Documenttranscriptie

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Innehållsförteckning Bilder A-M..........................................3-9 Allmänt............................................... 10 Produktbeskrivning.............................. 10 Montering........................................... 10 Måttabell............................................. 10 Garanti / Underhåll.............................. 10 Transport............................................. 10 Säkerhet.............................................. 10 Benstöd............................................... 10 Justering.............................................. 10 Teknisk data motor.............................. 11 Ladda batteriet.................................... 11 Motor.................................................. 11 Kalibrera ställdonen............................. 11 Felsökningsschema.............................. 11 Tillbehör.............................................. 11 Innholdsfortegnelse Bilder A-M..........................................3-9 Generelt.............................................. 12 Produktbeskrivelse............................... 12 Montering........................................... 12 Måltabell............................................. 12 Garanti/vedlikehold.............................. 12 Transport............................................. 12 Sikkerhet............................................. 12 Fotstøtter............................................. 12 Justering.............................................. 12 Tekniske data motor............................. 13 Lading av batteriet............................... 13 Motor.................................................. 13 Kalibrere aktuatoren............................ 13 Feilsøkingsdiagram............................... 13 Tilbehør............................................... 13 Indholdsfortegnelse Billeder A-M.......................................3-9 Generelt.............................................. 14 Produktbeskrivelse............................... 14 Montering........................................... 14 Måletabel............................................ 14 Garanti / Vedligeholdelse..................... 14 Transport............................................. 14 Sikkerhed............................................ 14 Benstøtter........................................... 14 Justering.............................................. 14 Tekniske data for motor....................... 15 Opladning af batteriet......................... 15 Motor.................................................. 15 Kalibrering af aktuatorerne.................. 15 Fejlsøgningsdiagram............................ 15 Tilbehør............................................... 15 Contents Images A-M........................................3-9 General information............................. 16 Product description.............................. 16 Assembly............................................. 16 Dimension table................................... 16 Warranty / maintenance....................... 16 Transport............................................. 16 Safety.................................................. 16 Legrest................................................. 16 Adjustment......................................... 16 Motor - Technical data......................... 17 Charging the battery ........................... 17 Motor.................................................. 17 Calibrating the actuators..................... 17 Fault-finding chart............................... 17 Accessories.......................................... 17 Sommaire Images A-M........................................3-9 Généralités.......................................... 18 Présentation du produit....................... 18 Montage............................................. 18 Tableaux des dimensions..................... 18 Garantie / maintenance....................... 18 Transport............................................. 18 Sécurité............................................... 18 Supports de pieds................................ 18 Réglage............................................... 18 Moteur - Caractéristiques techniques.. 19 Chargement de la batterie................... 19 Moteur................................................ 19 Étalonnage des actionneurs................. 19 Tableau de recherche d’erreur............. 19 Accessoires.......................................... 19 Inhoudsopgave Afbeeldingen A-M..............................3-9 Algemeen............................................ 20 Productbeschrijving............................. 20 Montage............................................. 20 Maattabel............................................ 20 Garantie / onderhoud.......................... 20 Transport............................................. 20 Veiligheid............................................ 20 Voetensteun........................................ 20 Verstelling........................................... 20 Motor - Technische gegevens............... 21 De batterij opladen.............................. 21 Motor.................................................. 21 Kalibreren van de stelmotoren............. 21 Schema van storingen......................... 21 Accessoire........................................... 21 Indice Immagini A-M....................................3-9 Generalità........................................... 22 Descrizione del prodotto..................... 22 Montaggio.......................................... 22 Disegni quotati.................................... 22 Garanzia / manutenzione..................... 22 Trasporto............................................. 22 Sicurezza............................................. 22 Poggiagambe...................................... 22 Regolazione......................................... 22 Motore - Dati tecnici............................ 23 Carica della batteria............................. 23 Motore................................................ 23 Calibrazione degli attuatori................. 23 Schema di rilevazione dei guasti.......... 23 Accessori............................................. 23 Índice Imágenes A-M....................................3-9 Generalidades..................................... 24 Descripción del producto..................... 24 Montaje.............................................. 24 Tabla de dimensiones.......................... 24 Garantía / mantenimiento.................... 24 Traslado............................................... 24 Seguridad............................................ 24 Apoyo para las piernas........................ 24 Ajuste.................................................. 24 Motor (datos técnicos)......................... 25 Carga de la batería ............................. 25 Motor.................................................. 25 Calibración de los accionadores........... 25 Cuadro de búsqueda de errores........... 25 Accesorios........................................... 25 2 Sisällysluettelo Kuvat A-M..........................................3-9 Yleistä.................................................. 26 Tuotekuvaus........................................ 26 Kokoaminen........................................ 26 Mittataulukko...................................... 26 Takuu / Huolto..................................... 26 Kuljetus............................................... 26 Turvallisuus.......................................... 26 Jalkatuet.............................................. 26 Säätö................................................... 26 Moottorin tekniset tiedot..................... 27 Akun lataaminen ................................ 27 Moottori.............................................. 27 Säätölaitteen kalibrointi....................... 27 Vianetsintäkaavio................................. 27 Lisävarusteet........................................ 27 Inhalt Abbildungen A-M..............................3-9 Allgemeines......................................... 28 Produktbeschreibung........................... 28 Montage.............................................. 28 Maßtabelle.......................................... 28 Garantie / Wartung.............................. 28 Transport............................................. 28 Sicherheit............................................. 28 Beinstützen.......................................... 28 Einstellung........................................... 29 Motor - Technische Daten.................... 29 Laden der Batterie ............................... 29 Motor.................................................. 29 Kalibrierung der Antriebe..................... 29 Tabelle zur Fehlersuche........................ 29 Zubehör............................................... 30  Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Nederland Algemeen Verplaatsen Hartelijk dank voor uw keuze voor een douchestoel van Etac. Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorkomen, moet u deze handleiding doorlezen. In de handleiding is de Gebruiker de persoon die in de stoel zit. De Helper is de persoon die de stoel bedient. Etac Swift Mobil Tilt Motor is een douche- en toiletstoel die is bedoeld om de hygiëne en verzorging voor personen met bewegingsbeperkingen te vergemakkelijken. Swift Mobil is getest door testinstituten en voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1, SS EN 12182. De stoel is gemaakt voor gebruik in de douche, bij de wastafel of boven het toilet en voor het transport van en naar de hygiënische ruimte. Ieder detail op de stoel is gemaakt om het de gebruiker én helper makkelijker te maken. Dit symbool komt in de handleiding voor in combinatie met tekst. Het benadrukt momenten waarop de veiligheid van de gebruiker of de helper in het geding kan komen. Zie figuur A. A4. Armleuning A2. Voetensteun A5. Rugbekleding A3. Zitting A6. Hoofdsteun Montage Zie figuur B Maattabel Zie figuur C Garantie / onderhoud Zie figuur D Voetensteun Zie figuur F Zie figuur G G1. D  e helper kan de voetensteun optillen en wegdraaien als de gebruiker wil gaan zitten of uit de stoel wil opstaan. De voetensteunen zijn verwijderbaar. G2. D  oor de borgen te verplaatsen krijgt men de verschillende hoogteinstellingen. De voetensteunen zijn in de hoogte in 6 standen in te stellen. De garantietijd voor materiaal- en fabricagefouten is 5 jaar. Om de werking en veiligheid te handhaven, dient u regelmatig: D1. De stoel schoon te maken met normaal schoonmaakmiddel zonder schuurstoffen. Afspoelen en afdrogen. D2. Het product is bestand tegen 3 minuten schoonmaken op 85 °C. • Hou de wielen schoon van haren en zeepresten e.d. Als uw hygiënestoel niet helemaal goed functioneert, moet u contact opnemen met uw zorginstantie. • Laad de batterij regelmatig op. Verplaatsen Veiligheid F1. Z org ervoor dat de zwenkwieltjes vergrendeld zijn als de gebruiker in de stoel gaat zitten of eruit opstaat. • Als de gebruiker een amputatie ondergaan heeft, moet een anti-kantelbevestiging gebruikt worden. F2. G  a nooit op de voetsteunen staan, omdat de rolstoel dan kan kantelen! F3. De zitpositie heeft invloed op de stabiliteit. F4. D  e stabiliteit van de stoel is beter als de zwenkwieltjes naar buiten staan. F5. B  ekijk in de tabel in het middengedeelte (pagina 15.) hoeveel de gebruiker van uw toiletstoel maximaal mag wegen. Stelmotoren/batterijen F6. Moeten gerecycleerd worden. F7. Versterkte/dubbele isolatie 2. F8. Voor gebruik binnenshuis. Dit product moet worden gerecycled volgens nationale bepalingen. A1. Bout Verplaatsen: Evalueer de risico’s en maak notities. Als verzorger bent u verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Gebruik hulpmiddelen als het verplaatsen als gevaarlijk wordt beschouwd. Ga naar www.etac.com voor handmatige hulpmiddelen voor het verplaatsen. E3-E4. H  et is belangrijk dat de zwenkwielen worden vergrendeld en naar buiten wijzen voordat u de gebruiker op en van de Swift Mobile helpt. • Zorg ervoor dat ten minste twee van de wielen vergrendeld zijn wanneer de gebruiker gaat zitten of uit de stoel opstaat. •K  lap de armsteun omhoog aan de kant waar de gebruiker in of uit de stoel wordt geholpen. E5-E7. Voer de verplaatsing uit. • Gebruik een defecte stoel niet. • Gebruik de stoel niet buiten of in de sauna. Dompel de stoel niet onder in water. De afbeeldingen waarnaar op elke pagina wordt verwezen, staan aan het begin van de handleiding (pagina’s 3´ tot en met 9). Zie afbeeldingen A tot en met M voor de bijbehorende tekst. Productbeschrijving Zie figuur E Verstelling Zie figuur H Hoogte H1-H7. De hoogte is makkelijk aan te passen door de bout in de vereiste stand te plaatsen. Zie afstanden in de tabel. Controleer of beide kanten op dezelfde hoogte zijn ingesteld, omdat anders de stabiliteit in het geding kan komen. H8. Gebruik de stoel alleen als de (A1.) bout vergrendeld is. Zie figuur E Over een drempel: E1. A  lleen stoel, plaats één voet op de framebuizen E2. Met gebruiker, rij de stoel achteruit. Anti-kantelfunctie H9. M  et behulp van de handbediening kan de verzorger de zithoek eenvoudig bijstellen. Zorg ervoor dat de zwenkwieltjes vergrendeld zijn als de anti-kantelfunctie gebruikt wordt terwijl de gebruiker in de stoel zit. De stoel kan 35° naar achteren en 5° naar voren worden gekanteld. We raden u aan een hoofdsteun te gebruiken. Stilstaand: E3. V  ergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel stilstaand wordt gebruikt. E4. De stoel staat stabieler ­wanneer de zwenkwielen naar buiten zijn gedraaid. 20  Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com Nederland Motor - Technische gegevens Bedrijfsspanning: 24 V Stroomsterkte: 7A Type batterij: NiMH Lader in: 110 of 240 V AC Oplaadtijd: 5-8 uur Beveiligingsklasse Swift Mobil Tilt Motor: IP 65 Beveiligingsklasse lader: IP 65 De batterij opladen Model C4 (zie etiket aan achterzijde handbediening): L1b. Houd de knoppen omhoog en omlaag op de handbediening ingedrukt totdat de stelmotoren tot stilstand komen. Laat de knoppen dan los. L2. Houd de knoppen omhoog en omlaag nogmaals ingedrukt (ongeveer 10 seconden) totdat de stelmotoren even bewegen en dan tot stilstand komen. Laat de knoppen omhoog en omlaag nu los. De led op het bedieningskastje knippert kort en snel groen tijdens deze stap. Een korte pieptoon en een langer groen knipperende led bevestigt een geslaagde kalibratie. Schema voor het lokaliseren van storingen Zie figuur J Het product moet droog zijn en zich in een droge omgeving bevinden wanneer u iets aan de batterij gaat doen. J1. N  eem de batterij uit het bedieningskastje en plaats deze in de C3-lader. Wanneer de batterij zich in de lader bevindt, gaat het groene lampje knipperen totdat de batterij volledig is opgeladen. Vanaf dat moment brandt het lampje continu groen. De batterij opladen • De batterij moet volledig worden opgeladen voordat u het product voor het eerst gebruikt. • Als u het product in gebruik neemt, moet u de batterij minimaal één keer per dag of desnoods vaker opladen. • Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterij één keer per maand opladen. • Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de contactvlakken van de batterij en het bedieningskastje schoon en droog zijn. Als u een pieptoon hoort, is de batterij juist aangebracht en is de stoel klaar voor gebruik. Als u twee zoemgeluiden hoort, gevolgd door één pieptoon, is het bedieningskastje klaar voor kalibratie. Pas als het kalibreren klaar is, kunt u het apparaat weer gebruiken. • Als de batterij na het opladen heet is of als de stoel tijdens gebruik overbelast wordt, kan de oververhittingsbeveiliging van de batterij worden ingeschakeld. Haal de batterij eruit en laat deze zo’n 30 minuten afkoelen. • Als de batterij uit het bedieningskastje gehaald wordt, wacht u minimaal één minuut voordat u er een nieuwe batterij in plaatst. • U mag de stoel niet gebruiken zonder dat er een batterij in het bedieningskastje zit. Storingen Mogelijke oorzaak Oplossing U hoort een signaal als u de stoel gebruikt De batterij is bijna leeg Laad de batterij op Als het kantelen niet werkt Als het kantelen niet werkt Als het kantelen niet werkt Wellicht zijn de kabels niet aangesloten of is de batterij leeg Misschien moeten de stelmotoren gekalibreerd worden De batterij is oververhit Toebehoren M1. M2. M3. M4. M5. M6. M7. M8. M9. M10. M11. M12. M13. M14. Zie figuur K Motor M15. K1. H  andbediening (beveiliging tegen water volgens IP 65), wordt M16. meegeleverd. M17. K2. Oplader, wordt meegeleverd. M18. K3. Stelmotor (beveiligd tegen water volgens IP 66). K4. Batterij (beveiligd tegen water volgens IP 65). M19. K5. Regeleenheid (beveiligd tegen water volgens IP 65). M20. Zorg dat de batterij, de stelmotor en de handbediening goed op M21. de regeleenheid zijn aangesloten. M22. M23. Zie figuur L Kalibreren van de stelmotoren M24. Model C3 (zie etiket aan achterzijde handbediening): M25. L1a. De knoppen omhoog en omlaag worden tegelijk ingedrukt M26. totdat u een pieptoon hoort, gevolgd door twee zoemgeluiden (ongeveer 10-15 seconden). Het bedieningskastje is nu in de M27. kalibratiemodus. M28. L2. Het kalibreren wordt uitgevoerd door de terugknop in te M29. drukken totdat de beide stelmotoren in de eindpositie tot stilstand M30. komen. Houd de knop nog een paar extra seconden ingedrukt. De M31. stoel is nu gekalibreerd en kan gebruikt worden. M32. 21M33 Been- en kuitsteun, hoek instelbaar Voetensteun Toiletemmer Geleider-bevestigingen Set voor lage geleiderophanging Ondersteekgeleider Emmergeleider Spatbescherming Comfortzitting Zittingdeksel Kantelbeveiliging incl. bevestiging Kantelbeveiliging excl. bevestiging Dwarsbeugel 605 mm Borstriem Heupriem Hemiplegie-armleuning Armleuningvergrendeling Voetsteunen met verstelbare hoek Zachte rugleuning Kantelstangen Verbredingsset Zachte Comfortzitting Zachte Comfortzitting - smalle opening Comfort polstering Rompsteun Armsteunkussen, per twee Drukverlichtend ROHO-kussen Toiletemmer Deksel met handvat Amputatiesteun Zacht kussen - standaard opening Zacht kussen - ovalen opening Zwenkwieltje richtingsfixatie Sluit de kabels aan, laad de batterij op Kalibreer de stelmotoren Verwijder de batterij en laat deze minimaal 30 minuten afkoelen Zie figuur M