Schakel eerst de camcorder uit, verwijder de

accu en maak de netadapter los voordat u de

camcorder reinigt.

De buitenzijde reinigen

Veeg het scherm voorzichtig schoon met een

zachte doek. Dompel de doek in verdunde

zeepsopje en wring hem goed uit om het

grovere vuil weg te vegen. Wrijf de camera na

met een droge doek.

Het LCD-scherm reinigen

Veeg het scherm voorzichtig schoon met een

zachte doek. Ga voorzichtig te werk zodat u het

scherm niet beschadigt.

De lens reinigen

Blaas erop met een blaaskwastje en veeg

voorzichtig na met lensreinigingspapier.

Opmerkingen:

● Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen

zoals wasbenzine of alcohol.

● Maak de camera pas schoon als u de accu hebt

verwijderd of andere voedingen hebt

losgekoppeld.

● Er kan schimmelvorming optreden op de lens als

u de lens niet schoonmaakt.

● Wanneer u een schoonmaakmiddel of een

chemisch behandelde doek gebruikt, lees dan

eerst de voorschriften van elk product.

De Camcorder Reinigen

Voorzorgsmaatregelen

././

Onderhoud Door De Gebruiker

GR-DA20E_DU.book Page 35 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

36 NE

MasterPage: Left

Technische Gegevens

Stroomvoorziening

Gelijkstroom 11 V (met de netadapter)

Gelijkstroom 7,2 V (met de accu)

Stroomverbruik

Ongeveer 2,6 W

Afmetingen (B x H x D)

71 mm x 77 mm x 117 mm

Gewicht

Ongeveer 385 g (zonder accu, cassette en

lensdop)

Ongeveer 455 g (met accu, cassette en lensdop)

Bedrijfstemperatuur

0°C tot 40°C

Bedrijfsvochtigheid

35% tot 80%

Temperatuur voor opslag

-20°C tot 50°C

Lichtgevoelig element

1/6’’ CCD

Lens

F 2,0 tot 4,7, f = 2,3 mm tot 78,2 mm, 34:1

zoomlens

Filterdiameter

ø27 mm

LCD-scherm

2,4" diagonaal gemeten, LCD-scherm/TFT actief

matrixsysteem

Luidspreker

Mono

Indeling

DV-indeling (SD-stand)

Signaalindeling

PAL-standaard

Indeling voor Opnemen/Afspelen

Video: digitale componentenopname

Audio: PCM digitale opname, 32 kHz 4-kanalen

(12--BITS), 48 kHz 2-kanalen (16--BITS)

Cassette

Mini-DV-cassette

Bandsnelheid

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Maximale opnametijd (met cassette van 80

min.)

SP: 80 min., LP: 120 min.

Uitgaand signaal Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analoog

Uitgaand signaal Audio: 300 mV (rms), 1 kΩ,

analoog, stereo

Uitvoer: 4--pins, compatibel met IEEE 1394

Stroomvereiste

Wisselstroom 110 V tot 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Geleverd vermogen

Gelijkstroom 11 V G, 1 A

De vermelde specificaties gelden voor de stand SP, tenzij anders staat vermeld. E & O.E. Ontwerp en

specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Camcorder

Algemeen Digitale videocamera

Aansluitingen

Netadapter

GR-DA20E_DU.book Page 36 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

NEDERLANDS

NE 37

Symbolen

16:9 Breedbeeldstand

............................ 21, 23

Accu ................................. 11

Accugegevens .................. 12

Bandsnelheid

(OPNAMESTAND) .... 21

Belichtingsregeling ........... 24

Blanco zoeken .................. 17

Controleknop ...................... 5

Datum/Tijd .................. 21, 23

De menu-instellingen

wijzigen .............. 19 – 23

Demo ................................ 22

Digitale Beeld Stabilisator

(STABIEL) ................. 20

Een cassette plaatsen ...... 13

Effect ................................ 28

Geluid ............................... 21

Geluid L/R ........................ 23

Geschatte opnametijd ...... 14

Handmatige scherpstelling

...................................24

Helderheid ............13, 21, 23

Ingespr ..............................23

Irisvergrendeling ...............25

Klok Inst. .....................21, 23

Kopiëren .....................28, 29

Macro ................................20

Mélodie .............................22

Nacht ................................28

Netadapter ........................11

Op een personal computer

aansluiten ..................30

Op Scherm .................21, 23

Ophelderen .......................20

Problemen Oplossen ........31

Program AE ......................27

Sluiter ................................28

Snel opnieuw bekijken ......14

Spotbelichtingsregeling .....25

Stand Automatisch

/handmatig ....................9

Statiefbevestiging ................7

Tegenlichtcompensatie .....25

Tijdcode ......................15, 21

Van de taal ........................12

Verbindingen met een tv

of videorecorder ........18

Volume van de luidspreker 16

Windfilter ...........................20

Wipe- of Fade-effecten .....27

Witbalans ..........................26

Zoomen .............................20

Termen

GR-DA20E_DU.book Page 37 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

GR-DA20E.book Page 1 Wednesday, August 1, 2007 4:30 PM LYT1780-002A BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D'UTILISATION DIGITALE VIDEOKAMERA DIGITALE VIDEOCAMERA CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE GR-DA20E GE DU FR Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank für den Kauf dieser digitalen Videokamera. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise und Vorsichtsma ßnahmen auf den Seiten 2 – 4 durch, um den sicheren und störungsfreien Betrieb des Produkts sicherzustellen. Beste klant, Dank u voor de aanschaf van deze digitale videocamera. Het is belangrijk dat u weet hoe u dit product veilig kunt gebruiken, lees daarom voordat u het toestel in gebruik neemt de veiligheidsinformatie en de voorzorgsmaatregelen op blz. 2 – 4. Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil photo numérique. Avant utilisation, veuillez lire les informations et les précautions de sécurité présentées dans les pages 2 à 4 pour utiliser cet appareil en toute sécurité. DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 2 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 2 NE Lees Dit Eerst ! ● Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke opname wilt gaan maken. Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen. ● Wij raden u aan de videokoppen te reinigen voor gebruik. Indien u de camcorder enige tijd niet hebt gebruikt, kunnen de koppen vuil zijn. U kunt het beste de videokoppen regelmatig reinigen met een reinigingscassette (optioneel). ● Bewaar uw cassettebanden en de camcorder in de juiste omgeving. De kans is groter dat uw videokoppen vuil worden als u uw cassettebanden en camcorder op een stoffige plek bewaart. Verwijder de cassettebanden uit de camcorder en bewaar deze in cassettedoosjes. Bewaar de camcorder in een tas of een andere verpakking. ● Gebruik de stand SP (Standard Play) voor belangrijke video-opnamen. In de stand LP (Long Play) kunt u 50% meer video opnemen dan in de stand SP (Standard Play), maar het is mogelijk dat er, afhankelijk van de bandeigenschappen en de gebruiksomgeving, een mozaïekachtige storing optreedt tijdens de weergave. U kunt voor belangrijke opnamen daarom het beste de stand SP gebruiken. ● Voor veiligheid en betrouwbaarheid. U kunt het beste alleen JVC-batterijen en accessoires gebruiken in deze camcorder. ● In uw camera wordt gepatenteerde en andere fabrikantspecifieke technologie toegepast en het toestel werkt alleen met een JVC Data Battery. Gebruik de JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U accu’s. Als u accu’s gebruikt van een ander merk dan JVC, kan er schade aan het interne oplaadcircuit ontstaan. ● Let erop dat u enkel cassettes gebruikt die de markering Mini DV dragen . ● Onthoud dat deze camera niet geschikt is voor andere digitale videoformaten. ● Het is aanbevolen om JVC-cassettebanden te gebruiken. Uw camcorder is compatibel met alle in de handel verkrijgbare merken van cassettebanden die aan de MiniDV-norm voldoen, maar cassettebanden van het merk JVC zijn ontworpen en geoptimaliseerd voor de best mogelijke prestaties van uw camcorder. ● Vergeet niet dat deze camcorder voor privégebruik is ontworpen. Commercieel gebruik zonder de vereiste toestemming is verboden. (Het wordt tevens aanbevolen dat u vooraf toestemming verkrijgt voor het opnemen van bijvoorbeeld een show, opvoering of tentoonstelling voor persoonlijk gebruik). ● Laat de camcorder NIET achter - op plaatsen waar het meer dan 50°C is. - op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag (minder dan 35 %) of bijzonder hoog (meer dan 80 %) is. - in direct zonlicht. - in een afgesloten auto in de zomer. - in de buurt van een verwarmingstoestel. ● Het LCD-scherm wordt vervaardigd met uiterst nauwkeurige technologische middelen. Er kunnen echter voortdurend zwarte vlekken of heldere lichte vlekken (rood, groen of blauw) op het LCD-scherm verschijnen. Deze vlekken worden niet op de band vastgelegd. Dit is niet het gevolg van een defect van de camera. (Effectieve punten: meer dan 99,99 %). ● Laat de accu niet aangesloten als de camcorder niet wordt gebruikt en controleer geregeld of het toestel werkt of niet. Lees ook “Voorzorgsmaatregelen” op pagina’s 33 - 35. Informatie over accu’s GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar tehalen of ze aan vlammen of overdreven hitte bloot te stellen, aangezien dit tot brand of een explosie kan leiden. WAARSCHUWING! Laat de accu of de aansluitingen van de accu niet in contact komen met metalen, want dit kan resulteren in kortsluiting en kan mogelijk brand veroorzaken. Stel “DEMO” in op “UIT” om de demonstratie te stoppen (墌 19, 22). MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 3 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM NE 3 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPGEPAST: Wanneer u deze lader voor langere tijd niet gebruikt, kunt u beter de stekker niet in het stopcontact laten zitten. VOORZORGSMAATREGELEN: ● Om elektrische schokken te vermijden, mag u de ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud over aan de vakman. ● Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit het stopcontact wanneer u de netadapter voor langere tijd niet gaat gebruiken. Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de bovenkant en aan de achterkant). Blokkeer de ventilatie-openingen niet. (Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan ontsnappen.) Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het toestel. Denk aan het milieu wanneer u accu’s weggooit en volg de lokale regels of wetten voor het opruimen van deze accu’s strikt op. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend water. Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is. Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.). (Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.) VOORZORGSMAATREGELEN: ● De camcorder is gemaakt voor gebruik met kleurentelevisiesignalen van het type PAL. Het toestel kan niet afspelen op een televisie die op een andere standaard gebaseerd is. Live-opname en weergave met de LCDscherm is echter overal mogelijk. ● In uw camera wordt gepatenteerde en andere fabrikantspecifieke technologie toegepast en het toestel werkt alleen met een JVC Data Battery. Gebruik de JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823Uaccu’s en laad deze op met de meegeleverde multi-voltage-netadapter of gebruik de netadapter om de camcorder van stroom te voorzien. (Een geschikte stekkeradapter kan eventueel noodzakelijk zijn voor aanpassing aan afwijkende stopcontactontwerpen in verschillende landen.) OPMERKINGEN: ● Het spanningslabel (serienummer) en waarschuwingen voor de veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel aangegeven. ● De informatie betreffende de stroomvoorziening en de veiligheidswaarschuwing voor de netadapter bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan. WAARSCHUWING: Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke. NEDERLANDS Gebruikte batterijen Niet weggooien, maar inleveren als KCA. Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken. Er is ook een risico op brand of een elektrische schok. OPGEPAST! De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsels te voorkomen. Maak de meegeleverde draagriem stevig vast en gebruik deze altijd om de camera te dragen. Houd de camcorder niet vast aan het lcdscherm. Het toestel zou kunnen vallen of defect geraken. Let op dat uw vingers niet in de cassettehouder vast komen te zitten. Laat kinderen de camcorder niet bedienen, aangezien zij een groter gevaar lopen op dit soort letsels. Gebruik niet een statief op een instabiel of ongelijk oppervlak. Het statief zou kunnen omvallen met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg. OPGEPAST! Verbind geen kabels (audio/video, S-Video, enz.) met de camcorder om deze vervolgens op de tv te laten liggen, aangezien iemand over de kabels kan struikelen waardoor de camcorder kan vallen, met schade als gevolg. MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 4 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 4 NE Informatie voor gebruikers over de verwijdering van oude apparaten [Europese Unie] Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten niet als huishoudelijk afval mogen worden behandeld. Het product moet echter naar een plaats worden gebracht waar Waarschuwing: elektrische en Dit symbool is elektronische alleen gelig in de apparatuur wordt Europese Unie. gerecycled zodat het op de juiste manier kan worden verwerkt, herwonnen en gerecycled in overeenstemming met de geldende wetgeving. Als dit product op de correcte manier wordt verwijderd, draagt u bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen en voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer informatie over verzamelplaatsen en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Er kunnen wellicht boetes worden gegeven voor onjuiste verwijdering van dit afval. Deze boetes worden bepaald aan de hand van de geldende wetgeving. (Bedrijven) Als u dit product wilt verwijderen, bezoekt u onze webpagina www.jvc-europe.com voor meer informatie over het retourneren van het product. [Andere landen buiten de Europese Unie] Als u dit product wilt verwijderen, moet u dit doen in overeenstemming met de geldende wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Geachte klant, [Europese Unie] Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland MasterPage: TOC_Heading0_Right GR-DA20E_DU.book Page 5 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Inhoud Aan De Slag 6 Accessoires ........................................ 6 Bevestig De Lensdop................................. 6 Bevestig De Kernfilter ................................ 6 Bevestig De Schouderriem ........................ 7 Afstelling Van De Handgreep .................... 7 Statiefbevestiging ...................................... 7 Index ................................................ 8 Aanduidingen Op Het LCD-scherm ............10 Stroomvoorziening...............................11 Instelling Van De Taal...........................12 Datum/Tijd-instellingen.........................12 De Helderheid Van Het Display Aanpassen .....................................13 Een Cassette Plaatsen/Verwijderen ...........13 16:9 Breedbeeldstand ...........................13 Opnemen & Afspelen 14 Standaard Opnemen .............................14 Resterende Bandduur ............................. 14 Snel Opnieuw Bekijken ........................... 14 Zoomen ................................................... 15 Tijdcode................................................... 15 Opnemen Vanaf Het Midden Van Een Band ........................................................ 15 Normaal Afspelen ................................16 Stilbeeldweergave ................................... 16 Snelzoeken Aan Variabele Snelheid ....... 17 Blanco Zoeken ........................................ 17 Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder..18 NE Geavanceerde Functies 5 19 Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen ...19 De Menu-instellingen Wijzigen ................19 Opnamemenu’s...................................20 Weergavemenu’s.................................23 Functies Voor Opnamen ..................24 Handmatige Scherpstelling.....................24 Belichtingsregeling ..............................24 Irisvergrendeling .................................25 Tegenlichtcompensatie .........................25 Spotbelichtingsregeling.........................25 Aanpassing Witbalans...........................26 Handmatige Aanpassing Witbalans ...........26 Wipe- Of Fade-Effecten..........................27 Programma AE, Effecten En Sluitereffecten.................................27 Bewerken ...................................28 Naar Een Videorecorder Kopiëren .............28 Kopiëren Naar Een Videoapparaat Dat Is Voorzien Van Een DV-aansluiting (Digitaal Kopiëren) ...........................29 Op Een Personal Computer Aansluiten .......30 Verwijzingen 31 Problemen Oplossen .............................31 Voorzorgsmaatregelen ..........................33 Onderhoud Door De Gebruiker..................35 Technische Gegevens ...........................36 Termen.............................................37 Over Deze Handleiding Bedieningsknop (墌 9) Er zijn twee soorten bediening voor de controleknop. Werkwijze 4/9 FOCUS Beweeg de controleknop omlaag. 8 5 16:9 Beweeg de controleknop naar rechts. 3 QUICK REVIEW Beweeg de controleknop naar links. B Druk op de controleknop om SET. naar links/naar rechts om te selecteren. SET NEDERLANDS A Beweeg de controleknop omhoog/omlaag/ Om Te Selecteren Beweeg de controleknop omhoog. 16:9 16:9 MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 6 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 6 NE Aan De Slag Accessoires of Audio/Video Cable (Ø3.5 mini-plug to RCA plug) Netadapter AP-V19E (A) Schouderriem (墌 7) Accu BN-VF808U Lensdop (B) Kernfilter voor kabels Groot (A): audio-/videokabel Klein (B): netadapter Opmerking: Gebruik vooral de meegeleverde kabels voor uw aansluitingen. Gebruik geen andere kabels. Bevestig De Lensdop Bescherm de lens goed, bevestig de meegeleverde lensdop op de camcorder zoals getoond in de afbeelding. Hier plaatsen tijdens opname. Bevestig De Kernfilter Bevestig de kernfilter aan de kabel. De kernfilter vermindert de gevolgen van storende invloeden van buitenaf. Maak de klem los 3 cm Eén keer omwinden (audio-/videokabel) Twee keer omwinden (netadapter) MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 7 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Aan De Slag NE 7 Bevestig De Schouderriem Open de sluiting en steek het uiteinde van de riem door het oogje. Steek de riem door de gesp, stel de lengte af en zet met de riemgeleider de riem op de gewenste lengte vast. Plaats de gesp dichtbij het oogje en zet de sluiting weer vast. Riemgeleider Gesp Oogje Afstelling Van De Handgreep Open de sluiting en stel de grootte van de handgreep af. ● Verwijder voor het afstellen eventuele veiligheidsstroken die mogelijk aan de velcro vastzitten. Statiefbevestiging Als u de camcorder op een statief wilt plaatsen, plaatst u de geleidepen en de schroef op de juiste positie precies voor de statiefaansluiting en het geleidepengat van de camcorder. Draai de schroef vervolgens met de klok mee vast. ● Sommige statieven zijn niet uitgerust met geleidepennen. NEDERLANDS BATT GR-DA20E_DU.book Page 8 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 8 NE Aan De Slag Index 5 U 7 6 PLAY OFF REC 8 9 W O T S R L M Q N a 1 X Y 0 DV 2K 34 P BATT V Z Zo Past U Het Lcd-scherm Aan Schuif het lcd-scherm naar de meest handige stand. Het kan 30° verschuiven (15° omlaag, 15° omhoog). Opmerking: 30˚ Overal op het lcd-scherm kunnen felgekleurde punten verschijnen. Dit is echter geen storing. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 9 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Aan De Slag Bedieningsfuncties 9 Andere Onderdelen a Bedieningsknop (墌 5) : Links / terugspelen [3] (墌 16) / Snel opnieuw bekijken [QUICK REVIEW] (墌 14) : Rechts / vooruitspoelen [5] (墌 16) / 16:9 Knop breed zoeken [16:9] (墌 13) : Omhoog / afspelen / pauze [4/9] (墌 16) / Handmatige Scherpstelling [FOCUS] (墌 24) : Omlaag / Stop [8] (墌 16) / Tegenlichtcompensatie (墌 25) / Spotbelichting (墌 25) Omlaag drukken: SET B Menuknop [MENU] (墌 19) C Auto-knop [AUTO] (墌 9) D Knop batterijgegevens [DATA] (墌 12) E Knop Opnemen Starten / Stoppen [START/STOP] (墌 14) F Zoomhendel [T/W] (墌 15) / Regeling luidsprekervolume [VOL. +, –] (墌 16) G Aan / uit-schakelaar [PLAY, OFF, REC] H Vergrendelknop I Schakelaar voor openen / uitwerpen cassette [OPEN/EJECT] (墌 13) J Ontgrendelingsknop accu [BATT.] (墌 11) Aansluitingen De aansluiting bevindt zich onder de lcdmonitor. K Digital Video-aansluiting [DV OUT] (i.LINK*) (墌 29, 30) * i.LINK heeft betrekking op de IEEE1394-1995branchespecificatie en uitbreidingen daarvan. Het -logo geeft aan dat de producten overeenkomen met de i.LINK-standaard O LCD-scherm (墌 8) P Schouderriemoogje (墌 7) Q Riem handgreep (墌 7) R Camerasensor (Zorg dat u dit gebied niet afdekt, aangezien het een sensor bevat die nodig is om op te nemen.) S Stereomicrofoon T Lens U Luidspreker (墌 16) V Accuklepje (墌 11) W Klepje van de cassettehouder (墌 13) X Borggat (墌 7) Y Statiefbevestigingspunt (墌 7) Z Accubevestigingspunt (墌 11) a Aansluitingsklepje Positie aan/uit-schakelaar Stel de aan/uit-schakelaar in terwijl u de vergrendelknop ingedrukt houdt. PLAY: Hiermee kunt u opnemen op de band. OFF: Hiermee zet u de camcorder uit. REC: Hiermee kunt u de op band opgenomen beelden afspelen. Stand Automatisch/Handmatig Druk herhaaldelijk op de toets AUTO om naar de stand automatisch/handmatig over te gaan. Als de handmatige modus is geselecteerd, verschijnt de aanduiding “M” op het LCDscherm. Stand Automatisch : A U kunt opnemen zonder speciale effecten of handmatige aanpassingen. Stand Handmatig : M Opnemen is mogelijk door verschillende functies handmatig in te stellen. Aanduidingen ” -lampje (墌 11) PLAY OFF REC M NEDERLANDS De aansluitingen bevinden zich in het camerahuis. L Audio-/Video-uitgangsaansluiting [AV] (墌 18) M Aansluiting gelijkstroom [DC] (墌 11) N POWER/CHARGE “ NE GR-DA20E_DU.book Page 10 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 10 NE Aan De Slag Aanduidingen Op Het LCD-scherm P OPN: (Verschijnt tijdens het maken van Tijdens Video-opnames opnamen) (墌 14) Q Aanduiding voor lopende band s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M a 10 x p (Draait terwijl de band loopt.) i o 16:9 LP – – –min (enkel LP-aanduiding wordt weergegeven) OPN 3 u y t WH r GELUID 12 B I T e 11:13 12. 6. 2007 15:55 0 R Resterende bandduur (墌 14) S Opnamesnelheidsmodus (SP/LP) (墌 21) q T Aanduiding voor geselecteerde breedbeeldstand (墌 13) (enkel 16:9-aanduiding wordt weergegeven) U Aanduiding voor Zoom-stand (墌 15) V Zoom-verhouding (bij benadering) (墌 15) Bij Het Weergeven Van Videobeelden w a Aanduiding voor resterende acculading (墌 32) B Gebruiksstand (墌 9) A : Stand Auto M : Stand Handmatig C : Aanduiding voor nachtvisie (墌 28) : Stand Gain Up (Ophelderen) (墌 20) D Sluitersnelheid (墌 28) E Aanduiding voor witbalans (墌 26) F Aanduiding voor geselecteerd Effect (墌 28) G Aanduiding voor Programma AE-Stand (墌 27) H GELUID 12BIT/16BIT: Aanduiding van de geluidsstand (墌 21) (Verschijnt ongeveer 5 seconden lang na het inschakelen van de camcorder.) I Digitale Beeld Stabilisator (“STABIEL”) (墌 20) (enkel -aanduiding wordt weergegeven) J Tijdcode (墌 21) K Aanduiding voor aanpassing handmatige scherpstelling (墌 24) L Datum/Tijd (墌 21) M Aanduiding voor beperking windgeruis (墌 20) N Aanduiding voor geselecteerd wipe/ fadeeffect (墌 27) O : Aanduiding voor spotbelichtingsregeling (墌 25) : Aanduiding voor tegenlichtcompensatie (墌 25) ±: Aanduiding voor belichtingsaanpassing (墌 24) : Aanduiding voor irisvergrendeling (墌 25) 1 2 3 4 5 6 LP x3 12 BIT L BLANCO ZOEKEN ANNULEREN = STOP INDRUKKEN VO LUME 11:13 1 2 . 6 . 2007 2 0 : 2 1 : 25 9 8 7 a Aanduiding voor resterende acculading (墌 32) B Aanduiding van de geluidsstand (墌 23) C Aanduiding voor blanco zoeken (墌 17) D Bandsnelheid (SP/LP) (enkel LP-aanduiding wordt weergegeven) E Aanduiding voor variabele zoeksnelheid: x-10, x-3, x3 en x10 (墌 17) F 4: Afspelen 5: Vooruitspoelen/snelzoeken 3: Terugspoelen/snelzoeken 9: Pauze G Datum/Tijd (墌 23) H VOLUME: Aanduiding voor volumeniveau (墌 16) I Tijdcode (墌 23) MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 11 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Aan De Slag NE 11 Stroomvoorziening De Accu Opladen De Accu Uit Het Toestel Nemen 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” (墌 9). 2 2 Open het accuklepje. Druk op “ OPEN” en schuif het accuklepje van de camcorder in de hieronder aangeduide richting. 3 3 Bevestig de accu. Met de “ ” (pijl) op de accu naar de juiste richting gericht plaatst u de accu totdat hij vastzit. ● Plaats het accuklepje opnieuw. (alleen voor BN-VF808U) Pijl AV DC 4 4 Sluit de netadapter aan. Naar DC aansluiting Schuif de accuontgrendelknop BATT. (墌 9)en houd deze vast. Verwijder vervolgens de accu. Oplaad-/opnameduur (bij benadering) Vereiste laadtijd Accu Maximale ononderbrok en opnametijd BN-VF808U (Meegeleverd) 1 uur 30 min. 1 uur 55 min. BN-VF815U 2 uur 40 min. 3 uur 45 min. BN-VF823U 3 uur 50 min. 5 uur 40 min. Opmerkingen: ● Als een volledig opgeladen accu op het toestel is ”-lampje ong. 10 aangesloten, zal het “ seconden knipperen alvorens uit te gaan. ● De netadapter wordt tijdens gebruik warm omdat wisselstroom wordt omgezet in gelijkstroom. Let erop dat u de adapter alleen gebruikt op een plaats waar voldoende ventilatie is. ● Na vijf minuten in de stand opname-standby met een ingevoerde cassette en zonder activiteit schakelt de camera automatisch de stroomtoevoer van de netadapter uit. Als de accu in de camcorder zit, begint in dat geval het opladen van de accu. ● Buig de stekker en de kabel van de netadapter niet en trek er niet aan. Dit kan de netadapter beschadigen. De Accu Gebruiken Voer stappen 2 2 – 33 in “De Accu Opladen” uit. Opmerkingen: ● Naar stopcontact (110V op 240V) “ ” knippert om aan te geven dat het laden is begonnen. ● Wanneer het lampje uitgaat, is de accu opgeladen. Haal de netadapter uit het stopcontact en koppel de netadapter los van de camcorder. ● Opnametijd neemt aanzienlijk af onder de volgende omstandigheden: • De stand Zoom of Opname-standby wordt herhaaldelijk ingeschakeld. • De afspeelstand wordt herhaaldelijk ingeschakeld. ● Voor langdurig gebruik is het aangeraden dat u genoeg accu’s klaarmaakt die 3 maal de geplande opnametijd dekken. Let Op: Schakel de camcorder uit voordat u de stroombron loskoppelt. Indien u dit niet doet kan er een storing in de camcorder optreden. NEDERLANDS AC Netadapter GR-DA20E_DU.book Page 12 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 12 NE Aan De Slag Accugegevenssysteem U kunt controleren hoeveel vermogen de accu nog heeft en hoeveel opnametijd u nog hebt. 1 1 Stel de aan/uit-schakelaar op “REC” of “PLAY” (墌 9). 2 2 Druk op DATA om het scherm met de accustatus weer te geven. Instelling Van De Taal U kunt een andere taal voor het scherm kiezen. (墌 22) A Selecteren ACCUCONDITIE LAADNIVEAU 100% 50 MAX TIJD 115min 0 ● ● ● LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS 2 SET 1 1 Stel de aan/uit-schakelaar op “REC” of “PLAY” (墌 9). ● Indien ingesteld op “REC”, wordt de opnamestand best ingesteld op “M” (墌 9). 2 2 Druk op MENU. 3 3 Selecteer “SYSTEM” (SYSTEEM), druk op Druk opnieuw op DATA om terug naar het normale scherm te gaan. De accustatus kan niet worden weergegeven tijdens het afspelen of opnemen. Als “COMMUNICATIEFOUT” verschijnt in plaats van gegevens over de status van de accu, ook als u DATA enkele malen hebt ingedrukt, is er misschien iets mis met de accu. Vraag de JVC-leverancier bij u in de buurt om advies, als dat het geval is. Netstroom Gebruiken SET of . 4 4 Selecteer “LANGUAGE”, druk op SET of . 5 5 Selecteer de gewenste taal, druk op SET of . 6 6 Druk op MENU. Druk op wanneer u terug naar het vorige scherm wilt gaan. Datum/Tijd-instellingen A Selecteren Voer stappen 4 in “De Accu Opladen” (墌 11) uit. KLOK INST DATE. MONTH. YEAR 24h 6 . 9 . 2007 2 : 26 B SET De datum/tijd wordt te allen tijde op de band opgenomen, maar de weergave ervan kan in- of uitgeschakeld worden (墌 21, 23). Voer stappen 1 1 – 22 in “Instelling Van De Taal” uit. 1 1 Selecteer “CAMERAWEERGAVE”, druk op SET of . 2 2 Selecteer “KLOK INST” druk op SET of . 3 3 Selecteer de gewenste indeling van de datumweergave, druk op SET of ● . Herhaal deze stap voor het invoeren van de indeling van de tijd (kies uit “24h” of “12h”), maand, datum, jaar, uur en minuten. 4 4 Druk op MENU. Druk op wanneer u terug naar het/de vorige menuscherm/instelling wilt gaan. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 13 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Aan De Slag NE De Helderheid Van Het Display Aanpassen A Selecteren HELDERHEID 13 Zorg dat de vensterkant naar buiten is gericht. Wisbeveiliging sknopje Cassettehouder OPEN/ EJECT Klepje van de cassette houder ±0 2 SET Voer stappen 1 1 – 22 uit in “Instelling Van De Taal” (墌 12). 3 3 Doe het deksel van de cassettehouder goed 1 1 Selecteer “CAMERAWEERGAVE”, druk op Opmerkingen: SET of . 2 Selecteer “HELDERHEID”, druk op SET of . 3 3 Selecteer de juiste helderheid, druk op SET of . 4 4 Druk op MENU. Druk op wanneer u terug naar het/de vorige menuscherm/instelling wilt gaan. Een Cassette Plaatsen/ Verwijderen De camcorder moet ingeschakeld zijn om er een cassette in te plaatsen of uit te verwijderen. 1 1 Verschuif OPEN/EJECT en houd deze in de richting van de pijl gedrukt. Trek vervolgens het deksel van de cassettehouder open totdat het vastklikt. 2 2 Plaats of verwijder een cassette en druk op ● Als u enkele seconden wacht en de cassettehouder opent niet, sluit dan de deksel van de cassettehouder en probeer opnieuw. Als de cassettehouder nog steeds niet opent, schakel dan de camcorder uit en opnieuw in. ● Als de cassette niet correct laadt, open de deksel van de cassettehouder volledig en verwijder de cassette. Voer de cassette enkele minuten later opnieuw in. ● Als de camcorder plots van een koude naar een warme omgeving verhuist, wacht dan even vooraleer u de deksel van de cassettehouder opnieuw opent. 16:9 Breedbeeldstand U kunt videobeelden in 4:3- en 16:9-formaat opnemen. Standaard staat de camera ingesteld voor het opnemen van videobeelden in het 4:3-formaat. 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Druk herhaaldelijk op de 16:9 om een schermgrootte te kiezen. 16:9 4:3 16 : 9 Opmerking: Als u videobeelden in 16:9-formaat opneemt, kan het beeld enigszins verticaal uitgerekt lijken bijweergave op een tv met 4:3-scherm. (墌 21, 23) NEDERLANDS “PUSH” om de cassettehouder te sluiten. ● U mag alleen op het met “PUSH” aangeduide deel drukken om de cassettehouder te sluiten; als u andere onderdelen aanraakt, kan uw vinger klem komen te zitten in de cassettehouder, hetgeen kan leiden tot letsel of tot schade aan het toestel. ● Wanneer de cassettehouder eenmaal is gesloten, wordt deze automatisch verder in het mechanisme getrokken. Wacht totdat de houder geheel in het mechanisme is getrokken alvorens het deksel van de cassettehouder te sluiten. ● Als de accu bijna leeg is, kan het zijn dat u het deksel van de cassettehouder niet kunt sluiten. Forceer de houder niet. Vervang de accu door een volledig opgeladen accu of sluit de camcorder aan op het lichtnet voordat u verdergaat. dicht totdat deze op zijn plaats vastklikt. MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 14 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 14 NE Opnemen & Afspelen Standaard Opnemen Voordat u verdergaat, voer onderstaande procedures uit : ● ● ● ● Stroomvoorziening (墌 11). Een cassette plaatsen (墌 13). Verwijder de lensdop (墌 6). Selecteer videobeelden in 4:3- of 16:9-formaat (breedbeeld) (墌 13). Knop Opnemen Starten/Stoppen Aan/ Uitschake laar Zoomhendel BAND! Verschijnt als zich geen cassette in de camcorder bevindt wanneer u op de start-/ stopknop voor opnemen of op de knop drukt, terwijl de aan/uit-schakelaar op “REC” staat. GEBR REINIG. - CASSETTE Verschijnt als tijdens het opnemen vuil op de koppen is vastgesteld. Gebruik een optionele reinigingscassette. (墌 2) Resterende Bandduur Geschatte resterende bandduur verschijnt op het scherm. “---min” betekent dat de camcorder de resterende tijd aan het berekenen is. Als de resterende tijd 2 minuten bereikt, begint de indicatie te knipperen. 1 1 Stel de aan/uit-schakelaar in op “REC” (墌 9). 2 2 Druk op de START/STOP -toets om het opnemen te starten. “OPN” verschijnt op het scherm tijdens het opnemen. Om het opnemen te stoppen, druk opnieuw op START/STOP. Geschatte opnametijd 62 min ● De tijd die vereist is om de resterende bandduur te berekenen en weer te geven en de nauwkeurigheid van de berekening kunnen variëren naargelang het type band dat gebruikt wordt. Opnamestand Band SP LP 30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min. Opmerkingen: ● Als de stand Opname-standby 5 minuten verdergaat zonder activiteit, zal de camcorder automatisch worden uitgeschakeld. ● Als een blanco gedeelte tussen de scènes op de band wordt gelaten, wordt de tijdcode onderbroken en kunnen er fouten voorkomen bij het bewerken van de band. Om dit te vermijden, zie “Opnemen Vanaf Het Midden Van Een Band” (墌 15). ● In de stand LP (Long Play) opnemen (墌 21). Snel Opnieuw Bekijken Laten toe om het einde van de laatste opname te controleren. Druk op QUICK REVIEW in de stand Opnamestandby. QUICK REVIEW ● De band wordt enkele seconden teruggespoeld en automatisch afgespeeld en vervolgens gepauzeerd in de stand Opnamestandby voor de volgende opname. Opmerkingen: ● Er kunnen storingen optreden aan het begin van het afspelen. Dit is normaal. ● Schuif herhaaldelijk met de zoomhendel om de geluidsinstelling in/uit te schakelen. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 15 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Opnemen & Afspelen NE Zoomen Uitzoomen Inzoomen W – VOL.+ T T: Telefoto W: Wide angle (groothoekopname) ● U kunt met de optische zoom tot 34X inzoomen. ● Zoomvergroting boven 34X wordt uitgevoerd door middel van digitale beeldverwerking en heet bijgevolg digitale zoom. Digitale zoom is mogelijk tot 800X. Stel (ZOOMEN) in op [68X] of [800X]. (墌 20) Optische zoom (tot 34X) 800 34 Digitale zoom (tot 800X) Opmerkingen: ● Macro-opnamen zijn mogelijk tot op ong. 5 cm van het onderwerp als de zoomhendel in uiterste stand op “W” is ingesteld. ● Wanneer u inzoomt op een onderwerp op korte afstand van de lens, zal de camera mogelijk automatisch uitzoomen afhankelijk van de afstand tot het onderwerp. Stel, als dat het geval is, “MACRO” in op “AAN”. (墌 20) Tijdcode Tijdens een opname wordt een tijdcode op de band opgenomen. Deze code dient om de locatie van de opgenomen scène op de band te bevestigen tijdens het afspelen. Scherm Minuten Seconden * Frames worden niet weergegeven tijdens de opname. Als de opname op een blanco gedeelte begint, begint de tijdcode te tellen vanaf “00:00:00” (minuut:seconde:frame). Indien de opname vanaf het einde van een eerder opgenomen scène begint, gaat de tijdcode verder vanaf de laatste tijdcode. Indien tijdens de opname een blanco deel ergens op de band wordt gelaten, zal de tijdcode onderbroken worden. Bij het hervatten van de opname begint de tijdcode weer op te tellen vanaf “00:00:00”. Dit betekent dat de camcorder wellicht dezelfde tijdcodes opneemt als de tijdcodes die reeds in een voorheen opgenomen scène bestaan. Om dit te voorkomen, voer “Opnemen Vanaf Het Midden Van Een Band” (墌 15) uit in de volgende gevallen ; ● Bij een nieuwe opname na een opgenomen band te hebben afgespeeld. ● Bij stroomonderbreking tijdens opnemen. ● Als een band tijdens een opname verwijderd en opnieuw geplaatst wordt. ● Bij opnames op een gedeeltelijk opgenomen band. ● Bij opname op een blanco gedeelte ergens op deband. ● Bij een nieuwe opname na het opnemen van een scene en vervolgens de cassettehouderdeksel openen/sluiten. Opmerkingen: ● Er kan geen reset op de tijdcode worden uitgevoerd. ● Tijdens vooruitspoelen en terugspoelen beweegt de indicatie van de tijdcode niet vloeiend. ● De tijdcode wordt enkel getoond als “TIJDCODE” op “AAN” is ingesteld. (墌 21) Opnemen Vanaf Het Midden Van Een Band 1 Speel een band af of gebruik de functie blanco zoeken (墌 17) om het punt op te zoeken waar u de opname wilt laten beginnen en schakel vervolgens de stilbeeldweergavestand in (墌 16). 2 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9) en begin met opnemen. NEDERLANDS Frames* (25 frames = 1 seconde) 12 : 34 : 24 15 MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 16 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 16 NE Opnemen & Afspelen Opmerkingen: Normaal Afspelen W – VOL.+ T Aan/uitschakelaar VOL. +/– ● U kunt de beelden die u afspeelt, bekijken op het LCD-scherm op een aangesloten TVtoestel. (墌 18) ● Als de stand Stoppen 5 minuten verdergaat terwijl de stroombron een batterij is, zal de camcorder automatisch worden uitgeschakeld. ● Wanneer een kabel is aangesloten op de AVaansluiting, wordt via de luidspreker geen geluid weergegeven. 4/9 HDV SET MENU 3 8 Verschijnt als beelden worden gevonden die in het HDV-formaat werden opgenomen. De beelden in het HDV-formaat kunnen niet met deze camcorder worden afgespeeld. 5 1 1 Een cassette plaatsen (墌 13). 2 2 Stel de aan/uit-schakelaar in op “PLAY” (墌 9). Stilbeeldweergave Pauzes tijdens videoweergave. 1 Druk op 4/9 tijdens het afspelen. 2 U hervat het normale afspelen door opnieuw op 4/9 te drukken. ● Indien het afspelen langer dan 3 minuten verdergaat, wordt de stand Stoppen van de camcorder automatisch ingeschakeld. SET ● Het bovenstaande scherm (dat naar de controleknop verwijst (墌 5)) zal gedurende ong. 3 seconden op het LCD-scherm verschijnen. 3 3 Om het afspelen te starten, druk op 4/9. 4 4 Om het afspelen te stoppen, druk op 8. ● In de stand Stoppen, druk op 3 om de band terug te spelen of 5 om vooruit te spoelen. ● Druk op SET om het scherm gebruiksgids weer te geven. Het volume van de luidspreker controleren Schuif de zoomhendel (VOL. +/–) naar “+” om het volume te verhogen of naar “–” om het volume te verlagen. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 17 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Opnemen & Afspelen NE Snelzoeken Aan Variabele Snelheid Laat toe om aan variabele snelheid in eender welke richting te zoeken tijdens het afspelen van videobeelden. 1 Tijdens het afspelen, druk één- of tweemaal op 5 om voorwaarts te zoeken of één- of tweemaal op 3 om achterwaarts te zoeken. 3 x-10 5 x-3 x3 x10 2 U hervat het normale afspelen door op 4/9 te drukken. ● Houd 5 of 3 ingedrukt tijdens het afspelen. Het zoeken gaat verder zolang u de knop ingedrukt houdt. Zodra u de knop loslaat, hervat het normaal afspelen. ● Een zacht mozaïekeffect verschijnt op het scherm tijdens snelzoeken. Dit is geen storing. Let Op: Tijdens snelzoeken zijn delen van het beeld wellicht niet duidelijk zichtbaar, vooral aan de linkerkant van het scherm. Tijdens snelzoeken zijn delen van het beeld wellicht niet duidelijk zichtbaar op het scherm. 17 Blanco Zoeken Helpt u het punt in het midden van de band vinden, waar u de opname zou moeten starten om tijdcodeverstoring te vermijden (墌 15). 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “PLAY” (墌 9). 2 Druk op MENU. 3 Selecteer “BAND”, druk op SET of . 4 Selecteer “BLANCO ZKN”, druk op SET of . 5 Selecteer “UITVOEREN”, druk op SET of . ● De “BLANCO ZOEKEN”-indicatie verschijnt en de camcorder start automatisch voorwaarts of achterwaarts zoeken, stopt vervolgens op het punt dat ongeveer 3 seconden van de band is voor het begin van het gevonden blanco gedeelte. ● Druk op 8 om Blanco zoeken te annuleren. Opmerkingen: ● Als de huidige positie een blanco gedeelte is, voordat u blanco zoeken start, zal de camcorder in achterwaartse richting zoeken. Als de huidige positie een opgenomen gedeelte is, zal de camcorder in voorwaartse richting zoeken. ● Als het begin of het einde van een band tijdens het blanco zoeken wordt bereikt, zal de camcorder automatisch stoppen. ● Een blanco gedeelte dat korter is dan 5 seconden wordt wellicht niet gevonden. ● Het gevonden blanco gedeelte kan tussen twee opgenomen scenes liggen. Zorg, voordat u de opname start, dat er zich geen opgenomen scene na het blanco gedeelte bevindt. NEDERLANDS MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 18 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 18 NE Opnemen & Afspelen Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder 1 1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. 2 2 Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan zoals in de afbeelding wordt getoond. Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3 3 . Anders, gaat u naar stap 4 4. 3 3 Verbind de videorecorderuitgang met de tvingang (zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder). Naar AV -aansluiting 4 4 Zet de camcorder, de videorecorder en de tv aan. 5 5 Zet de videorecorder in de AUXinvoerstand en de tv in de videostand. 6 6 Start het afspelen op de camcorder. (墌 16). of ● Stel “16:9 WEERG” in menu-instellingen zo in dat het beeld aan uw tv wordt aangepast (16:9 TV of 4:3 TV) (墌 21, 23). Audio-/ videokabel (meegeleverd) Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op de aangesloten tv moeten worden weergegeven. ● 1 2 3 ● ● tv videorecorder a Geel naar VIDEO IN (Aansluiten wanneer uw tv/videorecorder alleen A/Vingangsaansluitingen heeft.) b Rood naar AUDIO R IN. c Wit naar AUDIO L IN. Datum/Tijd Zet “DATUM/TIJD” op “AAN” of “UIT” (墌 23). Tijdcode Zet “TIJDCODE” op “AAN” of “UIT” (墌 23). Op het scherm Zet “OP SCHERM” op “UIT”, “LCD” of “LCD/ TV” (墌 23). Opmerkingen: ● U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11) ● Om de beelden en het geluid van de camcorder te kunnen volgen zonder een cassette in het toestel te steken, zet u de aan/uit-schakelaar op “REC” en zet u vervolgens uw tv in de juiste invoerstand. ● Zorg dat het volume van de tv zo laag mogelijk staat om te voorkomen dat er plotseling veel lawaai klinkt wanneer u de camcorder aanzet. ● De conversielens en AV-kabel kunnen mogelijk niet tegelijk worden gebruikt afhankelijk van het type conversielens dat u gebruikt. ● Het is aanbevolen een conversielens van JVC te gebruiken. Bepaalde conversielenzen zijn mogelijk niet compatibel met deze camcorder. GR-DA20E_DU.book Page 19 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE De Menu-instellingen Wijzigen Deze camcorder is voorzien van een gebruiksvriendelijk menusysteem dat op het scherm wordt weergegeven. Dit systeem vereenvoudigt veel van de anders ingewikkelde camcorderinstellingen (墌 19 – 23). 19 3 3 Selecteer de gewenste functie, druk op SET of . Het geselecteerde functiemenu verschijnt. Bijvoorbeeld: FUNCTIE-menu. Huidige instelling FUNCTIE WIPE/FADE PROGRAM AE EFFECT BELICHTING WITBALANS SLUITER TERUG Aan/Uitschakelaar A Selecteren WH OFF OFF +_ 0 AUTO OFF 4 Selecteer van de gewenste selectie, druk 16:9 op SET of . Bijvoorbeeld: WIPE/FADE-menu. MENU WIPE/FADE 2 SET UIT FADE WIT FADE ZWART WIPE SLIDE WIPE SCRL 1 1 Menu’s voor video-opnames : ● Stel de aan/uit-schakelaar in op “REC” (墌 9). ● Zet de opnamestand op “M” (墌 9). OFF WH BK Menu’s voor videoweergave : ● Stel de aan/uit-schakelaar in op “PLAY” (墌 9). 2 2 Druk op MENU. Het menuscherm verschijnt. Scherm voor videoopnamemenu FUNCTIE CAMERA BAND CAMERAWEERGAVE SYSTEEM TERUG Scherm voor videoweergavemenu BAND CAMERAWEERGAVE SYSTEEM 5 5 Selecteer de gewenste instelling, druk op SET of . Selectie is voltooid. 6 6 Druk op MENU. Het menuscherm sluit. ● Druk op wanneer u wilt annuleren of terug naar het vorige scherm wilt gaan. ● Herhaal de procedure als u andere functiemenufs wenst in te stellen. TERUG NEDERLANDS GR-DA20E_DU.book Page 20 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 20 NE Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen Opnamemenu’s FUNCTIE De menu-instellingen FUNCTIE en CAMERA kunnen enkel worden gewijzigd als de aan/uitschakelaar op “REC” is ingesteld. Menu’s WIPE/FADE PROGRAM AE EFFECT BELICHTING WITBALANS SLUITER ZOOMEN (墌 27), (墌 27), (墌 27, 28), (墌 24), (墌 26), (墌 27, 28), [34X]: 68X: 800X: [UIT]: AAN: STABIEL UIT: CAMERA MACRO [AAN]: Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling “Wipe- Of Fade-Effecten”. “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”. “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”. “Belichtingsregeling”. “Aanpassing Witbalans”. “Programma AE, Effecten En Sluitereffecten”. Indien ingesteld op “34X” terwijl u gebruikmaakt van de digitale zoomfunctie, wordt de zoomvergroting teruggebracht naar 34X, aangezien het digitale inzoomen in dat geval wordt uitgeschakeld. Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie. Doordat beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot, zijn zoomwaarden mogelijk van 34X (de limiet voor optisch zoomen) tot een maximum van 68X digitale uitvergroting. Hierbij kunt u wel gebruikmaken van de digitale zoomfunctie. Doordat beelden digitaal worden verwerkt en uitvergroot, zijn zoomwaarden mogelijk van 34X (de limiet voor optisch zoomen) tot een maximum van 800X digitale uitvergroting. Schakelt de functie uit. Als de afstand tot het onderwerp minder is dan 1 m, stel “MACRO” in op “AAN”. U kunt een onderwerp op zo groot mogelijk formaat vastleggen op een afstand van ongeveer 40 cm cm. Afhankelijk van de zoomwaarde geeft de lens mogelijk geen scherp beeld meer. Schakelt de functie uit. (Het pictogram STABIEL uitgeschakeld “ ” verschijnt.) Voor compensatie bij onstabiele beelden, veroorzaakt door cameratrillingen, vooral bij hoge vergroting. Opmerkingen: ● Een nauwkeurige stabilisatie kan onmogelijk zijn bij een uitzonderlijk onvaste hand of onder bepaalde opname-omstandigheden. ● Schakel deze stand uit wanneer u opnamen maakt met de camcorder op een statief. ● STABIEL kan niet worden ingeschakeld als u “NACHT” in “PROGRAM AE” of “BLDEN LOS” in “EFFECT” selecteert. OPHELDEREN WINDFILTER UIT: Geeft u de mogelijkheid donkere scènes op te nemen, zonder aanpassing van de beeldhelderheid. [KORR HELD]: Het algemene uiterlijk kan korrelig zijn, maar het beeld is helder. AUTOM: De sluitersnelheid wordt automatisch aangepast. Een onderwerp in zwak of een gebrek aan licht aan een trage sluitersnelheid opnemen, levert een helderder beeld op dan in de KORR HELD-stand, maar de bewegingen van het onderwerp zijn niet vloeiend of natuurlijk. Het algemene uiterlijk kan korrelig zijn. Terwijl de sluitersnelheid automatisch wordt aangepast, wordt “ ” weergegeven. [UIT]: Schakelt de functie uit. AAN: Helpt om de ruis te verminderen die door wind wordt veroorzaakt. De “ ”- aanduiding verschijnt. Bij gebruik van deze functie verandert de geluidskwaliteit. Dit is normaal. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 21 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE Menu’s OPNAME 21 Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling In de stand SP (Standard Play) opnemen. [SP]*: LP: Long Play—zuiniger, biedt 1,5 keer zoveel opnametijd. * SP-aanduiding verschijnt niet op het scherm. Opmerkingen: BAND ● Als de opnamestand gewisseld wordt, zal het weergavebeeld wazig worden op het wisselpunt. ● Het is aanbevolen om banden die in LP-stand op deze camcorder zijn opgenomen, met deze camcorder af te spelen. ● Tijdens weergave van een band die op een andere camcorder werd opgenomen, kunnen ruisblokken verschijnen of kunnen er tijdelijke geluidsonderbrekingen voorkomen. GELUID [12-BITS]: In deze stand is video-opname van stereogeluid mogelijk op vier aparte kanalen. (Gelijkwaardig aan de 32 kHz stand van vorige modellen). 16-BITS: In deze stand is video-opname van stereogeluid op twee aparte kanalen mogelijk. (Gelijkwaardig aan de 48 kHz stand van vorige modellen). CAMERAWEERGAVE De “CAMERAWEERGAVE”, uitgezonderd (“KLOK INST.”, “16:9 WEERG” en “HELDERHEID”), zijn enkel van kracht bij opnamen. Menu’s Instellingen: [ ] = fabrieksinstelling OP SCHERM LCD: Voorkomt dat de weergave op de camcorder (behalve de datum, tijd en tijdcode) op de aangesloten tv verschijnt. [LCD/TV]: Zorgt ervoor dat de weergave op de camcorder op het scherm verschijnt als de camcorder op een tv is aangesloten. DATUM/TIJD [UIT]: De datum/tijd verschijnt niet. AAN: De datum/tijd wordt altijd weergegeven. KLOK INST. 墌 12, “Datum/Tijd-instellingen”. TIJDCODE [UIT]: Tijdcode wordt niet weergegeven. AAN: Tijdcode wordt op de camcorder en de aangesloten tv weergegeven. Framenummers worden niet weergegeven tijdens de opname. (墌 15) 16:9 WEERG Om beelden in de 16:9-stand weer te geven op uw tv, stel de grootte van het tvscherm correct in. [4:3TV]: Voor een tv met een breedte/hoogteverhouding van 4:3. 16:9TV: Voor een tv met een breedte/hoogte-verhouding van 16:9. HELDERHEID 墌 13, “De Helderheid Van Het Display Aanpassen”. NEDERLANDS GR-DA20E_DU.book Page 22 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 22 NE Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen De “SYSTEEM”-functies die ingesteld worden als de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld worden ook toegepast als de aan/uit-schakelaar op “PLAY” is ingesteld. Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / NEDERLANDS De taalinstelling kan worden gewijzigd. (墌 12) MELODIE UIT: [AAN]: Schakelt de functie uit. Er wordt een geluid weergegeven als een bewerking wordt uitgevoerd. DEMO UIT: [AAN]: Er vindt geen automatische demonstratie plaats. Hiermee worden bepaalde functies zoals wipe/fader en effecten, enz. aangegeven en hiermee kunt u bevestigen hoe bepaalde functies werken. In de volgende gevallen wordt de demonstratie gestart : SYSTEEM LANGUAGE ● Wanneer het menuscherm is gesloten nadat u “DEMO” hebt ingesteld op “AAN”. ● Als “DEMO” is ingesteld op “AAN” en de camcorder ongeveer 3 minuten lang niet bediend wordt nadat de aan/uit-schakelaar is ingesteld op “REC”. ● De demonstratie wordt onderbroken als u tijdens de demonstratie een handeling met het toestel uitvoert. Als u vervolgens tenminste 3 minuten geen handelingen meer uitvoert, wordt de demonstratie hervat. Opmerking: Als zich een cassette in de camcorder bevindt, kan de demonstratie niet worden ingeschakeld. CAM RESET [ANNULEREN]: UITVOEREN: Herstelt alle instellingen niet terug naar de fabrieksinstelling. Herstelt alle instellingen terug naar de fabrieksinstelling. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 23 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Menu’s Voor Gedetailleerde Aanpassigen NE 23 Weergavemenu’s Onderstaande instellingen zijn enkel van kracht bij videoweergave. GELUID L/R En INGESPR Terwijl de videoband wordt afgespeeld, wordt automatisch nagegaan in welke geluidsstand de opname is gemaakt en wordt het geluid weergegeven. Selecteer het type geluid dat u bij de beeldweergave wilt gebruiken. Menu’s INGESPR Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling Hoewel u met deze camcorder niet kunt audiodubben, kunt u geluid van een gedubde geluidsband tijdens de weergave beluisteren met behulp van deze functie. [UIT]: BAND AAN: GEMENGD: Het oorspronkelijke geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”kanaal in stereo weergegeven. Het gedubde geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”-kanaal in stereo weergegeven. Het originele en het gedubde geluid worden gecombineerd en zowel via het “L”- als het “R”-kanaal in stereo weergegeven. Het geluid wordt zowel via het “L”- als het “R”-kanaal in stereo weergegeven. Geluid wordt via het “L”-kanaal weergegeven. Geluid wordt via het “R”-kanaal weergegeven. GELUID L/R [STEREO ]: MONO LI : MONO RE : BLANCO ZKN [ANNULEREN] / UITVOEREN 墌 17, “Blanco Zoeken”. Elke instelling (behalve “UIT” in “OP SCHERM”, “DATUM/TIJD”, en “TIJDCODE”) is gekoppeld aan “CAMERAWEERGAVE”, hetgeen verschijnt als de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld. De parameters (behalve de “UIT” in “OP SCHERM”-instelling) zijn dezelfde als in de beschrijving op (墌 21). Menu’s Instellingen: [ ] = Fabrieksinstelling UIT / [LCD] / LCD/TV Indien ingesteld op “UIT”, verdwijnt de weergave op de camcorder. DATUM/TIJD [UIT] / AAN KLOK INST. 墌 12, “Réglages De La Date Et De L'heure” TIJDCODE [UIT] / AAN 墌 15, “Tijdcode” 16:9 WEERG [4:3TV] / 16:9 TV 墌 21, “16:9 WEERG” HELDERHEID 墌 13, “De Helderheid Van Het Display Aanpassen” SYSTEEM Elke instelling (behalve “DEMO”) is gekoppeld aan “SYSTEEM”, hetgeen verschijnt als de aan/ uitschakelaar op “REC” is ingesteld. De parameters zijn dezelfde als in de beschrijving op pagina (墌 22). NEDERLANDS CAMERAWEERGAVE OP SCHERM GR-DA20E_DU.book Page 24 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 24 NE Functies Voor Opnamen Belichtingsregeling Handmatige Scherpstelling Dankzij het Full Range AF-systeem kunt u continu opnamen maken gaande van close-up (minimale afstand slechts 5 cm tot het onderwerp) tot oneindig. Of de camera echter ook goed scherpstelt, is afhankelijk van de opnamesituatie. Gebruik in dit geval de handmatige scherpstelling. FOCUS In de volgende situaties is het raadzaam handmatig de belichting in te stellen : ● Als u filmt met omgekeerde belichting of als de achtergrond te helder is. ● Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond, bijvoorbeeld het strand of een besneeuwde berg. ● Als de achtergrond erg donker is of als het onderwerp helder is. A Selecteren BELICHTING SET Handmatige 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). 3 3 Druk op FOCUS. De aanduiding ±0 2 SET of om op een onderwerp scherp te stellen. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 ● Als u niet verder of dichterbij kunt scherpstellen, gaat “ ” of“ ” knipperen. 6 6 Selecteer de geschikte belichting, druk op handmatige scherpstelling verschijnt. 4 4 Druk op 5 5 Druk op SET. Het scherpstellen is voltooid. Teruggaan naar automatisch scherpstellen Druk tweemaal op FOCUS. In de hieronder beschreven situaties wordt aanbevolen handmatig scherp te stellen. ● Als twee onderwerpen elkaar binnen hetzelfde beeld overlappen. ● Als er te weinig licht is.* ● Als het onderwerp te weinig contrast heeft (verschil tussen licht en donker), bijvoorbeeld een vlakke, effen muur of een helderblauwe lucht.* ● Als een donker voorwerp nauwelijks zichtbaar is op het LCD-scherm.* ● Als een beeld hele kleine patronen of identieke, herhalende patronen bevat. ● Als het beeld blootstaat aan zonnestralen of licht dat weerkaatst via een grote hoeveelheid water. ● Als u een beeld met een contrastrijke achtergrond filmt. * De volgende waarschuwingen voor te laag contrast knipperen: , , en . Zet de aan/uit-schakelaar op “REC”(墌 9). Zet de opnamestand op “M” (墌 9). Druk op MENU. Selecteer “FUNCTIE”, druk op SET of . Selecteer “BELICHTING”, druk op SET of . SET of . ● Als u het beeld helder wilt maken, drukt u op . Als u het beeld donker wilt maken, drukt u op , (maximum +/-6.) 7 7 Druk op MENU. Opmerkingen: ● Als de aanpassing geen zichtbare helderheidswijzigingen teweegbrengt, stelt u “OPHELDEREN” in op “AUTOM” (墌 20). ● Het is niet mogelijk om handmatig de belichting in te stellen als tegelijk ook “PROGRAM AE” is ingesteld op “SPOTLICHT” of “SNEEUW” (墌 27), of als de achtergrondlichtcompensatie is ingeschakeld. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 25 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Functies Voor Opnamen NE Irisvergrendeling Net als de pupil van het menselijk oog, trekt het diafragma in een goedverlichte omgeving samen om te voorkomen dat er te veel licht binnenvalt. In een donkere omgeving verwijdt het diafragma zich om meer licht binnen te laten. Gebruik deze functie in de volgende situaties: ● Als u een bewegend onderwerp filmt. ● Als de afstand tot het onderwerp verandert (de grootte in het lcd-scherm wijzigt dus), bijvoorbeeld als het onderwerp zich van u verwijdert. ● Als u filmt met een reflecterende natuurlijke achtergrond, bijvoorbeeld het strand of een besneeuwde berg. ● Als u onderwerpen onder een spot filmt. ● Bij het inzoomen. 1 1 Voer stappen 1 1 – 55 in “Belichtingsregeling” uit (墌 24). Opmerking: Als u de tegenlichtcompensatie gebruikt, is het mogelijk dat het licht rondom het onderwerp te fel wordt en het onderwerp zelf wit. Spotbelichtingsregeling Door een gebied voor spotmeting te selecteren kunt u nauwkeuriger de belichtingscompensatie regelen. 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). zodat de aanduiding 3 3 Druk tweemaal op voor spotbelichtingsregeling “ ” verschijnt. ● Er verschijnt een frame voor het spotmeetgebied in het midden van het LCDscherm. 4 4 Druk op SET. ● Spotbelichtingsregeling wordt ingeschakeld. ● De belichting wordt aangepast om het geselecteerde gebied zo helder mogelijk te maken. 2 2 Zoom in of uit totdat het onderwerp het lcdscherm vult en houd SET ingedrukt of druk op gedurende meer dan twee seconden. De “ ”-aanduiding verschijnt. 3 3 Druk op SET of . De iris wordt vergrendeld. 4 4 Druk op MENU. Tegenlichtcompensatie Tegenlichtcompensatie maakt het onderwerp snel helder. Met een eenvoudige handeling worden donkere gedeelten van het onderwerp lichter gemaakt door een langere belichting. SET achtergrondlichtcompensatie “ ” verschijnt. Tegenlichtcompensatie uitschakelen Druk tweemaal op zodat de “ ”aanduiding verdwijnt. De iris vergrendelen Na stap 3 3 houd SET meer dan 2 seconden ingedrukt. De “ ”-aanduiding verschijnt en de iris wordt vergrendeld. Spotbelichtingsregeling uitschakelen Druk eenmaal op zodat de “ ”-aanduiding verdwijnt. Opmerkingen: ● ● Het resultaat is niet altijd optimaal, afhankelijk van de opnamelocatie en -omstandigheden. “BLDEN LOS” in “EFFECT” kunt u niet tegelijkertijd met spotbelichtingsregeling gebruiken. NEDERLANDS 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). zodat de indicator voor 3 Druk op 25 GR-DA20E_DU.book Page 26 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 26 NE Functies Voor Opnamen Aanpassing Witbalans De witbalans heeft betrekking op de juistheid van kleurreproductie bij verschillende belichtingsomstandigheden. Als de witbalans correct is, worden alle overige kleuren nauwkeurig gereproduceerd. Witbalans wordt automatisch aangepast. Als u echter een ervaren camcordergebruiker bent, kunt u deze functie handmatig bedienen om een meer professionele kleur-/tintreproductie te bewerkstelligen. 1 1 Zet de aan/uitschakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). 3 3 Stel “WITBALANS” op de gewenste stand in (墌 20). ● De geselecteerde standaanduiding, behalve “AUTOM”, verschijnt. WITBALANS [AUTOM] : De witbalans wordt automatisch aangepast. HANDM WB : U kunt de witbalans handmatig aanpassen wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt. (墌 26, “Handmatige Aanpassing Witbalans”). ZONNIG : Wanneer u buiten opnamen maakt op een zonnige dag. BEWOLKT : Wanneer u buiten opnamen maakt op een bewolkte dag. VERLICHT : Wanneer u een videolamp of dergelijke verlichting gebruikt. [ ]= Fabrieksinstelling Handmatige Aanpassing Witbalans U kunt de witbalans handmatig aanpassen wanneer u bij verschillende soorten belichting filmt. Wit papier 1 1 Zet de aan/uitschakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). 3 3 Houd een vel effen wit papier voor het onderwerp. Pas de zoom aan of ga zelf zo staan dat het vel wit papier het scherm vult. 4 4 Selecteer “HANDM WB” in het “WITBALANS”-menu. (墌 20), houd SET of ingedrukt totdat begint te knipperen. ● Als de instelling is voltooid, houdt op met knipperen. 5 5 Druk op SET of om de gewenste instelling te activeren. 6 6 Druk op MENU. Het menuscherm wordt gesloten en de aanduiding voor de handmatige witbalansinstelling wordt weergegeven. Opmerkingen: ● In stap 3 3 is het mogelijk moeilijk om scherp te ● ● ● ● stellen op wit papier. Stel in dat geval handmatig scherp (墌 24). Gebruik deze functie voor een natuurlijker resultaat, omdat de kleurtemperatuur afhangt van het licht. Wanneer u de witbalans handmatig hebt aangepast, blijft de instelling behouden, ook als de stroomtoevoer onderbroken of de accu verwijderd wordt. Witbalans kan niet tegelijkertijd met “SCHEMER” in “PROGRAM AE” (墌 27) worden geactiveerd. Witbalans kan niet worden geactiveerd als de “SEPIA”- of “ZWARTWIT”-stand actief is. MasterPage: Start_Right GR-DA20E_DU.book Page 27 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Functies Voor Opnamen NE Wipe- Of Fade-Effecten Met behulp van deze effecten kunt u professioneel ogende beeldovergangen maken. Gebruik deze effecten om de overgang van scène naar scène wat meer pit te geven. U kunt een wipe- of fade-effect toepassen wanneer u een video-opname start of beëindigt. Programma AE, Effecten En Sluitereffecten 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). 3 3 Stel “EFFECT”, “PROGRAM AE” of “SLUITER” in “FUNCTIE” menu in (墌 20). ● The Het geselecteerde effect zal gedurende ongeveer 2 seconden worden weergegeven voordat de camcorder terug naar het menuscherm gaat. 1 1 Zet de aan/uit-schakelaar op “REC” (墌 9). 2 2 Zet de opnamestand op “M” (墌 9). 3 3 Stel “WIPE/FADE” in op FUNCTIE-Menu Opmerkingen: (墌 20). 4 4 Druk op de start/stop-knop om Fade-in/out of Wipe-in/out te activeren. ● Opmerking: U kunt de lengte van een wipe of fade vergroten door de start/stop-knop in te drukken en ingedrukt te houden. WIPE/FADE [UIT] : Schakelt de functie uit. FADE WIT : In- en uitfaden met een wit scherm. FADE ZWART : In- en uitfaden met een zwart scherm. WIPE SLIDE : In een vegende beweging opkomen van rechts naar links of in een vegende beweging verdwijnen van links naar rechts. WIPE SCRL : In een vegende beweging komt het beeld van beneden naar boven op in een zwart scherm of verdwijnt van boven naar beneden en laat een zwart scherm achter. [ ]=Fabrieksinstelling 27 ● Sluitereffecten kunnen niet worden gebruikt tijdens “NACHT”. Wanneer een onderwerp te helder of reflecterend is, kan een verticale streep verschijnen (vegen). Vegen verschijnen meestal wanneer u de modus “SPORT” of een andere modus met “SLUITER 1/500 en 1/4000”. PROGRAM AE [UIT] : Schakelt de functie uit. SPORT (Variabele sluitersnelheid: 1/250 – 1/4000): Als u deze instelling selecteert, kunt u snel bewegende beelden beeld voor beeld vastleggen en zo een levendige, stabiele slowmotionweergave bewerkstelligen. Hoe korter de sluitertijd, hoe donkerder het beeld wordt. Gebruik de sluiterfunctie dus alleen als u voldoende licht hebt. SNEEUW : Compenseert de belichting van onderwerpen die te donker kunnen lijken wanneer u opnamen maakt in een extreem heldere omgeving, zoals in de sneeuw. SPOTLICHT : NEDERLANDS Met deze instelling compenseert u onderwerpen die anders te licht zouden zijn als ze bij zeer sterke directe belichting worden opgenomen, bijvoorbeeld onder spots. SCHEMER : Laat avondscènes er natuurlijker uitzien. Witbalans (墌 26) wordt automatisch ingesteld op “AUTOM” Als u schemerlicht selecteert, wordt de camcorder bij een afstand van ongeveer 10 m tot oneindig automatisch scherpgesteld. Als de afstand minder dan 10 m bedraagt, dient u de scherpstelling handmatig uit te voeren. GR-DA20E_DU.book Page 28 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 28 NE Functies Voor Opnamen NACHT : Maakt donkere onderwerpen of delen helderder dan ze bij goede, natuurlijke belichting zouden zijn. Hoewel het opgenomen beeld niet korrelig is, krijgt het beeld mogelijk een stroboscoopeffect vanwege de trage sluitertijd. Tijdens Nachtvisie, kan het moeilijk zijn om scherp te stellen. Om dit te voorkomen wordt een statief aanbevolen. [ ]=Fabrieksinstelling EFFECT Naar Een Videorecorder Kopiëren Deze camcorder als een speler gebruiken 1 1 De illustratie volgen, (墌 18) “Verbindingen Met Een Tv Of Videorecorder”, sluit de ingangen van de camcorder en de videorecorder aan. 6 in (墌 18) uit. 2 1–6 2 Voer stappen 1 3 3 Op het punt waar u wilt beginnen met [UIT] : Schakelt de functie uit. SEPIA Bewerken : Het beeld heeft een bruinachtige tint zoals oude foto’s. ZWARTWIT : Net als bij de zwartwitfilms uit vroegere tijden worden uw beelden in zwartwit opgenomen. ANTKE FILM : Hierdoor krijgen opgenomen beelden een stroboscoopeffect. BLDEN LOS : Het beeld ziet eruit alsof het bestaat uit een reeks opeenvolgende momentopnamen. SPIEGEL : Creëert een spiegelbeeld aan de linkerkant van het scherm, naast het normale beeld aan de andere kant. [ ]=Fabrieksinstelling SLUITER [UIT] : Schakelt de functie uit. SLUITER 1/50: De sluitersnelheid ligt vast op 1/50ste van een seconde. De zwarte stroken die meestal verschijnen wanneer u een foto maakt van een tv-scherm worden smaller. SLUITER 1/120: De sluitersnelheid ligt vast op 1/120ste van een seconde. De flikkering die zich voordoet wanneer u opnamen maakt onder een tl-buis of kwiklamp wordt verminderd. SLUITER 1/500 / SLUITER 1/4000: (Zie “PROGRAM AE”- “SPORT” -stand). [ ]=Fabrieksinstelling kopiëren, start u met opnemen op de videorecorder. (Raadpleeg de instructiehandleiding van uw videorecorder.) 4 4 Om het kopiëren te stoppen, stopt u eerst de videorecorder en vervolgens het afspelen op de camera. Instellen of de volgende aanduidingen al dan niet op de aangesloten tv moeten worden weergegeven. ● Datum/Tijd Stel “DATUM/TIJD” in op “AAN” of “UIT” (墌 21). ● Tijdcode Stel “TIJDCODE” in op “AAN” of “UIT” (墌 21). ● Op het scherm Stel “OP SCHERM” in op “UIT”, “LCD” of “LCD/ TV” (墌 21). Opmerking: U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11) GR-DA20E_DU.book Page 29 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Bewerken NE Kopiëren Naar Een Videoapparaat Dat Is Voorzien Van Een DV-aansluiting (Digitaal Kopiëren) Het is ook mogelijk om opgenomen beelden van de camcorder over te brengen naar een ander videoapparaat dat van een DV-aansluiting is voorzien. Aangezien hierbij een digitaal signaal wordt overgebracht, is er vrijwel, geen verlies aan beeld- of geluidskwaliteit. 29 Opmerkingen: ● ● ● ● U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11) Als tijdens het kopiëren op het afspelende apparaat een blanco gedeelte of een beeld met storing wordt weergegeven, is het mogelijk dat het kopiëren wordt stopgezet om te voorkomen dat ongewenste beelden worden gekopieerd. Hoewel de DV-kabel correct is aangesloten, is het mogelijk dat het beeld soms niet verschijnt in stap 4 . Als dit probleem zich voordoet, zet u het apparaat uit en brengt u de verbindingen opnieuw tot stand. Als u een DV-kabel gebruikt, dient u de optionele JVC VC-VDV204U- of VC-VDV206U DV-kabel te nemen. Naar DV OUT Kernfilter DV kabel (optioneel) Naar DV IN Videoapparaat dat is uitgerust met DV-aansluiting Deze camcorder als een speler gebruiken 1 1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. 2 2 Sluit deze camcorder op de in de illustratie NEDERLANDS getoonde wijze met een DV-kabel aan op een videoapparaat dat is voorzien van een DV-ingang. 3 3 Start het afspelen op de camcorder. (墌 16). 4 4 Op het punt waar u wilt beginnen met kopiëren, start u met opnemen op het videoapparaat. (Raadpleeg de instructiehandleiding van uw videoapparaat.) 5 5 Om het kopiëren te stoppen, stopt u eerst de videor en vervolgens het afspelen op de camcorder. GR-DA20E_DU.book Page 30 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 30 NE Bewerken Op Een Personal Computer Aansluiten Naar DV OUT Het is bovendien mogelijk om stilstaande/ bewegende beelden via een DV-aansluiting naar een pc over te brengen met behulp van de meegeleverde software, de op de pc aanwezige of in de handel verkrijgbare software. Als u een Windows® XP gebruikt, kunt u Windows® Messenger gebruiken om internetvideoconferenties te houden met behulp van een camcorder. Meer informatie vindt u in de online help van Windows® Messenger. Opmerkingen: ● ● Kernfilter DV-kabel (optioneel) Kernfilter Naar DVaansluiting of PC met DV-aansluiting Wanneer u de camcorder met een DV-kabel aansluit op een pc, moet u de volgende procedure uitvoeren. Als u de kabel onjuist aansluit, kunnen hierdoor storingen aan de camcorder en/of de pc ontstaan. ● Sluit de DV-kabel eerst op de pc en vervolgens op de camcorder aan. ● Sluit de (stekkers van de) DV-kabel correct aan op basis van de vorm van de DVaansluiting. ● ● ● ● ● U kunt voor de stroomvoorziening beter de netadapter gebruiken dan de accu. (墌 11) Indien u een DV-kabel gebruikt, zorg dat u de optionele JVC VC-VDV206U- of VCVDV204U- kabel gebruikt, afhankelijk van het type DV-aansluiting (4- of 6-pins) op de pc. De datum/tijd-informatie kan niet op de pc worden vastgelegd. Raadpleeg de gebruikshandleidingen van de pc en de software. Het kan zijn dat het systeem niet goed werkt als u niet de juiste pc of opnamekaart gebruikt. Herstart de camcorder als de verbinding van een DV-kabel met de camcorder niet werkt. Microsoft® en Windows® zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. GR-DA20E_DU.book Page 31 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Problemen Oplossen NE 31 Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de stappen in de onderstaande tabel hebt uitgevoerd, dient u contact op te nemen met uw JVC-dealer. Probleem Mogelijke Oorzaak U kunt geen opname maken. ● Het wisbeveiligingsknopje van de cassette staat op “SAVE”. ● “EINDE BAND” verschijnt. ● De deksel van de cassettehouder is open. Oplossing H Zet het wisbeveiligingsknopje van de cassette op “REC”. (墌 13) H Plaats een nieuwe cassette. (墌 13) H Sluit de deksel van de cassettehouder. Bij het maken van opnamen ● Dit is geen storing. van een onderwerp dat helder wordt belicht, verschijnen verticale lijnen in beeld. Als er tijdens het maken van ● Dit is geen storing. opnamen direct zonlicht op het scherm valt, wordt het scherm een ogenblik rood of zwart. De scherpstelling vindt niet automatisch plaats. ● De scherpstelling staat op H Stel de scherpstelling in op de stand Automatisch (墌 24). de stand Handmatig. ● De lens is vuil of bedekt met H Maak de lens schoon en controleer of uw camera weer goed scherpstelt condens. (墌 24). Het beeld ziet eruit alsof de sluitersnelheid te traag is. ● Neemt u in het donker op, dan wordt het toestel erg gevoelig aan licht als “OPHELDEREN” op “AUTOM” is ingesteld. Het beeld op het LCDscherm is donker of bleek. ● Op plaatsen met een lage H Pas de helderheid en de hoek van temperatuur worden het LCDscherm aan (墌 8, 13). beelden donker vanwege de eigenschappen van het LCD-scherm. Dit is geen storing. H Als u de belichting liever wat natuurlijker heeft, stel dan “OPHELDEREN” in op “KORR HELD” of “UIT” (墌 20). Het beeld verschijnt niet op het ● Het LCD-scherm staat te LCDscherm. donker ingesteld. H Pas de helderheid van het LCDscherm aan (墌 13). Breedte/hoogte-verhouding is vreemd. H Als de breedte/hoogte-verhouding van de video die u afspeelt, vreemd lijkt, wijzig de instelling dan in “16:9 WEERG” (墌 21, 23). ● De voeding is niet correct aangesloten. ● De accu is niet stevig bevestigd. ● De accu is leeg. HSluit de netadapter goed aan. (墌 11) HMaak de accu nog eens los en zet de accu weer stevig vast. (墌 11) HVervang de lege accu door een volledig opgeladen accu. (墌 11) NEDERLANDS Geen stroomvoorziening. GR-DA20E_DU.book Page 32 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 32 NE Problemen Oplossen Probleem Het POWER/CHARGE-lampje op de camcorder licht niet op tijdens het opladen. Mogelijke Oorzaak Oplossing ● Opladen verloopt moeilijk op plaatsen met extreem hoge/ lage temperaturen. ● De accu is niet stevig bevestigd. De band loopt, maar er is geen beeld. ● Uw tv heeft wel AVHStel de tv in op de stand die of het kanaal ingangsaansluitingen, maar de dat bedoeld is voor de weergave van tv is niet ingesteld op de stand videobeelden. (墌 18) VIDEO. ● De deksel van de HSluit de deksel van de cassettehouder. cassettehouder is open. (墌 13) HReinig de videokoppen met een optionele reinigingscassette. Tijdens de videoweergave verschijnen blokken beeldruis, of er is geen beeld en het scherm is blauw. De accustatus kan niet worden weergegeven. HOm de accu te beschermen is het aanbevolen deze op te laden op plaatsen met een temperatuur van 10°C tot 35°C (墌 33). HMaak de accu nog eens los en zet de accu weer stevig vast. (墌 11) ● De netadapter is op de camcorder aangesloten. ● De camcorder is automatisch uitgeschakeld. Waarschuwingsaanduiding Hoog Uitgeput HANDM. INSTELLING EINDE BAND LENSDOP STEL DATUM/TIJD IN! HMaak de netadapter los van de camcorder. HSchakel de camcorder uit en opnieuw in. Betekenis/Oplossing ● Geeft de resterende acculading weer. ● Zodra de acculading in de buurt van nul komt, knippert de aanduiding voor resterende acculading. Indien er geen acculading meer is, wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld. ● Verschijnt als u “Menu-instellingen”, “Tegenlichtcompensate” of “Handmatige scherpstelling” wijzigt terwijl u zich in AUTO-stand A bevindt. (墌 9) ● Verschijnt als het einde van de band wordt bereikt tijdens het opnemen of afspelen. ● Verschijnt 5 seconden nadat het apparaat is ingeschakeld wanneer de lensdop op de camera zit of wanneer het donker is. ● Verschijnt als de datum/tijd niet is ingesteld. (墌 12) ● De batterij van de ingebouwde klok is leeg en de eerder ingestelde datum/ tijd is uit het geheugen gewist. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde JVCdealer om de batterij te vervangen. ● Verschijnt als een cassette is geladen terwijl de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld. ● Knippert als er geen cassette is geladen. CONTROLEER WISBEVEILIGING BAND AUTOM BESCHERMING STAAT AAN HERPLAATS ACCU OF STEKKER AUTOM BESCHERMING STAAT AAN VERWIJDER EN HERPLAATS BAND ● Verschijnt als het wisbeveiligingsknopje op “SAVE” is ingesteld, terwijl de aan/uit-schakelaar op “REC” is ingesteld. ● Foutaanduidingen (01, 02 of 06). Oplossing: Herplaats de accu of de stekker*. ● Foutaanduidingen 03 of 04. Oplossing: Cassette uitwerpen en opnieuw plaatsen.* * De camcorder automatisch uitgeschakeld. Controleer opnieuw of de aanduiding verdwijnt. Als de aanduiding verdwijnt, kunt u de camcorder weer gebruiken. Als de aanduiding blijft verschijnen, raadpleegt u uw JVC-dealer. GR-DA20E_DU.book Page 33 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Voorzorgsmaatregelen NE Opmerkingen: Accu’s De meegeleverde accu is een lithium-ionaccu. Lees de volgende aanwijzingen voordat u de meegeleverde accu of een optionele accu gaat gebruiken : ● Voorkom als volgt risicovolle situaties 33 Contactpunten ... niet in brand steken. ... voorkom kortsluiting van de contactpunten. Let erop dat u de meegeleverde accu-afdekkap op de accu zet wanneer u de accu vervoert. Vervoer de accu in een plastic tas als u de afdekkap niet meer hebt. ... niet aanpassen of demonteren. ... niet blootstellen aan temperaturen boven de 60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten. ... gebruik alleen de opgegeven laders. ● Voorkom schade en verleng de levensduur ... vermijd onnodige schokken. ... laad de accu op in een omgeving waar de temperatuur binnen het toegestane bereik (zie onderstaande tabel) ligt. Dit is een accu die werkt door middel van een chemische reactie — lagere temperaturen hebben een negatieve invloed op de chemische reactie, terwijl hogere temperaturen ertoe kunnen leiden dat de accu niet helemaal wordt geladen. ... bewaar de accu op een koele, droge plaats. Langdurige blootstelling aan hoge temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur. ... laad en ontlaad de accu elke zes maanden volledig als u de accu gedurende lange tijd niet gebruikt. ... verwijder de accu uit de lader of de ingeschakelde camera wanneer u die niet gebruikt, aangezien sommige apparaten ook stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld. Cassettes To Lees de onderstaande voorzorgsmaatregelen om uw cassettes op de juiste wijze te gebruiken en te bewaren : ● Tijdens het gebruik ... zorg dat de cassette de markering Mini DV heeft. ... houd er rekening mee dat als u opneemt op cassettes waarop al opnamen staan, deze reeds opgenomen beeld- en geluidssignalen door de nieuwe worden overschreven. ... zorg dat u de cassette in de juiste stand in de camcorder inbrengt. ... vermijd herhaaldelijk plaatsen en verwijderen van de cassette zonder dat u de band laat draaien. Hierdoor verslapt de bandspanning, wat tot schade kan leiden. ... open het afdekklepje aan de voorzijde van de cassette niet. Hierdoor kunnen er vingerafdrukken en stof op de band terechtkomen. ● Bewaar cassettes ... uit de buurt van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen. ... niet in direct zonlicht. ... op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan onnodige schokken of trillingen. ... op een plaats waar ze niet worden blootgesteld aan sterke magnetische velden (bijvoorbeeld velden die worden opgewekt door motoren, transformators of magneten). ... verticaal, in de originele doosjes. NEDERLANDS De voordelen van lithium-ionaccu’s Lithium-ionaccu’s zijn klein maar hebben een groot vermogen. Wanneer dit type accu echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen (onder 10°C), neemt de gebruiksduur af en is het zelfs mogelijk dat de accu helemaal niet meer werkt. Als dat gebeurt, dient u de accu korte tijd in uw zak, of op een andere veilige, warme plek, te doen om deze op te warmen. Vervolgens plaatst u hem weer in de camcorder. ● Het is normaal dat de accu warm is na het laden of na gebruik. Specificaties voor het toegestane temperatuurbereik Opladen: 10°C tot 35°C Gebruiken: 0°C tot 40°C Bewaring: –20°C tot 50°C ● Hoe lager de temperatuur, hoe langer het opladen duurt. ● De vermelde oplaadtijden gelden voor een volledig lege accu. GR-DA20E_DU.book Page 34 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 34 NE Voorzorgsmaatregelen LCD-scherm ● Om schade aan het LCD-scherm te voorkomen mag u het volgende NIET DOEN ... hard tegen het scherm duwen of er op slaan. ● U kunt de levensduur als volgt verlengen ... wrijf het LCD-scherm niet af met een ruwe doek. cc Hoofdtoestel ● Om veiligheidsredenen mag u het volgende NIET DOEN ... de behuizing van de camcorder openen. ... het toestel demonteren of aanpassen. ... de contactpunten van de accu kortsluiten. Houd het toestel uit de buurt van metalen objecten wanneer u het niet gebruikt. ... brandbare stoffen, water of metalen objecten in het toestel laten binnendringen. ... de accu verwijderen of de stroomtoevoer onderbreken terwijl de camcorder aan staat. ... de accu op de camcorder laten terwijl u de camcorder niet gebruikt. ● Gebruik de camcorder niet ... op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn. ... op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in de buurt van een gasfornuis. ... op plaatsen waar veel schokken of trillingen voorkomen. ... in de buurt van apparaten die een sterk magnetisch veld opwekken (luidsprekers, tv-/radioantennes, enzovoort). ... op plaatsen met een extreem hoge (meer dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C) temperatuur. ● Laat de camcorder NIET achter ... op plaatsen waar het meer dan 50°C is. ... op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag (minder dan 35 %) of bijzonder hoog (meer dan 80 %) is. ... in direct zonlicht. ... in een afgesloten auto in de zomer. ... in de buurt van een verwarmingstoestel. ● Bescherm de camcorder als volgt ... laat het toestel niet nat worden. ... laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen harde voorwerpen. ... stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot aan schokken of overmatige trillingen. ... richt de lens niet langdurig op bijzonder heldere objecten. ... de lens blootstellen aan direct zonlicht. ... draag het toestel niet door het vast te houden aan het LCD-scherm. ... zwaai niet te veel met het toestel terwijl u het bij de handband of handgreep vasthoudt. ... zwaai niet te veel met de zachte cameratas terwijl de camcorder erin zit. ● Vuile camcorderkoppen kunnen de volgende problemen veroorzaken : ... Geen beeld tijdens de weergave. ... Ruisblokken verschijnen tijdens de weergave. ... Tijdens opname of weergave wordt de waarschuwing voor een vuile kop “ ” getoond. ... Het opnemen kan niet naar behoren worden uitgevoerd. Gebruik in deze gevallen een optionele reinigingscassette. Plaats deze cassette en speel hem af. Als u de cassette meerdere malen na elkaar gebruikt, kan schade aan de videokoppen ontstaan. Nadat de camcorder ongeveer 20 seconden heeft gedraaid, stopt deze automatisch. Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette. Als het probleem zich na het gebruik van de reinigingscassette blijft voordoen, raadpleegt u uw JVC-dealer. Mechanische, bewegende onderdelen die zorgen voor het voortbewegen van de videokoppen en videoband worden meestal met verloop van tijd vuil en verslijten. Om te zorgen dat u een scherp beeld houdt, is het raadzaam periodiek onderhoud te laten uitvoeren nadat u de camcorder ongeveer 1.000 uur hebt gebruikt. Raadpleeg uw JVC-dealer voor periodiek onderhoud. GR-DA20E_DU.book Page 35 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Voorzorgsmaatregelen Informatie over condensvorming ● Het is u vast al wel opgevallen dat wanneer u een koude vloeistof in een glas doet, zich waterdruppels vormen aan de buitenkant van het glas. Ditzelfde verschijnsel doet zich voor op de koppen van een camcorder wanneer het toestel wordt overgebracht van een koude naar een warme omgeving, wanneer een koude kamer wordt verwarmd, in extreem vochtige omstandigheden of op een plek waar koude lucht uit een airco-installatie binnenstroomt. ● Vocht op de koppen kan tot ernstige schade aan de videoband leiden en kan inwendige schade aan de camcorder zelf veroorzaken. CONDENSVORMING WERKING ONDERBROKEN EEN MOMENT A.U.B. Verschijnt als er condensvorming is. Als deze indicatie wordt weergegeven moet u meer dan 1 uur wachten totdat de condens weg is. Ernstige storingen Zet de camcorder onmiddellijk uit en vraag uw JVC-dealer advies, als zich een ernstige storing voordoet. De camcorder is een toestel dat wordt gestuurd door een microcomputer. Extern geluid en storing (van een TV, radio, enz.) kunnen ervoor zorgen dat de camera niet goed functioneert. Maak, als de camera niet goed werkt, eerst de voedingsbron (accu, netadapter, enzovoort) los en wacht een paar minuten voordat u de aansluitingen weer tot stand brengt en ga dan te werk als gewoonlijk. ././ Onderhoud Door De Gebruiker NE 35 De Camcorder Reinigen Schakel eerst de camcorder uit, verwijder de accu en maak de netadapter los voordat u de camcorder reinigt. De buitenzijde reinigen Veeg het scherm voorzichtig schoon met een zachte doek. Dompel de doek in verdunde zeepsopje en wring hem goed uit om het grovere vuil weg te vegen. Wrijf de camera na met een droge doek. Het LCD-scherm reinigen Veeg het scherm voorzichtig schoon met een zachte doek. Ga voorzichtig te werk zodat u het scherm niet beschadigt. De lens reinigen Blaas erop met een blaaskwastje en veeg voorzichtig na met lensreinigingspapier. Opmerkingen: ● Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen zoals wasbenzine of alcohol. ● Maak de camera pas schoon als u de accu hebt verwijderd of andere voedingen hebt losgekoppeld. ● Er kan schimmelvorming optreden op de lens als u de lens niet schoonmaakt. ● Wanneer u een schoonmaakmiddel of een chemisch behandelde doek gebruikt, lees dan eerst de voorschriften van elk product. NEDERLANDS MasterPage: Left GR-DA20E_DU.book Page 36 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM 36 NE Technische Gegevens Camcorder Algemeen Digitale videocamera Stroomvoorziening Gelijkstroom 11 V (met de netadapter) Gelijkstroom 7,2 V (met de accu) Stroomverbruik Ongeveer 2,6 W Afmetingen (B x H x D) 71 mm x 77 mm x 117 mm Gewicht Ongeveer 385 g (zonder accu, cassette en lensdop) Ongeveer 455 g (met accu, cassette en lensdop) Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C Bedrijfsvochtigheid 35% tot 80% Temperatuur voor opslag -20°C tot 50°C Lichtgevoelig element 1/6’’ CCD Lens F 2,0 tot 4,7, f = 2,3 mm tot 78,2 mm, 34:1 zoomlens Filterdiameter ø27 mm LCD-scherm 2,4" diagonaal gemeten, LCD-scherm/TFT actief matrixsysteem Luidspreker Mono Indeling DV-indeling (SD-stand) Signaalindeling PAL-standaard Indeling voor Opnemen/Afspelen Video: digitale componentenopname Audio: PCM digitale opname, 32 kHz 4-kanalen (12--BITS), 48 kHz 2-kanalen (16--BITS) Cassette Mini-DV-cassette Bandsnelheid SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s Maximale opnametijd (met cassette van 80 min.) SP: 80 min., LP: 120 min. Aansluitingen AV Uitgaand signaal Video: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analoog Uitgaand signaal Audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analoog, stereo DV Uitvoer: 4--pins, compatibel met IEEE 1394 Netadapter Stroomvereiste Wisselstroom 110 V tot 240 Vd, 50 Hz/60 Hz Geleverd vermogen Gelijkstroom 11 V G, 1 A De vermelde specificaties gelden voor de stand SP, tenzij anders staat vermeld. E & O.E. Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. GR-DA20E_DU.book Page 37 Thursday, August 2, 2007 12:29 PM Termen NE 37 Symbolen H S 16:9 Breedbeeldstand ............................ 21, 23 Handmatige scherpstelling ................................... 24 Helderheid ............ 13, 21, 23 Sluiter ................................28 Snel opnieuw bekijken ......14 Spotbelichtingsregeling .....25 Stand Automatisch /handmatig ....................9 Statiefbevestiging ................7 A Accu ................................. 11 Accugegevens .................. 12 B Bandsnelheid (OPNAMESTAND) .... 21 Belichtingsregeling ........... 24 Blanco zoeken .................. 17 I Ingespr .............................. 23 Irisvergrendeling ............... 25 T K Tegenlichtcompensatie .....25 Tijdcode ......................15, 21 Klok Inst. ..................... 21, 23 Kopiëren ..................... 28, 29 V M Controleknop ...................... 5 Macro ................................ 20 Mélodie ............................. 22 Van de taal ........................12 Verbindingen met een tv of videorecorder ........18 Volume van de luidspreker 16 D N W Datum/Tijd .................. 21, 23 De menu-instellingen wijzigen .............. 19 – 23 Demo ................................ 22 Digitale Beeld Stabilisator (STABIEL) ................. 20 Nacht ................................ 28 Netadapter ........................ 11 Windfilter ...........................20 Wipe- of Fade-effecten .....27 Witbalans ..........................26 C O E Op een personal computer aansluiten .................. 30 Op Scherm ................. 21, 23 Ophelderen ....................... 20 Een cassette plaatsen ...... 13 Effect ................................ 28 P G Z Zoomen .............................20 Problemen Oplossen ........ 31 Program AE ...................... 27 Geluid ............................... 21 Geluid L/R ........................ 23 Geschatte opnametijd ...... 14 NEDERLANDS