Stiga 28H de handleiding

Merk: Stiga

Model: 28H

Type: de handleiding

Buskröjare - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Trimmeri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS:

lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Buskklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager

denne maskine i brug.

Trimmer - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Wykaszarki - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

KÛÒÚÓÂÁ - êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà

ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Поткаструвач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно

прочитаjте го упатството за употреба.

Krmapjovò - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai susipažinti su

vartotojo vadovu.

Krmu griezïjs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMAN±BU:

pirms aparÇta lietošanai rp¥gi izlasiet doto instrukciju.

Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this

machine.

Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette

machine.

Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

171501069/0

Realizzazione: EDIPROM / bergamo

GGP ITALY

SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

SVENSKA .....................................

SUOMI ..........................................

DANSK .........................................

NORSK .........................................

ČESKY ..........................................

POLSKI..........................................

êìëëäàâ ....................................

MAGYAR .......................................

МАКЕДОНСКИ ............................

LIETUVIŠKAI ................................

LATVIEŠU ....................................

ENGLISH ......................................

FRANÇAIS ....................................

DEUTSCH ....................................

NEDERLANDS...............................

2 3

3 21

2 3

iii

14 15 16

4 2 3

10 11

« STOP »

« START »

« STOP »

« START »

« Close »

« Open »

1817 19

20 21

25 26

0,5 mm

30°

15°

1 mm

PRESENTATION 1

Bästa kund,

vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya

maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till

fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre

för att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av

maskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med maskinen om den säljs vidare eller om

ni lånar ut den.

Denna nya maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker

och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i denna bruksanvisning (avsedd

användning); all annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktio-

nerna för underhåll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin

upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella ska-

dor eller åverkan på egen eller annan person.

Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och

er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten.

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan att i förhand meddela detta och utan uppdate-

ringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå.

Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Identifiering av maskinen och dess delar ................................... 2

2. Symboler ...................................................................................... 3

3. Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 4

4. Montering av maskinen................................................................ 6

5. Förberedelse av arbetet ............................................................... 8

6. Start - Användning – Stopp av motorn........................................ 9

7. Användning av maskinen ........................................................... 11

8. Underhåll och förvaring.............................................................. 14

9. Felsökning .................................................................................. 16

10. Tekniska Data ............................................................................. 17

MASKINEN OCH DESS DELAR

1. Motorkropp

2. Riggrör

3. Skärsystem

a. Klinga med 3 eller 4 tandade

b. Trimmerhuvud med tråd

4. Skydd för skärutrustningen

5. Främre handtag

6. Skydd

7. Styre

8. Bakre handtag

9. Upphängning för stödsele

10. Märkplåt

11. Stödsele

a. med enkel rem

b. med dubbel rem

12. Vinkelväxel

13. Skärbladskydd (för transport)

14. Tändstift

KOMMANDON OCH PÅFYLLNING

21. Stoppkontakt

22. Gasreglage

23. Gasreglagespärr

24. Starthandtag

25. Chokereglage (Starter) (om det

ingår)

26. Flödare (Primer) (om det ingår)

31. Bränsletanklock

32. Oljelock

IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR

MÄRKPLÅT

10.1) CE-märkt enligt maskindirektiv 98/37/EG

10.2) Tillverkarens namn och adress

10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet

2000/14/EG

10.4) Tillverkarens referensmodell

10.5) Maskinmodell

10.6) Serienummer

10.7) Tillverkningsår

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Varning! Fara. Denna maskin är om den inte

används på ett riktigt sätt farlig i sig och för

andra.

2) Läs igenom bruksanvisningen innan du

använder maskinen.

3) Den som dagligen och kontinuerligt använder

denna maskin under normala förhållanden kan

utsättas för buller på 85 dB (A) eller mer. Använd

hörselskydd och bär skyddshjälm.

4) Använd skyddshandskar och skyddsskor!

11) Bränsletank

12) Position för strömbryta-

ren för att stoppa motorn

a = stopp

b = drift

13) Justering av tomgång

14) Chokereglage (Starter)

15) Flödare (Primer)

16) Korrekt position för rigg-

grörets handtag

5) Fara för att föremål slungas iväg! Håll alla per-

soner eller husdjur på minst 15 m avstånd när

maskinen används!

6) Använd inte klingor med cirkelsåg. Fara:

Användning av klingor med cirkelsåg på

maskiner med denna symbol utsätter använ-

daren för fara för alvarliga skador och t.o.m.

dödsrisk.

7) Maximal hastighet för skärutrustningen.

Använd endast lämplig skärutrustning

8) Ljudeffektnivå Lwa enligt direktiv 2000/14/CE

SYMBOLER 3

FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN

(om det ingår)

2. SYMBOLER

1 2 3

5 6

-1

min

21) Skärutrustning

för vilka skydden

är lämpliga

22) Att använda med

trimmerhuvud

med tråd

23) Rotationsriktning

för skärutrust-

ningen

FÖRKLARING AV SKYDDSSYMBOLER (om

det ingår)

A) UTBILDNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär

dig att känna igen kontrollkommandona och

använd maskinen på lämpligt sätt. Lär Er att

snabbt stoppa motorn.

Använd maskinen för det den är avsedd för,

dvs.

–

trimma gräs och röja buskar som är ej ved-

artade

, med hjälp av nylontråd (till exempel

längs rabattkanter, odlingar, murar, inhängning-

ar eller gröna områden av begränsad yta för att

finbeskära utförd röjning med en slåttermaskin);

–

röja högt gräs, buskar, grenar och buskväx-

ter med en diameter

på upp till 2 cm, med

hjälp av klingor i metall eller plast.

All annan användning kan vara farlig och skada

maskinen.

3) Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller

av personer som inte känner till instruktionerna

tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en

minimiålder för dess användning.

4) Maskinen får endast användas av en person.

Använd aldrig maskinen:

–i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har

tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen

som kan påverka omdömet och uppmärksam-

heten;

– om användaren inte är i grad att hålla i maski-

nen med ett stadigt tag med båda händerna

och/eller stå stadigt på benen under arbetet.

6) Glöm inte, att operatören eller användaren är

ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda

händelser gentemot andra personer och deras

egendom.

B) FÖRBEREDELSER

1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära

lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.

– Bär åtsittande kläder med sågskydd.

– Bär skyddshjälm, skyddshandskar, skyddsglas-

ögon, skyddsmask och skyddsskor med såg-

skydd och halkfri sula.

– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.

– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra

hängande eller vida föremål som kan fastna i

maskinen eller föremål och material som finns

på arbetsplatsen.

– Samla ihop långt hår.

VARNING: FARA! Bensin är lättantändligt;

– förvara bränslet i därtill avsedd godkänd behåll-

lare;

– rök inte när ni håller på med bränslet;

– öppna bränslelocket långsamt så att det inre

trycket gradvis töms ut;

– påfyllning av bränsle får endast ske utomhus

med hjälp av en tratt;

– fyll på innan motorn startas; fyll inte på med

bränsle eller ta bort locket när motorn är i funk-

tion eller är varm;

– sätt inte på motorn om det läcker bensin och

för att inte orsaka brandrisk så ta bort maskinen

från området där bränslet har spillts och vänta

tills bränslet har avdunstat och bensinångorna

har lösts upp;

– gör noggrant rent alla spår av bensin som spill-

lts på maskinen eller marken;

–starta inte maskinen på nytt på den plats där

påfyllningen genomförts;

– undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta

skulle inträffa så byt kläder innan man startar

motorn;

– sätt alltid tillbaka och dra åt locken för tanken

och bensinbehållaren.

4) Byt ut felaktiga eller trasiga ljuddämpare.

Innan användning, så utför en allmän kontroll

av maskinen och då särskilt:

– gasreglaget och gasreglagespärren skall ha en

fri rörelse utan att vara trög och när man släpp-

per dem så skall de automatiskt och snabbt gå

tillbaka till neutral position;

– gasreglaget skall vara blockerat om man inte

trycker på gasreglagespärren;

– motorns stoppkontakt skall lätt flytta sig från en

position till en annan;

– elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var

hela för att undvika att det uppstår gnistor och

hatten skall vara korrekt monterat på tändstif-

tet;

– handtag och skydd på maskinen skall hållas

rena och torra och fast fixerade till maskinen;

– skärutrustningen och skydden får aldrig komma

till skada.

6) Kontrollera att man har en korrekt position av

handtaget och upphängningen för stödselen, och

bra balans av maskinen.

7) Innan man påbörjar arbetet så se till att skydd-

den är anpassade till den skärutrustning som

används och att de är korrekt monterade.

8) Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort

allt som kan slungas iväg av maskinen eller som

kan skada skärenheten och motorn (stenar, stål-

tråd, ben, m.m.).

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Starta inte motorn i stängda utrymmen där far-

liga koloxidgaser kan samlas.

2) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god

belysning.

Inta en stilla och stabil ställning:

– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på

våt eller halkig mark eller på en farofylld eller

brant mark som inte garanterar stabilitet för

operatören under arbetet;

4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

– spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn-

heter på marken och om det finns några hinder

i vägen;

– Beräkna vilka huvudsakliga risker det finns på

arbetsplatsen och vidta nödvändiga åtgärder

för att garanter högsta säkerhet, speciellt vid

sluttningar, ojämn mark, eller halkig eller rörliga

marker.

–Vid sluttningar så arbeta på tvären i sluttningen

och aldrig uppåt eller nedåt, och håll alltid skär-

utrustningen nedåt.

4) Starta motorn med maskinen blockerad

ordentligt:

–starta motorn åtminstone 3 meter från den plats

där man fyllt på med bränsle

– kontrollera så att alla andra personer befinner

sig åtminstone på 15 meters avstånd från

maskinens räckvidd eller minst 30 meters

avstånd vid farliga arbeten;

– rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgas

mot lättantändligt material:

Ändra inte motorns inställningar och låt inte

motorn nå ett alltför högt varvtal.

6) Driv inte maskinen för mycket och använd inte

en liten maskin för hårda arbeten; användning av

en anpassad maskin minskar riskerna och förbätt-

rar arbetskvaliteten.

7) Kontrollera att maskinens varvtal inte påver-

kare skärutrustningens rörelse och att man efter

att ha gasat ser till att motorn snabbt sjunker mot

minimum.

8) Se till att skärklingan inte slår emot främmande

föremål och se upp för föremål som kan slungas

iväg på grund av skärklingans rörelse.

9) Håll alltid maskinen fasthakad till stödselen

under arbetet.

10)

Stoppa motorn:

– var gång motorn står obevakad.

– innan bränsle fylls på.

– vid förflyttning mellan arbetsplatser.

11)

Stoppa motorn och dra av tändstiftska-

beln:

– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten

på maskinen;

– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.

Kontrollera ev. skador och reparera om nödvän-

digt, innan maskinen används på nytt;

– om maskinen börjar att vibrera på ett onormalt

sätt: i så fall så försök att förstå orsaken till

vibrationerna och åtgärda detta;

– när maskinen inte skall användas.

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för

att alltid ha en maskin med säkra funktionsförhåll-

landen.

Ett regelmässigt underhåll är väsentligt

för säkerheten och för att upprätthålla presta-

tionsnivån.

2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i

ett rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga,

gnista eller stark värmekälla.

3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom-

hus.

4) För att minska brandrisken ska motorn,

utloppet samt ljuddämparen och bensinförva-

ringsstället vara fria från sågspån, grenar, löv eller

överflödigt fett. Lämna inte behållare med materi-

alet som kapats inomhus.

5) Om tanken måste tömmas, så skall detta göras

utomhus och med kall motor.

6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp

på kapsystemet.

För säkerhets skull så använd aldrig maski-

nen om delar av den är utslitna eller trasiga.

Trasiga delar måsta bytas ut, aldrig repareras.

Använd endast originalreservdelar.

Delar av

annan kvalitet kan skada maskinen och påverka

säkerheten. Skärutrustningen skall alltid bära till-

verkarens märke som hänvisning till maximal

användningshastighet.

8) Innan man ställer undan maskinen så se till att

man tagit bort nycklar eller verktyg som använts

för underhållsarbetet.

9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Var gång som man måste förflytta eller trans-

portera maskinen så måste man:

– stänga av motorn, vänta tills skärutrustningen

stoppat och ta bort tändhatten;

– sätta dit skärutrustningens skydd;

–håll enbart maskinen i handtagen och rikta

skärutrustningen i motsatt riktning än den för

drift.

2) När man transporterar maskinen med ett for-

don, så måste man placera den så att den inte

utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt

så att den inte välter, vilket kan göra att den går

sönder och att bränsle rinner ut.

F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN

I bruksanvisningens text så finns det några para-

grafer av särskild vikt som markerats efter graden

av vikt och vars innebörd är den följande:

eller

Preciserar eller förklarar ytter-

ligare det ovanstående avsnittet. Detta för att und-

vika att maskinen skadas eller orsakar skador.

Försummelse innebär risk

för åverkan på egen eller annan person.

Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen

eller annan person.



FARA!



VARNING!

VIKTIGT

ANMÄRKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5

Maskinen levereras med

vissa komponenter nedmonterade och med

bränsletanken tom.

Bär alltid robusta arbets-

handskar under arbetet för att arbeta med

skärutrustningen. Var alltid väldigt försiktig

vid montering av komponenterna så att man

inte utsätts för risker eller påverkar maski-

nens effektivitet; vid tvekan så kontakta Eran

återförsäljare.

1. KOMPLETTERING AV MASKINEN

1a. Modeller “MONO”

•Modell 28 (Fig. 1)

Distanshållaren (1) har

som ändamål att garantera ett minimalt

avstånd mellan det bakre handtaget och det

främre av säkerhetsskäl. Denna distanshåll-

lare skall alltid sitta på plats och får inte

modifieras av något skäl.

– Framför distanshållaren (1), så montera dit det

främre handtaget (2) på riggröret (3) med hjälp

av skruvarna (4) och muttrarna (5) isatta i sina

avsedda säten.

– Innan man drar åt skruvarna (4), så rikta hand-

taget ordentligt mot riggröret.

– Dra åt skruvarna (4) ända in.

•Modell 38 (Fig. 2)

– Montera dit det främre handtaget med skydd

(1) på plastkåpan (2), genom att dra åt skru-

varna ända in (3).

1b. Modeller “DUPLEX”

•Modell 28 (Fig. 3)

– För in styret (1) i sätet som finns på stödet (2),

som sitter på riggröret (3), och var försiktig så

att kommandona sitter till höger.

– Montera dit huvudet (4), genom att dra åt

skruvarna (5) ända in.



VARNING!



VARNING!

VIKTIGT

– Stödet (2) är redan förmonterat på riggröret (3)

på så vis att kanten sitter i höjd med pilen (6)

på etiketten; denna position får aldrig modifie-

ras.

•Modell 38 (Fig. 4)

– Skruva loss den centrala knoppen (1) och ta

bort huvudet (2).

– Sätt dit styret (3), och var noggrann så att

kommandona sitter till höger.

– Rikta styret till mest bekväma arbetsposition

och blockera med hjälp av huvudet (2) och

knoppen (1).

2. MONTERING AV SKYDDEN

All skärutrustning är

utrustad med specifika skydd. Använd aldrig

andra skydd än de som indikeras för varje

enskild skärutrustning.

• 3- eller 4- tandade klingor (Fig. 5)

Bär arbetshandskar och

sätt dit klingans skydd.

–Montera bort klingan (om den är monterad)

enligt indikationerna i paragraf 3.

– Skyddet (1) är fixerat till vinkelväxeln (2)

genom två skruvar (3).

•Trimmerhuvud med tråd (Fig. 6)

När man använder trimm-

merhuvud med tråd så måste man alltid mon-

tera dit det extra skyddet med trådavskära-

ren.

–Montera bort klingan (om den är monterad)

enligt indikationerna i paragraf 3.

– Skyddet (1) är fixerat till vinkelväxeln (2)

genom två skruvar (3).

– Montera dit det extra skyddet (4) genom att

föra in fästena i respektive säten på skyddet

(1) och genom att trycka ända tills det klickar

till.



VARNING!



VARNING!



VARNING!

6 MONTERING AV MASKINEN

4. MONTERING AV MASKINEN

3. NEDMONTERING OCH TILLBAKA MON-

TERING AV SKÄRUTRUSTNING

Använd endast original

skärutrustning eller som har godkänts av till-

verkaren.

• 3- eller 4- tandade klingor

Bär arbetshandskar och

sätt dit klingans skydd.

a) Modell 28 (Fig. 7)

Koppens (4) mutter är vän-

stergängad och skall därmed skruvar loss i rikt-

ningen medsols och skruvas fast i riktningen

motsols.

– Sätt in nyckeln (2) som medföljer i hålet på

vinkelväxeln (3) och rotera klingan (1) för hand

ända tills nyckeln i det inre hålet kommer i

vägen och blockerar rotationen.

–Ta bort koppen (4) genom att lossa på muttern

i riktningen medsols.

– Dra ur den utvändiga kulringen (5) och ta bort

klingan (1).

Vid montering,

– Se till att den inre kulringens spår (6) helt och

hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3).

– Montera dit klingan (1) och den utvändiga kul-

ringen (5).

– Montera tillbaka koppen (4), genom att dra åt

muttern

ända in i riktningen motsols.

–Ta bort nyckeln (2) för att återställa klingans

rotation.

b) Modell 38 (Fig. 8)

Koppens (4) skruv är vänster-

gängad och skall därmed skruvar loss i riktning-

en medsols och skruvas fast i riktningen motsols.

– Sätt in nyckeln (2) som medföljer i hålet på vin-

kelväxeln (3) och rotera klingan (1) för hand

ända tills nyckeln i det inre hålet kommer i

vägen och blockerar rotationen.

–Ta bort koppen (4) genom att lossa på den

centrala skruven

i riktningen medsols.

– Dra ur den utvändiga kulringen (5) och ta bort

klingan (1).

ANMÄRKNING



VARNING!



VARNING!

Vid montering,

– Se till att den inre kulringens spår (6) helt och

hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3).

– Montera dit klingan (1) och den utvändiga kul-

ringen (5).

– Montera tillbaka koppen (4), genom att dra åt

ända in i riktningen motsols.

–Ta bort nyckeln (2) för att återställa klingans

rotation.

•Trimmerhuvud med tråd (Fig. 9)

Trimmerhuvudet är väster-

gängat och därmed så skruvas det loss i riktning-

en medsols och skruvas fast i riktningen motsols.

– För in nyckeln (2) som medföljer i det avsedd-

da hålet på vinkelväxeln (3) och rotera trimm-

merhuvudet (1 eller 1a) för hand ända tills

nyckeln i det inre hålet sätter sig i vägen och

blockerar rotationen.

–Ta bort trimmerhuvudet (1) genom att skruva i

riktningen medsols.

Vid montering,

– Se till att den inre kulringens spår (4) helt och

hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3).

– Montera dit trimmerhuvudet (1) genom att

skruva i riktningen motsols.

–Ta bort nyckeln (2) för att återställa axelns

rotation.

• Sågklinga (om det är tillåtet)

Användning av sågklingor

är förbjudet på maskiner med tillhörande

symbol (se kap. 2 nr. 6).

För montering av skydd och sågklinga så följ

instruktionerna som medföljer detta tillbehör.



VARNING!

ANMÄRKNING

MONTERING AV MASKINEN 7

8 FÖRBEREDELSE AV ARBETET

KONTROLL AV MASKINEN

Innan man påbörjar arbetet så måste man:

– kontrollera att det inte finns några lösa skruvar

på maskinen och skärutrustningen;

– kontrollera att skärutrustningen inte är trasig

och att de 3- eller 4- tandade metallklingorna

(om de är monterade) är riktigt vassa;

– kontrollera att luftfiltret är rent;

– kontrollera att skydden sitter fast ordentligt

och att de är effektiva;

– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt.

BRÄNSLE OCH SMÖRJMEDEL

Denna maskin är utrustad med en 4-takts motor

som INTE kräver någon extra olja i bensinen.

Att hälla på olja i bensinen

skadar motorn vilket medför att garantin upphör

att gälla.

Använd endast bränsle och

smörjmedel som bibehåller prestationerna och

garanterar att de mekaniska enheterna varar med

tiden.

• Egenskaper för bensinen

Använd endast blyfri bensin (grön) med minst 90

oktan.

Grön bensin avger belägg-

ningar i behållaren om den bevaras där i mer än

2 månader. Använd alltid färsk bensin!

Bensin är brandfarligt!

– Bevara bensinen i en godkänd behållare för

bränsle, på en säker plats, långt från vär-

mekällor eller fria flammor.

– Lämna inte behållaren så att barn kan

komma åt den.

• Egenskaper av oljan

Använd endast olja av optimal kvalitet som är



FARA!

VIKTIGT

specifik för 4-takts motorer, med hög detergent,

och med en SF-SG klassificering och viskositet

SAE10W30.

Användning av ej detergent

olja, olämplig eller annan typ av olja än den som

indikeras skadar motorn och medför att garantin

upphör att gälla.

Hos er återförsäljare finns olja som är avsedd för

denna typ av motor, som är i grad att garantera

ett bra skydd och lång effektivitet av motorn.

PÅFYLLNING AV BRÄNSLE

Rök inte under påfyllning-

en och undvik att andas in bensinångorna.

Öppna varsamt locket på

dunken då det kan ha bildats tryck inuti.

Innan man utför påfyllningen:

– Gör rent tanklocket och området runtomkring

så att man inte smutsar ner under påfyllning-

en.

– Öppna varsamt tanklocket för att gradvis

tömma trycket. Fyll på med hjälp av en tratt

och undvik att fylla på tanken ända upp.

Tanklocket skall alltid

stängas och skruvas åt ända in.

Gör genast rent alla spår

av bensin som hamnat på maskinen eller

marken och starta inte motorn förrän bensin-

ångorna har avdunstat.

PÅFYLLNING AV OLJA (Fig. 11)

Starta inte motorn och

använd inte maskinen om oljenivån inte är till-

träcklig.

VIKTIGT



VARNING!



VARNING!



VARNING!



FARA!

VIKTIGT

5. FÖRBEREDELSE AV ARBETET

För att kontrollera oljenivån:

– Ställ maskinen plant i en stabil position med

tanklocket uppåt.

– Skruva loss tanklocket och kontrollera att olje-

nivån når tråden på påfyllningsöppningen.

Oljetankens kapacitet är på 80 cc (Modell 28)

eller på 100 cc (Modell 38).

FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN 9

För att starta motorn (Fig. 11):

1. Ställ stoppkontakten (1) i positionen

«START».

2. Aktivera starter, genom att vrida på spaken (5)

i position «CLOSE».

3. Tryck på knappen för flödaren (primer) (6) 3-4

gånger för att underlätta igångsättning av för-

gasaren.

4. Håll motorenheten fast mot marken med en

hand på handtaget för att inte förlora kontroll-

len under starten (Fig. 12).

För att undvika deformatio-

ner så skall inte riggröret användas för att stödja

händerna eller knäna på under starten.

5. Dra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15

cm ända tills man känner på ett lätt motstånd

och därefter några snabba och kraftigare ryck

tills den startar.

VIKTIGT

START AV MOTORN

Start av motorn skall utfö-

ras på åtminstone 3 meters avstånd från

tankningsstället.

Innan man startar motorn:

– Ställ maskinen i en stabil position på marken.

–Ta bort klingans skydd (om det används).

– Se till att klingan (om den används) inte

snuddar marken eller andra föremål.

• Kallstart

Med ”kallstart” så menas

start som utförs åtminstone 5 minuter efter att

motorn stoppat eller efter påfyllning av bränsle.

ANMÄRKNING



VARNING!

6. START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN

10 START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN

Dra inte ut linan helt och håll-

let så att den går sönder och låt den inte släpa

längs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtaget

gradvis och undvik att linan åker tillbaka på ett

okontrollerat sätt.

6. Dra på nytt i starthandtaget ända tills motorn

startar på ett riktigt sätt.

Start av motorn med star-

ter inkopplad sätter skärutrustningen i

rörelse som endast stoppar om man kopplar

bort starter.

7. Så fort motorn startats så koppla bort starter

genom att vrida på spaken (2) till position

«OPEN».

8. Låt motorn gå på lågvarv i åtminstone 1 minut

innan man använder maskinen.

Om handtaget för startlinan

aktiveras flera gånger med chokereglaget

inkopplat så kan det komma för mycket bränsle

till motorn vilket gör att det kan vara svårt att star-

ta.

Om motorn fått för mycket bränsle så montera

bort tändstiftet och dra sakta i startlinans hand-

tag för att få bort överflödet av bränsle, torka

därefter av elektroderna på tändstiftet och mon-

tera tillbaka det på motorn.

•Varmstart

För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn)

så följ punkterna 1 - 4 - 5 - 6 i förgående proce-

dur.

ANVÄNDNING AV MOTORN (Fig. 11)

Skärutrustningens hastighet regleras av gasre-

glaget (2), som sitter på det bakre handtaget (4)

eller på det högra handtaget (4a) på styret.

Aktivering av detta reglage är endast möjligt om

man samtidigt trycker på gasreglagespärren (3).

Rörelse sänds från motorn till drivaxeln genom

koppling till centrifugalkraft som hindrar att axeln

rör sig när motorn står på lågvarv.

VIKTIGT



VARNING!

VIKTIGT

Använd inte maskinen om

skärutrustningen rör sig med motorn på låg-

varv; i så fall så reglera lågvarvet (se kap. 8)

och om problemet kvarstår så kontakta er

återförsäljare.

En korrekt arbetshastighet uppnås med gasre-

glaget (2) helt intryckt

Under de första 6-8 timmar-

nas maskindrift så undvik att sätta motorn på

maximalt varvtal.

STOPP AV MOTORN (Fig. 11)

För att stoppa motorn:

– Släpp gasreglaget (2) och låt motorn gå på

lågvarv under några sekunder.

– Ställ stoppkontakten (1) i position “STOP”.

Efter att ha ställt gasregla-

get på lågvarv så tar det flera sekunder innan

skärutrustningen stoppar.



VARNING!

VIKTIGT



VARNING!

ANVÄNDNING AV MASKINEN 11

För respekt av andra och för miljön så:

– Undvik att störa.

– Följ noggrant lokala bestämmelser för bort-

förskaffande av material som finns kvar

efter klippningen.

– Följ lokala bestämmelser noggrant för bort-

förskaffande av olja, bensin, trasiga delar

och andra enheter som kan förstöra miljön.

Om man utsätts en längre

tid för vibrationer så kan man få neurovasku-

lära skador och störning (kända även som

Raynaud fenomen eller vita fingrar) speciellt

för de som lider av cirkulationsstörningar.

Symptomerna kan gälla händer, handleder

och fingrar och symtomen kan vara att man

förlorar känseln, avtrubbning, att det kliar,

smärta, hudförändringar eller strukturella

ändringar på huden. Dessa effekter kan öka

vid låga miljötemperaturer och /eller av ett för

hårt grepp om handtaget. Om någon av

dessa symptomer skulle uppstå så måsta

man minska på användningstiden och rådfrå-

ga en läkare.

Bär lämplig klädsel under

arbetet. Er återförsäljare kan ge er informa-

tion gällande mest lämplig säkerhetsutrust-

ning för att förebygga olyckor och för att

garantera säkerheten under arbetet.

ANVÄNDNING AV STÖDSELE (Fig. 13)

Maskinen skall alltid

användas fasthakad till stödselen som skall

bäras på rätt sätt. Kontrollera regelbundet att

utlösningsmekanismen fungerar så att man

snabbt kan frigöra maskinen från remmarna

vid fara.

Stödselen skall sättas på innan man sätter fast

maskinen till fästena och remmarna skall regle-

ras efter operatörens höjd och kroppsbyggnad.

Om maskinen är utrustad med flera fastsätt-

ningshål så använd det som underlättar att hålla

maskinen i balans under arbetet.



VARNING!



VARNING!



VARNING!

Använd alltid en stödsele som är anpassad till

maskinens vikt och för den skärutrustning som

används:

–

vid maskiner som väger mindre än 7,5 kg,

utrustade med trimmerhuvud eller 3- eller

4-tandad klinga

, så kan stödselar med enkel

rem eller dubbelrem användas;

–

vid maskiner som väger mer än 7,5 kg, som

är utrustade med sågklinga

(om det är tillå-

tet) så skall endast modellen med dubbelrem

användas.

•

Modeller “MONO” med enkel rem

Remmen (1) skall passera ovanför vänstra axeln

ned mot högre flank.

•

Modeller med dubbelrem

Remmen (2) skall sättas på med:

– den stoppade delen och fjäderhaken på den

högra sidan;

– frånkoppling framåt;

–remmarna skall korsas på operatörens rygg.

Remmarna skall vara spända så att de jämnt

sprider ut lasten på axlarna.

MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Under arbetet så skall

maskinen alltid hållas fast med båda hän-

derna, och genom att hålla motorenheten till

höger om kroppen och skärutrustningen

under bältets linje.

Stoppa motorn omedelbart

om klingan blockeras under arbetet. Se alltid

upp för kast (kickback) som kan uppstå om

klingan stöter på ett hinder (stammar, rötter,

grenar, stenar, m.m.). Undvik att klingan rör

vid marken. Kasten kan göra så att klingan

blir svår att kontrollera och göra så att man

förlorar kontrollen över maskinen, vilket kan

påverka operatörens säkerhet och orsaka

skador på själva maskinen.



VARNING!



VARNING!

7. ANVÄNDNING AV MASKINEN

12 ANVÄNDNING AV MASKINEN

Innan man påbörjar ett arbete med att röja för

första gången så är det lämpligt att först lära

känna maskinen och vilken röjningsteknik som

är mest lämplig och greppa maskinen ordentligt

och utföra det efterfrågade arbetet.

•

Val av skärutrustning

Välj den skärutrustning som är mest lämpad för

typen av arbete som skall utföras och enligt indi-

kationerna för maximalt:

– 3-tandade klingor är lämpliga för att röja

busksnår och små buskväxter med upp till 2

centimeters diameter;

–

4-tandade klingor är lämpliga att röja mot-

ståndskraftigt gräs, på större marker;

–

trimmerhuvudet kan avlägsna högt gräs och

växter utan grenar i närheten av inhägnader,

murar, grunder, trottoarer, runt träd osv. Eller

för att helt och hållet göra rent en del av träd-

gården;

–

sågklingan (om det är tillåtet) är lämplig för att

såga av träd med en stam på upp till 6 cm.

ARBETSTEKNIK

a) 3-tandad klinga (Fig. 14)

Börja röjningen ovanför växterna och så sakta

röra sig nedåt med klingan som slår av grenarna

och göra dem till smådelar.

b) 4-tandad klinga (Fig. 15)

Fortsätt med genom att använda maskinen som

en traditionell lie med en arkrörelse på cirka 60-

90°, genom att föra sig ut från växterna och så

vidare.

c) Trimmerhuvud

Använd ENDAST nylon-

tråd. Användning av metalltråd, trådar med

plast och /eller olämpliga för huvudet kan

orsaka alvarliga skador.



VARNING!

Under användningen så är det lämpligt att

stoppa motorn och regelbundet ta bort gräs som

fastnar i maskinen för att undvika att riggröret

överhettas på grund av gräs som fastnat under

skyddet.

Ta bort gräs som fastnat med en skruvmejsel för

att göra det möjligt för stången att kylas av på ett

riktigt sätt.

Använd inte maskinen för

att sopa, genom att luta på trimmerhuvudet.

Motorns kraft kan göra så att småstenar och

små föremål slungas iväg på upp till 15 meter

eller mera och orsaka skador på saker och

personer.

• Röjning i rörelse (Slåtter) (Fig. 16)

Fortsätt med en regelbunden rörelse och genom

en arkrörelse liknande en traditionell lie utan att

luta på trimmerhuvudet under arbetet.

Pröva först att slå i rätt höjd i ett litet område för

att sedan få en jämn höjd och bibehålla trimmer-

huvudet på ett konstant avstånd från marken.

Vid svårare röjning så kan det vara nödvändigt

att luta trimmerhuvudet cirka 30°till vänster.

Arbeta inte på detta sätt

om det finns möjligheter att föremål slungas

iväg och kan skada personer, djur eller orsa-

ka skada.

• Precisionsklippning (Kanttrimning)

Håll maskinen lätt lutad så att den nedre delen

av trimmerhuvudet inte rör vid marken och att

röjningslinjen befinner sig på önskad punkt och

genom att alltid hålla skärutrustningen på

avstånd från operatören.

• Röjning i närheten av inhägnader / hus-

grunder(Fig.17)

Närma trimmerhuvudet mot inhägnaden, stolpar,

klippor, murar, m.m. utan att röja med kraft.

Om tråden slår emot ett svårt hinder så kan den

gå sönder eller förbrukas; om den fastnar i en



VARNING!



VARNING!

inhägnad så kan den bryskt skäras av.

I vilket fall som helst så kan röjning runt trottoa-

rer, husgrunder, murar, m.m. orsaka att tråden

slits ut mer än normalt.

• Röjning runt träd (Fig.18)

Gå runt trädet från vänster till höger och närma

er stammen sakta så att tråden inte slår emot

trädet och genom att hålla trimmerhuvudet lätt

lutat framåt.

Ha i minnet att nylontråden kan skära av eller

skada små buskar och att om nylontråden slår

emot stammar på buskar eller träd med mjuk

stam så kan växterna ta alvarlig skada.

•

Reglering av trådens längd under arbetet

(Fig. 19)

Denna maskin är utrustad med ett huvud “Slå &

Gå” (Tap & Go).

För att släppa fram ny tråd så slå trimmerhuvu-

det mot marken med motorn på maximal hastig-

het; tråden släpps automatiskt fram och kniven

skär av överbliven längd.

d) Sågklinga (om det är tillåtet) (Fig. 20)

Användning av sågklinga

är förbjudet på maskiner som innehar symbo-

len (se kap. 2 nr. 6). För användning då det är

tillåtet med sågklinga så måste man montera

dit det specifika skyddet. Klingan skall alltid

vara ordentligt filad för att minska riskerna

för kast.

Vid fällning av små träd så

se upp för riktningen som trädet kommer att

falla i och ta även i beaktande vindens rikt-

ning.

För att uppnå ett bra resultat vid fällning av små

träd så är det nödvändigt att utföra sågningen

med en snabb rörelse mot grenen eller stammen

som skall kapas med motorn på maximalt varv-

tal.

Undvik att använda sågklingans högra sida då

det finns stor risk för kast vid denna del eller att

klingan stoppar, vilket beror på rotationsriktning-

en.



VARNING!



VARNING!

NÄR ARBETET AVSLUTATS

När arbetet avslutats:

– Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer

(Kap. 6).

– Vänta tills skärutrustningen stoppat och mon-

tera dit klingans skydd (om man använder 3-

eller 4-tandade klingor eller sågklinga).

ANVÄNDNING AV MASKINEN 13

Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att

kunna bibehålla maskinens effektivitet och

säkerhet under användningen.

Vid underhållsarbete:

– Ta bort tändhatten.

– Vänta tills motorn har svalnat ordentligt.

– Använd skyddshandskar vid arbeten som

gäller skärbladen.

– Håll skydden monterade på klingan utom

vid arbeten på själva klingan.

– Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöför-

störande material.

CYLINDER OCH LJUDDÄMPARE

För att minska risken för brand så gör ofta rent

flänsarna på cylindern med tryckluft och ta bort

sågspån, grenar, löv och annat skräp runt

omkring ljuddämparen

STARTAPPARAT

För att undvika överhettning och skador på

motorn så skall kylsystemet för luftintag alltid

hållas rent och fritt från sågspån och skräp.

Startlinan skall bytas ut vid minsta utslitning.

ÅTDRAGNING

Kontrollera regelbundet att alla skruvar och

muttrar är åtdragna och att handtagen sitter fast

ordentligt.

RENGÖRING AV LUFTFILTRET (Fig. 21)

Rengöring av luftfiltret är

betydelsefullt för en bra funktion och varaktighet

av maskinen. Arbeta inte utan filter eller med ett

trasigt filter, detta kan orsaka skador på motorn

för alltid.

Rengöringen skall utföras var 8-10:e

arbetstimma.

För att göra rent filtret:

– Tryck på fjädern (3) och ta bort locket (1) och

därmed den filtrerande enheten (2).

VIKTIGT



VARNING!

– Rengör filterelementet (2) med tvål och vatten.

Använd inte bensin eller andra lösningsmedel.

– Låt filtret lufttorka.

– Montera tillbaka den filtrerande enheten (2) och

kåpan(1).

KONTROLL AV TÄNDSTIFTET (Fig. 22)

Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och

göra rent det genom att ta bort beläggningar

med en metallborste.

För att komma åt tändstiftet så måste man skru-

va loss skruven med nyckeln som medföljer och

ta bort den övre maskeringen.

Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd mell-

lan elektroderna.

Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in

med nyckeln som medföljer.

Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma

egenskaper om det skulle finnas brända elektro-

der eller förstörd isolering och i vilket fall som

helst var 100:e funktionstimme.

BYTE AV MOTOROLJA

Töm tanken från den fortfarande ljumma motor-

oljan för en snabb och komplett tömning.

1. Kontrollera att bränsletanklocket sitter fast

ordentligt.

2. Ta bort oljetanklocket och töm oljan i en

behållare genom att luta motorn vid den del

där påfyllningsöppningen sitter på oljetanken.

3. Fyll på tanken med rekommenderad olja och

kontrollera nivån.

4. Sätt tillbaka oljetanklocket.

REGLERING AV FÖRGASARE

Förgasarna regleras i fabriken så att maximala

prestationer skall uppnås under användningen

och som avger minimalt med giftig avgas i enlig-

het med gällande standarder.

Vid dåliga prestationer så vänd er till återförsälja-

ren för en kontroll av förbränningen och av

motorn.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Justering av tomgång

Justering av tomgång får

endast utföras när skärutrustningen rör sig

och med motorn på tomgång.

Reducering av hastigheten uppnås genom att

skruva på skruven som är märkt med “MIN” i

riktningen motsols ända tills skärutrustningen

stoppar, med en ganska regelmässig funktion av

motorn.

Om motorn vid tomgång fungerar oregelbundet

så vrid på skruven i riktningen medsols för att

öka hastigheten.

Skärutrustningen skall inte

röra sig med motorn på tomgång; kontakta er

återförsäljare om ni inte uppnår en tillfredss-

ställande justering.

VINKELRETUR (Fig. 23)

Smörj med fett baserat på litium.

Ta bort skruven (1) och smörj med fettet genom

att manuellt rotera axeln ända tills fett kommer

ut; montera därmed tillbaka skruven (1).

FILNING AV 3- ELLER 4-TANDAD KLINGA

(Fig. 24)

Använd skyddshandskar.

Om filningen utförs utan att montera bort

klingan så kopplar bort tändhatten.

Filningen skall utföras med beaktande av vilken

typ av klinga och skärutrustning som används

och genom att använda en flatfil och ingripa

jämnt på alla tänder.

Hänvisningar för en riktig filning indikeras i Fig.

24:

A = Felaktig filning

B = Gränsmarkering för filning

C = Felaktiga och ojämna vinklar

Det är viktigt att en jämn balans uppnåtts efter

filningen.



VARNING!



VARNING!



VARNING!

De 3- eller 4-tandade klingorna kan användas på

båda sidorna. När tänderna på en sida är utslit-

na så kan man vända på klingan och använda

tänderna på andra sidan.

Klingan får aldrig repare-

ras utan det är nödvändigt att byta ut den så

fort man märker att den börjar gå sönder eller

om filningsgränserna överskrids.

BYTE AV TRÅD PÅ TRIMMERHUVUDET

För att byta nylontråd så följ instruktionerna som

medföljer huvudet.

FILNING AV TRÅDAVSKÄRARKNIVEN (Fig.

25)

– Ta bort trådavskärarkniven (1) från skyddet(2),

genom att lossa på skruven (3).

– Sätt fast trådavskärarkniven i ett skruvstäd och

böra att fila med hjälp av en flatfil och var

noggrann så att den ursprungliga skärvinkeln

bibehålls.

– Montera tillbaka kniven på skyddet.

SLIPNING AV SÅGKLINGA MED 24 TÄNDER

(Fig. 26)

Använd skyddshandskar.

Om filningen utförs utan att klingan monte-

rats bort så koppla bort tändhatten.

Kontroller att klingans skränk är på cirka 1 mm

och reglera om nödvändigt med en tång.

Slipa alla tänderna jämnt med en rund fil (1) på

5,5 mm diameter, och genom att använda den

såsom i skissen och växla mellan att arbeta på

de vänstra eller de högra tänderna.

Tandprofilen får inte modifieras.

Sågklingan kan endast

användas på en sida.

Klingan får aldrig repareras utan det är nödvän-

digt att byta ut den så fort man ser att den bör-

jar gå sönder eller om gränsmarkeringarna för fil-

ning överskridits.



VARNING!



VARNING!



VARNING!

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

EXTRAORDINÄRA INGREPP

De underhållsingrepp som inte innesluts i denna

bruksanvisning får endast utföras av er återför-

säljare.

Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller

av ej kvalificerade personer medför att all slags

garanti upphör att gälla.

FÖRVARING

Då ett arbetspass avslutats så gör noggrant rent

maskinen från damm, reparera eller byt ut defek-

ta delar.

Maskinen skall förvaras på en torr plats, skydd-

dad från häftiga väderleksombyten och med

skyddet korrekt monterat.

LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL

Om maskinen inte skall

användas på minst 2-3 månader så måste man

vidta vissa åtgärder för att undvika svårigheter

vid återupptagandet av arbetet eller så att det

inte uppstår permanenta skador på motorn.

VIKTIGT

• Magasinering

Innan man ställer undan maskinen:

– Töm bränsletanken.

– Starta motorn och håll den i drift på tomgång

ända tills den stannar så att allt bränsle som

finns kvar i bränsletanken konsumeras.

– Låt motorn kallna och montera bort tändstiftet.

– Häll en tesked med ny olja i tändstiftshålet.

– Dra flera gånger i starthandtaget för att distri-

buera olja i cylindern.

– Montera tillbaka tändstiftet med kolven på den

yttersta övre punkten (syns från skåran på

tändstiftet när kolven är i maximal bana).

• Återuppta arbetet

När man på nytt tar maskinen i funktion:

– Ta bort tändstiftet.

– Aktivera starthandtaget några gånger för att få

bort överflöd av olja.

– Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen i

kapitel ”Kontroll av tändstiftet”.

– Förbered maskinen enligt indikationerna i kapi-

tel ”Förberedelse av arbetet”.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING / FELSÖKNING

9. FELSÖKNING

1) Motorn startar inte

eller så stoppar den

2) Motorn startar

men med lite effekt

3) Motorn fungerar

oregelbundet eller så

har den ingen effekt

– Felaktig startprocedur

– Tändstiftet är smutsigt eller så är

avståndet mellan elektroderna fel-

aktigt

–Tilltäppt luftfilter

–Problem med förgasaren

–Tilltäppt luftfilter

–Problem med förgasaren

– Tändstiftet är smutsigt eller så är

avståndet mellan elektroderna fel-

aktigt

–Problem med förgasaren

– Följ instruktionerna (se kap. 6)

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 8)

– Gör rent och/eller byt ut filtret (se

kap. 8)

– Kontakta er återförsäljare

– Gör rent och/eller byt ut filtret (se

kap. 8)

– Kontakta er återförsäljare

– Kontrollera tändstiftet (se kap. 8)

– Kontakta er återförsäljare

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

TEKNISKA DATA 17

Motor ........................................ 4-takt luftavkyld

Cylindervolym / Effekt

Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Motorns tomgångsvarvtal

Mod. 28H - 28HD ............. 2900-3300 varv/min

Mod. 38H - 38HD ............. 2900-3300 varv/min

Max. Varvtal för motorn

Mod. 28H - 28HD ......... 10500-11000 varv/min

Mod. 38H - 38HD ......... 10500-11000 varv/min

Skärutrustningens max. Rotationshastighet

Mod. 28H - 28HD....................... 8500 varv/min

Mod. 38H - 38HD....................... 8500 varv/min

Tändstift................... NGK CM5H (eller liknande)

Bränsle: ...... Blyfri bensin (grön) - minst 90 N.O.

Kapacitet för bränsletank

Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 650 cm

Kapacitet för oljetank

Mod. 28H - 28HD.................................. 80 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 100 cm

Maximalt tillåten diameter av klingor

3-tandad klinga ............................... Ø 255 mm

4-tandad klinga ............................... Ø 255 mm

Sågklinga (exklusive Mod. 28H -

28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm

Vikt

Modeller “MONO” ........................ 5,3 ÷ 7,1 kg

Modeller “DUPLEX” ...................... 5,5 ÷ 8,2 kg

Vikt enligt norm ISO 11806 (utan bränsle-, skär

och skyddsutrustning)

10. TEKNISKA DATA

Fonometrisk uppmätning och vibrationer

Modell....................................... 28H 28HD 38H 38HD

Uppmätt bullernivå (ISO 10884) dB(A)

med trimmerhuvud.................. 108,1 107,9 106,3 109,7

med 4-tandad klinga ............... 106,0 106,1 103,5 106,5

Bullernivå i operatörens öra (EN 27917) dB(A)

med trimmerhuvud ................. 94,6 95,1 92,1 94,7

med 4-tandad klinga .............. 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrationer på handen vid främre handtage (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

vid tomgång ........................... 2,4 – 2,2 –

med trimmerhuvud ................. 8,3 – 5,9 –

med 4-tandad klinga ............... 7,8 – 2,8 –

Vibrationer på handen vid bakre handtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

vid tomgång ........................... 2,0 – 2,9 –

med trimmerhuvud ................. 8,1 – 6,7 –

med 4-tandad klinga ............... 9,2 – 4,7 –

Vibrationer på handen vid vänster handtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

vid tomgång ........................... – 1,3 – 1,3

med trimmerhuvud ................. – 7,2 – 2,1

med 4-tandad klinga ............... – 5,4 – 2,0

Vibrationer på handen vid höger handtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

vid tomgång ........................... – 1,9 – 1,4

med trimmerhuvud.................. – 7,7 – 3,3

med 4-tandad klinga ............... – 5,3 – 3,7

JOHDANTO 1

Arvoisa Asiakas,

Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin.

Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja

käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee-

seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin

tai lainauksen yhteydessä.

Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sen käyttö on tur-

vallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkea

muun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan

pitää “sopimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään

vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö– ja omaisuusvahingoista.

Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta. Laitteitamme parannetaan

jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmät

turvallisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Lisätietojen

saamiseksi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Turvallista työpäivää!

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeimpien osien tunnistus ........................................................ 2

2. Symbolit ....................................................................................... 3

3. Turvallisuussäännökset ................................................................ 4

4. Laitteen asennus .......................................................................... 6

5. Työskentelyyn valmistautuminen.................................................. 8

6. Moottorin käynnistys – Käyttö - Pysäyttäminen .......................... 9

7. Laitteen käyttö............................................................................ 11

8. Huolto ja säilytys ........................................................................ 14

9. Vianetsintä.................................................................................. 16

10. Tekniset tiedot ............................................................................ 17

TÄRKEIMMÄT OSAT

1. Moottoriyksikkö

2. Siirtoputki

3. Leikkausväline

a. 3- tai 4 -kärkinen terä

b. Siiman käyttöpää

4. Leikkausvälineen suoja

5. Etukahva

6. Salpa

7. Kädensija

8. Takakahva

9. Kiinnityspiste (valjaiden)

10. Arvokilpi

11. Valjaat

a. yhdellä hihnalla

b. kaksoishihnalla

12. Kulmavaihde

13. Terän suojus (kuljetusta varten)

14. Sytytystulppa

VIVUT JA TÄYTÖT

21. Moottorin pysäytyskytkin

22. Kiihdyttimen vipu

23. Kiihdyttimen lukituslaite

24. Käynnistysnappula

25. Rikastimen vipu (Starter) (jos

varusteena)

26. Ryypytyslaitteen vipu (Primer)

(jos varusteena)

31. Polttoainesäiliön korkki

32. Öljysäiliön korkki

TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS

ARVOKILPI

10.1) Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin

98/37/EY mukaisesti

10.2) Valmistajan nimi ja osoite

10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänen

tehotaso LWA

10.4) Valmistajan viitemalli

10.5) Laitteen malli

10.6) Sarjanumero

10.7) Valmistusvuosi

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Huom! Vaara. Tämä laite saattaa olla vaaralli-

nen käyttäjälleen ja muille käytettäessä virheelli-

sesti.

2) Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä.

3) Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana

koneen käyttäjä voi altistua melutasolle, joka on

85 dB (A) tai kovempi. Käytä kuulosuojaimia ja

turvakypärää.

4) Käytä suojakäsineitä ja turvakenkiä!

5) Lentävien osien vaara! Pidä kaikki henkilöt tai

11) Polttoainesäiliö

12) Moottorin pysäytyskytki-

men asennot

a = pysähtyminen

b = käynti

13) Miniminopeuden säätö

14) Rikastimen vipu (Starter)

15) Ryypytyslaitteen vipu

(Primer)

16) Kahvan oikea asento siir-

toputkessa

kotieläimet ainakin 15 metrin etäisyydellä käyt-

täessäsi laitetta!

6) Älä käytä sahalaitaista pyöröterää. Vaara:

Käytettäessä sahalaitaista pyöröterää laittei-

den kanssa, joissa on tämä merkki, altistuu

käyttäjä korkealle riskille loukkaantua.

7) Leikkausvälineen maksiminopeus. Käytä

ainoastaan sopivia leikkausvälineitä.

8) Melutaso (Lwa) direktiivin 2000/14/EY mukai-

nen.

SYMBOLIT 3

SELITTÄVÄT SYMBOLIT LAITTEESSA (jos

varusteina)

2. SYMBOLIT

1 2 3

5 6

-1

min

21) Leikkausvälineet,

joihin suoja sopii

22) Käytetään siiman

käyttöpään kans-

23) Leikkausvälineen

pyörimissuunta

SELITTÄVÄT SYMBOLIT SUOJISSA (jos

varusteina)

A) KOULUTUS

1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu vipui-

hin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttä-

mään moottori nopeasti.

Käytä laitetta siihen tarkoitukseen kuin se

on valmistettu eli

– ruohon ja kasvillisuuden (ei puisen kasvilli-

suuden) leikkaamiseen

nailonsiimalla (esim.

käytävien, viljelmien, muurien, aitojen reunat tai

rajoitetun kokoiset viheralueet tai niittokoneella

tehdyn leikkauksen viimeistelyt);

–

korkeiden ruohojen, risujen, oksien ja puu-

maisten pensaiden

(halkaisija korkeintaan 2

cm)

leikkaamiseen metalli- tai muoviterien

avulla.

Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai

laitteen vaurioitumisen..

3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden

käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä lait-

teen käytölle minimi–ikärajan, jota on ehdottoma-

sti noudatettava.

4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.

Laitetta ei saa käyttää:

– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläin-

ten läheisyydessä;

– jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on

nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai

muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn

vaikuttavia aineita;

– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti

kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapai-

noa seisaallaan työskennellessään.

6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmi-

sta tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille

ihmisille tai heidän omaisuuksilleen.

B) ESIVALMISTELUT

1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttä-

mään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää.

– Käytä myötäileviä suoja–asusteita, jotka suo-

jaavat viilloilta.

– Käytä kypärää, käsineitä, suojalaseja, suoja-

naamareita ja liukumattomia, viiltoja kestäviä

kenkiä.

– Käytä kuulosuojaimia.

– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai

muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saatta-

vat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin

esineisiin tai materiaaleihin.

– Sido pitkät hiukset kiinni.

VAROITUS: VAARA! Bensiini on erittäin tule-

narkaa.

– säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilytysa-

stioissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoituk-

seen;

– älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta;

– avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaen

sisäpaineen purkautua vähitellen;

– tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avulla;

– lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämi-

stä; älä lisää polttoainetta tai älä poista säiliön

korkkia silloin kun moottori on käynnissä tai se

on vielä kuuma;

– älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu

ulos, vaan vie laite kauas bensiinistä kostunee-

sta alueesta. Alue on erittäin palonarka, sillä

maaperä on märkä bensiinistä ja bensiinin

höyryt voivat syttyä tuleen. Varmista, ettei

alueelle pääse syntymään tulipaloa;

– puhdista välittömästi laitteessa tai maaperässä

oleva bensiini;

– älä käynnistä laitetta tankkauspaikalla;

– vältä polttoaineen joutumista vaatteisiin. Jos

polttoainetta joutuu vaatteisiin vaihda vaatteet

ennen moottorin käynnistämistä;

– kiristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erittäin

hyvin.

4) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvai-

mentimet.

5) Suorita laitteen yleistarkistus

ennen sen käyt-

töönottoa

ja tarkista erityisesti:

– kiihdytysvivun ja turvavivun on pystyttävä liik-

kumaan vapaasti, ei pakottamalla, ja vapautet-

taessa niiden on palauduttava automaattisesti

ja nopeasti perusasentoon;

– kiihdytysvivun on pysyttävä lukittuna, jos turva-

vipua ei paineta;

– moottorin pysäytyskytkimen on liikuttava hel-

posti asennosta toiseen;

– sähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisesti

sytytystulpan kaapelin, jotta ei synny kipinöitä

ja sytytystulpan kuvun on oltava asennettu

oikein;

– laitteen kahvojen ja suojusten on oltava puhtai-

ta ja kuivia ja kiinni kunnolla laitteessa;

– leikkausvälineet ja suojukset eivät saa vahin-

goittua.

6) Tarkista kahvojen ja valjaiden oikea asento ja

kiinnityspisteen sijainti sekä laitteen hyvä tasapai-

no.

7) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että

suojat ovat sopivat käytettävään leikkausvälinee-

seen ja että ne on asennettu oikein.

8) Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat,

jotka laite voisi singota tai jotka voisivat vahingoit-

taa leikkuuyksikköä ja moottoria (kivet, oksat, rau-

talangat, luut jne.).

C) KÄYTÖN AIKANA

1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa,

jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää.

2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin

riittävässä keinovalossa.

Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento:

– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liuk-

kaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työ-

skentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menet-

4 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET

tää tasapainon työskennellessään;

– älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston

epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä.

–arvioi mahdolliset työskenneltävän maaperän

aiheuttamat riskit ja ryhdy tarpeellisiin varotoi-

menpiteisiin taataksesi turvallisuutesi erityisesti

työskenneltäessä rinteillä, kumpuilevilla, liuk-

kailla tai liikkuvilla maaperillä.

– Rinteillä tulee työskennellä poikittain rinteeseen

nähden ilman nousemista tai laskeutumista,

pitäen leikkausvälineen aina alapuolella.

4) Käynnistä moottori laitteen ollessa tiukasti pai-

koillaan:

– käynnistä moottori ainakin 3 metrin päässä

tankkauspaikalta;

– varmista, että muut henkilöt ovat ainakin 15

metrin päässä laitteen toimintasäteeltä tai

vähintään 30 metrin päässä raskaiden viikattei-

den ollessa kyseessä;

– älä kohdista äänenvaimenninta eikä siis pako-

kaasuja kohti syttyviä materiaaleja:

Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä

käytä moottoria ylikierroksilla.

6) Älä, altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä

käytä pientä laitetta laajoihin töihin, sopivan lait-

teen käyttö vähentää riskejä ja parantaa työn laa-

tua

7) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sel-

lainen, ettei leikkausväline liiku ja, että kiihdytyk-

sen jälkeen moottori palautuu nopeasti takaisin

miniminopeuteen.

8) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esinei-

siin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka

terien liikkuminen on aiheuttanut.

9) Pidä laite aina kiinni valjaissa työskentelyn

aikana.

10)

Pysäytä moottori:

– joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa.

– ennen polttoaineen lisäystä.

– liikuttaessa työskentelyalueiden välillä.

11)

Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan

johto:

– ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huol-

toa;

– jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mah-

dolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen

uudelleenkäyttöä;

– jos laite alkaa täristä oudosti: siinä tapauksessa

tutki tärinän syy välittömästi ja suorita tarvitta-

vat korjaukset;

– kun laitetta ei käytetä.

D) HUOLTO JA SÄILYTYS

1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiuka-

sti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttö-

valmis.

Säännöllinen huolto on ehdoton turval-

lisuudelle ja suoritustason ylläpidolle

2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloi-

hin, joissa polttoaineen höyryt voivat syttyä lieki-

stä, kipinästä tai erittäin kuumasta lämmönlähtee-

stä.

3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asetta-

mista säilytystiloihin.

4) Tulipalon vaaran vähentämiseksi on moottori,

pakoputken äänenvaimennin sekä bensiinin

säilytystilat pidettävä puhtaina sahanpurusta,

oksien jäännöksistä, lehdistä sekä ylimääräisestä

rasvasta. Älä jätä täysinäisiä leikkausjätesäkkejä

sisätiloihin

5) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja mootto-

rin ollessa kylmä.

6) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käsi-

tellessäsi.

Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä

laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai

kuluneet. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa,

eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä

varaosia.

Alkuperäisistä laadultaan poikkeavat

osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää tur-

vallisuutta. Leikkausvälineissä on aina oltava val-

mistajan merkki sekä ilmoitus maksimikäyttöno-

peudesta

8) Ennen laitteen paikoilleen asettamista, varmi-

sta että olet poistanut huoltoon tarvittavat avaimet

tai työkalut.

9) Säilytä laite lasten ulottumattomissa!

E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN

1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa

tulee:

– sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtymi-

stä ja irrottaa sytytystulpan kupu;

– kytke leikkausvälineen suoja;

– ota kiinni laitteen kahvoista ja kohdista leikkau-

sväline kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen

suuntaan.

2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite sijoit-

taa niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään, ja

lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja

tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämi-

seksi.

F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN

Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisäl-

tävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla,

joiden merkitykset ovat seuraavat:

tai

Tarkentavat tai antavat lisätie-

toa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoi-

tuksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahin-

kojen syntyminen.

Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen

läheisyydessä oleskelevien henkilöiden louk-

kaantumiseen.

Näin merkittyjen ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen

läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vaka-

vaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.



VAARA!



VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

HUOM

TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET 5

Laite toimitetaan muutamilla

irrotetuilla osilla ja polttoainetankki tyhjänä.

Käytä aina paksuja työhan-

skoja käyttäessäsi leikkausvälineitä. Ole erit-

täin huolellinen asettaessasi osia ettet vahin-

gossa vaaranna laitteen turvallisuutta ja

tehokkuutta. Epäselvissä tapauksissa, ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

1. LAITTEEN TÄYDENTÄMINEN

1a. Mallit ”MONO”

• Malli 28 (kuva 1)

Välikappaleen (1) tehtävä-

nä on taata taka- ja etukahvan välinen mini-

mietäisyys turvallisuussyistä. Tämän välikap-

paleen on oltava aina asennettuna eikä sitä

saa muuttaa.

– Välikappaleen eteen (1) asenna etukahva (2)

siirtoputkeen (3) paikoilleen asetettujen ruu-

vien (4) ja mutterien (5) avulla.

– Ennen ruuvien (4) kiristämistä, kohdista kahva

oikein siirtoputkeen nähden.

– Kiristä ruuvit (4) pohjaan asti.

• Malli 38 (kuva 2)

– Asenna etukahva niin, että salpa (1) on muovi-

suojassa (2) kiristäen ruuvit (3) pohjaan asti.

1b. Mallit “DUPLEX”

• Malli 28 (kuva 3)

– Laita kädensija (1) siirtoputkessa (3) olevaan

tukeen tehtyyn paikkaan (2) huolehtien, että

ohjaukset ovat oikealla puolella.

– Asenna kärkikappale (4) kiristäen pohjaan asti

ruuvit (5).



VAROITUS!



VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

–Tuki (2) on jo esiasennettu siirtoputkeen (3)

niin, että reunat ovat tarrassa olevan nuolen (6)

mukaisesti; tätä asentoa ei tule ikinä muuttaa.

• Malli 38 (kuva 4)

–Avaa keskinuppi (1) ja irrota kärkikappale (2).

– Aseta kädensija (3) huolehtien, että ohjaukset

ovat oikealla puolella.

– Suuntaa kädensija mahdollisimman mukavaan

työskentelyasentoon ja kiinnitä se kärkikappa-

leen (2) ja nupin (1) avulla.

2. SUOJIEN ASENNUS

Jokainen leikkausväline on

varustettu erityisellä suojalla. Älä ikinä käytä

muita kuin leikkausvälineelle osoitettuja suo-

jia.

• 3- tai 4 -kärkinen terä (kuva 5)

Käytä suojahanskoja ja

laita terän suojus paikoilleen.

–Irrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla

tavalla.

– Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2)

kahdella ruuvilla (3).

• Siiman käyttöpää (kuva 6)

Käytettäessä siiman käyt-

töpäätä on lisäsuojan oltava asennettuna sii-

man leikkuuveitsen kanssa.

–Irrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla

tavalla.

– Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2)

kahdella ruuvilla (3).

– Asenna lisäsuoja (4) laittamalla koukut suojuk-

sen (1) vastaaviin kohtiin ja paina kunnes kuu-

let napsahduksen.



VAROITUS!



VAROITUS!



VAROITUS!

6 LAITTEEN ASENNUS

4. LAITTEEN ASENNUS

3. LEIKKAUSVÄLINEIDEN ASENNUS JA

IRROTUS

Käytä ainoastaan alkupe-

räisiä tai valmistajan hyväksymiä leikkausvä-

lineitä.

• 3- tai 4 -kärkinen terä

Käytä suojahanskoja ja

laita terän suojus paikoilleen

a) Malli 28 (kuva 7)

Maljan (4) mutterissa on

vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa

sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäes-

sä vastapäivään..

– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa

(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1)

kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimi-

sen.

–Irrota malja (4) löysäten mutteria

myötäpäi-

vään

– Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja

irrota terä (1).

Asennettaessa,

– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6)

urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).

– Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri

(1)

– Asenna takaisin malja (4) kiristäen mutterin

pohjaan asti

vastapäivään.

–Irrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimi-

sen.

b) Malli 38 (kuva 8)

Maljan (4) ruuvissa on

vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa

sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäes-

sä vastapäivään.

– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa

(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1)

kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimi-

sen.

–Irrota malja (4) löysäten keskiruuvia

myötäpäi-

vään

HUOM



VAROITUS!



VAROITUS!

– Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja

irrota terä (1).

Asennettaessa,

– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6)

urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).

– Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri

(1)

– Asenna takaisin malja (4) kiristäen pohjaan asti

vastapäivään.

–Irrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimi-

sen.

• Siiman käyttöpää (kuva 9)

Siiman käyttöpäässä on

vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa

sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäes-

sä vastapäivään.

– Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa

(3) olevaan koloon ja pyöritä käsin siiman käyt-

töpäätä (1 tai 1a) kunnes avain on reiän sisällä

lukiten pyörimisen.

–Irrota siiman käyttöpää (1) löysäten

myötäpäi-

vään

Asennettaessa,

– varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (4)

urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3).

– Asenna siiman käyttöpää (1) kiristäen

vasta-

päivään

–Irrota avain (2) palauttaaksesi akselin pyörimi-

sen.

• Sahalaitainen terä (jos sallittu)

Sahalaitaisten terien käyt-

tö on kielletty laitteissa, joissa on kiellosta

kertova symboli ( katso kappale 2 n. 6).

Suojan ja sahalaitaisen terän asentamiseksi nou-

data tämän lisäosan mukana tulevia ohjeita.



VAROITUS!

HUOM

LAITTEEN ASENNUS 7

8 TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN

LAITTEEN TARKISTUS

Ennen työskentelyn aloittamista:

– tarkista ettei laitteessa eikä leikkausvälineessä

ole löysiä ruuveja;

– tarkista ettei leikkausväline ole vahingoittunut

ja että 3- tai 4 -kärkiset terät (jos asennettu)

ovat terävät;

– tarkista, että ilmansuodatin on puhdas;

– tarkista, että suojukset ovat kiinni ja tehok-

kaat;

– tarkista kahvojen kiinnitykset.

POLTTO- JA VOITELUAINEET

Laite on varustettu nelitahtisella moottorilla, joka

ei vaadi öljyn lisäämistä bensiiniin.

Öljyn lisääminen bensiiniin

vaurioittaa moottoria ja aiheuttaa takuun raukea-

misen.

Käytä ainoastaan laadukkaita

polttoaineita ja voiteluaineita suoritustason säilyt-

tämiseksi ja mekaanisten osien kestävyyden

takaamiseksi.

• Bensiinin ominaisuudet

Käytä lyijytöntä bensiiniä (vihreä), jonka oktaa-

niarvo on vähintään 90.

Lyijytön bensiini muodostaa

helposti sakkaa säilytysastiaan, jos sitä säilyte-

tään yli 2 kuukautta. Käytä aina tuoretta bensiiniä!

Bensiini on tulenarkaa!

– Säilytä bensiiniä sitä varten hyväksytyissä

säilytysastioissa, turvallisessa paikassa

kaukana lämpölähteistä tai avotulesta.

– Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa.



VAARA!

TÄRKEÄÄ

• Öljyn ominaisuudet

Käytä ainoastaan erittäin laadukasta nelitahtisille

moottoreille tarkoitettua erittäin pesevää öljyä,

jonka luokitus on SF-SG ja viskositeetti

SAE10W30.

Ei pesevän, epäsopivan tai

yllä annetuista ominaisuuksista poikkeavan öljyn

käyttäminen vaurioittaa moottoria ja aiheuttaa

takuun raukeamisen.

Tämä tyyppisille moottorille tarkoitettuja öljyjä

löytyy jälleenmyyjältä. Nämä öljyt pystyvät tar-

joamaan korkealuokkaisen suojan ja moottorin

pitkäaikaisen tehokkuuden.

POLTTOAINEEN TÄYTTÖ

Älä tupakoi täytön aikana

ja varo hengittämästä bensiinihöyryjä.

Avaa tankin korkki varova-

sti, koska sisälle on saattanut muodostua

painetta.

Ennen täyttöä:

– Aseta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen

asentoon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin.

– Puhdista polttoainesäiliön korkki ja ympäröivä

alue ettei täytön aikana pääse likaa säiliöön.

–Avaa polttoainesäiliön tankki varovaisesti niin,

että paine purkautuu vähitellen. Täytä suppi-

lon avulla varoen täyttämästä piripintaan.

Sulje aina polttoainesäiliön

korkki, vääntämällä sen pohjaan saakka.

Puhdista heti laitteeseen

tai maahan mahdolliset tulleet bensiinin jäljet

äläkä käynnistä moottoria ennen kuin bensii-

nihöyryt ovat haihtuneet.



VAROITUS!



VAROITUS!



VAROITUS!



VAARA!

TÄRKEÄÄ

5. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN

ÖLJYN TÄYTTÄMINEN (Kuva 10)

Älä käynnistä moottoria äläkä

käytä laitetta öljytason ollessa riittämätön.

Öljytason tarkistamiseksi:

– Aseta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen

asentoon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin.

– Avaa säiliön korkki ja tarkista että öljytaso saa-

vuttaa täyttöaukon reunan.

Öljysäiliön kapasiteetti on 80 cc (Malli 28) tai 100

cc (Malli 38).

TÄRKEÄÄ

TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN / MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

moottorin pysähtymisestä on kulunut ainakin 5

minuuttia tai polttoaineen täytön jälkeistä käyn-

nistystä.

Moottorin käynnistämiseksi (kuva 11):

1. Vie kytkin (1) asentoon «START».

2. Käytä rikastinta kääntämällä vivun (5) asen-

toon «CLOSE».

3. Paina ryypyttimen (primer) painiketta 3-4 ker-

taa kaasuttimen virittämiseksi.

4. Pidä laitetta maassa pitäen yhdellä kädellä

kiinni moottoriyksiköstä ettet menetä kontrol-

lia käynnistysvaiheessa (kuva 12).

Vahingoittumisen estämisek-

si siirtoputkea ei saa käyttää käsitukena tai polvi-

tukena käynnistysvaiheessa.

5. Vedä hitaasti käynnistysnappulasta 10-15 cm

TÄRKEÄÄ

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Moottorin käynnistyksen

on tapahduttava ainakin 3 metrin päässä

polttoaineen täyttöpaikalta.

Ennen moottorin käynnistystä:

– Aseta laite vakaaseen asentoon maahan.

– Poista terän suojus (jos käytetty).

–Varmista ettei terä (jos käytetty) osu maahan

tai muihin esineisiin.

• Kylmäkäynnistys

”Kylmäkäynnistyksellä” tar-

koitetaan käynnistystä, joka suoritetaan kun

HUOM



VAROITUS!

6. MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

10 MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

kunnes tunnet vastusta. Vedä sitten muuta-

man kerran terävästi kunnes kuulet ensim-

mäiset käynnistysäänet.

Rikkoontumisen välttämisek-

si älä vedä narua koko pituudelta, älä anna sen

hioutua vasten narun ohjainreiän reunoja ja

vapauta nappula vähitellen välttäen sen syöksy-

mistä takaisin holtittomasti.

6. Vedä uudestaan käynnistysnappulasta kun-

nes moottori on käynnistynyt.

Moottorin käynnistys rika-

stimella aiheuttaa leikkausvälineen liikkumi-

sen, joka pysähtyy ainoastaan rikastimen

pois kytkemällä.

7. Heti moottorin käynnistyksen jälkeen, kytke

rikastin (starter) irti kääntämällä vivun (2)

asentoon «OPEN».

8. Anna moottorin käydä minimikierroksilla aina-

kin 1 minuutin ajan ennen laitteen käyttöä.

Jos käynnistysnarun nappu-

laa käytetään toistuvasti rikastimen ollessa pääl-

lä, moottori saattaa kastua ja tämä voi vaikeuttaa

käynnistämistä.

Moottorin kastuessa, pura sytytystulppa ja vedä

varovasti käynnistysnarun nappulasta poistaak-

sesi liian polttoaineen. Kuivaa sen jälkeen

sytytystulpan elektrodit ja asenna takaisin moot-

toriin.

• Käynnistys lämpimänä

Lämpimänä käynnistämiseksi (heti moottorin

pysähtymisen jälkeen) noudata edellisen toimen-

piteen kohtia 1 – 4 – 5 - 6.

MOOTTORIN KÄYTTÖ (kuva 11)

Leikkausvälineen nopeutta säädetään kiihdytti-

mestä (2), joka sijaitsee takakahvassa (4) tai

kädensijan oikeassa kahvassa (4a).

Kiihdyttimen käyttö on mahdollista ainoastaan,

jos yhtä aikaa painetaan lukitusvipua (3).

TÄRKEÄÄ



VAROITUS!

TÄRKEÄÄ

Liike siirtyy moottorin avulla voimansiirtoakseliin

vastapainokitkalla, joka estää akselin liikkeen

moottorin ollessa miniminopeudella.

Älä käytä laitetta jos leik-

kausväline liikkuu moottorin miniminopeudel-

la. Tässä tapauksessa säädä miniminopeus

(katso kappale 8) ja jos ongelma jatkuu ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

Oikea työskentelynopeus saadaan kiihdyttimen

vivun (2) ollessa ääriasennossa.

Ensimmäisten 6-8 käyttötun-

nin aikana vältä käyttämästä moottoria maksimi-

kierroksilla.

MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN (kuva 11)

Moottorin pysäyttämiseksi:

–Vapauta kiihdyttimen vipu (2) antaen moottorin

käydä miniminopeudella muutaman sekunnin

ajan.

–Vie katkaisija (1) asentoon “STOP”.

Vietyäsi kiihdyttimen mini-

miin kuluu useampi sekunti ennen kuin leik-

kausväline pysähtyy.



VAROITUS!

TÄRKEÄÄ



VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÖ 11

Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioi-

miseksi:

– Vältä aiheuttamasta häiriötä.

– Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä,

koskien leikkausjätteiden hävitystä.

– Noudata tarkasti paikallisia öljyn, bensiinin,

vaurioituneiden osien tai ympäristöä rasit-

tavien osien hävittämistä koskevia säädök-

siä.

Pitkäaikainen altistuminen

tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai her-

movaurioita (tunnetaan myös nimellä

”Raynaudin ilmiö” tai ”valkoinen käsi”) erityi-

sesti verenkierto-ongelmista kärsiville henki-

löille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita

ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tuntoaistin

häviäminen, puutuminen, ihottuma, kipu,

värin häviäminen tai ihon rakenteelliset muu-

tokset. Nämä vaikutukset saattavat voimistua

kylmällä ilmalla ja/tai puristettaessa liikaa

kahvoista. Oireiden ilmaantuessa on lyhen-

nettävä laitteen käyttöaikaa ja otettava

yhteyttä lääkäriin.

Käytä työskentelyyn sopi-

via asusteita. Jälleenmyyjä antaa tarvittaessa

tietoa työhön sopivista suojavälineistä.

VALJAIDEN KÄYTTÖ (kuva 13)

Laitteen tulee olla

kytkettynä käyttäjän päällä oleviin valjaisiin

aina käytön aikana. Tarkista pikakoukun toi-

minta niin, että hätätapauksessa laitteen saa

nopeasti irti valjaista.

Valjaat puetaan päälle ennen kuin laite kiinnite-

tään ja hihnat säädetään käyttäjän pituuden ja

ruumiinrakenteen mukaan.

Jos laitteessa on useampi kiinnitysreikä, käytä

laitteen tasapainon kannalta sopivinta reikää.



VAROITUS!



VAROITUS!



VAROITUS!

Käytä aina laitteen painoon ja leikkausvälinee-

seen nähden sopivia valjaita:

– alle 7,5 kg painaville laitteille, jotka on varu-

stettu siiman käyttöpäällä tai 3- tai 4 -kärkisel-

lä terällä, voidaan käyttää yhdellä hihnalla tai

kaksoishihnalla varustettuja malleja;

–

yli 7,5 kg painaville laitteille, jotka on varu-

stettu sahalaitaisella terällä (jos sallittu) voi-

daan käyttää ainoastaan kaksoishihnalla varu-

stettua mallia.

•

Mallit “MONO” yhdellä hihnalla

Hihnan (1) on kuljettava vasemman olkapään yli

kohti oikeaa kylkeä.

• Mallit kaksoishihnalla

Hihna (2) on puettava seuraavalla tavalla:

– pehmustettu osa ja jousisalpa oikealla puolel-

la;

–irrotin edessä;

– hihnojen risteyskohta käyttäjän selässä.

Hihnojen on oltava kireät, jotta paino jakautuu

tasaisesti olkapäille.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Työskentelyn aikana lait-

teesta on pidettävä kiinni kaksin käsin niin,

että moottoriyksikkö on kehon oikealla puo-

lella ja leikkausyksikkö vyötärön alapuolella.

Pysäytä välittömästi moot-

tori, jos terä jumiutuu työskentelyn aikana.

Varo takaiskua (kickpack), joka saattaa

syntyä kun terä törmää kiinteään esteeseen

(puunrungot, juuret, oksat, kivet jne.). Varo

koskemasta maata terällä. Takaiskut aiheut-

tavat terän hallitsemattoman hypähdyksen,

jotka voivat aiheuttaa laitteen kontrollin

menetyksen ja vaarantaa näin käyttäjän tur-

vallisuuden ja aiheuttaa vahinkoja laitteelle.



VAROITUS!



VAROITUS!

7. LAITTEEN KÄYTTÖ

12 LAITTEEN KÄYTTÖ

Ennen viikatteen käyttämistä suosittelemme

tutustumaan laitteeseen ja leikkaustapoihin

pukemalla valjaat, puristamalla laitetta ja teke-

mällä työn vaatimat liikkeet.

•

Leikkausvälineen suojalaite

Valitse työhön sopivin leikkausväline seuraavien

ohjeiden mukaan:

–

3- tai 4 -kärkinen terä sopii risukkojen ja pen-

saiden (korkeintaan 2 cm halkaisija) leikkaami-

seen;

–

4 -kärkinen terä sopii ruohonleikkuuseen laa-

joilla alueilla;

–

siiman käyttöpäällä voidaan poistaa korkeaa

ruohikkoa ja kasvistoa (ei puumaista) aitojen,

muurien, perustusten, jalkakäytävien viereltä

ja puiden ympäriltä jne. tai puhdistaa koko-

naan tietty alue puutarhasta;

–

sahalaitainen terä (jos sallittu) sopii pensai-

den, pensaiden ja pienten puiden (korkeintaan

6 cm halkaisija) leikkaamiseen.

TYÖSKENTELYTEKNIIKKA

a) 3 -kärkinen terä (kuva 14)

Aloita leikkaus kasviston yläpuolelta laskeutuen

viikateterällä niin, että voit leikata oksat pieniksi

palasiksi.

b) 4 -kärkinen terä (kuva 15)

Etene käyttäen laitetta kuten perinteistä viikatet-

ta 60–90° kaarevalla liikkeellä, vieden terän sitten

kasviston ulkopuolelle jne.

c) Siiman käyttöpää

Käytä AINOASTAAN nai-

lonsiimaa. Käyttöpäähän sopimattomien

metallisten tai muovitettujen metallivaijerien

käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.



VAROITUS!

Käytön aikana suosittelemme sammuttamaan

moottorin ja irrottamaan säännöllisesti laitteen

ympärillä olevan ruohon niin ettei siirtoputki yli-

kuumene suoja alle juuttuneen ruohon takia.

Irrota juuttunut ruoho ruuviavaimella niin, että

tanko jäähtyy kunnolla.

Älä käytä laitetta pyyhki-

miseen kallistamalla siiman käyttöpäätä.

Moottorin teho voi aiheuttaa esineiden tai

pienten kivien lentämisen aina 15 metrin pää-

hän tai kauemmaksikin aiheuttaen vahinkoja

tai henkilövahinkoja.

• Leikkaaminen liikkeessä (niittäminen) (kuva

16)

Etene säännöllisellä vauhdilla tehden kaarevia

liikkeitä kuten perinteisellä viikatteella ilman, että

kallistat siiman käyttöpäätä toiminnan aikana.

Kokeile ensin leikata sopivalta korkeudelta pie-

nellä alueella. Tasaisen leikkauskorkeuden saa-

miseksi pidä siiman käyttöpää koko ajan samal-

la etäisyydellä maasta.

Karkeammille leikkauksille saattaa olla hyödyksi

kallistaa siiman käyttöpäätä noin 30º vasemmal-

le.

Älä työskentele tällä

tavoin, jos on olemassa vaara sellaisten esi-

neiden sinkoilemisesta, jotka voivat vahin-

goittaa ihmisiä, eläimiä tai aiheuttaa muita

vahinkoja.

• Tarkkuusleikkaus (viimeistely)

Pidä laitetta hieman kallellaan niin, että siiman

käyttöpään alaosa ei koske maahan ja leikkaus-

linja on halutussa kohdassa. Pidä leikkausväline

kaukana käyttäjästä.

• Leikkaaminen aitojen / perustusten

läheisyydessä (kuva 17)

Lähesty hitaasti siiman käyttöpäällä aitoja, paa-

luja, kiviä, muuria jne. ilman että osut niihin voi-

malla.



VAROITUS!



VAROITUS!

Jos siima osuu jatkuvasti esteeseen voi se rik-

koutua tai kulua; jos se juuttuu aitaan saattaa se

leikata äkillisesti.

Joka tapauksessa jalkakäytävien, perustusten,

muurien jne. läheisyydessä leikkaaminen saattaa

aiheuttaa siiman normaalista poikkeavaa kulumi-

sta.

• Leikkaaminen puiden ympärillä (kuva 18)

Kävele puun ympäri vasemmalta oikealle, lähest-

yen hitaasti runkoa niin ettei siima osu runkoon.

Pidä samalla siiman käyttöpäätä hieman eteen-

päin kallellaan.

Huomioi, että nailonsiima voi leikata tai vahin-

goittaa pieniä pensaita ja siiman osuminen peh-

meäkaarnaisiin pensaisiin tai puihin saattaa vau-

rioittaa vakavasti kasvia.

•

Siiman pituuden säätäminen työskentelyn

aikana (kuva 19)

Tämä laite on varustettu käyttöpäällä ”Batti” tai

”Vai” (Tap & Go).

Vapauttaaksesi uuden siiman, lyö siiman käyttö-

päätä maata vasten moottorin käydessä maksi-

mikierroksilla; siima vapautuu automaattisesti ja

veitsi leikkaa ylimääräisen osan pois.

d) Sahalaitainen terä (jos sallittu) (kuva 20)

Sahalaitaisen terän käyttö

on kiellettyä laitteissa, joissa on siitä ilmoitta-

va merkki (katso kappale 2 n. 6). Käytettäessä

sahalaitaista terää on asennettava erityinen

suojus. Terän on oltava hyvin teroitettu takai-

skun vaaran vähentämiseksi

Kaadettaessa pieniä puita

on päätettäessä puun kaatosuuntaa huomioi-

tava myös tuulen suunta.

Hyvän tuloksen saamiseksi kaadettaessa pieniä



VAROITUS!



VAROITUS!

puita on tarpeen suorittaa leikkaus nopealla liik-

keellä leikattavaa oksaa tai runkoa kohti mootto-

rin käydessä maksimikierroksilla.

Vältä käyttämästä terän oikeanpuoleista osaa,

koska tällä osalla takaiskun vaara tai riski terän

jumiutumisesta on suuri, johtuen pyörimissuun-

nasta.

TYÖN LOPETTAMINEN

Lopetettuasi työn:

– Pysäytä moottori kuten aikaisemmin kuvattu

(Kappale 6).

– Odota leikkausvälineen pysähtymistä ja asen-

na terän suojus (jos käytetään 3- tai 4 -kärkisiä

teriä tai sahalaitaisia teriä).

LAITTEEN KÄYTTÖ 13

Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyttämi-

seksi ja laitteen alkuperäisosien turvalliselle käy-

tölle.

Huoltotoimenpiteiden

aikana:

– Irrota sytytystulpan kupu.

– Odota moottorin jäähtymistä.

– Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi teriä.

– Pidä terän suoja asennettuna paitsi työ-

skennellessäsi ko. terän parissa.

– Älä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai muita

myrkyllisiä aineita.

SYLINTERI JA ÄÄNENVAIMENNIN

Vähentääksesi tulipalon vaaraa puhdista sään-

nöllisesti sylinterin siivekkeet paineilmalla ja puh-

dista äänenvaimentimen alue sahanpuruista,

risuista, lehdistä ja muista roskista.

KÄYNNISTYSYKSIKKÖ

Välttääksesi moottorin ylikuumenemisen ja

vahingoittumisen, jäähdytysilmaritilät on pidettä-

vä puhtaina ja vapaina sahanpuruista ja muista

roskista.

Käynnistysnaru on vaihdettava, kun siinä näkyy

ensimmäiset kulumisen merkit.

KIINNIKKEET

Tarkista säännöllisesti kaikkien ruuvien ja mutte-

rien kiinnitys ja että kahvat ovat kunnolla kiinni-

tetyt.

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS (kuva 21)

Ilmansuodattimen puhdistus

on tärkeää laitteen hyvälle toiminnolle ja

kestävyydelle. Älä työskentele ilman suodatinta

tai viallisella suodattimella, jotta moottori ei

vahingoitu.

Puhdistus on suoritettava aina 8-10 työtunnin

välein.

TÄRKEÄÄ



VAROITUS!

Puhdistaaksesi suodattimen:

– Paina kielekettä (3) ja irrota kansi (1) ja suoda-

tinelementti (2).

– Pese suodatinelementti (2) saippualla ja vedel-

lä. Älä käytä bensiiniä tai muita liuotteita.

– Jätä suodatin kuivumaan ulos.

– Asenna suodatinelementti (2) ja kansi (1).

SYTYTYSTULPAN TARKISTUS (kuva. 22)

Irrota ja puhdista sytytystulppa säännöllisin

väliajoin poistamalla mahdolliset kerrostumat

metalliharjalla.

Päästäksesi käsiksi sytytystulppaan, on ruuvia

käännettävä mukana olevalla avaimella ja irrotet-

tava yläsuojus.

Tarkista ja palauta elektrodien oikea etäisyys toi-

sistaan.

Asenna sytytystulppa takaisin ruuvaamalla sen

pohjaan saakka mukana tulevalla avaimella.

Sytytystulppa on korvattava samanlaisella, jos

elektrodit palavat tai eristys on vaurioitunut ja

joka tapauksessa 100 käyttötunnin välein.

MOOTTORIÖLJYN VAIHTAMINEN

Tyhjennä vielä lämpimän moottorin öljysäiliö var-

mistaaksesi nopean ja täydellisen tyhjentymisen.

1. Tarkista, että polttoainesäiliön korkki on kun-

nolla kiinni.

2. Irrota öljysäiliön korkki ja tyhjennä öljy astiaan

kallistamalla moottoria öljysäiliön täyttöaukon

puolelta.

3. Täytä säiliö suositellulla öljyllä ja tarkista taso.

4. Aseta öljysäiliön korkki takaisin.

KAASUTTIMEN SÄÄTÄMINEN

Kaasutin on säädetty tehtaalla niin, että käyttäjä

saa maksimisuorituksen jokaisessa tilanteessa

mahdollisimman pienillä myrkyllisillä päästöillä,

voimassa olevia säädöksiä noudattaen.

Jos laitteen suorituskyky ei ole tyydyttävä, ota

yhteyttä jälleenmyyjään kaasutuksen ja mootto-

rin tarkistusta varten.

HUOLTO JA SÄILYTYS

8. HUOLTO JA SÄILYTYS

• Miniminopeuden säätö

Miniminopeuden säätö

pitää suorittaa vain siinä tapauksessa, että

leikkausväline liikkuu moottorin minimino-

peudella.

Nopeuden saa hidastettua pyörittämällä ruuvia,

johon on merkitty “MIN”, vastapäivään kunnes

leikkausväline pysähtyy moottorin riittävän sään-

nöllisellä toiminnalla.

Jos moottori toimii epäsäännöllisesti minimissä,

käännä ruuvia myötäpäivään nostaaksesi

nopeutta.

Leikkausväline ei saa liik-

kua moottorin miniminopeudessa; ota yhteyt-

tä jälleenmyyjään jos et onnistu säätämään

tyydyttävällä tavalla.

KULMAVAIHDE (kuva 23)

Voitele litiumpohjaisella rasvalla.

Irrota ruuvit (1) ja laita rasvaa kääntäen akselia

käsin kunnes rasvaa tulee ulos; kiinnitä ruuvit

takaisin (1).

3- TAI 4 -KÄRKISEN TERÄN TEROITUS (kuva

24)

Käytä suojahanskoja. Jos

teroitus tehdään ilman terän irrotusta, irrota

sytytystulpan kansi.

Teroitus on tehtävä huomioiden terän ja leikkau-

skulman tyypin käyttäen litteää viilaa ja toimien

samalla tavalla kaikkien kärkien kanssa.

Viitteet oikealle teroitukselle löytyvät kuvasta 24:

A = Virheellinen teroitus

B = Teroitusrajat

C = Virheelliset ja epätasaiset kulmat

Teroituksen jälkeen on tärkeää säilyttää oikea

tasapaino.

3- tai 4 -kärkisiä teriä voidaan käyttää molemmil-

ta puolilta. Kun yksi puoli on kulunut voi terän

kääntää ja käyttää kärjen toista puolta.

Terää ei saa korjata vaan



VAROITUS!



VAROITUS!



VAROITUS!



VAROITUS!

se on vaihdettava heti kun ilmenee jälkiä rik-

koontumisesta tai teroitusraja ylittyy.

SIIMAN KÄYTTÖPÄÄN VAIHTO

Vaihtaaksesi nailonsiiman noudata käyttöpään

mukana tulevia ohjeita.

SIIMAN LEIKKAUSVEITSEN TEROITUS (kuva

25)

–Irrota siiman leikkausveitsi (1) suojasta (2)

avaamalla ruuvit (3).

– Kiinnitä siiman leikkausveitsi ruuvipenkkiin ja

teroita käyttäen litteää viilaa ja säilyttäen alku-

peräisen leikkauskulman.

– Kiinnitä veitsi takaisin suojukseen.

24-HAMPAISEN SAHALAITAISEN TERÄN

TEROITUS (kuva 26)

Käytä suojahanskoja. Jos

teroitus tehdään ilman terän irrotusta, irrota

sytytystulpan kansi.

Tarkista, että terän haritus on noin 1 mm ja säädä

sitä tarvittaessa pihdeillä.

Teroita kaikki hampaat samalla lailla pyöreällä vii-

lalla (1), jonka halkaisija on 5,5 mm. Käytä sitä

kuvassa osoitetulla tavalla ja käytä vuorotellen

oikealle ja vasemmalle teroittaessasi terän ham-

paita.

Hampaan profiilia ei saa muuttaa.

Sahalaitaista terää ei voi

kääntää ja siksi siitä voidaan käyttää ainoa-

staan toinen puoli.

Terää ei saa korjata vaan se on vaihdettava heti

kun ilmenee jälkiä rikkoontumisesta tai teroitu-

sraja ylittyy.

ERITYISTOIMENPITEET

Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt

tulee suorittaa jälleenmyyjällä.



VAROITUS!



VAROITUS!

HUOLTO JA SÄILYTYS

Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöi-

den suorittamat toimenpiteet saavat takuun rau-

keamaan.

SÄILYTYS

Joka työsession jälkeen puhdista laite huolellise-

sti pölystä ja muista jätteistä, korjaa tai vaihda

vialliset osat.

Laitetta on säilytettävä kuivassa paikassa, huo-

nolta säältä suojattuna, suojan ollessa oikein

asennettuna.

PITKÄ SEISOKKIAIKA

Jos on odotettavissa, että

laitetta ei käytetä yli 2-3 kuukauteen suorita tietyt

toimenpiteet, jotta vältetään työn uudelleenaloit-

tamiseen liittyvät vaikeudet tai moottorin pysyvä

vioittuminen.

TÄRKEÄÄ

•Varastointi

Ennen laitteen paikoilleen asettamista:

–Tyhjennä polttoainesäiliö.

– Käynnistä moottori pitämällä moottoria mini-

missä pysähtymiseen saakka niin, että kaikki

kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu.

– Anna moottorin jäähtyä ja irrota sytytystulppa.

– Kaada sytytystulpan reikään teelusikallinen

uutta öljyä.

–Vedä useita kertoa käynnistysnappulasta saa-

daksesi öljyn leviämään sylinterissä.

– Asenna sytytystulppa niin, että mäntä on ylä-

kuolokohdassa (näkyy sytytystulpan aukosta

kun mäntä maksimimatkallaan).

•Toiminnan jatkaminen

Laitettaessa laitetta käyntiin:

–Irrota sytytystulppa.

– Käytä pari kertaa käynnistysnappulaa poi-

staaksesi liialliset öljyt.

–Tarkista sytytystulppa kappaleessa

“Sytytystulpan tarkastus” kuvatulla tavalla.

–Valmista laite kappaleessa “Työhön valmistau-

tuminen”. kuvatulla tavalla.

HUOLTO JA SÄILYTYS / VIANETSINTÄ

9. VIANETSINTÄ

1) Moottori ei käyn-

nisty eikä pysy käyn-

nissä

2) Moottori käyn-

nistyy, mutta tehot

puuttuvat

3) Moottori toimii

epäsäännöllisesti tai

moottorilla ei ole

tehoa kuormituksen

alaisena

– Väärinkäynnistys

– Sytytystulppa likainen ja elektrodien

välinen etäisyys väärä

– Ilmansuodatin tukossa

– Kaasutus ei toimi oikein

– Ilmansuodatin tukossa

– Kaasutus ei toimi oikein

– Sytytystulppa likainen ja elektrodien

välinen etäisyys väärä

– Kaasutus ei toimi oikein

– Noudata ohjeita (katso kappale 6)

–Tarkista sytytystulppa (katso kap-

pale 8)

– Puhdista ja/tai vaihda suodatin

(katso kappale 8)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

– Puhdista ja/tai vaihda suodatin

(katso kappale 8)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

–Tarkista sytytystulppa (katso kap-

pale 8)

– Ota yhteyttä jälleenmyyjään

VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

TEKNISET TIEDOT 17

Moottori ...................... 4-tahti ilmajäähdytteinen

Tilavuus / Teho

Malli 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Malli 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Moottorin minimipyörimisnopeus

Malli 28H - 28HD......... 2900-3300 kierrosta/1’

Malli 38H - 38HD......... 2900-3300 kierrosta/1’

Moottorin maksimipyörimisnopeus

Malli 28H - 28HD..... 10500-11000 kierrosta/1’

Malli 38H - 38HD..... 10500-11000 kierrosta/1’

Työkalun maksimipyörimisnopeus

Malli 28H - 28HD .................. 8500 kierrosta/1’

Malli 38H - 38HD .................. 8500 kierrosta/1’

Sytytystulppa.............. NGK CM5H(tai vastaava)

Polttoaine: Lyijytön bensiini (vihreä) – minimi 90

oktaania

Polttoainesäiliön tilavuus

Malli 28H - 28HD................................ 550 cm

Malli 38H - 38HD................................ 650 cm

Öljysäiliön tilavuus

Malli 28H - 28HD.................................. 80 cm

Malli 38H - 38HD................................ 100 cm

Terien suurin sallittu halkaisija

3 -kärkinen terä ............................... Ø 255 mm

4 -kärkinen terä ............................... Ø 255 mm

Sahalaitainen terä (lukuun ottamatta Malli

28H - 28HD - 38H) ........................ Ø 255 mm

Massa

Mallit“MONO” ............................... 5,3 ÷ 7,1 kg

Mallit“DUPLEX” ............................ 5,5 ÷ 8,2 kg

Massa ISO 11806 normin mukaan (ilman polt-

toainetta, leikkausvälineitä ja suojusta)

10. TEKNISET TIEDOTI

Melutaso ja tärinätaso

Malli ......................................... 28H 28HD 38H 38HD

Mitattu melutaso (ISO 10884) dB(A)

siiman käyttöpään kanssa....... 108,1 107,9 106,3 109,7

4 -kärkisen terän kanssa......... 106,0 106,1 103,5 106,5

Käyttäjän kuulema melutaso (EN 27917) dB(A)

siiman käyttöpään kanssa....... 94,6 95,1 92,1 94,7

4 -kärkisen terän kanssa......... 94,3 91,2 93,2 93,7

Etukahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“MONO”) (ISO 7916) m/s

minimi .................................... 2,4 – 2,2 –

siiman käyttöpään kanssa....... 8,3 – 5,9 –

4 -kärkisen terän kanssa......... 7,8 – 2,8 –

Takakahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“MONO”) (ISO 7916) m/s

minimi ..................................... 2,0 – 2,9 –

siiman käyttöpään kanssa....... 8,1 – 6,7 –

4 -kärkisen terän kanssa......... 9,2 – 4,7 –

Vasemmassa kahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/s

minimi .................................... – 1,3 – 1,3

siiman käyttöpään kanssa....... – 7,2 – 2,1

4 -kärkisen terän kanssa......... – 5,4 – 2,0

Oikeassa kahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/s

minimi .................................... – 1,9 – 1,4

siiman käyttöpään kanssa....... – 7,7 – 3,3

4 -kärkisen terän kanssa......... – 5,3 – 3,7

PRÆSENTATION 1

Kære kunde!

Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven

- giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at

De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at

manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri.

Såfremt maskinen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer.

Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er

derfor pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne

manual (”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne ved-

rørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af

garantien. Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne

som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi kon-

stant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående med-

delelse herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika,

der er væsentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette hen-

vendelse til Deres forhandler. God arbejdslyst!

INDHOLDSFORTEGNELSE

Identifikation af hovedkomponenter............................................. 2

2. Symboler ...................................................................................... 3

3. Sikkerhedsforskrifter .................................................................... 4

4. Samling af maskinen .................................................................... 6

5. Forberedelse til arbejdet .............................................................. 8

6. Start - Anvendelse - Standsning af motoren ............................... 9

7. Anvendelse af maskinen ............................................................ 11

8. Vedligeholdelse og opbevaring .................................................. 14

9. Fejlfinding ................................................................................... 16

10. Tekniske data.............................................................................. 17

VIGTIGSTE KOMPONENTER

1. Motorenhed

2. Transmissionsrør

3. Skæreindretning

a. Klinge med 3 eller 4 spidser

b. Trådhoved

4. Beskyttelse for skæreindretning

5. Forreste håndtag

6. Barriere

7. Styr

8. Bagerste håndtag

9. Kobling til seleværk

10. Identifikationsskilt

11. Seleværk

a. med enkelt sele

b. med dobbelt sele

12. Vinkel-anordning

13. Beskyttelse for transport af klin-

14. Tændrør

BETJENINGER OG

PÅFYLDNINGER

21. Afbryder til motor

22. Hastighedsregulator

23. Låseknap til hastighedsregulator

24. Startgreb

25. Starter (findes kun i nogle

modeller)

26. Primer (findes kun i nogle

modeller)

31. Dæksel til brændstoftank

32. Dæksel til olie

IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE

1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE

IDENTIFIKATIONSSKILT

10.1) Overensstemmelsesmerke i henhold til

EU-direktivet 98/37/CE

10.2) Fabrikantens navn og adresse

10.3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet

2000/14/CE

10.4) Producentens referencemodel

10.5) Maskinens model

10.6) Serienummer

10.7) Konstruktionsår

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anven-

des ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og

andre.

2) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i

brug.

3) Brugeren af denne maskinen, når denne

anvendes under normale betingelser hver dag

og kontinuerligt, kan udsættes for et støjniveau

på 85 dB (A) eller mere. Anvend høreværn og tag

beskyttelseshjelm på.

4) Bær arbejdshandsker og sikkerhedsfodtøj!

11) Brændstoftank

12) Stillinger for afbryderen

til standsning af motoren

a = stop

b = kørsel

13) Justering af tomgangs-

hastigheden

14) Starter

15) Primer

16) Korrekt position for

håndtaget på transmissi-

onsrøret

5) Fare for udslyngning! Når maskinen er i brug,

skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i

en afstand på mindst 15 m fra maskinen!

6) Rundsav-klinger må ikke anvendes. Fare:

Anvendelse af rundsav-klinger i maskiner

med dette symbol udsætter brugeren for risi-

ko for alvorlig skade eller endda døden.

7) Maksimal hastighed for skæreindretning.

Anvend kun egnede skæreindretninger.

8) Angivelse af lydeffektniveau LWA ifølge direk-

tivet 2000/14/EF.

SYMBOLER 3

SIMBOLER PÅ MASKINEN (findes kun i

nogle modeller)

2. SYMBOLER

1 2 3

5 6

-1

min

21) Skæreindret-

ninger, for hvilke

beskyttelsen er

egnet

22) Skal bruges med

trådhoved

23) Drejeretning for

skæreindretning

SYMBOLER PÅ BESKYTTELSERNE (findes

kun i nogle modeller)

A) GENERELLE RÅD

1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed

selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt

for maskinen.

Anvend maskinen til det formål, den er

beregnet til

, nemlig

–

klipning af græs og ikke-træagtige planter,

ved hjælp af en nylontråd (f.ex. i udkanterne af

blomsterbeder, mindre plantager, mure, indheg-

ninger og mindre grønne områder, for at justere

efter klipning med en slåmaskine);

–

skæring af højt græs, ukrudt, mindre grene

og træagtige buske

med en diameter på op til

2 cm, ved hjælp af klinger i metal eller plastik.

Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan

skade den.

3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det

nødvendige kendskab til maskinen, bruge den.

Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersg-

rænse for brug af maskinen.

4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én

person.

Brug aldrig maskinen:

–Med personer, specielt børn, eller dyr i nærhe-

den;

– Hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller

hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforise-

rende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som

kan påvirke hans eller hendes reflekser eller

opmærksomhed;

– Hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i

maskinen med begge hænder, og/eller hvis

brugeren ikke kan gå stabilt og med benene i

balance under arbejdet.

6) Vær opmærksom på, at operatøren er ansvar-

lig for ulykker, som påføres andre personer eller

deres ejendom.

B) FORBEREDELSE

1) Under arbejdet skal man bære en hensigts-

mæssig påklædning, som ikke skal være til gene

for brugeren.

– Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende

beskyttelsestøj.

– Bær hjelm, handsker, beskyttelsesbriller,

støvmasker og modstandsdygtige sko med

glidsikker sål.

– Anvend høreværn for at beskytte høresansen.

– Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder

og/eller hængende eller brede tilbehør, som kan

sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller

materialer, der forefindes på arbejdspladsen.

– Langt hår skal holdes forsvarligt samlet.

ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brand-

farlig.

–Opbevar brændstoffet i de dertil beregnede

dunke;

–Ryg ikke, når De håndterer brændstoffet;

– Åbn tankdækslet langsomt for gradvist at afla-

ste det interne tryk;

– Påfyld altid brændstoffet i det fri ved hjælp af en

tragt;

– Fyld brændstoffet på, inden motoren startes;

påfyld aldrig brændstoffet og fjern aldrig

brændstoftankens dæksel, når motoren er i

gang eller stadig er varm;

– Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof,

men flyt i stedet maskinen væk fra det forure-

nede område for at undgå brand. Vent til ben-

zindampene er forsvundet;

– Rens straks ethvert spor af brændstof, der

måtte være spildt over maskinen eller på jor-

den;

– Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyld-

ningen er foregået;

– Undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle

dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De

starter motoren;

– Sørg altid for at stramme dækslet godt, både

på tank og benzindunk.

4) Udskift defekte lyddæmpere.

Før brug af maskinen, foretag da et generelt

eftersyn af maskinen, og især:

– Hastighedsregulatorens og sikkerhedshåndta-

gets bevægelse skal være fri og ikke-tvungen.

Når der gives slip på håndtagene, skal disse

automatisk og hurtigt vende tilbage til neutral

position;

– Hastighedsregulatorens håndtag skal forblive

blokeret, hvis der ikke trykkes på sikkerheds-

håndtaget;

– Afbryderen til motoren skal kunne flyttes uden

besvær fra den ene position til den anden;

– De elektriske kabler, og især tændrørskablet,

skal være hele for at undgå dannelse af gnister,

og tændrørshætten skal være korrekt monteret

på tændrøret;

– Maskinens håndtag og beskyttelser skal være

rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen;

– Skæreindretningerne og beskyttelserne må ikke

være beskadiget.

6) Kontrollér den korrekte position af håndtagene

og koblingen til seleværket, og kontrollér, at

maskinen har en god balance.

7) Inden arbejdet påbegyndes, forvis Dem da om,

at beskyttelserne er egnet til det anvendte skære-

redskab og er korrekt monteret.

8) Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt og

fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller

kan beskadige de skærende dele og motoren

(sten, grene, ståltråd, knogler m.m.).

C) UNDER ANVENDELSEN

1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan

opstå farlige kuliltedampe.

2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys.

Antag en rolig og stabil stilling:

– undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller

glat jord, eller på en jordbund, der er alt for

4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER

3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens

stabilitet under arbejdet;

– løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i

jorden og eventuelle hindringer.

– vurdér de potentielle risici ved det område, hvor

der skal arbejdes, og tag alle de nødvendige

forholdsregler for at værne om Deres egen sik-

kerhed, specielt på skråninger eller ujævn, glat

eller bevægelig jordbund.

– på bakkede områder skal arbejdet foregå på

tværs i forhold til skråningen, og aldrig i op-

eller nedadgående retning. Hold Dem altid

nedstrøms i forhold til skæreindretningen.

4) Når motoren startes, skal maskinen holdes

fuldstændigt fast:

–start motoren mindst 3 meter væk fra det sted,

hvor påfyldningen er foregået;

– kontrollér, at andre mennesker befinder sig i en

afstand på mindst 15 meter fra maskinens

arbejdsradius, eller mindst 30 meter ved van-

skelige klipninger;

–ret ikke lyddæmperen og hermed udstødnings-

dampene mod brandfarlige materialer;

Motorens justering må ikke ændres, og det

opgivne maks. omdrejningstal må ikke hæves.

6) Udsæt ikke maskinen for ovedrevne belastnin-

ger og brug ikke en lille maskine for at udføre et

hårdt arbejde; brugen af hensigtsmæssig maskine

mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed

er således, at skæreindretningen ikke kan bevæge

sig, og at motoren efter anvendelse af hastig-

hedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgan-

gen.

8) Pas på, at klingen ikke støder mod uvedkom-

mende genstande, og pas på muligheden for

udslynging af materiale som følge af klingernes

bevægelse.

9) Hold maskinen altid fastgjort til seleværket

under arbejdet.

10)

Stop motoren:

– når maskinen bliver efterladt uden opsyn.

– før påfyldning af brændstof.

– under flytningerne fra det ene arbejdsområde til

det andet.

11)

Stop motoren og fjern tændrørsledningen

fra tændrøret:

– inden kontrol, rengøring eller reparation af

maskinen;

– efter påkørsel af et fremmedlegeme. uvedkom-

mende genstande, undersøg om maskinen er

beskadiget og om nødvendigt reparér den,

inden arbejdet genoptages;

– hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. I

så fald skal årsagen til vibrationerne straks

søges og afhjælpes;

– når maskinen ikke anvendes.

D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tils-

pændte, så maskinen altid er klar til brug.

Det er

vigtigt for kædesavens sikkerhed og ydelse, at

der foretages en regelmæssig vedligeholdelse.

2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum,

hvor benzindampene kan nå enten en flamme,

gnist eller stærk varme.

3) Lad motoren køle af inden at sætte den i et

rum.

4) For at mindske brandfaren skal motor, udstød-

ningspotte og det rum, hvor benzinen er opbeva-

ret, holdes fri for savsmuldsrester, kviste, blade

eller overdrevent smøremiddel. Efterlad ikke kas-

ser med opskåret materiale i et lukket rum.

5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette

gøres i det fri og med afkølet motor.

6) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager

indgreb på skæret.

Af sikkerhedshensyn må en maskine med

slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes.

Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repa-

reres. Brug originale reservedele.

Reservedele

af anden kvalitet kan beskadige maskinen og for-

ringe sikkerheden. Skæreredskabet skal altid

bære producentens mærkat og en angivelse af

den maskimale anvendelseshastighed.

8) Inden maskinen sættes på plads, bør De sikre

Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj er

fjernet.

9) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at

den ikke kan være tilgængelig for børn!

E) TRANSPORT OG HÅNDTERING

1) Hver gang, maskinen skal flyttes eller transpor-

teres, skal De:

– slukke motoren, vente, til skæreindretningen er

standset, og fjerne tændrørshætten fra tæn-

drøret;

–montere beskyttelsen for skæreindretningen;

– tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene

og rette skæreindretningen modsat i forhold til

køreretningen.

2) Når maskinen transporteres med et køretøj,

skal den placeres således, at den ikke kan med-

føre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blo-

keres solidt for at undgå væltning, som kan med-

føre beskadigelser og spild af brændstof.

F) HVORDAN MANUALEN LÆSES

Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger

af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på for-

skellige måder og har følgende betydning:

eller

Indeholder detaljer eller yder-

ligere uddybning af forudgående angivelser for at

undgå beskadigelse af maskine eller kvæstelse af

personer.

Risiko for kvæstelser ved

manglende overholdelse af forskriften.

Risiko for alvorlige kvæstel-

ser eller dødsfald ved manglende overholdelse

af forskriften.



FARE!



ADVARSEL!

VIGTIGT

BEMÆRK

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5

Når maskinen leveres, er

nogle komponenter ikke monteret og brænd-

stoftanken er tom.

Bær altid kraftige arbejds-

handsker, når skæreindretningerne skal

håndteres. Udvis størst opmærksomhed

under samling af komponenterne for ikke at

forringe maskinens sikkerhed og effektivitet;

i tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhand-

ler.

1. FULDSTÆNDIGGØRELSE AF MASKINEN

1a. Modellerne “MONO”

• Model 28 (Fig. 1)

Formålet med afstands-

stykket (1) er at sikre en minimum-afstand

mellem det bagerste og det forreste håndtag;

dette for fremme sikkerheden. Dette

afstandsstykke skal altid være på sin plads og

må på ingen måde modificeres.

– Montér det forreste håndtag (2) på transmissi-

onsrøret (3) foran afstandsstykket (1) ved

hjælp af skruerne (4) og møtrikkerne (5), som

skal være indført i deres sæder.

– Inden skruerne (4) spændes fast, skal håndta-

get rettes korrekt i forhold til transmissions-

røret.

– Spænd skruerne (4) fast.

• Model 38 (Fig. 2)

– Montér det forreste håndtag med barriere (1)

på plastik-beklædningen (2), idet skruerne (3)

spændes fast.

1b. Modellerne “DUPLEX”

• Model 28 (Fig. 3)

– Montér styret (1) i sædet på holderen (2), der

findes på transmissionsrøret (3). Sørg for, at

betjeningerne befinder sig til højre.

–Montér skruemøtrikken (4) ved at fastspænde

skruerne (5).



ADVARSEL!



ADVARSEL!

VIGTIGT

– Holderen (2) er allerede monteret på transmis-

sionsrøret (3) således, at kanten er placeret i

forbindelse med pilen 6) på mærkaten; denne

position må aldrig skiftes.

• Model 38 (Fig. 4)

– Skru knappen (1) af og fjern skruemøtrikken

(2).

– Montér styret (3). Sørg for, at betjeningerne

befinder sig til højre

–Vend styret i den mest behagelige arbejdspo-

sition, og fastspænd det ved hjælp af skrue-

møtrikken (2) og knappen (1).

2. MONTERING AF BESKYTTELSESANORD-

NINGER

Hver skæreindretning er

forsynet med en specifik beskyttelse. Anvend

aldrig andre beskyttelser end dem, der er

beregnet til en bestemt skæreindretning.

• Klinge med 3 eller 4 spidser (Fig. 5)

Tag beskyttelseshandsker

på og montér klingens beskyttelse.

– Afmontér klingen (hvis den er monteret) som

angivet i afsnit 3.

– Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordnin-

gen (2) ved hjælp af to skruer (3).

•Trådhoved (Fig. 6)

Når trådhovedet anvendes,

skal den ekstra beskyttelse med trådskærer

altid være monteret.

– Afmontér klingen (hvis den er monteret) som

angivet i afsnit 3.

– Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordnin-

gen (2) ved hjælp af to skruer (3).

– Montér den ekstra beskyttelse (4) ved at ind-

føre koblingerne i deres sæder i beskyttelsen

(1) og tryk, indtil de klikker på plads.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

6 SAMLING AF MASKINEN

4. SAMLING AF MASKINEN

3. AFMONTERING OG GENMONTERING AF

SKÆREINDRETNINGERNE

Anvend kun originale

skæreindretninger eller skæreindretninger,

der er godkendt af fabrikanten.

• Klinge med 3 eller 4 spidser

Tag beskyttelseshandsker

på og montér klingens beskyttelse.

a) Model 28 (Fig. 7)

Møtrikken i skålen (4) har

venstregevind og skal derfor skrues af i retningen

“med uret” og skrues på “mod uret”.

– Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vin-

kel-anordningen (3) og drej klingen (1) med

hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul

og blokerer drejningen.

– Fjern skålen (4) ved at skrue møtrikken af

retningen med uret

– Fjern det ydre stykke (5) og afmontér klingen

(1).

Ved montering,

– Sørg for, at rillen i det indre stykke (6) kobler

sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3).

– Montér klingen (1) og det ydre stykke (5).

– Montér skålen (4) igen ved at spænde møtrik-

ken fast

i retningen mod uret.

– Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af

klingen.

b) Model 38 (Fig. 8)

Skruen i skålen (4) har ven-

stregevind og skal derfor skrues af i retningen

“med uret” og skrues på “mod uret”.

– Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vin-

kel-anordningen (3) og drej klingen (1) med

hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul

og blokerer drejningen.

– Fjern skålen (4) ved at skrue den midterste

skrue af

i retningen med uret.

– Fjern det ydre stykke (5) og afmontér klingen

(1).

BEMÆRK



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Ved montering,

– Sørg for, at rillen i det indre stykke (6) kobler

sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3).

– Montér klingen (1) og det ydre stykke (5).

– Montér skålen (4) igen ved at skrue den fast

retningen mod uret.

– Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af

klingen.

•Trådhoved (Fig. 9)

Trådhovedet har venstrege-

vind og skal derfor skrues af i retningen “med

uret” og skrues på “mod uret”.

– Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vin-

kel-anordningen (3) og drej trådhovedet (1

eller 1a) med hånden, indtil nøglen tager fat i

det indre hul og blokerer drejningen.

– Afmontér trådhovedet (1) ved at dreje det

i ret-

ningen ed uret

Ved montering,

– Sørg for, at rillen i det indre stykke (4) kobler

sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3).

– Montér trådhovedet (1) ved at skrue det på

retningen mod uret

– Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af

aklsen.

• Sav-klingen (hvis tilladt)

Anvendelse af sav-klinger

er forbudt på maskiner med tilsvarende sym-

bol (se kap. 2 nr. 6).

Monteringen af beskyttelsen og sav-klingen

udføres i henhold til den med dette tilbehør leve-

rede brugsanvisning.



ADVARSEL!

BEMÆRK

SAMLING AF MASKINEN 7

8 FORBEREDELSE TIL ARBEJDET

KONTROL AF MASKINEN

Det følgende skal udføres, inden arbejdet star-

tes:

– Kontrollér, at der ikke findes løse skruer på

maskinen og skæreindretning;

– Kontrollér, at skæreindretningen ikke er beska-

diget, og at metalklingerne med 3 eller 4 spid-

ser (hvis de er monteret) er godt slebet;

– Kontrollér, at luftfiltret er rent;

– Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort

og er effektive;

– Kontrollér, at klingens håndtag er fastspændt.

BRÆNDSTOFFER OG SMØREMIDLER

Denne maskine er forsynet med en firetaktsmo-

tor, som IKKE kræver tilsætning af olie i benzi-

nen.

Tilsætning af olien i benzinen

beskadiger motoren og medfører bortfald af

garantien.

Anvend kun brændstof og

smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare

ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske

dele.

• Egenskaber for benzin

Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et

oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O.

Blyfri benzin har tendens til

at danne bundfald i beholderne, hvis den opbe-

vares i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin!

Benzin er brandfarlig!

– Opbevar benzinen i beholdere, der er god-

kendt for brændstoffer, på et sikkert sted,

der er væk fra varmekilder eller åbne flam-

mer.

– Beholderne må ikke være tilgængelige for

børn.



FARE!

VIGTIGT

• Egenskaber for olie

Anvend udelukkende olie af en god kvalitet, spe-

cifikt beregnet til firetaktsmotorer, meget rensen-

de, klassificeret som SF-SG og med viskositeten

SAE10W30.

Anvendelse af en ikke-ren-

sende eller uegnet olie, eller af en olie med andre

egenskaber end de angivne, beskadiger motoren

og medfører bortfald af garantien.

Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop er

designet for denne type motor, og som sikrer et

højt beskyttelsesniveau og en langvarig funktion

af motoren.

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Ryg ikke under påfyldnin-

gen og undgå at indånde benzindampene.

Åbn dunkens dæksel for-

sigtigt, da der kunne være opstået tryk

indeni.

Det følgende skal foretages, inden påfyldningen

udføres:

– Anbring maskinen plant, i en stabil position og

med tankdækslet opad.

– Rens både dækslet og omkring dækslet for at

undgå, at snavs falder ind under påfyldningen.

– Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at afla-

ste trykket. Foretag påfyldningen med en tragt

og undgå at fylde tanken helt op til randen.

Luk altid tankdækslet igen

og stram det godt til.

Fjern ethvert spor af ben-

zin, der måtte være spildt på maskinen eller

jorden, og start ikke motoren, før benzindam-

pene er helt forsvundet.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!



FARE!

VIGTIGT

5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET

EFTERFYLDNING AF OLIE (Fig. 10)

Start ikke motoren og

anvend ikke maskinen, hvis oliestanden er ultil-

strækkelig.

For at kontrollere oliestanden:

– Anbring maskinen plant, i en stabil position og

med tankdækslet opad.

– Skru tankdækslet af og tjek, at olieniveauet når

op til påfyldningsstudsen.

Otietankens kapacitet er 80 cc (Model 28) eller

100 cc (Model 38).

VIGTIGT

FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

når motoren har været slukket i mindst 5 minut-

ter, eller efter påfyldning af brændstof.

Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig. 11):

1. Sæt afbryderen (1) i positionen «START».

2. Betjen starteren ved at dreje (5) til positionen

«CLOSE».

3. Tryk på primer-knappen (6) 3-4 gange for at

sætte karburatoren i gang.

4. Hold maskinen godt fast på jorden med en

hånd på motor-enheden for ikke at miste her-

redømmet under startfasen (Fig. 12).

For at undgå forandringer i

formen, må transmissionsrøret ikke anvendes

som støtte til hånden eller knæet under startfa-

sen.

5. Træk langsomt i startgrebet i 10 - 15 cm, ind-

VIGTIGT

VARMSTART AF MOTOREN

Start af motoren skal ske i

en afstand på mindst 3 meter fra det sted,

hvor der er foretaget påfyldning af brænd-

stoffet.

Inden start af motoren:

– Stil maskinen i en stabil position på jorden.

– Fjern klingens beskyttelse (hvis den anven-

des).

– Kontrollér, at klingen (hvis den anvendes) ikke

rører ved jorden eller genstande.

•Koldstart

Ved “koldstart” forstås start,

BEMÆRK



ADVARSEL!

6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

10 START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN

til der mærkes en vis modstand; træk derefter

hårdt nogle gange, indtil de første startlyde

kan høres fra motoren.

For at undgå brud, må sno-

ren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må

ikke glide langs føringshullets kant, og grebet

skal slippes gradvist, således at det ikke vender

for voldsomt tilbage.

6. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter

normalt.

Start af motoren med ind-

koblet starter medfører bevægelse af skære-

indretningen, som først standser, når starte-

ren frakobles.

7. Så snart motoren er startet, skal starteren

kobles fra ved at dreje håndtaget (2) til positi-

onen «OPEN».

8. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst

1 minut, inden maskinen anvendes.

Hvis grebet på startsnoren

betjenes flere gange med indkoblet starter, kan

motoren ”drukne” med det resultat, at det kan

blive svært at starte maskinen.

Skulle motoren drukne, fjern da tændrøret og

træk forsigtigt i grebet på startsnoren for at fjer-

ne det overskydende brændstof; tør derefter

tændrørets elektroder af og montér tændrøret

igen på motoren.

•Varmstart

For at starte motoren i varm tilstand (umiddelbart

efter, at motoren er standset), følges punkterne 1

- 4 - 5 - 6 i den foregående procedure.

ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 11)

Skæreindretningens hastighed justeres igennem

hastighedsregulatoren (2), der forefindes på sty-

rets bagerste håndtag (4) eller højre håndtag (4a).

Betjening af hastighedsregulatoren er kun

muligt, hvis der samtidigt trykkes på sikkerheds-

håndtaget (3).

VIGTIGT



ADVARSEL!

VIGTIGT

Bevægelsen overføres fra motoren til transmissi-

onsakslen igennem en kobling med centrifugal-

lodregulering, der undgår akslens bevægelse,

når motoren er i minimumstilstand.

Anvend ikke maskinen,

hvis skæreindretningen bevæger sig, når

motoren er i tomgang; i så fald skal tom-

gangshastigheden justeres (se afsnit 8). Kan

problemet ikke løses, kontakt da Deres for-

handler.

Den korrekte arbejdshastighed fås med hastig-

hedsregulatoren (2) i bunden.

I de første 6-8 timer, hvor

maskinen er i drift, bør motoren ikke anvendes

ved maskimalt omdrejningstal.

STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 11)

Fremgangsmåde ved standsning af motoren:

– Giv slip på hastighedsregulatoren (2) og lad

motoren køre i tomgang i nogle sekunder.

– Sæt afbryderen (1) i positionen “STOP”.

Når hastighedsregulatoren

stilles i tomgangshastighed, stopper skære-

indretningen først efter nogle sekunder.



ADVARSEL!

VIGTIGT



ADVARSEL!

ANVENDELSE AF MASKINEN 11

For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk

følgende:

– Undgå at virke forstyrrende.

– Overhold nøje de lokale normer, når De

bortskaffer restmaterialet efter klipningen.

– Overhold nøje de lokale normer til bortskaf-

felse af olie, benzin, nedslidte dele og/eller

ethvert andet element med indflydelse på

miljøet.

Langvarig udsættelse for

vibrationer kan medføre skader og neurova-

skulære forstyrrelser (nærmere betegnet: “

Raynaud’s fænomen” eller “hvid hånd”), spe-

cielt hos mennesker, der lider af kredsløbs-

forstyrrelser. Symptomerne, som kan involve-

re hænder, håndled og fingre, viser sig som

tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter,

affarvning og ændring i hudens struktur.

Disse virkninger kan forstærkes af en lav

rumtemperatur og/eller et overdrevet greb på

håndtagene. Så snart symptomerne viser sig,

reducér da maskinens anvendelsestid og

kontakt en læge.

Bær en egnet påklædning

under arbejdet. Hos Deres forhandler kan De

få oplysninger om de mest egnede ulykkefo-

rebyggende materialer for at øge sikkerhe-

den under arbejdet.

ANVENDELSE AF SELEVÆRKET (Fig. 13)

Maskinen skal altid anven-

des, mens den er koblet til seleværket, som

skal bæres korrekt. Kontrollér hyppigt, at lyn-

frakoblingsindretningen er effektiv, således

at maskinen hurtigt kan frigøres fra selerne i

risikosituationer.

Seleværket skal tages på, inden maskinen for-

bindes ved sin kobling, og selerne skal justeres

under hensyntagen til brugerens højde og krop-

sbygning.

Er maskinen forsynet med flere koblingshuller,

anvend da det sted, der sikrer den bedste balan-

ce for maskinen under arbejdet.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Anvend altid et seleværk, der er egnet til maski-

nens vægt og til den anvendte skæreindretning:

–

med maskiner, der vejer mindre end 7,5 kg,

forsynet med trådhoved eller klinger med 3

eller 4 spidser

, kan modellerne med enkelt

eller dobbelt sele anvendes;

–

med maskiner, der vejer mere end 7,5 kg,

forsynet med sav-klinge

(hvis tilladt), er det

kun modellen med dobbelt sele, der må

anvendes.

•

Modellerne “MONO” med enkelt sele

Selen (1) skal føres over venstre skulder, hen

imod højre side.

• Modeller med dobbelt sele

Selen (2) skal bæres med:

– den forede del og koblingshagen på højre

side;

– frakoblingsindretningen forrest;

– selekrydsningen på brugerens ryg.

Selerne skal spændes på en sådan måde, at

belastningen fordeles jævnt over skuldrene.

ANVENDELSE AF MASKINEN

Under arbejdet skal maski-

nen altid fastholdes med begge hænder, med

motor-enheden på kroppens højre side og

skæreindretningen under bæltestedet.

Stands øjeblikkeligt moto-

ren, hvis en klinge sidder fast under arbejdet.

Pas altid på tilbageslaget (kickback), som kan

finde sted, hvis en klinge møder større hin-

dringer (stammer, rødder, grene, sten m.m.).

Undgå at røre ved jordbunden med klingen.

Ved et tilbageslag hopper klingen tilbage på

en måde, der er vanskelig at styre, hvilket kan

medføre, at herredømmet over maskinen

mistes, brugerens sikkerhed bringes i fare og

maskinen beskadiges.

Inden et klipningsarbejde udføres for første



ADVARSEL!



ADVARSEL!

7. ANVENDELSE AF MASKINEN

12 ANVENDELSE AF MASKINEN

gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig

den nødvendige fortrolighed med maskinen og

de mest egnede skæreteknikker ved at bære

seleværket korrekt, holde maskinen fast og

udføre de bevægelser, der kræves under arbej-

det.

•

Valg af skæreindretningen

Den skæreindretning, der passer bedst til det

arbejde, der skal udføres, skal vælges ud fra føl-

gende generelle anvisninger:

– klingen med 3 spidser er egnet til skæring af

ukrudt og små buskformede træer med en

diameter på op til 2 cm;

–

klingen med 4 spidser er egnet til skæring af

stærkt græs over større områder;

–

trådhovedet kan fjerne højt græs og ikke-

træagtige planter i nærheden af indhegninger,

mure, fundamenter, fortove, under træer osv.,

og kan bruges til at rense et mindre haveareal

fuldstændigt;

–

sav-klingen (hvis tilladt) er egnet til skæring af

stærke buske, buskformede træer og mindre

træer med en stamme på op til 6 cm.

ARBEJDSTEKNIKKER

a) Klinge med 3 spidser (Fig. 14)

Start med at skære ovenfra på planterne, og gå

derefter ned med klingen i slåning således, at

grenene skæres i små stykker.

b) Klinge med 4 spidser (Fig. 15)

Anvend maskinen som en almindelig segl, med

en buet bevægelse på ca. 60-90°, som ender

ved at strække sig uden om planterne og så

videre.

c) Trådhoved

Anvend KUN nylontråd.

Anvendelse af metaltråd, metaltråd overdæk-



ADVARSEL!

ket med plastik og/eller tråd, der ikke er

egnet til trådhovedet, kan medføre alvorlige

kvæstelser og skader.

Under arbejdet er det hensigtsmæssigt at stand-

se motoren og med jævne mellemrum fjerne

urkrudtet omkring maskinen. Dette undgår over-

ophedning af transmissionsrøret som følge af

det græs, som har sat sig fast under beskyttel-

sen.

Fjern græsset med en skruetrækker for at sikre

en korrekt afkøling af stangen.

Maskinen må ikke anven-

des som “fejekost” ved at skråstille trådhove-

det. Motoren er kraftig nok til at slynge små

genstande og små sten rundt i afstande på

op til 15 meter eller mere, hvilket kan medføre

skader på ting eller personer.

• Klipning under bevægelse (slåning) (Fig. 16)

Gå frem i regelmæssigt tempo, med en buefor-

met bevægelse på samme måde som en traditi-

onel segl, uden at skråstille trådhovedet under

arbejdet.

Prøv først at klippe i den rigtige højde i et mindre

område, for derefter at opnå en jævn klippehøj-

de ved at holde trådhovedet i en konstakt

afstand fra jorden.

Ved besværlig klipning kan det hjælpe at skråstil-

le trådhovedet ca. 30° til venstre.

Undgå at arbejde på denne

måde, hvis der er risiko for udslyngning af

genstande, som kan forårsage skade på per-

soner, dyr eller ting.

• Præcisionsklipning (tilskæring)

Hold maskinen en smule skråstillet således, at

hovedets nederste del ikke rører ved jorden og

skæringslinien befinder sig på det ønskede sted.

Skæreindretningen skal altid holdes væk fra bru-

geren.



ADVARSEL!



ADVARSEL!

• Klipning i nærheden af indhegninger / fun-

damenter (Fig.17)

Flyt trådhovedet langsomt hen imod indhegnin-

ger, pæle, sten, mure osv., uden at ramme hårdt.

Hvis tråden rammer større hindringer, kan den

knække eller slides; hvis den sidder fast i en ind-

hegning, kan den knække brat.

Klipning rundt omkring fortove, fundamenter,

mure osv. kan under alle omstændigheder med-

føre mere slid end normalt.

•Klipning omkring træer (Fig.18)

Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom

langsomt tættere på stammen på en sådan

måde, at tråden ikke rammer træet og trådhove-

det holdes en smule skråstillet fremad.

Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge

eller beskadige små buske, og et slag fra nylon-

tråden mod stammen på buske eller træer med

blød bark kan medføre alvorlige skader på plan-

ten.

•

Justering af trådens højde under arbejdet

(Fig. 19)

Denne maskine er forsynet med et hoved af

typen “Tap & Go”.

For at udløse ny tråd, skal trådhovedet slås mod

jorden med motoren ved maksimal hastighed;

tråden udløses automatisk og kniven klipper den

overskydende del.

d) Sav-klinge (hvis tilladt) (Fig. 20)

Anvendelse af sav-klinger

er forbudt på maskiner med det tilsvarende

symbol (se kap. 2 nr. 6). For at bruge sav-klin-

gen, hvor denne er tilladt, skal den specifikke

beskyttelse altid monteres. Klingen skal altid

være godt slebet for at minimere risiko for til-

bageslag.



ADVARSEL!

Når falderetningen ved

fældning af små træer forudberegnes, skal

vindretningen også tages med i betragtnin-

gerne.

For at opnå et godt resultat ved fældning af små

træer, skal skæringen udføres med en hurtig

bevægelse mod den gren eller stamme, som

skal hugges, og med motoren ved maksimal

omdrejningstal.

Undgå at anvende klingens højre side, da dette

område på grund af omdrejningsretningen med-

fører øget risiko for tilbageslag eller standsning

af klingen.

AFLSUTNING AF ARBEJDET

Det følgende skal udføres, når arbejdet er afslut-

tet:

– Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6).

–Vent, til skæreindretningen er standset, og

montér beskyttelsen for klingen (hvis der

anvendes klinger med 3 eller 4 spidser eller

sav-klinger).



ADVARSEL!

ANVENDELSE AF MASKINEN

En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én

gang at bevare maskinens oprindelige effektivi-

tet og sikkerhed.

Under vedligeholdelsesar-

bejdet:

– Fjern tændrørshætten.

–Vent, til motoren er passende afkølet.

– Anvend beskyttelseshandsker, når der

arbejdes med klingerne

– Hold beskyttelserne for klingen monteret,

undtagen når der foretages indgreb på

selve klingen.

– Olie, benzin eller andet forurenende mate-

riale må ikke spredes i miljøet.

CYLINDER OG LYDDÆMPER

For at minimere brandrisko skal cylinderens

kølevinger jævnligt rengøres med trykluft, og lyd-

dæmperens område skal frigøres for savsmuld,

kviste, blade og andre rester.

STARTBLOK

For at undgå overophedning og skader ved

motoren, skal indsugningsgitrene for køleluften

altid holdes rene og fri for savsmuld eller rester.

Startsnoren skal udskiftes, så snart den begyn-

der at vise tegn på slid.

FASTSPÆNDING

Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrik-

ker er fastspændt, og at håndtagene er solidt

fastgjort.

RENSNING AF LUFTFILTRET (Fig. 21)

Rensning af luftfiltret er væs-

entligt for maskinens gode funktion og holdbar-

hed. Arbejd aldrig uden filter, eller når flitret er

beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige

skader ved motoren.

Rensningen skal foretages hver 8-10 timers

arbejde.

VIGTIGT



ADVARSEL!

For at rense filtret:

–Tryk på klappen (3), fjern dækslet (1) og deref-

ter filter-elementet (2).

– Afvask filterelementet (2) med vand og sæbe.

Anvend ikke benzin eller andre opløsnings-

midler.

–Lad filtret tørre i luften.

– Montér filter-elementet (2) og låget (1) igen.

KONTROL AF TÆNDRØRET (Fig. 22)

Med regelmæssigt mellemrum skal tændrøret

udtages og renses med en metalbørste for at

fjerne aflejeringer.

For at få adgang til tændrøret, skal skruen skru-

es af ved hjælp af den medfølgende nøgle; der-

efter fjernes den øverste dækplade.

Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes

afstand.

Montér tændrøret igen og spænd det godt fast

med den medfølgende nøgle.

Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsva-

rende egenskaber i tilfælde af brændte elektro-

der eller nedslidt isolationsmateriale, og under

alle omstændigheder hver 100 timers funktion.

UDSKIFTNING AF MOTOR-OLIEN

Tøm tanken, mens motoren stadig er lidt varm;

dette sikrer en hurtig og fuldkommen aftømning.

1. Kontrollér, at brændstoftankens dæksel er luk-

ket og spændt.

2. Fjern olietankens dæksel og tøm olien ud i en

beholder, idet motoren skråstilles på den side,

hvor olietankens påfyldningsstuds findes.

3. Fyld tanken med den anbefalede olie og kon-

trollér oliestanden.

4. Sæt olietankens dæksel på plads igen.

JUSTERING AF KARBURATOREN

Karburatoren er justeret på fabrikken på en

sådan måde, at der i enhver anvendelsessituati-

on opnås den maksimale ydelse med en minimal

udledning af giftige dampe, under overholdelse

af den gældende lovgivning.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

I tilfælde af dårlig ydelse, henvend Dem til Deres

forhandler for et eftersyn af karburator-systemet

og motoren.

•

Justering af tomgangshastigheden

Justering af tomgangsha-

stigheden skal kun udføres, hvis skæreindret-

ningen bevæger sig, når motoren er i tom-

gang.

Hastigheden reduceres ved at dreje den med

«MIN» afmærkede skrue mod uret, indtil skære-

indretningen standser og motoren fungerer til-

strækkelig regelmæssigt.

Hvis motoren i tomgangshastighed har en ure-

gelmæssig funktion, drej da skruen med uret for

at øge hastigheden.

Skæreindretningen må

ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang;

kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan

opnås en tilfredsstillende justering.

VINKEL-ANORDNING (Fig. 23)

Skal smøres med lithiumfedt.

Fjern skruen (1) og kom fedtet i, mens akslen

drejes manuelt, indtil der kommer fedt ud; deref-

ter monteres skruen (1) på igen.

SLIBNING AF KLINGEN MED 3 ELLER 4 SPID-

SER (Fig. 24)

Anvend beskyttelseshand-

sker. Hvis slibningen udføres uden at fjerne

klingen, skal tændrørshætten først tages af.

Slibningen skal udføres under hensyntagen til

den anvende type klinge og skær. Anvend en

flad fil, som skal køres ensartet på alle spidser.

En korrekt slibning udføres som angivet i Fig. 24:

A = Forkert slibning

B = Grænser for slibning

C = Forkerte og uens vinkler

Efter slibningen er det vigtigt, at der bevares en

korrekt balance.

Klingerne med 3 eller 4 spidser kan anvendes på

begge sider. Når den ene af klingernes sider er

slidt, kan klingen vendes og bruges på den

anden side.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Klingen må aldrig repare-

res. Så snart de første tegn på brud bemær-

kes, eller hvis grænsen for slibning overskri-

des, skal klingen udskiftes.

UDSKIFTNING AF TRÅD PÅ HOVEDET

For at udskifte nylontråden henvises til den

anvisning, der følger med hovedet.

SLIBNING AF TRÅDSKÆREREN (Fig. 25)

– Fjern trådskæreren (1) fra beskyttelsen (2) ved

at skrue skruen (3) af

– Spænd trådskæreren i en skruestik og gå frem

med slibningen under anvendelse af en flad fil.

Pas på at bevare den oprindelige skærevinkel.

– Montér kniven på beskyttelsen igen.

LIBNING AF SAV-KLINGEN MED 24 TÆNDER

(Fig. 26)

Anvend beskyttelseshand-

sker. Hvis slibningen udføres uden at fjerne

klingen, skal tændrørshætten først tages af.

Kontrollér, at klingens udlægning er på ca. 1 mm.

Justér den om nødvendigt med en tang.

Slib alle tænderne jævnt ved hjælp af en rund fil

(1) med en diameter på 5,5 mm. Filen skal

anvendes som angivet i figur ved at køre den

skiftevis på tænderne til højre og til venstre.

Tændernes profil må ikke ændres.

Sav-klingen er ikke vend-

bar, og må derfor kun anvendes på én side.

Klingen må aldrig repareres - den skal udskiftes,

så snart de første tegn på brud bemærkes, eller

hvis grænsen for slibning overskrides.

SÆRLIGE INDGREB

Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er

beskrevet i denne manual, må udelukkende

udføres af Deres forhandler.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller

ukvalificerede personer, medfører bortfald af

enhver form for garanti.

HENSTILLEN

Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyg-

geligt rense maskinen for støv og rester, og

eventuelle defekte dele skal repareres eller

udskiftes.

Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ

for vejrpåvirkning, og beskyttelsen skal være

korrekt monteret.

LÆNGEVARENDE STILSTAND

Hvis maskinen forventes

uanvendt i mere end 2 - 3 måneder, skal der

tages enkelte forholdsregler for at undgå vanske-

ligheder ved genoptagelse af arbejdet eller ved-

varende beskadigelse af motoren.

VIGTIGT

• Lagring

Før maskinen henstilles:

– Tøm benzintanken.

– Start motoren og hold den kørende i tom-

gangshastighed, indtil den stopper, for at

brænde alt det brændstof, der er tilbage i kar-

buratoren.

– Lad motoren afkøle og fjern tændrøret.

– Kom en teskefuld ny olie i tændrørets hul.

–Træk flere gange i startgrebet for at fordele

olien i cylinderen.

– Montér tændrøret med stemplet ved øverste

dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet; det

vil sige, med stemplet ved maskimal slag-

længde).

• Genoptagelse af arbejdet

Det følgende udføres, når maskinen tages i brug

igen:

– Fjern tændrøret.

– Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne

den overskydende olie.

– Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet

“Kontrol af tændrøret”.

– Forbered maskinen som angivet i kapitlet

“Forberedelse til arbejdet”.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / FEJLFINDING

9. FEJLFINDING

1) Motoren starter

ikke eller stopper

hele tiden

2) Motoren starter,

men har begrænset

effektivitet

3) Motoren virker

uregelmæssig eller

mangler effektivitet

under belastning

– Ukorrekt start-procedure

– Tændrøret er snavset eller ukorrekt

afstand mellem elektroderne

–Tilstopning af luftfilter

– Driftsforstyrrelser i karburator

–Tilstopning af luftfilter

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Tændrøret er snavset eller ukorrekt

afstand mellem elektroderne

– Driftsforstyrrelser i karburator

– Følg anvisningerne (se kap. 6)

– ontrollér tændrøret (se kap. 8)

– Rengør og/eller udskift filtret (se

kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

– Rengør og/eller udskift filtret (se

kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

– Kontrollér tændrøret (se kap. 8)

– Kontakt Deres forhandler

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

TEKNISKE DATA 17

Motor ............................. 4-taktsmotor med luftkøling

Slagvolumen / Effekt

Mod. 28H - 28HD ......................... 25 cm3 / 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ........................... 35 cm3 / 1,2 kW

Omdrejningshastighed med motor i minimum

Mod. 28H - 28HD ...................... 2900-3300 omdr./1’

Mod. 38H - 38HD ...................... 2900-3300 omdr./1’

Maksimal omdrejningshastighed for motor

Mod. 28H - 28HD .................. 10500-11000 omdr./1’

Mod. 38H - 38HD .................. 10500-11000 omdr./1’

Maksimal omdrejningshastighed for redskabet

Mod. 28H - 28HD................................ 8500 omdr./1’

Mod. 38H - 38HD................................ 8500 omdr./1’

Tændrør........................ NGK CM5H (eller tilsvarende)

Brændstof: .. Blyfri benzin (“grøn benzin”) - minimum

oktantal 90.

Brændstoftankens kapacitet

Mod. 28H - 28HD........................................ 550 cm3

Mod. 38H - 38HD........................................ 650 cm3

Olietankens-kapacitet

Mod. 28H - 28HD.......................................... 80 cm3

Mod. 38H - 38HD........................................ 100 cm3

Max. tilladt diameter for klinger

Klinge m. 3 spidser .................................. Ø 255 mm

Klinge m. 4 spidser .................................. Ø 255 mm

Modellerne (undtagen Mod. 28H -

28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm

Vægt 1)

Modellerne “MONO” ...................... fra 5,3 til 7,1 kg

Modellerne “DUPLEX” ................... fra 5,5 til 8,2 kg

1) Vægt ifølge normen ISO 11806 (uden brændstof,

skæreindretninger og beskyttelse)

10. TEKNISKE DATA

Lydmæssige målinger og vibrationer

Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD

Målt støjniveau (ISO 10884) dB(A)

ed trådhoved........................... 108,1 107,9 106,3 109,7

med klinge med 4 spidser....... 106,0 106,1 103,5 106,5

Støjniveau ved brugerens ører (EN 27917) dB(A)

med trådhoved........................ 94,6 95,1 92,1 94,7

med klinge med 4 spidser ..... 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrationer overført til hånden på forreste håndtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

i minimum .............................. 2,4 – 2,2 –

med trådhoved ....................... 8,3 – 5,9 –

med klinge med 4 spidser ..... 7,8 – 2,8 –

Vibrationer overført til hånden på bagerste håndtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

i minimum .............................. 2,0 – 2,9 –

med trådhoved ....................... 8,1 – 6,7 –

med klinge med 4 spidser....... 9,2 – 4,7 –

Vibrationer overført til hånden på venstre håndtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

i minimum .............................. – 1,3 – 1,3

med trådhoved ....................... – 7,2 – 2,1

med klinge med 4 spidser ..... – 5,4 – 2,0

Vibrationer overført til hånden på højre håndtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

i minimum .............................. – 1,9 – 1,4

med trådhoved ....................... – 7,7 – 3,3

med klinge med 4 spidser ..... – 5,3 – 3,7

PRESENTASJON

Kjære kunde,

Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne

maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal

gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold. Instruksjonsboken er

en del av maskinen. Ha den alltid tilgjengelig som oppslagsverk til enhver tid, og la den følge med

maskinen dersom den blir solgt videre eller lånt bort til andre.

Denne nye maskinen er blitt utviklet og konstruert i henhold til de gjeldende normer. Den er sikker og

pålitelig dersom den brukes i full respekt for instruksjonene som finnes i denne bruksanvisningen (for-

utsett bruk). Enhver annen bruk, eller manglende overholdelse av de angitte sikkerhetsreglene for bruk,

vedlikehold og reparasjon, er å betrakte som “uriktig bruk”, og medfører bortfall av garantien og av

fabrikantens ansvar. Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson, til-

fatter dersom brukeren.

Dersom du skulle legge merke til mindre uoverensstemmelser mellom det som er beksrevet her og

maskinen din, husk at vårt produkt forbedres stadig, og informasjonene i denne instruksjonsboken vil

derfor bli endret uten forvarsel eller krav om oppdatering. Karakteristikkene som gjelder sikkerhet og

funksjon vil hele tiden forbli uforandret. Kontakt din forhandler i tvilstilfeller. Lykke til!

INNHOLD

Identifikasjon av maskinen og komponentene............................. 2

2. Symboler ...................................................................................... 3

3. Sikkerhetsbestemmelser .............................................................. 4

4. Montering av maskinen................................................................ 6

5. Forberedelse til arbeidet .............................................................. 8

6. Oppstart - Bruk - Stans av motoren ............................................ 9

7. Bruk av maskinen....................................................................... 11

8. Vedlikehold og lagring ................................................................ 14

9. Feilsøking ................................................................................... 16

10. Tekniske data.............................................................................. 17

HOVEDDELER

1. Motorenhet

2. Transmisjonsrør

3. Skjæreutstyr

a. Blad med 3 eller 4 spisser

b. Trådspole

4. Beskyttelse av skjæreutstyret

5. Håndtak fremme

6. Vern

7. Håndtak

8. Håndtak bak

9. Festepunkt (selenes)

10. Merkeplate

11. Seler

a. med enkel rem

b. med dobbel rem

12. Vinkelenhet

13. Beskyttelse av bladet (ved

transport)

14. Tennplugg

KONTROLLER OG ETTERFYLLING

21. Bryter for stans av motoren

22. Gasskontroll

23. Blokkering av gassen

24. Startsnor

25. Choke-kontroll (Starter) (hvor

slik finnes)

26. Pumpekommando (Primer) (hvor

slik finnes)

31. Lokket på drivstofftanken

32. Oljelokk

IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE

1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE

MERKEPLATE

10.1) Typegodkjennelse i henhold til EU–direkti-

vet 98/37/CE

10.2) Produsentens navn og adresse

10.3) Lydeffektnivå LWA i henhold til direktivet

2000/14/EF

10.4) Produsentens referansemodell

10.5) Redskapets modell

10.6) Serienummer

10.7) Byggeår

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Advarsel! Fare. Denne maskinen kan være

farlig både for deg og andre dersom den ikke

brukes riktig

2) Les gjennom håndboken før maskinen tas i

bruk.

3) Enhver som bruker denne maskinen daglig

over lengre tid og under normale forhold, kan

utsettes for et støynivå som tilsvarer eller over-

skrider 85 dB (A). Bruk hørselvern og ta på

beskyttelseshjelm.

4) Bruk vernehansker og vernesko!

11) Drivstofftank

12) Stillingene til bryteren for

stans av motoren

a = stans

b = i drift

13) Regulering av minimum

14) Choke-kontroll (Starter)

15) Pumpekommando

(Primer)

16) Korrekt stilling for hånd-

taket på transmisjonsrø-

ret

5) Sprutfare! Hold alle personer og husdyr minst

15 m på avstand når maskinen brukes!

6) Ikke bruk sirkelsagblader. Fare: Bruk av sir-

kelsagblader på maskiner med dette symbo-

let, utsetter brukeren for risiko for svært

alvorlige skader, sågar døden.

7) Maksimal hastighet for skjæreutstyret. Bruk

kun egnet skjæreutstyr.

8) Indikasjon for lydeffektnivå LWA i henhold til

EF-direktiv 2000/14/EF..

SYMBOLER 3

FORKLARENDE SYMBOLER PÅ MASKINEN

(hvor slike finnes)

2. SYMBOLER

1 2 3

5 6

-1

min

21) Skjæreutstyr som

beskyttelsen er

egnet til

22) Skal brukes med

trådspolen

23) Skjæreutstyrets

rotasjonsretning

FORKLARENDE SYMBOLER PÅ BESKYT-

TELSENE (hvor slike finnes)

A) OPPLÆRING

1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg

kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av

maskinen. Lær deg å stoppe motoren hurtig.

Bruk maskinen til det den er beregnet til, det

vil si

–

klipping av gress og vegetasjon, unntatt

trær,

ved hjelp av en nylontråd (f.eks. langs

kanten av blomsterbed, planter, vegger, gjerder

eller grønne områder med begrenset overflate,

for å finpusse etter bruk av gressklipper);

–

klipping av høyt gress, tørrgrener og busker

med grendiameter inntil 2 cm, ved hjelp av bla-

der av metall eller plast.

Annen bruk kan være farlig og kan skade maski-

nen.

3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til

disse bestemmelsene bruke maskinen. Lokale

bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for

bruk.

4) Maskinen må ikke brukes av mer enn én per-

son.

Bruk aldri maskinen:

–i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;

– hvis brukeren er trett eller ikke føler seg vel, eller

har tatt inn medisiner, narkotika, alkohol eller

andre substanser som nedsetter vedkommen-

des reflekser eller oppmerksomhet;

– hvis brukeren ikke er i stand til å holde maski-

nen fast med begge hender og/eller ikke forbli i

stabil likevekt på bena under arbeidet.

6) Husk på at føreren eller brukeren er ansvarlig

for ulykker som påføres andre mennesker eller

deres eiendom.

B) KLARGJØRING

1) Under arbeidet må man være kledd på en måte

som ikke kan skape noen vanskeligheter for bru-

keren.

–Bruk tettsittende, beskyttende klær utstyrt med

beskyttelser mot kutt.

–Ta på hjelm, hansker, beskyttelsesbriller, støv-

maske og vernesko med antiglisåle.

–Bruk øreklokker for å beskytte hørselen.

–Ta ikke på skjerf, frakk, halskjeder eller noen

form for omfangsrike eller hengende tilbehør

som kan henge seg opp i maskinen eller i gjen-

stander eller materialer som befinner seg på

stedet der det arbeides.

– Samle opp langt hår på en passende måte.

ADVARSEL: FARE! Bensin er meget brann-

farlig:

– oppbevar bensinen i en bensinkanne som er

godkjent til slik bruk;

– ikke røyk når du håndterer drivstoffet;

– åpne bensinlokket forsiktig, slik at det indre

trykket gradvis kan slippes ut;

– drivstoff skal kun fylles utendørs og ved hjelp av

en trakt;

– fyll på før motoren startes; ikke fyll på drivstoff

eller fjern tanklokket når motoren er i gang eller

er varm;

– ikke start motoren dersom det lekker ut bensin.

Unngå å skape brannfare ved å fjerne maskinen

fra det området hvor lekkasje har funnet sted,

helt til drivstoffet er dunstet bort og bensingas-

sene har løst seg opp;

– tørk umiddelbart opp ethvert spor av bensin

som søles på maskinen eller på bakken;

– ikke start opp maskinen på det stedet hvor

påfyll av drivstoff fant sted;

– unngå at drivstoffet kommer i kontakt med

klærne, og skift i motsatt fall klær før motoren

startes opp;

– sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen

tilbake på plass med en gang, og kontroller at

lokkene er tette og skikkelig satt på plass.

4) Skift ut ødelagte eller skadede lydpotter.

Foreta en generell kontroll av maskinen før

bruk

, og kontroller spesielt følgende:

– gasspaken og sikkerhetsspaken må kunne

beveges fritt og utvungent, og idet de slippes

må de hurtig og automatisk vende tilbake til

nøytral posisjon;

– gasspaken må forbli blokkert med mindre sik-

kerhetsspaken trykkes inn;

–bryteren til stans av motoren må lett kunne flyt-

tes fra en posisjon til den andre;

– strømledningene, og i særdeleshet tennplugg-

ledningen, må være hele for å unngå at det dan-

nes gnister, og hetten må være korrekt montert

på tennpluggen;

– maskinens håndtak og beskyttelser må være

rene og tørre, og sitte godt fast til maskinen;

– skjæreutstyret og beskyttelsene må aldri være

skadet.

6) Kontroller korrekt plassering av håndtakene og

remmenes festepunkt, samt maskinens gode like-

vekt.

7) Innen du tar fatt på arbeidet, forviss deg om at

beskyttelsene er egnet til det skjæreredskapet

som benyttes, og at de er korrekt montert.

8) Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og

fjern alt som kan slynges vekk av maskinen eller

skade skjæreelementene eller motoren (steiner,

grenser, ståltråd, ben. osv.).

C) UNDER BRUK

1) Ikke start motoren i lukkede områder, hvor far-

lige karbonmonoksydgasser kan hope seg opp

2) Klipp bare i dagslys eller i godt kunstig lys.

Innta en fast og stabil posisjon:

– unngå så langt det er mulig å arbeide på vått

eller glatt underlag, og uansett ikke i altfor bratt

eller kupert terreng, som ikke garanterer bruke-

4 SIKKERHETSBESTEMMELSER

3. SIKKERHETSBESTEMMELSER

rens stabilitet under arbeidet;

–løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom på

terrengets uregelmessigheter og nærværet av

eventuelle hindre.

– vurder de mulige risikoene i terrenget der du

arbeider, og ta alle nødvendige forholdsregler

for å garantere din egen sikkerhet, spesielt i

skråninger, ulendt terreng, og på glatt eller løst

underlag.

– Arbeid alltid på tvers av helningsretningen i

skråninger, aldri ved å gå opp eller ned, og hold

deg alltid på nedsiden av skjæreutstyret.

4) Start opp motoren mens du holder maskinen

godt fast:

–start opp motoren minst 3 meter fra det stedet

hvor påfyll av drivstoff fant sted;

– kontroller at andre personer befinner seg minst

15 m fra maskinens aksjonsradius, eller minst

30 m for de aller bratteste skråningene;

– ikke rett lydpotten, og dermed avgassene, mot

brennbare materialer;

Endre ikke innstillingene av motoren, og la

ikke motoren oppnå en for stor omdreiningshas-

tighet.

6) Ikke utsett maskinen for overdrevne belast-

ninger, og bruk aldri en liten maskin til å utføre

tunge arbeider; bruk av en egnet maskin reduse-

rer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet.

7) Kontroller at maskinen ikke beveger skjæreut-

styret på tomgang, og at motoren hurtig vender

tilbake til tomgangsdrift etter at gassen er blitt

trykket inn og sluppet.

8) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlege-

mer med bladet, og se opp for materiale som kan

fyke av gårde på grunn av selve bladenes beve-

gelse.

9) Hold alltid maskinen spent fast til selene under

arbeidet.

10)

Stopp motoren:

– hver gang maskinen står uten tilsyn.

– før du fyller på bensin.

– under forflytning mellom arbeidsområder.

11)

Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:

– før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen;

–etter at det er kjørt på et fremmedlegeme.

Kontroller eventuelle skader, og reparer maski-

nen, om nødvendig, før den tas i bruk igjen.

– Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt:

finn i så fall frem til årsaken til vibrasjonen, og

korriger feilen;

– når maskinen ikke blir brukt.

D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING

1) Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til,

slik at maskinen alltid er sikkert å bruke.

Et regel-

messig vedlikehold er viktig for sikkerheten og

for å opprettholde prestasjonsnivået

2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i

tanken i et rom hvor bensingassene kan nås av

åpen ild, gnister eller utsettes for kraftige varme-

kilder.

3) La motoren avkjøles før enhver oppbevaring.

4) For å redusere brannfaren skal motoren, lyd-

demperen og området rundt bensintanken holdes

fri for sagflis, grenrester, løv og overflødig fett.

Etterlat ikke beholdere med materiale fra klipping-

en innendørs.

5) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og

med kald motor.

6) Ta på arbeidshansker ved ethvert inngrep på

skjæreredskapet.

For sikkerhets skyld må ikke maskinen bru-

kes dersom noen av delene er utslitte eller

skadet. Skadede deler må byttes ut, aldri repa-

reres. Bruk originale reservedeler.

Deler med

annen kvalitet kan skade maskinen og redusere

sikkerheten. Skjæreredskapene må alltid være

påført fabrikantens merke, i likhet med referansen

til maksimal brukshastighet.

8) Innen du setter maskinen på plass, forviss deg

om at du har fjernet nøkler og redskaper brukt til

vedlikeholdet.

9) Sett maskinen på et sted som er utilgjengelig

for barn!

E) TRANSPORT OG FLYTTING

1) Hver gang maskinen skal flyttes eller transpor-

teres, gjør følgende:

– slå av motoren, vent til skjæreutstyret ikke

beveger seg, og kople fra tennpluggens hette;

–bruk skjæreutstyrets beskyttelse;

– grip fatt i maskinen, bare i håndtakene, og rett

skjæreutstyret bakover i forhold til bevegelses-

retningen.

2) Når man transporterer maskinen med et kjøret-

øy, må den plasseres på en slik måte at den ikke

utgjør noen fare, og festes ordentlig for å unngå at

den velter, med skader og drivstofflekkasje som

mulig resultat.

F) HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN

I instruksjonsboken er noen avsnitt som innehol-

der særlig viktig informasjon merket med forskjel-

lige typer markeringer, hvis betydning er som føl-

ger:

eller

Presiserer og supplerer det

som er forklart tidligere for å forhindre at maskinen

ødelegges, eller at det oppstår skader.

Mulighet for personlige

skader, eller skader på tredjemann hvis rege-

len ikke overholdes.

Mulighet for alvorlige per-

sonlige skader eller skader på tredjemann med

fare for død, hvis regelen ikke overholdes.



FARE!



ADVARSEL!

VIKTIG

MERK

SIKKERHETSBESTEMMELSER 5

Maskinen leveres med enkel-

te deler demontert, og med tom drivstofftank.

Ta alltid på solide arbeids-

hansker når du håndterer skjæreutstyret

Vis den aller største forsiktighet ved monte-

ring av delene for ikke å sette maskinens sik-

kerhet og effektivitet i fare; kontakt din for-

handler i tvilstilfeller.

1. KLARGJØRING AV MASKINEN

1a. "MONO"-modeller

•Modell 28 (Fig. 1)

Avstandsstykket (1) har til

formål å garantere en minste avstand mellom

det bakre og det fremre håndtaket, av sikker-

hetsgrunner. Dette avstandsstykket må alltid

være tilstede, og må ikke modifiseres på noen

måte.

– Foran avstandsstykket (1), monter det fremre

håndtaket (2) på transmisjonsrøret (3) ved

hjelp av skruene (4) og mutrene (5) satt inn på

plassene sine.

– Innen du strammer skruene (4), orienter hånd-

taket korrekt i forhold til transmisjonsrøret.

– Stram skruene (4) godt fast.

•Modell 38 (Fig. 2)

– Monter det fremre håndtaket med vernet (1)

på kledningen av plast (2), og stram skruene

(3) godt fast

1b. "DUPLEX"-modellene

•Modell 28 (Fig. 3)

– Sett inn skaftet (1) i åpningen på støtten (2)

som befinner seg på transmisjonsrøret (3), og

pass på at kontrollenen kommer på høyre

side.

– Monter hetten (4) ved å stramme godt fast

skruene (5).



ADVARSEL!



ADVARSEL!

VIKTIG

– Støtten (2) er allerede montert på forhånd på

transmisjonrøret (3) slik at kanten er plassert i

samsvar med pilen (6) på etiketten; denne stil-

lingen må aldri reguleres.

•Modell 38 (Fig. 4)

– Skru av knotten i midten (1) og fjern hetten (2).

– Før inn håndtaket (3) idet du passer på at kon-

trollene kommer på høyre side.

– Orienter håndtaket i den mest komfortable

arbeidsstillingen, og blokker det ved hjelp av

hetten (2) og knotten (1).

2. MONTERING AV BESKYTTELSENE

Ethvert skjæreutstyr er

utstyrt med en spesiell beskyttelse. Bruk aldri

beskyttelser som er forskjellige fra de som er

angitt for hvert enkelt skjæreutstyr.

• Blad med 3 eller 4 spisser (Fig. 5)

Ta på beskyttelseshansker

og sett på bladets beskyttelse.

– Demonter bladet (hvis montert) som angitt i

kapittel 3.

– Beskyttelsen (1) er festet til vinkelenheten (2)

med to skruer (3).

•Trådspole (Fig. 6)

Når trådspolen benyttes er

det alltid nødvendig å montere den ekstra

beskyttelsen, med kniv til kutting av tråden.

– Demonter bladet (hvis montert) som angitt i

kapittel 3.

– Beskyttelsen (1) er festet til vinkelenheten (2)

med to skruer (3).

– Monter den ekstra beskyttelsen (4) ved å føre

krokene inn på plassene sine på beskyttelsen

(1) og trykke helt til det klikker.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

6 MONTERING AV MASKINEN

4. MONTERING AV MASKINEN

3. MONTERING OG DEMONTERING AV

SKJÆREUTSTYRET

Bruk kun originalt skjæ-

reutstyr, eller skjæreutstyr som er godkjent

av fabrikanten.

• Blad med 3 eller 4 spisser

Ta på beskyttelseshansker

og sett på bladets beskyttelse

a) Modell 28 (Fig. 7)

Mutteren på koppen (4) er

links gjenget, og må derfor skrus av i klokkens

retning, og skrus på mot klokken

– Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det der-

til egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri

bladet (1) for hånd, helt til nøkkelen settes fast

i det indre sporet og blokkerer rotasjonen.

– Fjern koppen (4) ved å skru av mutteren

klokkens retning

–Tre av den ytre ringen (5) og fjern bladet (1).

Ved montering,

– Forviss deg om at sporene til ringen på innsi-

den (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten

(3).

– Monter bladet (1) og den ytre ringen (5).

– Sett koppen (4) på igjen, ved å skru mutteren

mot klokken helt inn.

– Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen

rotere igjen.

b) Modell 38 (Fig. 8)

Skruen på koppen (4) er links

gjenget, og må derfor skrus av i klokkens retning,

og skrus på mot klokken.

– Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det der-

til egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri

bladet (1) for hånd, helt til nøkkelen settes fast

i det indre sporet og blokkerer rotasjonen.

– Fjern koppen (4) ved å vri skruen i midten

klokkens retning

–Tre av den ytre ringen (5) og fjern bladet (1).

MERK



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Ved montering,

– Forviss deg om at sporene til ringen på innsi-

den (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten

(3).

– Monter bladet (1) og den ytre ringen (5).

– Sett koppen (4) på igjen, ved å skru den

mot

klokken helt inn

– Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen

rotere igjen.

•Trådspole (Fig. 9)

Trådspolen er links gjenget,

og må derfor skrus av i klokkens retning, og på

mot klokken.

– Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det der-

til egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri

trådspolen (1 eller 1a) for hånd, helt til nøkke-

len settes fast i det indre sporet og blokkerer

rotasjonen.

– Fjern trådspolen (1) ved å skru den

med klok-

kens retning.

Ved montering,

– Forviss deg om at sporene til ringen på innsi-

den (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten

(3).

– Monter trådspolen (1) ved å skru den

mot

klokkens retning

– Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen

rotere igjen.

• Sagblad (hvis tillatt)

Bruk av sagblad er forbudt

på maskiner som har det dertil egnede sym-

bolet (se kap. 2, nr. 6).

For montering av beskyttelsen og sagbladet, følg

anvisningene som følger med dette tilbehøret.



ADVARSEL!

MERK

MONTERING AV MASKINEN 7

8 FORBEREDELSE TIL ARBEIDET

ETTERSYN AV MASKINEN

Før arbeider begynner, er det nødvendig å:

– kontrollere at det ikke finnes løse skruer på

maskinen eller på skjæreutstyret;

– kontroller at skjæreutstyret ikke er skadet, og

at metallbladene med 3 eller 4 spisser (hvis

montert) er godt slipt;

– kontrollere at luftfilteret er rent;

– kontrollere at beskyttelsene er effektive og

godt festet;

– kontrollere at håndtakene sitter fast.

DRIVSTOFF OG SMØREMIDDEL

Denne maskinen er utstyrt med en firetaktsmotor

som IKKE krever at det blandes olje i bensinen.

Blanding av olje i bensinen

skader motoren, og innebærer at garantien opp-

hører.

Bruk kun bensin og olje av

høy kvalitet for å opprettholde ytelsene og garan-

tere de bevegelige delenes levetid.

• Bensinens karakteristika

Bruk kun blyfri bensin (grønn bensin) med et okt-

antall som ikke er lavere enn 90 N.O.

Grønn bensin har en tendens

til å lage avsetninger i beholderen dersom den

lagres i mer enn 2 måneder. Bruk alltid ny bensin!

Bensinen er antennelig!

– Oppbevar bensinen i beholdere som er god-

kjent til slike formål, på et sikkert sted langt

fra varmekilder og åpen ild.

– Ikke la beholderne være tilgjengelig for

barn.

• Oljens karakteriska

Bruk kun olje av topp kvalitet som er egnet for



FARE!

VIKTIG

firetaktsmotorer og med god rensende effekt,

med klassifikasjon SF-SG og viskositet

SAE10W30.

Bruk av olje som ikke har

rensende effekt, som er upassende eller som har

andre egenskaper enn de angitte, skader moto-

ren og medfører bortfall av garantien.

Hos forhandleren finnes det oljer som er laget

med tanke på denne typen motorer, og som er i

stand til å garantere motoren høy beskyttelse og

lang tids effektivitet.

PÅFYLLING AV DRIVSTOFF

Ikke røyk under påfylling,

og unngå å inhalere bensindamp

Åpne lokket på kannen

med forsiktighet, da det kan ha oppstått trykk

på innsiden.

Før påfylling:

– Sett maskinen i en stabil posisjon på et flatt

underlag, med bensinlokket opp.

– Rengjør bensinlokket og området rundt for å

unngå at urenheter følger med under påfylling.

– Åpne bensinlokket med forsiktighet for å slip-

pe ut trykket gradvis. Foreta påfyllingen ved

hjelp av en trakt, og unngå å fylle opp tanken

helt til randen.

Sett alltid på igjen bensin-

lokket, og skru det helt fast.

Tørk umiddelbart opp

eventuelle bensinrester som måtte ha blitt

sølt på maskinen eller på bakken, og ikke

start opp motoren før bensindampen er opp-

løst.

PÅFYLLING AV OLJE (Fig. 10)

Ikke start opp motoren og

VIKTIG



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!



FARE!

VIKTIG

5. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET

ikke bruk maskinen hvis oljenivået ikke er tilstrek-

kelig.

For å kontrollere oljenivået:

– Sett maskinen i en stabil posisjon på et flatt

underlag, med bensinlokket opp.

– Skru av tanklokket og kontroller at oljenivået

når tråden på inntaket for påfylling.

Oljetankens volum er 80 cm

(Modell 28) eller

100 cm

(Modell 38).

FORBEREDELSE TIL ARBEIDET / OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN 9

Før motoren startes (Fig. 11):

1. Sett bryteren (1) i posisjonen «START».

2. Benytt starteren ved å vri spaken (5) i stilling-

en «CLOSE».

3. Trykk på pumpekommandoen (primeren) (6)

3-4 ganger for å lette til rette for pumping til

forgasseren.

4. Hold maskinen godt fast til bakken med en

hånd på motorenheten for ikke å miste kon-

trollen under oppstart (Fig. 12).

For å unngå deformasjoner

må transmisjonsrøret ikke brukes som støtte for

hånden eller kneet under oppstart.

5. Dra langsomt startsnora 10-15 cm ut, helt til

du merker en viss motstand, og dra deretter

bestemt noen ganger helt til du merker de

første motorlydene

VIKTIG

OPPSTART AV MOTOREN

Oppstart av motoren må

finne sted i en distanse av minst 3 meter fra

stedet der påfylling av drivstoff fant sted.

Før motoren startes:

– Sett maskinen i en stabil posisjon på bakken.

–Ta av bladets beskyttelse (hvis det er i bruk).

– Forviss deg om at bladet (hvis det er i bruk)

ikke berører bakken eller andre objekter.

• For oppstart

Med “kaldstart” menes en

oppstart som foretas minst 5 minutter etter at

motoren er stanset, eller etter påfylling av driv-

stoff.

MERK



ADVARSEL!

6. OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN

10 OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN

For å unngå å ødelegge, ikke

dra snora ut i hele dens lengde, ikke la den dras

langs kanten av hullet der snora kommer ut, og

før håndtaket langsomt tilbake idet du unngår at

den går inn igjen på ukontrollert vis.

6. Dra på ny i håndtaket helt til motoren tennes

på regelmessig måte.

Oppstart av motoren med

starteren innkoplet medfører bevegelse av

skjæreutstyret, som kun kan stanses ved å

kople fra starteren.

7. Så snart motoren er i gang, kople fra starte-

ren ved å vri spaken (2) i stillingen «OPEN».

8. La motoren gå på tomgang i minst 1 minutt

innen maskinen tas i bruk.

Hvis man drar gjentatte

ganger i startsnoras håndtak med starteren inne,

kan motoren få for mye drivstoff og bli vanskelig

å starte opp.

I tilfelle det er for mye bensin i forbrenningskam-

meret, demonter tennpluggen og dra varsomt i

håndtaket til startsnora for å fjerne overflødig

drivstoff, tørk deretter tennpluggens elektroder

og monter den på motoren igjen.

•Varmstart

Ved varmstart (straks etter at motoren er blitt

stanset), følg punktene 1 - 4 - 5 - 6 i forrige pro-

sedyre.

BRUK AV MOTOREN (Fig. 11)

Skjæreutstyrets hastighet reguleres av gasskon-

trollen (2) som befinner seg på det bakre håndta-

ket (4) eller på det høyre håndtaket (4a) på skaf-

tet.

Det er kun mulig å bevege gassen dersom blok-

keringsspaken (3) trykkes inn samtidig.

Bevegelsen overføres fra motoren til transmi-

sjonsakselen ved hjelp av en sentrifugalclutch

som forhindrer akselens bevegelse når motoren

går på tomgang.

VIKTIG



ADVARSEL!

VIKTIG

Ikke bruk maskinen der-

som skjæreutstyret beveger seg med moto-

ren på tomgang. Reguler i så tilfelle mini-

mumsnivået (se kap. 8), og kontakt forhand-

leren dersom problemet vedvarer.

Den korrekte arbeidshastigheten oppnås med

gasskontrollen (2) trykket helt til bunns.

Unngå å bruke motoren med

maksimalt antall omdreininger under maskinens

6-8 første arbeidstimer.

STANS AV MOTOREN (Fig. 11)

Før motoren stanses:

– Slipp gasskontrollen (2) og la motoren dreie

med det minimale antall omdreininger et par

sekunder.

– Sett bryteren (1) i posisjon "STOP".

Etter å ha satt gassen på

minimumsnivå, går det flere sekunder før

skjæreutstyret stanser.



ADVARSEL!

VIKTIG



ADVARSEL!

BRUK AV MASKINEN 11

Av respekt for andre personer og miljøet:

– Unngå å være et forstyrrende element.

– Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene

for kasting av materialet som resulterer av

skjæringen.

– Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene

for kasting av oljer, bensin, utslitte deler og

ethvert annet miljøskadelig objekt.

Dersom du utsettes for

vibrasjoner over lengre tid kan disse forårsa-

ke lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser

(også kjent som "Raynauds fenomen" eller

"hvit hånd"), spesielt hvis du lider av sirkula-

sjonsforstyrrelser. Symptomene kan omfatte

hendene, håndleddene og fingrene, og de

viser seg gjennom tap av følsomhet, tretthet,

kløe, smerte, fargeendring eller strukturelle

endringer i huden. Disse effektene kan for-

sterkes av lave omgivelsestemperaturer

og/eller av et overdrevent fast grep om hånd-

taket. Dersom disse symptomene viser seg er

det nødvendig å redusere tiden maskinen

brukes og konsultere lege.

Ta på passende klær under

arbeidet. Forhandleren kan gi deg informa-

sjon om de materialer til forebygging av uhell

som er best egnet til å garantere sikkerheten

ved arbeidet

BRUK AV SELENE (Fig. 13)

Maskinen skal alltid brukes

hektet fast i remmene, som må bæres kor-

rekt. Kontroller ofte effektiviteten av den hur-

tige frakoplingen for raskt å kunne frigjøre

maskinen fra remmene i tilfelle fare.

Selene må tas på før maskinen hektes på den

dertil egnede koplingen, og remmene må regule-

res etter brukerens høyde og kroppsbygning.

Hvis maskinen er utstyrt med flere åpninger for

påhekting, bruk det punktet som legger best til

rette for å holde maskinens likevekt under arbei-

det.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Bruk alltid seler som er tilpasset maskinens vekt

og skjæreutstyret som brukes.

–

med maskiner som veier mindre enn 7,5 kg,

utstyrt med trådspole eller blader med 3

eller 4 spisser

, kan modellene med enkel eller

dobbel rem benyttes;

–

med maskiner som veier mer enn 7,5 kg,

utstyrt med sagblad

(hvis tillatt) må kun

modellen med dobbel rem benyttes.

•

"MONO"-modeller med enkel rem

Remmen (1) må passere over den venstre skul-

deren, mot den høyre siden.

•

Modeller med dobbel rem

Remmen (2) må tas på med:

– den forede delen og hektekroken på høyre

side;

– frakoplingen på fremsiden;

–remmene i kryss på brukerens rygg.

Remmene må strammes slik at belastningen for-

deles jevnt på skuldrene.

MÅTER Å BRUKE MASKINEN PÅ

Under arbeidet skal maski-

nen alltid holdes godt fast med begge hender,

med motorenheten på høyre side av kroppen

og skjæreredskapene under remmens linje.

Stans umiddelbart moto-

ren dersom et blad blokkeres under arbeidet.

Vær alltid på vakt mot tilbakeslag (kickback)

som kan forekomme hvis et blad møter en

solid hindring (stammer, røtter, grener, stei-

ner, osv.). Unngå å berøre bakken med bladet.

Tilbakeslag forårsaker bevegelser av bladet

som er vanskelige å kontrollere, slik at kon-

trollen over maskinen kan tapes, og på den

måten undergrave brukerens sikkerhet og

påføre skader på selve maskinen.



ADVARSEL!



ADVARSEL!

7. BRUK AV MASKINEN

12 BRUK AV MASKINEN

Innen du tar fatt på å klippe gress for første

gang, er det en fordel å gjøre seg kjent med

maskinen og de mest hensiktsmessige klippe-

teknikkene, ved å prøve å ta på selene korrekt, ta

godt fatt i maskinen og foreta de begevelsene

som arbeider krever.

•

Valg av skjæreutstyr

Velg det skjæreutstyret som er best egnet til

arbeidet som skal gjøres, i samsvar med disse

generelle anvisningene:

– bladet med 3 spisser er egnet til klipping av

kratt og mindre busker med diameter inntil 2

cm;

–

bladet med 4 spisser er egnet til klipping av

stivt gress, på store overflater;

–

trådspolen kan fjerne høyt gress og vegeta-

sjon, dog ikke trær, i nærheten av gjerder, veg-

ger, grunnmurer, fortau, rundt trær osv., eller

for å trimme et bestemt område av hagen full-

stendig;

–

sagbladet (hvis tillatt) er egnet til å kutte mer

eller mindre robuste busker, samt trær med en

stamme inntil 6 cm.

ARBEIDSTEKNIKKER

a) Blad med 3 spisser (Fig. 14

Begynn klippingen over vegetasjonen, senk der-

etter skjærebladet slik at grenene klippes ved å

reduseres til småbiter.

b) Blad med 4 spisser (Fig. 15)

Gå frem ved å bruke maskinen som en tradisjo-

nell ljå med en 60-90° buebevegelse, for deretter

å ta den ut av vegetasjonen og gjenta.

c) Trådspole

Bruk KUN nylontråder.

Bruk av tråder av metall med eller uten plast-

kledning og/eller tråder som ikke passer til

spolen, kan forårsake alvorlige skader og

lesjoner.



ADVARSEL!

Under arbeidet er det en fordel med jevne

mellomrom å stanse maskinen og fjerne vegeta-

sjonen som sitter rundt maskinen, for å unngå

overoppheting av transmisjonsrøret som skyldes

gress som har festet seg under beskyttelsen.

Fjern gresset som sitter fast med en skrutrekker

for å la armen bli korrekt avkjølt.

Ikke bruk maskinen til å

børste vekk noe ved å bøye trådspolen.

Motorkraften kan slynge gjenstander og små-

steiner 15 m eller lenger, og slik forårsake

skader på personer og eiendom.

• Klipping i bevegelse (Gressklipping) (Fig.

16)

Gå frem på regulær måte, med en buebevegelse

som ligner bruken av en tradisjonell ljå, uten å

bøye trådspolen under arbeidet.

Prøv først å klippe i riktig høyde på et lite områ-

de, for siden å oppnå en jevn klippehøyde ved å

holde trådspolen i en konstant høyde over bak-

ken.

For tyngre klipping kan det være hensiktsmessig

å bøye trådspolen ca. 30° mot venstre.

Ikke gå frem på denne

måten dersom det er risiko for å forårsake at

det slynges gjenstander som kan gjøre skade

på personer, dyr eller eiendom.

• Finklipping (Trimming)

Hold maskinen lett bøyd på en slik måte at tråd-

spolens nedre del ikke berører underlaget, og at

skjærelinjen befinner seg på ønsket sted, idet

skjæreutstyret hele tiden holdes langt fra bruke-

ren.

• Klipping i nærheten av gjerder / grunnmu-

rer (Fig. 17)

La trådspolen langstom nærme seg gjerder,

plugger, steiner, vegger osv., uten å ramme dem

med kraft.

Hvis tråden rammer et solid hinder, kan den øde-

legges eller slites; hvis den hekter seg fast i et

gjerde kan den plutselig kuttes av.



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Klipping rundt fortau, grunnmurer, vegger osv.

kan uansett forårsake en større slitasje på tråden

enn normalt.

• Klipping rundt trær (Fig. 18)

Gå rundt treet fra venstre mot høyre, og nærme

deg langsomt stammen på en slik måte at du

ikke slår tråden mot treet, og hold trådspolen lett

bøyd fremover.

Husk på at nylontråden kan kutte eller skade

mindre busker, og at nylontrådens slag mot

stammen på busker eller trær med myk bark kan

gi planten alvorlige skader.

•

Regulering av trådens lengde under arbei-

det (Fig. 19)

Denne maskinen er utstyrt med en spole av

typen "Tap & Go".

For å slippe ut ny tråd, slå trådspolen mot bak-

ken med motoren på maksimal hastighet; tråden

kommer automatisk ut, og kniven skjærer bort

enhver overflødig lengde.

d) Sagblad (hvis tillatt) (Fig. 20)

Bruk av sagblad er forbudt

på maskiner som har det dertil egnede sym-

bolet (se kap. 2, nr. 6). Ved bruk av sagblad,

der hvor det er tillatt, er det nødvendig alltid

å montere den spesielle beskyttelsen. Bladet

må alltid være godt slipt for å redusere risiko-

en for tilbakeslag.

Ved felling av mindre trær,

finn ut på forhånd hvilken retning det kuttede

treet vil falle, også idet du tar hensyn til vin-

den.

For å oppnå et godt resultat ved felling av min-

dre trær, er det nødvendig å foreta kuttet med en

hurtig bevegelse mot grenen eller stammen som

skal skjæres, med motoren på maksimal omdrei-

ningshastighet.

Unngå å bruke bladets høyre del, da det i dette

området er stor risiko for tilbakeslag og blokke-

ring av bladet på grunn at rotasjonsretningen.



ADVARSEL!



ADVARSEL!

VED ARBEIDETS SLUTT

tans motoren som angitt ovenfor (kap. 6).

– Fermare il motore come precedentemente

indicato (Cap. 6).

–Vent til skjæreutstyrets bevegelse opphører,

og monter bladets beskyttelse (dersom du

bruker blad med 3 eller 4 spiller, eller sagblad).

BRUK AV MASKINEN 13

Et korrekt vedlikehold er av største viktighet for

over tid å opprettholde maskinens opprinnelige

effektivitet og sikkerhet ved bruk.

Under vedlikeholdsopera-

sjonene:

– Dra ut tennpluggens hette.

–Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt.

–Bruk beskyttelseshansker under operasjo-

ner som har med bladet å gjøre.

– La bladets beskyttelse være påmontert,

bortsett fra i tilfelle inngrep på selve bladet.

– Tøm aldri brukt olje, bensin eller andre for-

urensende stoffer i naturen.

SYLINDER OG LYDDEMPER

For å redusere risikoen for brann, rengjør ofte

sylindervingene med trykkluft, og rengjør områ-

det rundt lyddemperen for sagflis, grenrester, løv

og annet avfall.

STARTENHET

For å unngå overoppheting og skader på moto-

ren, må gitteret ved inntaket av kjøleluft alltid

holdes rent og fritt for sagflis og skitt.

Startsnora må skiftes ut ved første tegn til slita-

sje.

FIKSERINGER

Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer og

muttere er godt skrudd til og at alle håndtakene

sitter godt fast.

RENGJØRING AV LUFTFILTERET (Fig. 21)

Rengjøringen av luftfilteret er

avgjørende for maskinens varighet og for at den

skal fungere ordentlig. Ikke arbeid uten filter eller

med skadet filter, slik at du unngår å påføre

maskinen uopprettelig skade.

Rengjøring må foretas for hver 8.-10. arbeidsti-

me.

VIKTIG



ADVARSEL!

Rengjøring av filteret:

–Trykk på flikken (3) og fjern lokket (1), og der-

etter filterelementet (2).

–Vask filterelementet (2) med såpe og vann.

Ikke bruk bensin eller andre løsemidler.

– La luftfilteret tørke.

– Sett på igjen filterelementet (2) og lokket (1).

KONTROLL AV TENNPLUGGEN (Fig. 22)

Demonter og rengjør tennpluggen med jevne

mellomrom, og fjern eventuelle avsetninger med

en metallbørste.

For å komme til tennpluggen er det nødvendig å

skru av skruen med nøkkelen som følger med,

og fjerne den øvre beskyttelsen.

Sjekk avstanden mellom elektrodene, og gjen-

opprett eventuelt den korrekte avstanden.

Monter tennpluggen på nytt ved å skru den fast

med nøkkelen som følger med.

Tennpluggen må skiftes ut med en annen med

tilsvarende karakteristika dersom elektrodene er

brent eller isolasjonen er slitt, og uansett etter

hver 100. times bruk.

SKIFTE AV MOTOROLJE

Tøm oljetanken mens motoren fortsatt er lunken

for å sikre en hurtig og fullstendig tømming.

1. Kontroller at lokket på drivstofftanken er

skrudd godt fast.

2. Fjern lokket på oljetanken og tøm oljen i en

beholder, idet du heller motoren i retning olje-

tankens inntak for påfylling.

3. Fyll tanken med anbefalt olje og kontroller

nivået.

4. Sett på igjen lokket på oljetanken.

REGULERING AV FORGASSEREN

Forgasseren er stilt inn hos fabrikken på en slik

måte at maksimal ytelse oppnås i enhver bruks-

situasjon, med minimale utslipp av giftige gasser,

i respekt for gjeldende bestemmelser.

I tilfelle dårlig ytelse, henvend deg til forhandle-

ren din for kontroll av forgasseren og motoren.

VEDLIKEHOLD OG LAGRING

8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING

• Regulering av minimum

Reguleringen av minimum

må kun utføres dersom skjæreutstyret beve-

ger seg mens motoren går på tomgang.

Reduksjonen i hastighet oppnås ved å vri skruen

merkes med «MIN» mot urviseren helt til skjæ-

reutstyret stanser, med tilstrekkelig regularitet i

maskinens virkemåte.

Hvis motoren fungerer uregelmessig ved tom-

gangsdrift, vri skruen med urviseren for å øke

hastigheten.

Skjæreutstyret må ikke

bevege seg med motoren på tomgang.

Kontakt forhandleren dersom du ikke klarer å

stille inn på en tilfredsstillende måte.

VINKELENHET (Fig. 23)

Smør med litiumbasert fett.

Fjern skruen (1) og før inne fettet ved å vri aks-

lingen manuelt helt til fettet kommer ut; sett der-

etter på skruen (1) igjen.

SLIPING AV BLAD MED 3 ELLER 4 SPISSER

(Fig. 24)

Bruk beskyttelseshansker.

Kople fra tennplugghetten dersom slipingen

finner sted uten å demontere bladet.

Slipingen må utføres med henblikk på type blad

og skjæreelementer, en flat fil må brukes, og alle

spissene må behandles på samme måte.

Referansene for korrekt sliping er angitt i Fig. 24:

A = Feil sliping

B = Grenser for sliping

C = Gale og ulike vinkler

Det er viktig at det opprettholdes en korrekt like-

vekt etter slipingen.

Bladene med 3 eller 4 spisser kan brukes på

begge sider. Når spissene på en side er slitte, er

det mulig å snu bladet og bruke spissenes andre

side.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

Bladet må aldri repareres,

da det er nødvendig å skifte det ut med en

gang du merker tegn til ødeleggelse, eller

dersom grensen for sliping er overskredet.

SKIFTE AV TRÅDEN PÅ SPOLEN

For å skifte ut nylontråden, følg anvisningene

som følger med spolen.

SLIPING AV KNIVEN TIL KUTTING AV

TRÅDEN (Fig. 25)

– Fjern kniven til kutting av tråden (1) fra beskyt-

telsen (2) ved å skru av skruen (3).

– Fest kniven til kutting av tråden i en skrustik-

ke, og ta fatt på slipingen idet du bruker en flat

fil, og ser til at du holder deg til den originale

skjærevinkelen.

– Sett kniven på igjen på beskyttelsen.

SLIPING AV SAGBLADET MED 24 TENNER

(Fig. 26)

Bruk beskyttelseshansker.

Kople fra tennplugghetten dersom slipingen

finner sted uten å demontere bladet.

Kontroller at bladets bøyning er ca. 1 mm, og

juster det om nødvendig med en tang.

Slip alle tennene jevnt med en rund fil (1) med

diameter på 5,5 mm. Bruk den som angitt i figu-

ren, og slip tennene vekselvis fra venstre og

høyre.

Tannens profil må ikke forandres.

Sagbladet kan ikke snus,

og må derfor bare brukes på den ene siden.

Bladet må aldri repareres, da det er nødvendig å

skifte det ut med en gang du merker tegn til øde-

leggelse, eller dersom grensen for sliping er

overskredet.



ADVARSEL!



ADVARSEL!



ADVARSEL!

VEDLIKEHOLD OG LAGRING

SPESIELLE INNGREP

Ethvert vedlikeholdsinngrep som ikke er beskre-

vet i denne veiledningen, må kun utføres hos for-

handleren.

Inngrep som utføres ved uegnede verksteder

eller av ukvalifiserte personer, bringer enhver

form for garanti til opphør.

OPPBEVARING

Rengjør maskinen godt for støv og skitt ved slut-

ten av hver arbeidsøkt, og reparer eller skift ut

defekte deler.

Maskinen må oppbevares på et tørt sted,

beskyttet mot vær og vind, med beskyttelsen

korrekt montert på sverdet.

LENGER PERIODE UTEN BRUK

Dersom man regner med at

maskinen blir stående ubrukt i mer enn 2-3

måneder, er enkelte tiltak nødvendige for å unngå

vanskeligheter når arbeidet gjenopptas, eller per-

manente skader på motoren.

VIKTIG

• Lagring

Før maskinen settes på plass må du gjøre føl-

gende:

– Tøm bensintanken helt.

– Start opp motoren og la den gå på tomgangs-

drift helt til den stanser, slik at all bensinen

som er blitt igjen i forgasseren brukes opp.

– La motoren avkjøles, og demonter tennplug-

gen.

– Ha en teskje ny olje i tennplugghullet.

– Dra flere ganger i startsnoras håndtak for å

fordele oljen i sylinderen.

– Sett tennpluggen på igjen med stempelet i

øvre dødpunkt (synlig gjennom tennplugghul-

let, der stempelet er i høyeste stilling).

• Gjenopptagelse av arbeidet

Når maskinen skal settes i drift igjen:

– Fjern tennpluggen.

– Dra noen ganger i startsnoras håndtak for å

fjerne overflødig olje.

– Kontroller tennpluggen som beskrevet i kapit-

let “Kontroll av tennpluggen”.

– Forbered maskinen som angitt i kapitlet

“Forberedelse til arbeidet”.

VEDLIKEHOLD OG LAGRING / FEILSØKING

9. FEILSØKING

1) Motoren starter

ikke eller stanser

etter kort tid

2) Motoren starter,

men har liten effekt

3) Motoren har en

uregelmessig virke-

måte eller utilstrek-

kelig effekt

– Oppstartsprosedyre ikke korrekt

– Skitten tennplugg eller feil avstand

mellom elektrodene

–Tilstoppet luftfilter

–Problemer med forgasseren

–Tilstoppet luftfilter

–Problemer med forgasseren

– Skitten tennplugg eller feil avstand

mellom elektrodene

–Problemer med forgasseren

– Følg instruksjonene (se kap. 6)

– Kontroller tennpluggen (se kap. 8)

– Rengjør og/eller skift ut filteret (se

kap. 8)

– Kontakt forhandleren

– Rengjør og/eller skift ut filteret (se

kap. 8)

– Kontakt forhandleren

– Kontroller tennpluggen (se kap. 8)

– Kontakt forhandleren

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

TEKNISKE DATA 17

Motor ................................................. 4 takter luftkjølt

Sylindervolum / Effekt

Mod. 28H - 28HD.......................... 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD............................ 35 cm

/ 1,2 kW

Motorens minste rotasjonshastighet

Mod. 28H - 28HD ....... 2900-3300 omdreininger/min

Mod. 38H - 38HD ....... 2900-3300 omdreininger/min

Motorens maksimale rotasjonshastighet

Mod. 28H - 28HD ... 10500-11000 omdreininger/min

Mod. 38H - 38HD ... 10500-11000 omdreininger/min

Maksimal omdreiningshastighet for redskapen

Mod. 28H - 28HD................. 8500 omdreininger/min

Mod. 38H - 38HD................. 8500 omdreininger/min

Tennplugg..................... NGK CM5H (eller tilsvarende)

Drivstoff ............ Blyfri bensin (grønn) - minst 90 N.O.

Drivstofftankens volum

Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm

Oljetankens volum

Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm

Største tillatte diameter for bladene

Blad med 3 spisser ................................. Ø 255 mm

Blad med 4 spisser ................................. Ø 255 mm

Sagblad (unntatt Mod. 28H -

28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm

Massa

“MONO” modeller ................ mellom 5,3 og 7,1 kg

“DUPLEX”modeller ............. mellom 5,5 og 8,2 kg

Masse etter ISO 11806-standarden (uten drivstoff,

skjæreutstyr og beskyttelse)

10. TEKNISKE DATA

Målinger av lyd og vibrasjoner

Modell....................................... 28H 28HD 38H 38HD

Målt støynivå (ISO 10884) dB(A)

med trådspole ......................... 108,1 107,9 106,3 109,7

med blad med 4 spisser ......... 106,0 106,1 103,5 106,5

Støynivå ved brukerens øre (EN 27917) dB(A)

med trådspole ......................... 94,6 95,1 92,1 94,7

med blad med 4 spisser ........ 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrasjoner overført til hånden på det fremre håndtaket (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minst ...................................... 2,4 – 2,2 –

med trådspole ......................... 8,3 – 5,9 –

med blad med 4 spisser ........ 7,8 – 2,8 –

Vibrasjoner overført til hånden på det bakre håndtaket(“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minst ...................................... 2,0 – 2,9 –

med trådspole ........................ 8,1 – 6,7 –

med blad med 4 spisser ........ 9,2 – 4,7 –

Vibrasjoner overført til hånden på det venstre håndtaket (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minst ...................................... – 1,3 – 1,3

med trådspole ........................ – 7,2 – 2,1

med blad med 4 spisser ........ – 5,4 – 2,0

Vibrasjoner overført til hånden på det høyre håndtaket (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minst ....................................... – 1,9 – 1,4

med trådspole ......................... – 7,7 – 3,3

med blad med 4 spisser ........ – 5,3 – 3,7

PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU 1

Vážený Zákazníku,

především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si,

aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak,

aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je

neoddělitelnou součástí samotného stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předej-

te jej spolu se strojem novému majiteli nebo osobě, které stroj zapůjčíte.

Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy, což zaručuje při

respektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a spolehlivost (správné použití);

jakékoli jiné použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je

považováno za „nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná

Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám

nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel.

Setkáte–li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto

návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu

informací uvedených v tomto návodu, a to bez upozornění a bez povinnosti informovat o tom majite-

le stroje. Výjimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a

funkčnosti. V případě pochybností se obrate na Vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci!

OBSAH

Popis stroje a jeho základních součástí....................................... 2

2. Symboly........................................................................................ 3

3. Bezpečnostní předpisy................................................................. 4

4. Montáž stroje................................................................................ 6

5. Příprava na práci .......................................................................... 8

6. Startování – Použití – Zastavení motoru ...................................... 9

7. Použití stroje............................................................................... 11

8. Údržba a skladování................................................................... 14

9. Lokalizace poruch ...................................................................... 16

10. Technické údaje.......................................................................... 17

ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI

1. Hnací jednotka

2. Převodová trubka

3. Řezné zařízení

a. Nůž se 3 nebo 4 hroty

b. Upínací hlava drátu

4. Ochrana řezacího zařízení

5. Přední rukoje

6. Bariéra

7. Rukoje

8. Zadní rukoje

9. Bod uchycení (popruhu)

10. Identifikační štítek

11. Popruh

a. se samostatným řemenem

b. s dvojitým řemenem

12. Pravoúhlá předloha

13. Ochranný kryt nože (pro použití

během přepravy)

14. Svíčka

OVLÁDACĺ PRVKY A DOPLŇOVÁNĺ

PALIVA

21. Vypínač motoru

22. Akcelerační páka

23. Zajištění akcelerační páky

24. Startovací rukoje

25. Sytič (Startér) (je-li součástí)

26. Obohacovač směsi (Primer) (je-li

součástí)

31. Uzávěr palivové nádrže

32. Uzávěr olejové nádrže

POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ

1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ

IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK

10.1) Značka shody výrobku se směrnicí

98/37/ES

10.2) Název a adresa výrobce

10.3) Zaručená hladina akustického výkonu

LWA podle směrnice 2000/14/ES

10.4) Vztažný model výrobce

10.5) Model stroje

10.6) Výrobní číslo

10.7) Rok výroby

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Upozornění! Nebezpečí. Tento stroj se v

případě nesprávného použití může stát nebez-

pečným pro uživatele i pro jiné osoby.

2) Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod

k použití.

3) Pracovník pověřený obsluhou tohoto stroje

může být při každodenním opakovaném

používání v běžných podmínkách vystaven hla-

dině hluku rovnající se nebo převyšující 85 dB

(A). Používejte chrániče sluchu a ochrannou

přilbu.

4) Používejte rukavice a ochrannou obuv!

11) Palivová nádrž

12) Polohy vypínače motoru

a = zastavení

b = chod

13) Seřízení minimálních

otáček

14) Sytič (Startér)

15) Obohacovač směsi

(Primer)

16) Správná poloha rukojeti

převodové trubky

5) Nebezpečí vymrštění! Během použití stroje

udržujte osoby nebo domácí zvířata ve

vzdálenosti nejméně 15 m!

6) Nepoužívejte nože ve tvaru kruhové pily.

Nebezpečí: Použití nožů ve tvaru kruhové pily

na strojích s tímto označením vystavuje uži-

vatele nebezpečí velmi vážného nebo dokon-

ce smrtelného zranění.

7) Maximální rychlost řezacího zařízení.

Používejte pouze vhodné řezací zařízení.

8) Úroveň hladiny akustického výkonu LWA

podle směrnice 2000/14/ES.

SYMBOLY 3

VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY POUŽITÉ NA

STROJI (jsou-li součástí)

2. SYMBOLY

1 2 3

5 6

-1

min

21) Řezací zařízení,

pro které je och-

ranné zařízení

vhodné

22) Používá se s

upínací hlavou

drátu

23) Směr otáčení

řezacího zařízení

VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY NA OCHRANNÝCH

ZAŘĺZENĺCH (jsou-li součástí)

A) SEZNÁMENĺ SE STROJEM

1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny.

Seznamte se s ovládacími prvky stroje a se

správným způsobem jeho použití. Naučte se

rychle zastavit motor.

Používejte stroj pouze na účel, pro která je

určený

, to znamená k

–

sekání trávy a nedřevnatého porostu

prostřednictvím nylonového drátu (např. na

okrajích záhonů, plantáží, stěn, plotů nebo

zelených prostor omezené plochy za účelem

dokončení řezání provedeného sekačkou);

–

řezání vysoké trávy, haluzí, větví a

dřevnatých keřů

s průměrem až do 2 cm s

pomocí kovových nebo plastových nožů.

Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a

může způsobit poškození stroje.

3) Nikdy nepřipuste, aby stroj používaly děti

nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s

pokyny pro jeho použití. Zákony v jednotlivých

zemích upřesňují minimální předepsaný věk pro

uživatele.

4) Stroj nesmí být používán více než jednou oso-

bou.

Nikdy nepoužívejte stroj za těchto

podmínek:

– Jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby,

především děti nebo zvířata;

– když je uživatel unaven nebo pokud je mu

nevolno nebo v případě, že užil léky, drogy,

alkohol nebo jiné látky snižující jeho reflexní

schopnosti a pozornost;

– když uživatel není schopen udržet stroj pevně v

obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvážené

poloze na nohou během práce.

6) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese

plnou odpovědnost za nehody a nepředvídané

události vůči jiným osobám a jejich majetku.

B) PŘĺPRAVA K POUŽITĺ

1) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který

nepřekáží uživateli v použití stroje.

– Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený

ochranou proti pořezání.

– Používejte ochrannou přilbu, ochranné rukavi-

ce, ochranné brýle, protiprašný respirátor a

ochranou obuv s protiskluzovou podrážkou.

– Používejte chrániče sluchu na ochranu slu-

chového ústrojí.

– Nemějte na sobe šály, pláště, náhrdelníky a

přívěsky nebo volné doplňky všeobecně, pro-

tože by se mohly zachytit do stroje nebo do

předmětů a materiálů nacházejících se v pra-

covním prostoru.

– Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte.

UPOZORNĚNĺ: NEBEZPEČĺ! Benzin je vyso-

ce hořlavý.

– palivo uchovávejte ve vhodných nádobách

homologovaných pro toto použití;

– při manipulaci s palivem nekuřte;

– uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a

nechte postupně uniknout vnitřní tlak;

– palivo doplňujte pouze na otevřeném prostoru a

s použitím trychtýře;

– palivo doplňujte před nastartováním motoru;

nesnímejte uzávěr palivové nádržky a

nedoplňujte palivo při zapnutém motoru nebo

je-li motor horký;

– když palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdal-

te stroj od prostoru, na kterém se palivo vylilo,

a zabraňte tak možnosti vzniku požáru, dokud

se palivo nevysuší a nedojde k rozptýlení benzi-

nových výparů;

– okamžitě vyčistěte všechny stopy po benzinu

vylitém na stroj nebo na zem;

– nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno

doplnění paliva;

– zabraňte styku paliva s oděvem a v případě, že

k němu dojde, se před nastartováním motoru

převlečte;

– vždy nasate zpět a dotáhněte uzávěr palivové

nádržky a nádoby s benzinem.

4) Provete výměnu vadného nebo poškozeného

tlumiče výfuku.

Před použitím stroje provete jeho základní

kontrolu se zvláštním důrazem na následující

skutečnosti:

– Akcelerační páka a bezpečnostní páka se musí

pohybovat volně, nenásilně a při uvolnění se

musí automaticky a rychle vrátit do neutrální

polohy;

– když nedojde ke stlačení bezpečnostní páky,

akcelerační páka musí zůstat zajištěná;

– lovládací spínač motoru se musí dát lehce

přepnout z jedné polohy do druhé;

– elektrické kabely, zejména kabel zapalovací

svíčky, musí být neporušené, aby se zabránilo

vzniku jisker, a kryt zapalovací svíčky musí být

správně namontován na svíčce;

– rukojeti a ochranné kryty stroje musí být čisté a

suché a musí být pevně uchyceny na stroji;

– řezací zařízení a příslušné ochrany nesmí být

nikdy poškozené.

6) Zkontrolujte správnou polohu rukojetí a bodu

uchycení popruhu a správné vyvážení stroje.

7) Před zahájením práce se ujistěte, že ochrany

odpovídají použitému řezacímu nástroji a že jsou

správně namontovány.

8) Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a

sejměte z ní vše, co by mohlo být vymrštěno ze

stroje nebo by mohlo poškodit řezací jednotku a

motor (kameny, větve, železné dráty, kosti atd.).

C) BĚHEM POUŽITĺ

1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech,

kde vzniká nebezpečí nahromadění kouře oxidu

uhelnatého.

2) Pracujte pouze při denním světle nebo při

dobrém umělém osvětlení.

Zaujměte stacionární a stabilní polohu:

–V rámci možností se vyhněte práci na mokrém

nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném

nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje sta-

4 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

bilitu obsluhy během pracovní činnosti;

– nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozor-

nost nerovnostem terénu a přítomnosti

případných překážek.

– vyhodnote potenciální rizika terénu, na kterém

máte pracovat, a přijměte veškerá opatření na

zajištění vlastní bezpečnosti, zejména na

svazích, nerovných a kluzkých nebo pohy-

blivých terénech.

– Na svazích pracujte příčně ke svahu, nikdy

nestoupejte ani neklesejte po svahu a vždy se

držte za řezacím zařízením.

4) Startujte motor s pevně uchopeným strojem:

– motor startujte alespoň 3 metry od místa, na

kterém došlo k doplnění paliva;

– zkontrolujte, zda se jiné osoby nacházejí ve

vzdálenosti nejméně 15 metrů od pracovního

dosahu stroje nebo nejméně 30 metrů v případě

náročnějšího sečení;

– nesměřujte výfuk a tím i výfukové plyny vůči

hořlavým materiálům:

Neměňte nastavení motoru a nedovolte, aby

motor dosáhnul příliš vysokých otáček.

6) Nevystavujte stroj nadměrné námaze a

nepoužívejte malý stroj pro realizaci náročných

prací; použití vhodného stroje snižuje rizika a

zlepšuje kvalitu práce.

7) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru

takové, aby neumožňovaly pohyb řezacího

zařízení, a zda po akceleraci dojde k rychlému

návratu režimu motoru na minimální otáčky.

8) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu nože

do cizích těles a k možnému vymrštění materiálu,

způsobenému pohybem samotných nožů.

9) Během práce mějte stroj neustále připnutý za

popruh.

10)

Zastavte motor:

– Při opuštění stroje a jeho ponechání bez dozo-

ru;

– před doplňováním paliva.

– během přesunů mezi jednotlivými pracovními

prostory.

11)

Zastavte motor a odpojte kabel zapalovací

svíčky

– před kontrolou, čištěním nebo prací se strojem;

– po zásahu cizím předmětem. Před opětovným

použitím stroje zkontrolujte případné škody a

provete potřebné opravy;

–v případě, že stroj začne vibrovat neobvyklým

způsobem: V takovém případě okamžitě vyhle-

dejte příčinu vibrací a přijměte potřebná

opatření;

– když je stroj mimo provoz.

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

1) Pravidelně kontrolujte dotažení matic a šroubů,

abyste si mohli být stále jisti bezpečným a

funkčním stavem stroje.

Pravidelná údržba je

zásadou pro bezpečnost a pro zachování

původních vlastností

2) Neskladujte stroj s benzinem v nádržce v

místnosti, ve které by benzinové výpary mohly

dosáhnout plamene, jiskry nebo silného zdroje

tepla.

3) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí

nechte vychladnout motor.

4) Za účelem snížení rizika požáru udržujte motor,

výfuk a prostor pro skladování benzinu bez pilin,

zbytků větví, listí nebo nadměrného mazacího

tuku; nenechávejte nádoby s posekaným mate-

riálem uvnitř místnosti.

5) Je-li nutné vypustit palivovou nádržku,

provádějte tuto operaci na otevřeném prostoru a

při vychladnutém motoru.

6) Při každém zásahu na řezném ústrojí

používejte ochranné rukavice.

Z bezpečnostních důvodů nikdy

nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo

poškozenými součástmi. Poškozené díly musí

být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány.

Používejte jenom originální náhradní díly

. Díly,

které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit

poškození stroje a ohrozit bezpečnost. Řezací

nástroje musí být vždy označeny označením

výrobce, jakož i uvedením maximální provozní

rychlosti.

8) Před uložením stroje se ujistěte, že jste odstra-

nili klíče nebo nářadí použité při údržbě.

9) Uložte stroj mimo dosah dětí!

E) PŘEPRAVA A MANIPULACE

1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem

nebo jej přepravovat, je třeba:

– vypnout motor, vyčkat na zastavení řezacího

zařízení a odpojit kryt zapalovací svíčky;

– aplikovat ochranu řezacího zařízení;

– uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat

řezací zařízení v opačném směru vůči směru

jízdy.

2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj

tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit,

aby se zabránilo jeho převrácení s možným

poškozením a únikem benzinu.

F) JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ

V textu návodu se nacházejí některé odstavce

obsahující mimořádně důležité informace. Tyto

odstavce jsou značeny odlišným stupněm

zvýraznění s následujícím významem:

nebo

Upřesňuje nebo blíže

vysvětluje některé předem uvedené informace s

cílem vyhnout se poškození stroje a způsobení

škod.

Upozorňuje na možnost

ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v

případě neuposlechnutí.

Upozorňuje na možnost

těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným

osobám, nebo dokonce smrti v případě neu-

poslechnutí.



NEBEZPEČĺ!



UPOZORNĚNĺ!

DŮLEŽITÉ

POZNÁMKA

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY 5

Stroj je dodáván s některými

součástmi v odmontovaném stavu a s prázdnou

nádržkou na palivové.

Při manipulaci s řezacími

zařízeními pokaždé používejte silné ochranné

rukavice. Věnujte maximální pozornost

montáži součástí, abyste nenarušili

bezpečnost a účinnost stroje; v případě

pochybností se obrate na vašeho Prodejce.

1. DOKONČENĺ MONTÁŽE STROJE

1a. Modely “MONO”

• Model 28 (Obr. 1)

Úkolem rozpěrky (1) je z

bezpečnostních důvodů zajistit minimální

vzdálenost mezi zadní a přední rukojetí. Tato

rozpěrka musí být vždy přítomna a nesmí být

žádným způsobem měněna.

– Před rozpěrku (1) namontujte přední rukoje

(2), na převodovou trubku (3), prostřednictvím

šroubů (4) a matic (5) vložených do

příslušných uložení.

– Před dotažením šroubů (4) správně

nasměrujte rukoje vůči převodové trubce.

– Na doraz dotáhněte šrouby (4).

• Model 38 (Obr. 2)

– Namontujte přední rukoje s bariérou (1) na

umělohmotný kryt (2) a na doraz dotáhněte

šrouby (3).

1b. Modely “DUPLEX”

• Model 28 (Obr. 3)

– Zasuňte rukoje (1) do uložení vytvořeném v

držáku (2), umístěném na převodové trubce

(3), a dbejte přitom, aby byly ovládací prvky

umístěny vpravo.

–Provete montáž víka (4), dotáhněte na doraz

šrouby (5).



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

DŮLEŽITÉ

– Držák (2) je již předmontovaný na převodové

trubce (3) tak, aby byl okraj umístěn v blízkosti

šipky (6) štítku; tato poloha nesmí být nikdy

měněna.

• Model 38 (Obr. 4)

– Odmontujte středovou kulovou rukoje (1) a

odmontujte víko (2).

– Zasuňte rukoje (3) a dbejte přitom, aby byly

ovládací prvky umístěny vpravo.

– Nasměrujte rukoje do nejpohodlnější pra-

covní polohy a zajistěte ji prostřednictvím víka

(2) a kulové rukojeti (1).

2. MONTÁŽ OCHRAN

Každé řezací zařízení je

vybaveno specifickou ochranou. Nikdy

nepoužívejte ochrany odlišné od ochran uve-

dených pro každé řezací zařízení.

• Nůž se 3 nebo 4 hroty (Obr. 5)

Používejte ochranné ruka-

vice a nasate ochranu nože.

– Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem

uvedeným v odstavci 3.

–Ochrana (1) je připevněna k pravoúhlé předlo-

ze (2) prostřednictvím dvou šroubů (3).

• Upínací hlava drátu (Obr. 6)

Při použití upínací hlavy

drátu je třeba, aby byla vždy namontována

přídavná ochrana s nožem na řezání drátu.

– Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem

uvedeným v odstavci 3.

–Ochrana (1) je připevněna k pravoúhlé předlo-

ze (2) prostřednictvím dvou šroubů (3).

– Namontujte přídavnou ochranu (4) zasunutím

háčků do příslušných uložení ochrany (1) a

stisknutím až na doraz, dokud neuslyšíte

cvaknutí.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

6 MONTÁŽ STROJE

4. MONTÁŽ STROJE

3. DEMONTÁŽ A ZPĚTNÁ MONTÁŽ

ŘEZACĺCH ZAŘĺZENĺ

Používejte pouze originální

řezací zařízení nebo zařízení homologovaná

Výrobcem.

• Nůž se 3 nebo 4 hroty

Používejte ochranné ruka-

vice a nasate ochranu nože.

a) Model 28 (Obr. 7)

Matice spodku (4) má levo-

točivý závit, a proto se musí odšroubovat ve

směru hodinových ručiček a zašroubovat proti

směru hodinových ručiček.

– Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného

otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou

otáčejte nožem (1), dokud nedojde k zapad-

nutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování

otáčení.

– Odmontujte spodek (4) odšroubováním matice

ve směru hodinových ručiček.

–Vytáhněte vnější kruhovou matici (5) a odmon-

tujte nůž (1).

Při montáži

– Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice

(5) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy

(3).

–Provete montáž nože (1) a vnější kruhové

matice (5).

–Provete zpětnou montáž spodku (4) a

dotáhněte na doraz matici

proti směru hodi-

nových ručiček

– Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení

nože.

b) Model 38 (Obr. 8)

Šroub spodku (4) má levo-

točivý závit, a proto se musí odšroubovat ve

směru hodinových ručiček a zašroubovat proti

směru hodinových ručiček.

– Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného

otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou

otáčejte nožem (1), dokud nedojde k zapad-

nutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování

otáčení.

POZNÁMKA



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

– Odmontujte spodek (4) odšroubováním

středového šroubu

ve směru hodinových

ručiček

–Vytáhněte vnější kruhovou matici (5) a odmon-

tujte nůž (1).

Při montáži

– Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice

(5) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy

(3).

–Provete montáž nože (1) a vnější kruhové

matice (5).

–Provete zpětnou montáž spodku (4) a

dotáhněte jej na doraz

proti směru hodi-

nových ručiček

– Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení

nože.

• Upínací hlava drátu (Obr. 9)

Upínací hlava drátu má levo-

točivý závit, a proto musí být odšroubována ve

směru hodinových ručiček a zašroubována proti

směru hodinových ručiček.

– Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného

otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou

otáčejte upínací hlavou drátu (1 nebo 1a),

dokud nedojde k zapadnutí klíče do vnitřního

otvoru a zablokování otáčení.

– Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím

odšroubováním

ve směru hodinových

ručiček

Při montáži

– Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice

(4) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy

(3).

– Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím

zašroubováním

proti směru hodinových

ručiček

– Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení

hřídele.

• Nůž ve tvaru pily (je-li povolen)

Použití nože ve tvaru pily je

zakázáno na novějších strojích označených

příslušným symbolem (viz kap. 2 č. 6).

Při montáži ochrany a nože ve tvaru pily postu-

pujte dle pokynů dodaných spolu s tímto

příslušenstvím.



UPOZORNĚNĺ!

POZNÁMKA

MONTÁŽ STROJE 7

8 PŘĺPRAVA NA PRÁCI

KONTROLA STROJE

Před zahájením práce je třeba:

– zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na

stroji a na řezacím zařízení;

– zkontrolovat, zda řezací zařízení není

poškozeno a zda jsou kovové nože se 3 nebo

4 hroty (jsou-li namontovány) řádně naostřené;

– zkontrolovat, zda je vzduchový filtr čistý;

– zkontrolovat, zda jsou ochranné kryty řádně

upevněné a zda jsou účinné;

– zkontrolovat upevnění rukojetí.

PALIVA A MAZIVA

Tento stroj je vybaven čtyřtaktním motorem,

který NEVYŽADUJE žádné přidání oleje do

benzinu.

Přidání oleje do benzinu

způsobuje poškození motoru a následkem je

propadnutí záruky.

Používejte pouze kvalitní

paliva a maziva za účelem uchování vlastností

stroje a životnosti mechanických orgánů.

- Informace týkající se benzinu

Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený

benzin) s minimálním oktanovým číslem 90 N.O.

Zelený benzin má tendenci

vytvářet usazeniny v nádobě, ve které je skla-

dován déle než 2 měsíce. Vždy používejte pouze

čerstvý benzin!

Benzin je hořlavý!

– Benzin skladujte v homologovaných

nádobách určených pro paliva, na

bezpečném místě, v dostatečné vzdálenosti

od zdrojů tepla nebo volného plamene.

– Nenechávejte nádoby na pohonné látky v

dosahu dětí.



NEBEZPEČĺ!

DŮLEŽITÉ

- Informace týkající se oleje

Používejte pouze olej prvotřídní kvality,

specifický pro čtyřtaktní motory, vysoce čisticí, s

klasifikací SF-SG a viskozitou SAE10W30.

Použití nečisticího,

nevhodného oleje nebo oleje s jinými vlastnost-

mi, než které jsou uvedeny, poškozuje motor a

následkem je propadnutí záruky.

U vašeho Prodejce najdete oleje specificky

navržené pro tento druh motoru, které mu

zaručují vysoký stupeň ochrany a dlouhodobou

funkčnost.

DOPLNĚNĺ PALIVA

Během doplňování paliva

nekuřte a vyhněte se inhalaci benzinových

výparů.

Uzávěr kanystru otevírejte

opatrně, protože uvnitř mohl vzniknout tlak.

Před provedením doplnění paliva:

– Uložte stroj na rovnou plochu, do stabilní

polohy, s uzávěrem nádržky nahoře.

–Vyčistěte uzávěr nádržky a okolní prostor, aby

se zabránilo vniku nečistot během doplňování

paliva.

– Opatrně otevřete uzávěr nádržky za účelem

postupného vypouštění tlaku. Při doplňování

paliva používejte trychtýř a nádržku neplňte až

po okraj.

Pokaždé zavřete uzávěr

nádržky a dotáhněte jej až na doraz.

Okamžitě očistěte jakou-

koli stopu po benzinu, který se případně rozlil

po stroji nebo po terénu, a nestartujte motor,

dokud nedojde k úplnému rozptýlení benzi-

nových výparů.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



NEBEZPEČĺ!

DŮLEŽITÉ

5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI

DOPLNĚNĺ OLEJE (Obr. 10)

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Nestartujte motor a nepoužívejte stroj při

nedostatečné hladině oleje.

V rámci kontroly oleje je třeba:

– Uložit stroj na rovnou plochu, do stabilní

polohy, s uzávěrem nádrže nahoře.

– Odšroubovat uzávěr nádrže a zkontrolovat,

zda hladina oleje dosáhla úrovně nalévacího

hrdla.

Kapacita olejové nádrže je 80 cm3 (Model 28)

nebo 100 cm3 (Model 38).

PŘĺPRAVA NA PRÁCI / STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU 9

K nastartování motoru (Obr. 11) je třeba:

1. Přepnout spínač (1) do polohy «START».

2. Uvete do činnosti startér otočením páky (5)

do polohy «CLOSE».

3. Stiskněte tlačítko zařízení na obohacení

směsi (primer) (6) 3-4 krát za účelem podpory

obohacení směsi v karburátoru.

4. Pevně přidržet stroj na terénu s jednou rukou

na hnací jednotce, aby při nastartování

nedošlo ke ztrátě kontroly (Obr. 12).

Aby se zabránilo defor-

macím, převodová trubka nesmí být během star-

tování použita jako opěrka ruky nebo kolene.

5. Lehce zatáhněte za startovací rukoje do

vzdálenosti 10 - 15 cm, dokud neucítíte určitý

odpor, a následně několikrát rázně zatáhněte,

dokud neuslyšíte první zážehy.

DŮLEŽITÉ

STARTOVÁNĺ MOTORU

Nastartování motoru musí

proběhnout v minimální vzdálenosti 3 metrů

od místa, kde se doplňovalo palivo.

Před nastartováním motoru:

– Uložte stroj do stabilní polohy na terénu.

– Odmontujte ochranu nože (je-li použita).

– Ujistěte se, že se nůž (je-li použit) nedotýká

terénu ani jiných předmětů.

• Startování za studena

Za startování motoru „za

studena“ se považuje startování, které se

provádí po uplynutí nejméně 5 minut od zasta-

vení motoru nebo od doplňování paliva.

POZNÁMKA



UPOZORNĚNĺ!

6. STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU

10 STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU

Abyste zabránili přetržení

startovacího lanka, netahejte za něj až do jeho

úplného vytažení, netahejte je tak, aby se otíralo

o vodicí otvor, a postupně uvolňujte startovací

rukoje, abyste se vyhnuli jejímu nekontrolova-

telnému návratu do klidové polohy.

6. Znovu potáhněte za startovací rukoje až do

dosažení pravidelného nastartování motoru.

Nastartování motoru se

zapnutým startérem způsobí pohyb řezacího

zařízení, které se zastaví pouze po vypnutí

startéru.

7. Jakmile byl motor nastartován, vypněte

startér přetočením páky (2) do polohy

«OPEN».

8. Před použitím stroje nechte motor v činnosti

na minimálních otáčkách nejméně 1 minutu.

Při opakované aktivaci star-

tovacího lanka při zapnutém startéru by mohlo

dojít k zahlcení motoru, spojenému s následným

obtížným startováním.

V případě zahlcení motoru odmontujte svíčku a

lehce potáhněte rukoje startovacího lanka za

účelem odstranění nadbytku paliva; následně

osušte elektrody zapalovací svíčky a namontujte

ji zpět do motoru.

• Startování za tepla

Při startování za tepla (bezprostředně po zasta-

vení motoru) postupujte dle bodů 1 – 4 – 5 - 6

předcházejícího postupu.

POUŽITĺ MOTORU (Obr. 11)

Rychlost řezacího zařízení je regulována

ovládáním akcelerátoru (2), umístěného na zadní

rukojeti (4) nebo na pravé rukojeti (4a).

Použití akcelerační páky je možné pouze za

současného stlačení bezpečnostní páky (3).

Náhon je přenášen od motoru k převodovému

hřídeli prostřednictvím odstředivé spojky, která

brání pohybu nožů při motoru na minimálních

otáčkách.

DŮLEŽITÉ



UPOZORNĚNĺ!

DŮLEŽITÉ

Nepoužívejte stroj, když se

řezací zařízením pohybuje na minimálních

otáčkách; v takovém případě seřite mini-

mum (viz kap. 8) a když problém přetrvává,

obrate se na vašeho Prodejce.

Správné pracovní rychlosti se dosahuje s pákou

akcelerace (2) v mezní poloze.

Během prvních 6-8 hodin

provozu stroje se vyhněte použití motoru na

maximálních otáčkách.

ZASTAVENĺ MOTORU (Obr. 11)

Za účelem zastavení motoru je třeba:

– Uvolnit páku akcelerace (2) a nechat motor v

činnosti několik sekund na minimálních

otáčkách.

– Přepnout spínač (1) do polohy «STOP».

Po přesunutí akcelerační

páky do polohy odpovídající minimu je třeba

několik sekund na zastavení řezacího

zařízení.



UPOZORNĚNĺ!

DŮLEŽITÉ



UPOZORNĚNĺ!

POUŽITĺ STROJE 11

S ohledem na ostatní osoby a na životní

prostředí:

– Se vyvarujte toho, abyste byli rušivým ele-

mentem.

– Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se

likvidace materiálu vzniklého řezáním.

– Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se

likvidace olejů, benzinu, opotřebených

součástí nebo jakéhokoli elementu, který by

mohl mít dopad na životní prostředí.

Dlouhodobé vystavení

vibracím může způsobit zranění nebo neuro-

vaskulární poruchy (známé také jako

„Raynaudův fenomén“ nebo „bílá ruka“), a to

zejména u lidí s potížemi krevního oběhu.

Příznaky se mohou týkat rukou, zápěstí a

prstů a mohou se projevit ztrátou citlivosti,

strnulostí, svěděním, bolestí, ztrátou barvy

nebo strukturálními změnami pokožky. Tyto

příznaky mohou být ještě výraznější při

nízkých teplotách prostředí a/nebo při

nadměrném úchopu na rukojetích. Při

výskytu příznaků je třeba snížit dobu

používání stroje a obrátit se na lékaře.

Během práce noste

odpovídající oděv. Váš Prodejce je schopen

poskytnout informace o nejvhodnějších

protiúrazových materiálech pro zajištění

bezpečnosti práce.

POUŽITĺ POPRUHŮ (Obr. 13)

Stroj musí být vždy

používán připnutý ke správně nasazenému

popruhu. Pravidelně kontrolujte funkčnost

rychlého odepnutí s cílem umožnit rychlé

uvolnění stroje z řemenů v případě nebezpečí.

Popruh musí být nasazen ještě před uchycením

stroje k příslušnému úchytu a řemeny musí být

seřízeny podle výšky a postavy obsluhy.

Když je stroj vybaven více otvory pro uchycení,

použijte ten, který je nejvhodnější pro udržení

rovnováhy stroje během pracovní činnosti.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

Pokaždé používejte popruh vhodný pro hmot-

nost stroje a použité řezací zařízení:

–

při strojích s hmotností nepřevyšující 7,5

kg, vybavených upínací hlavou drátu nebo

nožem se 3 nebo 4 hroty,

mohou být použity

modely se samostatným nebo dvojitým řeme-

nem;

–

pří strojích s hmotností převyšující 7,5 kg,

vybavených nožem ve tvaru pily

(je-li povo-

len), musí být použit výhradně model se

samostatným řemenem.

• Modely “MONO” se samostatným řeme-

nem

Řemen (1) musí procházet nad levým ramenem,

směrem k pravému boku.

• Modely s dvojitým řemenem

Řemen (2) musí být navlečen s:

– vyplněnou častí a karabinou pro úchyt na

pravé straně;

–s odpojením na přední straně;

–s překřížením řemenů na zádech obsluhy.

Řemeny musí být napnuty tak, aby přenášely

zátěž rovnoměrně na ramena.

ZPŮSOB POUŽITĺ STROJE

Během práce musí být

stroj neustále držen pevně oběma rukama,

přičemž hnací jednotka se musí nacházet na

pravé straně těla a řezací jednotka pod úrovní

opasku.

V případě zablokování

nože během práce okamžitě zastavte stroj.

Pokaždé dávejte pozor na zpětný vrh (kick

back), ke kterému může dojít, když nůž narazí

na pevnou překážku (kmeny, kořeny, větve,

kameny atd.). Zabraňte doteku terénu nožem.

Zpětný vrh způsobuje obtížně kontrolovatelné

odražení nože, při kterém může dojít ke ztrátě

kontroly nad strojem, k ohrožení bezpečnosti

obsluhy a ke způsobení škod na samotném

stroji.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

7. POUŽITĺ STROJE

12 POUŽITĺ STROJE

Před zahájením prvního sečení je vhodné získat

potřebnou zručnost se strojem a nejvhodnějšími

řezacími technikami, naučit se správně navléct

popruh, pevně uchopit stroj a provádět pohyby

požadované pro realizaci pracovní činnosti.

• Volba řezacího zařízení

Zvolte řezací zařízení, které je nejvhodnější pro

plánovanou pracovní činnost, podle těchto

základních pokynů:

– nůž se 3 hroty je vhodný na řezání klestí a

malých keřů s průměrem až do 2 cm;

–

nůž se 4 hroty je vhodný na sekání odolné

trávy na rozsáhlé ploše;

–

upínací hlava drátu může odstranit vysokou

trávu a nedřevnaté porosty v blízkosti plotů,

stěn, základů, chodníků, kolem stromů atd.

nebo může být použita na úplné vyčištění

konkrétní části zahradní plochy;

–

nůž ve tvaru pily (je-li povolen) je vhodný na

řezání odolných křovin, keřů a malých stromků

s průměrem kmene až do 6 cm.

PRACOVNĺ TECHNIKY

a) Nůž se 3 hroty (Obr. 14)

Začnete řezání od horní části porostu a

postupně sestupujte s řezající nožem za účelem

rozdrobení větví na malé kousky.

b) Nůž se 4 hroty (Obr. 15)

Postupujte s použitím stroje v úloze klasické

kosy, pohybem v 60-90˚ oblouku, poté vyjděte

ven z porostu a tak dále.

c) Upínací hlava drátu

Používejte POUZE nylo-

nové dráty. Použití kovových drátů, plastifiko-

vaných kovových drátů a/nebo drátů

nevhodných pro upínací hlavu může způsobit

vážná zranění a ublížení na zdraví.

Během použití je vhodné zastavit motor a



UPOZORNĚNĺ!

odstranit pravidelně rostliny, které se obtočí

kolem stroje, aby se zabránilo přehřátí převo-

dové trubky, způsobenému trávou zachycenou

pod ochranou.

Zachycenou trávu odstraňte šroubovákem, aby-

ste umožnili správné ochlazování tyče.

Nepoužívejte stroj na

zametání nakloněním upínací hlavy drátu.

Výkon motoru může způsobit vymrštění

předmětů a malých kamenů až do vzdálenosti

15 metrů a více, čímž může způsobit škody a

ublížení na zdraví osob.

• Řezání za pohybu (Sečení) (Obr. 16)

Postupujte pravidelně, obloukovým pohybem

podobným tradičnímu srpu, bez naklonění

upínací hlavy drátu během uvedené operace.

Zkuste nejdříve sekat na správnou výšku na

malé ploše, abyste poté dosáhli rovnoměrné

výšky udržováním upínací hlavy drátu v kon-

stantní vzdálenosti od terénu.

U náročnějšího sečení může být užitečné naklo-

nit upínací hlavu drátu přibližně o 30˚ doleva.

Nepostupujte uvedeným

způsobem v případě, že existuje možnost

způsobení vymrštění předmětů, které mohou

ublížit osobám, zvířatům nebo způsobit

škody.

• Přesné řezání (Dokončovací práce)

Udržujte stroj mírně nakloněný, tak, aby se

spodní část upínací hlavy drátu nedotýkala

terénu a aby se úroveň řezání nacházela v poža-

dovaném bodě; řezací zařízení je třeba neustále

držet v dostatečné vzdálenosti od obsluhy.

• Řezání v blízkosti plotů / základů (Obr. 17)

Pomalu přibližte upínací hlavu drátu k plotům,

kolíkům, skalám, stěnám atd., aniž byste je

zasáhli s použitím síly.

Když drát narazí na odolnou překážku, může se

přetrhnout nebo opotřebovat; když se zachytí do

oplocení, může se prudce přetrhnout.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

V každém případě řezání kolem chodníků,

základů, stěn atd. může způsobit větší

opotřebení drátu než obvykle

• Řezání kolem stromů (Obr.18)

Kráčejte kolem stromu zleva doprava, pomalu se

přibližujte ke kmenům, tak, abyste nenarazili

drátem o strom, a udržujte upínací hlavu drátu

lehce nakloněnou dopředu.

Mějte na paměti, že nylonový drát se může

roztrhnout nebo poškodit malé keře a že náraz

nylonového drátu o kmen keře nebo stromu s

jemnou kůrou jej může vážně poškodit.

• Seřízení délky drátu během pracovní činno-

sti (Obr. 19)

Tento stroj je vybaven hlavou „Udeř a Je“ (Tap

& Go).

Za účelem uvolnění nového drátu udeřte upínací

hlavou drátu o terén s motorem na maximální

rychlosti; drát bude automaticky uvolněn a nůž

odřeže přečnívající drát.

d) Nůž ve tvaru pily (je-li povolen) (Obr. 20)

Použití nože ve tvaru pily je

zakázáno na novějších strojích označených

příslušným symbolem (viz kap. 2 č. 6). Za

účelem jeho použití tam, kde je povoleno, je

třeba namontovat specifickou ochranu. Nůž

musí být řádně nabroušen za účelem snížení

rizika zpětného vrhu.

V případě kácení malých

stromů určete směr pádu odřezaného stromu

s ohledem na směr větru.

Za účelem dosažení dobrých výsledků při kácení

malých stromů je třeba provést odřezání rychlým

pohybem směrem k odřezávané větvi nebo

kmenu s motorem na maximálních otáčkách.

Vyhněte se použití pravé zóny nože, protože v

této zóně existuje vysoké riziko zpětného vrhu

nebo zastavení nože způsobeného směrem

otáčení.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

UKONČENĺ PRÁCE

Po dokončení práce:

– Zastavte motor výše uvedeným způsobem

(Kap. 6).

–Vyčkejte na zastavení řezacího zařízení a

namontujte ochranu nože (při použití nožů se

3 nebo 4 hroty nebo nožů ve tvaru pily).

POUŽITĺ STROJE 13

Správná údržba je základem pro zachování

původní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje.

Během operací údržby:

– Odpojte kryt zapalovací svíčky.

– Počkejte, až se motor patřičně ochladí.

– Při operacích, které se týkají nožů,

používejte ochranné rukavice.

– Nechte namontovanou ochranu nože s

výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy na

samotném noži.

– Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný

znečišující materiál.

VÁLEC A TLUMIČ VÝFUKU

Aby se snížilo riziko požáru, čistěte pravidelně

žebroví válce stlačeným vzduchem a očistěte

prostor tlumiče od pilin, větévek, listí nebo jiných

úlomků.

STARTOVACĺ JEDNOTKA

Abyste předešli přehřátí a poškození motoru,

nasávací mřížky chladicího vzduchu musí být

neustále udržovány v čistém stavu a musí být

zbaveny pilin a úlomků.

Startovací lanko musí být vyměněno při prvních

známkách poškození.

UPEVNĚNĺ

Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a

matic a dokonalé upevnění rukojetí.

ČIŠTĚNĺ VZDUCHOVÉHO FILTRU (Obr. 21)

Čištění vzduchového filtru je

základem pro správnou činnost a životnost stro-

je. Nepracujte bez filtru nebo s poškozeným fil-

trem, abyste nezpůsobili trvalé škody na motoru.

Čištění se musí provádět po každých 8-10

hodinách práce.

Při čištění filtru:

– Zatlačte jazýček (3) a odmontujte víko (1) a

poté filtrační prvek (2).

DŮLEŽITÉ



UPOZORNĚNĺ!

– Filtrační vložku (2) omyjte mýdlem a vodou.

Nepoužívejte benzin ani jiná rozpouštědla.

– Nechte vyschnout vzduchový filtr.

–Provete zpětnou montáž filtračního prvku (2)

a krytu (1).

KONTROLA SVĺČKY (Obr. 22)

Pravidelně odmontujte a vyčistěte svíčku;

odstraňte případné nánosy kovovým kartáčkem.

Přístup ke svíčce je možný po odšroubování

šroubu klíčem z příslušenství a po odstranění

horní masky.

Zkontrolujte a obnovte správnou vzdálenost

mezi elektrodami

Namontuje svíčku zpět a dotáhněte ji na doraz

klíčem z příslušenství.

V případě spálených elektrod nebo opotřebené

izolace a po každých 100 hodinách činnosti se

svíčka musí nahradit novou svíčkou se stejnými

vlastnostmi.

VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE

Vyprázdněte olejovou nádrž při ještě teplém

motoru, abyste si zajistili její rychlé a úplné

vypuštění.

1. Zkontrolujte, zda je uzávěr palivové nádrže

řádně dotažen.

2. Sejměte uzávěr olejové nádrže a nakloněním

motoru na stranu nalévacího hrdla olejové

nádrže vypuste olej do sběrné nádoby.

3. Naplňte nádrž doporučeným druhem oleje a

zkontrolujte hladinu.

4. Vrate na původní místo uzávěr olejové

nádrže.

SEŘĺZENĺ KARBURÁTORU

Karburátor se seřizuje ve výrobním závodě tak,

aby se docílilo maximálního výkonu ve všech

podmínkách použití s minimálními emisemi

škodlivých plynů podle platných předpisů.

V případě nedostatečného výkonu se obrate na

vašeho Prodejce za účelem kontroly karburace a

motoru.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ

• Seřízení minimálních otáček

Seřízení minimálních

otáček se smí provádět pouze v případě, že

se řezací zařízení pohybuje s motorem při

minimálních otáčkách.

Snížení rychlosti se dosahuje otáčením šroubu

označeného «MIN» proti směru hodinových

ručiček až do dosažení zastavení řezacího

zařízení za dostatečně pravidelné činnosti moto-

ru.

Jestliže motor při minimálních otáčkách pracuje

nepravidelně, pootočte šroubem ve směru hodi-

nových ručiček pro zvýšení rychlosti.

Řezací zařízení se nesmí

pohybovat s motorem při minimálních

otáčkách; pokud se nepodaří docílit dosta-

tečného seřízení, obrate se na vašeho pro-

dejce.

PRAVOÚHLÁ PŘEDLOHA (Obr. 23)

Namažte mazacím tukem s obsahem lithia.

Odmontujte šroub (1) a vložte mazací tuk

manuálním otáčením hřídele až po vytečení

mazacího tuku; poté provete zpětnou montáž

šroubu (1).

NABROUŠENĺ NOŽE SE 3 NEBO 4 HROTY

(Obr. 24)

Používejte ochranné ruka-

vice. Když je nůž broušen, aniž by byl odmon-

tován, odpojte kryt zapalovací svíčky.

Nabroušení musí být provedeno s ohledem na

druh nože a řezných hran s použitím plochého

pilníku; je třeba postupovat rovnoměrně na

všech hrotech.

Správný postup při broušení je uveden na Obr.

24:

A = Chybné broušení

B = Meze broušení

C = Chybné nepravidelné rohy

Je důležité, aby po nabroušení zůstalo

zachováno vyvážení.

Nože se 3 nebo 4 hroty jsou použitelné z obou

stran. Když je jedna strana hrotu opotřebená, je

možné otočit nůž a použit druhou stranu hrotů.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

Nůž se nesmí nikdy opra-

vovat, ale je třeba jej vyměnit při prvních

náznacích poškození nebo překročení

mezních hodnot broušení.

VÝMĚNA DRÁTU UPĺNACĺ HLAVY

Při výměně nylonového drátu postupujte dle

pokynů přiložených k upínací hlavě.

NABROUŠENĺ NOŽE NA ODŘEZÁVÁNĺ

DRÁTU (Obr. 25)

– Odmontujte nůž na odřezávání drátu (1) z och-

rany (2) po odšroubování šroubu (3).

– Upevněte nůž na odřezávání drátu do svěráku

a postupujte při broušení s použitím plochého

pilníku. Dbejte přitom na zachování původního

úhlu řezání.

– Namontujte nůž na ochranu.

NABROUŠENĺ NOŽE VE TVARU PILY S 24

ZUBY (Obr. 26)

Používejte ochranné ruka-

vice. Když je nůž broušen, aniž by byl odmon-

tován, odpojte kryt zapalovací svíčky.

Zkontrolujte, zda je ohnutí zubů nože přibližně 1

mm a dle potřeby jej seřite s pomocí kleští.

Rovnoměrně nabruste všechny zuby okrouhlým

pilníkem (1) s průměrem 5,5 mm. Pilník

používejte způsobem vedeným na obrázku a

působte střídavě na levé a pravé zuby.

Profil zubu nesmí být měněn.

Nůž ve tvaru pily není

reverzibilní, a proto jej lze použít pouze z

jedné strany.

Nůž se nesmí nikdy opravovat, ale je třeba jej

vyměnit při prvních náznacích poškození nebo

překročení mezních hodnot broušení.

MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY

Každá operace údržby, která není zahrnuta v

tomto návodu, smí být prováděna výhradně

vaším Prodejcem.



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!



UPOZORNĚNĺ!

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 15

Operace prováděné u neadekvátních organizací

nebo operace prováděné nekvalifikovaným per-

sonálem způsobí propadnutí jakékoli formy

záruky.

SKLADOVÁNĺ

Po ukončení každé pracovní směny důkladně

očistěte stroj od prachu a úlomků, opravte a

nahrate poškozené součásti.

Stroj se musí skladovat na suchém místě,

chráněném před povětrnostními vlivy, se

správně namontovanou ochranou.

OBDOBĺ DLOUHODOBÉ NEČINNOSTI

Jestliže předpokládáme

dobu nečinnosti stroje delší než 2 - 3 měsíců, je

třeba dodržet několik zásad, abychom se vyva-

rovali potíží při opětovném uvedení stroje do

činnosti nebo trvalých poškození motoru.

• Uskladnění

Před uskladněním stroje:

–Vyprázdněte palivovou nádržku.

DŮLEŽITÉ

– Nastartujte motor a nechte jej běžet při

minimálních otáčkách až do jeho zastavení,

aby spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo

v karburátoru.

– Nechte motor vychladnout a odmontujte

svíčku.

– Nalijte do otvoru svíčky lžičku nového oleje.

– Několikrát potáhněte za startovací rukoje,

aby se olej rozptýlil po válci.

– Namontujte zpět svíčku s pístem v horní úvrati

(je vidět otvorem pro svíčku, když se píst

nachází v poloze odpovídající maximálnímu

zdvihu).

• Opětovné uvedení do činnosti

Při opětovném uvedení stroje do činnosti:

– Sejměte svíčku.

– Několikrát potáhněte za startovací rukoje,

abyste odstranili přebytky oleje.

– Zkontrolujte svíčku způsobem popsaným v

kapitole “Kontrola svíčky”.

– Připravte stroj způsobem popsaným v kapito-

le “Příprava na práci”.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ / LOKALIZACE PORUCH

9. LOKALIZACE PORUCH

1) Motor se nedá

nastartovat nebo jej

nelze udržet v chodu

2) Motor nastartuje,

ale má nízký výkon

3) Činnost motoru je

nepravidelná nebo

chybí výkon při

zátěži

– Nesprávně provedené startování

– Špinavá svíčka nebo nesprávná

vzdálenost mezi elektrodami

– Ucpaný vzduchový filtr

–Problémy s karburací

– Ucpaný vzduchový filtr

–Problémy s karburací

– Špinavá svíčka nebo nesprávná

vzdálenost mezi elektrodami

–Problémy s karburací

– Řite se pokyny (viz kap. 6)

– Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)

–Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz

kap. 8)

– Obrate se na vašeho Prodejce

–Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz

kap. 8)

– Obrate se na vašeho Prodejce

– Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8)

– Obrate se na vašeho Prodejce

ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA ŘEŠENĺ

TECHNICKÉ ÚDAJE 17

Motor .............................4-taktní, vzduchem chlazený

Objem / Výkon

Mod. 28H - 28HD.......................... 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD............................ 35 cm

/ 1,2 kW

Rychlost otáčení motoru při minimálních otáčkách

Mod. 28H - 28HD ........................ 2900-3300 ot./min

Mod. 38H - 38HD ........................ 2900-3300 ot./min

Maximální rychlost otáčení motoru

Mod. 28H - 28HD .................... 10500-11000 ot./min

Mod. 38H - 38HD .................... 10500-11000 ot./min

Maximální rychlost otáčení nástroje

Mod. 28H - 28HD.................................. 8500 ot./min

Mod. 38H - 38HD.................................. 8500 ot./min

Svíčka....................... NGK CM5H (nebo ekvivalentní)

Palivo: ...... Bezolovnatý (zelený) benzin s minimálním

oktanovým číslem 90.

Kapacita palivové nádrže

Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm

Kapacita olejové nádrže

Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm

Maximální povolený průměr nožů

Nůž se 3 hroty .........................................

Ø 255 mm

Nůž se 4 hroty .........................................

Ø 255 mm

Nůž ve tvaru pily (s výjimkou Mod. 28H -

28HD - 38H) ............................................

Ø 255 mm

Hmotnost

Modely “MONO” ............................ od 5,3 do 7,1 kg

Modely “DUPLEX” ......................... od 5,5 do 8,2 kg

Hmotnost podle normy ISO 11806 (bez paliva,

řezacích zařízení a ochrany)

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Fonometrické měření a měření vibrací

Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD

Zjištěná úroveň hluku (ISO 10884) dB(A)

s upínací hlavou drátu ............ 108,1 107,9 106,3 109,7

s nožem se 4 hroty.................. 106,0 106,1 103,5 106,5

Úroveň hluku u ucha obsluhy (EN 27917) dB(A)

s upínací hlavou drátu ............ 94,6 95,1 92,1 94,7

s nožem se 4 hroty ................. 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrace přenášené na ruku na přední rukojeti (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

při minimálních otáčkách ...... 2,4 – 2,2 –

s upínací hlavou drátu ............ 8,3 – 5,9 –

s nožem se 4 hroty ................. 7,8 – 2,8 –

Vibrace přenášené na ruku na zadní rukojeti (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

při minimálních otáčkách ...... 2,0 – 2,9 –

s upínací hlavou drátu ............ 8,1 – 6,7 –

s nožem se 4 hroty ................. 9,2 – 4,7 –

Vibrace přenášené na ruku na levé rukojeti (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

při minimálních otáčkách ...... – 1,3 – 1,3

s upínací hlavou drátu ............ – 7,2 – 2,1

s nožem se 4 hroty ................. – 5,4 – 2,0

Vibrace přenášené na ruku na pravé rukojeti (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

při minimálních otáčkách ...... – 1,9 – 1,4

s upínací hlavou drátu ............ – 7,7 – 3,3

s nožem se 4 hroty ................. – 5,3 – 3,7

WSTE˛PNE 1

Szanowny Użytkowniku,

chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i

wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje

wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się

z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż

instrukcja stanowi integralną część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w

zasięgu ręki, by móc w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy

o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest

ono więc bezpieczne i niezawodne, jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w

niniejszej instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzega-

nie opisanych norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie

niewłaściwe” i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając

użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich.

Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną maszyną,

prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia, informacje

zawarte w niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualnienia instrukc-

ji, przy czym rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania

ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą.

Przyjemnej pracy!

SPIS TREŚCI

Identyfikacja części składowych .............................................................. 2

2. Symbole.................................................................................................... 3

3. Przepisy bezpieczeństwa ......................................................................... 4

4. Montaż urządzenia.................................................................................... 6

5. Przygotowanie do pracy........................................................................... 8

6. Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie silnika ................................. 9

7. Użytkowanie urządzenia ......................................................................... 11

8. Konserwacja i przechowywanie ............................................................. 14

9. Lokalizacja uszkodzeń............................................................................ 16

10. Dane techniczne ..................................................................................... 17

GŁÓWNE CZ ŚCI SKŁADOWE

1. Silnik

2. Wałek obrotowy

3. Urządzenie tnące

a. Ostrze z 3 lub 4 końcami

b. Głowica z drutem nylonowym

4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego

5. Uchwyt przedni

6. Ochrona

7. Uchwyt

8. Uchwyt tylny

Miejsce zaczepienia (systemu zawiesze-

nia)

10. Tabliczka znamionowa

11. Zawieszenie

a. na pojedynczym pasie

b. na podwójnym pasie

12. Przekładnia kątowa

13.

Zabezpieczenie ostrza (przy transpor-

cie)

14. Świeca zapłonowa

STEROWANIE I NAPEŁNIANIE

21. Wyłącznik zatrzymania silnika

22. Przycisk przyspiesznika (gazu)

23. Blokada przyspiesznika

24. Uchwyt rozruchu

25. Przycisk rozrusznika (Starter), (jeżeli

obecny)

26. Przycisk pompki paliwa, (Primer)

(jeżeli obecny)

31. Korek zbiornika paliwa

32. Korek oleju

2 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH

1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH

TABLICZKA ZNAMIONOWA

10.1) Znak zgodności z dyrektywą 98/37/CE

10.2) Nazwa i adres producenta

10.3) Poziom natężenia dźwięku LWA zgodny z

normą 2000/14/CE

10.4) Model referencyjny producenta

10.5) Model urządzenia

10.6) Numer fabryczny

10.7) Rok produkcji

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane

nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla

innych.

2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje

obsługi.

3) Operator obsługujący to urządzenie, używane w

warunkach normalnych, codziennie i w sposób ciągły,

może być narażony na hałas o poziomie równym lub

wyższym 85 dB (A). Używać ochron akustycznych i

kasku ochronnego.

4) Stosować obuwie ochronne oraz rękawice!

11) Zbiornik paliwa

12) Pozycje wyłącznika zatrzy-

mania silnika

a = zatrzymanie

b = ruch

13) Regulacja minimalnych

obrotów

14) Przycisk rozrusznika (Starter)

15) Przycisk pompki paliwa

(Primer)

16) Właściwa pozycja uchwytu

na wałku napędowym

5) Zagrożenie wyrzutem! Oddalić jakąkolwiek osobę

lub zwierzę domowe na odległość co najmniej 15 m

podczas użytkowania maszyny!

6) Nie używać ostrza w kształcie piły obrotowej.

Niebezpieczeństwo: Używanie ostrza w kształcie

piły obrotowej w maszynach posiadających ten

symbol naraża użytkownika na niebezpieczeństwo

bardzo groźnych lub śmiertelnych zranień.

7) Maksymalna szybkość urządzenia tnącego.

Używać tylko odpowiednie przyrządy tnące.

8) Współczynnik poziomu mocy akustycznej LWA

zgodnie z dyrektywą 2000/14/CE

SYMBOLE 3

SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA URZĄDZENIU,

(jeżeli obecne)

2. SYMBOLE

1 2 3

5 6

-1

min

21) Przyrządy tnące,

dla których ochrona

jest odpowiednia

22) Do wykorzystania z

głowicą tnącą z

drutem nylonowym

23) Kierunek obrotów

przyrządu ścinaja-

cego

SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA OSŁONACH, (jeżeli

obecne)

A) PRZYUCZENIE

1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać

się dokładnie z systemem sterowania i właściwym spo-

sobem użytkowania urządzenia. Nauczyć się natych-

miastowo zatrzymywać silnik.

Używać maszyny do celu, do którego została

przeznaczona, to znaczy;

– cięcie trawy i roślinności nie drewnopodobnej

przy pomocy drutu nylonowego (np. na bokach

rabat, plantacji, murków, ogrodzeń, lub zielonych

przestrzeni o ograniczonej powierzchni, dla

wykończenia cięcia wykonanego przy pomocy

kosiarki);

–

cięcie traw wysokich, suchych pędów, gałęzi i

krzewów drewnopodobnych

o średnicy do 2 cm,

przy pomocy ostrzy metalowych i plastykowych.

Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się nie-

bezpieczne i spowodować uszkodzenie piły.

3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytko-

wanie urządzenia dzieciom, ani osobom nie obez-

nanym wystarczająco z instrukcją obsługi. Miejscowe

przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku

dla użytkowników.

4) Narzędzie nie może być używane przez więcej niż

jedną osobę.

Nigdy nie używać urządzenia:

– kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują

się w pobliżu;

– jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle się czuje, lub

kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy

inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy

uwagę;

– jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać pewnie

urządzenia oburęcznie i/lub nie może utrzymać

równowagi stojąc na dwóch nogach podczas

wykonywania pracy.

6) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane oko-

liczności w stosunku do osób postronnych lub ich

stanu posiadania.

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

1) Podczas pracy należy założyć odpowiednie ubranie,

które nie stanowi przeszkody dla użytkownika.

– Zakładać odpowiednią odzież ochronną wyposażoną

w zabezpieczenia przeciw cięciu.

– Zakładać kask, rękawice, okulary ochronne, maskę

przeciw pylną i obuwie zabezpieczone przeciw cięciu

z antypoślizgową podeszwą.

– Używać słuchawek w celu ochrony słuchu.

– Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych akce-

soriów wiszących lub luźnych, które mogłyby

zaplątać się w urządzenie lub w inne przedmioty

znajdujące się w miejscu pracy.

– Zebrać odpowiednio długie włosy.

UWAGA: ZAGROŻENIE! Benzyna jest płynem

łatwopalnym.

– przechowywać paliwo w odpowiednich pojemnikach

homologowanych do takiego użycia;

– nie palić papierosów podczas operowania przy pali-

wie;

– otworzyć powoli korek zbiornika pozwalając na stop-

niowe uwolnienie się wewnętrznego ciśnienia;

– nalewać paliwo tylko na wolnym powietrzu przy uży-

ciu lejka;

– nalewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie

dodawać paliwa i nie wyjmować korka zbiornika, gdy

silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany;

–w przypadku rozlania się benzyny nie uruchamiać sil-

nika, lecz przenieść urządzenie w czyste miejsce i

aby uniknąć ryzyka pożaru, odczekać aż rozlane pali-

wo odparuje;

– oczyścić natychmiast każdy ślad benzyny wylanej na

urządzeniu lub na ziemię;

– nie uruchamiać urządzenia w miejscu gdzie dokona-

no wlewania paliwa;

– unikać kontaktu paliwa z odzieżą, a w takim przypad-

ku, zmienić odzież przed uruchomieniem silnika;

– zakręcać zawsze dobrze zakrętki zbiornika i pojemni-

ka benzyny.

4) Wymienić tłumiki wadliwe lub uszkodzone.

Przed użyciem przeprowadzić ogólną kontrolę

urządzenia, a w szczególności:

– przycisk przyspiesznika i blokada przyspiesznika

muszą poruszać się swobodnie, bez wysiłku, a przy

ich zwolnieniu muszą automatycznie i szybko powra-

cać do swojej neutralnej pozycji;

– przycisk przyspiesznika musi pozostać zablokowany,

jeżeli nie zostaje naciśnięta (odblokowana) blokada

przyspiesznika;

– wyłącznik zatrzymania silnika musi być swobodnie

przestawiany z jednej pozycji na drugą;

– przewody elektryczne, a w szczególności przewód

świecy zapłonowej musi być nienaruszony celem

uniknięcia generowania się iskier, a kołpak musi być

poprawnie założony na świecy;

– uchwyty i ochrony urządzenia muszą być czyste i

suche oraz mocno przytwierdzone do urządzenia;

– przyrządy tnące i obudowy nie mogą być nigdy usz-

kodzone.

6) Sprawdzić prawidłowe ustawienie uchwytów i miej-

sce zaczepienia systemu zawieszenia oraz dobre

wyważenie maszyny.

7) Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, czy zasto-

sowano ochrony odpowiednie do przyrządu tnącego i

czy zostały właściwie zamontowane.

8) Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i

usunąć to wszystko, co mogłoby zostać odrzucone

przez maszynę lub spowodować uszkodzenie części

tnącej maszyny lub silnika. (kamienie, gałęzie, druty

stalowe, kości itp.).

C) PODCZAS UŻYTKOWANIA

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamk-

niętych, gdzie mogą się zbierać niebezpieczne spaliny

tlenku węgla.

2) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym

lub dobrym oświetleniu sztucznym.

Przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję:

– unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o

podeszwach mokrych lub śliskich lub na terenach

nierównych i stromych, które nie gwarantują stabil-

ności operatora podczas pracy;

4 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

– nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na

nierówności terenu i obecność ewentualnych

przeszkód.

– ocenić potencjalne ryzyko związane z terenem i

zastosować wszystkie niezbędne zabezpieczenia

gwarantujące własne bezpieczeństwo, w

szczególności na zboczach, terenach trudnych do

przewidzenia, śliskich lub ruchomych.

– Na zboczach pracować w kierunku prostopadłym do

spadku, nigdy nie wchodząc lub nie schodząc, utrzy-

mując się zawsze jak najdalej od przyrządu tnącego.

4) Uruchamiać silnik trzymając mocno urządzenie:

– uruchamiać silnik, co najmniej 3 metry od miejsca, w

którym dokonano wlewania paliwa;

– sprawdzić czy inne osoby znajdują się w promieniu,

co najmniej 15 metrów od miejsca pracy maszyny i

co najmniej w odległości 30 metrów przy cięższych

pokosach;

– nie kierować tłumika, czyli gazu wydechowego w

stronę materiałów łatwopalnych;

Nie zmieniać regulacji silnika i nie doprowadzać

silnika do zbyt wysokich obrotów.

6) Nie przeciążać urządzenia i nie używać urządzenia

małego do wykonania ciężkich prac; użycie odpowied-

niego urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość

pracy.

7) Skontrolować czy minimalna prędkość obrotowa

urządzenia jest taka, że nie pozwoli na obracanie się

przyrządu tnącego oraz, że po dodaniu gazu, silnik

powróci natychmiast do minimum.

8) Zwracać uwagę, aby nie uderzać mocno ostrzem w

ciała obce oraz na opadający materiał ucięty przez ostr-

ze.

9) Trzymać zawsze podczas pracy maszynę zacze-

pioną do zawieszenia.

10)

Wyłączyć silnik:

– za każdym razem, kiedy urządzenie jest pozostawio-

ne bez nadzoru.

– przed wlewaniem paliwa.

– podczas przemieszczania się pomiędzy strefami

pracy.

11)

Zatrzymać silnik i odłączyć przewód świecy

zapłonowej

– przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac

na maszynie;

– po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Sprawdzić

ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych

napraw przed powtórnym użytkowaniem urządzenia;

– jeśli urządzenie zacznie drgać w nieprawidłowy

sposób: w takim wypadku natychmiast znaleźć

przyczynę drgań i usunąć ją;

– kiedy urządzenie nie jest używane.

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być

pewnym, iż maszyna znajduje się zawsze w stanie

gotowym do bezpiecznej eksploatacji.

Regularna kon-

trola stanu technicznego jest podstawowym warun-

kiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydaj-

ności urządzenia

2) Nie przechowywać urządzenia z benzyną w zbiorni-

ku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby

przedostać się do płomienia, iskry lub źródła wysokiej

temperatury.

3) Przed odprowadzeniem urządzenia do jakiegokol-

wiek pomieszczenia odczekać, aż silnik ochłodzi się.

4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać silnik,

tłumik wydechowy i miejsce przechowywania benzyny

w stanie wolnym od resztek trocin, gałęzi, liści czy nad-

miaru smaru; nie pozostawiać zbiorników ze ściętym

materiałem wewnątrz pomieszczenia.

5) Jeśli zaistnieje potrzeba opróżnienia zbiornika,

należy dokonać tego na otwartej przestrzeni oraz przy

zimnym silniku.

6) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy

urządzeniu tnącym.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie używać

urządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub

uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymie-

nione, nigdy nie naprawiane. Należy stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne

. Części

zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić

urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa

użytkownika. Części tnące muszą zawsze posiadać

oznaczenia marki producenta jak również odniesienie

do maksymalnej prędkości użytkowej.

8) Przed odstawieniem urządzenia, upewnić się czy

wyjęło się klucze lub narzędzia użyte do konserwacji.

9) Utrzymywać urządzenie z dala od dostępu dzieci!

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie

lub przenoszenie urządzenia, należy:

– wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzyma się przyrząd

tnący oraz odłączyć kołpak świecy zapłonowej;

– założyć ochronę przyrządu tnącego;

– chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować

przyrząd tnący w kierunku przeciwnym do kierunku

przesuwania się.

2) Kiedy urządzenie jest przewożone pojazdem samo-

chodowym, należy ustawić je w taki sposób, aby nie

stanowiło żadnego zagrożenia dla nikogo oraz zabloko-

wać je celem uniknięcia jego przewrócenia z możliwym

uszkodzeniem i rozlaniem się paliwa.

F) W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE˛

INSTRUKCJĄ

W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawie-

rające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są

różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie

jest następujące:

lub

Dostarcza dokładniejszego

omówienia lub dodatkowych elementów do podanych

poprzednio wskazówek w celu zapobieżenia uszkodze-

nia maszyny lub spowodowania strat.

W przypadku nieprzestrzega-

nia danych wskazówek możliwość zranienia

obsługującego lub osób trzecich.

W przypadku nieprzestrzega-

nia danych wskazówek możliwość ciężkiego zranie-

nia obsługującego lub osób trzecich a nawet

zagrożenie spowodowania śmierci.



ZAGROŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

WAŻNE

UWAGA

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 5

Maszyna jest dostarczona z

niektórymi składnikami zdemontowanymi i z pustym

zbiornikiem paliwa.

Zawsze zakładać mocne

rękawice robocze przy pracy z przyrządami

tnącymi. Zwracać szczególną uwagę na montaż

składników, aby nie zmniejszać bezpieczeństwa i

sprawności urządzenia; w wypadku wątpliwości

skontaktować się z waszym Sprzedawcą.

1. UZUPEŁNIENIA MASZYNY

1a. Modele “MONO”

• Model 28 (Rys. 1)

Rozpórka (1) ma za zadanie,

ze względów bezpieczeństwa, zagwarantować

minimalny odstęp pomiędzy uchwytem tylnym i

przednim. Ta rozpórka musi być zawsze założona i

nie może być zmieniana w żaden sposób.

– Przed rozpórką (1), zamontować uchwyt przedni (2)

na wałku obrotowym (3) za pomocą śrub (4) i

nakrętek (5) wstawionych w odpowiednie otwory.

– Przed dokręceniem śrub (4), ustawić właściwie

uchwyty w stosunku do wałka obrotowego.

– Dokręcić śruby (4) do końca.

• Model 38 (Rys. 2)

– Zamontować uchwyt przedni z osłoną (1) na

opływowej plastykowej obudowie (2), dokręcając

śruby (3) do końca.

1b. Modele “DUPLEX”

• Model 28 (Rys. 3)

– Włożyć uchwyt (1) do gniazda wykonanego w pod-

stawce (2), umieszczonego na wałku obrotowym (3),

pamiętając, aby dźwignie kierujące znajdowały się

po prawej stronie.

– Zamontować kołpak (4), dokręcając do końca

śrubami (5).

– Podpórka (2) jest już wstępnie zamontowane na

wałku obrotowym (3) w taki sposób, że bok będzie



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

WAŻNE

ustawiony zgodnie ze strzałką (6) na tabliczce

oznaczeniowej; pozycja ta nie może być nigdy zmie-

niana.

• Model 38(Rys. 4)

– Odkręcić gałkę centralną (1) i zdjąć kołpak (2).

– Włożyć uchwyt (3), pamiętając, aby dźwignie kie-

rujące znajdowały się po prawej stronie.

– Ustawić uchwyt w najodpowiedniejszej pozycji

roboczej, i zablokować go przy pomocy kołpaka (2)

i gałki (1).

2. MONTAŻ ZABEZPIECZEŃ

Każdy przyrząd tnący ma

swoje specyficzne zabezpieczenie. Nie używać

nigdy zabezpieczeń odmiennych od tych zale-

canych dla każdego przyrządu tnącego.

• Ostrze z 3 lub 4 końcami (Rys. 5)

Założyć rękawice ochronne i

założyć zabezpieczenie ostrza.

– Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane)

zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3.

– Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do

przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3).

• Głowica trzymająca drut (Rys. 6)

Gdy wykorzystuje się głowicę

trzymającą drut, należy, aby zabezpieczenie

dodatkowe było zawsze zamontowane z nożem

przecinającym drut.

– Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane)

zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3.

– Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do

przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3).

– Zamontować dodatkowe zabezpieczenie (4)

wkładając zaczepy w odpowiednie otwory w zabez-

pieczeniu (1) i dociskając, aż do momentu zau-

ważenia zatrzaśnięcia.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

6 MONTAŻ URZĄDZENIA

4. MONTAŻ URZĄDZENIA

3. DEMONTAŻ I MONTAŻ PRZYRZĄDÓW DO CIE˛

CIA

Używać tylko oryginalnych lub

homologowanych przez producenta przyrządów

do cięcia.

• Ostrze z 3 lub 4 końcami

Założyć rękawice ochronne i

założyć zabezpieczenie ostrza.

a) Model 28 (Rys. 7)

Nakrętka do czaszy (4) ma gwint

lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i

dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

– Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do

odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i

obracać ręcznie ostrze (1) aż do dostania się klucza

do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem

rotację.

– Zdjąć czaszę (4) odkręcając nakrętkę

w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

– Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie

ostrze (1).

Przy montażu,

– Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego

(6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3).

– Zamontować ostrze (1) i pierścień zewnętrzny (5).

– Założyć ponownie czaszę (4), dokręcając do końca

nakrętkę

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

–Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza.

b) Model 38 (Rys. 8)

Śruba do czaszy (4) ma gwint

lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i

dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

– Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do

odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i

obracać ręcznie ostrze (1) aż do dostania się klucza

do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem

rotację.

UWAGA



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

– Zamontować ponownie czaszę (4) odkręcając

śrubę centralną

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara

– Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie

ostrze (1).

Przy montażu,

– Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego

(6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3).

– Zamontować ostrze (1) i pierścień zewnętrzny (5).

– Założyć ponownie czaszę (4), dokręcając ją do

końca

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

–Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza.

• Głowica tnąca z drutem nylonowym (Rys. 9)

Głowica trzymająca drut ma

gwint lewostronny i w związku z tym musi być

odkręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

– Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do

odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i

obracać ręcznie głowicę trzymającą drut (1 lub 1a)

aż do dostania się klucza do wewnętrznego otworu,

blokując tym sposobem rotację.

– Zdjąć głowicę trzymającą drut (1) odkręcając ją

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

Przy montażu,

– Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego

(6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3).

– Zamontować ponownie głowicę trzymającą drut (1)

dokręcając ją

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

–Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację wałka.

• Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone)

Użycie ostrza w formie piły

jest zabronione w maszynach posiadających

odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6).

Aby zamontować zabezpieczenie i ostrze w formie

piły, należy przestrzegać zalecenia zawarte w

instrukcji dostarczonej wraz z tym przyrządem.



OSTRZEŻENIE!

UWAGA

MONTAŻ URZĄDZENIA 7

8 PRZYGOTOWANIE DO PRACY

KONTROLA URZĄDZENIA

Przed rozpoczęciem pracy należy:

– sprawdzić czy w urządzeniu i na przyrządzie

tnącym nie ma poluzowanych śrub;

– sprawdzić czy przyrząd do cięcia nie jest uszkod-

zony i czy ostrza metaliczne o 3 lub 4 końcach,

(jeżeli zamontowane) będą dobrze zaostrzone;

– sprawdzić czy filtry powietrza są czyste;

– sprawdzić czy zabezpieczenia są wystarczające i

dobrze przymocowane;

– sprawdzić przymocowanie uchwytów.

PALIWO I SMARY

Ta maszyna jest wyposażona w silnik czterosuwowy,

który NIE wymaga żadnego dodawania oleju do

benzyny.

Dodawanie oleju do benzyny

niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji.

Używać tylko paliwa i smarów

dobrej jakości, aby utrzymać dobre rezultaty pracy i

zagwarantować trwałości elementów mechanicznych.

- Cechy benzyny

Używać tylko benzyny bezołowiowej (benzyna

zielona) z liczbą oktanów nie niższą niż 90 N.O.

Benzyna zielona powoduje

tworzenie sie osadów w zbiorniku, jeżeli jest prze-

chowywana w nim powyżej 2 miesięcy. Zawsze

używać benzyny świeżej!

Benzyna jest łatwopalna!

– Przechowywać benzynę w homologowanych

zbiornikach na paliwa, w miejscach

bezpiecznych i odległych od źródeł ciepła czy

ognia.

– Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dostępu

dzieci.



ZAGROŻENIE!

WAŻNE

- Cechy oleju

Używać oleju tylko dobrej jakości, specyficznego do

silników czterosuwowych, wysoko oczyszczonego,

klasy SF-SG i stopniu lepkości SAE10W30.

Użycie oleju nie oczyszczonego,

nieodpowiedniego lub o cechach odmiennych od tych

zalecanych, niszczy silnik i powoduje utratę gwaranc-

ji.

U waszego Sprzedawcy można nabyć oleje specjalnie

zaprojektowane do tego typu silników, mogące

zapewnić najwyższy poziom ochrony i długą

efektywność silnika.

WLEWANIE PALIWA

Nie palić papierosów podczas

wlewania paliwa i unikać wdychania oparów

benzyny.

Otwierać ostrożnie korek

kanistra, gdyż wewnątrz może wytworzyć się

podciśnienie.

Przed przystąpieniem do wlewania paliwa:

– Ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym terenie z

korkiem zbiornika skierowanym do góry.

– Oczyścić korek zbiornika i miejsce dookoła, celem

uniknięcia przedostania się zanieczyszczeń podc-

zas wlewania paliwa.

–Otwierać ostrożnie korek zbiornika, aby stopniowo

uwolnić podciśnienie. Przeprowadzić wlewanie

paliwa przy pomocy lejka i unikać napełniania zbior-

nika do końca.

Zamknąć zawsze korek zbior-

nika, dokręcając go do końca.

Oczyścić natychmiast każdy

ślad benzyny ewentualnie wylanej na maszynę lub

teren i nie uruchamiać silnika tak długo, aż opary

benzyny nie znikną.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



ZAGROŻENIE!

WAŻNE

5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

NALANIE OLEJU DO PEŁNA (Rys. 10)

Nie włączać silnika i nie używać

maszyny, jeżeli poziom oleju jest niewystarczajacy.

Dla sprawdzenia pozomu oleju:

– Ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym terenie z

korkiem zbiornika skierowanym do góry.

– Odkręcić korek zbiornika i sprawdzić czy poziom

oleju dosięga drut otworu wlewowego.

Pojemność zbiornika oleju wynosi 80 cm3 (Model 28)

albo 100 cm3 (Model 38).

WAŻNE

PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA

niej po 5 minutach od zatrzymania silnika lub po wla-

niu paliwa.

W celu rozruchu silnika (Rys. 11):

1. Ustawić przełącznik (1) na pozycji «START».

2. Włączyć starter, obracając dźwignię (5) w pozycji

«CLOSE».

3. Nacisnąć przycisk przyspieszacza (primer) (6)

przez 3-4 razy, aby ułatwić zapłon gaźnika.

4. Utrzymywać mocno maszynę na ziemi z jedną ręką

na silniku, tak, aby nie utracić kontroli podczas

uruchomienia (Rys. 12).

Aby uniknąć wykrzywień należy

przestrzegać, aby rura przekaźnikowa nie była używa-

na do opierania ręki lub kolana podczas uruchamiania

maszyny.

5. Pociągnąć powoli rączkę rozrusznika na 10 - 15

cm, aż do wyczucia pewnego oporu, po czym

pociągnąć zdecydowanie kilka razy do usłyszenia

pierwszych odgłosów zapłonu.

WAŻNE

URUCHOMIENIE SILNIKA

Uruchomienie silnika musi

być dokonywane w odległości przynajmniej 3

metrów od miejsca, w którym dokonano wlewania

paliwa.

Przed uruchomieniem silnika:

– Położyć urządzenie w pozycji stabilnej na ziemi.

– Zdjąć zabezpieczenie ostrza, (jeżeli jest zastosowa-

ne).

– Upewnić się, że ostrze (jeżeli jest zastosowane) nie

dotyka ziemi lub innych przedmiotów.

• Uruchomienie na zimno

Przez uruchomienie na “zimno”

rozumie się uruchomienie przeprowadzone, co najm-

UWAGA



OSTRZEŻENIE!

URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA

10 URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA

Aby uniknąć zerwania, nie

wyciągać linki na całą jej długość, nie ciągnąć jej po

brzegu otworu prowadzącego i zwalniać rączkę

powoli, unikając jego niekontrolowanego powrotu.

6. Pociągnąć powtórnie rączkę rozrusznika, aż do

uzyskania regularnego zapalenia się silnika.

Uruchomienie silnika z

włączonym starterem prowokuje ruch przyrządu

tnącego, który się zatrzymuje jedynie po wyłącze-

niu startera.

7. Zaraz po włączeniu silnika, wyłączyć rozrusznik

obracając dżwignię (2) na pozycję «OPEN».

8. Pozostawić w ruchu silnik na minimalnych obro-

tach, przez co najmniej 1 minutę przed

rozpoczęciem używania urządzenia.

Jeżeli

rączka linki rozrusznika

będzie pociągana często przy włączonym starterze,

silnik może ulec zalaniu paliwem i spowodować utrud-

nienie zapalenia.

W przypadku zalania się silnika, rozebrać świecę

zapłonową i pociągnąć delikatnie rączkę linki rozrusz-

nika w celu wyeliminowania nadmiaru paliwa; po

czym osuszyć elektrody świecy zapłonowej i zamon-

tować ją z powrotem w silniku.

• Uruchomienie na ciepło

W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po

zatrzymaniu silnika), śledzić punkty 1 - 4 - 5 - 6 popr-

zedniej procedury.

UŻYWANIE SILNIKA (Rys. 11)

Szybkość przyrządu tnącego jest regulowana przez

napęd przyspiesznika (2), umieszczony na uchwycie

tylnym (4) lub na prawym uchwycie (4a) tulei.

Uruchomienie przyspiesznika możliwe jest tylko

wtedy, gdy jednocześnie naciskana jest dźwignia blo-

kady (3).

Ruch przeniesiony jest z silnika na wałek obrotowy za

pomocą sprzęgła masy odśrodkowej, które uniemoż-

liwia obrót wałka, kiedy silnik pracuje na minimum.

WAŻNE



OSTRZEŻENIE!

WAŻNE

Nie używać urządzenia, jeżeli

przyrząd tnący obraca się przy silniku na mini-

malnych obrotach, w tym wypadku, wyregulować

gaźnik (zobacz rozdz. 8) a jeżeli problem się utrzy-

muje należy zwrócić się do waszego Sprzedawcy.

Poprawną prędkość pracy otrzymuje się naciskając

do końca przycisk przyspiesznika (2).

Podczas pierwszych 6-8 godzin

użytkowania urządzenia, unikać pracy silnika na najw-

yższych obrotach.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 11)

W celu zatrzymania silnika:

– Zwolnić przycisk przyspiesznika (2) i pozostawić sil-

nik pracujący na minimum przez kilka sekund.

– Przenieść przełącznik (1) do pozycji «STOP».

Po doprowadzeniu

przyspiesznika do minimum, potrzeba kilku

sekund zanim przyrząd tnący się zatrzyma.



OSTRZEŻENIE!

WAŻNE



OSTRZEŻENIE!

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 11

Dla poszanowania innych osób i środowiska natu-

ralnego należy:

– Unikać sytuacji, w których staje się elementem

zakłócającym.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów

dotyczących usuwania materiału pozostałego po

cięciu.

– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów

dotyczących usunięcia olejów, benzyny, zniszc-

zonych części czy jakichkolwiek innych ele-

mentów zanieczyszczających środowisko.

Przedłużone poddawanie się

wibracjom może spowodować zranienia i zaburze-

nia neurologiczno-naczyniowe (znane również

jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) przede

wszystkim u cierpiących na zaburzenia krążenia.

Oznaki mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz

palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowie-

niem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub

zmienioną strukturą skóry. Efekty te mogą ulec

wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia

i/lub zbyt mocny uścisk uchwytu. Przy pojawieniu

się tych oznak należy zredukować czas użytkowa-

nia maszyny i skonsultować się z lekarzem.

Zakładać odpowiednią odzież

podczas pracy. Wasz Sprzedawca może

dostarczyć wam informacji dotyczących najbard-

ziej odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu

zapewnieniem bezpieczeństwa podczas pracy.

WYKORZYSTANIE SYSTEMÓW ZAWIESZENIA

(Rys. 13)

Maszyna podczas użytkowa-

nia musi być cały czas zaczepiona do właściwie

założonego zawieszenia.Należy często sprawdzać

efektywność szybkiego rozłączania, aby umożliwić

łatwość uwolnienia maszyny z podtrzymujących ją

pasów w przypadku zagrożenia.

Zawieszenie musi być założone przed zaczepieniem

maszyny na odpowiednich zaczepach i pasy muszą

być wyregulowane odpowiednio do wzrostu i budowy

operatora.

Jeżeli maszyna wyposażona jest w więcej punktów

zaczepienia, należy wykorzystywać najodpowied-

niejsze miejsce zaczepienia dla utrzymania wyważenia

maszyny podczas pracy.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

Używać zawsze systemu zaczepienia odpowiedniego

do ciężaru maszyny i zastosowanego przyrządu do

cięcia:

– przy maszynach o ciężarze mniejszym niż 7,5

kg, wyposażonych w głowice trzymające drut

lub ostrze z 3 lub 4 końcami

, muszą być używane

modele zawieszenia z pasem pojedynczym lub

podwójnym;

–

przy maszynach o ciężarze powyżej 7,5 kg,

wyposażonych w ostrza w formie piły,

(jeżeli są

dozwolone), musi być używany tylko model z

podwójnym pasem.

• Modele “MONO” z podwójnym pasem

Pas (1) musi przechodzić nad lewą łopatką, w kierun-

ku prawego boku.

• Modele z pasem podwójnym

Pas (2) musi być założony z:

–z częścią wyściełaną i zaczepem sprężynowym po

prawej stronie;

– zaczepem z przodu;

– ze skrzyżowaniem pasów na plecach operatora.

Pasy muszą być napięte, aby móc równomiernie

rozkładać ciężar na plecy operatora.

SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY

Podczas pracy, maszyna musi

być zawsze trzymana mocno w dwóch rękach, z

silnikiem po prawej stronie ciała i częścią tnącą

utrzymywaną poniżej poziomu pasa.

Natychmiast zatrzymać silnik,

jeżeli ostrze się zatrzyma podczas pracy. Zwracać

zawsze uwagę na możliwość odbicia (kickback),

które może wystąpić wówczas, gdy ostrze może

napotkać znaczną przeszkodę (klocki, korzenie,

gałęzie, kamienie itp.). Unikać dotykania terenu

ostrzem maszyny. Odbicia powodują odrzucenia

ostrza trudne do opanowania, mogą powodować

utratę kontroli nad maszyną, mogą zagrozić bez-

pieczeństwu operatora i spowodować uszkodze-

nia samej maszyny.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

12 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia,

właściwym jest niezbędne poznanie maszyny i zapoz-

nanie się z najodpowiedniejszymi technikami cięcia,

próbując założyć odpowiednio system zawieszenia,

trzymać mocno maszynę i powtórzyć ruchy wymaga-

ne podczas pracy.

• Wybór przyrządu do cięcia

Wyselekcjonować najodpowiedniejszy przyrząd do

cięcia biorąc pod uwagę rodzaj pracy do wykonania,

zgodnie z tymi generalnymi założeniami:

– lostrze z 3 końcami jest odpowiednie do cięcia

krzaków i małych krzewów o średnicy poniżej 2 cm;

–

lostrze z 4 końcami jest odpowiednie do cięcia sil-

nej trawy, na dużych przestrzeniach;

–

głowica trzymająca drut może ścinać trawę

wysoką i porosty nie drewnopochodne w pobliżu

ogrodzeń, murów, fundamentów, chodników, wokół

drzew itp., lub przy kompletnym czyszczeniu jednej

specjalnej części ogrodu;

–

ostrze w formie piły, (jeżeli dozwolone) jest odpo-

wiednie do cięcia opornych krzewów, krzaków i

małych drzewek z trzonem o średnicy poniżej 6 cm.

TECHNIKI PRACY

a) Ostrze z 3 końcami (Rys. 14)

Rozpoczynać cięcie z góry roślinności, schodząc

potem z ostrzem w ruchu sierpowym w taki sposób,

aby ścinać gałęzie tnąc je na małe części.

b) Ostrze z 4 końcami (Rys. 15)

Pracować wykorzystując maszynę jak tradycyjna

kosę, wykonując ruchy pod katem około 60-90˚, prze-

chodząc później poza pokos w następny porost i tak

dalej.

c) Głowica trzymająca drut

Używać TYLKO drutu nylono-

wego. Użycie drutów metalowych, drutów meta-

lowych w otulinie plastykowej i/lub nieodpowied-

nich do głowicy, mogą powodować poważne ska-

leczenia i zranienia.

Podczas użytkowania jest wskazane wyłączyć silnik i

usunąć periodycznie resztki trawy, które oplatają

maszynę, aby uniknąć przegrzania wałka obrotowego

spowodowanego przez trawę zakleszczającą się pod

zabezpieczeniem.



OSTRZEŻENIE!

Zakleszczoną trawę należy usunąć śrubokrętem, aby

umożliwić właściwe chłodzenie wałka.

Nie używać maszyny do

zamiatania, nachylając głowicę trzymającą drut.

Moc silnika może spowodować wyrzucanie

odłamków i małych kamieni na odległość 15

metrów lub więcej, powodując szkody i prowo-

kując zranienia osób.

• Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 16)

Postępować do przodu regularnie, wykonując ruchy

kątowe podobne do tradycyjnego koszenia kosą, bez

nachylania głowicy trzymającej drut podczas pracy.

Próbować najpierw ścinać na odpowiedniej wyso-

kości na małej powierzchni, aby później uzyskać jed-

nakową wysokość ścinania poprzez trzymanie

głowicy trzymającej drut w stałej odległości od terenu.

Przy koszeniu trudniejszym, może być przydatne

nachylenie o około 30˚ w lewo głowicy tnącej z drutem

nylonowym.

Nie pracować tym sposobem,

jeżeli istnieje możliwość wyrzucania przedmiotów,

które mogą zranić osoby, zwierzęta lub spowodo-

wać szkody.

• Ścinanie precyzyjne (Wyrównywanie)

Trzymać maszynę lekko nachyloną w taki sposób, aby

część dolna głowicy trzymającej drut nie dotykała

terenu i linia koszenia znajdowała się w wymaganym

punkcie, utrzymując zawsze przyrząd tnący daleko od

operatora.

• Ścinanie w pobliżu ogrodzeń/fundamentów

(Rys.17)

Przybliżać powoli głowicę trzymająca drut do ogrod-

zeń, palików, skał, murów itp., unikając silnego uder-

zenia.

Jeżeli drut uderzy w znaczącą przeszkodę może ulec

zerwaniu lub zniszczeniu; jeżeli pozostanie zaplątany

w ogrodzeniu może gwałtownie się przerwać.

W każdym razie, ścinanie w pobliżu chodników, fun-

damentów, murów itp., może powodować szybsze

zniszczenie drutu od zużycia normalnego.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

• Ścinanie wokół drzew (Rys.18)

Przechodzić wokół drzew z lewej strony na prawo,

zbliżając się powoli do pni w taki sposób, aby nie

uderzyć drutem o drzewo, utrzymując głowicę

trzymającą drut lekko nachyloną do przodu.

Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub usz-

kadzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w

pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spowo-

dować poważne uszkodzenie rośliny.

• Regulacja długości drutu podczas pracy (Rys.

19)

Maszyna ta wyposażona jest w głowicę „Uderzaj i Idź”

(Tap & Go).

Dla wydania nowego kawałka drutu należy uderzyć

głowicą w ziemię przy silniku na maksymalnych obro-

tach; drut wydobędzie się automatycznie, a nóż obet-

nie drut będący w nadmiarze.

d) Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone) (Rys. 20)

Użycie ostrza w formie piły

jest zabronione w maszynach posiadających

odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6). Aby

użytkować, tam gdzie to jest dozwolone, ostrze w

formie piły, należy zawsze zamontować specjalne

zabezpieczenie. Ostrze musi być zawsze dobrze

naostrzone, aby zredukować ryzyko odbicia.

W przypadku przewracania

się małych drzew, należy przewidzieć kierunek

upadku ścinanego drzewa, biorąc pod uwagę

także kierunek wiatru.

Aby uzyskać dobry rezultat, przy obalaniu małych

drzew, jest konieczne wykonać cięcie szybkim

ruchem wykonanym w kierunku gałęzi lub pnia do

ścięcia, z silnikiem na maksymalnych obrotach.

Unikać używania prawej strony ostrza, ponieważ w tej

strefie istnieje wysokie ryzyko odbicia lub zatrzymania

się ostrza, spowodowane kierunkiem rotacji.

ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy:

– Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej (Rozdz. 6).

– Zaczekać do zatrzymania się przyrządu tnącego i

zamontować zabezpieczenie ostrza, (jeżeli korzy-

stamy z ostrza o 3 lub 4 końcach lub ostrza w for-

mie piły).



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 13

Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem

dla zachowania z upływem czasu wydajności i bez-

pieczeństwa użytkowania urządzenia.

Podczas zabiegów konser-

wacyjnych:

– Odłączyć kołpak świecy zapłonowej.

– Odczekać aż silnik będzie dostatecznie

ochłodzony.

– Używać rękawic ochronnych przy pracy z noża-

mi.

– Utrzymywać zamontowane zabezpieczenie ostr-

za, za wyjątkiem przypadków pracy na samym

ostrzu.

– Nie pozostawiać w środowisku olejów, benzyny

czy innych materiałów zanieczyszczających.

CYLINDER I TŁUMIK

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, czyścić regularnie

łopatki cylindra sprężonym powietrzem i oczyszczać

miejsce dookoła tłumika z trocin, gałązek, liści czy

innych resztek.

ZESPÓŁ ROZRUCHU

Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silnika,

kratki zasysające powietrze do ochładzania muszą

być zawsze utrzymane w czystości i wolne od trocin i

odpadków.

Linka rozruchowa musi być wymieniona przy

pierwszych odznakach zniszczenia.

UMOCOWANIA

Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich śrub i

nakrętek oraz czy uchwyty są pewnie przymocowane.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (Rys. 21)

Czyszczenie filtra powietrza jest

zasadniczą kwestią dla dobrego funkcjonowania i

trwałości urządzenia. Nie pracować bez filtra lub z fil-

trem uszkodzonym, aby nie spowodować nieodwra-

calnych szkód w silniku.

Czyszczenie musi być przeprowadzane, co 8-10 god-

zin pracy.

WAŻNE



OSTRZEŻENIE!

W celu oczyszczenia filtra:

– Nacisnąć dżwignię (3) i zdjąć pokrywkę (1) oraz ele-

ment filtrujący (2).

–Umyć element filtrujący (2) wodą i mydłem. Nie

używać benzyny lub innych rozpuszczalników.

– Pozostawić filtr oleju do wysuszenia.

– Zamontować z powrotem element filtrujący (3) i

pokrywę (2).

KONTROLA ŚWIECY (Rys. 22)

Okresowo, rozebrać i oczyścić świecę usuwając

ewentualne osady metalową szczoteczką.

Dla dostania się do świecy, należy odkręcić śrubę przy

pomocy klucza otrzymane wraz z dostawą i zdjąć

obudowę górną.

Kontrolować i przywrócić prawidłowość odległości

między elektrodami.

Zamontować z powrotem świecę zakręcając ją do

końca kluczem z wyposażenia.

Świeca powinna być wymieniana w przypadku spa-

lonych elektrod lub zniszczonego izolatora, lub mimo

wszystko, co 100 godzin pracy, na równorzędną o

analogicznych cechach.

WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO

Opróżnić zbiornik z jeszcze ciepłego oleju silnikowego

dla umożliwienia kompletnego i szybkiego

wypróznienia.

1. Sprawdzić czy korek zbiornika paliwa jest właściwie

zamknięty.

2. Odkręcić korek zbiornika oleju i wypuścić olej do

pojemnika, nachylajac silnik w kierunku otworu

wlewowego zbiornika oleju.

3. Napełnić zbiornik zalecanym olejem i sprawdzic

jego poziom.

4. Ponownie założyć korek zbiornika oleju.

REGULACJA GAŹNIKA

Gaźnik jest wyregulowany w fabryce w sposób poz-

walający na otrzymywanie najlepszych wyników w

każdej sytuacji użytkowania, przy minimalnej emisji

gazów szkodliwych i w zgodzie z obowiązującymi nor-

mami.

W przypadku niewłaściwego działania należy zwrócić

się do waszego Sprzedawcy dla sprawdzenia paliwa i

silnika.

14 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Regulacja minimalnych obrotów

Regulacja minimalnych

obrotów musi być przeprowadzona tylko w

przypadku, gdy przyrząd tnący obraca się przy sil-

niku na minimalnych obrotach.

Zmniejszenie prędkości otrzymuje się obracając śrubę

oznaczoną literą «MIN» przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aż do uzyskania zatrzymania

obrotów przyrządu tnącego, przy dostatecznej regu-

larności pracy silnika.

Jeżeli silnik na minimalnych obrotach pracuje nieregu-

larnie, przekręcić śrubę w kierunku zgodnym do ruchu

wskazówek zegara w celu zwiększenia prędkości.

Przyrząd tnący nie może się

poruszać przy silniku na minimalnych obrotach;

poradzić się z waszego Sprzedawcy, jeżeli nie

można osiągnąć zadowalającej regulacji.

PRZEKŁADNIA KĄTOWA (Rys. 23)

Nasmarować przy pomocy smaru na bazie litu.

Odkręcić śrubę (1) i wprowadzić smar obracając

ręcznie wał, aż do momentu, gdy smar wydostanie się

na zewnątrz; wtedy wkręcić ponownie śrubę (1).

OSTRZENIE OSTRZA Z 3 LUB 4 KOŃCAMI (Rys.

24)

Używać rękawice ochronne.

Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demonto-

wania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy.

Ostrzenie musi być wykonane biorąc pod uwagę rod-

zaj noża i typ ostrzy, przy wykorzystaniu pilnika

płaskiego, działając jednakowo na wszystkie końce.

Zalecenia dotyczące właściwego ostrzenia są podane

na Rys. 24:

A = Ostrzenie nieprawidłowe

B = Granice ostrzenia

C = Kąty nieprawidłowe i nierówne

Ważne jest, aby po ostrzeniu było zachowane

właściwe wyważenie.

Ostrza z 3 lub 4 końcami są wykorzystywane obu-

stronnie. Gdy jedna strona końca jest zużyta, można

obrócić ostrze i używać jego drugiej strony.

Ostrza nie można nigdy

naprawiać, należy je natychmiast wymienić jak



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

tylko zostaną zauważone początki pęknięcia lub,

gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia.

WYMIANA DRUTU W GŁOWICY

Aby wymienić nylonowy drut, należy postępować

zgodnie z zaleceniami instrukcji przekazanej wraz z

głowicą.

OSTRZENIE NOŻA PRZECINAJĄCEGO DRUT (Rys.

25)

– Wyjąć nóż przecinający drut (1) z zabezpieczenia

(2), odkręcając śrubę (3).

– Zamocować nóż przecinający drut w uchwycie i

wykonać ostrzenie przy pomocy płaskiego pilnika

starając się zachować oryginalny kąt cięcia.

– Ponownie zamontować nóż do zabezpieczenia.

OSTRZENIE NOŻA W FORMIE PIŁY Z 24 ZE˛BAMI

(Rys. 26)

Używać rękawice ochronne.

Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demonto-

wania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy.

Sprawdzić czy powierzchnia ostrzenia ostrza będzie

wynosiła około 1 mm i wyregulować ją, jeżeli to

niezbędne, za pomocą szczypców.

Naostrzyć jednakowo wszystkie zęby za pomocą

zaokrąglonego pilnika (1) o średnicy powyżej 5,5 mm,

używając go zgodnie ze wskazaniami na rysunku

działając na przemian na zęby z lewej i prawej strony.

Profil zębów nie może być zmodyfikowany.

Ostrze w formie piły nie jest

odwracalne i z tego powodu musi być użytkowane

tylko z jednej strony.

Ostrza nie można nigdy naprawiać, należy je natych-

miast wymienić jak tylko zostaną zauważone początki

pęknięcia lub gdy zostanie przekroczona granica ostr-

zenia.

ZABIEGI SZCZEGÓLNE

Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej

instrukcji może zostać przeprowadzona tylko i

wyłącznie przez waszego Sprzedawcę.

Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie ser-

wisy lub osoby niekompetentne powodują utratę

wszystkich udzielonych gwarancji.



OSTRZEŻENIE!



OSTRZEŻENIE!

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 15

PRZECHOWYWANIE

Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczyścić

dokładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić

uszkodzone części.

Urządzenie musi być przechowywane w miejscu

suchym, z dala od wilgoci wraz z poprawnie założoną

osłoną.

DŁUGIE NIEUŻYTKOWANIE

Jeżeli przewiduje się okres nie

użytkowania urządzenia dłuższy niż 2-3 miesiące,

należy zachować wszelkie środki ostrożności w celu

uniknięcia trudności w ponownym użytkowaniu

urządzenia lub trwałych uszkodzeń silnika.

• Magazynowanie

Przed magazynowaniem urządzenia należy:

–Opróżnić zbiornik paliwa.

– Uruchomić silnik i utrzymać go w ruchu na mini-

WAŻNE

malnych obrotach, aż do zatrzymania, tak, aby

wykorzystać całe paliwo pozostałe w gaźniku.

– Pozostawić silnik do wychłodzenia i wykręcić

świecę.

– Wlać do otworu świecy łyżeczkę świeżego oleju.

– Pociągnąć kilka razy rączkę rozrusznika w celu roz-

prowadzenia oleju w cylindrze.

– Zamontować świecę z tłokiem w nieruchomym

górnym miejscu (widocznym przez otwór świecy,

podczas gdy tłok jest na swoim najwyższym biegu).

• Ponowne użycie

W momencie powrotu do pracy urządzenia:

–Zdjąć świecę.

–Uruchomić kilka razy rączkę rozrusznika, aby wyeli-

minować nadmiar oleju.

– Sprawdzić świecę jak opisano w rozdziale “Kontrola

świecy”.

– Przygotować urządzenie jak opisano w rozdziale

“Przygotowanie do pracy”.

16 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE / LOKALIZACJA USZKODZEŃ

9. LOKALIZACJA USZKODZEŃ

1) Silnik się nie urucha-

mia lub nie pozostaje w

ruchu

2) Silnik się uruchamia,

ale ma małą moc

3) Silnik pracuje niere-

gularnie lub nie ma

mocy przy zasilaniu

– Niepoprawna procedura uruchomienia

– Świeca brudna lub nieprawidłowa

odległość pomiędzy elektrodami

– Filtr powietrza zatkany

–Problemy z mieszanką paliwa

– Filtr powietrza zatkany

–Problemy z mieszanką paliwa

– Świeca brudna lub nieprawidłowa

odległość pomiędzy elektrodami

–Problemy z mieszanką paliwa

–

– Postępować zgodnie ze wskazówkami

(patrz rozdz. 6)

– Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8)

– Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz

rozdz. 8)

– Skontaktować się z waszym

Sprzedawcą

– Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz

rozdz. 8)

– Skontaktować się z waszym

Sprzedawcą

– Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8)

– Skontaktować się z waszym

Sprzedawcą

NIESPRAWNOŚĆ MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNI CIA

DANE TECHNICZNE 17

Silnik ............... czterosuwowy chłodzony powietrzem

Pojemność / Moc

Mod. 28H - 28HD.......................... 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD............................ 35 cm

/ 1,2 kW

Minimalna prędkość obrotowa silnika

Mod. 28H - 28HD .............. 2900-3300 obrotów/min.

Mod. 38H - 38HD .............. 2900-3300 obrotów/min.

Maksymalna prędkość obrotowa silnika

Mod. 28H - 28HD .......... 10500-11000 obrotów/min.

Mod. 38H - 38HD .......... 10500-11000 obrotów/min.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów

Mod. 28H - 28HD........................ 8500 obrotów/min.

Mod. 38H - 38HD........................ 8500 obrotów/min.

Świeca zapłonowa. .. NGK CM5H (lub równorzędne)

Paliwo: .. Benzyna bezolowiowa (zielona) - minimum

90 N.O.

Pojemność zbiornika paliwa

Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm

Pojemność zbiornika oleju

Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm

Dozwolona maksymalna średnica ostrzy

Ostrze z 3 końcami ................................

Ø 255 mm

Ostrze z 4 końcami ................................

Ø 255 mm

Ostrze w formie piły (z wyjątkiem Mod. 28H - 28HD

- 38H) .......................................................

Ø 255 mm

Ciężar

Modele “MONO” ............................ od 5,3 do 7,1 kg

Modele “DUPLEX” ......................... od 5,5 do 8,2 kg

Ciężar zgodnie z normą ISO 11806 (bez paliwa,

przyrządów tnących i ochron)

10. DANE TECHNICZNE

Wyniki Fonometryczne i Wibracje

Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD

Stwierdzony poziom hałasu (ISO 10884) dB(A)

z głowicą trzymającą drut ....... 108,1 107,9 106,3 109,7

z ostrzem z 4 końcami ............ 106,0 106,1 103,5 106,5

Poziom hałasu docierający do uszu operatora (EN 27917) dB(A)

z głowicą trzymającą drut ....... 94,6 95,1 92,1 94,7

z ostrzem z 4 końcami ............ 94,3 91,2 93,2 93,7

Drgania przeniesione na rękę na uchwycie przednim(“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minimalne ............................... 2,4 – 2,2 –

z głowicą trzymającą drut ....... 8,3 – 5,9 –

z ostrzem z 4 końcami ............ 7,8 – 2,8 –

Drgania przeniesione na rękę na uchwycie tylnym(“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minimalne ............................... 2,0 – 2,9 –

z głowicą trzymającą drut ....... 8,1 – 6,7 –

z ostrzem z 4 końcami ............ 9,2 – 4,7 –

Drgania przeniesione na rękę na uchwycie lewym (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minimalne ............................... – 1,3 – 1,3

z głowicą trzymającą drut ....... – 7,2 – 2,1

z ostrzem z 4 końcami ............ – 5,4 – 2,0

Drgania przeniesione na rękę na uchwycie prawym (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minimalne ............................... – 1,9 – 1,4

z głowicą trzymającą drut ....... – 7,7 – 3,3

z ostrzem z 4 końcami ............ – 5,3 – 3,7

RRUU

èèêêÖÖÑÑààëëããééÇÇààÖÖ

ã˛·ÂÁÌ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸,

ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ë ÊÂÎ‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚ÒÂÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ

˜‡ÒÚ¸˛ Ï‡¯ËÌ˚, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Í ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ËÎË Ó‰ÓÎÊËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„ËÏ ÎËˆ‡Ï, ÔÂÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË, ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‡ÍÚ‡Ï, ˜ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË,

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ); ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ ËÎË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‡ÒˆÂÌË‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í "ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ" Ë ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „‡‡ÌÚËË Ë ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ Î˛·Û˛

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÎ‡„‡ﬂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ËÁ‰ÂÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ˜Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÚÂÚ¸ËÏË ÎËˆ‡ÏË.

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ë

Ï‡¯ËÌÓÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ Ë ·ÂÁ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÂÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË,

ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËﬂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. ìÒÔÂ¯ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚!

ëëééÑÑÖÖêêÜÜÄÄççààÖÖ

11..

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ........................................................ 2

22..

ëËÏ‚ÓÎ˚ .................................................................................................. 3

33..

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË........................................................................... 4

44..

ë·ÓÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ..................................................................................... 6

55..

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ .............................................................................. 8

66..

á‡ÔÛÒÍ - àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ - éÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ .................................... 9

77..

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌÓÈ ......................................................................... 11

88..

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌËÂ ............................................................. 14

99..

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................................................ 16

1100..

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ........................................................................... 17

RRUU

ééëëççééÇÇççõõÖÖ óóÄÄëëííàà

1. åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ

2. í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡

3. êÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ

a. çÓÊ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË

b. ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË

4. á‡˘ËÚ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡

5. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

6. é„‡Ê‰ÂÌËÂ

7. å‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ

8. á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

9. íÓ˜Í‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ (ÔË‚ﬂÁÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚)

10. í‡·ÎË˜Í‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

11. Imbracatura

a. Ò Ó‰ÌËÏ ÂÏÌÂÏ

b. Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÂÏÌÂÏ

12. ì„ÎÓ‚‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡

13. á‡˘ËÚ‡ ÌÓÊ‡ (‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË)

14. ë‚Â˜‡

ììëëííêêééââëëííÇÇÄÄ ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü àà ááÄÄèèêêÄÄÇÇKKàà

21. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

22. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ

23. ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÒÂÎﬂ

24. êÛ˜Í‡ ÔÛÒÍ‡

25. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·Ó„‡ÚËÚÂÎÂÏ

(Starter) (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

26. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

(Primer) (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ)

31. èÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

32. èÓ·Í‡ ‰Îﬂ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡

ààÑÑÖÖççííààîîààKKÄÄññààüü ééëëççééÇÇççõõïï óóÄÄëëííÖÖââ

11.. ààÑÑÖÖççííààîîààKKÄÄññààüü ééëëççééÇÇççõõïï óóÄÄëëííÖÖââ

ííÄÄÅÅããààóóKKÄÄ ëë ÑÑÄÄççççõõååàà

10.1) å‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â

98/37/Öë

10.2) ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

10.3) ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (LWA),

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/Öë

10.4) ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

10.5) åÓ‰ÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚

10.6) á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

10.7) ÉÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

RRUU

11))

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ

Ç‡Ò Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı.

22))

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓ˜ÚËÚÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

33))

éÔÂ‡ÚÓ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰Ìﬂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÛÓ‚Ìﬂ ¯ÛÏ‡,

‡‚ÌÓ„Ó ËÎË ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó 85 ‰Å (A). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Á‡˘ËÚÛ ‰Îﬂ ÒÎÛı‡ Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í‡ÒÍÛ.

44))

çÓÒËÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó·Û‚¸!

55))

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚! ã˛‰Ë Ë

1111))

íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í

1122))

èÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

= ÓÒÚ‡ÌÓ‚

= ıÓ‰

1133))

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ‡

1144))

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ó·Ó„‡ÚËÚÂÎﬂ (Starter)

1155))

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

(Primer)

1166))

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÛÍÓﬂÚÍË Ì‡

Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ

‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÓÈÚË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, ‚ 15 Ï!

66))

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌ‡ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸:: ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ˆˆËËÍÍÛÛÎÎﬂﬂÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÚÚÌÌ‡‡ ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,, ÏÏ‡‡ÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÚÚ‡‡ÍÍËËÏÏ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎÓÓÏÏ,,

ÔÔÓÓ‰‰‚‚ÂÂ„„‡‡ÂÂÚÚ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ËËÒÒÍÍÛÛ ÒÒÂÂ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚ıı ÚÚ‡‡‚‚ÏÏ ËËÎÎËË ‰‰‡‡ÊÊÂÂ

ÒÒÏÏÂÂÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

77))

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÂÊÛ˘ËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

88))

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË LWA ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE.

ëëààååÇÇééããõõ

èèééüüëëççààííÖÖããúúççõõÖÖ ëëààååÇÇééããõõ ççÄÄ ååÄÄòòààççÖÖ ((ÂÂÒÒÎÎËË

ËËÏÏÂÂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ))

22.. ëëààååÇÇééããõõ

1 2 3

5 6

-1

min

2211))

êÂÊÛ˘ËÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ò

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ

Á‡˘ËÚÓÈ

2222))

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ-

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË

2233))

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚‡˘ÂÌËﬂ

ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡

èèééüüëëççààííÖÖããúúççõõÖÖ ëëààååÇÇééããõõ ççÄÄ ááÄÄôôààííççõõïï

èèêêààëëèèééëëééÅÅããÖÖççààüüïï ((ÂÂÒÒÎÎËË ËËÏÏÂÂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ))

RRUU

AA)) ééÅÅììóóÖÖççààÖÖ

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌËËﬂﬂ..

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚. ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ‰‰ÎÎﬂﬂ ˆˆÂÂÎÎËË,, ‰‰ÎÎﬂﬂ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÈÈ ÓÓÌÌ‡‡

ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌ‡‡,,

Ú.Â.

–

‰‰ÎÎﬂﬂ ÍÍÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÚÚ‡‡‚‚˚˚ ËË ÌÌÂÂ‰‰ÂÂ‚‚ÂÂÒÒÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Â‚

„‡ÁÓÌÓ‚, ÍÎÛÏ·, Û ÒÚÂÌ, Ó„‡‰ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ÔÓÒÎÂ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ Ú‡‚˚

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ);

–

‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÍÍÓÓÒÒ‡‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÓÓÈÈ ÚÚ‡‡‚‚˚˚ ËË ÒÒÂÂÁÁ‡‡ ‚‚ÂÂÚÚ‚‚ÂÂÈÈ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 2 ÒÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÎË

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‚Ë‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË˜ËÌËÚ¸ Û˘Â· Ï‡¯ËÌÂ.

3) çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÂÚﬂÏ ËÎË ÎËˆ‡Ï, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó

ÁÌ‡ÍÓÏ˚Ï Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌÂÈ. åÂÒÚÌÓÂ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È

‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

4) å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ

˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.

ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ::

– ÂÒÎË ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Î˛‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË) ËÎË

ÊË‚ÓÚÌ˚Â;

– ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Î ËÎË ÔÎÓıÓ ÒÂ·ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ,

ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂ‰ÒÚ‚, Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ ËÎË ‚Â˘ÂÒÚ‚,

ÒÌËÊ‡˛˘Ëı Â„Ó ÂÙÎÂÍÒ˚ Ë ‚ÌËÏ‡ÌËÂ;

– ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÍÂÔÍÓ

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë/ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËË Ì‡ ÌÓ„‡ı ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

6) èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÚÂÚ¸Ë ÎËˆ‡ ËÎË

Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó.

BB)) èèééÑÑÉÉééííééÇÇààííÖÖããúúççõõÖÖ ééèèÖÖêêÄÄññàààà

1) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Ó‰ÂÊ‰Û, ÌÂ ÏÂ¯‡˛˘Û˛ ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

– çÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó·ÎÂ„‡˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ

ÔÓÂÁÓ‚.

–çÓÒËÚ¸ Í‡ÒÍÛ, ÔÂ˜‡ÚÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË,

Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÛ˛ Ï‡ÒÍÛ Ë Ó·Û‚¸ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÂÁÓ‚

Ë Ò ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ.

– àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ¯ÛÏ‡.

– çÂ ÌÓÒËÚ¸ ¯‡Ù˚, Û·‡¯ÍË, ÓÊÂÂÎ¸ﬂ Ë Î˛·˚Â

‡Á‚Â‚‡˛˘ËÂÒﬂ Ë ¯ËÓÍËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÏÓ„Û˘ËÂ

Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı Ë Ï‡ÚÂË‡Î‡ı,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

– ëÓ·ÂËÚÂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ééèèÄÄëëççééëëííúú!! ÅÅÂÂÌÌÁÁËËÌÌ ÎÎÂÂ„„ÍÍÓÓ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÎÎ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ..

– ı‡ÌËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÓÏÓÎÓ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡ÌËÒÚ‡ı;

– ÌÂ ÍÛËÚÂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ;

– ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÓÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ;

– Á‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÓÌÍÛ;

– Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡ÔÛÒÚËÚ¸

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸; ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ

ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ

„Óﬂ˜ËÈ;

– ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÎË‚‡ ·ÂÌÁËÌ‡, ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸,

Û·ÂËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÏÂÒÚ‡ ‡ÁÎË‚‡ Ë ÔËÏËÚÂ ÏÂ˚ ÔÓ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ Ë Â„Ó Ô‡˚ ÌÂ ‡ÒÒÂ˛ÚÒﬂ;

– ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Û·‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÎÂ‰˚ ·ÂÌÁËÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„

ÔÓÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË Ì‡ ÁÂÏÎ˛;

– ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Á‡Ô‡‚ÍË;

– ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ò Ó‰ÂÊ‰ÓÈ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ, ÔÂÂÓ‰ÂÌ¸ÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ;

– ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÔÓ·ÍË ·‡Í‡ Ë Í‡ÌËÒÚ˚ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ.

4) á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

„ÎÛ¯ËÚÂÎË.

èèÂÂÂÂ‰‰ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ

ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·˘ËÈ ÓÒÏÓÚ

Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË:

– ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È

˚˜‡„ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, ·ÂÁ

ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÛÒËÎËÈ, Ë ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ‰ÓÎÊÌ˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚

ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ;

– ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˚˜‡„;

– ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂ„ÍÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰Û„ÓÂ;

– ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡·ÂÎË Ë, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Í‡·ÂÎ¸

Ò‚Â˜Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÒÍ, ‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ò‚Â˜Û;

– ÛÍÓﬂÚÍË Ë Á‡˘ËÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË Ë

˜ËÒÚ˚ÏË, Ë ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í Ï‡¯ËÌÂ;

– ÂÊÛ˘ËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë Á‡˘ËÚ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

6) ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÛÍÓﬂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÍË ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

7) èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÂÊÛ˘Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

8) ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ ‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Ë Û·ÂËÚÂ

‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·Ó¯ÂÌÓ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÎË·Ó

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (Í‡ÏÌË, ‚ÂÚÍË,

ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ, ÍÓÒÚË Ë Ú.‰.).

CC)) èèêêàà ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññàààà

1) çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

„‰Â ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚È Û„‡Ì˚È „‡Á.

2) ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË ÔË ıÓÓ¯ÂÏ

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

ÇÇÒÒÚÚ‡‡ÌÌ¸¸ÚÚÂÂ ‚‚ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈ˜˜ËË‚‚ÓÓÂÂ ËË ÌÌÂÂÔÔÓÓ‰‰‚‚ËËÊÊÌÌÓÓÂÂ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::

– ËÁ·Â„‡ÈÚÂ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÏÓÍÓÈ ËÎË

ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ ÔÓ˜‚Â, ËÎË Ì‡ Î˛·ÓÈ ÍÛÚÓÈ ËÎË

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚;

– ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·Â„ËÚÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ˜‚˚ Ë Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ.

èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

33.. èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

– ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÓˆÂÌÍÛ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÍÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı

Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ˜‚ÓÈ, Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Ì‡

ÒÍÎÓÌ‡ı, ÌÂÓ‚Ì˚ı, ÒÍÓÎ¸ÁÍËı ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

– ç‡ ÒÍÎÓÌ‡ı ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂÒ¸ Ë ÌÂ ÒÔÛÒÍ‡ﬂÒ¸, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸

ÔÓÁ‡‰Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ.

4) á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË ÔÓ˜ÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ:

– Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 3

ÏÂÚ‡ ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Á‡Ô‡‚ÍÛ;

– Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Û„ËÂ Î˛‰Ë Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, 15 Ï ÓÚ ‡‰ËÛÒ‡

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ

ÏÂÂ, 30 Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ¯ÂÌËﬂ ‚ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

– ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ Ì‡ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î˚:

ççÂÂ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÓÓÍÍ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

Ë ÌÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÊËÏ

Ó·ÓÓÚÓ‚.

6) çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËﬂÏ Ë ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÚﬂÊÂÎÓÈ ‡·ÓÚ˚; ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚.

7) èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡, Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÏËÌËÏÛÏÛ.

8) é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ

Û‰‡ﬂÎÒﬂ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ë Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ

ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÌÓÊ‡.

9) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡

ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

10)

ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

– Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

– ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÓÏ.

– ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ Í

‰Û„ÓÈ.

11)

ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ËË ÓÓÚÚÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ¸¸

ÒÒ‚‚ÂÂ˜˜ËË

– ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‚ÂÍÂ, Ó˜ËÒÚÍÂ ËÎË

‡·ÓÚÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ;

– ÔÓÒÎÂ Û‰‡‡ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ. èÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ

·˚Î‡ ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌÓ‚‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ;

– ÂÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸: ‚

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ﬂ‚ËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ‚Ë·‡ˆËÈ

Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ;

– ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

DD)) ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

1) ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË

Á‡ÚﬂÌÛÚ˚, ‰Îﬂ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ.

êêÂÂ„„ÛÛÎÎﬂﬂÌÌÓÓÂÂ ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÌÌ‡‡‰‰ÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËﬂﬂ

˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ ÌÌ‡‡ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÏÏ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ

2) çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ ‚ ·‡ÍÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ,

„‰Â ËÒÔ‡ÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ, ËÒÍÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

3) Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

4) óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ, Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÚ

ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÓÔËÎÓÍ, ‚ÂÚÓÍ, ÎËÒÚ¸Â‚ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ‚˚ıÎÓÔÓ‚ Ë ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËﬂ

·ÂÌÁËÌ‡; ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ Ò Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ,

Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÏÒﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÂÁÍË, ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

5) ÖÒÎË ·‡Í ÌÛÊÌÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˝ÚÛ

ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

6) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË

Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÂÁÍË.

ÇÇ ˆˆÂÂÎÎﬂﬂıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÂÂÂÂ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ËËÎÎËË ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚..

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ﬁﬁÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‰‰ÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÚÚ¸¸,, ËËıı

ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÛÛ˛˛ÚÚ.. ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ

ÓÓËË„„ËËÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË

. á‡Ô˜‡ÒÚË ÌÂ ‡‚ÌÓˆÂÌÌÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. ç‡ ÂÊÛ˘Ëı

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂı ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË.

8) èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ,

Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Û·‡ÎË ÍÎ˛˜Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

9) ÑÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ!

EE)) èèÖÖêêÖÖÇÇééááKKÄÄ àà èèÖÖêêÖÖååÖÖôôÖÖççààÖÖ

1) K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸ ËÎË

ÔÂÂ‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ:

– ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ

Ò‚Â˜Ë,

– ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡;

– ‚ÁﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍÓﬂÚÍË, Ë

Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

2) èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚ‡, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÂÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸

ÌË ‰Îﬂ ÍÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ë ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ÛÊÛ ÚÓÔÎË‚‡.

FF)) KKÄÄKK ëëããÖÖÑÑììÖÖíí óóààííÄÄííúú ùùííéé êêììKKééÇÇééÑÑëëííÇÇéé

Ç ÚÂÍÒÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‡·Á‡ˆ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ËÁÎÓÊÂÌ‡ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚

‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

ËÎË

ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Û˛

‡ÌÂÂ ÛÔÓÏﬂÌÛÚÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˆÂÎ¸˛ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ

ÔÓÎÓÏÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡.

ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÌÌÂÂÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ

ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÚÚÂÂÎÎÂÂÒÒÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÈÈ

ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÚÚÂÂÚÚ¸¸ËËÏÏËË ÎÎËËˆˆ‡‡ÏÏËË..

ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÌÌÂÂÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ

ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÚÚﬂﬂÊÊÍÍËËıı ÚÚÂÂÎÎÂÂÒÒÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÈÈ ÒÒ

ÎÎÂÂÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÏÏ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÓÓÏÏ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÚÚÂÂÚÚ¸¸ËËÏÏËË ÎÎËËˆˆ‡‡ÏÏËË..



ééèèÄÄëëççééëëííúú!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÇÄÄÜÜççéé

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà

RRUU

èË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÛÁÎ˚

Ï‡¯ËÌ˚ ‡ÁÓ·‡Ì˚ Ë ·‡Í ‰Îﬂ ÚÓÔÎÌ‚Ó ÔÛÒÚ.

èèËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËËË ÒÒ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÏÏËË

ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂÏÏËË ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÌÌ‡‡‰‰ÂÂ‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎÒÒÚÚ˚˚ÂÂ

‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË.. ìì‰‰ÂÂÎÎﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ÓÓÒÒÓÓ··ÓÓÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊÛÛ ÛÛÁÁÎÎÓÓ‚‚,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÂÂ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ¸¸ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚;; ÂÂÒÒÎÎËË ÛÛ

‚‚‡‡ÒÒ ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍÌÌÛÛÚÚ ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ÏÏ‡‡„„‡‡ÁÁËËÌÌ..

11.. ááÄÄÇÇÖÖêêòòÖÖççààÖÖ ëëÅÅééêêKKàà ååÄÄòòààççõõ

11aa.. ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ““MMOONNOO””

•• ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 2288 ((êêËËÒÒ.. 11))

êê‡‡ÒÒÔÔÓÓÍÍ‡‡ ((11)) ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌ‡‡

‰‰ÎÎﬂﬂ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÏÏËËÌÌËËÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌËËﬂﬂ ÏÏÂÂÊÊ‰‰ÛÛ

ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ËË ÔÔÂÂÂÂ‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÛÛÍÍÓÓﬂﬂÚÚÍÍ‡‡ÏÏËË ËËÁÁ ÒÒÓÓÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÈÈ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ùùÚÚ‡‡ ‡‡ÒÒÔÔÓÓÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ··˚˚ÚÚ¸¸

ÌÌ‡‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ,, ËË ÂÂÂÂ ÌÌÂÂÎÎ¸¸ÁÁﬂﬂ ÍÍ‡‡ÍÍ--ÎÎËË··ÓÓ ÏÏÓÓ‰‰ËËÙÙËËˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸..

– èÂÂ‰ ‡ÒÔÓÍÓÈ (1) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛

ÛÍÓﬂÚÍÛ (2) Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (3) ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ (4) Ë „‡ÂÍ (5), ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡.

– èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (4), Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË.

– á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ (4) ‰Ó ÛÔÓ‡.

•• ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 3388 ((êêËËÒÒ.. 22))

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ

(1) Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ó·ÚÂÍ‡ÚÂÎ¸ (2), Á‡ÚﬂÌÛ‚

‚ËÌÚ˚ (3) ‰Ó ÛÔÓ‡.

11bb.. ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ““DDUUPPLLEEXX””

•• ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 2288 ((êêËËÒÒ.. 33))

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ (1) ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÓÔÓÂ (2),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ (3),

˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÔ‡‚‡.

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡

‚ËÌÚ˚ (5).

– éÔÓ‡ (2) ÛÊÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (3) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÇÄÄÜÜççéé

˜ÚÓ·˚ Í‡È ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÚÂÎÍÓÈ (6), ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ;

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•• ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 3388 ((êêËËÒÒ.. 44))

– éÚ‚ËÌÚËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ Û˜ÍÛ (1) Ë ÒÌËÏËÚÂ

ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (2).

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ (3), ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÔ‡‚‡.

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÂ

‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Â„Ó ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÎÔ‡˜Í‡ (2) Ë Û˜ÍË (1).

22.. ååééççííÄÄÜÜ ááÄÄôôààííççõõïï èèêêààëëèèééëëééÅÅããÖÖççààââ

KK‡‡ÊÊ‰‰ÓÓÂÂ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ÂÂÂÂ

ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÒÒÌÌ‡‡˘˘ÂÂÌÌÓÓ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÓÓÈÈ..

ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ

ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÓÓÚÚÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ÂÂ ÓÓÚÚ ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÛÛÁÁÎÎ‡‡..

•• ççÓÓÊÊ ÒÒ 33 ËËÎÎËË 44 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË ((êêËËÒÒ.. 55))

çç‡‡‰‰ÂÂÌÌ¸¸ÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË

ËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÌÌÓÓÊÊ‡‡..

– ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ), Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3.

– á‡˘ËÚÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (1) ÔËÍÂÔÎÂÌÓ Í

Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â (2) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ‚ËÌÚÓ‚

(3).

•• ÉÉÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍ‡‡--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÌÌËËÚÚËË ((êêËËÒÒ.. 66))

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍËË--

‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÌÌËËÚÚËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ‡‡

‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÓÓÏÏ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓÎÎÓÓÍÍËË..

– ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ), Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3.

– á‡˘ËÚÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (1) ÔËÍÂÔÎÂÌÓ Í

Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â (2) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ‚ËÌÚÓ‚

(3).

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ (4), ‚ÒÚ‡‚Ë‚

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌÂÁ‰‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ (1) Ë Ì‡Ê‡‚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ëëÅÅééêêKKÄÄ ååÄÄòòààççõõ

RRUU

44.. ëëÅÅééêêKKÄÄ ååÄÄòòààççõõ

33.. ÑÑÖÖååééççííÄÄÜÜ àà èèééÇÇííééêêççÄÄüü ëëÅÅééêêKKÄÄ

êêÖÖÜÜììôôààïï èèêêààëëèèééëëééÅÅããÖÖççààââ

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ

ÓÓËË„„ËËÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ËËÎÎËË ÛÛÚÚ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ËËÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ

ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÂÂ ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ..

•• ççÓÓÊÊ ÒÒ 33 ËËÎÎËË 44 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË

çç‡‡‰‰ÂÂÌÌ¸¸ÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË

ËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÌÌÓÓÊÊ‡‡..

aa)) ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 2288 ((êêËËÒÒ.. 77))

ì „‡ÈÍË Í‡ÚÂ‡ (4) ÂÁ¸·‡

Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

– ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

ÌÓÊ (1) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ

‚‡˘ÂÌËÂ.

– ëÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚ „‡ÈÍÛ

ÔÔÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍÂÂ

– ëÌﬂÚ¸ Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5) Ë

‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË

– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (6) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3).

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ (1) Ë Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ (5).

– ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÂ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ „‡ÈÍÛ ‰Ó

ÛÔÓ‡

ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍËË

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚‡˘ÂÌËÂ ÌÓÊ‡.

bb)) ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ 3388 ((êêËËÒÒ.. 88))

ì ‚ËÌÚ‡ Í‡ÚÂ‡ (4) ÂÁ¸·‡

Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Ì‡‰Ó

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

– ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

ÌÓÊ (1) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ

‚‡˘ÂÌËÂ.

– ëÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ

ÔÔÓÓ

˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍÂÂ

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

– ëÌﬂÚ¸ Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5) Ë

‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË

– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (6) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3).

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ (1) Ë Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ (5).

– ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÂ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ Â„Ó ‰Ó

ÛÔÓ‡

ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍËË

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚‡˘ÂÌËÂ ÌÓÊ‡.

•• ÉÉÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍ‡‡--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÌÌËËÚÚËË ((êêËËÒÒ.. 99))

ì „ÓÎÓ‚ÍË-‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌËÚË

ÂÁ¸·‡ Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ Ì‡‰Ó

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

– ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

„ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1

ËÎË 1a

) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó

‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚‡˘ÂÌËÂ.

– ëÌﬂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ

ÔÔÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍÂÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË

– ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (4) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3).

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1),

ÔË‚ËÌÚË‚ ÂÂ

ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÎÎÍÍËË

– ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚‡˘ÂÌËÂ ‚‡Î‡.

•• èèËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÈÈ ÌÌÓÓÊÊ ((ÂÂÒÒÎÎËË ‡‡ÁÁÂÂ¯¯‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ))

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ıı

ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔÂÂ˘˘ÂÂÌÌÓÓ ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,, ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎÓÓÏÏ ((ÒÒÏÏ.. „„ÎÎ‡‡‚‚ÛÛ 22 ÔÔÛÛÌÌÍÍÚÚ 66))..

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ÔËÎ¸˜‡ÚÓ„Ó ÌÓÊ‡,

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Í

˝ÚÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË˛.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ëëÅÅééêêKKÄÄ ååÄÄòòààççõõ

RRUU

èèééÑÑÉÉééííééÇÇKKÄÄ KK êêÄÄÅÅééííÖÖ

RRUU

èèêêééÇÇÖÖêêKKÄÄ ååÄÄòòààççõõ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ:

– Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÂÊÛ˘ÂÏ

ÛÁÎÂ ÌÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚ ‚ËÌÚ˚;

– Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ë ˜ÚÓ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÊË Ò 3 ËÎË 4

ÓÒÚËﬂÏË (ÂÒÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚) ıÓÓ¯Ó

Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚;

– Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ

Á‡ÒÓﬁÌ;

– ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚;

– ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÛÍÓﬂÚÓÍ.

ííééèèããààÇÇéé àà ëëååÄÄááKKÄÄ

ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚Ï

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, çÖ ÚÂ·Û˛˘ËÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚

·ÂÌÁËÌ.

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ·ÂÌÁËÌ

ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í

‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÒÏ‡ÁÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı Ó„‡ÌÓ‚.

•• ïï‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ‡‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ,

ÓÍÚ‡ÌÓ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 90.

çÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ

Ó·‡ÁÛÂÚ ÓÒ‡‰ÓÍ ÔË ı‡ÌÂÌËË Ò‚˚¯Â 2 ÏÂÒﬂˆÂ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ Ò‚ÂÊËÈ ·ÂÌÁËÌ!

ÅÅÂÂÌÌÁÁËËÌÌ ÎÎÂÂ„„ÍÍÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÎÎ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ!!

–– ïï‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ ‚‚ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‰‰ÎÎﬂﬂ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÍÍ‡‡ÌÌËËÒÒÚÚ‡‡ıı,, ‚‚ ÌÌ‡‡‰‰ÂÂÊÊÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÏÏÂÂ˘˘ÂÂÌÌËËËË,,

‚‚‰‰‡‡ÎÎËË ÓÓÚÚ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚ ÚÚÂÂÔÔÎÎ‡‡ ËËÎÎËË ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÎÎ‡‡ÏÏÂÂÌÌËË..

–– ççÂÂ ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ÍÍÓÓÌÌÚÚÂÂÈÈÌÌÂÂ˚˚ ‚‚ ÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎ‡‡ıı

‰‰ÓÓÒÒﬂﬂ„„‡‡ÂÂÏÏÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ..



ééèèÄÄëëççééëëííúú!!

ÇÇÄÄÜÜççéé

•• ïï‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ÏÏ‡‡ÒÒÎÎ‡‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓÒÚ¸˛, ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËÂÈ SF-SG Ë

‚ﬂÁÍÓÒÚ¸˛ SAE10W30.

èËÏÂÌÂÌËÂ ÌÂ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓ„Ó

Ï‡ÒÎ‡, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ËÎË Ó·Î‡‰‡˛˘Â„Ó

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı,

ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í

‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË.

Ç‡¯ ÔÓ‰‡‚Âˆ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÒÎ‡,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,

ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ë

‰ÓÎ„ËÈ ÒÓÍ ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ááÄÄèèêêÄÄÇÇKKÄÄ ííééèèããààÇÇÄÄ

ççÂÂ ÍÍÛÛËËÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÍÍËË

ËË ËËÁÁ··ÂÂ„„‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚‰‰˚˚ıı‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÔÔ‡‡ÓÓ‚‚ ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ‡‡..

ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ··ÍÍÛÛ

ÍÍ‡‡ÌÌËËÒÒÚÚ˚˚,, ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÛÛ ‚‚ÌÌÛÛÚÚËË ÏÏÓÓ„„ÎÎÓÓ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ

‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ..

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡Ô‡‚ÍË:

– èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚, Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ

‚‚Âı.

– é˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

‚ÓÍÛ„ Û˜‡ÒÚÓÍ, ˜ÚÓ·˚ „ﬂÁ¸ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ÌÛÚ¸

‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡Ô‡‚ÍË.

– éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ç‡ÎËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÓÓÌÍË, ÒÎÂ‰ﬂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Í

ÌÂ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó Ò‡Ï˚ı Í‡Â‚.

ÇÇÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ··‡‡ÍÍ

ÔÔÓÓ··ÍÍÓÓÈÈ,, ÁÁ‡‡ÍÍÛÛ˜˜ËË‚‚‡‡ﬂﬂ ÂÂﬁﬁ ‰‰ÓÓ ÍÍÓÓÌÌˆˆ‡‡..

ççÂÂÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒÂÂ

ÒÒÎÎÂÂ‰‰˚˚ ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ‡‡,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÏÏÓÓ„„ ÔÔÓÓÎÎËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ

ËËÎÎËË ÌÌ‡‡ ÁÁÂÂÏÏÎÎ˛˛ ËË ÌÌÂÂ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ‰‰ÓÓ ÚÚÂÂıı ÔÔÓÓ,,

ÔÔÓÓÍÍ‡‡ ËËÒÒÔÔ‡‡ÂÂÌÌËËﬂﬂ ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡ÒÒÒÒÂÂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ..



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ééèèÄÄëëççééëëííúú!!

ÇÇÄÄÜÜççéé

55.. èèééÑÑÉÉééííééÇÇKKÄÄ KK êêÄÄÅÅééííÖÖ

èèééèèééããççÖÖççààÖÖ ååÄÄëëããÄÄ ((êêËËÒÒ.. 1100))

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡:

– èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚,

Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ ‚‚Âı.

– éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ

„ÓÎÓ‚ËÌ˚.

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ 80 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰ÂÎ¸

28) ËÎË 100 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰ÂÎ¸ 38).

ÇÇÄÄÜÜççéé

èèééÑÑÉÉééííééÇÇKKÄÄ KK êêÄÄÅÅééííÖÖ // ááÄÄèèììëëKK -- ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ -- ééëëííÄÄççééÇÇ ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü

RRUU

5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÔÓÒÎÂ

Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (êËÒ.11):

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

«START».

2. á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ˚˜‡„ (5) ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «CLOSE».

3. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (primer) (6) 3-4 ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚

‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Í‡·˛‡ÚÓ‡.

4. KÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‰ÂÊ‡

Ó‰ÌÛ ÛÍÛ Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡„Â„‡ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ (êËÒ. 12).

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË

ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÍË ËÎË

ÍÓÎÂÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡.

5. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ 10-

ÇÇÄÄÜÜççéé

ááÄÄèèììëëKK ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü

áá‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

ÓÓÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÌÌ‡‡ ‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌËËËË ÌÌÂÂ ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ,, ˜˜ÂÂÏÏ 33

ÏÏÂÂÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÍÍËË ÚÚÓÓÔÔÎÎËË‚‚ÓÓÏÏ..

èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ:

– èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡

ÁÂÏÎÂ.

– ëÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡ (ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ).

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ) ÌÂ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÁÂÏÎË ËÎË ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

•• ïïÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ

èÓ‰ “ıÓÎÓ‰Ì˚Ï” Á‡ÔÛÒÍÓÏ

ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔÛÒÍ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÏËÌËÏÛÏ

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

66.. ááÄÄèèììëëKK -- ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ -- ééëëííÄÄççééÇÇ ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü

RRUU

ááÄÄèèììëëKK -- ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ -- ééëëííÄÄççééÇÇ ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü

15 ÒÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ Ò ÒËÎÓÈ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÂ‚˚Â

‚Á˚‚˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡Á˚‚Ó‚ ÌÂ

‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÒ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ, ÌÂ ‚ÓÎÓ˜ËÚÂ Â„Ó

‚‰ÓÎ¸ Í‡ﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÚÓÒ‡ Ë

ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ·˚Î ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï.

6. ëÌÓ‚‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ.

áá‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÔÔËË

‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚ ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂ˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ

ÂÂÊÊÛÛ˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÛÛÁÁÎÎ‡‡,, ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÂÂ ÔÔÂÂÍÍ‡‡˘˘‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÎÎËË¯¯¸¸

ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÓÓÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚÂÂ‡‡..

ÇÇ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎﬂﬂıı 3311 -- 3366 –– 4411

, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‰ÓÒÒÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÚÂ Ë ‚ÂÌÛÚ¸

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

ÇÇ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎﬂﬂıı

4455PP -- 5555PP

ÒÚ‡ÚÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ

˚˜‡„‡ (2a) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OPEN».

8. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ ıÓÚﬂ ·˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌÛÚ˚ ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚.

ÖÒÎË ÛÍÓﬂÚÍ‡ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó

ÚÓÒ‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÚ‡ÚÂÂ, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÚÓÔËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ÔÛÒÍÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÓÔÎÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

Ò‚Â˜Û Ë Ïﬂ„ÍÓ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÒ‡,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓÍ ÚÓÔÎË‚‡; Á‡ÚÂÏ

‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ Ë Ò‚Â˜Û, Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÂÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

•• áá‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂ„„ÓÓ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ÑÎﬂ «„Óﬂ˜Â„Ó» Á‡ÔÛÒÍ‡ (ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ), ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ 1 - 4 - 5 -

6 ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‡ÌÂÂ ÔÓˆÂ‰Û˚.

ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü ((êêËËÒÒ.. 1111))

ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (2), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÇÇÄÄÜÜççéé



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÇÄÄÜÜççéé

Á‡‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (4) ËÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (4a)

Ï‡ıÓ‚Ë˜Í‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ˚˜‡„ (3).

Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Í

ÔÂÂ‰‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ

ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ı Ï‡ÒÒ, ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰‚ËÊÂÌË˛

‚‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ.

ççÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ,,

ÂÂÒÒÎÎËË ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÈÈ ÛÛÁÁÂÂÎÎ ‰‰‚‚ËËÊÊÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÔÔËË ÏÏËËÌÌËËÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏ

ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ;; ‚‚ ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

ÓÓÚÚÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌËËÏÏÛÛÏÏ ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË „„ÎÎ.. 88)) ËË,, ÂÂÒÒÎÎËË

ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ‡‡ ÌÌÂÂ ··˚˚ÎÎ‡‡ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌ‡‡,, ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ

ÇÇ‡‡¯¯ÂÂÏÏÛÛ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ˆˆÛÛ ..

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔË

˚˜‡„Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ (2) ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚˚ı 6-8 ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ˜ËÒÎÂ Ó·ÓÓÚÓ‚.

ééëëííÄÄççééÇÇ ÑÑÇÇààÉÉÄÄííÖÖããüü ((êêËËÒÒ.. 1111))

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸:

– éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ (2) Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î ‚

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÒÂÍÛÌ‰.

– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

«STOP».

èèÓÓÒÒÎÎÂÂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‰‰ÓÓÒÒÒÒÂÂÎÎﬂﬂ ÌÌ‡‡

ÏÏËËÌÌËËÏÏÛÛÏÏ,, ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÂÂÍÍÛÛÌÌ‰‰,, ÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂ

˜˜ÂÂÏÏ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÈÈ ÛÛÁÁÂÂÎÎ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÒÒﬂﬂ..



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÇÄÄÜÜççéé



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

RRUU

èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ

ÑÑÎÎﬂﬂ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÂÂ ÔÔËË˜˜ËËÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡

‰‰ÛÛ„„ËËÏÏ ÎÎ˛˛‰‰ﬂﬂÏÏ ËË ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ÌÌÓÓÒÒËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂ‰‰ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ

ÒÒÂÂ‰‰ÂÂ::

–– ààÁÁ··ÂÂ„„‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÚÚ¸¸ ÔÔËË˜˜ËËÌÌÓÓÈÈ ··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡..

–– ëëÚÚÓÓ„„ÓÓ ÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓÏÏ

ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚‚‚ÓÓÁÁÛÛ ÓÓÚÚııÓÓ‰‰ÓÓ‚‚ ÂÂÁÁÍÍËË..

–– ëëÚÚÓÓ„„ÓÓ ÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÌÌ‡‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓÏÏ

ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ‡‡ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚‚‚ÓÓÁÁÛÛ ÌÌ‡‡ ÒÒ‚‚‡‡ÎÎÍÍÛÛ ÏÏ‡‡ÒÒÂÂÎÎ,,

··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ‡‡,, ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ ËËÎÎËË ÎÎ˛˛··˚˚ıı

˝˝ÎÎÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚,, ÌÌ‡‡ÌÌÓÓÒÒﬂﬂ˘˘ËËıı ÛÛ˘˘ÂÂ·· ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ

ÒÒÂÂ‰‰ÂÂ..

èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ ‚‚ËË··‡‡ˆˆËËËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÌÌ‡‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË ÛÛ˘˘ÂÂ··

ÌÌÂÂÈÈÓÓ‚‚‡‡ÒÒÍÍÛÛÎÎﬂﬂÌÌÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ ((˝˝ÚÚËË ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌËËﬂﬂ

ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ ÍÍ‡‡ÍÍ ««ÒÒËËÌÌ‰‰ÓÓÏÏ êêÂÂÈÈÌÌÓÓ»» ËËÎÎËË ««··ÂÂÎÎÓÓÈÈ ÛÛÍÍËË»»)),,

ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÛÛ ÎÎ˛˛‰‰ÂÂÈÈ,, ÒÒÚÚ‡‡‰‰‡‡˛˛˘˘ËËıı ‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ

ÍÍÓÓ‚‚ÓÓÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ.. ëëËËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓﬂﬂ‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÌÌ‡‡

ÛÛÍÍ‡‡ıı,, ÁÁ‡‡ÔÔﬂﬂÒÒÚÚ¸¸ﬂﬂıı ËË ÔÔ‡‡ÎÎ¸¸ˆˆ‡‡ıı ‚‚ ‚‚ËË‰‰ÂÂ ÔÔÓÓÚÚÂÂËË

˜˜ÛÛ‚‚ÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÓÓÌÌÂÂÏÏÂÂÌÌËËﬂﬂ,, ÁÁÛÛ‰‰‡‡,, ··ÓÓÎÎËË,,

··ÎÎÂÂ‰‰ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÒÒÚÚÛÛÍÍÚÚÛÛ˚˚ ÍÍÓÓÊÊËË.. ùùÚÚËË

ÒÒËËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÛÛÒÒËËÎÎËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂÏÏ

ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚ ËË//ËËÎÎËË

ÒÒÎÎËË¯¯ÍÍÓÓÏÏ ÒÒËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÊÊËËÏÏ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÛÛÍÍÓÓﬂﬂÚÚÓÓÍÍ.. èèËË

ÔÔÓÓﬂﬂ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒËËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏÓÓ‚‚ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÍÍ ‚‚‡‡˜˜ÛÛ..

ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÒÒËËÚÚ¸¸

ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‰‰ÛÛ.. ÇÇ‡‡¯¯ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ÂÂˆˆ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ

ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÇÇ‡‡ÏÏ ÒÒ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ ÌÌ‡‡ËË··ÓÓÎÎÂÂÂÂ

ÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ﬂﬂ˘˘ËËıı ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ˚˚,, „„‡‡‡‡ÌÌÚÚËËÛÛ˛˛˘˘ËËıı

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚..

ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ èèêêààÇÇüüááççééââ ëëààëëííÖÖååõõ ((êêËËÒÒ..

1133))

èèËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡

‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ‡‡ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÔÔËËÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌ‡‡ ÍÍ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

ÌÌ‡‡‰‰ÂÂÚÚÓÓÈÈ ÔÔËË‚‚ﬂﬂÁÁÌÌÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ.. óó‡‡ÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂﬂﬂÈÈÚÚÂÂ

‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ,,

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÒÒÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ÂÂÏÏÌÌËË ÒÒ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ‚‚

ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂÂ‰

ÔËÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÛ

ÂÏÌÂÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÚ‡ Ë ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËﬂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË

‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÛ˛

ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ÂÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ

ÂÊÛ˘ÂÏÛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË˛:

–

ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,, ‚‚ÂÂÒÒ ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı ÌÌÂÂ ÔÔÂÂ‚‚˚˚¯¯‡‡ÂÂÚÚ 77,,55 ÍÍ„„,,

ÓÓÒÒÌÌ‡‡˘˘ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍÓÓÈÈ--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ ÌÌËËÚÚËË ËËÎÎËË

ÌÌÓÓÊÊ‡‡ÏÏËË ÒÒ 33 ËËÎÎËË 44 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË

, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰‚ÛÏﬂ ÂÏÌﬂÏË;

–

ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,, ‚‚ÂÂÒÒ ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı ÔÔÂÂ‚‚˚˚¯¯‡‡ÂÂÚÚ 77,,55 ÍÍ„„,,

ÓÓÒÒÌÌ‡‡˘˘ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÏÏ ÌÌÓÓÊÊÓÓÏÏ

(ÂÒÎË ˝ÚÓ

‡ÁÂ¯ÂÌÓ), ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸

Ò ‰‚ÛÏﬂ ÂÏÌﬂÏË.

•

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ““MMOONNOO”” ÒÒ ÓÓ‰‰ÌÌËËÏÏ ÂÂÏÏÌÌÂÂÏÏ

êÂÏÂÌ¸ (1) ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÎÂ‚ÓÂ ÔÎÂ˜Ó,

Í Ô‡‚ÓÏÛ ·ÓÍÛ.

•

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÒÒ ‰‰‚‚ÛÛÏÏﬂﬂ ÂÂÏÏÌÌﬂﬂÏÏËË

êÂÏÂÌ¸ (2) ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

– ÔÓ‰·ËÚ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ë Í˛Í Ò Á‡˘ÂÎÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚;

– ‡ÒÒÚÂÊÍ‡ ÒÔÂÂ‰Ë;

– ÂÏÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÂÒÚ-Ì‡ÍÂÒÚ Ì‡ ÒÔËÌÂ

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÏÌË, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ Ì‡ ÔÎÂ˜Ë.

ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññààüü ååÄÄòòààççõõ

ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ

‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÍÍÂÂÔÔÍÍÓÓ ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓ··ÂÂËËÏÏËË

ÛÛÍÍ‡‡ÏÏËË,, ÒÒËËÎÎÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ‡‡„„ÂÂ„„‡‡ÚÚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌ

ÒÒ ÔÔ‡‡‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚ ÓÓÚÚ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡,, ‡‡ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÈÈ ÛÛÁÁÂÂÎÎ

ÌÌËËÊÊÂÂ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÔÔÓÓﬂﬂÒÒ‡‡..

èèËË ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍÂÂ ÌÌÓÓÊÊ‡‡ ‚‚ÓÓ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÁÁ‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ

‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸.. èèÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÓÓÚÚ‰‰‡‡˜˜‡‡

((kkiicckkbbaacckk)),, ÂÂÒÒÎÎËË ÌÌÓÓÊÊ ÒÒÚÚÓÓÎÎÍÍÌÌÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ ÚÚ‚‚ÂÂ‰‰˚˚ÏÏ

ÔÔÂÂÔÔﬂﬂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂÏÏ ((ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÎÎ˚˚,, ÍÍÓÓÌÌËË,, ‚‚ÂÂÚÚ‚‚ËË,, ÍÍ‡‡ÏÏÌÌËË ËË ÚÚ..‰‰..))..

ààÁÁ··ÂÂ„„‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÒÒÓÓÔÔËËÍÍÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÌÌÓÓÊÊ‡‡ ÒÒ ÔÔÓÓ˜˜‚‚ÓÓÈÈ..

ééÚÚ‰‰‡‡˜˜‡‡ ‚‚˚˚ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚ ÚÚÛÛ‰‰ÌÌÓÓÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎËËÛÛÂÂÏÏ˚˚ÂÂ ÓÓÚÚÒÒÍÍÓÓÍÍËË

ÌÌÓÓÊÊ‡‡,, ÔÔËË ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ıı ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ‡‡ ÔÔÓÓÚÚÂÂﬂﬂ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎﬂﬂ ÌÌ‡‡‰‰

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ,, ÒÒ ËËÒÒÍÍÓÓÏÏ ‰‰ÎÎﬂﬂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ËË

ÒÒ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÏÏ ÌÌ‡‡ÌÌÂÂÒÒÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÛÛ˘˘ÂÂ··‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ..



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

77.. èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ

RRUU

èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚ÔÂ‚˚Â ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÂÁÍÂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ë

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÂÁÍË,

ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÂÔÍÓ Ûı‚‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ Ï‡¯ËÌÛ Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚.

•

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÂÂÊÊÛÛ˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÛÛÁÁÎÎ‡‡

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ

‰Îﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË:

–

ÌÌÓÓÊÊ ÒÒ 33 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË

‚ÂÚ‚ÂÈ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 2

ÒÏ;

–

ÌÌÓÓÊÊ ÒÒ 44 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÚÛ‰ÌÓÒÍ‡¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Ú‡‚˚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÔÎÓ˘‡‰Ë;

–

„„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍ‡‡--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÌÌËËÚÚËË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û·‡Ú¸

‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ë ÌÂ‰Â‚ÂÒÌÛ˛ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Û

Ó„‡‰, ÒÚÂÌ, ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓ‚, ÚÓÚÛ‡Ó‚, ‚ÓÍÛ„

‰ÂÂ‚¸Â‚ Ë Ú.‰. ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ò‡‰‡;

–

ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÈÈ ÌÌÓÓÊÊ

(ÂÒÎË ‡ÁÂ¯ÂÌ) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ

‰Îﬂ ÂÁÍË ÔÓ˜Ì˚ı ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

‰ÂÂ‚¸Â‚, ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÚ‚ÓÎ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 6 ÒÏ.

ååÖÖííééÑÑààKKàà êêÄÄÅÅééííõõ

aa)) ççÓÓÊÊ ÒÒ 33 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË ((êêËËÒÒ.. 1144))

ç‡˜ËÌ‡Ú¸ ÂÁÍÛ Ò‚ÂıÛ, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÍ‡ﬂ ÌÓÊ Ë

ÒÂÁ‡ﬂ ‚ÂÚ‚Ë, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ Ëı ‰ÎËÌÛ.

bb)) ççÓÓÊÊ ÒÒ 44 ÓÓÒÒÚÚËËﬂﬂÏÏËË ((êêËËÒÒ.. 1155))

Ç˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÁÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ

Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÒÂÔÛ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ‰Û„Ó‚˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 60-90°, Á‡ÚÂÏ ‚˚ıÓ‰ﬂ Á‡

ÔÂ‰ÂÎ˚ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

cc)) ÉÉÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍ‡‡--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÌÌËËÚÚËË

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ííééããúúKKéé

ÌÌÂÂÈÈÎÎÓÓÌÌÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ÌÌËËÚÚËË.. ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËıı

ÌÌËËÚÚÂÂÈÈ,, ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÙÙËËˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÏÏÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËıı

ÌÌËËÚÚÂÂÈÈ ËË//ËËÎÎËË ÌÌÂÂÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰ﬂﬂ˘˘ËËıı ‰‰ÎÎﬂﬂ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ

ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌËË˛˛ ÒÒÂÂ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚ıı ÚÚ‡‡‚‚ÏÏ..



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Û‰‡ÎﬂÚ¸

ÒÓÌÛ˛ Ú‡‚Û, ÔËÎËÔ¯Û˛ Í Ï‡¯ËÌÂ, ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË,

‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡‚ÓÈ, Á‡ÒÚﬂ‚¯ÂÈ ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚Ï

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ.

ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ Ú‡‚Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË,

˜ÚÓ·˚ ¯ÚÓÍ ÏÓ„ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ççÂÂ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÛÛ··ÓÓÍÍËË ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡,, ÌÌ‡‡ÍÍÎÎÓÓÌÌﬂﬂﬂﬂ „„ÓÓÎÎÓÓ‚‚ÍÍÛÛ--‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

ÌÌËËÚÚËË.. ååÓÓ˘˘ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÚÚ··‡‡ÒÒ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸

ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË ÌÌÂÂ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ËËÂÂ ÍÍ‡‡ÏÏÌÌËË ÌÌ‡‡ ‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌËËÂÂ

··ÓÓÎÎÂÂÂÂ 1155 ÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÌÌ‡‡ÌÌÂÂÒÒÂÂÌÌËË˛˛

ÛÛ˘˘ÂÂ··‡‡ ËËÎÎËË ÚÚ‡‡‚‚ÏÏ ÎÎ˛˛‰‰ﬂﬂÏÏ..

•

ëëÚÚËËÊÊÍÍ‡‡ ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂ‰‰‚‚ËËÊÊÂÂÌÌËËËË ((KKÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ)) ((êêËËÒÒ.. 1166))

èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ¯‡„ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ

‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í ÔË ‡·ÓÚÂ

Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÓÒÓÈ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÌËÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÚË„‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ

Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÁÂÏÎË.

ÑÎﬂ ÒÚËÊÍË ‚ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÌËÚË ‚ÎÂ‚Ó ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30°.

ççÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËﬂﬂ ‚‚

˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓﬂﬂ‰‰ÍÍÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ËËÒÒÍÍ

ÓÓÚÚ··‡‡ÒÒ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÌÌ‡‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË

ÚÚ‡‡‚‚ÏÏ˚˚ ÎÎ˛˛‰‰ﬂﬂÏÏ ËËÎÎËË ÊÊËË‚‚ÓÓÚÚÌÌ˚˚ÏÏ,, ÎÎËË··ÓÓ ÌÌ‡‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË

ÛÛ˘˘ÂÂ··..

•

ííÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÊÊÍÍ‡‡ ((éé··ÂÂÁÁÍÍ‡‡))

ÑÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË-‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌËÚË ÌÂ

Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ÁÂÏÎË, ‡ ÎËÌËﬂ ÂÁÍË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚

ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ, ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

•• ëëÚÚËËÊÊÍÍ‡‡ ÛÛ ÁÁ‡‡··ÓÓÓÓ‚‚ // ÙÙÛÛÌÌ‰‰‡‡ÏÏÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚ ((êêËËÒÒ.. 1177))

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÊÛ˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í

Á‡·Ó‡Ï, ÒÚÓÎ·‡Ï. Í‡ÏÌﬂÏ, ÒÚÂÌ‡Ï Ë Ú.‰., ÌÂ

ÒÚ‡ÎÍË‚‡ﬂÒ¸ Ò ÌËÏË.

ÖÒÎË ÌËÚ¸ ÍÓÒÌÂÚÒﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ, ÓÌ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸Òﬂ; ÂÒÎË ÓÌ‡

Á‡ˆÂÔËÚÒﬂ Á‡ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ

ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÚËÊÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ÚÓÚÛ‡Ó‚,

ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓ‚, ÒÚÂÌ Ë Ú.‰. ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚ ÌËÚ¸

·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.

•• ëëÚÚËËÊÊÍÍ‡‡ ‚‚ÓÓÍÍÛÛ„„ ‰‰ÂÂÂÂ‚‚¸¸ÂÂ‚‚ ((êêËËÒÒ.. 1188))

é·ıÓ‰ËÚÂ ‰ÂÂ‚Ó ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔË·ÎËÊ‡ﬂÒ¸ Í ÒÚ‚ÓÎÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÚ¸

ÌÂ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ‰ÂÂ‚‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÈÎÓÌÓ‚‡ﬂ ÌËÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÚ˚, Ë ˜ÚÓ Û‰‡˚

ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ÔÓ ÒÚ‚ÓÎ‡Ï ÍÛÒÚÓ‚ Ë ‰ÂÂ‚¸Â‚ Ò

ÌÂÊÌÓÈ ÍÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÒÚÂÌËﬂ.

•

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎËËÌÌ˚˚ ÌÌËËÚÚËË ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ((êêËËÒÒ..

1199))

ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ «ì‰‡ﬂÈ Ë

‡·ÓÚ‡È» (Tap & Go).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÌËÚ¸, ÌÛÊÌÓ Û‰‡ËÚ¸

„ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË Ó ÁÂÏÎ˛, ÍÓ„‰‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË;

ÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‡ ÌÓÊ ÓÚÂÁ‡ÂÚ

ÎË¯Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

dd)) èèËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÈÈ ÌÌÓÓÊÊ ((ÂÂÒÒÎÎËË ‡‡ÁÁÂÂ¯¯‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ)) ((êêËËÒÒ.. 2200))

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ıı

ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔÂÂ˘˘ÂÂÌÌÓÓ ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı,, ÔÔÓÓÏÏÂÂ˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎÓÓÏÏ ((ÒÒÏÏ.. „„ÎÎ‡‡‚‚ÛÛ 22 ÔÔÛÛÌÌÍÍÚÚ 66)).. ÑÑÎÎﬂﬂ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÌÌÓÓÊÊ‡‡ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ﬂﬂıı,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡

ÓÓÌÌÓÓ ‡‡ÁÁÂÂ¯¯ÂÂÌÌÓÓ,, ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ.. ÇÇÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ ËËÒÒÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÒÒÍÍÓÓÍÍ‡‡

ÌÌÓÓÊÊ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒÂÂ„„‰‰‡‡ ııÓÓÓÓ¯¯ÓÓ ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÂÂÌÌ..

ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ ‚‚‡‡ÎÎÍÍËË ÌÌÂÂ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ËËıı

‰‰ÂÂÂÂ‚‚¸¸ÂÂ‚‚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔ‡‡‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÒÒÔÔËËÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ‰‰ÂÂÂÂ‚‚‡‡,, ÛÛ˜˜ËËÚÚ˚˚‚‚‡‡ﬂﬂ,, ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ ˜˜ËËÒÒÎÎÂÂ,,

ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÂÂÚÚ‡‡..

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡

‚‡ÎÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‰ÂÂ‚¸Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÁÍÛ ·˚ÒÚ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÒÂÁ‡ÂÏÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ËÎË ÒÚ‚ÓÎÛ,

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË ˝ÚÓÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÓÊ‡,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ ‚˚ÒÓÍ ËÒÍ ÓÚÒÍÓÍ‡

ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÌÓÊ‡, ˜ÚÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ

‚‡˘ÂÌËﬂ.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ééKKééççóóÄÄççààÖÖ êêÄÄÅÅééííõõ

á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ‡·ÓÚÛ:

– éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‡Ì¸¯Â (ÉÎ.

6).

– ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡ (ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

ÌÓÊË Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË ËÎË ÔËÎ¸˜‡Ú˚Â ÌÓÊË).

èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ

RRUU

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎ‡„‡˛˘ËÏ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËÈÈ

ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ::

–– ëëÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÎÎÔÔ‡‡˜˜ÓÓÍÍ ÒÒÓÓ ÒÒ‚‚ÂÂ˜˜ËË..

–– èèÓÓ‰‰ÓÓÊÊ‰‰‡‡ÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÌÌÂÂÚÚ..

–– ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË,, ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂﬂﬂ

ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÒÒ ÌÌÓÓÊÊ‡‡ÏÏËË..

–– ééÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ ‚‚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏ

ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌËËËË,, ÁÁ‡‡ ËËÒÒÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ‡‡··ÓÓÚÚ ÒÒ ÒÒ‡‡ÏÏËËÏÏËË

ÌÌÓÓÊÊ‡‡ÏÏËË..

–– ççÂÂ ‡‡ÁÁÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰ÂÂ ÏÏ‡‡ÒÒÎÎÓÓ,,

··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ ËË ÔÔÓÓ˜˜ËËÂÂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌﬂﬂ˛˛˘˘ËËÂÂ ‚‚ÂÂ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡..

ññààããààççÑÑêê àà ÉÉããììòòààííÖÖããúú

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡, Â„ÛÎﬂÌÓ

Ó˜Ë˘‡Ú¸ Â·‡ ˆËÎËÌ‰‡ ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ë

Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÁÓÌÛ „ÎÛ¯ËÚÂÎﬂ ÓÚ ÓÔËÎÓÍ, ‚ÂÚÓ˜ÂÍ,

ÎËÒÚ¸Â‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÓÚıÓ‰Ó‚.

èèììëëKKééÇÇééÖÖ ììëëííêêééââëëííÇÇéé

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â Â¯ÂÚÍË ‰Îﬂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ, Ì‡ ÌËı ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÔËÎÓÍ Ë ÓÚıÓ‰Ó‚.

èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔË ÔÂ‚˚ı

ÔËÁÌ‡Í‡ı ËÁÌÓÒ‡.

KKêêÖÖèèããÖÖççààüü

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ Á‡ÚﬂÊÍË

‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë „‡ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸

Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÛÍÓﬂÚÓÍ.

ééóóààëëííKKÄÄ ÇÇééááÑÑììòòççééÉÉéé îîààããúúííêêÄÄ ((êêËËÒÒ.. 2200))

é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡ ‰Îﬂ ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓÍ‡

ÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌ˚. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ·ÂÁ ÙËÎ¸Ú‡ ËÎË Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ì‡ÌÂÒÚË

‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 8-10 ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚.

ÇÇÄÄÜÜççéé



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú:

– ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ (3) Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ (1), ‡

Á‡ÚÂÏ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2).

– èÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2) Ò Ï˚ÎÓÏ Ë

‚Ó‰ÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ Ë ‰Û„ËÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

– Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

– ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2) Ë

Í˚¯ÍÛ (1).

èèêêééÇÇÖÖêêKKÄÄ ëëÇÇÖÖóóàà ((êêËËÒÒ.. 2222))

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ò‚Â˜Û,

Û‰‡Îﬂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚Â˜Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ ‚ËÌÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ë

ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÛ.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË

ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û, Á‡ÍÛÚË‚ ÂÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ.

ë‚Â˜Û ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ‰Û„Û˛ Ò‚Â˜Û Ò

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÂÂ„Ó‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁÓÎﬂˆËË. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ˜ÂÂÁ

Í‡Ê‰˚Â 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

ááÄÄååÖÖççÄÄ ååééííééêêççééÉÉéé ååÄÄëëããÄÄ

éÔÓÓÊÌËÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ·‡Í ÔË Â˘Â ÚÂÔÎÓÏ

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÓÂ Ë ÔÓÎÌÓÂ

ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂ.

1. èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚Ú‡.

2. ëÌﬂÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Ò Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë ÔÂÂÎËÚ¸

Ï‡ÒÎÓ ‚ ‰Û„Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚

ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡.

3. á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡Í ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë

ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡.

êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇÄÄççààÖÖ KKÄÄêêÅÅûûêêÄÄííééêêÄÄ

K‡·˛‡ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‡·ÓÚ˚, Ò

ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

RRUU

88.. ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚Â‰Ì˚ı „‡ÁÓ‚,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌËÁÍËı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‚ÂËÎ Í‡·˛‡ˆË˛ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

•

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÏÏËËÌÌËËÏÏÛÛÏÏ‡‡

‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÂÂÒÒÎÎËË ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÈÈ ÛÛÁÁÂÂÎÎ

‰‰‚‚ËËÊÊÂÂÚÚÒÒﬂﬂ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÔÔËË

ÏÏËËÌÌËËÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ..

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È «MIN» ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ ÔË

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ÒÍÓÓÒÚË.

êêÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÈÈ ÛÛÁÁÂÂÎÎ ÌÌÂÂ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ

‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÔÔËË ÏÏËËÌÌËËÏÏ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ;;

ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ÇÇ‡‡¯¯ÂÂÏÏÛÛ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ˆˆÛÛ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÌÌÂÂ ÛÛ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ

‰‰ÓÓÒÒÚÚËË˜˜¸¸ ÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ..

ììÉÉããééÇÇÄÄüü èèÖÖêêÖÖÑÑÄÄóóÄÄ ((êêËËÒÒ.. 2233))

ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ

ÓÒÌÓ‚Â.

ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ (1) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÏ‡ÁÍÛ, ‚Û˜ÌÛ˛

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ‚‡Î ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÏ‡ÁÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸; ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ËÌÚ (1).

ááÄÄííééóóKKÄÄ ççééÜÜÄÄ ëë 33 ààããàà 44 ééëëííêêààüüååàà ((êêËËÒÒ.. 2244))

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ

ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË.. ÖÖÒÒÎÎËË ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ··ÂÂÁÁ

‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ‡‡ ÌÌÓÓÊÊ‡‡,, ÒÒÌÌËËÏÏËËÚÚÂÂ ÍÍÓÓÎÎÔÔ‡‡˜˜ÓÓÍÍ ÒÒÓÓ ÒÒ‚‚ÂÂ˜˜ËË..

á‡ÚÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚËÔ‡ ÌÓÊ‡

Ë ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó

Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍ‡, ‚ÒÂ ÓÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÚÓ˜ÍË

ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ êËÒ. 24:

A = çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÚÓ˜Í‡

B = É‡ÌËˆ˚ Á‡ÚÓ˜ÍË

C = çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ËÎË ÌÂ‡‚Ì˚Â Û„Î˚



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

Ç‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÓ˜ÍË ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚Í‡.

åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÊÂÈ Ò 3 ËÎË 4

ÓÒÚËﬂÏË. ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÓÒÚËﬂÏË

ËÁÌÓ¯ÂÌ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌÓÊ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ò ÓÒÚËﬂÏË.

ççÓÓÊÊ ÌÌÂÂ ÔÔÓÓ‰‰ÎÎÂÂÊÊËËÚÚ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚÛÛ,,

ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÂÂ„„ÓÓ ÔÔËË ÔÔÂÂ‚‚˚˚ıı ÔÔËËÁÁÌÌ‡‡ÍÍ‡‡ıı

ÚÚÂÂ˘˘ËËÌÌ ËËÎÎËË ÔÔËË ÔÔÂÂ‚‚˚˚¯¯ÂÂÌÌËËËË „„‡‡ÌÌËËˆˆ ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍËË..

ááÄÄååÖÖççÄÄ ççààííàà ÉÉééããééÇÇKKàà

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÔÓ

ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ.

ááÄÄííééóóKKÄÄ ççééÜÜÄÄ ÑÑããüü ééÅÅêêÖÖááKKàà ççààííàà ((êêËËÒÒ.. 2255))

– ëÌËÏËÚÂ ÌÓÊ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ÌËÚË (1) Ò Á‡˘ËÚ˚ (2),

ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ (3).

– á‡ÊÏËÚÂ ÌÓÊ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ÌËÚË ‚ ÚËÒÍË,

Á‡ÚÓ˜ËÚÂ Â„Ó ÔÎÓÒÍËÏ Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ, Ó·‡˘‡ﬂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Û„Î‡ Á‡ÚÓ˜ÍË.

– ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ.

ááÄÄííééóóKKÄÄ èèààããúúóóÄÄííééÉÉéé ççééÜÜÄÄ ëë 2244 ááììÅÅññÄÄååàà

((êêËËÒÒ.. 2266))

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌ˚˚ÂÂ

ÔÔÂÂ˜˜‡‡ÚÚÍÍËË.. ÖÖÒÒÎÎËË ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ··ÂÂÁÁ

‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ‡‡ ÌÌÓÓÊÊ‡‡,, ÒÒÌÌËËÏÏËËÚÚÂÂ ÍÍÓÓÎÎÔÔ‡‡˜˜ÓÓÍÍ ÒÒÓÓ ÒÒ‚‚ÂÂ˜˜ËË..

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á‚Ó‰ ÌÓÊ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÏÏ, Ë, ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎÂ˘ÂÈ.

é‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÁÛ·ˆ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÛ„ÎÓ„Ó Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍ‡ (1) ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 5,5 ÏÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë

Á‡Ú‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÁÛ·ˆ˚ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÙËÎ¸ ÁÛ·ˆ‡.

ççÂÂÎÎ¸¸ÁÁﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

ÔÔËËÎÎ¸¸˜˜‡‡ÚÚ˚˚ÈÈ ÌÌÓÓÊÊ ÌÌ‡‡ ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ,, ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ

ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÛÛ..

çÓÊ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

Â„Ó ÔË ÔÂ‚˚ı ÔËÁÌ‡Í‡ı ÚÂ˘ËÌ ËÎË ÔË

ÔÂ‚˚¯ÂÌËË „‡ÌËˆ Á‡ÚÓ˜ÍË.



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!



ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

RRUU

óóêêÖÖááÇÇõõóóÄÄââççééÖÖ ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ

ã˛·‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÌÂ

ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ.

éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ı ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

Î˛‰¸ÏË, ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË ‚

Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ.

ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ

ÇÒﬂÍËÈ ‡Á ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Ó·ÎÓÏÍÓ‚, ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎË

Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛıÓÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ

ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚ ÏÂÒÚÂ, Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

Á‡˘ËÚÓÈ.

ÑÑééããÉÉààÖÖ èèÖÖêêààééÑÑõõ ÅÅÖÖááÑÑÖÖââëëííÇÇààüü

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ

ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 - 3

ÏÂÒﬂˆÂ‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ˚

ËÎË ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÇÇÄÄÜÜççéé

•• ïï‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ:

– éÔÓÓÊÌËÚ¸ ·‡Í ÓÚ ÚÓÔÎË‚‡.

– ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚

Í‡·˛‡ÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

– Ñ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û.

– á‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë Ó‰ÌÛ ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ

Ò‚ÂÊÂ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

– çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‰Îﬂ

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ˆËÎËÌ‰Â.

– ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Ò ÔÓ¯ÌÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

ÏÂÚ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ (‚Ë‰ÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë,

ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ıÓ‰Â).

•• ÇÇÓÓÁÁÓÓ··ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚

Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ:

– ëÌﬂÚ¸ Ò‚Â˜Û.

– çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ

‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁ·˚ÚÍ‡ Ï‡ÒÎ‡.

– èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â “èÓ‚ÂÍ‡

Ò‚Â˜Ë”.

– èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â

“èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ”.

ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ // ééèèêêÖÖÑÑÖÖããÖÖççààÖÖ ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííÖÖââ

RRUU

99.. ééèèêêÖÖÑÑÖÖããÖÖççààÖÖ ççÖÖààëëèèêêÄÄÇÇççééëëííÖÖââ

11))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÎË

ÔÂ˚‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ

22))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÏÂÂÚ

ÒÎ‡·Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

33))

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ËÎË ÌÂ

Ì‡·Ë‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ

– çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÛÒÍ‡

– ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË

– ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ

– èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

– ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ

– èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

– ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË

– èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË

– Ç˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË (ÒÏÓÚË „Î. 6)

– èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8)

– é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú

(ÒÏÓÚË „Î. 8)

– é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

– é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú

(ÒÏÓÚË „Î. 8)

– é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

– èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8)

– é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

ççÖÖèèééããÄÄÑÑKKÄÄ ÇÇééááååééÜÜççÄÄüü èèêêààóóààççÄÄ ììëëííêêÄÄççÖÖççààÖÖ

ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKààÖÖ ÑÑÄÄççççõõÖÖ

RRUU

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ .......... 4 Ú‡ÍÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

ãËÚ‡Ê / åÓ˘ÌÓÒÚ¸

åÓ‰. 28H - 28HD.......................... 25 cm

/ 0,81 ÍÇÚ

åÓ‰. 38H - 38HD............................ 35 cm

/ 1,2 ÍÇÚ

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

åÓ‰. 28H - 28HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’

åÓ‰. 38H - 38HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

åÓ‰. 28H - 28HD ....................... 10500-11000 Ó·./1’

åÓ‰. 38H - 38HD ....................... 10500-11000 Ó·./1’

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

åÓ‰. 28H - 28HD .................................... 8500 Ó·./1’

åÓ‰. 38H - 38HD .................................... 8500 Ó·./1’

ë‚Â˜‡ ...................... NGK CM5H (ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ‡ﬂ)

íÓÔÎË‚Ó: ............... ÅÂÌÁËÌ ·ÂÁ Ò‚ËÌˆ‡ (ÁÂÎÂÌ˚È) –

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÍÚ‡ÌÓ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ 90

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

åÓ‰. 28H - 28HD........................................ 550 ÒÏ

åÓ‰. 38H - 38HD........................................ 650 ÒÏ

ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡

åÓ‰. 28H - 28HD.......................................... 80 ÒÏ

åÓ‰. 38H - 38HD........................................ 100 ÒÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÓÊÂÈ

çÓÊ Ò 3 ÓÒÚËﬂÏË ................................... Ø 255 ÏÏ

çÓÊ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................................... Ø 255 ÏÏ

åÓ‰ÂÎË (ÍÓÏÂ åÓ‰. 28H -

28HD - 38H) ............................................. Ø 255 ÏÏ

å‡ÒÒ‡

åÓ‰ÂÎË “MONO” ............................ ÓÚ 5,3 ‰Ó 7,1 Í„

åÓ‰ÂÎË “DUPLEX” ......................... ÓÚ 5,5 ‰Ó 8,2 Í„

å‡ÒÒ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ISO 11806

(·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, ÂÊÛ˘Ëı Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ)

1100.. ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKààÖÖ ÑÑÄÄççççõõÖÖ

áá‚‚ÛÛÍÍÓÓÏÏÂÂÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ËË ‚‚ËË··‡‡ˆˆËËﬂﬂ

MMooddeelllloo........................................................................................ 2288HH 2288HHDD 3388HH 3388HHDD

àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ (ISO 10884) dB(A)

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 108,1 107,9 106,3 109,7

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. 106,0 106,1 103,5 106,5

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Û Û¯ÂÈ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (EN 27917) dB(A)

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 94,6 95,1 92,1 94,7

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. 94,3 91,2 93,2 93,7

ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... 2,4 – 2,2 –

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 8,3 – 5,9 –

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. 7,8 – 2,8 –

ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... 2,0 – 2,9 –

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 8,1 – 6,7 –

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. 9,2 – 4,7 –

ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... – 1,3 – 1,3

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... – 7,2 – 2,1

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. – 5,4 – 2,0

ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... – 1,9 – 1,4

Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... – 7,7 – 3,3

Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË................. – 5,3 – 3,7

ПРЕЗЕНТАЦИЈА 1

Почитуван клиенте,

Пред се’, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме

дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања.

Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во

услови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваа

машина, ги содржи сите информации за консултации во секој момент и се доставува заедно со машината

кога ќе ја изберете или набавите.

Оваа нова машина е дизајнирана и конструирана во согласност со важечките одредби, е безбедна и

доверлива ако се користи во целосна согласност со соодветните посочувања дадени во ова упатство

(предвидена употреба); која и да било друга ангажираност или несоодветна употреба наспроти нормите

за безбедно користење, оддржување и посоченото поправање се смета за

“несоодветно користење“ и

може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може

да ја побара корисникот за сите штети настанати од непозната природа.

Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша

сопственост, имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ, сите информации во ова

упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат исти бидејќи

карактеристиките во однос на безбедноста се есенцијални за безбедноста при работа. Во случај на

нејасности, контактирајте со застапникот. Добра работа!

СОДРЖИНА

Идентификација на основните делови ................................................. 2

2. Симболи ................................................................................................... 3

3. Мерки за безбедност.............................................................................. 4

4. Составување на машината .................................................................... 6

5. Подготовка за работа............................................................................. 8

6. Вклучување – Користење – Гасење на моторот .................................. 9

7. Користење на машината ....................................................................... 11

8. Одржување и конзервација ................................................................. 14

9. Локализирање дефекти ....................................................................... 16

10. Те хнички податоци................................................................................. 17

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Моторна единица

2. Цевка за трансмисија

3. Уред на сечивото

a. Нож со 3 или 4 запци

b. Макара со конец

4. Заштита уредот за сечење

5. Предна рачка

6. Граничник

7. Шипка на ракофатот

8. Задна рачка

9. Точка за прицврстување (на

појасот)

10. Главна етикета

11. Појас

a. со еден ремен

b. со два ремена

12.Аголен продолжувач

13. Заштита на ножот (за транспорт)

14. Свеќичка

КОМАНДИ И ДОДАТОЦИ

21. Прекинувач за застанување на

моторот

22. Команда за забрзување

23. Блокатор на забрзувањето

24. Рачка за вклучување

25. Команда против ризици (стартер)

(доколку има)

26. Уред на команда против

потикнување (копче на

притискање) (доколку има)

31. Капаче на резервоарот за гориво

32. Капаче за маслото

2 ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ

1. ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ

ГЛАВНА ЕТИКЕТА

10.1) Ознака за усогласеност со Директивата

98/37 на ЕУ

10.2) Име и адреса на производителот

10.3) Ниво на акустична моќ според Директивата

2000/14 на ЕУ

10.4) Модел за референца на производителот

10.5) Модел на машината

10.6) Сериски број

10.7) Година на производство

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Внимание! Опасност. Оваа машина може да

биде опасна за вас или за другите доколку не се

користи правилно.

2) Пред користењето на оваа машина, прочитајте

го упатството за употреба.

3) Корисникот кој е одговорен за оваа машина,

при секојдневно и континуирано користење во

нормални услови, може да биде изложен на бука

еднаква или поголема од 85 dB (A). Користете

акустичка заштита и ставајте кацига за заштита.

4) Носете ракавици и заштитни чевли!

5) Опасност од проекции! Оддалечете ги сите

11) Резервоар за гориво

12) Позиции на прекинувачот

за застанување на

моторот

a = застанато

b = брзина

13) Минимална регулација

14) Команда при ризици

(стартер)

15) Уред на команда за

потикнување (копче на

притискање)

16) Правилна позиција на

рачката врз цевката за

трансмисија

лица или домашни животни најмалку 15 метри

додека машината е ангажирана!

6) Не користете нож од циркуларна пила.

Опасност: Употреба на нож од циркуларна пила

со машини што го имаат овој симбол го

изложуваат корисникот на опасност од

сериозни повреди, дури и смрт.

Максимална моќ на уредот за сечење.

Користете само уреди за соодветно сечење.

8) Индикација за ниво на потенцијална бучава

според Матрицата за долги бранови во согласност

со Директивата на ЕУ 2000/14/.

СИМБОЛИ 3

СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА МАШИНАТА

(ако има)

2. СИМБОЛИ

1 2 3

5 6

-1

min

21) Уреди за сечење

за кои заштитата

е адекватна

22) За вклучување со

макара за конецот

23) Без ротација на

уредот за сечење

СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА ЗАШТИТАТА

(ако има)

А) ОБУКА

1) Внимателно прочитајте ги упатствата.

Запознајте се со командите и правилното

користење на машината. Научете брзо да го

запирате моторот.

Користете ја машината само за опсегот на

работа за што е наменета,

и тоа

–

за сечење на трева и ниска вегетација, со

помош на најлонски конец (на пр. цветни леи,

мали градини, жива ограда, шпалири, зелени

површини со ограничена висина за лесно

обликување);

–

за сечење на висока трева, грмушки, гранчиња

и шумски бусени

со дијаметар од најмногу 2 цм

и со помош на метални или пластични ножеви.

Каква било друга употреба може да биде опасна и

да предизвика оштетување на машината.

3) Не дозволувајте никогаш деца да ја

употребуваат машината, или други лица што не се

запознаени со основните упатствата. Локалните

законски прописи ја одредуваат минималната

возраст на корисникот.

4) Машината смее да ја користи само еден човек.

Никогаш не користете ја машината:

–кога во непосредна близина има други лица,

особено деца или животни;

– доколку корисникот е во состојба на замор или

изнемоштеност, или користел лекови, дрога,

алкохол или други штетни супстанци што влијаат

на капацитетот за навремено реагирање или

внимание;

– доколку корисникот не е во состојба да ја држи

машината цврсто со двете раце и / или да

одржува стабилна рамнотежа на нозете при

работа.

6) Имајте на ум дека корисникот е одговорен за

незгодите или опасноста по други лица или нивниот

имот.

Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ

1) Во текот на работата, доколку е потребно,

носете соодветна облека што не ја попречува

работата на корисникот.

– Носете соодветна заштитна облека, надополнета

со заштита од сечење.

–Носете кацига, ракавици, заштитни очила,

заштита од прав и чевли со заштита од сечење и

лизгање.

–Користете слушалки за да го заштитите слухот.

– Не носете марами, наметки, ремени и слични

додатоци што висат или се долги и би можеле да

се закачат за машината или за предмети и

материјали кои се производ на работата.

– Соодветно приберете ја косата доколку е долга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Горивото е лесно

запалливо:

–конзервирајте го горивото во соодветен склад до

следното користење;

– не пушете кога се користи горивото;

–полека отворете го капачето на резервоарот

оставајќи внатрешниот притисок постепено да

испари;

–полнете го карбураторот само на отворено со

помош на инка;

–полнете гориво пред да го запалите моторот;

никогаш немојте да го отворате капачето на

резервоарот или да дополнувате гориво додека

моторот работи или е уште загреан.

–ако се истури гориво, немојте да го палите

моторот, туку прво отстранете ја машината од

местото на истурање и избегнувајте палење на

оган додека не испари целото истурено гориво.

–веднаш исчистете го секој остаток од истуреното

гориво од машината или од местото на истурање;

– не палете ја повторно машината на место каде се

долевало гориво;

– избегнувајте контакт на горивото со делови од

облеката, и доколку тоа се случи, пресоблечете

се пред да го запалите моторот;

– секогаш докрај затворајте го капачето на

резервоарот и на садовите со гориво.

4) Заменете ги неисправните или оштетените

пригушувачи.

Пред употреба, проверете ја машината детално

и особено:

–рачката за брзини и безбедносната рачка треба

да се во слободно движење, без примена на сила

и при отпуштање треба да се вратат автоматски

и брзо во неутрална позиција;

–рачката за брзини треба да биде блокирана за да

не ја бутка безбедносната рачка;

– прекинувачот за застанување на моторот треба

лесно да се движи од една во друга позиција;

– електричните кабли, и особено каблите на

свеќичката треба да се интегрирани за да се

избегне генерирање искри и капакот треба да е

правилно поставен на свеќичката;

– прекинувачите и заштитата на машината треба

да се чисти и суви и правилно фиксирани за

машината;

– сечивото и заштитата никогаш не смее да се

оштетени.

6) Проверувајте ја правилната позиција на рачките

и на точката на закачување на појасот, какои

правилна избалансираност на машината.

7) Пред да започнете со работа, проверете дали

заштитата е соодветна за дадената машина и дали

е правилно поставена.

8) Проверете ја темелно целата површина за

работа и отстранете се’ што би можело да биде

отфрлено од машината и да ги оштети сечивото и

моторот (камења, гранки, железни остатоци, коски,

итн.).

В) ЗА ВРЕМЕ НА КОРИСТЕЊЕТО

1) Не палете го моторот во затворен простор каде

може да се соберат опасни јаглерод– моноксидни

гасови.

2) Работете само на дневна светлина или при

добро вештачко осветление.

Заземете цврста и стабилна позиција:

– избегнувајте кога е можно да работите на мокар

и лизгав терен или на терени кои се многу

нерамни или закосени и не гарантираат

стабилност на корисникот при работата;

4 МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

3. МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

– никогаш не трчајте, туку одете и обрнувајте

внимание на неправилноста на теренот и на

присуството на евентуални пречки.

– проценете ги евентуалните ризици на теренот

каде што ќе работите и преземете ги сите

неопходни мерки за да обезбедите соодветна

безбедност, особено на можни закосени, лизгави

или нестабилни терени.

–Ако теренот е закосен, работете во режим на

искачување, а никогаш на спуштање или

симнување, внимавајќи секогаш објектот за

косење да се наоѓа под уредот за сечење.

4) Палете го моторот кога машината е цврсто

блокирана;

– запалете го моторот најмалку 3 метри

оддалечено од местото на полнење;

– проверете дали други лица се наоѓаат

оддалечени најмалку 15 метри од опсегот на

работа или најмалку 30 метри заради можност од

разлетување на разни предмети;

– не насочувајте го пригушувачот, а со тоа и

издувните гасови кон запалливи материи:

Не менувајте ги регулациите на моторот и не

користете го при режим со превисоки вртежи.

6) Не изложувајте ја машината на непотребни сили

и не користете мала машина за изведување тешки

работи; адекватно користење на машината го

намалува ризикот и го подобрува квалитетот на

работата.

7) Контролирајте дали минималниот режим на

работа на машината дозволува движење на уредот

за сечење и, по забрзување моторот вратете го

веднаш на минимум.

8) Обрнете внимание да не удирате силно во

страни тела со ножевите заради можна проекција

на струготини предизвикани од движењето на

ножевите.

9) Машината секогаш мора да биде закачена на

појасот во текот на работата.

10)

Запрете го моторот:

– секојпат кога машината ја оставате без надзор;

– пред дополнување со гориво.

– при менување на локацијата на работа.

11)

Запрете го моторот и исклучете го кабелот

на свеќичката

– пред проверка, чистење или работа врз

машината;

– по удар во страни предмети. Проверете дали има

евентуални оштетувања и поправете ги пред да

продолжите со работа;

–доколку машината почне да вибрира на

ненормален начин: во тој случај веднаш побарајте

ја причината за вибрациите и отстранете ја;

–кога машината не може да се запали.

Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ

1) Сите завртки и навртки одржувајте ги соодветно

зацврстени за да сте сигурни дека машината е

безбедна за работа.

Редовното одржување е

основен предуслов за безбедност и за

одржување на добри перформанси на машината

2) Никогаш не чувајте ја машината со полн

резервоар во просторија каде испарувањата може

да допрат до отворен пламен, искра или до извор

на топлина.

3) Оставете моторот да се излади пред да се

остави машината во која било просторија.

4) За намалување на ризикот од запалување,

чувајте ги моторот и пригушувачот во корпа и на

место и простор за складирање понастрана од

слободно гориво или остатоци од сечење, траги на

прекумерни масла; не оставајте ја корпата полна со

материи кои се производ на сечење во затворен

простор.

5) Ако резервоарот треба да се испразни, ова

треба да се прави на отворено и кога моторот е

изладен.

6) Носете ракавици за работа за да се спречи

несакано изложување на сечивото.

Заради безбедност, никогаш не употребувајте

ја машината ако некои делови се во лоша

состојба или оштетени. Оштетените делови се

заменуваат, никогаш не се поправаат. Користете

само оригинални резервни делови

. Делови со

несоодветен квалитет можат да ја оштетат

машината и да ја загрозат безбедноста. Алатката за

сечење треба секогаш да се носи како посочил

произведувачот за да се оддржи моќноста на

машината при максимална ангажираност.

8) Пред одлагање на машината, проверете дали се

отстранети сите клучеви или алатки што биле

користени за одржување.

9) вајте ја машината подалеку од дофат на деца!

E) ТРАНСПОРТ И ДВИЖЕЊЕ

1) Секогаш кога е потребен пренос или транспорт

на машината потребно е:

– да се исклучи моторот, да се смири уредот за

сечење и да се откачи капачето на свеќичката;

–ставете заштита на уредот за сечење;

–фатете ја машината само за држачите и насочете

го уредот за сечење во правец спротивен од

правецот на движење.

2) Кога машината се транспортира со возило, треба

да се постави во режим којшто не предизвикува

опасност за никој и да се фиксира цврсто за да се

избегне превртување со можност за оштетување и

истекување на горивото.

Ж) КАКО СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО

Во текстот на упатството, неколку пасуси коишто

содржат информации од особена важност се

потенцирани во разни степени на евидентирање,

каде што најважно е следното:

или

Даваат прецизни или други

информации како што е претходно наведено,со цел

да не се оштети машината,или да не се предизвика

штета.

Можност за лични повреди

или повреди на други лица во случај на

невнимание.

Можност за тешки лични

повреди или повреди на други лица, па дури и

смрт, во случај на невнимание.



ОПАСНОСТ!



ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

ЗАБЕЛЕШКА

МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 5

Машината се доставува со

неколку компоненти одвоени и со празен

резервоар за гориво.

Секогаш носеште заштитни

ракавици за работа при користење на уредот за

сечење. Обрнете максимално внимание при

составување компонентите за да не се наруши

безбедноста и ефикасноста на машината; во

случај на несигурност, контактирајте со

застапникот.

1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МАШИНАТА

1a. Модели

“MONO“

•Модел 28 (сл. 1)

Одредувачот на растојание

(1) има опсег што гарантира минимално

растојание меѓу задната и предната рачка, од

безбедносни причини. Овој одредувач на

растојание треба секогаш да е поставен и не

смее да се модификува во ниеден случај.

– Пред одредувачот на растојание (1), поставете

ја предната рачка (2) на цевката за трансмисија

(3) за половина од шрафовите (4) и навртките

(5) вметнати во соодветните лежишта.

– Пред да ги зашрафите шрафовите (4),

поставете ја правилно рачката во однос на

цеквата за трансмисија.

– Зашрафете ги докрај шрафовите (4).

•Модел 38 (сл. 2)

– Поставете ја предната рачка со граничник (1) на

закосениот пластичен носач (2), зашрафувајќи

ги докрај шрафовите (3).

1b. Модели “DUPLEX “

•Модел 28 (сл. 3)

– Вметнете ја шипката на ракофатот (1) во

соодветните лежишта на потпора (2) на цевката

за трансмисија (3), внимавајќи командите да се

наоѓаат од десно.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

– Поставете го спојникот (4) зашрафувајќи со

шрафови (5).

– Основата (2) е веќе поставена на цевката за

трансмисија (3) така што граничникот е поставен

во правецот на стрелката (6) на етикетата; оваа

позиција никогаш не смее да се менува.

•Модел 38 (сл. 4)

– Отшрафете го централниот копче (1) и

отстранете го спојникот (2).

– Вметнете ја шипката на ракофатот (3)

внимавајќи командите да се наоѓаат од десно.

– Свртете ја шипката во позиција што е

најповолна за работа и блокирајте ја со помош

на спојникот (2) и копчето (1).

2. МОНТИРАЊЕ НА ЗАШТИТАТА

Секој уред за сечење е

снабден со соодветна заштита. Не користете

никогаш други видови заштита од посочените

за секој тип на сечиво.

•Нож со 2 или 3 запци (сл 5)

Носете заштитни ракавици и

поставете ја заштитата на ножот.

– Извадете го ножот (ако е поставен) како што се

посочено во пасус 3.

– Заштитата (1) се фиксира за аголниот

продолжувач (2) со помош на шрафови (3).

• Макара со конец (сл. 6)

Кога се користи макарата со

конецот, соодветната заштита треба да е

поставена заедно за маказите за сечење на

конецот.

– Извадете го ножот (ако е поставен) како што се

посочено во пасус 3.

– Заштитата (1) се фиксира за аголниот

продолжувач (2) со помош на шрафови (3).

– Поставете ја дополнителната заштита (4)

вметнувајќи ги закачувалките во соодветните

места за заштита (1) и притискајте до крај.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

6 СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА

4. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА

3. ВАДЕЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА

УРЕДОТ ЗА СЕЧЕЊЕ

Користете само оригинален

уред за сечење или оној што го препорачува

производителот.

•Нож со 2 или 3 запци

Носете заштитни ракавици и

поставете ја заштитата на ножот.

a) Модел 28 (сл. 7)

Навртката на главата (4) има

осетлива нишка и затоа треба да се одвртува во

правец на сказалките на часовникот, а да се

завртува обратно од правецот на сказалките на

часовникот.

– Вметнете ги приложените клучеви (2) во

соодветните отвори на аголниот продолжувач

(3) и рачно вртете го сечивото (1) се’ додека

клучевите не влезат во внатрешниот отвор за

да се блокира ротацијата.

– Извадете го капакот (4) одвртувајќи ја

навртката

во правец на сказалките на

часовникот.

– Одвртете го надворешниот круг (5) и извадете

го сечивото (1).

При поставување,

– Проверете дали жлебовите на надворешниот

прстен (6) се поклопуваат совршено со аголниот

продолжувач (3).

– Поставете ги сечивото (1) и надворешниот

прстен (5).

– Поставете го одново капакот (4) завртувајќи ја

докрај навртката

обратно од правецот на

сказалките на часовникот.

– Извадете го клучот (2) за да се овозможи

ротација на ножот.

b) Модел 38 (сл. 8)

Шрафовите на главата (4)

имаат осетлива нишка и затоа треба да се

одвртуваат во правец на сказалките на

часовникот, а да се завртуваат обратно од

правецот на сказалките на часовникот.

– Вметнете ги приложените клучеви (2) во

соодветните отвори на аголниот продолжувач

ЗАБЕЛЕШКА



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

(3) и рачно вртете го сечивото (1) се’ додека

клучевите не влезат во внатрешниот отвор за

да се блокира ротацијата.

– Извадете го капакот (4) одвртувајќи го

централниот шраф

во правец на сказалките на

часовникот.

– Одвртете го надворешниот круг (5) и извадете

го сечивото (1).

При поставување,

– Проверете дали жлебовите на надворешниот

прстен (6) се поклопуваат совршено со аголниот

продолжувач (3).

– Поставете ги сечивото (1) и надворешниот

прстен (5).

–Поставете го одново капакот (4) завртувајќи

докрај

обратно од правецот на сказалките на

часовникот.

– Извадете го клучот (2) за да се овозможи

ротација на ножот.

• Макара со конец (сл. 9)

Макарата со конецот има

осетлива нишка и затоа треба да се одвртува во

правец на сказалките на часовникот, а да се

завртува обратно од правецот на сказалките на

часовникот.

– Вметнете го приложениот клуч (2) во

соодветните отвори на аголниот продолжувач

(3) и рачно вртете ја макарата со конецот (1 или

1a) се’ додека клучот не влезе во внатрешниот

отвор за да се блокира ротацијата.

– Извадете ја макарата со конецот (1) одвртувајќи

во правец на сказалките на часовникот.

При поставување,

– Проверете дали жлебовите на надворешниот

прстен (4) се поклопуваат совршено со аголниот

продолжувач (3).

– Поставете ја макарата со конецот (1)

завртувајќи

обратно од правецот на

сказалките на часовникот.

– Извадете го клучот (2) за да се овозможи

ротација на осовината.

•Нож за пила (ако има)

Употреба на нож на пила се

доставува со машини означени со соодветни

симболи (видете поглавје 2, точка 6).

За да се монтира заштитата на ножот за пила,

следете го упатството што се доставува со овој

додаток.



ВНИМАНИЕ!

ЗАБЕЛЕШКА

СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА 7

8 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА

Пред да започнете со работа, треба:

– да проверите да не се случајно олабавени

шрафовите на уредот за сечење;

– да проверите да не е оштетен уредот за сечење

и дали металниот нож со 3 или 4 запци (ако се

поставени) се добро зашрафени;

– да проверите дали филтерот за воздух е чист;

– да проверите дали сите заштити се прицврстени

и ефикасни;

– да проверите дали рачките се добро

прицврстени.

ГОРИВО И ПОДМАЧКУВАЧИ

Оваа машина има четиритактен мотор и НЕМА

потреба од какви било дополненија од масло во

бензинот.

Со додавање масло во

бензинот се оштетува моторот и се изнудува

губење на гаранцијата.

Користете само гориво и

подмачкувачи со висок квалитет за одржување на

машината и за да гарантирате траење на сите

механички делови.

• Карактеристики на бензинот

Користете само безоловен бензин (зелен бензин)

со број на октани не помал од 90 N.O.

Зелениот бензин создава

талог во резервоарот ако се чува повеќе од 2

месеци. Секогаш користете свеж бензин!

Горивото е запалливо!

– Конзервирајте го бензинот во соодветни

контејнери за гориво, на безбедно место,

подалеку од извор на топлина или отворен

оган.

– Не оставајте го контејнерот на дофат на деца.



ОПАСНОСТ!

ВАЖНО

• Карактеристики на маслото

Користете само масло со најдобар квалитет,

наменето за четиритактни мотори, со високи

прочистувачки карактеристики, со класификација

SF-SG и со вискозност SAE10W30.

Употреба на масло што нема

добри прочистувачки карактеристики,

несоодветно или со карактеристики што се

ралични од посочените, го оштетува моторот и

доведува до губење на гаранцијата.

Кај вашиот продавач може да ги најдете

соодветните масла, создадени за овој вид мотор,

до оној степен кој гарантира поголема заштита и

продолжена ефикасност на моторот.

ПОЛНЕЊЕ ГОРИВО

Не пушете во текот на

полнењето и не вдишувајте ги испарувањата од

бензинот.

Отворете го внимателно

капачето од резервоарот бидејќи можно е да

има внатрешен притисок.

Пред полнење:

– Поставете ја машината на рамна површина, во

стабилна позиција со капачето на резервоарот

за мешавина одгоре.

– Исчистете го капачето на резервоарот во круг за

да се избегне навлегување нечистотии при

полнењето.

– Отворете го внимателно капачето на

резервоарот за мешавина за да се испушти

притисокот постепено. Наполнете со инка и не

ставајте од мешавината до грлото на

резервоарот.

Секогаш затворајте го

капачето на резервоарот, завртувајќи докрај.

Исчистете ги веднаш сите

траги од бензин што евентуално се истуриле

врз машината или на теренот и не палете го

моторот се’ додека се чувствуваат

испарувањата на бензинот.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ОПАСНОСТ!

ВАЖНО

5. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

ПОЛНЕЊЕ МАСЛО (сл. 10)

Не палете го моторот и не

користете ја машината ако нивото на масло не е

доволно.

За да го контролирате нивото на масло:

– Поставете ја машината на рамна површина, во

стабилна позиција со капачето на резервоарот

одгоре.

– Одвртете го капачето на резервоарот и

проверете дали нивото на масло достигнува до

линијата кај доводот со филтер.

Капацитетот на резервоарот за масло е 80 сс

(модел 28) или 100 сс (модел 38).

ВАЖНО

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА / ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ

Палење на моторот (сл. 11):

1. Донесете го прекинувачот (1) во позиција

«START».

2. Вклучете го стартерот, вртејќи ја рачката (5)

кон позицијата «CLOSE».

3. Притиснете го копчето за потикнување (на

притискање) (6) 3–4 пати за да потече гориво.

4. Цврсто држете ја машината на теренот со една

рака на моторната единица за да не се изгуби

контрола во текот на палењето (сл. 12).

За да се избегнат

деформации, цевката за трансмисија не треба да

се користи за потпирање на рацете или колената

при палење.

5. Полека извлечете го јажето за палење 10– 15

цм. се’ додека не почуствувате отпор и тогаш

решително повлечете неколку пати се’ додека

не се слушнат првите звуци на моторот.

ВАЖНО

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ

Вклучувањето на моторот

треба да се одвива на најмалку 3 метри

оддалеченост од местото каде се извршило

полнењето на горивото.

Пред да го запалите моторот:

– Поставетеја машината во стабилна позиција на

теренот.

– Тргнете ја заштитата од ножот (ако е поставен).

– Проверете дали ножот (ако е поставен) го

допира теренот или други предмети.

• Палење на ладно

За палење на “ладно“треба да

се изведе палење најмалку по 5 минути од

смирување на моторот или по полнење гориво.

ЗАБЕЛЕШКА



ВНИМАНИЕ!

6. ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ

10 ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ

За да избегне кинење, не

влечете го јажето до крај, не виткајте го по работ

на отворите на водилката и постепено

ослободувајте го ракофатот со тоа што ќе

избегнувате враќање на неконтролиран начин.

6. Одново повлечете го ракофатот за палење се’

додека не постигнете правилно палење на

моторот.

Палењето на моторот со

притиснат стартер предизвикува движење на

уредот за сечење којшто се смирува само со

исклучен стартер.

7. Штом ќе се запали моторот, откачете го

стартерот вртејќи ја рачката (2) кон позиција

«OPEN».

8. Оставете моторот да работи на минимум

најмалку 1 минута пред да ја користите

машината.

Доколку ракофатот на јажето

за палење се скине при влечење со притиснат

стартер, моторот може да се загуши и да се

предизвикаат потешкотии при палење.

Во случај кога моторот ќе се задуши, извадете ја

свеќичката и нежно свртете го ракофатот на

јажето за палење за да се елиминира вишокот

гориво; потоа исушете ги електродите на

свеќичката и поставете ја на моторот.

• Палење на топло

За палење на топло (веднаш по гаснење на

моторот), следете ги точките 1 – 4 – 5 – 6 во

претходната процедура.

КОРИСТЕЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 11)

Моќноста на уредот за сечење се регулира со

командата на забрзувачот (2) поставена на

задната рачка (4) или на десната рачка (4а) на

шипката за ракофат.

Активирањето на забрзувачот е можно само ако

истовремено се притисне и рачката за блокирање

(3).

Движењето се пренесува од моторот на осовината

за трансмисија со помош на центрифугална маса

која предизвикува движење на осовината кога

моторот е на минимум.

ВАЖНО



ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

Не користете ја машината

ако уредот за сечење се движи кога моторот е

на минимум; во овој случај, регулирајте на

минимум (видете поглавје 8) и доколку

проблемот опстојува, контактирајте со

застапникот.

Правилната брзина на работата се постигнува со

командата за забрзување (2) во долен правец.

Во текот на првите 6– 8 часа

од работа на машината, користете го моторот на

максимум вртежи.

ЗАПИРАЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 11)

За да го застанете моторот:

– Отпуштете ја командата за забрзување (2) и

оставете го моторот да работи на минимум

неколку секунди.

– Поместете го прекинувачот (1) во позиција

«STOP».

Штом ќе го ставите

забрзувањето на минимум, потребни се неколку

секунди пред да застане уредот за сечење.



ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО



ВНИМАНИЕ!

КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 11

Во однос на почитувањето на другите и на

средината:

– Избегнувајте постоење на елементи на

нарушување.

– Следете ги точно локалните закони за

фрлање на материјалите кои ќе се резултат

на сечењето.

– Следете ги точно локалните закони за

фрлање масла, бензин, дотрошени делови

или какви било други елементи кои може да

ја нарушат животната средина.

Продолжена изложеност на

вибрации може да предизвика повреди и

невроваскуларни пореметувања (познати и

како

“Рејнодов синдром“ или “бела рака“)

особено кај оние што се изложени на

циркуларни влијанија. Симпомите може да се

покажат на рацете, на рачните зглобови или на

прстите и се манифестираат со губење на осет,

вкочанетост, чешање, болка, обезбојување и

структурални промени на кожата. Овие ефекти

може да се зголемат со ниски надворешни

температури и / или од прекумерен притисок

врз рачките. При појава на овие симптоми,

треба да го намалите времето на користење на

машината и да се советувате со лекар.

Носете соодветна облека

додека работите. Застапникот ги има сите

потребни информации за материјалите кои

претставуваат заштита при работа и

гарантираат безбедност при работа.

УПОТРЕБА НА ПОЈАСОТ (сл. 13)

Машината мора секогаш да

се користи прицврстена правилно на

приложениот појас. Редовно проверувајте ја

ефикасноста на копчата за брзо откачување

што овозможува брзо да ја ослободите

машината од ременот во случај на опасност.

Појасот треба се стави пред да се закачи

машината за соодветниот прицврстувач и

ремените треба да се регулираат во однос на

висината и тежината на корисникот.

Ако машината има повеќе отвори за закачување,

употребете го она место што е најповолно за



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

одржување рамнотежа на машината при работа.

Користете секогаш соодветен појас за тежината

на машината и за користениот уред за сечење:

– со машини чија тежина е помала од 7.5 кг, со

макара за конецот или нож со 3 или 4 запци,

може да се користат модели со еден или два

ремена;

–

кај машини со тежина поголема од 7.5 кг, со

нож за пила

(ако има), треба да се користи само

појас со два ремена.

•

Модели “MONO“ и еден ремен

Ременот (1) мора мине над левото рамо кон

десниот колк.

•

Модели со два ремена

Ременот (2) треба да се носи со:

– перничиња и со шноли за прикачување од десна

страна;

– со куките однапред;

– прекрстувањето на ремените е на грбот на

корисникот.

Ремените треба да се затегнати на тој начин што

правилно ќе го распоредуваат товарот врз

рамениците.

НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

Во текот на работата,

машината треба секогаш да се држи цврсто со

двете раце, држејќи ја моторната единица од

десната страна, а делот за сечење под линијата

на појасот.

Застанете го веднаш

моторот ако ножот се блокира во текот на

работата. Секогаш внимавајте на евентуален

повратен удар (контраудар) што може да се

случи ако ножот наиде на препрека (гранки,

корени, гранчиња, камења, и сл.). Избегнувајте

допир на ножот со теренот. Противударот

предизвикува отскокнување на ножот што

тешко се контролира и може да предизвика

губење контрола врз машината при што се

нарушува безбедноста на корисникот и појава

на оштетувања на самата машина.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

7. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

12 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА

Пред да започнете со косење за првпат, неопходно

е да стекнете неопходно познавање на машината

и на најдобрите техники на сечење имајќи на ум

секогаш правилно да го носите појасот за кој

машината е цврсто закачена, како и со движењата

кои се потребни за извршување на работата.

•

Избор на уред за сечење

Изберете го уредот за сечење којшто најмногу

одговара на работата што треба да се изврши

според следните индикации:

–

ножот со три запци е наменет за сечење ниски

грмушки и мали жбунови со дијаметар најмногу

до 2 цм;

–

ножот со 4 запци е наменет за сечење на

отпорна трева, на широки полиња;

–

макарата со конец може да елиминира висока

трева и бездрвна вегетација во близина на

ѕидови, огради, темели, патеки, околу дрвја, итн.

или за комплетно чистење на дадена област во

градината;

–

ножот за пила (ако има) е наменет за сечење

големи грмушки, жбунови и мали дрва со стебло

најногу до 6 цм.

ТЕХНИКИ НА РАБОТА

a) Нож со 3 запци (сл. 14)

Започнете со сечење од врвот на вегетацијата,

симнувајќи се потоа со надолу сечејќи ги

подолните гранки на мали делови.

b) Нож со 4 запци (сл. 15)

Почнете со работа со машината на традиционален

начин во круг со движење во лак од приближно

60–90°, започнувајќи од надворешниот опсег на

вегетацијата и така натаму.

c) Макара со конец

Користете САМО најлонски

конец. Употребата на метални конци,

метално–пластични конци и/или несоодветни

за макарата може да предизвикаат серија

повреди и оштетувања.



ВНИМАНИЕ!

За време на работата, неопходно е да го

застанувате моторот и периодично да ја

отстранувате насобраната трева околу машината

за да се избегне презагревање на цевката за

трансмисија ако тревата се насобрала под

заштитата.

Остранувајте ја тревата со шрафцигер за да

овозможите шипката правилно да се лади.

Никогаш не користете ја

машината за метење, накривувајќи ја макарата

со конецот. Моќноста на моторот може да

отфрли предмети и мали камчиња повеќе и од

15 метри со што може да се предизвикаат

оштетувања и да се повредат луѓе.

• Сечење во движење (косење) (сл. 16)

Почнете со рамномерен ’од, со движења во форма

на лак слично при традиционално косење без да ја

закосувате макарата со конецот при работата.

Од почеток пробајте да работите на еднаква

висина во мал простор, за да може да одржувате

еднаква висина на косење со макарата со конец и

на константна оддалеченост во однос на теренот.

За опсежни сечења, може малку да ја закосите до

околу 30° налево макарата со конецот.

Не работете на овој начин

ако постои можност да се отфрлат предмети

што може да повредат луѓе, животни или да

предизвикаат оштетувања.

• Прецизно сечење (обликување)

Држете ја машината малку закосена на тој начин

што понискиот дел од макарата со конецот да не

го допира теренот и линијата на сечење да се

наоѓа на саканата точка одржувајќи го секогаш

уредот за сечење подалеку од корисникот.

•Сечење во близина на ограничувања / темели

(сл 17)

Приближете ја полека макарата со конецот до

ѕидовите, надѕидоците, карпите, оградите, итн.

без примена на сила.

Ако конецот се навитка околу некоја тврда



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

препрека може да се скине или потроши; ако

продолжите, ќе направите дупка во оградата,

може да наравите неправилно поткастрување.

Во секој случај, сечење во близина на ѕидови,

темели, огради и сл. може да предизвика

користење на конецот што не се смета за

нормално.

• Сечење околу дрвја (сл. 18)

Движете се околу дрвото од лево кон десно,

пристапувајќи внимателно кон стеблото и

внимавајќи конецот да не се заплетка околу

дрвото со тоа што ќе ја држите макарата со

конецот малку закривена нанапред.

Имајте предвид дека најлонскиот конец може да

скине или оштети мали жбунови и дека

заплеткувањето на најлонскиот конец околу

стеблото на жбуновите или дрвјата со нежна кора

може да го уништи растението.

•

Регулација на должината на конецот при

работа (сл. 19)

Оваа машина е опремена со една макара

“Потчукни и продолжи“ (Tap & Go).

За да ослободите конец, потчукнете ја макарата

со конецот наспроти теренот кога моторот е во

максимална брзина; конецот автоматски се

ослободува и маказите ја отсекуваат

непотребната должина.

d) Нож за пила (ако има) (сл. 20)

Употреба на нож за пила се

доставува со машини означени со соодветни

симболи (видете поглавје 2, точка 6). За

користење, каде што е дозволено на нож за

пила треба да се постави секогаш соодветна

заштита. Ножот треба секогаш да биде добро

закачен за да се намали ризикот од

противудар.

Во случај на сечење на мали

дрвја, предвидете го правецот на паѓање на

исеченото дрво, имајќи го во предвид и

правецот на дување на ветерот.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

За да се постигне добар резултат при сечење мали

дрвја, потребно е сечењето да се изведе со брзо

движење кон гранката или стеблото, а моторот да

е ставен во максимален број вртежи.

Избегнувајте работа од десна страна на ножот

бидејќи во оваа зона постои голем ризик од

противудар или заглавување на ножот имајќи ја

предвид ротацијата.

ЗАВРШУВАЊЕ СО РАБОТА

За завршување со работа:

– Застанете го моторот како што е претходно

посочено (глава 6).

– Почекајте уредот за сечење да се смири и

поставете ја заштитата (ако се поставени

ножеви со 3 или 4 запци или нож за пила).

КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 13

Правилно одржување е основно за обезбедување

ефикасно темпо и безбедност на оригиналните

делови на машината.

При операции на

одржување:

– отстранете го капачето на свеќичката,

– проверете дали моторот е соодветно

изладен,

– користете заштитни ракавици кога

извршувате операции со ножевите,

– секогаш нека се поставени заштитниците за

ножевите, дури и при интервенција на самиот

нож,

– не фрлајте наоколу масло, бензин и други

какви било материјали.

ЦИЛИНДЕР И ПРИГУШУВАЧ

За да се намали ризикот од искрење, честопати

чистете ги крилцата на цилиндарот со

компресиран воздух и ослободете ја зоната на

пригушувачот од остатоци при пилење, гранчиња,

ливчиња и други работи.

ГРУПА ПАЛЕЊЕ

За да се избегне презагревање и штети на

моторот, решетките за проток на воздух за

ладење треба секогаш да се одржуваат чисти и

ослободени од остатоци при пилење и друго.

Јажето за палење треба да се замени при први

знаци на оштетување.

ФИКСИРАНОСТ

Периодично контролирајте ја прицврстеноста на

сите навртки и завртки, како и дали рачките се

цврсто фиксирани.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ВОЗДУХ (сл. 21)

Чистењето на филтерот за

воздух е битно за добра работа и век на самата

машина. Не работете без филтер или со оштетен

филтер за да не предизвикате непоправливи

оштетувања на моторот.

ВАЖНО



ВНИМАНИЕ!

Чистењето треба да се спроведува секои 8– 10

часови работа.

За чистење на филтерот:

– Притиснете го крилцето (3) и извадете го

капакот (1), а со тоа и елементот со филтер (2).

– Исперете го елементот за филтерот (2) со вода и

сапун. Не користете бензин или други

растворувачи.

– Оставете филтерот да се исуши на воздух.

– Поставете го повторно елементот за филтерот

(2) и капакот(1).

КОНТРОЛА НА СВЕЌИЧКАТА (сл. 22)

Повремено, откачете ја и исчистете ја свеќичката

за да ги отстраните евентуалните талози со

метална спатула.

За пристап до свеќичката, треба да се одврти

шрафот со приложениот клуч и да се извади

горната машинерија.

Проверете ја и обновете ја точната оддалеченост

меѓу електродите.

Поставете ја свеќичката на место прицврстувајќи

ја со приложените клучеви.

Свеќичката треба да се замени со друга со

аналогни карактеристики во случај кога

електродите се прегорени или неправилно

изолирани, или на секои 100 часа функционирање.

ЗАМЕНА НА МОТОРНОТО МАСЛО

Испразнете го резервоарот со масло додека

моторот е уште топол за да обезбедите брзо и

целосно празнење.

1. Проверете дали капачето на резервоарот за

гориво е добро затворено.

2. Извадете го капачето од резервоарот за масло

и истурете го маслото во контејнер,

наведнувајќи го моторот од кај доводот со

филтер во резервоарот со масло.

3. Наполнете го резервоарот со препорачаниот

вид масло и проверете го нивото.

4. Поставете го одново капачето на резервоарот

за масло.

РЕГУЛАЦИЈА НА КАРБУРАТОРОТ

Карбураторот се регулира во фабрика во режим

да дава максимални резултати во секоја ситуација

на користење, со минимално емитирање на

штетни гасови и во согласност со важечките

закони.

14 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА

8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА

Во случај на лоша изведба, обратете се кај

застапникот да ги провери карбураторот и

моторот.

•

Минимална регулација

Минималната регулација

мора да се изведе само кога уредот за сечење

се движи со мотор поставен на минимум.

Намалувањето на брзината се постигнува со

вртење на навртките означени со «MIN»

спротивно од правецот на движење на сказалките

на часовникот се’ додека не се постигне

смирување на уредот за сечење со задоволителна

регуларност од работата на моторот.

Ако моторот е поставен на минимум и има

неправилна работа, свртете ги шрафовите во

правец на стрелките на часовникот за да се

постигне брзината.

Уредот за сечење не смее да

се движи кога моторот е во минимален режим,

контактирајте со застапникот за да постигне и

одржува задоволителна регулација.

АГОЛЕН ПРОДОЛЖУВАЧ (сл. 23)

Обилно подмачкајте со маст од обичен литиум.

Извадете ги шрафовите (1) и вметнете маст рачно

вртејќи ја осовината се’ додека маста не се

дистрибуира, а потоа вратете ги шрафовите (1).

ОСТРЕЊЕ НА НОЖОТ СО 3 ИЛИ 4 ЗАПЦИ (сл.

24)

Користете заштитни

ракавици. Ако острењето се изведува без

вадење на ножот, откачете го капачето на

свеќичката.

Острењето треба да се изведе водејќи сметка за

типот на ножот и за видот острење со помош на

рамна турпија и во еднаков режим за сите точки.

Референците за правилно острење се посочени на

сл. 24:

А = Погрешно острење

Б – Лимити на острење

В = Погрешни и неедвакви закосувања

Многу е важно по острењето да се задржи

правилна рамнотежа.

Ножевите со 2 или 4 запци се користат од обете



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

страни. Кога едната страна на запците ќе се

затапи, ножот може да се сврти и да се користи

другата страна на запците.

Ножот никогаш не смее да

се поправа туку мора да се замени штом ќе се

забележат зачетоци на оштетување или кога ќе

се достигне дозволениот лимит за острење.

ЗАМЕНА НА КОНЕЦОТ НА МАКАРАТА

За да се замени најлонскиот конец, треба да го

следите упатството приложено за макарата.

ОСТРЕЊЕ НА МАКАЗИТЕ ЗА СЕЧЕЊЕ НА КОНЕ-

ЦОТ (сл. 25)

– Извадете ги маказите за сечење на конецот (1)

од заштитата (2) одвртувајќи ги шрафовите (3).

– Фиксирајте ги маказите за сечење на конецот на

менгеме и почнете да острите со пошош на

рамна турпија обрнувајќи внимание да се

одржува аголот на оригиналната закосеност.

– Поставете ги маказите врз заштитата.

ОСТРЕЊЕ НА НОЖОТ ЗА ПИЛА СО 24 ЗАПЦИ

(сл. 26)

Користете заштитни

ракавици. Ако острењето се изведува без

вадење на ножот, откачете го капачето на

свеќичката.

Внимавајте острењето на ножот да биде

приближно 1 мм, и регулирајте, ако е неопходно со

клешти.

Еднакво наострете ги сите запци со заоблена

турпија (1) во дијаметар од 5.5 мм работејќи како

што е посочено на сликата и работејќи

наизменично на запците оддесно и одлево.

Профилот на забецот никогаш не смее да се

модифицира.

Ножот за пила не се користи

од обете страни и треба да се користи само од

една страна.

Ножот никогаш не смее да се поправа туку мора

да се замени штом ќе се забележат зачетоци на

оштетување или кога ќе се достигне дозволениот

лимит за острење.



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВНИМАНИЕ!

ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА

ВОНРЕДНИ ИНТЕРВЕНЦИИ

Секоја операција на одржување што не е вклучена

во ова упатство треба да се изведе исклучиво кај

вашиот застапник.

Сите операции што се изведени на несоодветен

начин и од неквалификувани лица придонесуваат

да се изгуби секоја форма на гаранција.

КОНЗЕРВАЦИЈА

На крајот на секоја работа, исчистете ја машината

детално од прав и остатоци при работа, поправете

ги или заменете ги сите дефектни делови.

Машината треба да се конзервира на суво место,

засолнето од надворешните временски прилики

со правилно поставена заштита.

ПОДОЛГО НЕКОРИСТЕЊЕ

Ако се предвидува

некористење на машината повеќе од 2 – 3 месеци,

треба да се применат неколку решенија за да се

избегнат потешкотии при обновување на работата

или трајни оштетувања на моторот.

ВАЖНО

• Чување

Пред одлагање на машината:

– Испразнете го резервоарот за гориво.

– Вклучете го моторот и одржувајте го во

минимален режим на работа се’ додека не се

изгасне, за да го потроши целото гориво што

останало во карбураторот.

– Оставете да се излади моторот и извадете ја

свеќичката.

– Истурете врз отворот на свеќичката една

лажичка некористено масло.

– Повлечете ја неколку пати рачката за палење за

да го дистрибуирате маслото во цилиндерот.

– Поставете ја свеќичката со навртката на

најгорната можна точка (да е видливо низ

отворот за свеќичката кога навртката е на

најгорната позиција).

• Обновување на работата

Во моментот кога машината треба да се стави во

функција:

– Извадете ја свеќичката.

– Повлечете ја неколку пати рачката за палење за

да се елиминира вишок масло.

– Проверете ја свеќичката како што е посочено во

поглавје “Контрола на свеќичката“.

– Поставете ја машината како што е посочено во

поглавје “Подготовка за работа“.

16 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА / ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ

9. ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ

1) Моторот не се пали

или пак не може да се

стави во движење

2) Моторот се пали, но

со мала моќност

3) Моторот работи

неправилно или нема

моќ врз ланецот

– Процедурата на палење не е правилна

– Свеќичката е нечиста или оддалеченоста

меѓу електродите не е точна

– Филтерот за воздух е затнат

– Проблеми со согорување

– Филтерот за воздух е затнат

– Проблеми со согорување

– Свеќичката е нечиста или оддалеченоста

меѓу електродите не е точна

– Проблеми со согорување

– Следете го упатството (видете поглавје

– Проверете ја свеќичката (видете

поглавје 8)

– Исчистете го и / или заменете го

филтерот (видете поглавје 8)

–Контактирајте со застапникот

– Исчистете го и / или заменете го

филтерот (видете поглавје 8)

–Контактирајте со застапникот

– Проверете ја свеќичката (видете

поглавје 8)

–Контактирајте со застапникот

НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА ЛЕК

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 17

Мотор ......................... 2 такта и воздушно ладење

Запремнина / Моќност

Модел 28H - 28HD........................ 25 cm

/ 0,81 kW

Модел 38H - 38HD.......................... 35 cm

/ 1,2 kW

Моќност на ротација на моторот на минимум

Модел 28H - 28HD.................. 2900-3300вртежи/1’

Модел 38H - 38HD................. 2900-3300 вртежи/1’

Максимална моќност на ротација на моторот

Модел 28H - 28HD ............. 10500-11000 вртежи/1’

Модел 38H - 38HD ............. 10500-11000 вртежи/1’

Максимална моќност на ротација на додатоците

Модел 28H - 28HD.......................... 8500 вртежи/1’

Модел 38H - 38HD.......................... 8500 вртежи/1’

Свеќичка.............. NGK CM5H (или еквивалентна)

Гориво:.......... Безоловен бензин (зелен) – минимум

90 N.O.

Капацитет на резервоарот за гориво

Модел 28H - 28HD ...................................... 550 cm

Модел 38H - 38HD ...................................... 650 cm

Капацитет на резервоарот за масло

Модел 28H - 28HD ........................................ 80 cm

Модел 38H - 38HD ...................................... 100 cm

Максимален дозволен дијаметар на ножевите

Нож со 3 запци .......................................

Ø 255 mm

Нож со 4 запци .......................................

Ø 255 mm

Нож за пила (со исклучок на модел

28H - 28HD - 38H) ..................................

Ø 255 mm

Маса

Модели “MONO” ............................ од 5,3 до 7,1 kg

Модели “DUPLEX” ........................ од 5,5 до 8,2 kg

Маса во однос на нормативот ISO 11806 (без

гориво, уред за сечење и заштита)

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Фонометрички ставки и вибрации

Модел....................................... 28H 28HD 38H 38HD

Ниво на дозволена бука (ISO 10884) dB(A)

со макара со конец ............... 108,1 107,9 106,3 109,7

со нож со 4 запци .................. 106,0 106,1 103,5 106,5

Ниво на бучава за слухот на операторот (EN 27917) dB(A)

со макара со конец ............... 94,6 95,1 92,1 94,7

со нож со 4 запци .................. 94,3 91,2 93,2 93,7

ибрации што се пренесуваат на рацете од предната рачака (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

на минимум .......................... 2,4 – 2,2 –

со макара со конец ............... 8,3 – 5,9 –

со нож со 4 запци .................. 7,8 – 2,8 –

Вибрации што се пренесуваат на рацете од задната рачака (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

на минимум ........................... 2,0 – 2,9 –

со макара со конец ............... 8,1 – 6,7 –

со нож со 4 запци .................. 9,2 – 4,7 –

Вибрации што се пренесуваат на рацете од левата рачака (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

на минимум ........................... – 1,3 – 1,3

со макара со конец ............... – 7,2 – 2,1

со нож со 4 запци .................. – 5,4 – 2,0

Вибрации што се пренесуваат на рацете од десната рачака (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

на минимум ........................... – 1,9 – 1,4

со макара со конец ............... – 7,7 – 3,3

со нож со 4 запци .................. – 5,3 – 3,7

PRISTATYMAS 1

Gerbiamas kliente,

Pirmiausia norime padòkoti už tai, kad pasirinkote ms gamin∞. Tikimòs, kad šis pasirinkimas paten-

kins visus Js pageidavimus ir lkesãius. Šis vadovòlis parašytas šio prietaiso tinkamam vartojimui,

saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovòlis ∞eina ∞ prietaiso komplektin∏ sudòt∞,

todòl pravartu j∞ laikyti lengvai prieinamoje vietoje, tuo atveju kad prireikus visada bt po ranka.

Vadovòlis turi bti prie prietaiso ir tuo atveju kai prietaisas perduodamas naudojimui kitiems asmenims,

skolinant j∞, arba galutinai perduodant kitam naudotojui.

Šis naujas prietaisas buvo suprojektuotas ir sukurtas pagal atitinkamas normatyvas. Prietaisas naudo-

jamas pagal vadovòlyje nurodytas taisykles yra saugus ir patikimas (numatytas naudojimas); bet koks

kitoks naudojimas, ar nesilaikant saugos priežiros ir taisymo taisykli , taip pat naudojant “kitokiems

veiksmams nei skirta”. Gamintojo garantija gaminiui neteikiama, jei prietaisas naudojamas nesilaikant

instrukcijose numatyt saugaus naudojimo bei priežiros taisykli , prietaisas naudojamas ne pagal

paskirt∞.

Turint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas js galite susidurti su kai kuriais

pakitimais neatitikimais instrukcijoje. Šioje instrukcijoje pateikta informacija konkreãiai gamintojo versija

be papildom atnaujinim ar pakeitim . Bet kokiu atveju vartojimo instrukcija visada išlaiko pagrindines

prietaiso charakteristikas. Kilus bet kokiems klausimams nedvejodami kreipkitòs ∞ prietaiso pardavòjà.

TURINYS

Pagrindini dali identifikacija ...................................................... 2

2. Simboliai....................................................................................... 3

3. Saugumo nurodymai .................................................................... 4

4. Prietaiso montavimas ................................................................... 6

5. Pasiruošimas darbui ..................................................................... 8

6. Pajungimas – Naudojimas – Variklio sustabdymas ..................... 9

7. Prietaiso naudojimas .................................................................. 11

8. Priežira ir laikymas ................................................................... 14

9. Gedim lokalizacija..................................................................... 16

10. Techniniai duomenys.................................................................. 17

PAGRINDINIAI KOMPONENTAI

1. Variklio visuma

2. Transmisijos kotas

3. Pjovimo mechanizmas

a. 3 arba 4 kamp peilis

b. Gijos galvutò

4. Pjovimo mechanizmo apsaugos

5. Priekinò rankena

6. Barjeras

7. Rankena

8. Galinò rankena

9. (Dirž ) sujungimo taškas

10. Imatrikuliacinò etiketò

11. Diržai

a. vieno diržo

b. dvigubo diržo

12. Krumplinò pavara

13. Ašmen apsauga (transportavi-

mui)

14. Žvakò

NURODYMAI IR DEGAL

PAPILDYMAS

21. Variklio sustabdymo jungiklis

22. Akcerelarotiaus komanda

23. Akceleratoriaus blokavimas

24. Užvedimo rankenòlò

25. Starterio komanda (jeigu yra)

26. Užpildymo ∞taiso komanda

(Primer) (jeigu yra)

31. Karbiuratoriaus bakelio kamštis

32. Alyvos kamštis

PAGRINDINI DALI IDENTIFIKACIJA

1. PAGRINDINI DALI IDENTIFIKACIJA

IMATRIKULIACINñ ETIKETñ

10.1) Atitikties ženklas pagal Direktyvà

98/37/CE

10.2) Gamintojo pavadinimas ir adresas

10.3) Akustinòs galios lygis pagal LWA direkty-

và 2000/14/CE

10.4) Gamintojo informacinis modulis

10.5) Prietaiso modelis

10.6) Registro numeris

10.7) Pagaminimo metai

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Dòmesio! Pavojus. Netinkamai naudojamas

šis prietaisas gali bti pavojingas jums ir aplinki-

niams.

2) Prieš naudojant š∞ prietaisà, perskaityti

instrukcij vadovòl∞.

3) Perspòjame šio prietaiso operatori , kad nau-

dojantis prietaisu normaliomis sàlygomis kasdie-

niniam naudojimui gali bti išgautas garsas toly-

gus arba viršijantis 85dB (A). Naudoti akustines

apsaugas ir apsaugin∞ šalmà.

4) Dòvòti apsaugin∏ avalyn∏ ir pirštines!

11) Karbiuratoriaus bakelis

12) Variklio sustabdymo jun-

giklio pozicijos

a = sustabdymas

b = pavara

13) Minimalaus greiãio regu-

liavimas

14) Starterio komanda

(Starter)

15) Užpildymo ∞taiso koman-

da (Primer)

16) Taisyklinga laikymo pozi-

cija ant transmisijos koto

5) Iškyšuli pavojus! Nutolinti bet tokius asmenis

ar naminius gyvnus mažiausiai 15 m atstumu

nuo prietaiso darbo vietos.

6) Neveikti peiliais jiems judant. Pavojus:

Diskinio peilio naudojimas su prietaisais ant

kuri yra šis simbolis perspòja naudotojà

apie susižeidimo pavoj net mirtinai.

Maksimalus pjovimo mechanizmo greitis.

Naudoti tik atitinkamus pjovimo mechanizmus.

8) Akustikos lygio galios nurodymas LWA pagal

2000/14/CE direktyvas.

SIMBOLIAI 3

AIŠKINAMIEJI SIMBOLIAI ANT PRIETAISO

(jeigu yra)

2. SIMBOLIAI

1 2 3

5 6

-1

min

21) Pjovimo mecha-

nizmai kuriems

yra atitinkama

apsauga

22) Naudoti su gijos

galvute

23) Pjovimo mecha-

nizmo sukimosi

kryptis

AIŠKINAMIEJI SIMBOLIAI ANT AUPSAUG

(jeigu yra)

A) MOKYMAS

1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai

∞siminkite prietais pulto funkcijas ir kaip reikia tin-

kamai dirbti ∞renginiu. Išmokite greitai sustabdyti

varikl∞.

Prietaisà naudoti tik tai paskir iai kuriai yra

skirtas,

tai yra

–

Žolòs ir nesumedòjusi augal pjovimui, nai-

lono gija (pvz. aplink gòli vazon kraštus, plan-

tacijas, pamatus, trovas, ar limituotos erdvòs

vejas dalge pradòtam darbui užbaigti.);

–

aukštos žolòs pjovimui, šakoms ir sumedò-

jusiems krmokšniams

su diametru iki 2 cm

su pagalbiniais metaliniais arba plastmasiniais

peiliais.

Bet koks kitoks jo naudojimas gali tapti pavojingu

ir sukelti prietaiso gedimà.

3) Neleiskite, kad prietaisu naudot si vaikai arba

žmonòs, kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijo-

mis. Gali bti, kad vietiniai ∞statymai leidžia dirbti

prietaisu tik asmenims, sulaukusiems ne

mažesnio nei nustatytas amžiaus

4) Prietaisu negali naudotis daugiau nei vienas

asmuo.

Jokiu bdu prietaisu negalima dirbti, jei:

– Su asmenimis, ypaã vaikais ar gyvnais esa-

nãiais netoliese;

– Jei naudotojas jauãiasi pavarg∏s ar blogoje

savijautoje, arba vartojo medikamentus, narkoti-

nes medžiagas, alkohol∞ arba kitas kenksmin-

gas medžiagas kurios galòt ∞takoti atidumà ir

veiksmumà.

– Jei naudotojas nòra tinkamose salygose abiem

rankom stabiliai išlaikyti krmapjov∏ / ar išlikti

stabiliame stovyje darbo veikloje.

6) Btina nepamiršti, kad operatorius ar prietaiso

naudotojas atsako už avarijas bei žalà, padarytà

kitiems asmenims arba j turtui.

B) PASIRUOŠIMAS

1) Darbo metu, naudoti atitinkamà apsirengimà

kuris apsaugot naudotojà nuo susižeidim .

– Naudoti apsaugai pritaikytà apsirengimà, skirtà

nuo ∞sipjovim .

– Dòvòti šalmà, pirštines, apsauginius akinius,

kaukes nuo dulki ir atitinkamà nuo paslydimo

avalyn∏.

– Naudoti ausines klausos apsaugai.

– Nedòvòti šalik , marškini , grandinòliu ir kit

pakabinam aksesuar , ar kitoki plaãi indu-

ment kurie galòtu ∞sipainioti ∞ prietaisà ar ∞ kitas

darbo vietoje esanãias medžiagas.

– Tinkamai susišukuoti ilgus plaukus.

DñMESIO: PAVOJUS! Benzinas yra labai

degus.

– Degalus laikyti tam pritaikytuose konteineriuose;

– Nerkyti nadojantis kuru;

– Iš lòto atidaryti bako kamšt∞ išleidžiant viduje

esant∞ spaudimà;

– Piltuvelio pagalba užpildyti bakà tik atviroje vie-

toje;

– degalus papildykite prieš paleisdami varikl∞ jei

variklis veikia arba yra ∞kait∏s nepilkite benzino,

ir neatsukinòkite bako kamšãio;

– jei teka benzinas, variklio nepaleiskite ir patrau-

kite prietaisà nuo vietos, kurioje degalai išsipylò;

žiròkite, kad nekilt gaisro pavojus, kol degalai

neišsivadòs ir bezino garai neišsisklaidys.

– Greitai išvalyti kiekvienà benzino žym∏ pateku-

sià ant prietaiso ar ant žemòs;

– Neužvesti prietaiso toje vietoje kur yra

išsiskirst∏s kuras;

– išvengti kontakt su indumentais kuriuose yra

patekusio kuro, tuo atveju pakeisti indumentus

preš užvedant varikl∞;

– visada ir gerai užsukite bako ir benzino talpos

kamšãius.

4) Pakeiskite sugadintus ar defektuotus duslintu-

vus.

Prieš naudojimà, gerai patrikrinti prietaisà ir

ypaã:

– Akceleratoriaus ir saugos svirtys turi bti laisvam

judòjime, nespaudžiant ir atleidus automatiškai

turi sugr∞zti ∞ neutralià pozicijà.

– Jei nòra ∞spausta saugumo svirtis, akcelerato-

riaus svirtis turi išslikti blokuota;

– Variklio sustabdymo jungiklis turi lengvai judòti iš

vienos pozicijos ∞ kità;

– Bet kokios kibirkšties išvengimui, elektros laidai,

o ypaã žvakòs laidas turi bti vientisi. O dangte-

lis teisingai sumontuotas ant žvakòs;

– Prietaiso veržlòs, varžtai ir apsaugos turi bti

švars ir sausi bei tvirtai sutvirtinti ant ∞renginio;

– pjovimo mechanizmai niekada neturi bti

pažeisti.

6) Užsitikrinti taisyklingà ranken pozicijà ir dirž

sutvirtinimo taškà, bei gerà prietaiso pusiausvyrà.

7) Prieš pradedant darbà, užsitikrinti, kad apsau-

gos atitikt pjovimo mechanizmà ir bt gerai

sumontuotos.

8) Gerai apžiròti visà darbo teritorijà ir pašalinti

viskà kas galòt bti užkliudyta prietaisu arba

sugadint pjovimo grup∏ bei varikl∞ (akmenis,

šakas, geležinius laidus, kaulus ir tt.).

C) DIRBANT

1) Neužveskite variklio nedidelòje erdvòje, kur gali

susikaupti pavojing anglies monoksido dm .

2) Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

Assumere una posizione ferma e stabile:

– Bet kokiu atveju išvengti darbo ant šlapios ar

slidžios žemòs, taip pat ant nelygaus paviršiaus

4 SAUGUMO NURODYMAI

3. SAUGUMO NURODYMAI

bei stataus šlaito kur nòra garantuojamas opera-

toriaus stabilumas darbo metu;

– nebògioti, o vaikšãioti atsargiai atsižvelgiant ∞

galimas klitis ar žemòs nelygumus.

– ∞vertinti galimas dirbamos žemòs rizikas

pasirpinti paãi saugumu, ypaã ant pakalni ,

nuolaidaus, slidaus ar nelygios žemòs.

– Ant pakalni dirbti skersai, niekada kylant ar

leidžiantis visada latakiai išlaikant pjovimo

mechanizmus.

4) Užvesti varikl∞, kai prietaisas yra tvirtai blokuo-

tas:

– varikl∞ užvesti mažiausiai 3 metr atstumu nuo

kuro ∞pilimo vietos;

– užsitikrinti, kad kiti asmenys bt mažiausiai 15

metr spinduliu nuo prietaiso veikimo arba 30

metr nuo pavojingesni pjovim ;

– Nenukreipti duslintuvo, taigi duj išmetimo link

degi j medžiag ;

Nekeiskite variklio nustatym , neleiskite vari-

kliui dirbti per dideliu apsisukim ròžimu.

6) Nenaudoti prietaiso pernelyg didelòms galioms

ir nenaudoti mažo prietaiso per dideliems dar-

bams; adekvataus prietaiso naudojimas sumažina

rizikas ir pagerina darbo kokyb∏.

7) Užsitikrinti, kad minimalus prietaiso ròžimas yra

toks, kuriuo neleidžiama judòti pjovimo mechaniz-

mui ir po pagreitinimo, variklis netrukus sugr∞žt iki

minimalaus greiãio.

8) Laikytis atsargumo, kad ašmenys neatsitrenkt

∞ pašalinius knus ir išsikišimus atsiradusius dòl

peili sukimosi.

9) Darbo metu prietaisà visada laikykite pritvirtintà

ant dirž .

10)

Variklis sustabdomas:

– kaskart, kai prietaisas paliekamas be priežiros.

– prieš pildami degalus.

– vietos pakeitimai darbo teritorijoje.

11)

Sustabdykite varikl∞ ir atjunkite žvakòs

laidà

– prieš tikrindami prietaisà, valydami ar jà

prižiròdami;

– kai susidròte su kokiu nors kliuviniu.

Patikrinkite, ar prietaisas nenukentòjo ir, prieš

vòl naudodamiesi prietaisu, atlikite btinus

remonto darbus;

– jeigu prietaisas pradeda netaisyklingai vibruoti:

tuo atveju btina netrukus atrasti vibravimo

priežast∞ ir atstatyti;

– kada nesinaudojama prietaisu.

D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS

1) Noròdami bti tikri, kad prietaisas patikimas,

pasirpinkite, kad veržlòs ir varžtai bt prisukti.

Nuolatinò prietaiso priežira – pagrindinò

taisyklò, norint, kad prietaisas bt saugus ir

dirbt kokybiškai

2) Nestatykite prietaiso, jei bake yra benzino, ∞

patalpà, kurioje benzino garai galòt susidurti su

liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu.

3) Prieš statydami prietaisà ∞ bet kokià patalpà,

palaukite, kol atauš variklis.

4) Užsidegimo rizikos sumažinimui išlaikyti varikl∞,

duslintuvà ir degal laikymo vietà tokiame san-

dòlyje, kur nesirast pjuven , liekan , saus šak ,

lap ir pernelyg daug riebal ; patalpoje nepalikti

konteinerio su nupjautom medžiagom.

5) Jei bakà reikia ištuštinti, atlikite š∞ veiksmà atvi-

rame ore, kai variklis yra atvòs∏s.

6) Dibant su pjaunanãiais mechanizmais visada

dòvòti darbines pirštines.

Saugumo sumetimais niekada nenaudokite

prietaiso, kai jos dalys yra susidòvòjusios arba

pažeistos. Jei negalima pataisyti, detalòs

btina jà pakeisti. Naudoti tik originlalias

pakeitimo dalis

. Kitokios kokybòs detalòs gali

pakenkti prietaisui arba jo bklei. Visi pjovimo

mechanizmai turi bti markiruoti gamintojo kaip

taipogi maksimalus darbo greitis.

8) Prieš padedant prietaisà, užsitikrinti, kad

išimtas raktas arba pašalinti eksploatacijai naudo-

jami reikmenys.

9) Prietaisà laikyti toli nuo vaikams prieinamos vie-

tos!

E) VEŽIMAS IR IŠJUDINIMAS

1) Kiekvienà kartà, kai reikia išjudinti prietaisà vežti

ar išjudinti, reikia:

– Išjungti varikl∞, palaukti visiško pjovimo mecha-

nizmo sustojimo, nuimti žvakòs dangtel∞;

– uždòti pjovimo mechanizmo apsaugas;

– Paimti prietaisà už ranken ir nukreipti pjovimo

mechanizmà ∞ priešingà òjimo krypt∞.

2) Kai prietaisas vežamas transportu, btina prie-

taisà pastatyti ∞ tokià pozicijà kurioje išlikt stabiliai

bluokuojamas, taip išvengiant apsivertim su

galimybe j∞ pažeisti ar benzino išsiliejimui.

F) KAIP SKAITYTI VADOVñLØ

Vadovòlio tekste kai kurie paryškinti paragrafai yra

labai svarbs, jie pažymòti skirtingais paryškini-

mais kuri reikšmòs yra šios:

arba

Pateikiami patikslinimai arba

kiti duomenys, susij∏ su tuo, kas jau buvo nurody-

ta, kad nebt pakenkta prietaisui ar neatsirast

gedim .

Nesilaikydami galite

susižaloti patys ar sužaloti kitus.

Nesilaikydami galite rimtai

susižaloti patys ar sužaloti kitus, netgi mirtinai.



PAVOJUS!



DñMESIO!

SVARBU

PASTABA

SAUGUMO NURODYMAI 5

Prietaisas pateikiamas su kai

kuriais išmontuotais komponentais ir su degal

tušãiu bakeliu.

Visada dòvòti standžias

darbines pirštines dirbant pjovimo mechaniz-

mais. Labai atidžiai montuoti komponentus

laikantis saugumo ir veiksmingumo; bet

koki dvejoni atveju susisiekti su js

Pardavòju.

1. PRIETAISO PAPILDYMAS

1a. Modeliai “MONO”

• Modelis 28 (Pav. 1)

Tarpiklio (1) vaidmuo

garantuoti minimal atstumà tarp galinòs ir

priekinòs rankenos, saugumo sumetimais.

Šis tarpiklis turi visada bti ir jokiu bdu

neturi bti modifikuojamas.

– Tarpiklio priekyje (1), sumontuoti priekin∏ ran-

kenà (2) ant transmisijos koto (3) naudojant

varžtus (4) ir veržles (5) ∞terptus ∞ tam skirtas

angas.

– Prieš suveržiant varžtus (4), sureguliuoti tinka-

mai rankenà atsižvelgiant ∞ transmisijos kotà.

– Iki dugno suveržti varžtus (4).

• Modelsi 38 (Pav. 2)

– Sumontuoti priekin∏ rankenà su barjeru (1) ant

plastmasinòs atramos (2), iki dugno priveržiant

varžtus (3).

1b. Modeliai “DUPLEX”

• Modelis 28 (Pav. 3)

– Øterpti rankenà (1) su esamomis guminòmis

∞movomis ∞ terpes esanãias ant suporto (2), ant

transmisijos koto (3), atsižvelgiant, kad koman-

dos bt dešinòje pusòje.

– Sumontuoti tarpikl∞ (4), iki dugno suveržiant

varžtus (5) ∞terptus ∞ tam skirtas terpes.



DñMESIO!



DñMESIO!

SVARBU

– Suportas (2) jau dalinai sumontuotas ant trans-

misijos koto (3) tokiu bdu, kad kraštai bt

pozicijoje atitinkant rodykl∏ (7) ant etiketòs; ši

pozicija neturi bti keiãiama.

• Modelis 38 (Pav. 4)

– Atveržti centrin∞ srieg∞ (1) ir nuimti veržl∏ (2).

– Øterpti rankenà (3), atsižvelgiant, kad koman-

dos bt dešinòje.

– Rankenà nustatyti ∞ patogiausià pozicijà darbui,

sutvirtinti veržle (2) ir sriegiu (1)

2. APSAUG MONTAVIMAS

Kiekvienas pjovimo

mechanizmas turi specifin∏ apsaugà.

Niekada nenaudoti kitoki apsaug nei yra

skirtos kiekvienam pjovimo mechanizmui.

• Peilis 3 arba 4 kamp (Pav. 5)

Dòvòti apsaugines

pirštines ir sudòti peilio apsaugà.

– Išmontuoti peil∞ (jeigu sumontuotas) kaip

nurodyta paragrafe 3.

– Apsauga yra pritvirtinta prie krumplinòs pava-

ros (2) dviem varžtais (3).

• Gijos galvutò (Pav. 6)

Kai naudojamasi gijos gal-

vute, reikalinga, kad visada bt sumontuota

pagalbinò apsauga, su gijos nupjovimo pei-

liuku.

– Išmontuoti peil∞ (jeigu sumontuotas) kaip

nurodyta paragrafe 3.

– Apsauga yra pritvirtinta prie krumplinòs pava-

ros (2) dviem varžtais (3).

– Sumontuoti pagalbin∏ apsaugà (4) ∞terpiant

smaigtis ∞ tam skirtas vietas ant apsaugos (1) ir

spausti iki dugno iki užsifiksavimo.



DñMESIO!



DñMESIO!



DñMESIO!

6 PRIETAISO MONTAVIMAS

4. PRIETAISO MONTAVIMAS

3. PJOVIMO MECHANIZM IŠMONTAVIMAS

IR SUMONTAVIMAS

Naudoti pjovimo mecha-

nizmus tik originalius arba patvirtintus

Gamintojo.

• Peilis 3 arba 4 kamp

Dòvòti apsaugines

pirštines ir sudòti peilio apsaugà.

a) Modelis 28 (Pav. 7)

Gaubto veržlò (4) turi kairiàjà

briaunel∏ ir turi bti atsukama laikrodžio rodyklòs

kryptimi ir prisukama kryptimi prieš laikrodžio

rodykl∏.

– Ødòti turimà raktà (2) krumplinòs pavaros tam

skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1) kol raktas

∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi.

– Nuimti gaubtà (4) atsukant veržl∏

laikrodžio

rodyklòs kryptimi

– Išmauti išorin∏ movà (5) ir nuimti peil∞ (1).

Montavimui,

– Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (6)

tiksliai sutikt su krumpline pavara (3).

– Sumontuoti peil∞ (1) ir išorin∏ movà (5).

– Atgal sumontuoti gaubtà (4), priveržiant j∞ iki

dugno veržl∏

prieš laikrodžio rodykl∏.

– Nuimti raktà (2) taip sugràžinant peilio sukimà-

si.

b) Modelis 38 (Pav. 8)

Gaubto varžtas (4) turi kairià-

jà briaunel∏ ir turi bti atsukama laikrodžio roy-

klòs kryptimi ir prisukama kryptimi prieš

laikrodžio rodykl∏.

– Ødòti turimà raktà (2) krumplinòs pavaros tam

skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1) kol raktas

∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi.

– Nuimti gaubtà (4) atsukant centrin∞ varžtà

lai-

krodžio rodyklòs kryptimi

– Išmauti išorin∏ movà (5) ir nuimti peil∞ (1).

PASTABA



DñMESIO!



DñMESIO!

Montavimui,

– Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (6)

tiksliai sutikt su krumpline pavara (3).

– Sumontuoti peil∞ (1) ir išorin∏ movà (5).

– Atgal sumontuoti gaubtà (4), sukant j∞ iki dugno

prieš laikrodžio rodykl∏.

– Nuimti raktà (2) taip sugràžinant peilio sukimà-

si.

• Gijos galvutò (Pav. 9)

Gijos galvutò turi kairiàjà

briaunà ir turi bti atsukama laikrodžio rodyklòs

kryptimi ir prisukama prieš laikrodžio rodykl∏.

– Ødòti turimà raktà (2) ∞ krumplinòs pavaros tam

skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1 arba 1a) kol

raktas ∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi

– Nuimti gijos galvut∏ (1) atsukant

laikrodžio

rodyklòs kryptimi

Montavimui,

– Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (4)

tiksliai sutikt su krumpline pavara (3).

– Atgal sumontuoti gijos galvut∏ (1), sukant j∞ iki

dugno

prieš laikrodžio rodykl∏.

– Nuimti raktà (2) taip sugràžinant ašies sukimà-

si.

• Diskinis peilis (jeigu leistina)

Draudžiama naudoti diski-

nius peilius ant prietais turin i š∞ simbol∞

(žir. str. 2. 6).

Diskinio peilio apsaugos montavimui, sekti

instrukcijas pateiktas su šia detale.



DñMESIO!

PASTABA

PRIETAISO MONTAVIMAS 7

8 PASIRUOŠIMAS DARBUI

PRIETAISO PATIKRINIMAS

Prieš pradedant darbà reikia:

– patikrinti, kad ant prietaiso ir pjovimo mecha-

nizm nebt atsiveržusi veržli ;

– patikrinti, kad pjovimo mechanizmas nebt

pažeistas ir, kad metaliniai peiliai 3 ar 4 kamp

(jeigu sumontuoti) bt gerai priveržti;

– Patikrinti, kad oro filtras bt švarus;

– Patikrinti, kad apsaugos bt gerai sutvirtintos

ir efektyvios;

– Patikrinti ranken implantavimà.

KARBIURATORIAI IR TEPALAI

Šis prietaisas turi keturi fazi varikl∞ todòl

NEREIKALINGA jokia alyvos priemaiša benzinui.

Alyvos priemaišos benzinui

naudojimas pažeidžia varikl∞ ir už tai neatsakoma

prietaiso garantiniu bdu.

Norint išlaikyti gerà prietaiso

veiksmingumà ir mechanini organ ilgà tarnavi-

mà, naudoti tik degalus ir kokybiškà alyvà.

– Benzino charakteristikos

Naudoti benzinà be švino (žaliasis benzinas) su

oktaniniu skaiãiu ne žemesniu už 90 N.O

Žaliasis benzinas laikomas

ilgiau nei 2 mònesius bake palieka nuosòdas.

Visada naudoti tik šviež benzinà!

Benzinas yra degus!

– Benzinà laikyti atitinkamuose degal

bakuose, saugiose patalpose, toli nuo

šilumos šaltini ir atvir liepsn .

– Nepalikti vaikams prieinamose vietose.

– Alyvos charakteristikos

Naudoti tik aukštos kokybòs alyvà, specifin∞



PAVOJUS!

SVARBU

keturi fazi varikliams gerai valomà su

klasifikacija SF-SG ir lipnumu SAE10W30.

Nevalomos alyvos naudoji-

mas, netinkamo ar su kitoki charakteristik nei

nurodyta alyvos naudojimas, gadina varikl∞ ir už

tai neatsakoma garantija.

Js pardavimo punktuose yra alyvos skirtos

btent šio tipo varikliams, galinãios garantuoti

ilgalaik∞ variklio efektyvumà.

DEGAL UŽPILDYMAS

Nerkyti pilant degalus ir

išvengti benzino gar išsisklaidymo.

Atsargiai atidaryti bako

dangtel∞ nes viduje galòtu bti susikaupusio

slògio.

Prieš degal užpildymà:

– Prietaisà stabiliai pastatyti tokioje pozicijoje,

kad degal bakelio dangtelis bt viršuje.

– Nuvalyti bakelio dangtel∞ ir aplinkin∏ zonà taip

išvengiant, kad purvas nepatent ∞ vid .

– Iš lòto atidaryti degal bakelio dangtel∞ taip

leidžiant išeiti susikaupusiam slògiui. Vykdyti

degal užpilimà, išvengti užpildyti bakel∞ iki pat

viršaus.

Visada užsukti degal

bakelio dangtel∞, užveržiant iki galo.

Greitai išvalyti kiekvienà

benzino dòm∏ patekusià ant prietaiso ar ant

žemòs, ir nepajungti variklio kol benzino garai

nòra visiškai išnyk∏.

ALYVOS ØPILIMAS (Pav. 10)

Neužvesti variklio ir nenau-

doti prietaiso jeigu alyvos lygis nepakankamas.

SVARBU



DñMESIO!



DñMESIO!



DñMESIO!



PAVOJUS!

SVARBU

5. PASIRUOŠIMAS DARBUI

Alyvos lygio patikrinimas:

– Prietaisà stabiliai pastatyti tokioje pozicijoje,

kad degal bakelio dangtelis bt viršuje.

– Atsukti bakelio kamšt∞ ir patikrinti, kad alyva

pasiekt užpylimo burnel∏.

Bakelio pajògumas yra 80 cc (Modelis 28) arba

100 cc (Modelis 38).

PASIRUOŠIMAS DARBUI / PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS

Variklio užvedimas (Pav. 11):

1. Nustatyti jungikl∞ (1) ∞ pozicijà «START».

2. Veikti starteriu, sukant svirtel∏ (5) ∞ pozicijà

«CLOSE».

3. Paspausti užpildymo (primer) mechanizmo

mygtukà (6) 3-4 kartus taip paduodant degal

srov∏.

4. Tvirtai laikyti prietaisà ant žemòs, su viena

ranka ant variklio visumos, kontrolòs išlaiky-

mui užvedant varikl∞ (Pav. 12).

Norint išvengti deformacij ,

transmisijos kotas neturi bti naudojamas kaip

atrama rankai ar kelieniui užvedimo metu.

5. Lòtai traukti užvedamàjà rankenòl∏ 10-15 cm,

kol atsiras tam tikras pasipriešinimas, taigi

traukti užtikrintai keletà kart kol pagaus pir-

mus rezultatus.

SVARBU

VARIKLIO UŽVEDIMAS

Variklio užvedimas turi bti

∞vykdytas mažiausiai 3 metrai nuo degal

užpildymo vietos.

Prieš užvedant varikl∞:

– Pastatyti prietaisà stabilioje pozicijoje ant

žemòs.

– Nuimti peilio apsaugà (jeigu uždòta).

– Užistikrinti, kad peilis (jeigu uždòtas) nelieãia

žemòs ar kit objekt .

• Šaltas užvedimas

“Šaltu užvedimu” vadinamas

užvedimas kai jis vykdomas praòjus mažiausiai 5

minutòms nuo variklio sustabdymo arba po dega-

lu užpildymo.

PASTABA



DñMESIO!

PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS

10 PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS

Norint išvengti sutrikim ,

netraukti lyno visu jo ilgiu, neslinkinti angos

pakrašãiu ir tolygiai atleisti rankenòl∏, išvengiant

jà sugràžinti nekontroliuojamu bdu.

6. Dar kartà paktraukti užvedamàjà rankenòl∏,

kol bus išgautas reguliarus variklio užvedi-

mas.

Variklio užvedimas su

∞vestu starteriu provokuoja pjovimo mecha-

nizmo judòjimà, kuris sustoja tik ištraukiant

starter∞.

7. Kai tik užvedamas variklis, ištraukti starter∞

sukant svirtel∏(2) ∞ pozicijà «OPEN».

8. Prieš dirbant prietaisu leisti veikti varikliui

minimaliu greiãiu bent 1 minut∏.

Jeigu užvedamojo lyno ran-

kenòlò naudojama pakartotinai su ∞vestu starte-

riu, variklis gali užsilieti ir taip gali bti sudòtinga

užvesti varikl∞.

Variklio užsiliejimo atveju, patekusi degal

pašalinimui išardyti žvak∏ ir lengvai traukti

užvedamojo lyno rankenòl∏; taigi nusausinti

žvakòs elektrodus ir sumontuoti atgal ant variklio.

• Šiltas užvedimas

Šiltam variklio užvedimui (netrukus po variklio

sustabdymo), sekti sekanãios procedros 1 – 4 –

5 – 6 punktus.

VARIKLIO NAUDOJIMAS (Pav. 11)

Pjovimo mechanizmo greitis sureguliuotas nuo

akceleratoriaus komandos (2), esanãio ant gali-

nòs rankenos (4) arba ant dešinòs valdymo ran-

kenos (4a).

Akceleratoriaus veikimas yra ∞manomas tik tuo

atveju jei vienu metu bna ∞spausta blokavimo

svirtelò (3).

Judesys iš variklio ∞ transmisijos aš∞ perduoda-

mas per didel∏ išcentrin∏ jògà kuri neleidžia ašiai

judòti varikliui veikiant minimaliu greiãiu.

SVARBU



DñMESIO!

SVARBU

Nenaudoti prietaiso jeigu

pjovimo mechanizmas juda varikliui veikiant

minimaliu grei iu; tokiu atveju nustatyti mini-

mumà (žiròti. str. 8) ir jeigu problema karto-

jasi reikia susisiekti su pardavòju.

Teisingas darbo greitis išgaunamas su iki dugno

∞spausta akceleratoriaus svirtele (2).

Per pirmas 6-8 veikimo

valandas išvengti variklio naudojimo iki maksima-

laus greiãio.

VARIKLIO IŠJUNGIMAS (pav. 11)

Variklio sustabdymas:

– Atleisti akceleratoriaus komandà (2) ir leisti

veikti varikliui minimaliu greiãiu mažiausiai

keletà sekundži .

– Nustatyti jungikl∞ (1) ∞ pozicijà «STOP».

Po akceleratoriaus

nustatymo minimaliam grei iui, praeina kele-

tas sekundži kol pjovimo mechanizmas

visiškai nustoja suktis.



DñMESIO!

SVARBU



DñMESIO!

PRIETAISO NAUDOJIMAS 11

Aplinkini ir aplinkos atžvilgiu:

– Išvengti, kad tai tapt trukdymo priemonò.

– Kruopš iai laikytis vietini norm pašali-

nant po pjovimo esan ias medžiagas.

– Kruopš iai laikytis vietiniu norm pašali-

nant tepalin∏ alyvà ir benzinà, sugadintas

dalis ar bet kokius kitus elementus kurie

gali ∞takoti aplinkà.

Prailgintas vibracijos

išlaikymas gali sukelti susižalojim ir neuro

kraujagysli sutrikim (žinom kaip Raynaud

fenomenas“ arba baltoji ranka“) ypa kas

ken ia trukdymais. Simptomai gali paliesti

rankas, pulsus ir pirštus, ir pasireiškia su jau-

smingumo praradimu, sustingimu, niežuliu,

skausmu, spalvos pakeitimu, ar odos

struktriniu pasikeitimu. Šie efektai gali bti

išple iami nuo žemos aplinkos temperatros

ir/arba nuo per stipraus ∞sikibimo ∞ rankenà.

Pastebòjus simptomus, reikia sumažinti

darbà prietaisu ir pasitarti su gydytoju.

Darbo metu dòvòti atitinka-

mà apsirengimà. Js pardavòjas gali suteik-

ti reikiamà informacijà apie tinkamiausias

apsaugines priemones garantuojan ias

darbo saugumà.

PETNEŠ NAUDOJIMAS (Pav. 13)

Prietasas turi bti naudoja-

mas visada prikabintas ant taisyklingai

dòvim petneš . Dažnai patikrinti greito atse-

gimo sagties efektyvumà kuria galima greitai

atlaisvinti prietaisà nuo dirž pavojingos

situacijos atveju.

Petnešos turi bti dòvimos prieš pritvirtinant prie-

taisà prie atitinkamo pritvirtinimo diržai turi bti

sureguliuoti pagal operatoriaus kno aukšt∞.

Jeigu prietaise numatyta daugiau prisegimo

ang , naudoti patogiausia kuriuo btu galima

išlaikyti prietaiso pusiausvyrà darbo metu.



DñMESIO!



DñMESIO!



DñMESIO!

Visada dòvòti petnešas atitinkanãias prietaiso

svor∞ ir naudojamà pjovimo mechanizmà.

–

su prietaisais mažesnio nei 7,5 kg svorio

turin iais gijos galvut∏ arba su 3 ar 4 kamp

peiliais,

gali bti naudojami modeliai su vienu

ar dvigubu diržu.

–

su prietaisai didesnio nei 7,5 kg svorio turi-

n iais diskin∞ peil∞

(jeigu leistina), turi bti

naudojamas modelis su dvigubu diržu.

•

Modeliai “MONO” su vienu diržu

Diržas (1) turi pereiti virš kairiojo peties, link

dešiniojo klubo.

•

Modeliai su dvigubu diržu

Dvigubas diržas (2) neturi bti dòvimas su:

– užkimšta puse ir sagties apkaba dešinòje

pusòje;

– atsegimu priekyje;

– dirž susikryžiavimu ant operatoriaus nugaros.

Diržai turi bti ištempti taip, kad svoris tolygiai

pasiskirstyt ant peãi .

PRIETAISO NAUDOJIMO BÌDAI

Darbo metu, prietaisas

visada turi bti trvirtai laikomas dvejomis

rankomis, laikant variklio visumà dešinòje

kno pusòje ir pjovimo grupò žemiau už diržo

linijà.

Jeigu darbo metu peilis

blokuojasi, reikia greitai sustabdyti varikl∞.

Visada bti atidiems kontrsmgiui (kickback)

kuris gali pasireikšti jeigu peilis sutinka klit∞

kaip (pagaliai, šaknys, šakos, akmenys ir t.t.).

Išvengti, kad peilis lietsi su žeme.

Kontrsmgiai provokuoja sunkiai kontroliuo-

jamus peilio atsimušimus, taip provokuojant

prietaiso kontrolòs praradimà, statant ∞

pavoj operatoriaus saugumà ir sukeliant

nuostoli pa iam prietaisui.



DñMESIO!



DñMESIO!

7. PRIETAISO NAUDOJIMAS

12 PRIETAISO NAUDOJIMAS

Prieš pirmà kartà vykdant pjovimo darbà, patarti-

na susipažinti su prietaisu su tinkamiausiomis

pjovimo technikomis bandant taisyklingai dòvòti

petnešas, tvirtai laikyti prietaisà ir vykdyti darbo

reikalaujamus judesius.

•

Pjovimo mechanizmo pasirinkimas

Pasirinkti pjovimo mechanizmà labiausiai tinka-

mà darbui atlikti, pagal šiuos nurodymus:

–

3 kamp peilis tinkamas žabams ir mažiems

brzgynams iki 2 cm diametro;

–

4 kamp peilis tinkamas standžios žolòs pjo-

vimui, ant ištis pavirši ;

–

gijos galvutò gali pašalinti aukštà žol∏ ir nesu-

medòjusius augalus netoliese tvor , sien ,

pamat , šaligatvi , aplink medžius ir t.t. arba

visiškai išvalyti tam tikrà sodo vietà.

–

diskinis peilis (jeigu leistina) tinkamas tvirte-

siems brzgynams, žabams ir mažiems mede-

liams su koteliu iki 6 cm.

DARBO TECHNIKOS

a) 3 kamp peilis (Pav. 14)

Pradòti pjovimà nuo augalo viršaus, leidžiantis

pjaunamu peiliu tokiu bdu, palaipsniui smulki-

nant šakas.

b) 4 kamp peilis (Pav. 15)

Veikti prietaisu kaip tradicine dalge, arkiniu jude-

siu 60-90°, išeinant iš žalumos ir taip t∏siant.

c) Gijos galvutò

Naudoti TIK nailonines

gijas. Metalini plastikini ir/arba netinkam

galvutei gij naudojimas, gali sukelti rimt

susižalojim .

Naudojimo metu, patartina sustabdyti varikl∞ ir

periodiškai nuimti apsisukusià aplink prietaisà

žol∏, taip išvengiant transmisijos koto perkaitimo,

dòl ∞sivòlusios žolòs po apsauga.

Nuimti ∞sivòlusià žol∏ su atsuktuvu leidžiant, kad

kotas taisyklingai ataušt .



DñMESIO!

Nenaudoti prietaiso šlavi-

mui užkemšant gijos galvut∏. Variklio galin-

gumas gali sviesti objektus ir mažus akmenò-

lius iki 15 metr arba sukelti nuostoli provo-

kuojant susižalojimus asmenims.

• Pjovimo judesyas (dalginòs) (Pav. 16)

Veikti reguliariu òjimu, arkiniu judesiu panašiu ∞

tradicinòs dalgòs, neužkemšant gijos galvutòs

veiksmo metu.

Pirmiausiai pabandyti pjauti tinkamà aukšt∞

mažame plote, kad vòliau išgautumòte tolyg

pjovimo aukšt∞ išlaikant gijos galvut∏ atitinkamu

atstumu nuo dirvos.

Sudòtingesniems pjovimams, gali bti naudinga

pakreipti apie 30° ∞ kair∏ laikiklio galvut∏.

Neveikti šiuo bdu jeigu

yra galimybò išprovokuoti objekt svaidymà

pakenkti asmenims, gyvnams ar sukelti

nuostoli .

• Tikslus pjovimas (karpymas)

Laikyti prietaisà lengvai pakreiptà taip, kad

išorinò gijos galvutò neliest dirvos ir pjovimo lini-

ja btu norimam taške, visada laikant pjovimo

mechanizmà toli nuo operatoriaus.

• Pjovimas ties tvora / pamatais (Pav 17)

Lòtai priartinti gijos galvut∏ prie tvoros, kuoliuk ,

akmen , sien ir t.t be stipraus prisilietimo.

Jeigu gija susiduria su klitimi gali nutrkti ar

susdòvòti; jeigu lieka ∞sipainiojusi ∞ tvorà, gali

šiurkšãiai nutrkti.

Bet kokiu atveju, pjovimas aplink šaligatvius,

pamatus, sienas ir t.t. gali sukelti didesn∞ už nor-

mal gijos susidòvòjimà

• Pjovimas aplink medžius (Pav.18)

Eiti aplink med∞ iš kairòs link dešinòs, lòtai pri-

siartinant prie kamien neužkakabinant gijos ∞

kamienà ir išlaikant galvut∏ lengvai pakreiptà ∞

priek∞.



DñMESIO!



DñMESIO!

Turòkite omenyje, kad nailoninò gija gali nupjau-

ti ar sugadinti mažus krmus ir, kad nailoninòs

gijos susidrimas su krm kamienais ar minkšta

medži žieve gali sugadinti augalà.

•

Gijos ilgio reguliavimas darbo metu (Pav.

19)

Šis prietaisas aprpintas galvute “Trinktelk & Eik”

(Tap & Go).

Norint išleisti naujà gijà, trinktelti gijos galvut∏ ∞

dirvà su varikliu maksimaliu greiãiu; gija

išleidžiama automatiškai ir peiliukas nupjauna

išeinamà ilg∞.

d) Diskinis peilis (jeigu leistina) (Pav. 20)

Diskinio peilio naudojimas

draudžiamas jeigu ant prietaiso yra šis sim-

bolis (žir str. 2. 6). Leistinam diskinio peilio

naudojimui, reikia visada sumontuoti speci-

fin∏ apsaugà. Peilis visada turi bti gerai

pagalàstas taip sumažinant kontrsmgio rizi-

kà.

Maž medeli kirtimo atve-

ju, numatyti kritimo krypt∞, atsižvelgiant ir ∞

vòjo krypt∞.

Norint išgauti gerus rezultatus maž medeli kir-

timui, btina pjovimà vykdyti greitu judesiu link

pjaunamo koto ar kamieno su varikliu su maksi-

maliais apsisukimais.

Išvengti naudoti dešiniàjà peilio vietà nes toje vie-

toje yra didelò rizika kontrsmgiui arba peilio

sustojimui, atsiradusio dòl sukimosi krypties.

DARBO PABAIGA

Pabaigus darba:

– Sustabdyti varikl∞ kaip tai nurodyta anksãiau

(skyr. 6).

– Palaukti pjovimo mechanizmo sustojimo ir

sumontuoti peilio apsaugà (jeigu naudojamasi

3 ar 4 kamp peiliais ar diskiniu peiliu).



DñMESIO!



DñMESIO!

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Taisyklinga priežira yra pagrindinis dalykas

norint išlaikyti ilgam prietaiso veiksmingumà ir

saugumà.

Priežiros operacij metu:

– Nuimti žvakòs gaubtà.

– Palaukti kol variklis bus tinkamai atauš∏s.

– Operacijoms su peiliais naudoti apsaugines

pirštines.

– Laikyti sumontuotas peilio apsaugas,

išskyrus atvejus kai dirbama su peiliu.

– Neisklaidyti aplinkoje alyvos, benzino ar

kitoki ∞takojan i medžiag .

CILINDRAS IR DUSLINTUVAS

Sumažinant užsidegimo rizikà, dažnai su oro

kompresu valyti cilindro briaunas ir iš duslintuvo

pašalinti susikaupusias pjuvenas, šakeles, lapus

bei kitas liekanas.

UŽVEDIMO GRUPñ

Kad bt išvengta perkaitimo ir žalos varikliui,

vòsinamojo oro grotelòs turi bti visuomet švaros

ir išvalytos nuo pjuven ir kit liekan .

Užvedamojo lyno rankenòlò turi bti pakeista

esant pirmiems jos gedimo požymiams.

ØTVIRTINIMAI

Periodiškai patikrinti, ar visi varžtai ir veržlòs pri-

sukti bei ar rankenos gerai pritvirtintos.

ORO FILTRO VALYMAS (pav. 21)

Oro filtro valymas yra svar-

bus norint išlaikyti gerà ir ilgà prietaiso ekspoata-

cijà. Kad variklis nebt nepataisomai pažeistas,

nedirbkite be filtro ar su pažeistu filtru.

Valymas turi bti atliekamas kas 8 -10 darbo

valand .

SVARBU



DñMESIO!

Kad bt išvalytas filtras:

– Paspausti liežuvòl∞ (3) ir nuimti dangtel∞ (1) ir

tokiu bdu filtruojant∞ elementà (2).

– Nuplauti vandeniu ir muilu filtruojant∞ elemen-

tà(2). Nenaudoti benzino ar kit tirpikli .

– Leisti filtrui išdžiti atvirame ore.

– Sumontuoti filtruojant∞ elementà (2) ir dangt∞ (1).

ŽVAKñS PATIKRINIMAS (pav. 22)

Periodiškai, išardyti ir metaliniu šepetòliu išvalyti

žvak∏ pašalinant galimas nuosòdas.

Norint prieiti prie žvakòs; reikia atveržti varžtà su

turimu raktu ir nuimti viršutin∏ galvut∏.

Patikrinti ir sugràžinti teisingà atstumà tarp ekek-

trod .

Sumontuoti atgal žvak∏ ir su tam skirtu raktu pri-

veržti iki dugno.

Elektrod perdegimo arba izoliatoriaus gedimo

atveju, bei kas 100 valandu veikimo, žvakò turi

bti pakeista ∞ kità analogiškà žvak∏.

VARIKLIO ALYVOS PAKEITIMAS

Ištuštinti alyvos bakel∞ esant dar šiltam varikliui

taip užsitikrinant greità ir pilnà ištuštinimà.

1. Patikrinti, kad karbiuratoriaus bakelio kamštis

bt gerai prisuktas.

2. Nuimti alyvos bakelio kamšt∞ ir išpilti alyvà ∞

rezervuarà, paverãiant varikl∞ ∞ alyvos bakelio

burnelòs pus∏.

3. Pripildyti bakel∞ su patartina alyva ir patikrinti

lyg∞.

4. Atgal sudòti alyvos bakelio kamšt∞.

KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS

Karbiuratorius fabrike yra sureguliuotas tokiu

bdu, kad bt galima išgauti geras ekspoataci-

nes savybes kiekvienoje naudojimo situacijoje,

su minimaliu kenksming duj išskyrimu,

atsižvelgiant ∞ ∞statym nustatytas normatyvas.

Blogo veikimo atveju, kreipkitòs ∞ Js Pardavòjà

karbiuracijos ir variklio patikrinimui.

PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS

8. PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS

• Minimalaus grei io reguliavimas

Minimalaus grei io regulia-

vimas atliekamas tik tuo atveju jeigu pjovimo

mechanizmas juda su išjungtu varikliu.

Greitis gali bti mažinamas sukant veržl∏ su

atžyma «MIN» prieš laikrodžio rodykl∏, kol pjovi-

mo mechanizmas sustoja esant pakankamam

variklio veikimui.

Jei variklis veikiant minimaliu greiãiu veikia netai-

siklingai, pasukti veržl∏ laikrodžio rodyklòs krypti-

mi taip padidinant greit∞.

Pjovimo mechanizmas

neturi judòti su varikliui veikiant minimaliu

grei iu; jei ne∞manoma išgauti teisingo jus

tenkinan io nustatymo, susisiekti su prietai-

so pardavòju.

KRUMPLINñ PAVARA (Pav. 23)

Sutepti su liãio tepalu.

Nuimti varžtus (1) ir sutepti tepalu sukant aš∞ iki

kol tepalas pradòs išeiti; taigi atgal sumontuoti

varžtus (1).

3 AR 4 KAMP PEILIO GALANDIMAS (Pav.

24)

Dòvòti apsaugines

pirštines Jeigu galandimas vyksta neišmon-

tuojant peilio, nuimkite žvakòs dangtel∞.

Galandimas turi bti vykdomas atsižvelgiant ∞

peilio tipologijà ir pjoviklius, naudojant plokšãià

dild∏ ir veikiant vienodu bdu ant kiekvieno

kampo.

Nuorodos taisyklingam galandimui nurodytos 24

Pav.

A = Klaidingas galandimas

B = Galandimo limitai

C = Klaidingi nevienodi kampai

Svarbu, kad po galandimo bt išlaikoma taisy-

klinga pusiausvyra.

Peiliai su 3 ar 4 kampais yra naudojami iš abiej

pusi . Kai viena kamp pusò yra susinaudojusi,

galima apversti ir naudoti kità kamp pus∏.



DñMESIO!



DñMESIO!



DñMESIO!

Peilis niekada neturi bti

taisomas, bet btina j∞ pakeisti kai tik pastebi-

mi lžimai arbai kai viršijamas galandimo

limitas.

GIJOS GALVUTñS PAKEITIMAS

Norint pakeisti nailono gijà, sekti instrukcijas pri-

dòtas prie galvutòs.

GIJOS PJOVIMO PEILIUKO GALANDIMAS

(Pav. 25)

– Nuimti gijos pjovimo peiliukà (1) nuo apsaugos

(2), atveržiant varžtus (3).

– Fiksuoti gijos pjovimo peiliukà ∞ spaustuvà ir

pradòti galandimà naudojant plokšãià dild∏

atsargiai išlaikant original pjovimo kampà.

– Sumontuoti atgal peiliukà ant apsaugos.

DISKINIO PEILIO SU 24 DANTIMIS GALANDI-

MAS (Pav. 26)

Dòvòti apsaugines

pirštines. Jeigu galandimas vyksta neišmon-

tuojant peilio, nuimkite žvakòs dangtel∞.

Patikrinti, kad peilio lygumas bt apie 1 mm ir

jeigu btina sureguliuoti su pincetu.

Tolygiai galàsti su suapvalinta dilde visus dantis

nuo 5,5 mm diametro naudojant jà kaip nurodyta

paveikslòlyje ir veikiant ant dant iš kairòs ∞

dešin∏.

Dant profilis niekada neturi bti pakeistas.

Diskinis peilis nòra dvipu-

sio naudojimo ir todòl turi bti naudojamas

tik iš vienos pusòs.

Peilis niekada neturi bti taisomas, bet btina j∞

pakeisti kai tik pastebimi lžimai arbai kai viršija-

mas galandimo limitas.

YPATINGI VEIKSMAI

Kiekviena ne∞traukta šiame vadovòlyje priežiros



DñMESIO!



DñMESIO!



DñMESIO!

PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS

operacija turi bti atlikta tik pas prietaiso parda-

vòjà.

Operacijos atliktos netinkamose struktrose arba

nekvalifikuot asmen ∞traukia garantinòs formos

nutraukimà..

LAIKYMAS

Pabaigus kiekvienà darbo sesijà, kruopšãiai

išvalyti prietaisà nuo dulki ir kit liekan ,

pataisyti arba pakeisti pažeistas dalis.

Prietaisas turi bti laikomas sausoje vietoje,

neatšiauriose klimatinòse sàlygose, su taisyklin-

gai sumontuota apsauga.

ILGALAIKIS NENAUDOJIMAS

Jeigu numatomas prietaiso

nenaudojimo laikas viršija 2 – 3 mònesius, reikia

atlikti kai kuriuos veiksmus išvengiant kliãi pra-

dedant darba po ilgo laiko, arba išliekanãi nuo-

stoli varikliui.

SVARBU

• Sandòliavimas

Prieš padedant prietaisà:

– Ištuštinti degal bakà.

– Užvesti varikl∞ ir laikyti j∞ užvestà minimaliu

greiãiu kol sustos, šiuo atveju sunaudojami

bake lik∏ degalai.

– Ataušinti varikl∞ ir išardyti žvak∏.

– Ø žvakòs angà ∞pilti šaukštà naujos alyvos.

– Keletà kart patraukti užvedamàjà rankenòl∏

taip išskirstant cilindre alyvà.

– Sumontuoti žvak∏ stmokliu iki užg∏simo

(matoma žvakòs angoje kada stmoklis pasie-

kia galutin∞ taškà).

• Sugr∞žimas prie veiksmo

Prietaiso sugràžinimas prie veikimo:

– Išimti žvak∏.

– Patraukti keletà kart užvedamàjà rankenòl∏

taip pašalinant alyvos pertekli .

– Patikrinti žvak∏ kaip tai aprašyta skyriuje

„Žvakòs kontroliavimas“

– Parengti prietaisà kaip tai nurodyta skyriuje

„Pasiruošimas darbui“.

PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS / GEDIM NUSTATYMAS

9. GEDIM NUSTATYMAS

1) Variklis neužsive-

da arba neišlieka

veikmingas

2) Variklis užsiveda,

bet su maža galia

3) Variklis netaisiklin-

gai veikia arba neturi

galios

– Netaisiklinga užvedimo procedra

– Nešvari žvakò arba tarp elektrod

netinkamas atstumas

– Užkimštas oro filtras

– Karbiuracijos problemos

– Užkimštas oro filtras

– Karbiuracijos problemos

– Nešvari žvakò arba tarp elektrod

netinkamas atstumas

– Karbiuracijos problemos

– Laikytis instrukcij (žir.str. 6)

– Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8)

– Purvina žvakò arba netaisiklingas

atstumas tarp elektrod (žir.str. 8)

– Susisiekti su pardavòju

– Purvina žvakò arba netaisiklingas

atstumas tarp elektrod (žir.str. 8)

– Susisiekti su pardavòju

– Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8)

– Susisiekti su pardavòju

KLIÌTIS TIKñTINOS PRIEŽASTYS PATAISYMAS

TECHNINIAI DUOMENYS 17

Variklis ................................. 4 –j fazi aušinimas oru

Litražas / Galingumas

Mod. 28H - 28HD........................... 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD............................. 35 cm

/ 1,2 kW

Minimalus variklio sukimosi greitis

Mod. 28H - 28HD................... 2900-3300 apsukos/1’

Mod. 38H - 38HD................... 2900-3300 apsukos/1’

Maksimalus variklio sukimosi greitis

Mod. 28H - 28HD............... 10500-11000 apsukos/1’

Mod. 38H - 38HD............... 10500-11000 apsukos/1’

Maksimalus prietaiso sukimosi greitis

Mod. 28H - 28HD ............................ 8500 apsukos/1’

Mod. 38H - 38HD ............................ 8500 apsukos/1’

Žvakò.................... NGK CM5H (arba ekvivalentiškas)

Kuras: . Benzinas be švino (žaliasis) - minimumas 90

N.O.

Karbiuratoriaus bako talpa

Mod. 28H - 28HD ......................................... 550 cm

Mod. 38H - 38HD ......................................... 650 cm

Bakelio pajògumas yra

Mod. 28H - 28HD ........................................... 80 cm

Mod. 38H - 38HD ......................................... 100 cm

Maksimaliai leistinas peili diametras

Peilis 3 kamp .........................................

Ø 255 mm

Peilis 4 kamp .........................................

Ø 255 mm

Diskinis peilis (išskyrus Mod. 28H -

28HD - 38H) ............................................

Ø 255 mm

Masò

Modeliai “MONO” .................... nuo 5,3 a iki 7,1 kg

Modeliai “DUPLEX” ................ nuo 5,5 a iki 8,2 kg

Masò pagal normatyvas ISO 11806 (be karbiurato-

riaus, pjovimo mechanizm ir apsaugos)

10. TECHNINIAI DUOMENYS

Rilievi Fonometrici e Vibrazioni

Modelis ..................................... 28H 28HD 38H 38HD

Nustatytas triukšmo lygis (ISO 10884) dB(A)

su gijos galvute........................ 108,1 107,9 106,3 109,7

su 4 kamp peiliu .................... 106,0 106,1 103,5 106,5

Operatoriaus ausies triukšmo lygis (EN 27917) dB(A)

su gijos galvute........................ 94,6 95,1 92,1 94,7

su 4 kamp peiliu .................... 94,3 91,2 93,2 93,7

Perduodama vibracija rankai ant priekinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) m/sek

minimaliai .............................. 2,4 – 2,2 –

su gijos galvute........................ 8,3 – 5,9 –

su 4 kamp peiliu .................... 7,8 – 2,8 –

Perduodama vibracija rankai ant galinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) m/sek

minimaliai ............................... 2,0 – 2,9 –

su gijos galvute........................ 8,1 – 6,7 –

su 4 kamp peiliu .................... 9,2 – 4,7 –

Perduodama vibracija rankai ant kairòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sek

minimaliai ............................... – 1,3 – 1,3

su gijos galvute........................ – 7,2 – 2,1

su 4 kamp peiliu .................... – 5,4 – 2,0

Perduodama vibracija rankai ant dešinòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sek

minimaliai ............................... – 1,9 – 1,4

su gijos galvute........................ – 7,7 – 3,3

su 4 kamp peiliu .................... – 5,3 – 3,7

PRIEKŠVÅRDS 1

Cien¥jamais Pircïj,

vispirms mïs gribïtu pateikties jums par to, ka izvïlïjÇties msu izstrÇdÇjumu un ceram, ka š¥s maš¥nas

izmantošana sagadÇs jums prieku, un ka tÇ piln¥gi apmierinÇs jsu cer¥bas. Š¥ rokasgrÇmata ir sastÇd¥ta

ar nolku pal¥dzït jums labÇk iepaz¥ties ar maš¥nu un efekt¥vi izmantot to droš¥bas apstÇk∫os; neaizmir-

stiet par to, ka rokasgrÇmata ir neat¿emama maš¥nas sastÇvda∫a, tÇ ir jÇtur pie rokas, lai pie tÇs jebkurÇ

br¥d¥ varïtu griezties, un nododot maš¥nu citÇm personÇm, pievienojiet tai šo rokasgrÇmatu.

Š¥ maš¥na ir izstrÇdÇta un izgatavota saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu, tÇ ir droša, ja tÇs izman-

tošanas laikÇ piln¥gi ievïro šajÇ rokasgrÇmatÇ esošos norÇd¥jumus (paredzïtÇ lietošana); jebkurš cits

lietošanas veids vai norÇd¥to lietošanas, tehniskÇs apkopes vai remontdarbu droš¥bas noteikumu neie-

vïrošana tiek uzskat¥ta par "nepareizu lietošanu" un noved pie garantijas spïka zaudïšanas un pie jeb-

kuras atbild¥bas no¿emšanas no RažotÇja, padarot lietotÇju atbild¥gu par zaudïjumiem, kas saist¥ti ar

paša vai trešo personu ¥pašuma bojÇjumiem vai gtajÇm traumÇm.

Ja js pamanÇt nelielas atš ir¥bas starp informÇciju šajÇ rokasgrÇmatÇ un jsu maš¥nu, ¿emiet vïrÇ, ka

nepÇrtrauktas izstrÇdÇjumu uzlabošanas dï∫ šajÇ rokasgrÇmatÇ esošÇ informÇcija var tikt main¥ta bez

iepriekšïja br¥dinÇjuma un bez pienÇkuma atjaunot informÇciju, drošas lietošanas nolkos pamatrak-

sturojumi netiek main¥ti. Neskaidr¥bu gad¥jumÇ sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju. Veiksmi darbÇ!

SATURS

Galveno sastÇvda∫u izvietojums .................................................. 2

2. Simboli ......................................................................................... 3

3. Droš¥bas noteikumi ...................................................................... 4

4. Maš¥nas montÇža ......................................................................... 6

5. SagatavošanÇs darbam .............................................................. 8

6. Dzinïja iedarbinÇšana - Lietošana - Apturïšana ........................ 9

7. Maš¥nas lietošana ...................................................................... 11

8. TehniskÇ apkope un uzglabÇšana ............................................. 14

9. Traucïjumu novïršana .............................................................. 16

10. Tehniskie dati ............................................................................ 17

GALVENÅS SASTÅVDAπAS

1. Dzinïja mezgls

2. Transmisijas caurule

3. Griezïjier¥ce

a. Asmens ar 3 vai 4 smailïm

b. Stieples turïšanas galvi¿a

4. Griezïjier¥ces aizsargs

5. Priekšïjais rokturis

6. Barjera

7. Stre

8. Aizmugurïjais rokturis

9. Savienošanas vieta (apsïjuma)

10. Pases datu plÇksn¥te

11. Apsïjums

a. ar vienu siksnu

b. ar dubulto siksnu

12. Le¿ iskais pÇrvads

13. Asmens aizsargs

(transportïšanai)

14. Svece

VAD±BAS ORGÅNI UN UZPILDE

21. Slïdzis dzinïja apturïšanai

22. Akseleratora vad¥bas orgÇns

23. Akseleratora blo ïšana

24. IedarbinÇšanas rokturis

25. BagÇtinÇtÇja (Starter) vad¥bas

orgÇns (ja ir)

26. Uzpildes ier¥ces (Primer) vad¥bas

orgÇns (ja ir)

31. Degvielas tvertnes vÇci¿š

32. E∫∫as tvertnes vÇci¿š

GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS

1. GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS

PASES DATU PLÅKSN±TE

10.1) Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai

98/37/EK

10.2) RažotÇja nosaukums un adrese

10.3) AkustiskÇs jaudas l¥menis LWA atbilstoši

direkt¥vai 2000/14/EK

10.4) RažotÇja pamatmodelis

10.5) Maš¥nas modelis

10.6) Pases numurs

10.7) Ražošanas gads

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Uzman¥bu! B¥stam¥ba. Ja šo maš¥nu izmanto

nepareizi, tÇ var bt b¥stama gan jums, gan citÇm

personÇm.

2) Pirms š¥s maš¥nas izmantošanas izlasiet

rokasgrÇmatu.

3) Š¥s maš¥nas operators, kas nepÇrtraukti

ikdienÇ izmanto to normÇlos apstÇk∫os, var bt

pak∫auts trokš¿a iedarb¥bai, kura l¥menis ir

vienÇds vai ir lielÇks par 85 dB (A). Izmantojiet

akustiskÇs aizsargier¥ces un velciet aizsarg iveri.

4) Izmantojiet cimdus un aizsargapavus!

11) Degvielas tvertne

12) Dzinïja apturïšanas

slïdža stÇvok∫i

a = apturïšana

b = gaita

13) MinimÇlo apgriezienu

rež¥ma regulïšana

14) BagÇtinÇtÇja (Starter)

vad¥bas orgÇns

15) Uzpildes ier¥ces (Primer)

vad¥bas orgÇns

16) Transmisijas caurules

roktura pareiza poz¥cija

5) Priekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, lai

visi cilvïki un mÇjdz¥vnieki atrastos vismaz 15 m

attÇlumÇ, kamïr tiek izmantota maš¥na!

6) Neizmantojiet ripzÇÆa asme¿us. B¥stam¥ba:

RipzÇÆa asme¿u izmantošanas gad¥jumÇ uz

maš¥nÇm ar šo simbolu, lietotÇjs tiek pak∫auts

∫oti smagu vai pat letÇlu traumu gšanas

riskam.

Griezïjier¥ces maksimÇlais Çtrums. Lietojiet

tikai piemïrotas griezïjier¥ces.

8) AkustiskÇs jaudas l¥me¿a LWA norÇd¥jums

atbilstoši direkt¥vai 2000/14/EK.

SIMBOLI 3

PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ MAŠ±NAS

(ja ir)

2. SIMBOLI

1 2 3

5 6

-1

min

21) Griezïjier¥ces,

kuriem ir piemï-

rota aizsardz¥ba

22) JÇizmanto ar

stieples

turïšanas galvi¿u

23) Griezïjier¥ces

griešanÇs vir-

ziens

PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ AIZSARGIEM

(ja ir)

A) SAGATAVOŠANÅS

1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar

maš¥nas vad¥bas orgÇniem un ar to pareizu

lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït dzinïju.

Izmantojiet maš¥nu tikai tai paredzïtajiem

mïr iem,

proti

–

zÇles un nekokveida augu p∫aušana ar neilo-

na stieples pal¥dz¥bu (piemïram, pie pu u dobju

apmalïm, apstÇd¥jumiem, sienÇm, žogiem vai

neliela izmïra zÇlieniem, lai pabeigtu ar

p∫aujmaš¥nu uzsÇkto darbu);

–

augstas zÇles, vÇrgu krmu, zaru un kokvei-

da krmÇju p∫aušana

, kuru diametrs

nepÇrsniedz 2 cm, izmantojot metÇla vai plast-

masas asme¿us.

Jebkurš cits lietošanas veids var bt b¥stams un

var izrais¥t maš¥nas bojÇjumu

3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, lai maš¥nu lieto-

tu bïrni vai cilvïki, kuri nav nepieciešamÇ l¥men¥

iepazinušies ar instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ

var bt noteikts minimÇlais maš¥nas operatora

vecums.

4) Maš¥nu nedr¥kst lietot vairÇk kÇ viena persona.

Nekad nelietojiet maš¥nu šÇdos gad¥jumos:

– ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i - bïrni, vai

dz¥vnieki;

– ja maš¥nas operators ir noguris vai slikti jtas,

kÇ ar¥ ja vi¿š ir lietojis medikamentus, narkoti-

kas, alkoholu vai vielas, kuras pasliktina reflek-

sus un uzman¥bu;

– ja lietotÇjs nespïj stingri turït maš¥nu ar abÇm

rokÇm un/vai darba laikÇ saglabÇt l¥dzsvaru,

stabili stÇvot uz kÇjÇm.

6) Atcerieties, ka operators vai lietotÇjs ir atbild¥gs

par negad¥jumiem un nejaušiem mantas

bojÇjumiem, kuros ir iesaist¥tas trešÇs personas

vai to manta.

B) DARB±BAS PIRMS DARBA SÅKŠANAS

1) Darba laikÇ ir jÇvalkÇ atbilstošs apÆïrbs, kas

neierobežo lietotÇja kust¥bas

–ValkÇjiet piegu∫ošus aizsargapÆïrbus, kuri ir

apr¥koti ar pretgriešanas aizsardz¥bu.

–Velciet iveri, cimdus, aizsargbrilles, pretputek∫u

maskas un zÇbakus ar pretgriešanas aiz-

sardz¥bu un ar nesl¥došu zoli.

– Dzirdes aizsardz¥bai izmantojiet prettrokš¿a

austi¿as.

– Nevelciet šalles, halÇtus, kaklarotas, br¥vus

apÆïrbus un apÆïrbus ar karÇjošÇm da∫Çm,

kuras var iestrïgt maš¥nÇ vai darba vietÇ

esošajos priekšmetos.

– Ja jums ir gari mati, tad atbilstošÇ veidÇ

savÇciet tos.

UZMAN±BU: B±STAMI! Benz¥ns ir ÇrkÇrt¥gi

viegli uzliesmojoša viela.

– uzglabÇjiet degvielu atbilstošajÇs kannÇs, kuras

ir apstiprinÇtas šÇdai lietošanai;

– nesmï ïjiet, pÇrvietojot un veicot citas darb¥bas

ar degvielu;

– lïni atvïrtiet tvertnes vÇci¿u, ∫aujot iekšïjam

spiedienam pakÇpeniski samazinÇties;

– uzpildiet degvielu tikai Çrpus telpas, izmantojot

piltuvi;

– uzpild¥šanu veiciet pirms dzinïja

iedarbinÇšanas; nelejiet iekšÇ degvielu un

neno¿emiet tvertnes vÇci¿u, kamïr dzinïjs dar-

bojas vai ir karsts;

– ja notiek benz¥na noplde, neiedarbiniet dzinï-

ju, bet gan attÇliniet maš¥nu no vietas, kur izliju-

si degviela, raugieties, lai nerastos aizdegšanÇs

iespïja, kamïr degviela nav iztvaikojusi un

benz¥na tvaiki nav izkl¥duši.

– nekavïjoties noslauciet visu uz maš¥nu un uz

zemi izlijušo benz¥nu;

– neiedarbiniet maš¥nu degvielas uzpildes vietÇ;

– izvairieties no degvielas nok∫šanas uz

apÆïrba; ja tÇ tomïr nok∫uvusi uz apÆïrba,

pirms dzinïja iedarbinÇšanas pÇrÆïrbieties;

– vienmïr uzstÇdiet atpaka∫ un labi aizgrieziet

benz¥na tvertnes un glabÇšanas kannas

vÇci¿us.

4) Nomainiet darbneder¥gus vai bojÇtus trokš¿a

slÇpïtÇjus.

Pirms lietošanas veiciet vispÇrïjo maš¥nas

pÇrbaudi, ¥pašu uzman¥bu pievïrsiet sekojošiem

punktiem:

– akseleratora svirai un droš¥bas svirai ir jÇkustas

br¥vi un bez pÇrmïr¥ga spïka pielietošanas, pïc

atlaišanas tÇm automÇtiski un Çtri jÇatgriežas

neitrÇlajÇ stÇvokl¥;

– ja nav nospiesta droš¥bas svira, tad akselerato-

ra svirai jÇpaliek blo ïtai;

– dzinïja apturïšanas slïdzim ir viegli

jÇpÇrvietojas starp stÇvok∫iem;

– lai novïrstu dzirkste∫u rašanos, elektr¥bas vadi,

it ¥paši sveces kabelis, nedr¥kst bt bojÇti,

uzvÇznim jÇbt pareizi uzstÇd¥tam uz sveces;

– maš¥nas rokturiem un aizsargier¥cïm jÇbt

t¥riem, sausiem un stingri piestiprinÇtiem pie

maš¥nas;

– griezïjier¥ces un aizsargi nedr¥kst bt bojÇti.

6) PÇrbaudiet, vai rokturi un apsïjuma

savienošanas punkts ir izvietoti pareizi, kÇ ar¥

pÇrliecinieties, ka maš¥na ir l¥dzsvarota.

7) Pirms darba uzsÇkšanas pÇrliecinieties, ka

visas aizsargier¥ces ir piemïrotas griešanas pie-

derumam un ir pareizi uzstÇd¥tas.

8) Rp¥gi pÇrbaudiet visu darba lauku un novÇciet

visus priekšmetus, kurus maš¥na var izmest, vai

kuri varïtu sabojÇt griešanas mezglu vai dzinïju

(akme¿i, zari, metÇla vadi, kauli, u.c.).

C) LIETOŠANAS LAIKÅ

1) Nedarbiniet dzinïju slïgtÇs telpÇs, kurÇs var

sakrÇties b¥stama tvana gÇze.

2) StrÇdÇjiet tikai dienas gaismÇ vai ar labu

mÇksl¥go apgaismojumu.

Jsu stÇjai jÇbt drošai un stabilai:

– ja tas ir iespïjams, cenšaties nestrÇdÇt uz

mitras vai slidenas virsmas, kÇ ar¥ uz pÇrÇk

nel¥dzenas vai sl¥pas virsmas, kura nenodrošina

operatora stabilitÇti darba laikÇ;

4 DROŠ±BAS NOTEIKUMI

3. DROŠ±BAS NOTEIKUMI

– nekad neskrieniet, bet gan ejiet un pievïrsiet

uzman¥bu virsmas nel¥dzenumiem un iespïja-

mu š ïrš∫u klÇtbtnei

– novïrtïjiet potenciÇlus riskus darba zonÇ un

veiciet visus nepieciešamus piesardz¥bas

pasÇkumus, lai nodrošinÇtu savu droš¥bu, it

¥paši uz sl¥pÇm, nel¥dzenÇm, slidenÇm vai

nestabilÇm virsmÇm

– StrÇdÇjot uz sl¥pÇm virsmÇm vienmïr

pÇrvietojieties š ïrsÇm sl¥pumam, nekad neejiet

augšup vai lejup, griezïjier¥ci vienmïr turiet

apakšÇ.

4) Iedarbinot dzinïju maš¥nai jÇbt stingri

noblo ïtai:

– iedarbiniet dzinïju vismaz 3 metru attÇlumÇ no

degvielas uzpildes vietas;

– pÇrliecinieties, ka citas personas atrodas

vismaz 15 metru attÇlumÇ no maš¥nas darba

zonas vai vismaz 30 metru attÇlumÇ, ja

p∫aušana tiek veikta smagos apstÇk∫os;

– nevirziet trokš¿a slÇpïtÇju un, tÇtad, izpldes

gÇzi, uzliesmojošo vielu un materiÇlu pusï:

Nemainiet dzinïja iestat¥jumus un ne∫aujiet

tam darboties paaugstinÇtu apgriezienu rež¥mÇ.

6) Nepak∫aujiet maš¥nu pÇrmïr¥gai slodzei un

neizmantojiet maza izmïra maš¥nu smagu darbu

veikšanai; atbilstošÇs maš¥nas izmantošana

samazina riskus un uzlabo darba kvalitÇti.

7) PÇrbaudiet, vai maš¥nas minimÇlo apgriezienu

rež¥mÇ griezïjier¥ce nekustas, un vai pïc

paÇtrinÇšanas dzinïjs Çtri atgriežas minimÇlo

apgriezienu rež¥mÇ.

8) Esiet uzman¥gs, lai asmens spïc¥gi neuzdurtos

sveš ermenim, kÇ ar¥ uzmanieties no izlidojošiem

priekšmetiem, kurus var izmest asme¿i kust¥bas

laikÇ.

9) Darba laikÇ maš¥nai visu laiku jÇbt

piestiprinÇtai pie apsïjuma.

10)

Apturït dzinïju:

– vienmïr, kad maš¥na tiek atstÇta bez

uzraudz¥bas

– pirms degvielas uzpild¥šanas.

– pÇrvietojot maš¥nu darba zonas ietvaros.

11)

Apturït dzinïju un iz¿emt sveces vadu:

– pirms sÇkat pÇrbaud¥t, t¥r¥t vai veikt citas

darb¥bas ar maš¥nu;

– kad asmens ir uzdries sveš ermenim.

PÇrbaudiet, vai maš¥nai nav radušies bojÇjumi

un veiciet nepieciešamo remontu, pirms atsÇkat

to lietot;

– ja maš¥na sÇk spïc¥gi vibrït: šajÇ gad¥jumÇ

nekavïjoties nosakiet vibrÇciju cïloni un novïr-

siet to;

– kad maš¥na netiek lietota.

D) TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA

1) Sekojiet tam, lai visi uzgriež¿i un skrves btu

pievilkti, lai pÇrliecinÇtos, ka maš¥na visu laiku

atrodas drošÇ darb¥bas stÇvokl¥.

RegulÇra

tehniskÇ apkope ir nepieciešama, lai garantïtu

droš¥bu, un lai saglabÇtu darb¥bas raksturoju-

mus

2) Neuzpildiet maš¥nas tvertni ar benz¥nu tÇdÇ

vietÇ, kur benz¥na tvaiki var saskarties ar liesmu,

dzirksteli vai spïc¥gu siltuma avotu.

3) πaujiet dzinïjam atdzist, pirms novietojat

maš¥nu jebkÇdÇ telpÇ

4) Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku, sekojiet tam,

lai uz dzinïja, uz izpldes trokš¿a slÇpïtÇja un

benz¥na uzglabÇšanas vietÇ nebtu zÇÆskaidu,

zaru, lapu un smïres atlieku; neatstÇjiet telpÇ tvert-

nes ar griešanas atkritumiem.

5) Ja jÇiztukšo tvertne, dariet to Çrpus telpÇm un

ar atdzisušu dzinïju.

6) Veicot jebkÇdas darb¥bas ar griezïjier¥ci, vel-

ciet darba cimdus.

Droš¥bas nolkos, nelietojiet maš¥nu, ja tÇs

deta∫as ir nodilušas vai bojÇtas. BojÇtas da∫as

ir jÇnomaina, nekÇdÇ gad¥jumÇ tÇs nedr¥kst

labot. Izmantojiet tikai oriÆinÇlas rezerves

da∫as

. Neatbilstošas kvalitÇtes da∫as var sabojÇt

maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu. Uz visiem

griešanas piederumiem jÇbt ražotÇja mar ïju-

mam, kurÇ jÇbt norÇd¥tam maksimÇlajam darba

Çtrumam.

8) Pirms maš¥nas novietošanas noliktavÇ

pÇrliecinieties, ka no tÇs ir no¿emtas visas atslï-

gas un tehniskajai apkopei izmantojamie darbar¥ki.

9) GlabÇjiet maš¥nu bïrniem nepieejamÇ vietÇ!

E) TRANSPORTîŠANA UN PÅRVIETOŠANA

1) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto vai

jÇtransportï, jÇr¥kojas šÇdi:

– izslïgt dzinïju, uzgaid¥t, kamïr griezïjier¥ce

apstÇjas, un atvienot sveces uzvÇzni;

– uzstÇd¥t griezïjier¥ces aizsargu;

– ¿emt maš¥nu tikai aiz rokturiem un novirz¥t grie-

zïjier¥ci pretïji pÇrvietošanas virzienam.

2) PÇrvietojot maš¥nu uz transportl¥dzek∫a, tÇ ir

jÇnovieto tÇ, lai tÇ nevienam nerad¥tu b¥stam¥bu,

un stingri jÇpiestiprina, lai izvair¥tos no maš¥nas

apgÇšanas, kas to var sabojÇt vai izrais¥t degvie-

las izliešanu.

F) KÅ JÅLASA ROKASGRÅMATA

RokasgrÇmatas tekstÇ daži paragrÇfi, kuros ir

izklÇst¥ta ¥paši svar¥ga informÇcija, ir apz¥mïti ar

dažÇdas pakÇpes apz¥mïjumiem, tiem ir šÇda

noz¥me:

vai

Satur precizïjumus vai skai-

drojumus iepriekš izklÇst¥tai informÇcijai ar nolku

nesabojÇt maš¥nu vai neizrais¥t zaudïjumus.

NorÇd¥jumu neievïrošanas

gad¥jumÇ pastÇv traumu gšanas risks opera-

toram un trešajÇm personÇm.

NorÇd¥jumu neievïrošanas

gad¥jumÇ pastÇv smagu traumu gšanas risks

operatoram un trešajÇm personÇm ar letÇla

iznÇkuma b¥stam¥bu.



B±STAMI!



UZMAN±BU!

SVAR±GI

PIEZ±ME

DROŠ±BAS NOTEIKUMI 5

Maš¥nas piegÇdes br¥d¥

dažas deta∫as ir demontïtas un degviela tvertne

ir tukša.

Veicot darbus ar griezï-

jier¥cïm vienmïr velciet iztur¥gus darba cim-

dus. Pievïrsiet ¥pašu uzman¥bu deta∫u

montÇžai, lai nesamazinÇtu maš¥nas droš¥bu

un efektivitÇti; šaubu gad¥jumÇ sazinieties ar

vietïjo izplÇt¥tÇju.

1. CMAŠ±NAS KOMPLEKTÅCIJA

1a. Mode∫i “MONO”

•Modelis 28 (1. z¥m.)

Spraislis (1) nodrošina

minimÇlo attÇlumu starp aizmugurïjo un

priekšïjo rokturi, lai garantïtu darbu

droš¥bas apstÇk∫os. Šim spraislim visu laiku

jÇbt uzstÇd¥tam un tas nekÇdÇ veidÇ nedr¥kst

modificït.

–Pirms spraiš∫a (1) uzstÇdiet uz transmisijas

caurules (3) priekšïjo rokturi (2), izmantojot

skrves (4) un uzgriež¿us (5), kas ir ievietoti

atbilstošajÇs ligzdÇs.

–Pirms skrvju (4) pievilkšanas pareizi izvieto-

jiet rokturi atbilstoši transmisijas caurulei.

– Pieskrvïjiet l¥dz galam skrves (4).

•Modelis 38 (2. z¥m.)

– UzstÇdiet priekšïjo rokturi ar barjeru (1) uz

plastmasas plsmvirža (2), l¥dz galam

pieskrvïjot skrves (3).

1b. Mode∫i “DUPLEX”

•Modelis 28 (3. z¥m.)

– Iespraudiet stri (1) ar atbilstošÇm gumijas

uzmavÇm balstÇ (2) esošajÇ ligzdÇ, kas atro-

das uz transmisijas caurules (3), sekojot tam,

lai vad¥bas orgÇni atrastos labajÇ pusï.

– UzstÇdiet uzvÇzni (4), l¥dz galam pieskrvïjot

atbilstošajÇs ligzdÇs ievietotas skrves (5) un

uzgriež¿us (6).



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

SVAR±GI

– Balsts (2) ir jau uzstÇd¥ts uz transmisijas cau-

rules (3) tÇ, lai mala btu izvietota atbilstoši

uzl¥mï norÇd¥tajai bulti¿ai (7); šo poz¥ciju

nekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst main¥t.

•Modelis 38 (4. z¥m.)

– Atskrvïjiet centrÇlo klo i (1) un no¿emiet

uzvÇzni (2).

– Iespraudiet stri (3), sekojot tam, lai vad¥bas

orgÇni atrastos labajÇ pusï.

– UzstÇdiet stri ïrtÇ darba stÇvokl¥ un

noblo ïjiet to ar uzvÇž¿a (2) un klo a (1)

pal¥dz¥bu

2. AIZSARGU MONTÅŽA

Katra griezïjier¥ce ir

apr¥kota ar ¥pašu aizsargu. NekÇdÇ gad¥jumÇ

neizmantojiet aizsargus, kuri atš iras no

katrai griezïjier¥cei norÇd¥tajiem aizsargiem.

• Asmens ar 3 vai 4 smailïm (5. z¥m.)

Velciet aizsargcimdus un

uzstÇdiet uz asmeni aizsargus.

– Demontïjiet asmeni (ja tas ir uzstÇd¥ts), kÇ

norÇd¥ts 3. paragrÇfÇ.

–Aizsargs (1) ir piestiprinÇts pie le¿ iskÇ

pÇrvada (2) ar divu skrvju (3) pal¥dz¥bu.

• Stieples turïšanas galvi¿a (6. z¥m.)

Stieples turïšanas

galvi¿as izmantošanas laikÇ vienmïr jÇbt

uzstÇd¥tam papildaizsargam ar nazi stieples

griešanai.

– Demontïjiet asmeni (ja tas ir uzstÇd¥ts), kÇ

norÇd¥ts 3. paragrÇfÇ.

–Aizsargs (1) ir piestiprinÇts pie le¿ iskÇ

pÇrvada (2) ar divu skrvju (3) pal¥dz¥bu.

– UzstÇdiet papildaizsargu (4), ievietojot Ç us

atbilstošajÇs aizsarga ligzdÇs (1) un nospiežot

to l¥dz klikš im.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

6 MAŠ±NAS MONTÅŽA

4. MAŠ±NAS MONTÅŽA

3. GRIEZîJIER±CES DEMONTÅŽA UN

MONTÅŽA

Izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs

vai ražotÇja apstiprinÇtas griezïjier¥ces.

• Asmens ar 3 vai 4 smailïm

Velciet aizsargcimdus un

uzstÇdiet uz asmeni aizsargus.

a) Modelis 28 (7. z¥m.)

Kartera (4) uzgrieznim ir

kreisÇ v¥tne un, tÇdïjÇdi, tas ir jÇatskrvï pulk-

ste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji pulk-

ste¿rÇd¥tÇja virzienam.

–Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2)

atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar

roku pagrieziet asmeni (1) tÇ, lai atslïga

nostiprinÇtos iekšïjÇ atverï un noblo ïtu

griešanos.

–No¿emiet karteri (4), atskrvïjot uzgriezni

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ..

– No¿emiet Çrïjo gredzenu (5) un asmeni (1).

MontÇžas laikÇ:

– PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (6) rievas

ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3).

– UzstÇdiet asmeni (1) un Çrïjo gredzenu (5).

– UzstÇdiet atpaka∫ karteri (4), pievelkot l¥dz

galam uzgriezni

pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja vir-

zienam

– Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu asmenim griez-

ties.

b) Modelis 38 (8. z¥m.)

Kartera (4) skrvei ir kreisÇ

v¥tne un, tÇdïjÇdi, tÇ ir jÇatskrvï

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam.

–Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2)

atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar

roku pagrieziet asmeni (1) tÇ, lai atslïga

nostiprinÇtos iekšïjÇ atverï un noblo ïtu

griešanos.

– No¿emiet karteri (4), atskrvïjot centrÇlo

skrvi

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ.

PIEZ±ME



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

– No¿emiet Çrïjo gredzenu (5) un asmeni (1).

MontÇžas laikÇ:

– PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (6) rievas

ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3).

– UzstÇdiet asmeni (1) un Çrïjo gredzenu (5).

– UzstÇdiet atpaka∫ karteri (4), pieskrvïjot to

l¥dz galam pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzie-

nam

– Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu asmenim griez-

ties.

• Stieples turïšanas galvi¿a (9. z¥m.)

Stieples turïšanas galvi¿ai ir

kreisÇ v¥tne un, tÇdïjÇdi, tÇ ir jÇatskrvï pulk-

ste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji pulk-

ste¿rÇd¥tÇja virzienam.

–Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2)

atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar

roku pagrieziet stieples turïšanas galvi¿u (1

vai 1a) tÇ, lai atslïga nostiprinÇtos iekšïjÇ

atverï un noblo ïtu griešanos.

– No¿emiet stieples turïšanas galvi¿u (1),

atskrvïjot to

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ.

MontÇžas laikÇ:

– PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (4) rievas

ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3)..

– UzstÇdiet stieples turïšanas galvi¿u (1),

pieskrvïjot to pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja vir-

zienam

– Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu vÇrpstai griez-

ties.

• ZÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts)

ZÇÆveida asme¿u izman-

tošana ir aizliegta uz maš¥nÇm, uz kurÇm ir

norÇd¥ts atbilstošais simbols (sk. 2. noda∫as

6. punktu).

Lai uzstÇd¥tu aizsargu un zÇÆveida asmeni, seko-

jiet ar šo piederumu piegÇdÇtÇjiem norÇd¥jumiem.



UZMAN±BU!

PIEZ±ME

MAŠ±NAS MONTÅŽA 7

8 SAGATAVOŠANÅS DARBAM

MAŠ±NAS PÅRBAUDE

Pirms darba sÇkšanas ir jÇveic šÇdas darb¥bas:

– pÇrbaud¥t, vai uz maš¥nas un griezïjier¥ces nav

iz∫odz¥jušo skrvju;

– pÇrbaudiet, vai griezïjier¥ce nav bojÇta un vai

metÇla asme¿i ar 3 vai 4 smailïm (ja tie ir

uzstÇd¥ti) ir labi uzasinÇti;

– pÇrbaud¥t, vai gaisa filtrs ir t¥rs;

– pÇrbaud¥t, ka aizsargier¥ces ir labi

nostiprinÇtas un efekt¥vi darbojas;

– pÇrbaud¥t vai rokturi ir labi piestiprinÇti.

DEGVIELA UN SMîRVIELAS

Š¥ maš¥na ir apr¥kota ar ãetrtaktu dzinïju, tÇtad

benz¥nam NAV jÇpievieno e∫∫a.

Ja benz¥nam ir pievienota

e∫∫a, tad dzinïjs tiks bojÇts un tas noved pie

garantijas spïka zaudïšanas.

Izmantojiet tikai kvalitat¥vu

degvielu un smïrvielas, lai saglabÇtu darb¥bas

raksturojumus un garantïtu mehÇnisko da∫u ilgu

kalpošanas laiku.

- Benz¥na raksturojums

Izmantojiet tikai svinu nesaturošu benz¥nu

(ekoloÆiski t¥rs benz¥ns), kura oktÇnskaitlis nav

zemÇks par 90.

EkoloÆiski t¥ram benz¥nam ir

tieksme veidot nogulsnes kannÇ, ja to glabÇ ilgÇk

par 2 mïnešiem. Vienmïr izmantojiet svaigu

benz¥nu!

Benzins ir viegli uzliesmojoša viela!

– UzglabÇjiet benz¥nu degvielai paredzïtajÇs

kannÇs drošÇs vietÇs, kuras atrodas tÇlu no

siltuma avotiem un atklÇtas liesmas.

– NeatstÇjiet kannas bïrniem pieejamÇs

vietÇs.



B±STAMI!

SVAR±GI

- E∫∫as raksturojums

Izmantojiet tikai augstas kvalitÇtes, augsti

detergentu, SF-SG klases, SAE10W30

viskozitÇtes e∫∫u, kura ir paredzïta ãetrtaktu

dzinïjiem.

Nedetergentas,

neatbilstošas e∫∫as vai e∫∫as ar atš ir¥giem rakstu-

rojumiem izmantošanas gad¥jumÇ dzinïjs tiks

bojÇts un tas noved pie garantijas spïka

zaudïšanas.

Pie vietïjÇ izplÇt¥tÇja js varat iegÇdÇties e∫∫as,

kuras ir paredzïtas š¥ tipa dzinïjam un nodrošina

tÇ labÇku aizsardz¥bu, kÇ ar¥ ilgu dzinïja

efektivitÇti.

DEGVIELAS UZPILD±ŠANA

Nesmï ïjiet uzpild¥šanas

laikÇ un izvairieties no benz¥na tvaiku ieel-

pošanas.

Uzman¥gi atveriet kannas

vÇci¿u, jo tÇs iekšpusï varïja rasties spie-

diens.

Pirms uzpild¥šanas:

– Novietojiet maš¥nu uz horizontÇlas virsmas, lai

tÇ btu stabilÇ stÇvokl¥ un lai tvertnes vÇci¿š

atrastos augšpusï.

– Not¥riet tvertnes vÇci¿u un zonu apkÇrt tam, lai

izvair¥tos no net¥rumu nok∫šanas tvertnï uzpil-

des laikÇ.

– Uzman¥gi atveriet tvertnes vÇci¿u, lai

pakÇpeniski samazinÇtu spiedienu. Uzpildes

laikÇ izmantojiet piltuvi, neuzpildiet degvielu

l¥dz malai.

Vienmïr aizveriet tvertnes

vÇci¿u, piegriežot to l¥dz galam.

Nekavïjoties noslauciet

visu uz maš¥nu vai uz zemi izlijušo benz¥nu

un neiedarbiniet dzinïju, kamïr benz¥na tvai-

ki nav izkl¥duši.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



B±STAMI!

SVAR±GI

5. SAGATAVOŠANÅS DARBAM

EππAS UZPILDE (10. z¥m.)

Neiedarbiniet dzinïju un

neizmantojiet maš¥nu, ja e∫∫as l¥menis nav pietie-

košs.

Lai pÇrbaud¥tu e∫∫as l¥meni:

– Novietojiet maš¥nu uz horizontÇlas virsmas, lai

tÇ btu stabilÇ stÇvokl¥ un lai tvertnes vÇci¿š

atrastos augšpusï.

– Atskrvïjiet tvertnes vÇci¿u un pÇrbaudiet, vai

e∫∫as l¥menis sasniedz ielietnes mïrstie¿a

atz¥mi.

E∫∫as tvertnes tilpums ir 80 cm

(modelis 28) vai

100 cm

(modelis 38).

SVAR±GI

SAGATAVOŠANÅS DARBAM / DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA

Lai iedarbinÇtu dzinïju (1\. z¥m.):

1. UzstÇdiet slïdzi (1) stÇvokl¥ «START».

2. Iedarbiniet starteri, pagriežot sviru (5) stÇvokl¥

«CLOSE».

3. Nospiediet uzpildes ier¥ces (primer) pogu (6)

3-4 reizes, lai veicinÇtu aizdedzi karburatorÇ.

4. Piespiediet ier¥ci pie zemes, stingri turot to aiz

dzinïja mezgla ar vienu roku, lai nezaudïtu

kontroli iedarbinÇšanas laikÇ (12. z¥m.).

Lai izvair¥tos no

deformÇcijÇm, transmisijas cauruli nedr¥kst

izmantot, lai iedarbinÇšanas laikÇ atbalst¥tu pret

to roku vai celi.

5. LïnÇm pavelciet iedarbinÇšanas rokturi uz 10

- 15 cm, l¥dz bs jtama noteikta pretest¥ba,

tad enerÆiski pavelciet to dažas reizes, l¥dz

dzinïjÇ bs dzirdami pirmie sprÇdzieni.

SVAR±GI

DZINîJA IEDARBINÅŠANA

Dzinïjs ir jÇiedarbina

vismaz 3 metru attÇlumÇ no degvielas

uzpild¥šanas vietas.

Pirms dzinïja iedarbinÇšanas:

– UzstÇdiet maš¥nu stabilÇ stÇvokl¥ uz zemes.

– No¿emiet asmens aizsardz¥bu (ja tÇ ir

uzstÇd¥ta).

– PÇrliecinieties, ka asmens (ja tas ir uzstÇd¥ts)

nepieskaras zemei un citiem priekšmetiem.

• Auksta dzinïja iedarbinÇšana

Par "auksto" tiek uzskat¥ta

iedarbinÇšana, kura tiek veikta vismaz pïc 5

mintïm pïc dzinïja apturïšanas vai pïc deg-

vielas uzpild¥šanas.

PIEZ±ME



UZMAN±BU!

6. DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA

10 DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA

Lai izvair¥tos no auklas

pÇrtrkšanas, neizvelciet auklu tÇs pilnÇ garumÇ,

ne∫aujiet tai pieskarties auklas vad¥klas atveres

malai un pakÇpeniski atlaidiet rokturi, ne∫aujot

auklai ieiet iekšÇ nekontrolïjamÇ veidÇ.

6. Vïlreiz pavelciet iedarbinÇšanas rokturi, l¥dz

dzinïjs sÇk vienmïr¥gi darboties.

Iedarbinot dzinïju ar star-

tera pal¥dz¥bu, griezïjier¥ce sÇk griezties un

pÇrtrauc kustïties tikai pïc startera

izslïgšanas.

7. Tikko dzinïjs ir iedarbinÇts izslïdziet starteri,

pagriežot sviru (2) stÇvokl¥ «OPEN».

8. πaujiet dzinïjam darboties minimÇlo apgrie-

zienu rež¥mÇ vismaz 1 minti pirms sÇkat lie-

tot maš¥nu.

Ja iedarbinÇšanas auklas

rokturis tiek vairakkÇrt pavilkts, kamïr

bagÇtinÇtÇjs ir ieslïgts, tas var appldinÇt dzinï-

ju un to var bt grti iedarbinÇt.

Gad¥jumÇ, ja dzinïjs tiek appldinÇts, no¿emiet

sveci un viegli pavelciet iedarbinÇšanas auklas

rokturi, lai novÇktu degvielas pÇrpalikumu; tad

nožÇvïjiet sveces elektrodus un uzstÇdiet to

atpaka∫ dzinïjÇ.

• Karsta dzinïja iedarbinÇšana

Lai iedarbinÇtu kÇrstu dzinïju (proti, uzreiz pïc

dzinïja apturïšanas), izpildiet iepriekšïjas pro-

cedras 1. - 4. - 5. - 6. punktu.

DZINîJA IZMANTOŠANA (11. z¥m.)

Griezïjier¥ces Çtrumu var regulït ar akseleratora

vad¥bas orgÇna (2) pal¥dz¥bu, kas atrodas uz aiz-

mugurïja roktura (4) vai uz stres labÇ roktura

(4a).

Akseleratoru var iedarbinÇt tikai ja tai pašÇ laikÇ

ir nospiesta blo ïšanas svira (3).

No dzinïja kust¥ba tiek nodota transmisijas

vÇrpstai ar centrbïdzes sajga pal¥dz¥bu, kas

novïrš vÇrpstas kust¥bu, kad dzinïjs darbojas

minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ.

SVAR±GI



UZMAN±BU!

SVAR±GI

Neizmantojiet maš¥nu, ja

griezïjier¥ce kustas, kad dzinïjs darbojas

minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ; šajÇ gad¥jumÇ

noregulïjiet minimÇlo apgriezienu rež¥mu (sk.

8. noda∫u), ja problïma nepazd, griezieties

pie vietïjÇ izplÇt¥tÇja.

Pareizs darba Çtrums tiek sasniegts, kad aksele-

ratora regulators (2) ir nospiests l¥dz galam.

Maš¥nas pirmo 6-8 stundu

lietošanas laikÇ izvairieties no dzinïja

darbinÇšanas maksimÇlo apgriezienu rež¥mÇ.

DZINîJA APTURîŠANA (11. z¥m.)

Lai apturïtu dzinïju:

– Atlaidiet akseleratora regulatoru (2) un ∫aujiet

dzinïjam dažas sekundes darboties minimÇlo

apgriezienu rež¥mÇ.

– UzstÇdiet slïdzi (1) stÇvokl¥ “STOP”.

Pïc akseleratora

uzstÇd¥šanas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ

griezïjier¥ce dažas sekundes turpina kustï-

ties.



UZMAN±BU!

SVAR±GI



UZMAN±BU!

MAŠ±NAS LIETOŠANA 11

Ar cienu izturieties pret citiem cilvekiem un

pret apkartejo vidi:

– Cenšaties nek∫t par neïrt¥bas cïloni.

– Rp¥gi ievïrojiet vietïjo likumdošanu, kas

attiecas uz griešanas atkritumu pÇrstrÇdi.

– Rp¥gi ievïrojiet vietïjo likumdošanu, kas

attiecas uz e∫∫u, benz¥na, nodilušo da∫u vai

jebkuru citu videi nedraudz¥gu priekšmetu

pÇrstrÇdi.

Ja js esat ilgstoši

pak∫auts vibrÇcijas iedarb¥bai, jums var

rasties neirovaskulÇri traucïjumi un bojÇjumi

(tie ir zinÇmi ar¥ kÇ "Reino fenomens" vai

"baltÇs rokas fenomens"), ir ¥paši, ja jums ir

asinsrites traucïjumi. Simptomi var

parÇd¥ties uz rokÇm, plaukstas pamatiem vai

pirkstiem, un tie izpaužas kÇ jt¥guma

zaudïšana, notirpums, k¿udïšana, sÇpes,

Çdas krÇsas vai struktras izmai¿a. Š¥s

paz¥mes var pastiprinÇties zemas apkÇrtïjÇs

vides temperatras gad¥jumÇ un/vai ja rokturi

tiek turïti pÇrÇk cieši. Simptomu rašanÇs

gad¥jumÇ ir jÇsamazina maš¥nas lietošanas

ilgums un jÇgriežas pie Çrsta.

Darba laikÇ velciet atbil-

stošu apÆïrbu. Vietïjais IzplÇt¥tÇjs var sniegt

informÇciju par aizsargl¥dzek∫iem negad¥jumu

novïršanai, lai garantïtu darbu droš¥bas

apstÇk∫os.

APSîJUMA LIETOŠANA (13. z¥m.)

Maš¥nas lietošanas laikÇ

tai vienmïr jÇbt piestiprinÇtai pie pareizi

uzvilkta apsïjuma. Bieži pÇrbaudiet Çtras

atÇ ïšanas mehÇnisma efektivitÇti, lai

b¥stam¥bas gad¥jumÇ maš¥nu varïtu Çtri

atbr¥vot no siksnÇm.

Apsïjums vienmïr ir jÇuzvelk pirms maš¥nas

piestiprinÇšanas pie atbilstoša savienotÇja un

siksnas jÇnoregulï atbilstoši operatora augstu-

mam un erme¿a uzbvei.

Ja maš¥na ir apr¥kota ar vairÇkÇm saÇ ïšanas

atverïm, lietojiet vispiemïrotÇko vietu, lai darba

laikÇ nodrošinÇtu maš¥nas l¥dzsvaru.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

Vienmïr izmantojiet maš¥nas svaram un izmanto-

jamajai griezïjier¥cei piemïrotu apsïjumu:

– ar maš¥nÇm, kuru svars ir mazÇks par 7,5 kg

un kuras ir apr¥kotas ar stieples turïšanas

galvi¿u vai asme¿iem ar 3 vai 4 smailïm

var izmantot modeli ar vienu vai dubulto siksnu;

–

ar maš¥nÇm, kuru svars ir lielÇks par 7,5 kg

un kuras ir apr¥kotas zÇÆveida asmeni

(ja

tas ir paredzïts), jÇizmanto modelis ar dubulto

siksnu.

•

Mode∫i "MONO" ar vienu siksnu

Siksnai (1) jÇiet zem kreisÇ pleca labÇ augšstilba

virzienÇ.

•

Mode∫i ar dubulto siksnu

Siksna (2) ir jÇvelk šÇdÇ veidÇ:

– uzpild¥tai da∫ai un karab¥nei jÇbt labajÇ pusï;

– atblo ïšanas mehÇnismam jÇbt priekšÇ;

– siksnÇm jÇkrustojas uz operatora muguras.

SiksnÇm jÇbt uzstieptÇm tÇ, lai tÇs vienmïr¥gi

sadal¥tu svaru uz pleciem.

MAŠ±NAS LIETOŠANAS VEIDI

Darba laikÇ vienmïr cieši

turiet maš¥nu ar divÇm rokÇm, turot dzinïja

mezglu erme¿a labajÇ pusï un griešanas

mezglu zem jostas l¥me¿a.

Ja darba laikÇ asmens

iesprst, nekavïjoties apturiet dzinïju. Visu

laiku uzmaniet atsitienu (kickback), kas var

rasties, ja asmens saskaras ar cietu š ïrsli

(stumbriem, zariem, saknïm, akme¿iem utt.).

Sekojiet, lai asmens nepieskartos zemei.

Atsitiena rezultÇtÇ rodas grti kontrolïjamas

asmens kust¥bas, kuru dï∫ var zaudït kontro-

li pÇr maš¥nu, pak∫aut riskam operatora

droš¥bu un sabojÇt maš¥nu.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

7. MAŠ±NAS LIETOŠANA

12 MAŠ±NAS LIETOŠANA

Pirms pirmÇs p∫aušanas tiek rekomendïts labi

iepaz¥ties ar maš¥nu un ar piemïrotu p∫aušanas

tehniku, pamïÆinot pareizi uzvilkt apsïjumu,

cieši satvert maš¥nu un veikt darbam

nepieciešamas kust¥bas.

•

Griezïjier¥ces izvïle

Izvïlieties veicamajam darbam vispiemïrotÇko

griezïjier¥ci, ¿emot vïrÇ sekojošus ierobežoju-

mus:

–

asmens ar 3 smailïm ir piemïrots žagaru un

nelielu krmÇju ar diametru l¥dz 2 cm griešanai;

–

asmens ar 4 smailïm ir piemïrots cietas

zÇles p∫aušanai uz plašiem zemes gabaliem;

–

izmantojot stieples turïšanas galvi¿u var

p∫aut augstu zÇli un nekokveida augus blakus

žogiem, sienÇm, pamatiem, trotuÇriem, apkÇrt

kokiem utt., vai dÇrza kÇdas atseviš as da∫as

piln¥gai t¥r¥šanai;

–

zÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts) ir pie-

mïrots biezu krmu, krmÇju un nelielu koku ar

stumbra diametru l¥dz 6 cm griešanai;

DARBA METODIKA

a) Asmens ar 3 smailïm (14. z¥m.)

SÇciet griešanu no auga augšïjÇs da∫as, pïc tam

virzieties lejup ar p∫aušanas asmeni, lai apgriez-

tu zarus, pakÇpeniski samazinot to garumu.

b) Asmens ar 4 smailïm (15. z¥m.)

Izmantojiet maš¥nu kÇ parastu izkapti, veiciet

apmïram 60-90° lokveida kust¥bas, virzoties

Çrpus augu segai, un turpiniet strÇdÇt l¥dz¥gÇ

veidÇ.

c) Stieples turïšanas galvi¿a

Lietojiet TIKAI neilona stie-

ples. MetÇla stiep∫u, plastificïtu metÇla

stiep∫u un/vai galvi¿ai nepiemïrotu stiep∫u

izmantošana var novest pie smagu traumu

vai ievainojumu gšanas.



UZMAN±BU!

Darba laikÇ tiek rekomendïts periodiski slïgt ÇrÇ

dzinïju un iz¿emt nezÇli, kas aptinÇs apkÇrt

maš¥nai, lai izvair¥tos no transmisijas caurules

pÇrkarsïjuma, kas var rasties, ja zÇle nok∫st

zem aizsarga.

Iz¿emiet zÇli ar skrvgrieža pal¥dz¥bu, lai

nodrošinÇtu vÇrpstas pareizu dzesïšanu.

Neizmantojiet maš¥nu

slauc¥šanai, noliecot stieples turïšanas

galvi¿u. Dzinïja jauda ir pietiekoša, lai atme-

stu priekšmetus vai nelielus akme¿us uz 15

metru vai pat lielÇku attÇlumu, kas var izrais¥t

bojÇjumus vai traumu gšanu.

• P∫aušana kust¥bÇ (p∫auja) (16. z¥m.)

PÇrvietojieties vienmïr¥gi, veicot lokveida

kust¥bas, kÇ ar parastu izkapti, nenoliecot stie-

ples turïšanas galvi¿u.

Vispirms pamïÆiniet nop∫aut zÇli pareizÇ

augstumÇ nelielÇ apgabalÇ, lai nodrošinÇtu

vienÇdu p∫aušanas augstumu, turot stieples

turïšanas galvi¿u nemain¥gÇ attÇlumÇ no zemes

virsmas.

Cietu augu p∫aušanas laikÇ stieples turïšanas

galvi¿u var noliekt apmïram uz 30° kreisajÇ

pusï.

NestrÇdÇjiet šÇdÇ veidÇ, ja

pastÇv priekšmetu izmešanas risks, kuri var

ievainot cilvïkus, dz¥vniekus vai nodar¥t

bojÇjumus.

• Prec¥za p∫aušana (apgriešana)

Nedaudz nolieciet maš¥nu, lai stieples turïšanas

galvi¿as apakšïjÇ mala nepieskartos zemes vir-

smai un lai p∫aušanas l¥nija atrastos vïlamajÇ

punktÇ, griezïjier¥ci vienmïr turiet tÇlu no opera-

tora.

• P∫aušana žogu / pamatu tuvumÇ (17. z¥m.)

Lïni pietuviniet stieples turïšanas galvi¿u

žogam, stabiem, akme¿iem, sienÇm utt., sekojot

tam, lai tÇ neatsistos pret šiem priekšmetiem.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

Ja stieples atsitas pret cietu priekšmetu, tÇ var

sapl¥st vai nodilt; ja tÇ aiz ersies aiz žoga, tÇ var

asi notrkt.

JebkurÇ gad¥jumÇ, p∫aušanas laikÇ apkÇrt

trotuÇriem, pamatiem, sienÇm utt. stieples nodi-

lums var bt lielÇks, nekÇ parasti.

• P∫aušana apkÇrt kokiem (18. z¥m.)

Ejiet apkÇrt kokam no kreisas puses labajÇ pusï,

lïni pietuvinoties stumbram tÇ, lai stieple

nenonÇktu saskarï ar stumbru, un nedaudz

noliecot stieples turïšanas galvi¿u uz priekšu.

øemiet vïrÇ, ka neilona stieple var nogriezt vai

sabojÇt nelielus krmus un, ka, ja neilona stieple

nonÇks saskarï ar krmiem vai kokiem ar m¥kstu

mizu, tas var nopietni sabojÇt augu.

•

Stieples garuma regulïšana darba laikÇ

(19. z¥m.)

Š¥ maš¥na ir apr¥kota ar galvi¿u "Sit un strÇdÇ"

(Tap & Go).

Lai izlaistu jaunu stiepli, nositiet stieples

turïšanas galvi¿u pret zemi, kamïr dzinïjs dar-

bojas maksimÇlajÇ ÇtrumÇ; stieple tiek

automÇtiski izlaista un nazis atgriež lieku da∫u.

d) ZÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts) (20

z¥m.)

ZÇÆveida asme¿u izman-

tošana ir aizliegta uz maš¥nÇm, uz kurÇm ir

norÇd¥ts atbilstošais simbols (sk. 2. noda∫as

6. punktu). ZÇÆveida asme¿u izmantošanas

laikÇ, ja tÇ ir at∫auta, vienmïr ir jÇuzstÇda

speciÇla aizsardz¥ba. Asmenim vienmïr jÇbt

labi uzasinÇtam, lai samazinÇtu atsitiena

risku.

Nelielu koku gÇšanas laikÇ

nosakiet nozÇÆïtÇ koka krišanas virzienu,

¿emot vïrÇ tai skaitÇ vïja virzienu.

Lai nodrošinÇtu labu nelielu koku gÇšanas

rezultÇtu, tie ir jÇnozÇÆï ar asu kust¥bu zÇÆïjamÇ

zara vai stumbra virzienÇ, kamïr dzinïjs darbo-

jas maksimÇlajos apgriezienos.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

Izvairieties no asmens labÇs puses

izmantošanas, jo griešanÇs virziena dï∫ šajÇ

zonÇ ir augsts atsitiena vai asmens iespršanas

risks.

DARBA PABEIGŠANA

Pïc darba pabeigšanas:

– Apturiet dzinïju, sekojot augstÇk izklÇst¥tÇjiem

norÇd¥jumiem (6. noda∫a).

– Uzgaidiet, kamïr griezïjier¥ce apstÇjas un

uzstÇdiet asmens aizsardz¥bu (ja tiek izmantoti

asme¿i ar 3 vai 4 smailïm vai zÇÆveida

asme¿i).

MAŠ±NAS LIETOŠANA 13

Pareiza tehniskÇ apkope ir ∫oti svar¥ga maš¥nas

sÇkotnïjÇs darb¥bas efektivitÇtes un droš¥bas

saglabÇšanai.

Veicot tehnisko apkopi:

– Atvienojiet sveces uzvÇzni.

– Uzgaidiet, kad dzinïjs pietiekoši atdzis¥s.

– StrÇdÇjot ar asme¿iem izmantojiet aizsarg-

cimdus.

– Asmens aizsargam jÇbt uzstÇd¥tam,

iz¿emot gad¥jumus, kad darb¥bas tiek veik-

tas ar asmeni.

– Neizlejiet apkÇrtïjÇ vidï e∫∫as, benz¥nu un

citas piesÇr¿ojošas vielas.

CILINDRS UN TROKŠøA SLÅPîTÅJS

Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku bieži t¥riet cilin-

dra ribas ar saspiesta gaisa pal¥dz¥bu un

atbr¥vojiet zonu ap trokš¿a slÇpïtÇja no

zÇÆskaidÇm, zariem, lapÇm un citiem atgriezu-

miem.

IEDARBINÅŠANAS MEZGLS

Lai izvair¥tos no dzinïja pÇrkarsïjuma un

bojÇjuma, dzesïšanas gaisa iepldes režÆiem

visu laiku jÇbt t¥riem un uz tiem nedr¥kst bt

zÇÆskaidu un atgriezumu.

IedarbinÇšanas aukla ir jÇnomaina, kad parÇdÇs

pirmÇs nodiluma paz¥mes.

STIPRINÅJUMI

Periodiski pÇrbaudiet visu skrvju un uzgriež¿u

pievilkšanu, kÇ ar¥ to, ka rokturi ir cieši

piestiprinÇti.

GAISA FILTRA T±R±ŠANA (21. z¥m.)

Gaisa filtra t¥r¥šana ir ∫oti

svar¥ga maš¥nas labai un ilgstošai darb¥bai.

NestrÇdÇjiet bez filtra vai ar bojÇtu filtru, lai neiz-

rais¥tu dzinïja nelabojamus bojÇjumus.

T¥r¥šana jÇveic ik pïc 8-10 darba stundÇm.

SVAR±GI



UZMAN±BU!

Lai not¥r¥tu filtru:

– Nospiediet mïl¥ti (3), no¿emiet vÇku (1) un fil-

trïjošo elementu (2).

– IzmazgÇjiet filtrïjošo elementu (2) ar deni un

ziepïm. Neizmantojiet benz¥nu vai citus

š ¥dinÇtÇjus.

– NožÇvïjiet gaisa filtru

– UzstÇdiet atpaka∫ filtrïjošo elementu (2) un

vÇku (1).

SVECES PÅRBAUDE (22. z¥m.)

Periodiski no¿emiet un not¥riet sveci ar metÇla

sukas pal¥dz¥bu, novÇcot iespïjamas nogulsnes.

Lai piek∫tu svecei ir jÇatskrvï skrve ar

komplektÇcijÇ esošÇs atslïgas pal¥dz¥bu un

jÇno¿em augšïjÇ maska.

Çrbaudiet un noregulïjiet attÇlumu starp elektro-

diem, lai tas btu pareizs.

UzstÇdiet sveci atpaka∫, l¥dz galam pieskrvïjot

to ar piegÇdÇto atslïgu.

Gad¥jumÇ, ja elektrodi ir apdedzinÇti, izolÇcija ir

bojÇta, kÇ ar¥ ik pïc 100 darb¥bas stundÇm svece

ir jÇnomaina pret sveci ar analoÆiskiem raksturo-

jumiem.

MOTOREππAS NOMAIøA

Iztukšojiet e∫∫as tvertni, kamïr dzinïjs vïl ir silts,

lai nodrošinÇtu Çtru un piln¥gu e∫∫as izliešanu.

1. PÇrbaudiet, vai degvielas tvertnes vÇci¿š ir labi

aizvïrts.

2. No¿emiet e∫∫as tvertnes vÇci¿u un izlejiet e∫∫u

tvertnï, noliecot dzinïju no e∫∫as tvertnes

ielietnes puses.

3. Uzpildiet tvertni ar rekomendïjamo e∫∫u un

pÇrbaudiet l¥meni.

4. UzstÇdiet atpaka∫ e∫∫as tvertnes vÇci¿u.

KARBURATORA REGULîŠANA

Karburators tiek regulïts rpn¥cÇ tÇ, lai

nodrošinÇtu vislielÇko efektivitÇti visos lietošanas

apstÇk∫os, ar minimÇlo kait¥go gÇzu izmeti

saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu.

TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA

8. TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA

Nepietiekamas darbspïjas gad¥jumÇ griezieties

pie vietïja izplÇt¥tÇja, lai vi¿š pÇrbaud¥tu

karburÇciju un dzinïju.

•

MinimÇlo apgriezienu rež¥ma regulïšana

MinimÇlo apgriezienu

rež¥ms ir jÇregulï tikai tajÇ gad¥jumÇ, ja grie-

zïjier¥ce kustas, kamïr dzinïjs darbojas

minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ.

Lai samazinÇtu Çtrumu, ar simbolu «MIN»

apz¥mïtÇ skrve ir jÇpagriež pretïji

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam, l¥dz griezïjier¥ce

apstÇjas un dzinïjs darbojas pietiekoši vien-

mïr¥gi.

Ja dzinïja darb¥ba minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ

nav vienmïr¥ga, pagrieziet skrvi

pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, lai palielinÇtu Çtrumu.

Griezïjier¥ce nedr¥kst

kustïties, kamïr dzinïjs darbojas minimÇlo

apgriezienu rež¥mÇ; sazinieties ar vietïjo

izplÇt¥tÇju, ja js nespïjat nodrošinÇt apmieri-

nošu regulïšanu.

LEøµISKAIS PÅRVADS (23. z¥m.)

Iee∫∫ojiet ar ziedi uz litija bÇzes.

No¿emiet skrvi (1) un ielejiet ziedi, ar roku

griežot vÇrpstu l¥dz ziede sÇk tecït ÇrÇ; tad

uzstÇdiet skrvi (1) atpaka∫.

ASMENS AR 3 VAI 4 SMAILîM ASINÅŠANA

(24. z¥m.)

Izmantojiet aizsargcimdus.

Ja asinÇšanas laikÇ asmens nav no¿emts,

atvienojiet sveces uzvÇzni.

AsinÇšana jÇveic atbilstoši asmens un griezïjele-

mentu tipoloÆijai, ar plakanas v¥les pal¥dz¥bu,

apstrÇdÇjot visas virsmas vienÇdi.

24. z¥mïjumÇ ir parÇd¥ti pareizas asinÇšanas pie-

mïri.

A = Nepareiza asinÇšana

B = AsinÇšanas robežas

C = Nepareizi vai nevienÇdi le¿ i



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

Ir svar¥gi, lai pïc uzasinÇšanas saglabÇtos

pareizs l¥dzsvars.

Asme¿us ar 3 vai 4 spailïm var izmantot no jeb-

kuras puses. Kad viena smai∫u puse ir nodilusi,

var apgriezt asmeni un izmantot otro smai∫u pusi.

Asmeni nedr¥kst labot, tas

ir jÇnomaina, kad parÇdÇs pl¥šanas paz¥mes

vai ja ir pÇrsniegta asinÇšanas robeža.

GALVIøAS STIEPLES NOMAIøA

Lai nomain¥tu neilona stiepli, sekojiet galvi¿ai

pievienotajiem norÇd¥jumiem.

STIEPLES GRIEŠANAS NAŽA ASINÅŠANA

(25. z¥m.)

– No¿emiet stieples griešanas nazi (1) no aizsar-

ga (2), atskrvïjot skrvi (3).

– Nostipriniet stieples griešanas nazi sp¥lïs un

uzasiniet to ar plakanas v¥les pal¥dz¥bu, sekojot

tam, lai saglabÇtos sÇkotnïjs griešanas le¿ is.

– UzstÇdiet nazi atpaka∫ uz aizsargu.

ZÅ VEIDA ASMENS AR 24 ZOBIEM

ASINÅŠANA (26. z¥m.)

Izmantojiet aizsargcimdus.

Ja asinÇšanas laikÇ asmens nav no¿emts,

atvienojiet sveces uzvÇzni.

PÇrbaudiet, vai asmens zobu izloc¥šana ir apmï-

ram 1 mm un noregulïjiet to, ja nepieciešams, ar

knaib∫u pal¥dz¥bu.

Vienmïr¥gi uzasiniet visus zobus ar apa∫as v¥les

(1) ar 5,5 mm diametru pal¥dz¥bu, izmantojot to,

kÇ parÇd¥ts attïlÇ, un pam¥šus apstrÇdÇjot zobus

kreisajÇ un labajÇ pusï.

Zoba profilu nedr¥kst main¥t.

Asmens nav apgriežams,

tÇdïjÇdi, tas jÇizmanto tikai no vienas puses.

Asmeni nedr¥kst labot, tas ir jÇnomaina, kad

parÇdÇs pl¥šanas paz¥mes vai ja ir pÇrsniegta

asinÇšanas robeža.



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!



UZMAN±BU!

TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA

ÅRKÅRTîJA TEHNISKÅ APKOPE

Visas tehniskÇs apkopes darb¥bas, kuras nav

iek∫autas šajÇ rokasgrÇmatÇ, dr¥kst veikt tikai vie-

tïjais izplÇt¥tÇjs.

Ja darb¥bas veic neatbilstošajÇs darbn¥cÇs vai to

veic nekvalificïts personÇls, tas noved pie visu

veidu garantiju spïka zaudïšanas.

UZGLABÅŠANA

Pïc darba pabeigšanas rp¥gi not¥riet maš¥nu no

putek∫iem un atgriezumiem, salabojiet vai nomai-

niet bojÇtas da∫as.

Maš¥na jÇuzglabÇ sausÇ, no nelabvïl¥giem laika

apstÇk∫iem aizsargÇtÇ vietÇ un ar pareizi

uzstÇd¥tu sliedes aizsargvÇku.

ILGSTOŠA UZGLABÅŠANA

Ja ir paredzïts, ka maš¥na

netiks lietota ilgÇk par 2 - 3 mïnešiem, ir jÇveic

dažas darb¥bas, lai izvair¥tos no grt¥bÇm

maš¥nas lietošanas atsÇkšanas laikÇ un no dzi-

nïja permanentiem bojÇjumiem.

SVAR±GI

• UzglabÇšana

Pirms maš¥nas novietošanas uzglabÇšanÇ:

– Iztukšojiet degvielas tvertni.

– Iedarbiniet dzinïju un darbiniet to minimÇlo

apgriezienu rež¥mÇ l¥dz apstÇšanas, lai tiktu

patïrïta visa tvertnï palikus¥ degviela.

– πaujiet dzinïjam atdzist un no¿emiet sveci.

– Ielejiet sveces atverï vienu tïjkaroti jaunas

e∫∫as.

– Pavelciet dažas reizes iedarbinÇšanas rokturi,

lai izkliedïtu e∫∫u cilindrÇ.

– UzstÇdiet sveci atpaka∫, virzulim jÇbt

augstÇkajÇ mai¿as punktÇ (to var redzït caur

sveces atveri, kas atbilst virzu∫a maksimÇlajai

gaitai).

• Lietošanas atsÇkšana

AtsÇkot maš¥nas lietošanu:

– No¿emiet sveci.

– Pavelciet dažas reizes iedarbinÇšanas rokturi,

lai novÇktu e∫∫as pÇrpalikumu.

– PÇrbaudiet sveci, kÇ aprakst¥ts noda∫Ç "Sveces

pÇrbaude".

– Sagatavojiet maš¥nu, kÇ norÇd¥ts noda∫Ç

"SagatavošanÇs darbam".

TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA / TRAUCîJUMU NOVîRŠANA

9. TRAUCîJUMU NOVîRŠANA

1) Dzinïju nevar

iedarbinÇt, vai tas

nepaliek darba

stÇvokl¥

2) Dzinïju var

iedarbinÇt, bet tam ir

zema jauda

3) Dzinïjs darbojas

nevienmïr¥gi vai zem

slodzes tas zaudï

jaudu

– Nepareiza iedarbinÇšanas procedra

– Svece ir net¥ra vai attÇlums starp

elektrodiem nav pareizs

–Gaisa filtrs ir aizsprostots

– KarburÇcijas problïmas

–Gaisa filtrs ir aizsprostots

– KarburÇcijas problïmas

– Svece ir net¥ra vai attÇlums starp

elektrodiem nav pareizs

– KarburÇcijas problïmas

– Sekojiet norÇd¥jumiem (sk. 6.

noda∫u)

– PÇrbaudiet sveci (sk. 8. noda∫u)

– Not¥riet un/vai nomainiet filtru (sk.

8. noda∫u)

– Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju

– Not¥riet un/vai nomainiet filtru (sk.

8. noda∫u)

– Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju

– PÇrbaudiet sveci (sk. 8. noda∫u)

– Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju

KπÌME IESPîJAMS CîLONIS RISINÅJUMS

TEHNISKIE DATI 17

Dzinïjs ........................................ 4 taktu ar gaisdzesi

Cilindru apjoms / Jauda

Mod. 28H - 28HD.......................... 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD............................ 35 cm

/ 1,2 kW

Dzinïja griešanÇs Çtrums minimÇlajÇ rež¥mÇ

Mod. 28H - 28HD ...... 2900-3300 apgriezieni/mintï

Mod. 38H - 38HD ...... 2900-3300 apgriezieni/mintï

MaksimÇlais dzinïja griešanÇs Çtrums

Mod. 28H - 28HD .. 10500-11000 apgriezieni/mintï

Mod. 38H - 38HD .. 10500-11000 apgriezieni/mintï

MaksimÇlais instrumenta griešanÇs Çtrums

Mod. 28H - 28HD................ 8500 apgriezieni/mintï

Mod. 38H - 38HD................ 8500 apgriezieni/mintï

Svece

............................ NGK CM5H (vai ekvivalenta)

Degviela: .............. Svinu nesaturošs benz¥ns (za∫š) –

oktÇnskaitlis ne mazÇks par 90

Capacità del serbatoio del carburante

Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm

Capacità del serbatoio dell’olio

Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm

Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm

MaksimÇlais pie∫aujamais asme¿u diametrs

Asmens ar 3 smailïm

.............................. Ø 255 mm

Asmens ar 4 smailïm .............................. Ø 255 mm

ZÇÆveida asmens (iz¿emot Mod. 28H -

28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm

Masa

Mode∫i “MONO” ........................... no 5,3 l¥dz 7,1 kg

Mode∫i“DUPLEX” ......................... no 5,5 l¥dz 8,2 kg

Masa saska¿Ç ar normu ISO 11806 (bez degvielas,

griezïjier¥cïm un aizsargiem)

10. TEHNISKIE DATI

Fonometriskie mïr¥jumi un vibrÇcija

Modelis..................................... 28H 28HD 38H 38HD

Izmïr¥tais trokš¿a l¥menis (ISO 10884) dB(A)

ar stieples turïšanas galvi¿u... 108,1 107,9 106,3 109,7

ar asmeni ar 4 smailïm........... 106,0 106,1 103,5 106,5

Tr okš¿a l¥menis pie operatora auss (EN 27917) dB(A)

ar stieples turïšanas galvi¿u... 94,6 95,1 92,1 94,7

ar asmeni ar 4 smailïm........... 94,3 91,2 93,2 93,7

No priekšïjÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... 2,4 – 2,2 –

ar stieples turïšanas galvi¿u... 8,3 – 5,9 –

ar asmeni ar 4 smailïm........... 7,8 – 2,8 –

No aizmugurïjÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... 2,0 – 2,9 –

ar stieples turïšanas galvi¿u... 8,1 – 6,7 –

ar asmeni ar 4 smailïm........... 9,2 – 4,7 –

No kreisÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... – 1,3 – 1,3

ar stieples turïšanas galvi¿u... – 7,2 – 2,1

ar asmeni ar 4 smailïm........... – 5,4 – 2,0

No labÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... – 1,9 – 1,4

ar stieples turïšanas galvi¿u... – 7,7 – 3,3

ar asmeni ar 4 smailïm........... – 5,3 – 3,7

INTRODUCTION

Dear Customer,

thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this

machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide

you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi-

ciently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be con-

sulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine.

Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is

safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using

the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, main-

tenance and repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manu-

facturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to

himself or others.

Since we regular improve our products, you may find slight differences between your machine and the

descriptions contained in this manual. Modifications can be made to the machine without notice and

without the obligation to update the manual, although the essential safety and function characteristics

will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your dealer. And now enjoy your work!

TABLE OF CONTENTS

Identification of the main components ........................................ 2

2. Symbols........................................................................................ 3

3. Safety requirements ..................................................................... 4

4. Machine assembly........................................................................ 6

5. Preparing to work......................................................................... 8

6. How to start - Use – Stop the engine .......................................... 9

7. Using the machine ..................................................................... 11

8. Maintenance and storage........................................................... 14

9. Troubleshooting.......................................................................... 16

10. Technical data ............................................................................ 17

MAIN COMPONENTS

1. Power unit

2. Drive tube

3. Cutting device

a. Blade with 3 or 4 points

b. Cutting line head

4. Cutting device guard

5. Front handgrip

6. Guard

7. Handlebar

8. Rear handgrip

9. Connection point (of the webbing)

10. Identification plate

11. Webbing

a. single belt

b. double belt

12. Angle transmission

13. Blade protection (for transport)

14. Spark plug

CONTROLS AND REFUELLING

21. Engine stop switch

22. Throttle trigger

23. Throttle trigger lockout

24. Starter

25. Choke (if present)

26. Primer (if present)

31. Fuel tank cap

32. Oil plug

IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS

IDENTIFICATION PLATE

10.1) Conformity marking in accordance with

Directive 98/37/EC

10.2) Name and address of the manufacturer

10.3) Acoustic output level LWA in accordance

with directive 2000/14/EC

10.4) Manufacturer’s model of reference

10.5) Machine model

10.6) Serial number

10.7) Year of manufacture

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Warning! Danger. The failure to use this

machine correctly can be hazardous for oneself

and others.

2) Read the instruction manual before using the

machine.

3) If you are using the machine every day in nor-

mal conditions, you can be exposed to a noise

level of 85 dB (A) or higher.

Wear earmuffs or earplugs and a protective hel-

met.

4) Wear gloves and protective footwear!

11) Fuel tank

12) Engine stop switch posi-

tions

a = stop

b = run

13) Tuning minimum speed

14) Choke

15) Primer

16) Correct position of the

handgrip on the drive

tube

5) Danger of flying objects! Keep any people or

pets at least 15 m away when using the machine!

6) Do not use the circular saw blade. Danger:

Using the circular saw blade with machines

marked with this symbol exposes the user to

the danger of very serious or even fatal

injuries.

7) Maximum cutting device speed. Only use

suitable cutting devices.

8) Acoustic output level LWA in accordance with

directive 2000/14/EC.

SYMBOLS 3

EXPLANATORY SYMBOLS ON THE

MACHINE (if present)

2. SYMBOLS

1 2 3

5 6

-1

min

21) Cutting device

with adequate

protection

22) To be used with

the cutting line

head

23) Cutting device

rotation direction

EXPLANATORY SYMBOLS ON THE PROTEC-

TION DEVICES (if present)

A) TRAINING

1) Read the instructions carefully. Become

acquainted with the controls and the proper use

of the machine. Learn how to stop the engine

quickly.

Only use the machine for the purpose for

which it was designed,

namely

–

cutting grass and non-woody vegetation,

using a nylon line (e.g. around the edges of

lawns, flowerbeds, walls, fences and small

grassy areas to tidy up the cutting done using a

mower);

–

cutting tall grass, dry branches, twigs and

woody shrubs

of up to 2 cm diameter, with the

help of metal or plastic blades.

Any other use may be dangerous and damage the

machine.

3) Never allow children or persons unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local reg-

ulations can restrict the age of the user.

4) The machine must never be used by more than

one person.

Never use the machine:

– when people, especially children or pets are in

the vicinity;

– if the user is tired or unwell, or has taken medi-

cine, drugs, alcohol or any substances which

may slow his reflexes and compromise his

judgement;

– if the user is not capable of holding the machine

firmly with two hands and/or remaining stand-

ing on the ground whilst working.

6) Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring to

other people or their property.

B) PREPARATION

1) Always wear adequate clothing which does not

hamper movements when using the machine.

– Always wear slim-fitting protective clothing, fit-

ted with shear-proof protection devices.

–Always wear a helmet, protective gloves, eye-

goggles, a half-mask respirator and safety anti-

shear boots with non-slip soles.

– Always wear ear and hearing protection

devices.

–Never wear scarves, shirts, necklaces, or any

hanging or flapping accessory that could catch

in the machine or in any objects or materials in

the work area.

–Tie your hair back if it is long.

WARNING: DANGER! Petrol is highly flam-

mable:

– keep the fuel in containers which have been

specifically manufactured and homologated for

such use;

– never smoke when handling fuel;

– slowly open the fuel tank to allow the pressure

inside to decrease gradually;

– top up the tank with fuel in the open air, using a

funnel;

– add fuel before starting the engine. Never

remove the fuel tank cap or add fuel while the

engine is running or when the engine is hot;

– if you have spilt some fuel, do not attempt to

start the engine but move the machine away

from the area of spillage and avoid creating any

source of ignition until the fuel has evaporated

and fuel vapours have dissipated;

– immediately clean up all traces of fuel spilt on

the machine or on the ground;

– never start the machine in the same place you

refilled it with fuel;

– make sure your clothing does not come into

contact with the fuel, on the contrary, change

your clothes before starting the engine;

– always put the tank and fuel container caps

back on and tighten well.

4) Replace faulty or damaged silencers.

Before using the machine, check its general

condition and in particular:

– the throttle trigger and the safety lever must

move freely, they must not need forcing and

should return automatically and rapidly back to

the neutral position;

– the throttle trigger must remain locked until the

safety lever is pressed;

– the engine stop switch must easily move from

one position to the other;

– the electric cables and in particular the spark

plug cable must be in perfect condition to avoid

the generation of any sparks, and the cap must

be correctly fitted on the spark plug;

– the machine handgrips and protection devices

must be clean and dry and well fastened to the

machine;

– the cutting devices and guards must be

undamaged.

6) Check the correct position of the handgrips

and the connection point of the webbing, and the

proper balance of the machine.

7) Before starting work make sure that the guards

are suitable for the cutting tool being used and are

fitted correctly.

8) Thoroughly inspect the whole work area and

remove anything that could be thrown up by the

machine or damage the cutting group or engine

(stones, branches, iron wire, bones, etc.).

C) OPERATION

1) Do not start the engine in a confined space

where dangerous carbon monoxide fumes can

collect.

2) Mow only in daylight or good artificial light.

Take on a firm and well-balanced position:

– where possible, avoid working on wet, slippery

ground or in any case on uneven or steep

4 SAFETY REQUIREMENTS

3. SAFETY REQUIREMENTS

ground that does not guarantee stability for the

operator;

– never run, but walk carefully paying attention to

the lay of the land and any eventual obstacles;

– assess the potential risks of the ground to be

mown and take all necessary precautions to

ensure your own safety, especially on slopes or

on bumpy, slippery or unstable ground;

– work along the contour on slopes, never when

walking up or down and always keep downhill

of the cutter.

4) Make sure the machine is securely locked

when you start the engine:

–start the motor in an area at least 3 metres from

where you refuelled;

– check that there is nobody within at least 15

metres of the machine’s range of action or at

least 30 metres for heavier mowing;

– do not direct the silencer and therefore the

exhaust fumes towards inflammable materials.

Do not change the engine governor settings

or overspeed the engine.

6) Do not strain the machine too much and do not

use a small machine for heavy-duty works. If you

use the right machine, you will reduce the risk of

hazards and improve the quality of your work.

7) Check that when the machine is running idle,

there is no movement of the cutting device and,

after pressing the throttle trigger, the engine

quickly returns to minimum speed.

8) Ensure that the blade does not come into vio-

lent contact with foreign bodies and beware of the

possibility of material being thrown up by the

blades.

9) Always keep the machine connected to the

webbing when working.

10)

Stop the engine:

– whenever you leave the machine unattended.

– before refuelling.

– during movements between work areas.

11)

Stop the engine and disconnect the spark

plug cable:

– before cleaning, checking or working on the

machine;

– after striking a foreign object. Inspect the

machine for any damage and make repairs

before restarting it again;

– If the machine starts to vibrate abnormally: find

and remove the cause of the vibration immedi-

ately;

– when the machine is not in use.

D) MAINTENANCE AND STORAGE

1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

Routine maintenance is essential for safety

and for maintaining a high performance level.

2) Do not store the machine with fuel in the tank

in an area where the fuel vapours could reach an

open flame, a spark or a strong heat source.

3) Allow the engine to cool before storing in any

enclosure.

4) To reduce fire hazards, keep the engine,

exhaust silencer and fuel storage area free from

sawdust, branches, leaves, or excessive grease;

never leave containers with the cut debris inside

the storage area.

5) If the fuel tank has to be emptied, this should

be done outdoors once the engine has cooled

down.

6) Always wear protective gloves when handling

the cutting device.

For safety reasons, never use the machine

with worn or damaged parts. Damaged parts

are to be replaced and never repaired. Only

use original spare parts.

Parts that are not of the

same quality can seriously damage the equipment

and compromise safety. The cutting tools must

always bear the manufacturer’s trademark as well

as a reference to the maximum working speed.

8) Before putting the machine away, check you

have removed wrenches or tools used for mainte-

nance.

9) Store the machine out of the reach of children!

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled or

transported you must:

– turn off the engine, wait for the cutting device to

stop and disconnect the spark plug cap;

– fit the cutting device guard;

– only hold the machine using the handgrips and

position the cutting device in the opposite

direction to that used during operation.

2) When using a vehicle to transport the machine,

position it so that it can cause no danger to per-

sons and fasten it firmly in place to avoid it from

tipping over, which may cause damage or fuel

spillage.

F) HOW TO READ THE MANUAL

Certain paragraphs in the manual contain particu-

larly significant information and are marked with

various levels of highlighting with the following

meaning:

These give details or further

information on what has already been said, in the

aim to prevent damage to the machine.

Non-observance will result

in the risk of injury to oneself or others.

Non-observance will result

in the risk of serious injury or death to oneself

or others.



DANGER!



WARNING!

IMPORTANT

NOTE

SAFETY REQUIREMENTS 5

The machine is supplied with

some of the components disassembled and the

fuel tank empty.

Always wear strong work

gloves to handle the cutting devices. Mount

the components very carefully so as not to

impair the safety and efficiency of the

machine. If in doubt, contact your dealer.

1. COMPLETING THE MACHINE

1a. “MONO” models

The purpose of the spacer

(1) is to ensure a minimum distance between

the rear handgrip and the front one, for safe-

ty reasons. This spacer must always be fitted

and must not be modified in any way.

• Model 28 (Fig. 1)

– In front of the spacer (1), fit the front handgrip

(2) onto the drive tube (3) using the screws (4)

and nuts (5) inserted in their proper seatings.

– Before tightening the screws (4), align the

handgrip correctly with respect to the drive

tube.

– Fully tighten the screws (4).

• Model 38 (Fig. 2)

– Fit the front handgrip with guard (1) on the

plastic fairing (2), fully tightening the screws

(3).

1b. “DUPLEX” models

• Model 28 (Fig. 3)

– Put the handlebar (1) into the seating in the

support (2), located on the drive tube (3), mak-

ing sure that the controls are on the right.

– Fit the cap (4), fully tightening the screws (5).

– The support (2) is already preassembled on



WARNING!



WARNING!

IMPORTANT

the drive tube (3) so that the edge matches up

with the arrow (6) on the label; this position

must never be changed.

• Model 38 (Fig. 4)

– Unscrew the central knob (1) and remove the

cap (2).

– Insert the handlebar (3), making sure that the

controls are on the right.

– Set the handlebar in the most comfortable

working position and lock it using the cap (2)

and knob (1).

2. FITTING THE GUARDS

Each cutting device is pro-

vided with a specific guard. Never use guards

other than those indicated for each cutting

device.

•3 or 4-point blade (Fig. 5)

ear protective gloves and

fit the blade guard.

– Remove the blade (if fitted) as described in

paragraph 3.

– The guard (1) is fixed to the angle transmission

(2) by two screws (3).

• Cutting line head (Fig. 6)

When using the cutting

line head the additional guard, with line cut-

ting knife, must always be fitted.

– Remove the blade (if fitted) as described in

paragraph 3.

– The guard (1) is fixed to the angle transmission

(2) by two screws (3).

– Fit the additional guard (4), inserting the cou-

plers into the respective seatings in the guard

(1) and pressing until a click is heard.



WARNING!



WARNING!



WARNING!

6 MACHINE ASSEMBLY

4. MACHINE ASSEMBLY

3. REMOVING AND REFITTING THE CUT-

TING DEVICES

Use only original cutting

devices or ones homologated by the

Manufacturer.

•3 or 4-point blade

Wear protective gloves and

fit the blade guard.

a) Model 28 (Fig. 7)

The nut of the cup (4) has a

left-hand thread and so must be unscrewed in a

clockwise direction and screwed up anticlock-

wise.

– Insert the wrench supplied (2) into the specific

hole in the angle transmission (3) and rotate

the blade (1) by hand until the wrench enters

the inner hole, blocking rotation.

– Remove the cup (4) unscrewing the nut

in a

clockwise direction

– Unthread the outer ring-nut (5) and remove the

blade (1).

When mounting,

– Ensure that the grooves in the inner ring-nut

(6) match up perfectly with the angle transmis-

sion (3).

– Fit the blade (1) and outer ring-nut (5).

– Refit the cup (4), fully tightening the nut in an

anticlockwise direction.

– Remove the wrench (2) to restore blade rota-

tion.

b) Model 38 (Fig. 8)

The cup screw (4) has a left-

hand thread and so must be unscrewed in a

clockwise direction and screwed up anticlock-

wise.

– Insert the wrench supplied (2) into the specific

hole in the angle transmission (3) and rotate

the blade (1) by hand until the wrench enters

the inner hole, blocking rotation.

– Remove the cup (4) unscrewing the central

screw

in a clockwise direction.

– Unthread the outer ring-nut (5) and remove the

blade (1).

NOTE



WARNING!



WARNING!

When mounting,

– Ensure that the grooves in the inner ring-nut

(6) match up perfectly with the angle transmis-

sion (3).

– Fit the blade (1) and outer ring-nut (5).

– Refit the cup (4), fully tightening it

in an anti-

clockwise direction

– Remove the wrench (2) to restore blade rota-

tion.

• Cutting line head (Fig. 9)

The cutting line head has a

left-hand thread and so must be unscrewed in a

clockwise direction and screwed up anticlock-

wise.

– Insert the wrench supplied (2) into the specific

hole in the angle transmission (3) and rotate

the cutting line head (1 or 1a) by hand until the

wrench enters the inner hole, blocking rota-

tion.

– Remove the cutting line head (1) unscrewing it

in a clockwise direction.

When mounting,

– Ensure that the grooves in the inner ring-nut

(6) match up perfectly with the angle tranmis-

sion (3).

– Fit the cutting line head (1) screwing it up in an

anticlockwise direction

– Remove the wrench (2) to restore shaft rota-

tion.

• Saw blade (if permitted)

Use of the saw blade is

prohibited on machines marked with the spe-

cific symbol (see chap. 2 n° 6).

Follow the instructions supplied with the saw

blade to fit it and its guard.



WARNING!

NOTE

MACHINE ASSEMBLY 7

8 PREPARING TO WORK

CHECKING THE MACHINE

Before starting work please:

– check that all the screws on the machine and

the cutting device are tightly fastened;

– check that the cutting device is undamaged

and that the 3 or 4-point metal blades (if fitted)

are properly sharpened;

– check that the air filter is clean;

– check that the protection devices are well fas-

tened and working efficiently;

– check the handgrips are well fastened.

FUELS AND OILS

This machine is fitted with a four-stroke engine

which DOES NOT require oil to be added to the

petrol.

Adding oil to the petrol dam-

ages the engine and will cause invalidation of the

warranty

Only use quality fuels and

oils to maintain high performance and guarantee

the duration of the mechanical parts over time.

• Petrol characteristics

Only use unleaded petrol with a fuel grade of at

least 90 N.O.

Unleaded petrol tends to

create deposits in the container if preserved for

more than 2 months. Always use fresh petrol!

Petrol is flammable!

– Keep the petrol in homologated fuel con-

tainers, in safe place, away from any flames

or heat sources.

– Never leave the containers within the reach

of children.



DANGER!

IMPORTANT

• Oil characteristics

Only use top quality oil specifically for four-

stroke engines, highly detergent, with classifica-

tion SF-SG and viscosity SAE10W30.

The use of a non-detergent

or inadequate oil or one with different features to

those indicated will damage the motor and will

cause invalidation of the warranty

Your dealer can provide you with oils which have

been specifically developed for this type of

engine, and which are capable of guaranteeing a

high level of protection and extend the efficiency

of the engine.

REFUELLING

Never smoke whilst refu-

elling and avoid inhaling the petrol fumes.

Carefully open the tank top

as pressure could have formed inside.

Before refuelling:

– Place the machine on a flat stable surface,

with the fuel tank cap facing upwards.

– Clean the fuel tank cap and the surrounding

area to avoid any dirt from entering the tank

during refilling.

– Carefully open the fuel tank cap to allow the

pressure inside to decrease gradually. Use a

funnel to refill and avoid filling the tank to the

brim.

Always close the fuel tank

cap firmly.

Immediately clean all

traces of petrol which may have dripped on

the machine or the ground and do not start

the engine until the petrol fumes have dissi-

pated.



WARING!



WARNING!



WARNING!



DANGER!

IMPORTANT

5. PREPARING TO WORK

OIL TOPPING UP (Fig. 10)

Do not start the engine and

do not use the machine if the oil level is low.

To check the oil level:

– Place the machine on a flat stable surface, with

the fuel tank cap facing upwards.– Unscrew

the tank cap and check that the oil level reach-

es the rim of the filler.

The oil tank capacity is 80 cc (Model 28) or 100

cc (Model 38).

IMPORTANT

PREPARING TO WORK / HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE 9

when it was switched off or after refuelling.

To start the engine (Fig. 11):

1. Set the switch (1) to «START».

2. Operate the starter, turning lever (5) to

«CLOSE».

3. Press the primer device button (6) 3 or 4

times to prime the carburettor.

4. Hold the machine firmly on the ground with

one hand on the power unit, in order not to

lose control of the machine during startup

(Fig. 12).

To prevent distortions, the

drive tube must not be used as a support for the

hand or knee during startup.

5. Pull the starter rope slowly for 10 - 15 cm until

you feel some resistance, then tug it hard a

few times until you hear the engine turn over.

IMPORTANT

STARTING THE ENGINE

The engine must be start-

ed in an area at least 3 metres from where

you refilled the fuel tank.

Before starting the engine:

– Place the machine firmly on the ground.

– Remove the guard from the blade (if used).

– Make sure the blade (if used) is not touching

the ground or any other object.

• Cold starting

A “cold” start of the engine

means starting it after at least 5 minutes from

NOTE



WARNING!

6. HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE

10 HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE

To avoid breaking the starter

rope, do not pull the whole length of it or let it

slide along the edge of the cable guide hole.

Release the starter gradually, to avoid letting it fly

back uncontrollably.

6. Pull the starter rope again until the engine

starts as normal.

Starting the engine with

the starter engaged causes the cutting

device to move, only stopping when the

starter is disconnected.

7. When the engine is started, disconnect the

starter by turning the lever (2) to «OPEN».

8. Let the engine run idle for at least 1 minute

before using the machine.

If the starter rope is pulled

repeatedly with the choke on, it may flood the

engine and make starting difficult.

If you have flooded the engine, remove the spark

plug and gently pull the handle on the starter

rope to eliminate any excess fuel; then dry the

spark plug electrodes and replace it on the

engine.

• Hot starting

When hot starting (immediately after stopping

the engine), follow the procedure indicated

above in points 1 - 4 - 5 - 6.

USE OF THE ENGINE (Fig. 11)

Cutting device speed is regulated by the throttle

trigger (2), located on the rear handgrip (4) or the

right handgrip (4a) of the handlebar.

The throttle trigger only works if the lockout (3) is

pressed at the same time.

The movement is transmitted from the engine to

the drive shaft by a centrifugal mass clutch that

prevents the shaft from moving when the engine

is running at minimum speed.

IMPORTANT



WARNING!

IMPORTANT

Never use the machine if

the cutting device moves when the engine is

running idle; if this is the case regulate the

minimum rate (see chap.8) and if the problem

persists please contact your dealer.

The correct running speed will be achieved by

pressing the throttle trigger (2) as far as possible.

Avoid using the engine at full

power for the first 6-8 working hours.

STOPPING THE ENGINE (Fig. 11)

To stop the engine:

– Release the throttle trigger (2) and allow the

engine to run idle for a few seconds.

– Set the switch (1) to “STOP”.

When you have reduced

speed to a minimum, it will take a few sec-

onds for the cutting device to stop



WARNING!

IMPORTANT



WARNING!

USING THE MACHINE 11

To respect people and the environment:

– Try not to cause any disturbance.

– Scrupulously comply with local regulations

and provisions for the disposal of waste

materials after sawing.

– Scrupulously comply with local regulations

and provisions for the disposal of oils,

petrol, damaged parts or any elements

which have a strong impact on the environ-

ment.

Prolonged exposure to

vibrations can cause injuries and neurovas-

cular disorders (also called “Renaud’s syn-

drome” or “white hand”), especially to people

suffering from circulation disorders. The

symptoms can regard the hands, wrists and

fingers and are shown through loss of sensi-

tivity, torpor, itching, pain and discolouring of

or structural changes to the skin. These

effects can be worsened by low ambient tem-

peratures and/or by gripping the handgrips

excessively tightly. If the symptoms occur,

the length of time the machine is used must

be reduced and a doctor consulted.

Always wear suitable

clothing when using the machine. Your deal-

er can provide you with all the information on

the most suitable accident-prevention

devices to guarantee your safety.

USING THE WEBBING (Fig. 13)

The machine must always

be used connected to the webbing worn cor-

rectly. Frequently check the efficiency of the

quick release mechanism used to quickly free

the machine from the belts in case of danger.

The webbing must be put on before connecting

the machine to the special coupling and the

belts must be adjusted to suit the operator’s

height and stature.

If the machine has more than one coupling hole,

use the most favourable point for keeping the

machine balanced when working.



WARNING!



WARNING!



WARNING!

Always use webbing suited to the weight of the

machine and the cutting device used

– the single or double belt models can be used

for machines weighing less than 7.5 kg fit-

ted with the cutting line head or 3 or 4-point

blades;

– the double belt model must be used for

machines weighing more than 7.5 kg fitted

with the saw blade

(if permitted).

•

Single belt “MONO” models

The belt (1) must go over the left shoulder

towards the right hip.

• Double belt models

The belt (2) must be worn with:

– the padded part and snap-hook coupling on

the right;

– the release in front;

–the belt cross-over on the operator’s back.

The belts must be tensioned so that the load is

evenly distributed on the shoulders.

USING THE MACHINE

When working, the

machine must always be firmly held in both

hands, keeping the power unit on the right of

the body and the cutting group below the line

of the belt.

Stop the engine immedi-

ately if the blade stops during sawing. Always

beware of a kickback, which could occur if a

blade encounters a solid object (logs, roots,

branches, stones, etc.). Do not touch the

ground with the blade. Kickbacks cause

blade recoils that are difficult to control, so as

to cause loss of control of the machine, com-

promise operator safety and cause damage

to the machine itself.

Before tackling a mowing job for the first time it

is advisable to gain the necessary familiarity with

the machine and the most suitable cutting tech-



WARNING!



WARNING!

7. USING THE MACHINE

12 USING THE MACHINE

niques, finding out how to wear the webbing cor-

rectly, firmly gripping the machine and making

the movements required by the job.

•

Choosing the cutting device

Choose the most suitable cutting device for the

job to be done, according to these general indi-

cations:

– the 3-point blade is suitable for cutting

brushwood and small shrubs up to 2 cm in

diameter;

–

the 4-point blade is suitable for cutting resist-

ant grass over large surfaces;

–

the cutting line head can eliminate tall grass

and non-woody vegetation near fences, walls,

foundations, pavements, around trees, etc. or

to completely clean a particular area of the

garden;

–

the saw blade (if permitted) is suitable for cut-

ting resistant bushes, shrubs and small trees

with a trunk up to 6 cm.

WORKING TECHNIQUES

a) 3-point blade (Fig. 14)

Start cutting above the undergrowth and then

move down with the scything blade so as to cut

the brush into small pieces.

b) 4-point blade (Fig. 15)

Proceed using the machine as a traditional

scythe, with a circular movement of about 60-

90°, thus moving outside the undergrowth, and

so on.

c) Cutting line head

Use ONLY nylon lines. The

use of metal lines, plasticised metal lines

and/or lines not suitable for the head can

cause serious injuries and wounds.

During use it is advisable to stop the engine peri-

odically and remove the weeds wound round the

machine, so as to prevent the drive tube from

overheating due to the grass caught under the

guard.



WARNING!

Remove the caught-up grass with a screwdriver

to allow the rod to be properly cooled.

Do not use the machine

for sweeping, tilting the cutting line head.

The power of the engine could throw objects

and small stones 15 metres or more, causing

damage and injuries to people.

• Cutting in motion (Scything) (Fig. 16)

Proceed at a regular pace, with a circular motion

similar to a traditional scythe, without tilting the

cutting line head during the operation.

First try cutting at the right height in a small area,

so as to then achieve a uniform cutting height

keeping the cutting line head at a constant dis-

tance from the ground.

For heavier cutting it can be useful to tilt the cut-

ting line head by about 30°.

Do not work in this way if

there is the possibility of causing objects to

be thrown, which could harm people and ani-

mals and cause damage.

• Precision cutting (Trimming)

Keep the machine slightly tilted so that the lower

part of the cutting line head does not touch the

ground and the cutting line is at the required

point, always keeping the cutting device at a dis-

tance from the operator.

• Cutting near fences/foundations (Fig.17)

Slowly approach the cutting line head to fences,

posts, rocks, walls, etc. without hitting them

hard.

If the line strikes a solid object it could break or

become worn; if it gets tangled in a fence it

could break abruptly.

In any case, cutting around pavements, founda-

tions, walls, etc. can cause greater wear than

normal in the line.



WARNING!



WARNING!

• Cutting round trees (Fig.18)

Walk round the tree from left to right, approach-

ing the trunks slowly so as not to strike the tree

with the line and keeping the cutting line head

tilted forward slightly.

Remember that the nylon line could lop or dam-

age small shrubs and that the impact of the

nylon line against the trunk of bushes or trees

with soft bark could seriously damage the plant.

•

Adjusting line length when working (Fig. 19)

This machine is fitted with a “Tap & Go” head.

To release more line, tap the cutting line head

against the round with the engine at top speed:

the line will be released automatically and the

knife cut off the excess length.

d) Saw blade (if permitted) (Fig. 20)

Use of the saw blade is

prohibited on machines marked with the spe-

cific symbol (see chap. 2 n° 6). When using

the saw blade, where permitted, the specific

guard must always be fitted. The blade must

always be well sharpened to reduce the risk

of kickback.

When felling small trees,

estimate the direction in which the cut tree

will fall, also taking the wind direction into

consideration.

To get a good result when felling small trees, the

cut must be made with a rapid movement

towards the branch or trunk to be cut, with the

engine at maximum revs.

Do not use the right-hand area of the blade

because there is a high risk of kickback or the

blade seizing up, due to the direction of rotation.

END OF OPERATIONS

When you have finished your work:

– Switch off the engine as indicated above

(Chap. 6).

–Wait for the cutting device to stop and fit the

blade guard (if 3 or 4-point blades of saw

blades are used).



WARNING!



WARNING!

USING THE MACHINE

Correct maintenance is essential to maintain the

original efficiency and safety of the machine over

time.

During maintenance oper-

ations:

– Remove the spark plug cap.

–Wait until the engine is sufficiently cold.

– Use protective gloves when handling the

blades.

– Keep the blade protection device on,

except when intervening directly on the

blade.

– Never dispose of oils, fuel or other polluting

materials in unauthorised places.

CYLINDER AND SILENCER

To reduce fire risks, periodically clean the cylin-

der flaps with compressed air and clear the

silencer area to get rid of sawdust, branches,

leaves or other debris.

STARTING SYSTEM

To avoid overheating and damage to the engine,

always keep the cooling air vents clean and free

of sawdust and debris.

The starter rope must be replaced as soon as it

shows signs of wear.

NUTS AND SCREWS

Periodically check that all the nuts and screws

are securely tightened and the handgrips are

tightly fastened.

CLEANING THE AIR FILTER (Fig. 21)

Cleaning the air filter is

essential to guarantee the efficiency and duration

of the machine. Do not work with a damaged fil-

ter or without a filter, as this could permanently

damage the engine.

It must be cleaned after every 8-10 working

hours.

Clean the filter as follows:

–Press the tab (3), remove the cover (1) and the

filter element (2).

IMPORTANT



WARNING!

–Wash the filter element(2) with soap and water.

Do not use petrol or other solvents.

– Leave the filter to dry in the open air.

– Fit the filter element (2) and the cover (1) back

on.

CHECKING THE SPARK PLUG (Fig. 22)

Periodically remove and clean the spark plug

using a metal brush to get rid of any deposits.

To access the spark plug, screw must be

unscrewed with the wrench provided and the

upper cover removed.

Check and reset the correct distance between

the electrodes.

Replace the spark plug and fasten it firmly using

the supplied wrench.

The spark plug must be replaced with one with

the same characteristics whenever the elec-

trodes have burnt or the insulation has worn, and

in any case every 100 working hours.

ENGINE OIL CHANGE

Empty the oil tank with the engine still warm to

ensure fast and complete emptying.

1. Check that the fuel tank cap is fully tightened.

2. Remove the oil tank cap and empty the oil into

a container, tilting the engine in the direction

of the oil tank filler.

3. Fill the tank with the recommended oil and

check the level.

4. Replace the oil tank cap.

TUNING THE CARBURETTOR

The carburettor is tuned by the manufacturer to

achieve maximum performance in all situations,

with a minimum emission of toxic gas in compli-

ance with the regulations in force.

In the case of poor performance contact your

Dealer for a check of the carburetion and engine.

•

Tuning minimum speed

The minimum speed must



WARNING!

14 MAINTENANCE AND STORAGE

8. MAINTENANCE AND STORAGE

only be tuned if the cutting device moves

when the engine idles.

Speed is reduced by turning the screw marked

«MIN» anti-clockwise until the cutting device

stops moving. The engine should continue to run

as normal.

If the engine does not idle smoothly, turn the

screw clockwise to increase the speed.

The cutting device must

not move when the engine idles; contact your

dealer if you are not able to tune it to your

satisfaction.

ANGLE TRANSMISSION (Fig. 23)

Lubricate with lithium-based grease.

Remove the screw (1) and put in the grease,

turning the shaft manually until grease emerges,

then replace the screw (1).

SHARPENING THE 3 OR 4-POINT BLADE

(Fig. 24)

Use protective gloves. If

sharpening is done without removing the

blade, disconnect the spark plug cap.

Sharpening must be done taking account of the

type of blade and cutting edges, using a flat file

and working all the points equally.

The references for correct sharpening are given

in Fig. 24:

A = Incorrect sharpening

B = Sharpening limits

C = Incorrect and unequal angles

It is important to retain the correct balance after

sharpening.

3 or 4-point blades can be used from both sides.

When one side of the points is worn, the blade

can be turned and the other side used.

The blade must never be

repaired, but must be replaced as soon as

signs of breaking are noted or the sharpening

limit is exceeded.

HEAD LINE REPLACEMENT

Follow the instructions attached to the head for

replacing the nylon line.



WARNING!



WARNING!



WARNING!

SHARPENING THE LINE CUTTING KNIFE

(Fig. 25)

– Remove the line cutting knife (1) from the

guard (2) by unscrewing screw (3).

– Fix the line cutting knife in a vice and sharpen

it using a flat file, being careful to retain the

original cutting angle.

– Refit the knife on the guard.

SHARPENING THE 24-TOOTH SAW BLADE

(Fig. 26)

Use protective gloves. If

sharpening is done without removing the

blade, disconnect the spark plug cap.

Check that the blade set is approximately 1 mm

and, if necessary, adjust it with pliers.

Sharpen all the teeth uniformly using a round file

(1) 5.5 mm in diameter, using it as shown in the

figure and working alternately on the left and

right teeth.

The tooth profile must not be changed.

The saw blade is not

reversible, thus it must only be used from one

side.

The blade must never be repaired, but must be

replaced as soon as signs of breaking are noted

or the sharpening limit is exceeded.

EXTRAORDINARY MAINTENANCE

All maintenance operations not foreseen in this

manual must be performed exclusively by your

dealer.

All and any operations performed in unautho-

rised centres or by unqualified persons will total-

ly invalidate the warranty.

STORAGE

After every work stint, clean the machine thor-

oughly to remove all dust and debris, and repair

or replace any faulty parts.

The machine must be stored in a dry place away

from the elements and with the cover correctly

fitted.



WARNING!



WARNING!

MAINTENANCE AND STORAGE

LONG PERIODS OF DISUSE

If you are not going to use

the machine for a period of more than 2-3

months, we recommend you do a few things

before putting it away. This will make it easier

when you want to use the machine again and will

also prevent permanent damage to the engine.

• Storage

Before putting the machine away:

– Empty the fuel tank.

– Start the engine and run it idle until it comes to

a halt, so that it uses up all the fuel that is left

in the carburettor.

–Wait for the engine to cool down and remove

the spark plug

– Pour a teaspoon of fresh oil into the spark plug

hole.

– Pull the starter rope several times to deliver oil

to the cylinder.

– Replace the spark plug with the piston in the

dead end upper position (visible from the

spark plug slot when the piston is at maximum

stroke).

IMPORTANT

• Restarting work

When you wish to start using the machine again:

– Remove the spark plug.

– Pull the starter rope a few times to eliminate

excess oil.

– Check the spark plug as described in chapter

“Checking the spark plug”.

–Prepare the machine as indicated in the para-

graph entitled “Preparing for work”.

MAINTENANCE AND STORAGE / TROUBLESHOOTING

9. TROUBLESHOOTING

1) The engine will

not start or will not

keep running

2) The engine starts

but is lacking in

power

3) The engine runs

irregularly and lacks

in power when

revved

– Incorrect starting procedure

– Dirty spark plug or incorrect distance

between the electrodes

– Air filter clogged

– Carburetion problems

– Air filter clogged

– Carburetion problems

– Dirty spark plug or incorrect distance

between the electrodes

– Carburetion problems

– Follow the instructions (see chap-

ter 6)

– Check the spark plug (see chapter

– Clean and/or replace the filter (see

chapter 8)

– Contact your dealer

– Clean and/or replace the filter (see

chapter 8)

– Contact your dealer

– Check the spark plug (see chapter

– Contact your dealer

PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION

TECHNICAL SPECIFICATIONS 17

Engine .................................. 4-stroke air-cooled

Capacity / Power

Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Engine rotation speed at tick-over

Mod. 28H - 28HD..................... 2900-3300 rpm

Mod. 38H - 38HD..................... 2900-3300 rpm

Maximum engine rotation speed

Mod. 28H - 28HD................. 10500-11000 rpm

Mod. 38H - 38HD................. 10500-11000 rpm

Maximum tool rotation speed

Mod. 28H - 28HD.............................. 8500 rpm

Mod. 38H - 38HD.............................. 8500 rpm

Spark plug................ NGK CM5H (or equivalent)

Fuel: .............. Unleaded petrol - at least 90 N.O

Fuel tank capacity

Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 650 cm

Oil tank capacity

Mod. 28H - 28HD.................................. 80 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 100 cm

Maximum permitted blade diameter

3-point blade .................................. Ø 255 mm

4-point blade .................................. Ø 255 mm

Saw blade (excluding Mod.

28H - 28HD - 38H) ......................... Ø 255 mm

Weight

“MONO” models ................. from 5,3 to 7,1 kg

“DUPLEX” models .............. from 5,5 to 8,2 kg

Weight as per standard ISO 11806 (without

fuel, cutting devices and guards)

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Phonometric Recordings and Vibrations

Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD

Noise level recorded (ISO 10884) dB(A)

with line cutter head ............... 108,1 107,9 106,3 109,7

with 4-point blade ................... 106,0 106,1 103,5 106,5

Noise level at the operator’s ear (EN 27917) dB(A)

with line cutter head................ 94,6 95,1 92,1 94,7

with 4-point blade ................... 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrations transmitted to the hand on the front handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

at tick-over ............................ 2,4 – 2,2 –

with line cutter head................ 8,3 – 5,9 –

with 4-point blade ................... 7,8 – 2,8 –

Vibrations transmitted to the hand on the rear handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

at tick-over .............................. 2,0 – 2,9 –

with line cutter head ............... 8,1 – 6,7 –

with 4-point blade ................... 9,2 – 4,7 –

Vibrations transmitted to the hand on the left handgrip (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

at tick-over ............................ – 1,3 – 1,3

with line cutter head ............... – 7,2 – 2,1

with 4-point blade ................... – 5,4 – 2,0

Vibrations transmitted to the hand on the right handgrip (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

at tick-over ............................ – 1,9 – 1,4

with line cutter head................ – 7,7 – 3,3

with 4-point blade ................... – 5,3 – 3,7

PRESENTATION

Cher Client,

Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et

nous souhaitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à

vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine

et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante

de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à tout moment, et le jour où vous devriez

céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui donner aussi ce manuel.

Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne

sera fiable et sûre que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel

(usage prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l'utilisation, de

l'entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont considérés comme un "emploi

impropre": dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité, en lais-

sant à la charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui-même

ou à autrui.

Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre pos-

session, tenez compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informa-

tions contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de

mise à jour, sans toutefois que soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et

de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre revendeur. Bon travail!

SOMMAIRE

Identification des pièces principales ........................................... 2

2. Symboles ..................................................................................... 3

3. Prescriptions de sécurité ............................................................ 4

4. Montage de la machine .............................................................. 6

5. Préparation au travail .................................................................. 8

6. Démarrage – Utilisation- Arrêt du moteur.................................... 9

7. Utilisation de la machine ........................................................... 11

8. Entretien et conservation .......................................................... 14

9. Localisation de pannes ............................................................. 16

10. Données techniques ................................................................. 17

PIÈCES PRINCIPALES

1. Ensemble moteur

2. Tube de transmission

3. Dispositif de coupe

a. Lame à 3 ou 4 pointes

b. Tête à fil

4. Protection du dispositif de coupe

5. Poignée avant

6. Protection

7. Guidon

8. Poignée arrière

9. Point d'attache (du harnais)

10. Étiquette matricule

11. Harnais

a. à une seule sangle

b. à deux sangles

12. Renvoi angulaire

13. Protection lame (pour le

transport)

14. Bougie

COMMANDES ET PLEIN DE

CARBURANT

21. Interrupteur d’arrêt du moteur

22. Commande d’accélérateur

23. Blocage de l’accélérateur

24. Lanceur

25. Commande du starter (s’il y en a

un)

26. Commande du dispositif d’a-

morçage (Primer) (s’il y en a un)

31. Bouchon du réservoir de carbu-

rant

32. Bouchon de l'huile

IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES

ÉTIQUETTE MATRICULE

10.1) Marquage de conformité, selon la directi-

ve 98/37/CE

10.2) Nom et adresse du fabricant

10.3) Niveau de puissance acoustique LWA

selon la directive 2000/14/CE

10.4) Modèle de référence du fabricant

10.5) Modèle de machine

10.6) Numéro de série

10.7) Année de construction

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Attention ! Danger. Cette machine, si elle

n’est pas utilisée correctement, peut être dange-

reuse pour vous-même et pour les autres.

2) Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la

machine.

3) L’opérateur préposé à cette machine, si elle

est utilisée en conditions normales pour un

usage quotidien continu, peut être exposé à un

niveau de bruit égal ou supérieur à 85 dB (A).

Utiliser des protections acoustiques et porter le

casque de protection.

4) Porter des gants et des chaussures de sécu-

rité!

11) Réservoir carburant

12) Positions de l’interrup-

teur d’arrêt du moteur

a = arrêt

b = marche

13) Réglage du minimum

14) Commande du starter

15) Commande du dispositif

d’amorçage (Primer)

16) Position correcte de la

poignée sur le tube de

transmission

5) Danger de projections! Pendant l’emploi de la

machine, éloigner toute personne ou tout animal

domestique d’au moins 15 mètres!

6) Ne pas employer de lames en scie circulaire.

Danger: L’utilisation de lames en scie circu-

laire avec des machines qui portent ce sym-

bole expose leur utilisateur à un risque de

lésions très graves ou même mortelles.

7) Vitesse maximum du dispositif de coupe.

N’utiliser que de dispositifs de coupe adéquats.

8) Indication de niveau de puissance acoustique

LWA selon la directive 2000/14/CE.

SYMBOLES 3

SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE

(si présents)

2. SYMBOLES

1 2 3

5 6

-1

min

21) Dispositifs de

coupe pour les-

quels la protec-

tion est adéquate

22) À employer avec

la tête à fil

23) Sens de rotation

du dispositif de

coupe

SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LES PRO-

TECTIONS (si présents)

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser

avec les commandes et avec l’utilisation appropriée de

la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement.

Utiliser la machine dans le but auquel elle est

destinée,

c’est-à-dire

–

la coupe de l’herbe et de la végétation non ligneu-

, au moyen d’un fil de nylon (ex. aux bords des

parterres, des plantations, des murs, des clôtures, ou

des espaces verts ayant une surface limitée, pour

parachever la coupe effectuée par une faucheuse);

–

la coupe d’herbes hautes, de broussailles, de

petites branches et d’arbustes ligneux

ayant un

diamètre inférieur à 2 cm, avec des lames en métal

ou en plastique.

Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et

entraîner une détérioration de la machine.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la machine à des

enfants ou à des personnes qui n’ont pas la connais-

sance nécessaire des instructions d’emploi. La régle-

mentation locale peut fixer un âge minimum pour l’utili-

sateur.

4) La machine ne doit pas être utilisée par plus d’une

personne.

Ne jamais utiliser la machine:

– si des personnes, particulièrement des enfants, ou

des animaux se trouvent à proximité;

– si l’utilisateur est en conditions de fatigue ou de mal-

aise, ou s’il a pris des médicaments, des drogues, de

l’alcool ou des substances nocives pour les capaci-

tés de réflexes et d'attention;

– si l’utilisateur n’est pas en mesure de tenir fermement

la machine avec deux mains, et/ou de rester solide-

ment en équilibre sur ses jambes pendant le travail.

6) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents et des risques encourus par

autrui ou par ses biens.

B) PRÉPARATIONS

1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adap-

tés, qui ne constituent aucune gêne pour l’utilisateur.

– Porter des habits de protection adhérents, équipés

de protections contre les coupures.

– Porter un casque, des gants, des lunettes de protec-

tion, des demi-masques antipoussière, et des chaus-

sures de protection contre les coupures, avec une

semelle antidérapante.

– Utiliser le serre-tête pour protéger l’ouïe.

– Ne porter aucune écharpe, aucune blouse, colliers ni

accessoires pendants ou larges qui pourraient se

prendre dans la machine ou dans des objets ou des

matériaux qui se trouvent sur l'endroit où l'on tra-

vaille.

– Serrer adéquatement les cheveux longs.

ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement

inflammable:

– conserver le carburant dans des récipients spéciale-

ment prévus et homologués pour cet usage;

– ne jamais fumer quand on manipule le carburant;

– ouvrir lentement le bouchon du réservoir, en laissant

diminuer progressivement la pression interne;

– ne remplir de carburant qu'en plein air, et en utilisant

un entonnoir;

– ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et

ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carbu-

rant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonc-

tionnement ou tant qu’il est encore chaud;

– ne pas faire démarrer le moteur si de l’essence a été

répandue; éloigner la machine de la zone où le car-

burant a été renversé, et éviter de créer toute possi-

bilité d’incendie tant que le carburant ne s’est pas

évaporé et que les vapeurs d’essence ne se sont pas

dissipées;

– nettoyer immédiatement toute trace d'essence éven-

tuellement versée sur la machine ou sur le terrain;

– ne jamais remettre la machine en marche à l’endroit

où l’on a fait le plein de carburant;

– éviter tout contact du carburant avec les vêtements;

si les vêtements ont été tachés il faut les changer

avant de faire démarrer le moteur;

–remettre et serrer correctement les bouchons du

réservoir et du récipient.

4) Remplacer les silencieux défectueux ou endomma-

gés.

Avant l’emploi, procéder à un contrôle général de la

machine, et en particulier:

– le levier de l’accélérateur et le levier de sécurité doi-

vent bouger librement, sans besoin de forcer, et au

relâchement ils doivent retourner automatiquement

et rapidement dans la position neutre;

– le levier de l’accélérateur doit rester bloqué tant

qu’on n’appuie pas sur le levier de sécurité;

– l’interrupteur d’arrêt du moteur doit passer facile-

ment d’une position à l’autre;

– les câbles électriques, et en particulier le fil de la bou-

gie, doivent être intacts, pour éviter de faire des étin-

celles, et le capuchon doit être monté correctement

sur la bougie;

– les poignées et les protecteurs de la machine doivent

être propres et secs, et solidement fixés à la machi-

ne;

– les dispositifs de coupe et les protections ne doivent

jamais être endommagés.

6) Vérifier que les poignées et le point d’attache du

harnais sont correctement positionnés, et que la

machine est bien équilibrée.

7) Avant de commencer le travail, vérifier que toutes

les protections sont adéquates pour l’outil de coupe

utilisé, et qu’elles sont correctement montées.

8) Inspecter minutieusement toute la zone de travail, et

éliminer tout objet externe qui pourrait être projeté par

la machine ou endommager le groupe de coupe et le

moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc..).

C) PENDANT L’UTILISATION

1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit

confiné où les gaz nocifs contenant du monoxyde de

carbone peuvent s’accumuler.

2) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec

une lumière artificielle adéquate.

Prendre une position ferme et stable:

– autant que possible, éviter de travailler sur le sol

mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains

4 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas

la stabilité de l'opérateur pendant son travail;

– ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux

irrégularités du terrain ainsi qu’à la présence d’ob-

stacles éventuels;

– évaluer les risques potentiels du terrain à travailler et

prendre toutes les précautions nécessaires pour

assurer sa sécurité en particulier dans les pentes, sur

les sols accidentés, glissants ou instables.

– Sur les côtes, travailler transversalement à la pente,

jamais en montant ou en descendant; se tenir tou-

jours en aval du dispositif de coupe.

4) Vérifier que la machine est solidement bloquée

avant de faire démarrer le moteur:

– faire démarrer le moteur à au moins 3 mètres de l’en-

droit où l’on a fait le plein d'essence;

– vérifier que les autres personnes se trouvent à au

moins 15 mètres du rayon d’action de la machine, ou

à au moins 30 mètres pour les travaux de fauchage

les plus gros;

– ne pas diriger le silencieux, et donc les gaz d’échap-

pement, vers des matières inflammables:

Ne jamais modifier les réglages du moteur, ni

mettre le moteur en surrégime.

6) Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs,

et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de

gros travaux; le fait d’utiliser une machine de dimen-

sions adéquates réduit les risques, et améliore la quali-

té du travail.

7) Contrôler que le régime de minimum de la machine

est tel qu'il ne permet aucun mouvement du dispositif

de coupe, et que, après une accélération, le moteur

retourne rapidement au régime minimum.

8) Faire attention à ne pas heurter violemment la lame

contre des corps étrangers et aux projections possi-

bles de matériel, causées par le glissement des lames.

9) Pendant le travail tenir toujours la machine accro-

chée au harnais.

10)

Arrêter le moteur:

– toutes les fois que la machine doit être laissée sans

surveillance.

– avant de faire le plein de carburant.

– pendant les déplacements d’une zone de travail à

une autre.

11)

Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bou-

gie:

– avant toute opération de vérification, de nettoyage

ou de réparation de la machine;

– daprès avoir heurté un objet étranger. Vérifier si la

machine est endommagée, et effectuer les répara-

tions nécessaires avant de l’utiliser à nouveau;

–si la machine commence à vibrer de manière anoma-

le: dans ce cas, rechercher immédiatement la cause

des vibrations, et y remédier;

– quand on n’utilise pas la machine.

D) ENTRETIEN ET STOCKAGE

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer

des conditions d’utilisation sûres.

Un entretien régu-

lier est essentiel pour la sécurité et le maintien du

niveau des performances.

2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant

dans le réservoir dans un local où les vapeurs d’essen-

ce pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou

une forte source de chaleur.

3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machi-

ne dans un local quelconque

4) Pour réduire les risques d’incendie, maintenir le

moteur, le silencieux d’échappement, et la zone de

stockage de l’essence absolument propres de tous

résidus de sciage, de brindilles, feuilles ou graisses en

excès; ne pas laisser les conteneurs à l’intérieur d’un

local avec les déchets de la coupe.

5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effec-

tuer cette opération à l’extérieur et lorsque le moteur

est froid.

6) Pour toute opération sur le dispositif de coupe, por-

ter des gants de travail.

Ne pas utiliser la machine avec des pièces

endommagées ou usées, pour des raisons de sécu-

rité. Les pièces endommagées doivent être rempla-

cées, jamais réparées. N’utiliser que des pièces de

rechange d’origine.

Des pièces de qualité non équiva-

lente peuvent endommager la machine et nuire à votre

sécurité. Les outils de coupe doivent toujours porter la

marque du producteur, ainsi que la référence à la vites-

se d’utilisation maximum.

8) Avant d’entreposer la machine, vérifier qu’on a enle-

vé les clés ou les outils utilisés pour l’entretien.

9) Entreposer la machine hors de la portée des enfants

E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT

1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la

machine ou de la transporter, il faut:

– éteindre le moteur, attendre l’arrêt du dispositif de

coupe, et démonter le capuchon de la bougie;

– appliquer la protection du dispositif de coupe;

– saisir la machine uniquement par les poignées, et

orienter le dispositif de coupe dans la direction

contraire au sens de la marche.

2) Quand on transporte la machine dans un camion, il

faut la positionner de façon qu’elle ne constitue aucun

danger pour personne, et la bloquer solidement pour

éviter qu’elle ne se renverse, ce qui pourrait l’abîmer ou

provoquer une fuite de carburant.

F) COMMENT LIRE LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui

contiennent des renseignements particulièrement

importants sont mis en évidence par différentes paro-

les; voici leur signification:

Ajoute des précisions ou d'aut-

res éléments à ce qui vient d'être indiqué afin d’éviter

d’endommager la machine ou de causer des domma-

ges.

Possibilité de lésions à l’utili-

sateur ou à autrui en cas de non respect des consi-

gnes.

Possibilité de lésions graves à

l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de

non respect des consignes.



DANGER!



ATTENTION!

IMPORTANT

REMARQUE

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 5

La machine est fournie avec

certaines pièces démontées, et avec le réservoir

du carburant vide

Il faut toujours porter des

gants de travail résistants pour manipuler les

dispositifs de coupe. Faire le maximum d’at-

tention quand on monte les pièces, pour ne

pas compromettre la sécurité ni l’efficacité

de la machine; en cas de doutes, contacter le

revendeur.

1. MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE

1a. Modèles “MONO”

• Modèle 28 (Fig. 1)

L’écarteur (1) a pour but de

garantir une distance minimale entre la poi-

gnée arrière et la poignée avant, cela pour

garantir la sécurité. Cet écarteur doit tou-

jours être présent ; il ne faut jamais le modi-

fier, de quelque façon que ce soit.

– Devant l’écarteur (1) monter la poignée avant

(2) sur le tube de transmission (3), en utilisant

les vis (4) et les écrous (5) insérés dans les

logements prévus.

– Avant de serrer les vis (4), orienter correcte-

ment la poignée par rapport au tube de trans-

mission.

– Serrer à fond les vis (4).

• Modèle 38 (Fig. 2)

– Monter la poignée avant avec la protection (1)

sur le carénage en plastique (2), en serrant les

vis à fond (3).

1b. Modèles “DUPLEX”

• Modèle 28 (Fig. 3)

– Insérer le guidon (1) dans le logement prévu

dans le support (2), qui se trouve sur le tube

de transmission (3), en veillant à ce que les

commandes soient à droite.

– Monter le couvercle supérieur (4), en serrant à

fond les vis (5).



ATTENTION!



ATTENTION!

IMPORTANT

– Le support (2) est déjà prémonté sur le tube

de transmission (3), de façon que le bord soit

positionné en correspondance avec la flèche

(6) de l’étiquette; cette position ne doit jamais

être modifiée.

• Modèle 38 (Fig. 4)

– Dévisser le pommeau central (1) et enlever le

couvercle supérieur (2).

– Insérer le guidon (3), en veillant à ce que les

commandes se trouvent à droite.

– Orienter le guidon dans la position de travail la

plus confortable, et le bloquer avec le couver-

cle supérieur (2) et le pommeau (1).

2. MONTAGE DES PROTECTIONS

Chaque dispositif de

coupe est muni d’une protection spécifique.

Ne jamais utiliser de protections différentes

de celles qui sont indiquées pour chaque

dispositif de coupe.

• Lame à 3 ou 4 pointes (Fig. 5)

Porter des gants de sécuri-

té et appliquer la protection de la lame.

– Démonter la lame (si montée) comme indiqué

au paragraphe 3.

– La protection (1) est fixée sur le renvoi angu-

laire (2) par deux vis (3).

• Tête à fil (Fig. 6)

Quand on utilise la tête à

fil, il faut toujours que la protection supplé-

mentaire, avec couteau coupe-fil, soit mon-

tée.

– Démonter la lame (si montée) comme indiqué

au paragraphe 3

– La protection (1) est fixée sur le renvoi angu-

laire (2) par deux vis (3).

– Monter la protection supplémentaire (4) en

insérant les accrochages dans les logements

respectifs de la protection (1) et en appuyant

jusqu’au déclic.



ATTENTION!



ATTENTION!



ATTENTION!

6 MONTAGE DE LA MACHINE

4. MONTAGE DE LA MACHINE

3. DÉMONTAGE ET MONTAGE DES DISPOSI-

TIFS DE COUPE

N’utiliser que des disposi-

tifs de coupe originaux ou homologués par le

Fabricant.

• Lame à 3 ou 4 pointes

Porter des gants de sécuri-

té et appliquer la protection de la lame.

a) Modèle 28 (Fig. 7)

L’écrou du bac (4) a un filet

tournant à gauche, il faut donc le dévisser dans

le sens des aiguilles d’une montre et le visser

dans le sens contraire aux aiguilles d’une mont-

re.

– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du

renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1)

à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans

le trou intérieur, ce qui bloque la rotation.

– Enlever le bac (4), en dévissant l’écrou

dans le

sens des aiguilles d’une montre

– Enlever la bague externe (5) et enlever la lame

(1).

Au moment du montage:

– Vérifier que les rainures de la bague interne (6)

s’accouplent parfaitement avec le renvoi

angulaire (3).

– Monter la lame (1) et la bague externe (5).

–Remonter le bac (4), en le serrant à fond

dans

le sens contraire aux aiguilles d’une mont-

–Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la

lame.

b) Modèle 38 (Fig. 8)

La vis du bac (4) a un filet

tournant à gauche, il faut donc la dévisser dans

le sens des aiguilles d’une montre et la visser

dans le sens contraire aux aiguilles d’une mont-

re.

– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du

renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1)

à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans

le trou intérieur, ce qui bloque la rotation.

– Enlever le bac (4), en dévissant la vis centrale

REMARQUE



ATTENTION!



ATTENTION!

dans le sens des aiguilles d’une montre

– Enlever la bague externe (5) et enlever la lame

(1).

Au moment du montage:

– Vérifier que les rainures de la bague interne (6)

s’accouplent parfaitement avec le renvoi

angulaire (3).

– Monter la lame (1) et la bague externe (5).

– Remonter le bac (4), en le serrant à fond

dans

le sens contraire aux aiguilles d’une mont-

–Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la

lame.

• Tête à fil (Fig. 9)

La tête à fil a un filet tournant

à gauche, il faut donc la dévisser dans le sens

des aiguilles d’une montre et la visser dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre.

– Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du

renvoi angulaire (3), et faire tourner la tête à fil

(1) à la main jusqu’à ce que la clé s’engage

dans le trou intérieur, ce qui bloque la rotation.

– Enlever la tête à fil (1 ou 1a) en la dévissant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Au moment du montage:

– Vérifier que les rainures de la bague interne (4)

s’accouplent parfaitement avec le renvoi

angulaire (3).

– Monter la tête à fil (1) en la vissant

dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre

–Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de

l’arbre.

• Lame en scie (si autorisée)

Il est interdit d’utiliser des

lames en scie sur les machines marquées par

le symbole prévu (voir chap. 2 n° 6).

Pour monter la protection et la lame en scie, sui-

vre les instructions qui sont fournies avec cet

accessoire.



ATTENTION!

REMARQUE

MONTAGE DE LA MACHINE 7

8 PRÉPARATION AU TRAVAIL

VÉRIFICATION DE LA MACHINE

Avant de commencer le travail il faut:

– contrôler qu’il n’y ait sur la machine et sur le

dispositif de coupe aucune vis desserrée;

– contrôler que le dispositif de coupe n’est pas

endommagé, et que les lames métalliques à 3

ou 4 pointes (si montées) sont bien affûtées;

– contrôler que le filtre de l’air est bien propre;

– contrôler que les protecteurs sont bien fixés et

efficaces;

– contrôler la fixation des poignées.

CARBURANTS ET LUBRIFIANTS

Cette machine est équipée d’un moteur à quatre

temps qui N’a besoin d’AUCUN ajout d’huile

dans l’essence.

Ajouter de l’huile à l’essence

abîme le moteur et comporte la déchéance de la

garantie.

Il ne faut utiliser que des car-

burants et des lubrifiants de qualité, pour main-

tenir les performances et pour garantir la durabi-

lité des organes mécaniques.

• Caractéristiques de l’essence

Utiliser exclusivement de l’essence sans plomb

(essence verte), ayant un nombre d’octane non

inférieur à 90 N.O.

L’essence verte a tendance à

créer des dépôts dans le réservoir si on la

conserve pendant plus de 2 mois. Utiliser tou-

jours de l’essence fraîche !

L’essence est inflammable!

– Conserver l’essence dans des récipients

homologués pour carburants, dans des

endroits sûrs, loin de toute source de cha-

leur ou de flammes libres.

– Ne jamais laisser les conteneurs à la portée

des enfants.



DANGER!

IMPORTANT

• Caractéristiques de l’huile

Employer uniquement de l'huile d'excellente

qualité, spécifique pour les moteurs à quatre

temps, hautement détergente, avec classifica-

tion SF-SG et viscosité SAE10W30.

Utiliser une huile non déter-

gente, inadéquate ou ayant des caractéristiques

différentes de celles qui sont indiquées, abîme le

moteur et entraîne la déchéance de la garantie.

Chez votre revendeur sont disponibles des hui-

les spécialement étudiées pour ce type de

moteur, en mesure de garantir une haute protec-

tion et une efficacité durable du moteur.

APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

Ne pas fumer pendant le

plein, et éviter d’inhaler des vapeurs d’essen-

ce.

Ouvrir avec précaution le

bidon, car il pourrait s’être formé de la pres-

sion à l’intérieur du bidon.

Avant d’exécuter le remplissage:

– Placer la machine à niveau, dans une position

stable, avec le bouchon du réservoir vers le

haut.

– Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone

autour, pour éviter d’introduire des saletés

pendant le remplissage.

– Ouvrir avec précaution le bouchon du réser-

voir pour décharger progressivement la pres-

sion. Exécuter le remplissage avec un enton-

noir, en évitant de remplir le réservoir jusqu’à

ras bord.

Refermer toujours le bou-

chon du réservoir, en le serrant à fond.

Nettoyer tout de suite

toute trace d’essence éventuellement versée

sur la machine ou sur le terrain, et ne pas

mettre en marche le moteur tant que les

vapeurs d’essence ne se sont pas dissoutes.



ATTENTION!



ATTENTION!



ATTENTION!



DANGER!

IMPORTANT

5. PRÉPARATION AU TRAVAIL

REMPLISSAGE DE L’HUILE (Fig.10)

Ne pas faire démarrer le

moteur et ne pas utiliser la machine si le niveau

de l’huile n’est pas suffisant.

Pour contrôler le niveau d'huile:

– Placer la machine à niveau, dans une position

stable, avec le bouchon du réservoir vers le

haut.

– Dévisser le bouchon du réservoir et vérifier que

le niveau de l’huile arrive au fil du goulot de

remplissage.

La capacité du réservoir de l'huile est de 80 cc

(Modèle 28) ou bien de 100 cc (Modèle 38).

IMPORTANT

PRÉPARATION AU TRAVAIL / DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR 9

5 minutes après l’arrêt du moteur, ou bien après

un plein de carburant.

Pour démarrer le moteur (Fig. 11):

1. Pousser l’interrupteur (1) dans la position

«START».

2. Actionner le starter, en tournant le levier (5) en

position «CLOSE».

3. Presser le poussoir du dispositif d'amorçage

(primer) (6) 3-4 fois pour faciliter la mise en

fonctionnement du carburateur.

4. Tenir fortement la machine sur le terrain avec

une main sur l’ensemble moteur, pour ne pas

perdre le contrôle pendant le démarrage (Fig.

12).

Pour éviter des déforma-

tions, il ne faut jamais utiliser le tube de trans-

mission pour y appuyer la main ou le genou pen-

dant le démarrage.

5. Tirer lentement le lanceur de 10 – 15 cm, jus-

qu’à ce qu’on sente une certaine résistance,

IMPORTANT

DÉMARRAGE DU MOTEUR

Le démarrage du moteur

doit se faire à une distance d'au moins 3 mèt-

res de l'endroit où l'on a effectué le remplis-

sage de carburant.

Avant de démarrer le moteur:

– Disposer la machine en position stable sur le

terrain.

– Enlever la protection de la lame (si employée).

– Vérifier que la lame (si employée) ne touche ni

le terrain ni d’autres objets.

• Démarrage à froid

Par démarrage à “ froid ” on

entend le démarrage que l’on effectue au moins

REMARQUE



ATTENTION!

6. DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR

10 DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR

et puis tirer résolument plusieurs fois jusqu’à

ce qu’on entende les premiers éclatements.

Pour éviter des cassures, ne

pas tirer le câble sur toute sa longueur, et ne pas

le faire frotter le long du bord du trou de passa-

ge du câble; relâcher graduellement le lanceur,

en évitant de le faire rentrer de façon incontrôlée.

6. Tirer à nouveau le lanceur, jusqu’à ce qu’on

obtienne l’allumage régulier du moteur.

Le démarrage du moteur

avec le starter mis provoque le mouvement

du dispositif de coupe, qui ne s’arrête que

quand on désactive le starter.

7. Dès que le moteur est lancé, déconnecter le

starter en tournant le levier (2) en position

"OPEN".

8. Laisser tourner le moteur au régime minimum

pendant au moins 1 minute avant d’utiliser la

machine.

Si l’on actionne trop de fois

la poignée du câble de démarrage (lanceur) alors

que le starter est inséré, le moteur peut se noyer,

ce qui rendra le démarrage plus difficile.

En cas de noyage du moteur, il faut démonter la

bougie et tirer doucement la poignée du câble

de démarrage, pour éliminer l’excès de carbu-

rant; puis essuyer les électrodes de la bougie, et

la remonter sur le moteur.

• Démarrage à chaud

Pour le démarrage à chaud (tout de suite après

l’arrêt du moteur), suivre les points 1 - 4 - 5 - 6

de la procédure précédente.

UTILISATION DU MOTEUR (Fig. 11)

La vitesse du dispositif de coupe est réglée par

la commande de l'accélérateur (2) qui se trouve

sur la poignée arrière (4) ou sur la poignée droite

(4a) du guidon.

On ne peut actionner l’accélérateur que si l’on

appuie en même temps sur le levier de blocage

(3).

IMPORTANT



ATTENTION!

IMPORTANT

Le mouvement est transmis du moteur à l’arbre

de transmission grâce à un embrayage à masses

centrifuges qui empêche le mouvement des

lames quand le moteur est au minimum.

Ne pas utiliser la machine

si le dispositif de coupe bouge quand le

moteur est au minimum; dans ce cas il faut

faire le réglage du minimum (voir chap. 8) et

si le problème persiste il faut contacter le

revendeur.

La vitesse de travail correcte s’obtient avec la

commande de l’accélérateur (2) à fond de cour-

se.

Pendant les 6-8 premières

heures de fonctionnement de la machine, il faut

éviter d’utiliser le moteur au maximum de tours.

ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 11)

Pour arrêter le moteur:

–Relâcher la commande de l’accélérateur (2) et

laisser tourner le moteur au régime minimum

pendant quelques secondes.

– Pousser l’interrupteur (1) dans la position

“STOP”.

Après qu’on a mis l’accélé-

rateur au minimum, quelques secondes sont

nécessaires avant que le dispositif de coupe

ne s’arrête.



ATTENTION!

IMPORTANT



ATTENTION!

UTILISATION DE LA MACHINE 11

Pour le respect des autres et de l’environne-

ment:

– Eviter d’être une cause de nuisance.

– Suivre scrupuleusement les normes locales

pour l'élimination des déchets après la

coupe.

– Suivre scrupuleusement les normes locales

pour l'élimination des huiles, de l’essence,

des parties détériorées ou de tout élément

ayant un fort impact environnemental.

L’exposition prolongée aux

vibrations peut causer des lésions et des

troubles neuro-vasculaires (connus aussi

comme “phénomène de Raynaud” ou “main

blanche”), spécialement aux personnes qui

souffrent de troubles de la circulation. Les

symptômes peuvent concerner les mains, les

poignets et les doigts, ils se manifestent par

une perte de sensibilité, engourdissement,

démangeaison, douleur, décoloration, ou

modifications structurelles de la peau. Ces

effets peuvent être amplifiés par les basses

températures de l’environnement et/ou par

une prise excessive sur les poignées. Quand

ces symptômes se présentent, il faut réduire

les temps d’utilisation de la machine et

consulter un médecin.

Pendant le travail, porter

des vêtements adéquats. Votre Revendeur

est en mesure de vous fournir les informa-

tions sur les dispositifs de protection contre

les accidents les mieux adaptés à garantir

votre sécurité de travail.

UTILISATION DU HARNAIS (Fig. 13)

Il faut utiliser la machine

toujours accrochée au harnais correctement

porté. Vérifier fréquemment que le décrocha-

ge rapide fonctionne bien, pour permettre de

libérer rapidement la machine des sangles en

cas de danger.

On doit d’abord mettre le harnais avant d’accro-

cher la machine au point d’attache prévu, et les

sangles doivent être bien réglées suivant la hau-



ATTENTION!



ATTENTION!



ATTENTION!

teur et la grosseur de l’opérateur.

Si la machine est pourvue de plusieurs trous

d’accrochage, utiliser le point le plus favorable

pour maintenir l'équilibrage de la machine pen-

dant le travail.

Utiliser toujours un harnais adéquat au poids de

la machine et au dispositif de coupe utilisé:

–

avec des machines pesant moins de 7,5 kg,

munies de têtes à fil ou de lames à 3 ou 4

pointes,

on peut utiliser les modèles de har-

nais à une seule ou à deux sangles.

–

avec des machines pesant plus de 7,5 kg,

munies de lame en scie

(si autorisée), on ne

peut utiliser que le modèle de harnais à deux

sangles.

•

Modèles “ MONO ” à une seule sangle

La sangle (1) doit passer au dessus de l’épaule

gauche, vers le côté droit.

•

Modèles à deux sangles

La sangle (2) doit être portée avec:

– la partie rembourrée et le mousqueton d’ac-

crochage sur le côté droit;

– le décrochage sur le devant;

– le croisement des sangles au dos de l’opéra-

teur.

Les sangles doivent être bien tendues de façon

à distribuer la charge uniformément sur les

épaules.

MODALITÉS D'UTILISATION DE LA MACHINE

Pendant le travail, il faut

toujours tenir fortement la machine, à deux

mains, en tenant l’ensemble moteur sur le

côté droit du corps, et le groupe de coupe au-

dessous de la ligne de la ceinture.

Si la lame se bloque pen-

dant le travail il faut tout de suite arrêter le

moteur. Faire toujours attention au rebond

(kickback) qui peut se produire si une lame

rencontre un obstacle important (troncs, raci-

nes, branches, cailloux etc.). Eviter que la

lame ne touche le terrain. Les rebonds provo-

quent des mouvements rapides de la lame

vers le haut ou vers l'arrière qui sont difficile-

ment contrôlables, et qui peuvent provoquer



ATTENTION!



ATTENTION!

7. UTILISATION DE LA MACHINE

12 UTILISATION DE LA MACHINE

la perte de contrôle de la machine, compro-

mettre la sécurité de l’opérateur, et causer

des dommages à la machine.

Avant d’affronter pour la première fois un travail

de fauchage, il est recommandé d’acquérir la

connaissance nécessaire de la machine et des

meilleures techniques de coupe, en faisant des

essais pour porter correctement le harnais,

empoigner fermement la machine, et effectuer

les mouvements requis pour le travail.

•

Choix du dispositif de coupe

Sélectionner le dispositif de coupe le mieux

adapté au travail que l’on doit faire, en suivant

les indications générales suivantes:

– la lame à 3 pointes est adaptée pour couper

les broussailles et les petits arbustes ayant

jusqu’à 2 cm. de diamètre;

–

la lame à 4 pointes est adaptée pour couper

l’herbe résistante, sur des surfaces étendues;

–

la tête à fil peut éliminer les hautes herbes et

la végétation non ligneuse à proximité de clô-

tures, murs, fondations, trottoirs, autour des

arbres etc., ou bien pour faire le nettoyage

complet d’une surface particulière de jardin;

–

la lame en scie (si permise) est adaptée pour

couper les buissons résistants, les arbustes et

les petits arbres ayant un tronc jusqu'à 6 cm.

TECHNIQUES DE TRAVAIL

a) Lame à 3 pointes (Fig. 14)

Commencer à couper au-dessus de la végéta-

tion, puis descendre avec la lame de fauche de

façon à couper les branches en les réduisant en

petits morceaux.

b) Lame à 4 pointes (Fig. 15)

Procéder en utilisant la machine comme une

faux traditionnelle, en effectuant un mouvement

en arc d’environ 60-90°, puis en sortant de la

végétation, et ainsi de suite.

c) Tête à fil

Utiliser SEULEMENT des

fils de nylon. L’emploi de fils métalliques, fils

métalliques plastifiés et/ou non adaptés à la

tête, peut causer des blessures et des lésions

graves.



ATTENTION!

Pendant l’utilisation, il faut périodiquement arrê-

ter le moteur et enlever les herbes qui entourent

la machine, pour éviter que le tube de transmis-

sion ne se surchauffe, à cause de l’herbe coin-

cée sous la protection.

Enlever l’herbe coincée avec un tournevis, pour

permettre à la tige de se refroidir correctement.

Ne pas utiliser la machine

pour balayer, en inclinant la tête à fil. La puis-

sance du moteur peut projeter des objets et

des petits cailloux jusqu’à 15 mètres ou plus,

en causant des dommages ou en provoquant

des lésions aux personnes.

• Coupe en mouvement (Fauchage) (Fig. 16)

Procéder régulièrement, avec un mouvement en

arc, similaire au mouvement de la faux tradition-

nelle, sans incliner la tête à fil pendant l’opéra-

tion.

Essayer tout d’abord de couper une petite surfa-

ce à la juste hauteur, et obtenir ensuite une hau-

teur de coupe uniforme, en maintenant la tête à

fil à une distance constante du terrain.

Pour les coupes plus difficiles, il peut être utile

d’incliner la tête à fil vers la gauche d’environ

30°.

Ne pas travailler de cette

façon s’il existe la possibilité de provoquer la

projection d’objets qui pourraient blesser des

personnes, des animaux, ou causer des dom-

mages.

• Coupe de précision (Rognage)

Tenir la machine légèrement inclinée de façon

que la partie inférieure de la tête à fil ne touche

pas le terrain, et que la ligne de coupe se trouve

au point désiré, toujours en tenant le dispositif

de coupe loin de l’opérateur.

• Coupe à proximité de clôtures / fondations

(Fig.17)

Approcher lentement la tête à fil des clôtures,

piquets, roches, murs, etc., sans frapper avec

force.

Si le fil heurte un obstacle consistant, il peut se



ATTENTION!



ATTENTION!

casser ou s’user ; s’il reste coincé dans une clô-

ture, il peut se trancher brusquement.

Dans tous les cas, la coupe autour des trottoirs,

fondations, murs, etc., peut causer une usure du

fil supérieure à la normale.

• Coupe autour des arbres (Fig.18)

Marcher autour de l’arbre de gauche à droite, en

approchant lentement des troncs de façon à ne

pas heurter le fil contre l’arbre, et en maintenant

la tête à fil légèrement inclinée vers l’avant.

Il faut se rappeler que le fil de nylon peut tran-

cher ou endommager les petits arbustes, et que

le choc du fil de nylon contre le tronc d’arbustes

ou d’arbres ayant une écorce tendre peut les

endommager gravement.

•

Réglage de la longueur du fil pendant le tra-

vail (Fig. 19)

Cette machine est équipée d’une tête “Tap &

Go”.

Pour dérouler le fil, battre la tête à fil contre le

terrain avec le moteur à la vitesse maximum; le

fil se déroule automatiquement et le couteau

coupe la longueur en excès.

d) Lame en scie (si autorisée) (Fig. 20)

Il est interdit d’utiliser des

lames en scie sur les machines marquées par

le symbole prévu (voir chap. 2 n° 6). Pour uti-

liser, quand c’est autorisé, la lame en scie, il

faut toujours monter la protection spécifique.

La lame doit toujours être bien affûtée pour

réduire le risque de rebond.

Au cas où l'on doit abattre

des petits arbres, il faut prévoir la direction

de chute de l'arbre coupé, en considérant

aussi la direction du vent.

Pour obtenir un bon résultat dans l’abattage de

petits arbres, il est nécessaire d’effectuer la

coupe avec un mouvement rapide vers la bran-

che ou le tronc à couper, avec le moteur au

maximum de tours.



ATTENTION!



ATTENTION!

Eviter d’utiliser la partie droite de la lame, car

dans cette zone il y a un risque élevé de rebond

ou d’arrêt de la lame, dû au sens de rotation.

FIN DU TRAVAIL

Lorsque le travail est terminé:

–Arrêter le moteur comme indiqué précédem-

ment (Chap.6).

– Attendre l’arrêt du dispositif de coupe et mon-

ter la protection de la lame (si l’on emploie des

lames à 3 ou 4 pointes ou des lames en scie).

UTILISATION DE LA MACHINE 13

Il est fondamental d’effectuer correctement l’en-

tretien pour pouvoir maintenir pendant long-

temps l’efficacité et la sécurité d’emploi originel-

les de la machine.

Pendant les opérations

d’entretien:

– Détacher le capuchon de la bougie.

– Attendre que le moteur se soit adéquate-

ment refroidi.

– Utiliser des gants de sécurité pour effec-

tuer les opérations sur les lames.

–Tenir la protection de lame montée sur la

lame, sauf dans les cas d’interventions sur

la lame elle-même.

– Ne jamais répandre dans l’environnement

les huiles usées, l'essence, ou tout autre

produit polluant.

CYLINDRE ET SILENCIEUX

Pour réduire le risque d’incendie, il faut nettoyer

fréquemment les ailettes du cylindre avec de l’air

comprimé, et libérer la zone du silencieux des

sciures, brindilles, feuilles ou autres débris.

GROUPE DE DÉMARRAGE

Pour éviter que le moteur ne se surchauffe et

s’abîme, il faut toujours tenir les grilles de l’air de

refroidissement bien propres et débarrassées

des sciures et des débris.

Le câble de démarrage doit être remplacé par un

câble neuf dès les premiers signes de détériora-

tion.

FIXATIONS

Contrôler périodiquement que toutes les vis et

les écrous sont bien serrés et que les poignées

sont solidement fixées.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 21)

Il est essentiel de nettoyer le

filtre à air pour garantir le bon fonctionnement et

la durabilité de la machine. Ne jamais travailler

sans filtre ou avec un filtre endommagé, pour ne

pas provoquer de dommages irréparables au

moteur

Il faut nettoyer le filtre toutes les 8-10 heures de

travail.

IMPORTANT



ATTENTION!

Pour nettoyer le filtre:

–Presser la languette (3), enlever le couvercle

(1) et l'élément filtrant (2).

– Laver l’élément filtrant (2) avec de l’eau et du

savon. Ne pas utiliser d’essence ni d’autres

solvants.

– Laisser sécher le filtre à l’air.

– Remonter l’élément filtrant (2) et le couvercle

(1).

CONTRÔLE DE LA BOUGIE (Fig. 22)

Périodiquement, démonter et nettoyer la bougie

en enlevant les éventuels dépôts, avec une bros-

se métallique.

Pour arriver à la bougie, il faut dévisser la vis

avec la clé fournie, et enlever la grille supérieure.

Contrôler et rétablir une distance correcte entre

les électrodes.

Remonter la bougie et la serrer à fond avec la clé

comprise dans la fourniture.

Dans le cas d’électrodes brûlées ou d’isolant

détérioré, et de toute façon toutes les 100 heu-

res de fonctionnement, il faut remplacer la bou-

gie par une bougie ayant des caractéristiques

analogues.

REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR

Pour assurer une vidange rapide et complète,

vider le réservoir de l’huile quand le moteur est

encore tiède.

1. Vérifier que le bouchon du réservoir du carbu-

rant est bien fermé.

2. Enlever le bouchon du réservoir de l’huile, et

vider l’huile dans un conteneur, en inclinant le

moteur de la partie du goulot de remplissage

du réservoir de l’huile.

3. Remplir le réservoir avec l’huile conseillée, et

contrôler le niveau.

4. Replacer le bouchon du réservoir d’huile.

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

Le carburateur est réglé en usine, pour obtenir

les meilleurs performances dans toutes les situa-

tions d’emploi, et la moindre émission possible

de gaz nocifs, dans le respect des réglementa-

tions en vigueur.

ENTRETIEN ET CONSERVATION

8. ENTRETIEN ET CONSERVATION

En cas de performances réduites, s’adresser au

revendeur pour faire vérifier la carburation et le

moteur.

•

Réglage du minimum

Le réglage du minimum ne

doit être exécuté qu’au cas où le dispositif

bouge quand le moteur est au minimum.

On obtient une réduction de la vitesse en tour-

nant la vis marquée par «MIN» dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à

obtenir l’arrêt du dispositif de coupe avec une

régularité du fonctionnement du moteur suffi-

sante.

Si le moteur au minimum a un fonctionnement

irrégulier, tourner la vis dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la vitesse.

Le dispositif de coupe ne

doit pas bouger quand le moteur est au mini-

mum: si vous n’arrivez pas à obtenir un régla-

ge satisfaisant, contactez votre revendeur.

RENVOI ANGULAIRE (Fig. 22)

Lubrifier avec de la graisse à base de lithium.

Enlever la vis (1) et introduire la graisse en faisant

tourner l’arbre manuellement jusqu’à ce que la

graisse sorte; puis remonter la vis (1).

AFFÛTAGE DE LA LAME À 3 OU 4 POINTES

(Fig. 24)

Porter des gants de sécuri-

té. Si l’on exécute l’affûtage sans démonter la

lame, détacher le capuchon de la bougie.

Pour effectuer l’affûtage, tenir compte de la

typologie de la lame et des tranchants, en utili-

sant une lime plate et en agissant de la même

manière sur toutes les pointes.

Les points de référence pour exécuter correcte-

ment l’affûtage sont indiqués sur la Fig. 24:

A = Affûtage incorrect

B = Limites d’affûtage

C = Angles incorrects et inégaux

Il est important de conserver un équilibrage cor-

rect également après l’affûtage.



ATTENTION!



ATTENTION!



ATTENTION!

Les lames à 3 ou 4 pointes peuvent être utilisées

des deux côtés. Quand un côté des pointes est

usé, on peut tourner la lame et utiliser l'autre

côté des pointes.

Il ne faut jamais réparer la

lame, mais il est nécessaire de la remplacer

dès que l’on note des débuts de rupture ou

quand la limite d’affûtage est dépassée.

REMPLACEMENT DU FIL DE LA TÊTE

Pour remplacer le fil de nylon, suivre les instruc-

tions jointes à la tête.

AFFÛTAGE DU COUTEAU COUPE-FIL (Fig.

25)

– Enlever le couteau coupe-fil (1) de la protec-

tion (2), en dévissant la vis (3).

– Fixer le couteau coupe-fil dans un étau et pro-

céder à l’affûtage en utilisant une lime plate et

en faisant attention à maintenir l’angle de

coupe originel.

– Remonter le couteau sur la protection.

AFFÛTAGE DE LA LAME EN SCIE AVEC 24

DENTS (Fig. 26)

Porter des gants de sécuri-

té. Si l’on exécute l’affûtage sans démonter la

lame, détacher le capuchon de la bougie.

Contrôler que l’avoyage de la lame est d’environ

1 mm., et si nécessaire le régler avec une pince.

Affûter uniformément toutes les dents avec une

lime ronde (1) de 5,5 mm. de diamètre, en l’utili-

sant comme indiqué sur la figure, et en agissant

alternativement sur les dents de gauche et de

droite.

Le profil de la dent ne doit pas être modifié.

La lame en scie n’est pas

réversible, il faut donc l'utiliser seulement

d'un côté

Il ne faut jamais réparer la lame, mais il est

nécessaire de la remplacer dès que l’on note des

débuts de rupture ou quand la limite d’affûtage

est dépassée.



ATTENTION!



ATTENTION!



ATTENTION!

ENTRETIEN ET CONSERVATION

INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES

Toutes les opérations d’entretien qui ne sont pas

inclues dans ce manuel doivent être exécutées

exclusivement par votre revendeur.

Les opérations exécutées dans des structures

inadéquates ou par des personnes non quali-

fiées comportent la déchéance de toutes les for-

mes de garantie

CONSERVATION

A la fin de chaque session de travail, nettoyer

soigneusement la machine de la poussière et

des débris, réparer ou remplacer les parties

défectueuses.

La machine doit être conservée dans un endroit

sec, à l’abri des intempéries, avec le protecteur

correctement monté.

INACTIVITÉ PROLONGEE

Si l’on prévoit une période

d’inactivité de la machine de plus de 2 – 3 mois,

il faut prendre certaines précautions pour éviter

des difficultés au moment de la reprise du travail,

ou même des dommages permanents au

moteur.

IMPORTANT

• Emmagasinage

Avant d’entreposer la machine:

–Vider le réservoir du carburant.

– Faire démarrer le moteur et le tenir allumé au

régime minimum jusqu’à ce qu’il s’arrête, de

façon à consommer tout le carburant resté

dans le carburateur.

– Laisser le moteur refroidir et démonter la bou-

gie.

–Verser dans le trou de la bougie une petite

cuiller d’huile neuve.

–Tirer plusieurs fois le lanceur pour distribuer

l’huile dans le cylindre.

– Remonter la bougie avec le piston au point

mort supérieur (visible du trou de la bougie

quand le piston est au maximum de sa cour-

se).

• Reprise de l’activité

Au moment de remettre la machine en fonction:

– Enlever la bougie.

–Tirer plusieurs fois le lanceur pour éliminer les

excès d’huile.

– Controllare la candela come descritto nel

capitolo “Controllo della candela”.

–Predisporre la macchina come indicato nel

capitolo “Preparazione al lavoro”.

ENTRETIEN ET CONSERVATION / LOCALISATION DES PANNES

9. LOCALISATION DES PANNES

1) Le moteur ne

démarre pas ou ne

reste pas en mouve-

ment

2) Le moteur démar-

re mais il a peu de

puissance

3) Le moteur a un

fonctionnement irré-

gulier ou il n’a pas

de puissance sous

charge

–

Procédure de démarrage pas correcte

– Bougie sale, ou distance entre les

électrodes pas correcte

– Filtre de l’air bouché

–Problèmes de carburation

– Filtre de l’air bouché

–Problèmes de carburation

– Bougie sale, ou distance entre les

électrodes pas correcte

–Problèmes de carburation

–

Suivre les instructions (voir chap. 6)

– Contrôler la bougie (voir chap.8)

– Nettoyer et/ou remplacer le filtre

(voir chap.8)

– Contacter votre Revendeur

– Nettoyer et/ou remplacer le filtre

(voir chap.8)

– Contacter votre Revendeur

– Contrôler la bougie (voir chap.8)

– Contacter votre Revendeur

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

DONNÉES TECHNIQUES 17

Moteur ................. 4 temps refroidissement à air

Cylindrée / Puissance

Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Vitesse de rotation du moteur au minimum

Mod. 28H - 28HD............... 2900-3300 tours/1’

Mod. 38H - 38HD............... 2900-3300 tours/1’

Vitesse maximum de rotation du moteur

Mod. 28H - 28HD........... 10500-11000 tours/1’

Mod. 38H - 38HD........... 10500-11000 tours/1’

Vitesse maximum de rotation de l’outil

Mod. 28H - 28HD........................ 8500 tours/1’

Mod. 38H - 38HD........................ 8500 tours/1’

Bougie ................... NGK CM5H (ou équivalente)

Carburant: ......... Essence sans plomb (essence

verte), - minimum 90 N.O.

Capacité du réservoir du carburant

Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 650 cm

Capacité du réservoir de l'huile

Mod. 28H - 28HD.................................. 80 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 100 cm

Diamètre maximum autorisé des lames

Lame à 3 pointes ............................ Ø 255 mm

Lame à 4 pointes ............................ Ø 255 mm

Lame en scie (escluso Mod. 28H - 28HD -

38H) ................................................. Ø 255 mm

Masse

Modèles “MONO” .................... de 5,3 á 7,1 kg

Modèles “DUPLEX” ................. de 5,5 á 8,2 kg

Masse conforme à la norme ISO 11806 (sans

carburant, dispositifs de coupe et protection)

10. DONNÉES TECHNIQUES

Relevés Phono métriques et Vibrations

Modèle...................................... 28H 28HD 38H 38HD

Niveau de bruit relevé (ISO 10884) dB(A)

avec tête à fil........................... 108,1 107,9 106,3 109,7

avec lame à 4 pointes............. 106,0 106,1 103,5 106,5

Niveau de bruit à l’oreille de l’opérateur (EN 27917) dB(A)

avec tête à fil........................... 94,6 95,1 92,1 94,7

avec lame à 4 pointes............. 94,3 91,2 93,2 93,7

Vibrations transmises à la main sur la poignée antérieure (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

au minimum ............................ 2,4 – 2,2 –

avec tête à fil........................... 8,3 – 5,9 –

avec lame à 4 pointes............. 7,8 – 2,8 –

Vibrations transmises à la main sur la poignée postérieure (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

au minimum ............................ 2,0 – 2,9 –

avec tête à fil........................... 8,1 – 6,7 –

avec lame à 4 pointes............. 9,2 – 4,7 –

Vibrations transmises à la main sur la poignée gauche (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

au minimum ............................ – 1,3 – 1,3

avec tête à fil........................... – 7,2 – 2,1

avec lame à 4 pointes............. – 5,4 – 2,0

Vibrations transmises à la main sur la poignée droite (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

au minimum ............................ – 1,9 – 1,4

avec tête à fil........................... – 7,7 – 3,3

avec lame à 4 pointes............. – 5,3 – 3,7

EINFÜHRUNG 1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass

Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen ent-

spricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und

diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher

Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einsehen zu können, und

liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen.

Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbei-

tet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die

Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für

Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und

haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur

Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen

gehen zu Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststel-

len sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf

Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der

Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich

die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wen-

den Sie sich bitte an den Händler. Viel Spaß bei der Arbeit!

INHALTSVERZEICHNIS

Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile .................................. 2

2. Symbole ....................................................................................... 3

3. Sicherheitsvorschriften ................................................................ 4

4. Montage der Maschine ................................................................ 6

5. Arbeitsvorbereitung ...................................................................... 8

6. Motor anlassen, benutzen und ausschalten ................................ 9

7. Maschineneinsatz ...................................................................... 11

8. Wartung und Aufbewahrung ..................................................... 14

9. Störungssuche ........................................................................... 16

10. Technische Daten....................................................................... 17

WESENTLICHE BAUTEILE

1. Motor

2. Antriebsrohr

3. Schneidvorrichtung

a. Messer mit 3 oder 4 Spitzen

b. Fadenkopf

4. Schutz der Schneidvorrichtung

5. Vorderer Handgriff

6. Schiene

7. Holm

8. Hinterer Handgriff

9. Anschlusspunkt (des Tragegurts)

10. Typenschild

11. Tragegurt

a. Mit Einzelgurt

b. Mit Doppelgurt

12. Winkelumlenkung

13. Messerschutz (für den

Transport)

14. Zündkerze

STEUERUNG UND BETRIEBSMITTEL

21. Motorabstellschalter

22. Drehzahlregler

23. Verriegelung Drehzahlregler

24. Startgriff

25. Chokehebel (Starter) (falls vor-

handen)

26. Primer (falls vorhanden)

31. Kraftstofftankverschluss

32. Ölverschluss

KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

TYPENSCHILD

10.1) Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie

98/37/EG

10.2) Name und Anschrift des Herstellers

10.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richt-

linie 2000/14/EG

10.4) Bezugsmodell des Herstellers

10.5) Maschinenmodell

10.6) Kennnummer

10.7) Baujahr

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn

sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und

andere gefährlich sein.

2) Vor Inbetriebnahme der Maschine die

Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

3) Wir weisen den Bediener der Maschine dar-

auf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedin-

gungen täglich einer Geräuschbelastung von 85

dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Gehörschutz

verwenden und Schutzhelm tragen.

4) Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tra-

gen!

5) Gefahr umherfliegender Teile! Während der

11) Kraftstofftank

12) Stellungen des

Motorschalters

a = Aus

b = Betrieb

13) Leerlaufeinstellung

14) Chokehebel (Starter)

15) Primer

16) Korrekte Position des

Handgriffs am Kraft-

übertragungsrohr

Maschinenverwendung müssen Personen und

Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m

einhalten!

6) Keine Kreissägeblätter verwenden. Gefahr:

Die Verwendung von Kreissägeblättern an

Maschinen mit diesem Symbol setzt den

Bediener der Gefahr schwerer bis hin zu töd-

lichen Verletzungen aus.

7) Maximale Drehzahl der Schneidvorrichtung.

Verwenden Sie ausschließlich geeignete

Schneidvorrichtungen.

8) Angabe des Schallleistungspegels LWA

gemäß Richtlinie 2000/14/EG.

SYMBOLE 3

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER

MASCHINE (falls vorhanden)

2. SYMBOLE

1 2 3

5 6

-1

min

21) Schneidvorricht-

unge, für die der

Schutz geeignet

ist

22) Zur Verwendung

mit Fadenkopf

23) Drehrichtung der

Schneidvorrichtu

BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DEN

SCHUTZVORRICHTUNGEN (falls vorhanden)

A) AUSBILDUNG

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen

Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den

Motor schnell abzustellen.

Die Maschine nur für den vorgesehenen

Einsatzzweck verwenden

, d.h.

–

Schneiden von Gras und nicht holziger Pflanzen,

mittels eines Nylonfadens (z.B. Trimmen von

Beetkanten, Pflanzungen, Mauern, Umzäunungen

oder kleine Grünflächen, um den mit einer

Motorsense ausgeführten Schnitt abzuschließen);

–

Schneiden von hohem Gras, kleinen Ästen und

holzigen Büschen

bis zu einem Querschnitt von 2

cm mit der Hilfe von Metall- oder Kunststoffmessern.

Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich

sein und die Maschine beschädigen.

3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die

nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser

Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu

benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person

benutzt werden.

Maschine niemals benutzen:

– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in

der Nähe sind;

–Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl

fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol

oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine

Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beein-

trächtigen;

–Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine

mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der

Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleichgewicht

halten kann.

6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und

Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder

deren Eigentum widerfahren können.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete

Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht

hindert.

– Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten

Schutzeinsätzen tragen.

– Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille und schnittfe-

ste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen.

– Gehörschutz tragen.

– Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose

hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine

oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen

Gegenständen verfangen könnten.

– Langes Haar zusammenbinden.

ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig ent-

flammbar:

– Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehenen,

zugelassenen Behältern aufbewahren;

– beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen;

–Tankverschluss langsam öffnen, um den darin ent-

standenen Druck langsam abzubauen;

– Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters nach-

füllen;

– Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.

Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine

darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Benzin

nachgefüllt werden;

– falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter-

nommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen

ist die Maschine von der benzinverschmutzten

Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig

verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüch-

tigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verur-

sachen könnte;

– jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder

auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfer-

nen;

– Maschine nicht am Befüllungsort starten;

– der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist

zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden Sie

sich lieber um, bevor Sie den Motor starten;

–Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters

müssen immer gut zugeschraubt sein.

4) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer aus-

wechseln.

Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich

überprüfen und insbesondere:

–der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen sich

leicht bewegen lassen, nicht klemmen und wenn los-

gelassen, müssen sie automatisch und schnell ihre

Ausgangsposition wieder einnehmen;

– der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der

Sicherheitshebel nicht betätigt wird;

– der Motorabstellschalter muss von einer Position auf

die andere leicht verstellbar sein;

–das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzenkabel

müssen einwandfrei sein, um eine Funkenbildung

auszuschließen und der Stecker muss vorschriftsmä-

ßig an der Zündkerze angebracht sein;

– die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der

Maschine müssen gereinigt und abgetrocknet, und

schließlich an die Maschine fest angebracht werden;

– Schneidvorrichtungen oder Schutzeinrichtungen dür-

fen nie beschädigt sein.

6) Prüfen Sie die korrekte Position der Handgriffe und

des Anschlusspunktes der Traggurte, sowie das

Gleichgewicht der Maschine.

7) Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass die

Schutzvorrichtungen für das Schneidwerkzeug geeig-

net, und korrekt montiert sind.

8) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und entfer-

nen Sie alles was von der Maschine weggeschleudert

werden könnte oder die Schneidgruppe und den Motor

beschädigen könnte (Steine, Äste, Stahldraht,

Knochen, usw.).

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen lau-

fen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase

sammeln können.

2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künst-

licher Beleuchtung.

Eine sichere und stabile Position einnehmen:

– vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der

4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder

jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für

den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende

Stabilität gewährleistet ist;

–rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran

und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf

die Anwesenheit eventueller Hindernisse;

– bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbei-

tenden Geländes, und ergreifen Sie alle erforder-

lichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene

Sicherheit, vor allen auf Hängen, gefährlichem, rut-

schigem oder unsicherem Gelände;

– Bei Hängen muss immer quer zum Gefälle gearbeitet

werden, nie bergauf oder bergab, und immer mit der

Schneidvorrichtung in Talrichtung.

4) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest drük-

ken:

– den Motor erst mindestens 3 Meter vom Befüllung-

sort entfernt starten;

– prüfen Sie, dass sich andere Personen mindestens

15 Meter vom Aktionsradius der Maschine, und bei

schweren Schnittarbeiten mindestens 30 Meter ent-

fernt befinden;

– Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie

gegen entflammbare Stoffe richten:

Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des

Motors

und lassen Sie ihn nicht überdrehen.

6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften aus-

gesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für

schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung

einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und

verbessert die Qualität der Arbeit.

7) Sicherstellen, dass sich die Schneidvorrichtung

nicht bewegt solange der Motor leer läuft, und dass

nach Betätigung des Gashebels der Motor dann auch

schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird.

8) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen

Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell durch

die Bewegung des Messers herumfliegende Material.

9) Während der Arbeiten muss die Maschine immer am

Traggurt befestigt sein.

10)

Der Motor ist abzustellen:

– wenn Sie die Maschine unbewacht lassen.

– bevor Sie nachtanken.

– während des Wechsels der Arbeitsbereiche.

11)

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das

Kerzenkabel heraus:

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder

Arbeiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen

Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind,

und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus,

ehe Sie die Maschine wieder benutzen;

– wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren

beginnt: in diesem Fall unmittelbar die Ursache

suchen und beseitigen;

– wenn die Maschine nicht benutzt wird.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben

fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass die

Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet.

Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die

Sicherheit und die Einhaltung der Leistungs-

fähigkeit.

2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank nie-

mals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzin-

dämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder

Funken in Berührung kommen könnten.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor,

der Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die

Kraftstoffe stets frei von Zweigresten, Blättern oder

überflüssigem Fett zu halten; Behälter mit Schneid-

resten niemals innerhalb eines Raumes lassen

5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien

erfolgen und bei kaltem Motor..

6) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneid-

vorrichtung Handschuhe.

Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die

Maschine mit abgenutzten oder beschädigten

Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und

dürfen niemals repariert werden. Nur Original-

Ersatzteile verwenden.

Nicht gleichwertige Ersatzteile

können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit

gefährden. Die Schneidwerkzeuge müssen immer das

Herstellerzeichen tragen, wie auch den Verweis auf die

maximale Arbeitsdrehzahl.

8) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der

Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete

Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfernt haben.

9) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren!

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und

Handhabung der Maschine beachtet werden:

– Motor ausschalten; abwarten bis die Schneid-

vorrichtung vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker

abtrennen;

– Schutz der Schneidvorrichtung montieren;

– Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufhe-

ben und die Schneidvorrichtung in die der Lauf-

richtung entgegengesetzte Richtung positionieren

2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft-

fahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden,

dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt

werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schad-

enentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern.

F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige

besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekenn-

zeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennz-

eichnungen wie folgt zu verstehen ist:

oder

Liefert erläuternde Hinweise oder

andere Angaben über bereits an früherer Stelle

gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht

zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Im Falle der Nichtbeachtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu

verletzen.

Im Falle der Nichtbeachtung

besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte

schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.



GEFAHR!



ACHTUNG!

WICHTIG

ANMERKUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5

Die Maschine wird mit eini-

gen demontierten Bauteilen sowie mit leerem

Kraftstofftank geliefert.

Bei Behandlung der

Schneidvorrichtungen müssen immer robu-

ste Arbeitshandschuhe getragen werden.

Arbeiten Sie bei der Montage der Bauteile mit

höchster Sorgfalt, um die Sicherheit und

Effizienz der Maschine nicht zu beeinträchti-

gen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren

Händler.

1. FERTIGMONTAGE DER MASCHINE

1a. Modelle “MONO”

• Modell 28 (Abb. 1)

Das Distanzstück (1) hat

die Aufgabe, aus Sicherheitsgründen einen

minimalen Abstand zwischen vorderem und

hinteren Handgriff zu garantieren. Dieses

Distanzstück muss immer vorhanden sein,

und darf nie modifiziert werden.

–Vor dem Distanzstück (1) den vorderen

Handgriff (2) mit den Schrauben (4) und den

Muttern (5) in den entsprechenden sitzen auf

dem Antriebsrohr (3) montieren.

–Vor dem Festziehen der Schrauben (4) den

Handgriff in Bezug auf das Antriebsrohr kor-

rekt ausrichten.

– Schrauben (4) festziehen.

• Modell 38 (Abb. 2)

– Den vorderen Handgriff mit Schutz (1) an der

Kunststoffabdeckung (2) montieren, und die

Schrauben (3) festziehen.

1b. Modelle “DUPLEX”

• Modell 28 (Abb. 3)

– Den Holm (1) in die Aussparung des Halters (2)

am Antriebsrohr (3) einsetzen, und darauf ach-

ten, dass sich die Steuerung rechts befindet.

–Die Kappe (4) montieren, die Schrauben (5).

– Der Halter (2) ist bereits am Antriebsrohr (3)



ACHTUNG!



ACHTUNG!

WICHTIG

vormontiert, so dass die Kanten mit dem Pfeil

des Aufklebers (6) ausgerichtet sind; diese

Position darf nie verändert werden.

• Modell 38 (Abb. 4)

– Die Zentralmutter (1) lösen und die Kappe (2)

entfernen.

– Den Zweihandgriff (3) einsetzen, und darauf

achten, dass sich die Steuerung rechts befin-

det.

– Den Zweihandgriff in die bequemste Arbeits-

stellung einrichten, und mit der Kappe (2) und

der Zentralmutter (1) fixieren.

2. MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNGEN

Jede Schneidvorrichtung

ist mit einem bestimmten Schutz ausgerü-

stet. Es dürfen nie andere Schutzein-

richtungen als für die Schneidvorrichtung

vorgesehen verwendet werden.

• Messer mit 3 oder 4 Spitzen (Abb. 5)

Schutzhandschuhe tragen,

und den Messerschutz montieren.

– Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3

demontieren.

– Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2)

mit zwei Schrauben (3) befestigt.

• Fadenkopf (Abb. 6)

Bei Verwendung des

Fadenkopfes muss immer der Zusatzschutz

mit Fadenmesser montiert sein.

– Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3

demontieren.

– Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2)

mit zwei Schrauben (3) befestigt.

– Den Zusatzschutz (4) montieren, indem die

Nasen in die entsprechenden Aussparungen

des Schutzes (1) eingesetzt, und bis zum

Einrasten eingedrückt werden.



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!

6 MONTAGE DER MASCHINE

4. MONTAGE DER MASCHINE

3. DEMONTAGE UND ERNEUTE MONTAGE

DER SCHNEIDVORRICHTUNGEN

Es dürfen nur originale

oder vom Hersteller zugelassene Schneid-

vorrichtungen verwendet werden.

• Messer mit 3 oder 4 Spitzen

Schutzhandschuhe tragen,

und den Messerschutz montieren.

a) Modell 28 (Abb. 7)

Die Mutter des Tellers (4)

besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im

Uhrzeigersinn abgeschraubt und gegen

Uhrzeigersinn eingeschraubt werden.

– Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entspre-

chende Bohrung der Winkelumlenkung (3) ein-

setzen, und das Messer (1) von Hand drehen,

bis der Schlüssel in der innenliegenden

Bohrung greift, und die Drehung blockiert.

– Den Teller (4) entfernen, indem die Mutter

Uhrzeigersinn

ausgedreht wird.

– Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das

Messer (1) entfernen.

Beim Einbau:

– Sicherstellen, dass die Nuten der inneren

Überwurfscheibe (6) perfekt in die

Winkelumlenkung (3) einrasten.

– Die Überwurfscheibe (5) und das Messer (1)

montieren.

– Den Teller (4) wieder montieren, indem die

Mutter

gegen Uhrzeigersinn festgezogen

wird.

– Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messer-

drehung wieder freizugeben.

b) Modell 38 (Abb. 8)

Die Schraube des Tellers (4)

besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im

Uhrzeigersinn abgeschraubt, und gegen

Uhrzeigersinn eingeschraubt werden.

– Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entspre-

chende Bohrung der Winkelumlenkung (3) ein-

setzen, und das Messer (1) von Hand drehen,

bis der Schlüssel in der innenliegenden

Bohrung greift, und die Drehung blockiert.

ANMERKUNG



ACHTUNG!



ACHTUNG!

– Den Teller (4) entfernen, indem die Zentral-

schraube

im Uhrzeigersinn ausgedreht wird.

– Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das

Messer (1) entfernen.

Beim Einbau:

– Sicherstellen, dass die Nuten der inneren

Überwurfscheibe (6) perfekt in die Winkelum-

lenkung (3) einrasten.

– Die Überwurfscheibe (5) und das Messer (1)

montieren.

– Den Teller (4) wieder montieren, indem er

gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird.

– Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messer-

drehung wieder freizugeben.

• Fadenkopf (Abb. 9)

Der Fadenkopf besitzt ein

Linksgewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn

abgeschraubt, und gegen Uhrzeigersinn einge-

schraubt werden.

– Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entspre-

chende Bohrung der Winkelumlenkung (3) ein-

setzen, und den Fadenkopf (1 oder 1a) von

Hand drehen, bis der Schlüssel in der innen-

liegenden Bohrung greift, und die Drehung

blockiert.

– Den Fadenkopf (1) entfernen, indem dieser

Uhrzeigersinn

abgedreht wird.

Beim Einbau:

– Sicherstellen, dass die Nuten der inneren

Überwurfscheibe (4) perfekt in die Winkel-

umlenkung (3) einrasten.

–Den Fadenkopf (1) wieder montieren, indem er

gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird.

– Den Schlüssel (2) abziehen, um die Wellen-

drehung wieder freizugeben.

•Kreissägeblatt (falls zulässig)

Die Verwendung des

Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem

entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6)

verboten.

Für die Montage der Schutzeinrichtung für das

Kreissägeblatt wird auf die mit diesem Zubehör

gelieferten Anweisungen verwiesen.



ACHTUNG!

ANMERKUNG

MONTAGE DER MASCHINE 7

8 ARBEITSVORBEREITUNG

MASCHINENÜBERPRÜFUNG

Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes

geprüft werden:

– dass an der Maschine und an der Schneid-

vorrichtung alle Schrauben angezogen sind;

– dass die Schneidvorrichtung nicht beschädigt

ist, und dass die Metallmesser mit 3 oder 4

Schneiden (falls montiert) gut geschliffen sind;

– dass der Luftfilter sauber ist;

– dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und

ausreichend sind;

– dass die Handgriffe richtig befestigt sind.

KRAFTSTOFFE UND SCHMIERÖL

Diese Maschine ist mit einem Viertaktmotor aus-

gestattet, der KEIN Ölzusatz zum Benzin erfor-

dert.

Der Zusatz von Öl zum

Benzin beschädigt den Motor und führt zum

Verfall der Garantie.

Verwenden Sie nur hochwer-

tiges Kraftstoffe und Schmieröl, um die

Gesamtleistungen und die Standzeit der mecha-

nischen Teile auch langfristig sicherzustellen.

• Benzineigenschaften

Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer

Oktanzahl unter 90 OZ verwenden.

Bleifreies Benzin neigt dazu,

im Behälter Ablagerungen zu bilden, wenn es

über 2 Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie

stets frisches Benzin!

Benzin ist entflammbar!

– Benzin ausschließlich in eigens für

Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbe-

wahren, und zwar an einem sicheren Ort,

fern von Wärmequellen und offenen

Flammen

– Die Behälter niemals in Kinderreichweite

aufbewahren.



GEFAHR!

WICHTIG

• Öleigenschaften

Es darf nur hochwertiges, spezielles Öl für

Viertaktmotoren verwendet werden, mit großer

Reinigungswirkung, Klassifizierung SF-SG und

Viskosität SAE10W30.

Die Verwendung von Öl ohne

Reinigungswirkung, ungeeignetes Öl oder mit

anderen Eigenschaften als angegeben beschä-

digt den Motor und führt zum Verfall der

Garantie.

Bei Ihrem Händler sind speziell für solche

Motoren entwickelte Öle erhältlich, die großen

Schutz und eine lange Funktion des Motors

garantieren.

NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

Rauchen Sie beim

Nachfüllen nicht und versuchen Sie die

Benzindämpfe nicht einzuatmen.

Behälterverschluss stets

vorsichtig öffnen, da sich darin gegebenen-

falls Druck gebildet hat.

Vor dem Nachfüllen:

– Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler

Position mit nach oben gerichtetem Tank-

verschluss aufstellen.

–Tankverschluss und umliegenden Bereich rei-

nigen, damit beim Nachfüllen kein Schmutz in

den Tank gerät.

–Verschluss vorsichtig öffnen, um den Druck

langsam abzulassen. Immer mit einem Trichter

nachfüllen, und den Tank nicht bis zum Rand

füllen.

Den Behälter immer sehr

gut verschließen.

Sofort alle eventuell auf

der Maschine oder auf dem Boden verschüt-

teten Benzinrückstände entfernen und den

Motor solange nicht anlassen, bis sich alle

Benzindämpfe verflüchtigt haben.



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!



GEFAHR!

WICHTIG

5. ARBEITSVORBEREITUNG

ÖL NACHFÜLLEN (Abb. 10)

Den Motor nicht anlassen

und die Maschine nicht verwenden, wenn der

Ölstand nicht ausreichend ist.

Um den Ölstand zu prüfen:

– Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler

Position mit nach oben gerichtetem

Tankverschluss aufstellen.

– Den Tankverschluss abschrauben, und prüfen,

dass der Ölstand die Kante des

Einfüllstutzens erreicht.

Der Öltankinhalt beträgt 80 cm

(Modell 28)

bzw. 100 cm

(Modell 38).

WICHTIG

ARBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN 9

Motorausschaltung oder nach der Kraftstoff-

nachfüllung.

Um den Motor anzulassen (Abb. 11):

1. Den Schalter (1) in die Stellung «START»

bewegen.

2. Starter betätigen, den Hebel (5) in Stellung

«CLOSE» drehen.

3. Den Primerknopf (6) 3 - 4 Mal drücken, um

die Gemischanreicherung für das Anlassen zu

erreichen.

4. Maschine mit einer Hand auf dem Motor fest

auf den Boden drücken, damit Sie beim

Anlassen die Kontrolle der Maschine nicht zu

verlieren (Abb. 12).

Um Verformungen zu ver-

meiden darf das Antriebsrohr während des

Anlassens nicht als Stütze für die Hand oder das

Knie verwendet werden.

5. Den Startgriff 10-15 cm langsam herauszie-

WICHTIG

ANLASSEN DES MOTORS

Der Motor darf erst ange-

lassen werden, wenn er mindestens 3 m vom

Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist.

Vor dem Starten des Motors:

– Maschine stabil auf dem Boden aufstellen.

– Messerschutz entfernen (falls montiert).

– Sicherstellen, dass das Messer (falls vorhan-

den) den Boden oder sonstige Gegenstände

nicht berührt.

• Kaltstart

Unter Kaltstart versteht sich

das Anlassen nach mindestens 5 Min. von der

ANMERKUNG



ACHTUNG!

6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

10 MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN

hen, bis ein gewisser Widerstand zu spüren

ist, dann ein paar Mal fest ziehen bis die

ersten Zündungen wahrgenommen werden.

Um Beschädigungen zu ver-

meiden, das Seil lieber nicht ganz herausziehen

und nicht mit dem Rande der Seilführungs-

öffnung in Berührung bringen und den Griff los-

lassen, dabei aber verhindern, dass das Seil

unkontrolliert wieder eingezogen wird.

6. Den Startgriff erneut ziehen, bis das korrekte

Anlassen des Motors erreicht wurde.

Das Anlassen des Motors

mit betätigtem Starter verursacht eine

Drehung der Schneidvorrichtung, die erst bei

Lösen des Choke-Hebels stoppt.

7. Nach dem Anlassen des Motors den Starter

deaktivieren, indem der Hebel (2) in die

Stellung „OPEN“ gedreht wird.

8. Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute

im Leerlauf laufen bevor Sie die Maschine

verwenden.

Sollte der Griff des

Anlasserseils mehrmals mit betätigtem Starter

betätigt werden, könnte dadurch der Motor

überflutet und das Anlassen erschwert werden.

Bei überflutetem Motor Zündkerze entfernen und

leicht am Griff des Anlasserseils ziehen, um den

überflüssigen Kraftstoff zu entfernen; dann die

Elektroden der Zündkerze abtrocknen und wie-

der einsetzen.

•Warmstart

Für den Warmstart (sofort nach Motor-

ausschaltung), Punkte 1 - 4 - 5 - 6 des oben

beschriebenen Ablaufs befolgen.

MOTOREINSATZ (Abb. 11)

Die Drehzahl der Schneidvorrichtung wird durch

den Drehzahlregler (2) am hinteren Handgriff (4)

oder am rechten Griff (4a) des Zweihandgriffs

gesteuert.

Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur mög-

lich, wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig

betätigt wird.

WICHTIG



ACHTUNG!

WICHTIG

Die Bewegung wird vom Motor auf die Antriebs-

welle übertragen, und zwar über eine Flieh-

kraftkupplung, mit der die Bewegung der Welle

verhindert wird, solange der Motor im Leerlauf

läuft.

Verwenden Sie die

Maschine nicht wenn sich die Schneid-

vorrichtung bewegt, solange der Motor im

Leerlauf läuft; in diesem Fall den Leerlauf

(siehe Kap. 8) einstellen, und sollte das

Problem weiter bestehen, so muss der

Händler zu Rate gezogen werden.

Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht

man wenn die Steuerung des Drehzahlreglers (2)

bis zum Anschlag betätigt wird.

Während der ersten 6-8

Stunden Maschineneinsatz, den Motor nicht mit

der Höchstdrehzahl benutzen.

MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 11)

Um den Motor auszuschalten:

– Die Steuerung des Drehzahlreglers loslassen

(2) und den Motor einige Sekunden lang im

Leerlauf laufen lassen.

– Den Schalter (1) auf Position “ STOP ” drük-

ken.

Wenn der Drehzahlregler

auf den Leerlauf gebracht wird, dauert es

einige Sekunden bis die Schneidvorrichtung

vollständig stillsteht.



ACHTUNG!

WICHTIG



ACHTUNG!

MASCHINENEINSATZ 11

Für einen rücksichtsvollen Einsatz den ande-

ren und der Umwelt gegenüber:

– vermeiden Sie es, ein Störelement darzu-

stellen.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen

Vorschriften für die Entsorgung der

Schneidreste.

– Halten Sie sich strikt an die örtlichen

Vorschriften für die Entsorgung von Öl,

Benzin, beschädigten Teilen oder sämt-

lichen weiteren umweltschädlichen Stoffen.

Bei längerfristiger Arbeit

mit vibrierenden Werkzeugen können vor

allem bei Personen mit Durchblutungs-

störungen Verletzungen und Gefäßerkran-

kungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“

oder „Leichenfinger“) auftreten. Die Symp-

tome können die Hände, Handgelenke und

Finger betreffen, und stellen sich als

Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Sch-

merzen, blasse Haut oder strukturelle

Veränderungen der Haut. Diese Effekte kön-

nen durch niedrige Umgebungstemperaturen

bzw. durch besonders festes Greifen der

Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten

der Symptome müssen die Verwendungs-

zeiten der Maschine verkürzt, und ein Arzt

aufgesucht werden.

Tragen Sie während der

Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr

Händler kann Ihnen nützliche Informationen

über die besten Arbeitsschutzvorrichtungen

geben, die Ihre Sicherheit während der Arbeit

gewährleisten.

VERWENDUNG DER TRAGGURTE (Abb. 13)

Bei Verwendung der

Maschine müssen die korrekt angelegten

Traggurte immer eingehängt werden. Die

Wirksamkeit der Schnellauslösung zum

schnellen Trennen der Maschine von den

Gurten im Gefahrenfall muss regelmäßig

geprüft werden..

Der Traggurt muss angelegt werden, bevor die

Maschine am entsprechenden Haken einge-



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!

hängt wird, und die Gurte müssen entsprechend

der Größe und Statur des Bedieners eingestellt

werden.

Falls die Maschine mit mehreren Anschluss-

punkten ausgerüstet ist, muss der Punkt ver-

wendet werden, mit dem das Gleichgewicht der

Maschine während der Arbeit am Besten gehal-

ten werden kann.

Es ist immer ein Traggurt entsprechend des

Maschinengewichts und der verwendeten

Schneidvorrichtung zu verwenden:

–

bei Maschinen mit weniger als 7,5 kg, aus-

gestattet mit Fadenkopf oder 3- oder 4-

schneidigem Messer

können die Modelle mit

Einzel- oder Doppelgurt verwendet werden.

–

bei Maschinen mit mehr als 7,5 kg, ausge-

stattet mit Kreissägeblatt

(falls zulässig),

darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet

werden.

•

Modelle “MONO” mit Einzelgurt

Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in

Richtung der rechten Hüfte laufen.

• Modelle mit Doppelgurt

Der Gurt (2) muss wie folgt getragen werden:

– der gepolsterte Teil und der Karabinerhaken

auf der rechten Seite;

– die Entriegelung vorne;

– die Kreuzung der Gurte auf dem Rücken des

Bedieners.

Die Gurte müssen straff sitzen, um die Last

gleichmäßig auf die Schultern zu verteilen.

BETRIEBSWEISE DER MASCHINE

Die Maschine muss wäh-

rend der Arbeit immer fest mit zwei Händen

gehalten werden, mit der Motoreinheit auf

der rechten Körperseite, und der Schneide-

gruppe unterhalb der Gürtellinie.

Wenn sich ein Messer

während der Arbeit verkeilt muss der Motor

sofort ausgeschaltet werden. Achten Sie

immer auf Rückschläge (Kickback) die auftre-

ten können, wenn ein Messer auf ein



ACHTUNG!



ACHTUNG!

7. MASCHINENEINSATZ

12 MASCHINENEINSATZ

Hindernis trifft (Holzstamm, Wurzeln, Äste,

Steine, usw.). Vermeiden, dass das Messer

den Boden berührt. Die Schläge verursachen

ein Rückschlagen des Messers, das schwer

zu kontrollieren ist, so stark, dass die

Kontrolle der Maschine verloren gehen kann,

die Sicherheit des Bedieners gefährdet wird,

und die Maschine selbst beschädigt werden

kann.

Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angriff

genommen werden, muss sich der Bediener mit

der Maschine und der geeigneten Arbeitstechnik

vertraut machen, und probehalber den Gurt kor-

rekt anlegen, die Maschine sicher aufnehmen,

und die erforderlichen Arbeitsbewegungen aus-

führen.

•

Auswahl der Schneidvorrichtung

Die am Besten geeignete Schneidvorrichtung für

die vorgesehene Arbeit entsprechend der fol-

genden Grundsätze auswählen:

– das Messer mit 3 Schneiden ist zum

Schneiden und Ausputzen kleiner Büsche bis

zu 2 cm Querschnitt geeignet;

–

das Messer mit 4 Schneiden ist zum großflä-

chigem Schneiden von zähem Gras geeignet;

–

der Fadenkopf kann hohes Gras und nicht

holzige Pflanzen in der Nähe von Ein-

zäunungen, Mauern, Fundamenten, Geh-

steigen, um Bäume, usw. beseitigen oder zum

vollständigen Ausputzen eines Gartenteils ver-

wendet werden

–

das Kreissägeblatt (falls zulässig) ist für das

Schneiden robuster Büsche, Sträucher und

kleiner Bäume bis zu einem Querschnitt von 6

cm geeignet.

ARBEITSTECNIKEN

a) Messer mit 3 Spitzen (Abb. 14)

Den Schnitt von der Oberseite der Pflanzen her

beginnen, dann mit dem Messer abwärts arbei-

ten, und die Ästen schrittweise in kleine Stücke

zerkleinern.

b) Messer mit 4 Spitzen (Abb. 15)

Die Maschine als herkömmliche Sense verwen-

den, und sich mit bogenförmigen Schwenk-

bewegungen von ca. 60-90° bis zum Ende der

Vegetation bewegen, und so fort.

c) Fadenkopf

Es dürfen NUR Nylonfäden

verwendet werden. Die Verwendung von

Metalldrähten, kunststoffummantelten

Metalldrähten bzw. für den Fadenkopf unge-

eigneter Fäden kann schwere Verletzungen

und Schäden verursachen.

Während des Betriebs sollte der Motor regelmä-

ßig gestoppt, und das Gras, dass sich um die

Maschine wickelt entfernt werden, um zu verhin-

dern, dass sich das Antriebsrohr auf Grund des

Grases unterhalb des Schutzes überhitzt.

Das angesammelte Gras mit einem Schrauben-

dreher entfernen, damit die Stange korrekt

gekühlt wird.

Die Maschine darf nicht

durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren

verwendet werden. Die Motorkraft kann

Gegenstände und kleine Steine bis zu 15

Meter weit schleudern, und so Schäden oder

Verletzungen verursachen.

• Schneiden in Bewegung (Sensen) (Abb. 16)

Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorwärts

gehen, dabei eine Bogenbewegung ähnlich zum

herkömmlichen Sensen ausführen, ohne den

Fadenkopf während des Betriebs zu neigen.

Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der

richtigen Höhe zu schneiden, um dann eine

gleichmäßige Schnitthöhe zu erreichen, indem

der Fadenkopf auf einer konstanten Höhe vom

Boden gehalten wird.

Für gröbere Schnitte kann es hilfreich sein, den

Fadenkopf um ca. 30° nach links zu neigen.

Es darf nicht auf diese

Weise gearbeitet werden, wenn die

Möglichkeit besteht, dass Gegenstände weg

geschleudert werden, die Personen oder

Tiere verletzen, oder Sachschäden verursa-

chen können.

• Präzisionsschnitt (Trimmen)

Die Maschine geneigt halten, so dass der untere

Teil des Fadenkopfes nicht das Gelände berührt



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!

und die Schnittlinie sich im gewünschten Punkt

befindet, wobei die Schneidvorrichtung immer

fern vom Bediener gehalten werden muss.

• Schneiden in der Nähe von Einzäunungen /

Fundamenten (Abb.17)

Den Fadenkopf langsam in die Nähe der

Einzäunungen, Pfosten, Steine, Mauern, usw.

führen, oder gewaltsam dagegen zu drücken.

Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis

schlägt kann dieser kaputt gehen, oder ver-

schleißen; wenn er in einer Einzäunung hängen

bleibt kann er plötzlich reißen.

Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang

Gehsteigen, Fundamenten, Mauern, usw. einen

übermäßigen Fadenverschleiß verursachen.

• Schneiden um Bäume (Abb.18)

Um den Baum, von links nach rechts, herum lau-

fen, damit sich langsam an den Stamm annä-

hern, so dass der Faden nicht gegen den Baum

schlägt, und den Fadenkopf leicht nach vorne

geneigt halten.

Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher

durchtrennen oder beschädigen kann, und dass

der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch-

oder Baumstamm bei weicher Rinde die Pflanze

stark beschädigen kann.

•

Einstellung der Fadenlänge während der

Arbeit (Abb. 19)

Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf „Tap &

Go“ ausgestattet.

Um neuen Faden abzuspulen muss der Kopf mit

Höchstdrehzahl gegen den Boden geklopft wer-

den; der Faden wird automatisch frei gegeben,

und das Messer schneidet die überschüssige

Länge ab.

d) Kreissägeblatt (falls zulässig) (Abb. 20)

Die Verwendung des

Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem

entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6)

verboten. Für die Verwendung des

Kreissägeblatts, wo zulässig, muss immer der



ACHTUNG!

spezielle Schutz verwendet werden.Das

Sägeblatt muss gut geschliffen sein, um die

Gefahr von Rückschlägen zu vermeiden.

Beim Fällen kleiner Bäume

muss die Fallrichtung des Baums, auch unter

Berücksichtigung der Windrichtung, beach-

tet werden.

Für ein gutes Schneidergebnis beim Fällen klei-

ner Bäume muss der Schnitt mit einer schnellen

Bewegung in Richtung des zu durchschneiden-

den Asts oder Stamms mit Höchstdrehzahl

durchgeführt werden.

Es muss vermieden werden, die rechte Seite des

Sägeblatts zu verwenden, da hier die Gefahr von

Rückschlägen oder Klemmen auf Grund der

Drehrichtung besteht.

ARBEITSENDE

Wenn die Arbeit beendet ist:

– Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben

ausschalten.

– Den Stillstand der Schneidvorrichtung abwar-

ten und den Messerschutz montieren (wenn 3-

oder 4-schneidige Messer oder Kreissäge-

blätter verwendet werden).



ACHTUNG!

MASCHINENEINSATZ

Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen-

dig, um die ursprüngliche Effizienz und

Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.

Während der Wartungs-

eingriffe:

– Zündkerzenstecker abtrennen.

– Abwarten bis der Motor ausreichend abge-

kühlt ist.

– Für Eingriffe im Messerbereich Schutz-

handschuhe tragen

– Messerschutzvorrichtung nicht entfernen,

es sei denn, die Eingriffe müssen auf dem

Messer selbst vorgenommen werden.

– Öle, Benzin oder andere verschmutzende

Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.

ZYLINDER UND SCHALLDÄMPFER

Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzu-

schränken, die Zylinderrippen häufig mit Press-

luft reinigen und den Bereich des Schall-

dämpfers von Zweigresten, Zweiglein, Blättern

oder anderen Rückständen befreien.

STARTERGRUPPE

Um ein Überhitzen und Beschädigung des

Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter

der Kühlluft immer sauber, und frei von

Sägespänen und Schmutz gehalten werden.

Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen

von Verschleiß ersetzt werden.

BEFESTIGUNGEN

Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller

Befestigungsschrauben und -muttern, und dass

alle Handgriffe fest befestigt sind

REINIGUNG DES LUFTFILTERS (Abb. 21)

Die Reinigung des Luftfilters

ist die Voraussetzung für einen einwandfreien

Betreib und eine lange Standzeit der Maschine.

Um unersetzliche Schäden des Motors zu ver-

meiden, arbeiten Sie nicht ohne Filter oder mit

einem beschädigtem Filter

Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden

Maschineneinsatz erfolgen.

Für die Filterreinigung:

–Die Lasche (3) drücken, den Deckel (1) und

WICHTIG



ACHTUNG!

anschließend das Filterelement (2) entfernen.

– Das Filterelement (2) mit Wasser und Seife

waschen. Kein Benzin oder andere Lösungs-

mittel verwenden.

– Den Filter an der Luft trocknen lassen.

– Das Filterelement (2) und die Abdeckung (1)

wieder aufliegen.

ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE (Abb. 22)

Regelmäßig die Zündkerze entfernen und dabei

eventuelle Ablagerungen mit einem Metall-

bürstchen entfernen.

Für den Zugriff auf die Zündkerze muss die

Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel aus-

gedreht, und die obere Abdeckung entfernt wer-

den.

Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und

stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her.

Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitge-

lieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen.

Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen

Zündkerze mit entsprechenden Eigenschaften

ersetzt werden, falls die Elektroden abgebrannt

oder die Isolierung beschädigt ist, und auf jeden

Fall nach jeweils 100 Betriebsstunden.

MOTORÖLWECHSEL

Den Öltank bei lauwarmen Motor ablassen, um

ein schnelles und vollständiges Ablaufen zu

garantieren.

1. Prüfen, dass der Kraftstofftankverschluss fest

geschlossen ist.

2. Den Öltankverschluss abschrauben, und das

Öl durch Neigen des Motors in Richtung

Öleinfüllstutzen in einen Behälter entleeren.

3. Den Tank mit dem empfohlenen Öl auffüllen

und den Ölstand prüfen.

4. Den Öltankverschluss wieder aufschrauben.

VERGASEREINSTELLUNG

Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, dass

bei jeder Einsatzsituation immer Höchst-

leistungen erbracht werden, und zwar bei einer

minimalen Freisetzung von schädlichen Gasen

und in Übereinstimmung mit den geltenden

Normen.

Wenden Sie sich bei mangelnder Leistung für

eine Kontrolle des Vergasers und des Motors an

Ihren Fachhändler.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Leerlaufeinstellung

Die Leerlaufeinstellung

darf nur vorgenommen werden, wenn sich

die Schneidvorrichtung bewegt und der

Motor mit Leerlaufdrehzahl läuft.

Die Geschwindigkeit reduzieren, indem die mit

«MIN» gekennzeichnete Schraube im Gegenuhr-

zeigersinn gedreht wird, bis die Schneid-

vorrichtung, bei einem ausreichend gleichmäßi-

gen Betrieb des Motors, zu einem vollständigen

Stillstand gebracht wird.

Falls der im Leerlauf laufende Motor unregelmä-

ßig funktioniert, die Schraube im Uhrzeigersinn

drehen, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

Die Schneidvorrichtung

darf sich bei leer laufendem Motor nicht

bewegen, wenden Sie sich an Ihren Händler

falls Sie keine befriedigende Einstellung

erzielen können.

WINKELUMLENKUNG (Abb. 23)

Mit Lithiumfett schmieren. Die Schraube (1) ent-

fernen, und das Fett einfüllen, indem die Welle

von Hand gedreht wird, bis das Fett austritt;

anschließend wieder die Schraube (1) eindrehen.

SCHLEIFEN DES 3- ODER 4-SCHNEIDIGEN

MESSERS (Abb. 24)

Schutzhandschuhe tragen.

Wenn das Schleifen ohne Demontage des

Messers erfolgt, muss der Zündkerzen-

stecker abgezogen werden.

Das Schleifen erfolgt unter Berücksichtigung der

Messer- und Klingenart, mit Verwendung einer

Flachfeile und gleichmäßigem Einsatz an allen

Schneiden.

Die Angaben für einen korrekten Schliff sind der

Abb. 24 zu entnehmen:

A = Falscher Schliff

B = Schleifgrenze

C = Falsche oder unterschiedliche Winkel

Es ist wichtig, dass das Messer nach dem

Schleifen gleichmäßig gewuchtet ist.

Die 3- oder 4-schneidigen Messer können beid-

seitig verwendet werden. Wenn die Schneide auf

einer Seite verschlissen ist, kann das Messer

umgedreht, und die andere Seite verwendet wer-

den.



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!

Die Messer dürfen nie

repariert werden, sie müssen ersetzt werden,

sobald Beschädigungen festgestellt, oder die

Verschleißgrenze überschritten wird.

AUSTAUSCH DES FADENS IM KOPF

Um den Nylonfaden zu ersetzen müssen die

Anweisungen, die dem Fadenkopf beiliegen

beachtet werden.

SCHLEIFEN DES FADENMESSERS (Abb. 25)

– Das Fadenmesser (1) durch Lösen der

Schrauben (3) vom Schutz (2) entfernen.

– Das Fadenmesser in einem Schraubstock ein-

spannen, und mit einer Flachfeile schleifen,

wobei beachtet werden muss, dass der

Originalwinkel beibehalten wird.

– Das Messer wieder am Schutz montieren.

SCHLEIFEN DES KREISSÄGENBLATTS MIT

24 ZÄHNEN (Abb. 26)

Schutzhandschuhe tragen.

Wenn das Schleifen ohne Demontage des

Messers erfolgt, muss der Zündkerzen-

stecker abgezogen werden.

Kontrollieren, dass die Schränkung des

Sägeblatts ca. 1 mm beträgt und gleichmäßig

ist, andernfalls mit einer Zange korrigieren.

Alle Zähne gleichmäßig mit einer Rundfeile mit

5,5 mm Durchmesser schleifen, die Feile wie

abgebildet verwenden, und gleichmäßig auf die

rechten und linken Zähne anwenden.

Das Zahnprofil darf nicht verändert werden.

Das Kreissägeblatt ist

nicht umkehrbar, und darf daher nur auf einer

Seite verwendet werden.

Die Messer dürfen nie repariert werden, sie müs-

sen ersetzt werden, sobald Beschädigungen

festgestellt, oder die Verschleißgrenze über-

schritten wird.

AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE

Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen

Wartungseingriffe dürfen ausschließlich von

Ihrem Händler vorgenommen werden.



ACHTUNG!



ACHTUNG!



ACHTUNG!

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von

unqualifiziertem Personal ausgeführt werden,

haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur

Folge.

AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorg-

fältig reinigen und Staub und Rückstände entfer-

nen, die beschädigten Teile reparieren oder

ersetzen

Die Maschine muss an einem trockenen Ort auf-

bewahrt, vor Witterung geschützt und mit dem

vorschriftsgemäß angebrachten Schutz.

LÄNGERE STILLSTANDZEITEN

Falls die Maschine voraus-

sichtlich über 2-3 Monate nicht eingesetzt wird,

muss folgendes gemacht werden, um

Schwierigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme

oder permanente Motorschäden zu vermeiden.

• Lagerung

Ehe die Maschine stillgelegt wird:

– Den Kraftstofftank entleeren.

WICHTIG

– Den Motor starten und im Leerlauf laufen las-

sen bis er ausschaltet, so dass der restliche

Kraftstoff vollständig aufgebraucht wird.

– Den Motor abkühlen lassen und die

Zündkerze entfernen.

– Einen Schuss neues Öl in die Zündkerzen-

bohrung geben.

– Mehrmals am Startgriff ziehen, damit sich das

Öl im Zylinder verteilt.

– Zündkerze schließlich wieder einsetzen wenn

sich der Kolben am oberen Totpunkt befindet

(durch die Zündkerzenöffnung ersichtlich

wenn der Kolben seinen höchsten Hub

erreicht hat).

• Wiedereinsatz

Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt

wird:

– ündkerze entfernen.

– Ein paar Mal am Startgriff ziehen, um das

überflüssige Öl zu beseitigen.

– Zündkerze überprüfen, so wie unter Kapitel

“Überprüfung der Zündkerze” beschrieben.

– Maschine so einstellen, wie unter Kapitel

“Maschinenvorbereitung” beschrieben.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / STÖRUNGSSUCHE

9. STÖRUNGSSUCHE

1) Motor kann entwe-

der nicht gestartet wer-

den, oder schaltet

sofort aus.

2) Motor kann gestartet

werden, erbringt aber

eine schwache

Leistung

3) Der Motor läuft unre-

gelmäßig oder erbringt

unter Belastung keine

Leistung

– Falscher Anlassvorgang

– Zündkerze schmutzig oder nicht korrek-

ter Elektrodenabstand

–Verstopfter Luftfilter

–Probleme der Gemischaufbereitung

–Verstopfter Luftfilter

–Probleme der Gemischaufbereitung

– Zündkerze schmutzig oder nicht korrek-

ter Elektrodenabstand

–Probleme der Gemischaufbereitung

– Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6)

– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8)

–Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe

Kap.8)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

–Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe

Kap.8)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

– Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8)

– Sich mit dem Händler in Verbindung

setzen

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

TECHNISCHE DATEN 17

Motor ............................. 4-Takt mit Luftkühlung

Hubraum / Leistung

Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Motordrehzahl im Leerlauf

Mod. 28H - 28HD.................. 2900-3300 giri/1’

Mod. 38H - 38HD.................. 2900-3300 giri/1’

Maximaldrehzahl des Motors

Mod. 28H - 28HD.............. 10500-11000 giri/1’

Mod. 38H - 38HD.............. 10500-11000 giri/1’

Maximaldrehzahl des Werkzeugs

Mod. 28H - 28HD ........................... 8500 giri/1’

Mod. 38H - 38HD ........................... 8500 giri/1’

Zündkerze ........... NGK CM5H

(oder gleichwertig)

Kraftstoff: ......... bleifreies Benzin – mindestens

90 OZ

Inhalt Kraftstofftank

Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 650 cm

Inhalt Öltank

Mod. 28H - 28HD.................................. 80 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 100 cm

Maximal zulässiger Messerdurchmesser

3-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm

4-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm

Kreissägeblatt (

ausgeschlossen

Mod. 28H -

28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm

Gewicht

Modelle “MONO” ................ von 5,3 bis 7,1 kg

Modellie“DUPLEX” .............. von 5,5 bis 8,2 kg

Gewicht gemäß ISO 11806 (ohne Kraftstoff,

Schneidvorrichtungen und Schutz)

10. TECHNISCHE DATEN

Schall- und Vibrationsmessungen

Modell....................................... 28H 28HD 38H 38HD

Gemessener Lärmpegel (ISO 10884) dB(A)

Mit Fadenkopf ......................... 108,1 107,9 106,3 109,7

Mit 4-schneidigem Messer...... 106,0 106,1 103,5 106,5

Lärmpegel am Ohr des Benutzers (EN 27917) dB(A)

Mit Fadenkopf ......................... 94,6 95,1 92,1 94,7

Mit 4-schneidigem Messer .... 94,3 91,2 93,2 93,7

An die Hand übertragene Vibrationen am vorderen Handgriff (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

Im Leerlauf ............................ 2,4 – 2,2 –

Mit Fadenkopf ........................ 8,3 – 5,9 –

Mit 4-schneidigem Messer...... 7,8 – 2,8 –

An die Hand übertragene Vibrationen am hinteren Handgriff (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

Im Leerlauf ............................ 2,0 – 2,9 –

Mit Fadenkopf ........................ 8,1 – 6,7 –

Mit 4-schneidigem Messer...... 9,2 – 4,7 –

An die Hand übertragene Vibrationen am linken Handgriff (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

Im Leerlauf ............................ – 1,3 – 1,3

Mit Fadenkopf ........................ – 7,2 – 2,1

Mit 4-schneidigem Messer .... – 5,4 – 2,0

An die Hand übertragene Vibrationen am rechten Handgriff (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

Im Leerlauf ............................ – 1,9 – 1,4

Mit Fadenkopf ........................ – 7,7 – 3,3

Mit 4-schneidigem Messer...... – 5,3 – 3,7

PRESENTATIE 1

Geachte Klant,

wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het

gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal vol-

doen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te

stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding

een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst

moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt ook als u de machine ver-

koopt of uitleent.

Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voorschriften

en is volkomen veilig en betrouwbaar indien zij wordt gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen in deze

handleiding (voorzien gebruik); het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de

aangegeven veiligheids-, gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften wordt als “oneigenlijk

gebruik” beschouwd en brengt verval van, zowel de garantie, als de aansprakelijkheid van de fabrikant

teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen

oplopen.

Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk er dan aan

dat, aangezien het product continu verbeterd wordt, de in deze handleiding opgenomen gegevens

zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is de handleiding te updaten

gewijzigd kunnen worden, waarbij de essentiële kenmerken met het oog op de veiligheid en de wer-

king evenwel onveranderd blijven. Neem in geval van twijfel contact op met uw verkoper. Wij wensen

u een prettig gebruik van de machine toe!

INHOUDSOPGAVE

Identificatie van de hoofdcomponenten ...................................... 2

2. Symbolen ..................................................................................... 3

3. Veiligheidsvoorschriften .............................................................. 4

4. Montage van de machine ........................................................... 6

5. Voorbereiding ............................................................................... 8

6. Starten - Gebruik – Uitschakelen motor ...................................... 9

7. Gebruik van de machine ............................................................ 11

8. Onderhoud en opslag ................................................................ 14

9. Opsporen van defecten ............................................................. 16

10. Technische gegevens................................................................. 17

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1. Motor

2. Aandrijvingsbuis

3. Snij-inrichting

a. Mes met 3 of 4 punten

b. Draadhouder

4. Bescherming van de snij-inrich-

ting

5. Voorste handgreep

6. Barrière

7. Handgreep

8. Achterste handgreep

9. Aanslagpunt (van het draagstel)

10. Typeplaatje

11. Draagstel

a. met enkele riem

b. met dubbele riem

12. Hoekretour

13. Mesbescherming (voor het

transport)

14. Bougie

BEDIENINGEN EN BIJVULLEN

VAN BRANDSTOF

21. Stopschakelaar motor

22. Versnellingsknop

23. Vergrendeling versnelling

24. Startknop

25. Chokeknop (Starter) (indien aan-

wezig)

26. Knop voorinspuiting (Primer)

(indien aanwezig)

31. Dop brandstofreservoir

32. Oliedop

IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN

1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN

TYPEPLAATJE

10.1) Conformiteitsmerk volgens de richtlijn

98/37/EG

10.2) Naam en adres van de fabrikant

10.3) Akoestische vermogen LWA volgens de

richtlijn 2000/14/EG

10.4) Referentiemodel van de fabrikant

10.5) Machinemodel

10.6) Serienummer

10.7) Bouwjaar

10.1

10.2

10.6 10.4

10.5

10.7

10.3

“DUPLEX”

4 12

“MONO”

11a11b

1) Let op! Gevaar. Een niet correct gebruik van

deze machine kan gevaarlijk zijn voor zichzelf en

de anderen.

2) Voordat u deze machine in gebruik neemt,

eerst de handleiding lezen.

3) De persoon die deze machine dagelijks in

normale omstandigheden gebruikt kan blootge-

steld zijn aan een geluidsniveau van 85 dB (A) of

hoger. Gebruik een oorbescherming en draag

een veiligheidshelm.

4) Draag werkhandschoenen en veiligheids-

schoeisel!

11) Brandstofreservoir

12) Standen stopschakelaar

motor

a = stop

b = start

13) Regeling van het mini-

mumtoerental

14) Chokeknop (Starter)

15) Knop voorinspuiting

(Primer)

16) Correcte positie van de

handgreep op de aandrij-

vingsbuis

5) Gevaar voor wegspringende delen! Hou per-

sonen of huisdieren minstens 15 meter uit de

buurt tijdens het gebruik van de machine!

6) Gebruik geen cirkelzagen. Gevaar: Het

gebruik van een cirkelzaag met machines die

dit symbool dragen stelt de gebruiker bloot

aan gevaren voor bijzonder ernstige letsels,

die dodelijk kunnen zijn.

7) Maximumsnelheid snij-inrichting. Gebruik

alleen gepaste snij-inrichtingen

8) Aanduiding van het geluidsdrukniveau

LWAvolgens Richtlijn 2000/14/EG.

SYMBOLEN 3

TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE MACHI-

NE (indien aanwezig)

2. SYMBOLEN

1 2 3

5 6

-1

min

21) Snij-inrichtingen

waarvoor de

bescherming

geschikt is

22) Te gebruiken met

de draadhouder

23) Draairichting snij-

inrichting

TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE

BESCHERMINGEN (indien aanwezig)

A) VOORBEREIDING

1) Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig. Zorg

dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in

staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken.

Leer de motor snel af te zetten.

Gebruik de machine alleen voor het doel waar-

voor het bestemd is

, d.w.z.

–

het maaien van gras en niet-houterige begroeiing,

met behulp van een nylondraad (vb. boordjes van

perken, beplantingen, muren, omheiningen of groene

zones met een beperkte oppervlakte, om het werk

van de maaimachine af te werken);

–

het maaien van hoog gras en het snoeien van

dorre takken, takjes en houterige struiken

met een

diameter tot 2 cm, met behulp van metalen of plastic

messen.

Elk ander doel waarvoor de machine wordt gebruikt kan

gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen.

3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door

kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met

deze aanwijzingen. De leeftijd van de gebruiker kan lan-

delijk gereglementeerd zijn.

4) De machine dient niet door meer dan één persoon

gebruikt te worden.

Gebruik de machine in geen geval:

– als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren in

de buurt zijn;

– indien de gebruiker moe is, zich niet fit voelt of

geneesmiddelen, drugs, alcohol of schadelijke stof-

fen ingenomen heeft die zijn reactievermogen en

aandacht kunnen verminderen;

– indien de gebruiker niet in staat is om de machine

stevig vast te houden met beide handen en/of tijdens

het werk niet in evenwicht en stevig op beide voeten

kan staan.

6) Denk eraan dat de persoon die de machine bedient

of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en

onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigen-

dommen kunnen overkomen.

B) VÓÓR HET GEBRUIK

1) Tijdens het werken moet gepaste kledij gedragen

worden die de gebruiker niet hindert in zijn bewegingen.

– Draag aansluitende en beschermende kledij die

bestand is tegen sneden.

– Draag een helm, werkhandschoenen, een veilig-

heidsbril, een stofmaskertje en veiligheidsschoeisel

met een antislipzool.

– Gebruik de oorbeschermers.

– Draag geen sjaal, hemd, halsketting of andere han-

gende of ruime accessoires die gegrepen kunnen

worden door de machine of voorwerpen en materiaal

aanwezig op de werkplaats.

– Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden.

LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder brand-

baar.

– bewaar de brandstof in gepaste recipiënten die

geschikt zijn voor dit gebruik;

–rook niet wanneer de brandstof gehanteerd wordt;

– open de dop van het reservoir langzaam om de inter-

ne druk geleidelijk aan af te laten;

– vul benzine alleen bij in de open lucht en gebruik

hiervoor een trechter;

– giet de brandstof in het reservoir vóórdat u de motor

aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen

brandstof toevoegen of de dop van de benzinetank

afdraaien;

– als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet star-

ten maar dient u de machine uit de buurt van de plek

waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voor-

komen dat er brand ontstaat. U dient te wachten tot-

dat de brandstof verdampt is en de benzinedampen

opgelost zijn;

–reinig onmiddellijk elk spoor van benzine gemorst op

de machine of op de grond;

–start de machine niet op de plaats waar de brandstof

bijgevuld werd;

– vermijd dat de brandstof in contact komt met de kle-

dij en, mocht dit toch gebeuren, trek dan andere kle-

dij aan vooraleer de motor te starten;

–draai de dop altijd weer goed op het reservoir van de

machine en het benzinerecipiënt.

4) Vervang defecte of beschadigde geluidsdempers.

5) Ga

vóór het gebruik over tot een algemene contro-

le van de machine, in het bijzonder:

– de versnellingshendel en de veiligheidshendel moe-

ten vrij kunnen bewegen, zonder geforceerd te wor-

den, en bij het loslaten moeten ze automatisch en

snel terug in de neutrale stand komen;

– de versnellingshendel moet geblokkeerd blijven

indien niet op de veiligheidshendel geduwd wordt;

– de stopschakelaar van de motor moet makkelijk van

de ene stand in de andere gebracht kunnen worden;

– de elektrische kabels en in het bijzonder de kabel van

de bougie moeten onbeschadigd zijn om te voorko-

men dat vonken ontstaan; de kap moet correct op de

bougie gemonteerd zijn;

– de handgrepen en beschermingen van de machine

moeten schoon, droog, en stevig bevestigd zijn op

de machine;

– de snij-inrichtingen en de beschermingen mogen in

geen geval beschadigd worden.

6) Controleer de correcte positie van de handgrepen

en het aanslagpunt van het draagstel, naast een correct

evenwicht van de machine.

7) Vooraleer het werk aan te vatten, controleer of de

beschermingen geschikt zijn voor het gebruikte instru-

ment en of ze correct gemonteerd zijn.

8) Controleer grondig de hele werkzone en verwijder

alles wat van de machine weg zou kunnen springen of

de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen

(keien, takken, ijzerdraad, beenderen, enz.).

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich

gevaarlijke koolstofmonoxiyde kan ontwikkelen.

2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

Blijf stil en stabiel staan:

– vermijd zoveel mogelijk te werken op een natte of

glibberige grond, of in ieder geval op te oneffen of

steile terreinen die de stabiliteit van de gebruiken tij-

dens het werken niet kunnen garanderen;

– loop niet maar ga normaal en let op oneffenheden

4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

van het terrein en de aanwezigheid van eventuele

hindernissen;

– beoordeel de mogelijke risico’s verbonden met het te

bewerken terrein en tref alle noodzakelijke voor-

zorgsmaatregelen om borg te staan voor de eigen

veiligheid, vooral op hellingen, oneffen, glibberige of

mobiele terreinen.

– Op hellingen moet men dwars te werk gaan, nooit

naar boven of beneden toe, en zich stroomafwaarts

van de snij-inrichting opstellen.

4) Start de motor terwijl de machine stevig vastgehou-

den wordt:

– start de motor op een afstand van minstens 3 meter

van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd;

– controleer of andere personen zich op minstens 15

meter afstand van de actieradius van de machine

bevinden, of op minstens 30 meter in geval van

zwaardere werkzaamheden;

– richt de geluidsdemper en dus de uitlaatgassen nooit

naar ontvlambare materialen:

Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het

toerental van de motor niet buitengewoon hoog

oplopen.

6) Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine

machine om zware werken te verrichten; het gebruik

van een machine met aangepaste afmetingen zal de

risico’s beperken en de kwaliteit van het werk verbete-

ren.

7) Controleer of het laagste toerental de snij-inrichting

niet in beweging brengt en of de motor na een plotse

versnelling snel terugvalt tot het laagste toerental.

8) Let erop dat de messen niet hevig botsen met

vreemde lichamen en let op eventueel wegspringend

materiaal veroorzaakt door de beweging van het mes

zelf.

9) Zorg ervoor dat de machine tijdens het werk altijd

vastgehaakt is aan het draagstel.

10)

Schakel de motor uit:

– telkens wanneer u de machine onbeheerd achterlaat;

– vóórdat u benzine bijtankt;

– tijdens verplaatsingen tussen werkzones.

11)

Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel

los:

– vóórdat u de machine controleert, schoonmaakt of

eraan werkt;

– nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is.

Controleer de machine op eventuele beschadigingen

en voer de nodige reparaties uit alvorens de machine

opnieuw te gebruiken;

–indien de machine op abnormale wijze begint te tril-

len: onmiddellijk de oorzaak nagaan en het probleem

verhelpen;

– wanneer de machine niet gebruikt wordt.

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

1) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er

zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige

manier gebruiksklaar is.

Als u regelmatig onderhoud

aan de heggenschaar pleegt zal de werking van

ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau

bewaard blijven.

2) Zet de machine niet met benzine in het reservoir in

een ruimte waar de benzinedampen met vlammen, von-

ken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen

komen.

3) Laat de motor eerst afkoelen vóór het opbergen van

de machine in elke willekeurige ruimte.

4) Om het risico voor brand te beperken, worden de

motor, de geluidsdemper van de uitlaat en de opslag-

zone van de benzine vrij gehouden van zaagsel, takjes,

bladeren of overtollig vet; laat geen recipiënten met

snijafval in de ruimte achter.

5) Als u het reservoir moet ledigen, dient u dit in de

open lucht te doen en wanneer de motor koud is.

6) Draag werkhandschoenen voor elke ingreep aan de

snij-inrichting

Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegin-

gen, nooit met onderdelen die versleten of bescha-

digd zijn. De beschadigde onderdelen moeten ver-

nieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik uitslui-

tend originele reserveonderdelen.

Onderdelen van

een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen

en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker. De snij-

werktuigen moeten altijd het merk van de fabrikant dra-

gen, net zoals de verwijzing naar de maximale

gebruikssnelheid.

8) Vooraleer de machine op te bergen, de sleutels of

het gereedschap gebruikt voor het onderhoud wegne-

men.

9) Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen!

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd

moet worden, is het noodzakelijk

– de motor uit te schakelen, wachten tot de snij-inrich-

ting tot stilstand gekomen zijn en de bougiekap los-

koppelen;

– de beschermingen aan te brengen op de snij-inrich-

ting;

– de machine alleen vast te nemen aan de handgrepen

en de snij-inrichting in de richting tegenover de loop-

of rijrichting te houden.

2) Wanneer de machine vervoerd wordt met een voer-

tuig, moet het op dusdanige wijze geplaatst worden dat

er voor niemand gevaar ontstaat en stevig geblokkeerd

worden om te voorkomen dat de machine omvalt en

beschadigd wordt of dat brandstof lekt.

F) HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN

In de tekst van de handleiding worden enkele paragra-

fen, die gegevens van bijzonder belang bevatten,

gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende

betekenis hebben:

Verstrekt nadere gegevens of

andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor

vermeld is, om te voorkomen dat de machine bescha-

digd wordt of dat er schade veroorzaakt wordt.

Gevaar van persoonlijk letsel

of letsel aan anderen in geval van niet inachtne-

ming.

Kans op ernstig persoonlijk

letsel of ernstig letsel aan anderen met gevaar voor

dodelijke ongelukken, in geval van niet inachtne-

ming.



GEVAAR!



LET OP!

BELANGRIJK

OPMERKING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5

Een aantal onderdelen is bij

levering van de machine gedemonteerd, en het

brandstofreservoir is leeg.

Draag altijd sterke werk-

handschoenen om de snij-inrichting te hante-

ren. Ga bijzonder voorzichtig te werk voor de

montage van de onderdelen, om de veiligheid

en efficiëntie van de machine niet in het

gedrang te brengen; neem bij twijfels contact

op met uw Verkoper.

1. VOLTOOIING VAN DE MACHINE

1a. Modellen “MONO”

• Model 28 (Fig. 1)

De afstandhouder (1) dient

om een minimale afstand te waarborgen tus-

sen de achterste en de voorste handgreep,

om veiligheidsredenen. Deze afstandhouder

moet altijd aanwezig zijn en dient geenszins

gewijzigd te worden.

– Monteer vóór de afstandhouder (1) de voorste

handgreep (2) op de aandrijvingsbuis (3) met

behulp van de schroeven (4) en moeren (5) die

in hun relatieve zitting aangebracht worden.

–Vooraleer de schroeven (4) vast te draaien,

wordt de handgreep correct gericht ten

opzichte van de aandrijvingsbuis.

– Draai de schroeven (4) stevig vast.

• Model 38 (Fig. 2)

– Monteer de voorste handgreep met barrière

(1) op de plastic behuizing (2) en draai de

schroeven (3) stevig vast.

1b. Modellen “DUPLEX”

• Model 28 (Fig. 3)

–Monteer de handgreep (1) in de uitsparing in

de houder (2) op de aandrijvingsbuis (3) en let

erop at de bedieningen rechts komen.

– Monteer de kap (4) door de schroeven (5)

goed vast te draaien..



LET OP!



LET OP!

BELANGRIJK

– De houder (2) is voorgemonteerd op de aan-

drijvingsbuis (3) zodat de rand ter hoogte van

de pij (6) van eht etiket komt te liggen; deze

positie dient nooit gewijzigd te worden.

• Model 38 (Fig. 4)

– Draai de centrale knop (1) los en verwijder de

kap (2).

–Monteer de handgreep (3) en let erop dat de

bedieningen rechts komen.

– Richt de handgreep in de meest comfortabele

werkpositie en blokkeer hem met de kap (2) en

de knop (1).

2. MONTAGE VAN DE BESCHERMINGEN

Elke snij-inrichting is uit-

gerust met een specifieke bescherming.

Gebruik nooit beschermingen verschillend

van die aangegeven voor elke snij-inrichting.

• Mes met 3 of 4 punten (Fig. 5)

Draag werkhandschoenen

en breng de mesbescherming aan.

– Demonteer het mes (indien gemonteerd) zoals

aangegeven in paragraaf 3.

– De bescherming (1) is bevestigd aan de hoe-

kretour (2) met twee schroeven (3).

• Draadhouder (Fig. 6)

Wanneer de draadhouder

gebruikt wordt, moet de bijkomende

bescherming altijd gemonteerd zijn, met

draadsnijder.

– Demonteer het mes (indien gemonteerd) zoals

aangegeven in paragraaf 3.

– De bescherming (1) is bevestigd aan de hoe-

kretour (2) met twee schroeven (3).

–Monteer de bijkomende bescherming (4) door

de haken in hun respectieve zittingen van de

bescherming (1) te brengen en aan te drukken

tot de bescherming vast zit.



LET OP!



LET OP!



LET OP!

6 MONTAGE VAN DE MACHINE

4. MONTAGE VAN DE MACHINE

3. DEMONTAGE EN HERMONTAGE VAN DE

SNIJ-INRICHTINGEN

Gebruik alleen originele en

door de Fabrikant goedgekeurde snij-inrich-

tingen .

• Mes met 3 of 4 punten

Draag werkhandschoenen

en breng de mesbescherming aan.

a) Model 28 (Fig. 7)

De moer van de dop (4) heeft

een schroefdraad die van rechts naar links gaat

en moet dus in wijzerzin losgedraaid en tegen de

wijzers van de klok in vastgedraaid worden.

– Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van

de hoekretour (3) en laat het mes (1) met de

hand draaien tot de sleutel in het intern gat

komt, waardoor de rotatie onderbroken wordt.

–Verwijder de dop (4) door de moer

in wijzerzin

los te draaien.

–Verwijder de buitenste ring (5) en het mes (1).

Bij de montage,

– Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste

ring (6) perfect overeenkomen met de hoekre-

tour (3).

– Monteer het mes (1) en de buitenste ring (5).

– Hermonteer de dop (4), door hem stevig

tegen

de wijzers van de klok

vast te draaien.

–Verwijder de sleutel (2) om het mes weer te

laten draaien.

b) Model 38 (Fig. 8)

De schroef van de dop (4)

heeft een schroefdraad die van rechts naar links

gaat en moet dus in wijzerzin vastgedraaid en

tegen de wijzers van de klok in losgedraaid wor-

den.

– Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van

de hoekretour (3) en laat het mes (1) met de

hand draaien tot de sleutel in het intern gat

komt, waardoor de rotatie onderbroken wordt.

–Verwijder de dop (4) door de centrale schroef

in wijzerzin los te draaien.

–Verwijder de buitenste ring (5) en het mes (1).

OPMERKING



LET OP!



LET OP!

Bij de montage,

– Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste

ring (6) perfect overeenkomen met de hoekre-

tour (3).

– Monteer het mes (1) en de buitenste ring (5).

– Hermonteer de dop (4), door hem

tegen de

wijzers van de klok

vast te draaien.

–Verwijder de sleutel (2) om het mes weer te

laten draaien.

• Draadhouder (Fig. 9)

De draadhouder heeft een

schroefdraad die van rechts naar links gaat en

moet dus in wijzerzin vastgedraaid en tegen de

wijzers van de klok in losgedraaid worden.

– Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van

de hoekretour (3) en laat de draadhouder (1 of

1a) met de hand draaien tot de sleutel in het

intern gat komt, waardoor de rotatie onder-

broken wordt.

–Verwijder de draadhouder (1) door hem

in wij-

zerzin

los te draaien.

Bij de montage,

– Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste

ring (4) perfect overeenkomen met de hoekre-

tour (3).

– Monteer de draadhouder (1) door hem tegen

de wijzer van de klok

los te draaien.

–Verwijder de sleutel (2) om de as weer te laten

draaien.

• Zaagmes (indien toegestaan)

Het gebruik van zaagmes-

sen is verboden op machine met het symbool

(zie hoofdstuk 2 n. 6).

Om de bescherming en het zaagmes te monte-

ren, volg de instructies geleverd bij dit accessoi-

re.



LET OP!

OPMERKING

MONTAGE VAN DE MACHINE 7

8 VOORBEREIDING

CONTROLE VAN DE MACHINE

Alvorens de machine te gebruiken, is het nood-

zakelijk:

– te controleren of er geen schroeven loszitten

aan de machine of de snij-inrichting;

– te controleren of de snij-inrichting niet bescha-

digd is en of de metalen messen met 3 of 4

punten (indien gemonteerd) scherp zijn;

– te controleren of de luchtfilter schoon is;

– te controleren of de beschermingen goed

vastzitten en efficiënt zijn;

– te controleren of de handgrepen goed

bevestigd zijn.

BRANDSTOFFEN EN SMEERMIDDELEN

Deze machine is uitgerust met een viertaktmotor

die GEEN toevoeging van olie aan de benzine

vergt.

Het toevoegen van olie aan

de benzine beschadigd de motor en doet de

garantie vervallen.

Gebruik alleen brandstof en

smeermiddelen van goede kwaliteit, om de

prestaties in stand te houden en borg te staan

voor de levensduur van de mechanische compo-

nenten.

• Eigenschappen van de benzine

Gebruik alleen loodvrije benzine (groen) met een

octaangehalte van minstens 90 N.O.

Groene benzine zorgt altijd

voor wat afzettingen in het recipiënt indien het

langer dan 2 maanden bewaard wordt. Gebruik

altijd verse benzine!

Benzine is brandbaar!

– Bewaar de benzine in speciale recipiënten

voor brandstof, op een veilige plaats, uit de

buurt van warmtebronnen of naakte vlam-

men.

– De recipiënten moeten buiten het bereik

van kinderen bewaard worden.



GEVAAR!

BELANGRIJK

• Eigenschappen van de olie

Gebruik alleen olie van uitstekende kwaliteit,

specifiek voor viertaktmotoren, bijzonder reini-

gend, met klassering SF-SG en viscositeit

SAE10W30.

Het gebruik van een niet-rei-

nigende olie, een ongeschikte olie of een olie met

verkeerde karakteristieken beschadigt de motor

en doet de garantie vervallen.

Bij uw Verkoper zijn oliën beschikbaar die speci-

aal bestudeerd werden voor dit type van motor

en in staat zijn om voor een hoge bescherming

en lange levensduur van de motor te zorgen.

BIJVULLEN VAN BRANDSTOF

Niet roken tijdens het bij-

vullen en de benzinedampen niet inademen.

Open de dop van de tank

voorzichtig omdat er druk ontstaan kan zijn

aan de binnenkant.

Vooraleer bij te vullen:

– Plaats de machine effen en stabiel, met de

vuldop van het reservoir naar boven.

– Maak de dop van het reservoir en de zone

rond de dop schoon om te voorkomen dat tij-

dens het bijvullen onzuiverheden terechtko-

men in het mengsel.

– Open de dop van het reservoir voorzichtig om

de druk geleidelijk aan af te laten. Vul bij

gebruik makend van een trechter en vul het

reservoir niet tot aan de rand.

De dop van het reservoir

moet altijd stevig weer vastgedraaid worden

Reinig onmiddellijk elk

spoor van benzine dat eventueel gemorst

werd op de machine of op de grond en start

de motor pas wanneer de benzinedampen

volledig opgelost zijn.



LET OP!



LET OP!



LET OP!



GEVAAR!

BELANGRIJK

5. VOORBEREIDING

OLIE BIJVULLEN (Fig. 11)

Start de motor niet en

gebruik de machine niet indien er niet voldoende

olie in zit.

Om het oliepeil te controleren:

– Plaats de machine effen en stabiel, met de vul-

dop van het reservoir naar boven.

– Draai de dop van reservoir los en controleer of

het oliepeil tot aan de rand van de vulopening

komt.

De inhoud van het oliereservoir is 80 cc (Model

28) of 100 cc (Model 38).

BELANGRIJK

VOORBEREIDING / STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR 9

dat de motor uitgeschakeld is of na het bijvullen

van brandstof.

Om de motor te starten (Fig. 11):

1. Breng de schakelaar (1) in de stand «START».

2. Schakel de starter in door de hendel (5) in de

stand «CLOSE» te draaien.

3. Druk 3-4 keer op de knop van de voorinspui-

ting (primer) (6) om de brandstoftoevoer te

bevorderen.

4. Houd de machine stevig tegen de grond met

een hand op de motor, om de controle ervan

niet te verliezen tijdens het starten (Fig. 12).

Om vervormingen te voorko-

men, dient de aandrijvingsbuis niet gebruikt te

worden als steun voor de hand of de knie tijdens

de start.

5. Draai langzaam de startknop 10-15 cm tot u

BELANGRIJK

STARTEN VAN DE MOTOR

De motor wordt gestart op

een afstand van minstens 3 meter van de

plaats waar de brandstof bijgevuld werd.

Alvorens de motor te starten:

– Zet de machine stabiel op de grond.

–Haal de bescherming van het mes (indien

gebruikt).

– Zorg ervoor dat het mes (indien gebruikt) niet

in aanraking komt met het terrein of met ande-

re voorwerpen.

• Start met koude motor

Met start bij koude motor

wordt bedoeld een start na minstens 5 minuten

OPMERKING



LET OP!

6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR

10 STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR

een zekere weerstand gewaarwordt. Geef

dan enkele keren een stevige ruk tot de

machine in gang schiet.

Om te voorkomen dat het

touw breekt, wordt er niet over de gehele lengte

aan getrokken. Laat het touw niet langs de rand

van de opening van de touwgeleider schuren en

laat de knop geleidelijk aan los, om te voorkomen

dat het touw op ongecontroleerde wijze naar

binnen schiet.

6. Trek opnieuw aan de startknop tot de motor

normaal in gang komt.

De inschakeling van de

motor met ingeschakelde starter veroorzaakt

de beweging van de snij-inrichting, die alleen

onderbroken kan worden door de uitschake-

ling van de starter.

7. Zodra de motor gestart is, moet de starter uit-

geschakeld worden door de hendel (2) in de

stand «OPEN» te draaien.

8. Laat de motor minstens 1 minuut op het mini-

mumtoerental draaien vooraleer de machine

te gebruiken.

Indien de knop van het start-

touw herhaaldelijk bediend wordt met de starter

ingeschakeld, kan de motor vastlopen en de start

bemoeilijkt worden.

Indien de motor vastloopt, de bougie demonte-

ren en voorzichtig aan de knop van het starttouw

trekken om de overtollige brandstof te verwijde-

ren; vervolgens de elektrodes van de bougie

afdrogen en de bougie weer monteren op de

motor.

• Start bij warme motor

Voor de start bij warme motor (onmiddellijk na de

uitschakeling van de motor), volg de punten 1 -

4 - 5 - 6 van de vorige werkwijze.

GEBRUIK VAN DE MOTOR (Fig. 11)

De snelheid van de snij-inrichting wordt geregeld

met de versnellingsknop (2) op de achterste

handgreep (4) of de rechterhandgreep (4a) van

de handgreep.

BELANGRIJK



LET OP!

BELANGRIJK

De versnelling kan alleen ingeschakeld worden

wanneer gelijktijdig op de vergrendeling (3)

geduwd wordt.

De beweging wordt van de motor overgedragen

op aandrijfas, door middel van een koppeling

met centrifugaalgewichten die de beweging van

de as verhindert wanneer de motor op het mini-

maal toerental draait.

Gebruik de machine niet

indien de snij-inrichting op het laagste toe-

rental van de motor draait (zie hoofdstuk 8)

en indien het probleem aanhoudt, dient u

contact op te nemen met uw Verkoper.

De correcte werksnelheid wordt bekomen door

de versnellingsknop (2) volledig in te duwen.

Gedurende de eerste 6-8

werkuren van de machine, wordt vermeden de

hoogste toerentallen te gebruiken

UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Fig. 11)

Om de motor uit te schakelen:

– Laat de versnellingsknop los (2) en laat de

motor enkele seconden draaien op het laagste

toerental.

–Breng de schakelaar (1) in de stand “STOP”.

Nadat de versnelling in de

minimumstand gezet werd, moet enkele

seconden gewacht worden vooraleer de snij-

inrichting tot stilstand komt.



LET OP!

BELANGRIJK



LET OP!

GEBRUIK VAN DE MACHINE 11

Uit respect voor de anderen en het milieu:

– Wees geen storend element.

– Volg nauwkeurig de lokale normen op voor

de afdanking van het snijafval.

– Volg nauwkeurig de lokale normen op voor

de afdanking van olie, benzine, beschadig-

de onderdelen of om het even welk element

dat niet milieuvriendelijk is.

De langdurige blootstelling

aan trillingen kan neurovasculaire letsels en

problemen veroorzaken (ook gekend onder

de naam “fenomeen van Raynaud” of “witte

hand”), vooral bij personen die circulatie-

stoornissen hebben . De symptomen kunnen

betrekking hebben op de handen, de polsen

en de vingers, met verlies van gevoeligheid,

loomheid, jeuk, pijn, verkleuring of structure-

le wijzigingen van de huid. Deze effecten

kunnen versterkt worden door een lage

omgevingstemperatuur en/of een overdreven

druk op de handgreep. Wanneer deze symp-

tomen optreden, moet de machine minder

lang gebruikt worden en is het noodzakelijk

een arts te raadplegen.

Draag tijdens het werk

gepaste kledij. Uw Verkoper zal u alle nodige

informatie geven over de meest geschikte

veiligheidskledij, met het oog op een veilig

gebruik van de machine.

GEBRUIK VAN HET DRAAGSTEL (Fig. 13)

De machine moet altijd

gebruik worden met een correct aangebracht

draagstel. Controleer regelmatig de doeltref-

fendheid van de snelle ontkoppeling, om bij

gevaar de riemen snel van de machine te

kunnen halen.

Het draagstel moet aangedaan worden vooral-

eer de machine vast te haken en de riemen moe-

ten geregeld worden volgens de lichaamsbouw

van de gebruiker.

Indien de machine voorzien is van meerdere

bevestigingsgaten, gebruik dan het gat dat een

correct evenwicht van de machine tijdens het

gebruik het meest bevordert.



LET OP!



LET OP!



LET OP!

Gebruik altijd een draagstel dat gepast is aan het

gewicht van de machine en de snij-inrichting:

–

voor machines die minder dan 7,5 kg

wegen, voorzien van draadhouders of mes-

sen met 3 of 4 punten

, kunnen de modellen

met enkele of dubbele riem gebruikt worden;

–

voor de machines die meer dan 7,5 kg

wegen, voorzien van een zaagmes

(indien

toegestaan), wordt alleen het model met dub-

bele riem gebruikt.

•

Modellen “MONO” met enkele riem

De riem (1) komt over de linkerschouder, naar de

rechterflank toe.

•

Modellen met dubbele riem

De riem (2) wordt gedragen met:

– het opgevuld deel en de gesp rechts;

– de loskoppeling vooraan;

– de kruising van de riemen op de rug van de

gebruiker.

De riemen moeten gespannen worden, om de

last gelijk te spreiden over beide schouders.

GEBRUIKSWIJZEN VAN DE MACHINE

Tijdens het werk moet de

machine altijd met beide handen vastgeno-

men worden, met de motor rechts van het

lichaam en de snijgroep onder het niveau van

de riem.

Leg de motor onmiddellijk

stil wanneer een mes zich tijdens het werk

blokkeert. Let altijd op voor mogelijke terug-

slagen (kickback) wanneer het blad in con-

tact komt met een hindernis (boomstam,

wortels, takken, keien, enz.). Raak het terrein

niet aan met het mes. De terugslagen zorgen

ervoor dat het mes moeilijk te beheersen

wordt en dat de controle over de machine

verloren kan worden, met gevaar voor de vei-

ligheid van de gebruiker en schade aan de

machine zelf.



LET OP!



LET OP!

7. GEBRUIK VAN DE MACHINE

12 GEBRUIK VAN DE MACHINE

Vooraleer de eerste keer te gaan maaien, moet

men vertrouwd raken met de meest gepaste

maaitechnieken door het draagstel te passen, de

machine stevig vast te nemen en de handelingen

uit te voeren.

•

Keuze van de snij-inrichting

Kies de snij-inrichting die het meest gepast is

voor het werk dat u wilt uitvoeren, volgens deze

aanwijzingen:

– het mes met 3 punten is geschikt voor het

maaien van kreupelhout en struikgewas tot

een diameter van 2 cm;

–

lhet mes met 4 punten is geschikt voor het

maaien van sterk gras op grote oppervlakken;

–

de draadhouder kan hoog gras en niet-hou-

terige begroeiing verwijderen tegen omheinin-

gen, muren, funderingen, trottoirs, rond

bomen, enz. of een bepaalde zone van de ruin

volledig schoon te maken;

–

het zaagmes (indien toegestaan) is geschikt

voor het snoeien van stevig struikgewas,

heesters en kleine bomen met een stam tot 6

cm.

WERKTECHNIEKEN

a) Mes met 3 punten (Fig. 14)

Begin te snijden bovenaan de begroeiing en ga

met het mes naar beneden, op dusdanige wijze

dat de taken in kleine stukken gesneden worden.

b) Mes met 4 punten (Fig. 15)

Gebruik de machine als een traditionele maai-

machine, met een boogbeweging van ongeveer

60-90° tot buiten de begroeiing enzoverder.

c) Draadhouder

Gebruik ALLEEN nylon-

draad. Het gebruik van metalen draden,

geplastificeerde metaaldraad of draad die

niet geschikt is voor de houder, kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

Tijdens het gebruik moet de motor stilgelegd



LET OP!

worden en moet het gras dat zich rond de

machine gewikkeld heeft regelmatig verwijderd

worden, om oververhitting van de aandrijvings-

buis te voorkomen, te wijten aan gras dat zich

opgehoopt heeft onder de bescherming.

Verwijder het gras met een schroevendraaien,

om ervoor te zorgen dat de staaf correct afge-

koeld wordt.

Gebruik de machine niet

om de vegen, door de draadhouder over te

hellen. De kracht van de motor kan voorwer-

pen of keitjes tot 15 meter ver werpen en

schade of verwondingen veroorzaken.

• Snijden in beweging (Maaien) (Fig. 16)

Ga met een correcte houding te werk, met een

boogbeweging zoals bij traditioneel maaien,

zonder de draadhouder over te hellen.

Probeer de juiste maaihoogte eerst uit in een

kleine zone, om een uniform maairesultaat te

verkrijgen door de draadhouder op een constan-

te afstand van het terrein te houden.

Voor zwaarder werk, kan het handig zijn de

draadhouder ongeveer 30° naar links te laten

hellen.

Doe dit niet wanneer voor-

werp kunnen wegspringen die personen of

dieren kunnen verwonden of schade kunnen

aanrichten.

• Precisiesnijden (Recht afsnijden)

Houd de machine lichtjes schuin zodat de

onderkant van de draadhouder niet in aanraking

komt met het terrein en de snijlijn zich op het

gewenste punt bevindt, waarbij de snij-inrichting

altijd ver van de gebruiker gehouden wordt.

• Maaien vlakbij omheiningen / funderingen

(Fig. 17)

Nader met de draadhouder langzaam de omhei-

ning, paaltjes, stenen, muren, enz. zonder kracht

toe te passen.

Wanneer de draad een omvangrijke hindernis

raakt kan hij breken of verslijten; wanneer hij blijft

steken in een omheining, kan hij bruusk afknak-

ken.



LET OP!



LET OP!

In elk geval kan het snijden rond trottoirs, funde-

ringen, muren, enz. een overmatige slijtage van

de draad veroorzaken.

• Maaien rond bomen (Fig.18)

Loop rond de boom van links naar rechts en

nader de stam langzaam om er niet met de

draad tegen te komen; hou de draadhouder een

beetje naar voren.

Hou er rekening mee dat de nylondraad kleine

heesters kan doorsnijden of beschadigen en dat

het contact tussen de nylondraad en de stam

van heesters of bomen met een zachte schors

de plant ernstig kan beschadigen.

•

Regeling van de draadlengte tijdens het

werk (Fig. 19)

Deze machine is uitgerust met een kop Tap &

Go.

Om nieuwe draad vrij te geven, klop de draad-

houder tegen het terrein met de motor op maxi-

male snelheid; de draad komt automatisch vrij

en het mes snijdt de overtollige lengte weg.

d) Zaagmes (indien toegestaan) (Fig. 20)

Het gebruik van zaagmes-

sen is verboden op machine met het symbool

(zie hoofdstuk 2 n. 6). Voor het gebruik van

het zaagmes, waar toegestaan, moet de

bescherming altijd gemonteerd zijn. Het mes

moet altijd goed scherp zijn om het risico

voor terugslag te beperken.

Voor het vellen van kleine

bomen, moet de valrichting van de boom

voorzien worden, rekening houdend met de

windrichting.

Om een goed resultaat te bekomen bij het vellen

van kleine bomen, is het noodzakelijk e snijden

met een snelle beweging naar de tak of de stam

die men wilt snijden en met de motor op het

hoogste toerental.



LET OP!



LET OP!

Gebruik best de rechterzone van het mes niet,

omdat dit een hoog risico inhoudt voor terugslag

of stilvallen van het mes, te wijten aan de draai-

richting.

NA HET WERKEN

Na het werken:

– Schakel de motor uit zoals eerder aangegeven

(Hoofdstuk 6).

–Wacht tot de snij-inrichting tot stilstand geko-

men is en monteer de mesbescherming (wan-

neer gebruik gemaakt wordt van messen met

3 of 4 punten of een zaagmes).

GEBRUIK VAN DE MACHINE 13

Een correct onderhoud is fundamenteel om in de

tijd de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksvei-

ligheid van de machine in stand te houden.

Tijdens het onderhoud:

– Haal de kap van de bougie.

–Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is.

– Gebruik werkhandschoenen voor alle han-

delingen die betrekking hebben op de mes-

sen.

– Houd de mesbescherming op zijn plaats,

tenzij aan het mes zelf gewerkt moet wor-

den.

–De olie, benzine of andere vervuilende

materialen niet in het milieu gooien.

CILINDER EN GELUIDSDEMPER

Om brandgevaar te beperken, worden de vleu-

gels van de cilinder regelmatig gereinigd met

perslucht en wordt de zone van de geluidsdem-

per vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of

ander afval.

STARTGROEP

Om oververhitting en schade aan de motor te

voorkomen, moeten de roosters voor de aanzui-

ging van de koellucht altijd schoon en vrij van

zaagsel en vuil zijn .

Het starttouw moet vervangen worden bij de

eerste tekenen van slijtage.

BEVESTIGINGEN

Controleer regelmatig of alle schroeven en moe-

ren goed aangezet zijn en of de handgrepen ste-

vig vastzitten.

REINIGING VAN DE LUCHTFILTER (Fig. 21)

Het is essentieel dat de

luchtfilter gereinigd wordt, voor de goede wer-

king en de levensduur van de machine. Werk

nooit zonder filter of met een beschadigde filter,

om geen onherroepelijke schade toe te brengen

aan de motor.

De reiniging wordt uitgevoerd elke 8-10 werku-

ren.

Om de filter te reinigen:

–Druk op het lipje (3), verwijder het deksel (1) en

BELANGRIJK



LET OP!

vervolgens het filterelement (2).

–Was het filterelement (2) met water en zeep.

Gebruik geen benzine of andere oplosmidde-

len.

– Laat de filter drogen aan de lucht.

– Hermonteer het filterelement (2) en het deksel

(1).

CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 22)

Periodiek wordt de bougie gedemonteerd en

gereinigd, door eventuele restjes te verwijderen

met een metalen borsteltje.

Om de bougie te bereiken, moet de schroef los-

gedraaid worden met de bijgeleverde sleutel en

het bovenste maskertje verwijderd worden.

Controleer en herstel de correcte afstand tussen

de elektrodes

Hermonteer de bougie en draai hem stevig vast

met de bijgeleverde sleutel.

De bougie moet ingeval van doorgebrande

elektroden of een beschadigde isolatie, en ieder

geval elke 100 werkuren, vervangen worden

door een bougie met analoge karakteristieken.

DE MOTOROLIE VERVANGEN

Maak het reservoir van de motorolie helemaal

leeg wanneer de motor nog lauw is, zodat die

beter en sneller wegloopt.

1. Controleer of de dop van het brandstofreser-

voir goed vastgedraaid is.

2. Verwijder de dop van het oliereservoir en laat

de olie in een recipiënt lopen, door de motor

te laten overhellen aan de zijde van de vul-

opening van het oliereservoir.

3. Vul het reservoir met de aanbevolen olie en

controleer het oliepeil.

4. Herplaats de dop van het oliereservoir.

REGELING VAN DE CARBURATOR

De carburator werd in de fabriek geregeld met

het oog op de beste prestaties in alle omstan-

digheden, met een minimale uitstoot van scha-

delijke gassen, overeenkomstig de geldende

normen.

In geval van schaarse prestaties, wendt u zich

tot de Verkoper voor een controle van de brand-

stoftoevoer en de motor.

•

Regeling van het minimumtoerental

14 ONDERHOUD EN OPSLAG

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

Het minimumtoerental

wordt alleen geregeld wanneer de snij-inrich-

ting beweegt met de motor op het laagste

toerental.

De snelheid kan verminderd worden door de

schroef aangeduid met een «MIN» tegen de wij-

zers van de klok in te draaien tot de snij-inrich-

ting stilvalt, met een voldoende regelmatige wer-

king van de motor.

Indien de motor op het minimumtoerental een

onregelmatige werking vertoont, draai dan de

schroef in wijzerzin om de snelheid te verhogen.

De snij-inrichting mag niet

bewegen met de motor op het minimumtoe-

rental; contacteer uw Verkoper indien u er

niet in slaagt een bevredigende regeling uit te

voeren.

HOEKRETOUR (Fig. 23)

Smeren met vet op basis van lithium.

Verwijder de schroef (1) en breng het vet aan

door de as handmatig te laten draaien tot het vet

naar buiten komt; vervolgens de schroef (1) her-

monteren.

SLIJPEN VAN HET MES MET 3 OF 4 PUNTEN

(Fig. 24)

Draag werkhandschoenen.

Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te

demonteren, de bougiekap loskoppelen.

Het slijpen moet gebeuren volgens de typologie

van het mes en de bladen, met behulp van een

platte vijl en op gelijke wijze op alle punten.

De aanwijzingen voor een correcte vijling vindt u

in Fig. 24:

A = Verkeerde vijling

B = Vijllimieten

C = Verkeerde en ongelijke hoeken

Het is belangrijk dat na het vijlen een correct

evenwicht bewaard blijft.

De messen met 3 of 4 punten kunnen aan weers-

zijden gebruikt worden. Wanneer een zijde van

de punten versleten is, kan het mes omgedraaid

worden om de andere zijde te gebruiken.



LET OP!



LET OP!



LET OP!

Het mes dient nooit gere-

pareerd te worden, maar moet vervangen

worden zodra eerste sporen van breuk vast-

gesteld worden of de vijllimiet overschreden

is.

VERVANGING VAN DE DRAAD VAN DE KOP

Om de nylondraad te vervangen, volg de aanwij-

zingen bij de kop.

VIJLEN VAN DE DRAADSNIJDER (Fig. 25)

– Haal de draadsnijder (1) uit de bescherming

(2), door de schroef (3) los te draaien.

– Zet de draadsnijder vast in een bankschroef

en vijl met behulp van een platte vijl. Zorg

ervoor dat de originele snijhoek behouden

blijft.

– Hermonteer het mes op de bescherming.

VIJLEN VAN HET ZAAGMES MET 24 TANDEN

(Fig. 26)

Draag werkhandschoenen.

Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te

demonteren, de bougiekap loskoppelen.

Controleer of de zetting van het mes ongeveer 1

mm bedraagt en regel dit zo nodig met een tang.

Slijp de tanden gelijk met een ronde vijl (1) met

een diameter van 5,5 mm, op de manier geïl-

lustreerd in de figuur. Ga afwisselend te werk op

de tanden links en rechts.

Het profiel van de tand mag niet gewijzigd wor-

den.

Het zaagmes is niet

omkeerbaar en mag bijgevolg maar aan één

zijde gebruikt worden.

Het mes dient nooit gerepareerd te worden,

maar moet vervangen worden zodra eerste spo-

ren van breuk vastgesteld worden of de vijllimiet

overschreden is.

BUITENGEWONE HANDELINGEN

Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in



LET OP!



LET OP!



LET OP!

ONDERHOUD EN OPSLAG

deze handleiding dient alleen door uw Verkoper

uitgevoerd te worden.

Handelingen die uitgevoerd werden in niet

geschikte structuren of door onbekwame perso-

nen doen de garantie vervallen.

OPSLAG

Na het werken, wordt de machine zorgvuldig

vrijgemaakt van stof en vuil en worden de defec-

te onderdelen gerepareerd of vervangen.

De machine moet bewaard worden op een droge

plaats, beschermd tegen de weersomstandighe-

den en met de bescherming correct gemon-

teerd.

LANGDURIGE PERIODE VAN INACTIVITEIT

Indien men van plan is de

machine langer dan 2 – 3 maanden niet te

gebruiken, moeten een aantal voorzorgsmaatre-

gelen getroffen worden om problemen te vermij-

den bij het hervatten van het werk of om perma-

nente schade aan de motor te voorkomen.

BELANGRIJK

•Opberging

Alvorens de machine te op te bergen:

– Ledig de brandstoftank.

– Start de motor en laat hem op het laagste toe-

rental draaien tot de stilstand, zodat alle in het

reservoir overgebleven brandstof opgebruikt

wordt.

– Laat de motor afkoelen en demonteer de bou-

gie.

– Giet een theelepel verse olie in het gat van de

bougie.

–Trek verschillende keren aan de startknop om

de olie goed te verdelen in de cilinder.

– Hermonteer de bougie met de zuiger aan het

bovenste dood punt (zichtbaar vanuit het gat

van de bougie wanneer de zuiger aan de eind-

aanslag gekomen is).

• Hervatten van de activiteit

Wanneer de machine weer gestart wordt:

–Verwijder de bougie.

–Trek enkele keren aan de startknop om de

overtollige olie te verwijderen.

– Controler de bougie zoals beschreven in het

hoofdstuk “Controle van de bougie”.

– Bereid de machine voor zoals aangegeven in

het hoofdstuk “Vóór het gebruik”.

ONDERHOUD EN OPSLAG / OPSPOREN VAN DEFECTEN

9. OPSPOREN VAN DEFECTEN

1) De motor start

niet of blijft niet

draaien

2) De motor start

maar heeft weinig

vermogen

3) De motor werkt

onregelmatig of heeft

geen vermogen bij

belasting

– De startprocedure is niet correct

– De bougie is vuil of de afstand tus-

sen de elektroden is niet gepast

–Verstopte luchtfilter

–Brandstofproblemen

–Verstopte luchtfilter

–Brandstofproblemen

– De bougie is vuil of de afstand tus-

sen de elektroden is niet gepast

–Brandstofproblemen

–Volg de aanwijzingen (zie hoofd-

stuk 6)

– Controleer de bougie (zie hoofd-

stuk 8)

– Reinig en/of vervang de filter (zie

hoofdstuk 8)

– Contacteer uw Verkoper

– Reinig en/of vervang de filter (zie

hoofdstuk 8)

– Contacteer uw Verkoper

– Controleer de bougie (zie hoofd-

stuk 8)

– Contacteer uw Verkoper

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

TECHNISCHE GEGEVENS 17

Motor .................................... 4-takt luchtkoeling

Cilinderinhoud / Vermogen

Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm

/ 0,81 kW

Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm

/ 1,2 kW

Draaisnelheid motor op laagste toerental

Mod. 28H - 28HD............. 2900-3300 toeren/1’

Mod. 38H - 38HD............. 2900-3300 toeren/1’

Maximale draaisnelheid motor

Mod. 28H - 28HD......... 10500-11000 toeren/1’

Mod. 38H - 38HD......... 10500-11000 toeren/1’

Maximale draaisnelheid gereedschap

Mod. 28H - 28HD...................... 8500 toeren/1’

Mod. 38H - 38HD...................... 8500 toeren/1’

Bougie .................... NGK CM5H (of gelijkaardig)

Brandstof: ....... Loodvrije benzine (groen) - mini-

mum 90 N.O.

Inhoud van het brandstofreservoir

Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 650 cm

Inhoud van het oliereservoir

Mod. 28H - 28HD.................................. 80 cm

Mod. 38H - 38HD................................ 100 cm

Maximaal toegestane diameter messen

Mes met 3 punten ........................... Ø 255 mm

Mes met 4 punten ........................... Ø 255 mm

Zaagmes (behalve Mod. 28H -

28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm

Massa

Modellen “MONO” ............... van 5,3 tot 7,1 kg

Modelleni “DUPLEX” ........... van 5,5 tot 8,2 kg

Massa volgens norm ISO 11806 (zonder

brandstof, snij-inrichtingen en bescherming)

10. TECHNISCHE GEGEVENS

Geluids- en trillingsmetingen

Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD

Gemeten geluidsniveau (ISO 10884) dB(A)

met draadhouder..................... 108,1 107,9 106,3 109,7

met mest met 4 punten........... 106,0 106,1 103,5 106,5

Geluidsniveau aan oor gebruiker (EN 27917) dB(A)

met draadhouder..................... 94,6 95,1 92,1 94,7

met mest met 4 punten........... 94,3 91,2 93,2 93,7

Trillingen overgebracht op de hand op de voorste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

op laagste toerental .............. 2,4 – 2,2 –

met draadhouder .................... 8,3 – 5,9 –

met mest met 4 punten........... 7,8 – 2,8 –

Trillingen overgebracht op de hand op de achterste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec

op laagste toerental .............. 2,0 – 2,9 –

met draadhouder .................... 8,1 – 6,7 –

met mest met 4 punten........... 9,2 – 4,7 –

Trillingen overgebracht op de hand op de linkse handgreep (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

op laagste toerental .............. – 1,3 – 1,3

met draadhouder .................... – 7,2 – 2,1

met mest met 4 punten........... – 5,4 – 2,0

Trillingen overgebracht op de hand op de rechtse handgreep (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec

op laagste toerental .............. – 1,9 – 1,4

met draadhouder .................... – 7,7 – 3,3

met mest met 4 punten........... – 5,3 – 3,7

Documenttranscriptie

© by GGP ITALY s.p.A. Realizzazione: EDIPROM / bergamo SPA Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY 171501069/0 GGP ITALY SV Buskröjare - BRUKSANVISNING FI Trimmeri - KÄYTTÖOHJEET VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen. VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä. DA Buskklipper - BRUGSANVISNING NO Trimmer - INSTRUKSJONSBOK CS Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ PL Wykaszarki - INSTRUKCJE OBSŁUGI RU KÛÒÚÓÂÁ - êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà HU Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS MK Поткаструвач - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА LT Krmapjovò - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LV Krmu griezïjs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA EN Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL FR Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION DE Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG NL Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. ÇçàåÄçàÖ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet! ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте го упатството за употреба. DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai susipažinti su vartotojo vadovu. UZMAN±BU: pirms aparÇta lietošanai rp¥gi izlasiet doto instrukciju. WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine. ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen. i SVENSKA ..................................... SV SUOMI .......................................... FI DANSK ......................................... DA NORSK ......................................... NO ČESKY .......................................... CS POLSKI.......................................... PL êìëëäàâ .................................... RU MAGYAR ....................................... HU МАКЕДОНСКИ ............................ MK LIETUVIŠKAI ................................ LT LATVIEŠU .................................... LV ENGLISH ...................................... EN FRANÇAIS .................................... FR DEUTSCH .................................... DE NEDERLANDS............................... NL ii 1 2 3 1 2 4 1 2 5 3 3 4 3 1 1 2 5 4 2 6 3 5 6 4 1 1a 3 3 2 2 7 2 3 8 2 6 6 1 1 5 5 4 4 3 iii 9 4 2 3 4 1 10 2 3 1a 11 « STOP » « STOP » 1 5 « START » « START » 3 « Open » 3 2 2 4 4a 12 6 13 1 14 « Close » 1 15 2 16 3 1 2 iv 17 18 20 21 19 3 1 22 2 23 B 24 A C 0,5 mm 1 30° 30° 25 26 2 1 15° 1 3 1 mm PRESENTATION SV 1 Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av maskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med maskinen om den säljs vidare eller om ni lånar ut den. Denna nya maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed säker och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i denna bruksanvisning (avsedd användning); all annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktionerna för underhåll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan på egen eller annan person. Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten. Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan att i förhand meddela detta och utan uppdateringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå. Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till! INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identifiering av maskinen och dess delar ................................... 2 Symboler ...................................................................................... 3 Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 4 Montering av maskinen ................................................................ 6 Förberedelse av arbetet ............................................................... 8 Start - Användning – Stopp av motorn ........................................ 9 Användning av maskinen ........................................................... 11 Underhåll och förvaring .............................................................. 14 Felsökning .................................................................................. 16 Tekniska Data ............................................................................. 17 2 IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR SV 1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR MASKINEN OCH DESS DELAR 1. Motorkropp 2. Riggrör 3. Skärsystem a. Klinga med 3 eller 4 tandade b. Trimmerhuvud med tråd 4. Skydd för skärutrustningen 5. Främre handtag 6. Skydd 7. Styre 8. Bakre handtag 9. Upphängning för stödsele 10. Märkplåt 11. Stödsele a. med enkel rem b. med dubbel rem 12. Vinkelväxel 13. Skärbladskydd (för transport) 14. Tändstift 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” KOMMANDON OCH PÅFYLLNING 21. 22. 23. 24. 25. Stoppkontakt Gasreglage Gasreglagespärr Starthandtag Chokereglage (Starter) (om det ingår) 26. Flödare (Primer) (om det ingår) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Bränsletanklock 32. Oljelock MÄRKPLÅT 10.1) CE-märkt enligt maskindirektiv 98/37/EG 10.2) Tillverkarens namn och adress 10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet 2000/14/EG 10.4) Tillverkarens referensmodell 10.5) Maskinmodell 10.6) Serienummer 10.7) Tillverkningsår 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLER SV 3 2. SYMBOLER 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Varning! Fara. Denna maskin är om den inte används på ett riktigt sätt farlig i sig och för andra. 5) Fara för att föremål slungas iväg! Håll alla personer eller husdjur på minst 15 m avstånd när maskinen används! 2) Läs igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen. 6) Använd inte klingor med cirkelsåg. Fara: Användning av klingor med cirkelsåg på maskiner med denna symbol utsätter användaren för fara för alvarliga skador och t.o.m. dödsrisk. 3) Den som dagligen och kontinuerligt använder denna maskin under normala förhållanden kan utsättas för buller på 85 dB (A) eller mer. Använd hörselskydd och bär skyddshjälm. 7) Maximal hastighet för skärutrustningen. Använd endast lämplig skärutrustning 4) Använd skyddshandskar och skyddsskor! 8) Ljudeffektnivå Lwa enligt direktiv 2000/14/CE FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN (om det ingår) FÖRKLARING AV SKYDDSSYMBOLER (om det ingår) 21) Skärutrustning 21 för vilka skydden är lämpliga 11 11) Bränsletank 12 a 13 14 15 16 12) Position för strömbrytaren för att stoppa motorn a = stopp b b = drift 13) Justering av tomgång 14) Chokereglage (Starter) 15) Flödare (Primer) 16) Korrekt position för rigggrörets handtag 22 22) Att använda med trimmerhuvud med tråd 23 23) Rotationsriktning för skärutrustningen 4 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SV 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER A) UTBILDNING 1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig att känna igen kontrollkommandona och använd maskinen på lämpligt sätt. Lär Er att snabbt stoppa motorn. 2) Använd maskinen för det den är avsedd för, dvs. – trimma gräs och röja buskar som är ej vedartade, med hjälp av nylontråd (till exempel längs rabattkanter, odlingar, murar, inhängningar eller gröna områden av begränsad yta för att finbeskära utförd röjning med en slåttermaskin); – röja högt gräs, buskar, grenar och buskväxter med en diameter på upp till 2 cm, med hjälp av klingor i metall eller plast. All annan användning kan vara farlig och skada maskinen. 3) Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller av personer som inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en minimiålder för dess användning. 4) Maskinen får endast användas av en person. 5) Använd aldrig maskinen: – i närheten av personer, speciellt barn, eller djur; – om användaren är trött eller mår dåligt, eller har tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen som kan påverka omdömet och uppmärksamheten; – om användaren inte är i grad att hålla i maskinen med ett stadigt tag med båda händerna och/eller stå stadigt på benen under arbetet. 6) Glöm inte, att operatören eller användaren är ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda händelser gentemot andra personer och deras egendom. B) FÖRBEREDELSER 1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära lämplig klädsel som inte hindrar arbetet. – Bär åtsittande kläder med sågskydd. – Bär skyddshjälm, skyddshandskar, skyddsglasögon, skyddsmask och skyddsskor med sågskydd och halkfri sula. – Använd hörselskydd för att skydda hörseln. – Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra hängande eller vida föremål som kan fastna i maskinen eller föremål och material som finns på arbetsplatsen. – Samla ihop långt hår. 2) VARNING: FARA! Bensin är lättantändligt; – förvara bränslet i därtill avsedd godkänd behålllare; – rök inte när ni håller på med bränslet; – öppna bränslelocket långsamt så att det inre trycket gradvis töms ut; – påfyllning av bränsle får endast ske utomhus med hjälp av en tratt; – fyll på innan motorn startas; fyll inte på med bränsle eller ta bort locket när motorn är i funktion eller är varm; – sätt inte på motorn om det läcker bensin och för att inte orsaka brandrisk så ta bort maskinen från området där bränslet har spillts och vänta tills bränslet har avdunstat och bensinångorna har lösts upp; – gör noggrant rent alla spår av bensin som spilllts på maskinen eller marken; – starta inte maskinen på nytt på den plats där påfyllningen genomförts; – undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta skulle inträffa så byt kläder innan man startar motorn; – sätt alltid tillbaka och dra åt locken för tanken och bensinbehållaren. 4) Byt ut felaktiga eller trasiga ljuddämpare. 5) Innan användning, så utför en allmän kontroll av maskinen och då särskilt: – gasreglaget och gasreglagespärren skall ha en fri rörelse utan att vara trög och när man släppper dem så skall de automatiskt och snabbt gå tillbaka till neutral position; – gasreglaget skall vara blockerat om man inte trycker på gasreglagespärren; – motorns stoppkontakt skall lätt flytta sig från en position till en annan; – elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var hela för att undvika att det uppstår gnistor och hatten skall vara korrekt monterat på tändstiftet; – handtag och skydd på maskinen skall hållas rena och torra och fast fixerade till maskinen; – skärutrustningen och skydden får aldrig komma till skada. 6) Kontrollera att man har en korrekt position av handtaget och upphängningen för stödselen, och bra balans av maskinen. 7) Innan man påbörjar arbetet så se till att skyddden är anpassade till den skärutrustning som används och att de är korrekt monterade. 8) Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort allt som kan slungas iväg av maskinen eller som kan skada skärenheten och motorn (stenar, ståltråd, ben, m.m.). C) UNDER ANVÄNDNINGEN 1) Starta inte motorn i stängda utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas. 2) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god belysning. 3) Inta en stilla och stabil ställning: – så länge det är möjligt så undvik att arbeta på våt eller halkig mark eller på en farofylld eller brant mark som inte garanterar stabilitet för operatören under arbetet; SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämnheter på marken och om det finns några hinder i vägen; – Beräkna vilka huvudsakliga risker det finns på arbetsplatsen och vidta nödvändiga åtgärder för att garanter högsta säkerhet, speciellt vid sluttningar, ojämn mark, eller halkig eller rörliga marker. – Vid sluttningar så arbeta på tvären i sluttningen och aldrig uppåt eller nedåt, och håll alltid skärutrustningen nedåt. 4) Starta motorn med maskinen blockerad ordentligt: – starta motorn åtminstone 3 meter från den plats där man fyllt på med bränsle – kontrollera så att alla andra personer befinner sig åtminstone på 15 meters avstånd från maskinens räckvidd eller minst 30 meters avstånd vid farliga arbeten; – rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgas mot lättantändligt material: 5) Ändra inte motorns inställningar och låt inte motorn nå ett alltför högt varvtal. 6) Driv inte maskinen för mycket och använd inte en liten maskin för hårda arbeten; användning av en anpassad maskin minskar riskerna och förbättrar arbetskvaliteten. 7) Kontrollera att maskinens varvtal inte påverkare skärutrustningens rörelse och att man efter att ha gasat ser till att motorn snabbt sjunker mot minimum. 8) Se till att skärklingan inte slår emot främmande föremål och se upp för föremål som kan slungas iväg på grund av skärklingans rörelse. 9) Håll alltid maskinen fasthakad till stödselen under arbetet. 10) Stoppa motorn: – var gång motorn står obevakad. – innan bränsle fylls på. – vid förflyttning mellan arbetsplatser. 11) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln: – innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på maskinen; – efter att ha slagit emot ett främmande föremål. Kontrollera ev. skador och reparera om nödvändigt, innan maskinen används på nytt; – om maskinen börjar att vibrera på ett onormalt sätt: i så fall så försök att förstå orsaken till vibrationerna och åtgärda detta; – när maskinen inte skall användas. D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 1) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid ha en maskin med säkra funktionsförhålllanden. Ett regelmässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att upprätthålla prestationsnivån. 2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i ett rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga, SV 5 gnista eller stark värmekälla. 3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inomhus. 4) För att minska brandrisken ska motorn, utloppet samt ljuddämparen och bensinförvaringsstället vara fria från sågspån, grenar, löv eller överflödigt fett. Lämna inte behållare med materialet som kapats inomhus. 5) Om tanken måste tömmas, så skall detta göras utomhus och med kall motor. 6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp på kapsystemet. 7) För säkerhets skull så använd aldrig maskinen om delar av den är utslitna eller trasiga. Trasiga delar måsta bytas ut, aldrig repareras. Använd endast originalreservdelar. Delar av annan kvalitet kan skada maskinen och påverka säkerheten. Skärutrustningen skall alltid bära tillverkarens märke som hänvisning till maximal användningshastighet. 8) Innan man ställer undan maskinen så se till att man tagit bort nycklar eller verktyg som använts för underhållsarbetet. 9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn! E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 1) Var gång som man måste förflytta eller transportera maskinen så måste man: – stänga av motorn, vänta tills skärutrustningen stoppat och ta bort tändhatten; – sätta dit skärutrustningens skydd; – håll enbart maskinen i handtagen och rikta skärutrustningen i motsatt riktning än den för drift. 2) När man transporterar maskinen med ett fordon, så måste man placera den så att den inte utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt så att den inte välter, vilket kan göra att den går sönder och att bränsle rinner ut. F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer av särskild vikt som markerats efter graden av vikt och vars innebörd är den följande: ANMÄRKNING eller VIKTIGT Preciserar eller förklarar ytterligare det ovanstående avsnittet. Detta för att undvika att maskinen skadas eller orsakar skador. ! VARNING! Försummelse innebär risk för åverkan på egen eller annan person. ! FARA! Försummelse innebär risk för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen eller annan person. 6 SV MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN VIKTIGT Maskinen levereras med vissa komponenter nedmonterade och med bränsletanken tom. ! VARNING! Bär alltid robusta arbetshandskar under arbetet för att arbeta med skärutrustningen. Var alltid väldigt försiktig vid montering av komponenterna så att man inte utsätts för risker eller påverkar maskinens effektivitet; vid tvekan så kontakta Eran återförsäljare. – Stödet (2) är redan förmonterat på riggröret (3) på så vis att kanten sitter i höjd med pilen (6) på etiketten; denna position får aldrig modifieras. • Modell 38 (Fig. 4) – Skruva loss den centrala knoppen (1) och ta bort huvudet (2). – Sätt dit styret (3), och var noggrann så att kommandona sitter till höger. – Rikta styret till mest bekväma arbetsposition och blockera med hjälp av huvudet (2) och knoppen (1). 1. KOMPLETTERING AV MASKINEN 1a. Modeller “MONO” 2. MONTERING AV SKYDDEN • Modell 28 (Fig. 1) ! VARNING! All skärutrustning är utrustad med specifika skydd. Använd aldrig andra skydd än de som indikeras för varje enskild skärutrustning. ! VARNING! Distanshållaren (1) har som ändamål att garantera ett minimalt avstånd mellan det bakre handtaget och det främre av säkerhetsskäl. Denna distanshålllare skall alltid sitta på plats och får inte modifieras av något skäl. – Framför distanshållaren (1), så montera dit det främre handtaget (2) på riggröret (3) med hjälp av skruvarna (4) och muttrarna (5) isatta i sina avsedda säten. – Innan man drar åt skruvarna (4), så rikta handtaget ordentligt mot riggröret. – Dra åt skruvarna (4) ända in. • 3- eller 4- tandade klingor (Fig. 5) ! VARNING! Bär arbetshandskar och sätt dit klingans skydd. – Montera bort klingan (om den är monterad) enligt indikationerna i paragraf 3. – Skyddet (1) är fixerat till vinkelväxeln (2) genom två skruvar (3). • Trimmerhuvud med tråd (Fig. 6) • Modell 38 (Fig. 2) – Montera dit det främre handtaget med skydd (1) på plastkåpan (2), genom att dra åt skruvarna ända in (3). 1b. Modeller “DUPLEX” • Modell 28 (Fig. 3) – För in styret (1) i sätet som finns på stödet (2), som sitter på riggröret (3), och var försiktig så att kommandona sitter till höger. – Montera dit huvudet (4), genom att dra åt skruvarna (5) ända in. ! VARNING! När man använder trimmmerhuvud med tråd så måste man alltid montera dit det extra skyddet med trådavskäraren. – Montera bort klingan (om den är monterad) enligt indikationerna i paragraf 3. – Skyddet (1) är fixerat till vinkelväxeln (2) genom två skruvar (3). – Montera dit det extra skyddet (4) genom att föra in fästena i respektive säten på skyddet (1) och genom att trycka ända tills det klickar till. MONTERING AV MASKINEN 3. NEDMONTERING OCH TILLBAKA MONTERING AV SKÄRUTRUSTNING ! VARNING! Använd endast original skärutrustning eller som har godkänts av tillverkaren. • 3- eller 4- tandade klingor SV 7 Vid montering, – Se till att den inre kulringens spår (6) helt och hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3). – Montera dit klingan (1) och den utvändiga kulringen (5). – Montera tillbaka koppen (4), genom att dra åt ända in i riktningen motsols. – Ta bort nyckeln (2) för att återställa klingans rotation. ! VARNING! Bär arbetshandskar och sätt dit klingans skydd. a) Modell 28 (Fig. 7) ANMÄRKNING Koppens (4) mutter är vänstergängad och skall därmed skruvar loss i riktningen medsols och skruvas fast i riktningen motsols. – Sätt in nyckeln (2) som medföljer i hålet på vinkelväxeln (3) och rotera klingan (1) för hand ända tills nyckeln i det inre hålet kommer i vägen och blockerar rotationen. – Ta bort koppen (4) genom att lossa på muttern i riktningen medsols. – Dra ur den utvändiga kulringen (5) och ta bort klingan (1). Vid montering, – Se till att den inre kulringens spår (6) helt och hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3). – Montera dit klingan (1) och den utvändiga kulringen (5). – Montera tillbaka koppen (4), genom att dra åt muttern ända in i riktningen motsols. – Ta bort nyckeln (2) för att återställa klingans rotation. b) Modell 38 (Fig. 8) ANMÄRKNING Koppens (4) skruv är vänstergängad och skall därmed skruvar loss i riktningen medsols och skruvas fast i riktningen motsols. – Sätt in nyckeln (2) som medföljer i hålet på vinkelväxeln (3) och rotera klingan (1) för hand ända tills nyckeln i det inre hålet kommer i vägen och blockerar rotationen. – Ta bort koppen (4) genom att lossa på den centrala skruven i riktningen medsols. – Dra ur den utvändiga kulringen (5) och ta bort klingan (1). • Trimmerhuvud med tråd (Fig. 9) ANMÄRKNING Trimmerhuvudet är västergängat och därmed så skruvas det loss i riktningen medsols och skruvas fast i riktningen motsols. – För in nyckeln (2) som medföljer i det avseddda hålet på vinkelväxeln (3) och rotera trimmmerhuvudet (1 eller 1a) för hand ända tills nyckeln i det inre hålet sätter sig i vägen och blockerar rotationen. – Ta bort trimmerhuvudet (1) genom att skruva i riktningen medsols. Vid montering, – Se till att den inre kulringens spår (4) helt och hållet stämmer överens med vinkelväxeln (3). – Montera dit trimmerhuvudet (1) genom att skruva i riktningen motsols. – Ta bort nyckeln (2) för att återställa axelns rotation. • Sågklinga (om det är tillåtet) ! VARNING! Användning av sågklingor är förbjudet på maskiner med tillhörande symbol (se kap. 2 nr. 6). För montering av skydd och sågklinga så följ instruktionerna som medföljer detta tillbehör. 8 FÖRBEREDELSE AV ARBETET SV 5. FÖRBEREDELSE AV ARBETET KONTROLL AV MASKINEN Innan man påbörjar arbetet så måste man: – kontrollera att det inte finns några lösa skruvar på maskinen och skärutrustningen; – kontrollera att skärutrustningen inte är trasig och att de 3- eller 4- tandade metallklingorna (om de är monterade) är riktigt vassa; – kontrollera att luftfiltret är rent; – kontrollera att skydden sitter fast ordentligt och att de är effektiva; – kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt. specifik för 4-takts motorer, med hög detergent, och med en SF-SG klassificering och viskositet SAE10W30. VIKTIGT Användning av ej detergent olja, olämplig eller annan typ av olja än den som indikeras skadar motorn och medför att garantin upphör att gälla. Hos er återförsäljare finns olja som är avsedd för denna typ av motor, som är i grad att garantera ett bra skydd och lång effektivitet av motorn. BRÄNSLE OCH SMÖRJMEDEL PÅFYLLNING AV BRÄNSLE Denna maskin är utrustad med en 4-takts motor som INTE kräver någon extra olja i bensinen. VIKTIGT Att hälla på olja i bensinen skadar motorn vilket medför att garantin upphör att gälla. VIKTIGT Använd endast bränsle och smörjmedel som bibehåller prestationerna och garanterar att de mekaniska enheterna varar med tiden. • Egenskaper för bensinen ! FARA! Rök inte under påfyllningen och undvik att andas in bensinångorna. ! VARNING! Öppna varsamt locket på dunken då det kan ha bildats tryck inuti. Innan man utför påfyllningen: – Gör rent tanklocket och området runtomkring så att man inte smutsar ner under påfyllningen. – Öppna varsamt tanklocket för att gradvis tömma trycket. Fyll på med hjälp av en tratt och undvik att fylla på tanken ända upp. Använd endast blyfri bensin (grön) med minst 90 oktan. VIKTIGT Grön bensin avger beläggningar i behållaren om den bevaras där i mer än 2 månader. Använd alltid färsk bensin! ! FARA! Bensin är brandfarligt! – Bevara bensinen i en godkänd behållare för bränsle, på en säker plats, långt från värmekällor eller fria flammor. – Lämna inte behållaren så att barn kan komma åt den. ! VARNING! Tanklocket skall stängas och skruvas åt ända in. alltid ! VARNING! Gör genast rent alla spår av bensin som hamnat på maskinen eller marken och starta inte motorn förrän bensinångorna har avdunstat. PÅFYLLNING AV OLJA (Fig. 11) • Egenskaper av oljan Använd endast olja av optimal kvalitet som är VIKTIGT Starta inte motorn och använd inte maskinen om oljenivån inte är tillträcklig. FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN SV 9 För att kontrollera oljenivån: – Ställ maskinen plant i en stabil position med tanklocket uppåt. – Skruva loss tanklocket och kontrollera att oljenivån når tråden på påfyllningsöppningen. Oljetankens kapacitet är på 80 cc (Modell 28) eller på 100 cc (Modell 38). 6. START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN START AV MOTORN ! VARNING! Start av motorn skall utföras på åtminstone 3 meters avstånd från tankningsstället. Innan man startar motorn: – Ställ maskinen i en stabil position på marken. – Ta bort klingans skydd (om det används). – Se till att klingan (om den används) inte snuddar marken eller andra föremål. För att starta motorn (Fig. 11): 1. Ställ stoppkontakten (1) i positionen «START». 2. Aktivera starter, genom att vrida på spaken (5) i position «CLOSE». 3. Tryck på knappen för flödaren (primer) (6) 3-4 gånger för att underlätta igångsättning av förgasaren. 4. Håll motorenheten fast mot marken med en hand på handtaget för att inte förlora kontrolllen under starten (Fig. 12). VIKTIGT För att undvika deformationer så skall inte riggröret användas för att stödja händerna eller knäna på under starten. • Kallstart ANMÄRKNING Med ”kallstart” så menas start som utförs åtminstone 5 minuter efter att motorn stoppat eller efter påfyllning av bränsle. 5. Dra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15 cm ända tills man känner på ett lätt motstånd och därefter några snabba och kraftigare ryck tills den startar. 10 SV VIKTIGT Dra inte ut linan helt och hålllet så att den går sönder och låt den inte släpa längs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtaget gradvis och undvik att linan åker tillbaka på ett okontrollerat sätt. 6. Dra på nytt i starthandtaget ända tills motorn startar på ett riktigt sätt. ! VARNING! Start av motorn med starter inkopplad sätter skärutrustningen i rörelse som endast stoppar om man kopplar bort starter. 7. Så fort motorn startats så koppla bort starter genom att vrida på spaken (2) till position «OPEN». 8. Låt motorn gå på lågvarv i åtminstone 1 minut innan man använder maskinen. START - ANVÄNDNING – STOPP AV MOTORN ! VARNING! Använd inte maskinen om skärutrustningen rör sig med motorn på lågvarv; i så fall så reglera lågvarvet (se kap. 8) och om problemet kvarstår så kontakta er återförsäljare. En korrekt arbetshastighet uppnås med gasreglaget (2) helt intryckt VIKTIGT Under de första 6-8 timmarnas maskindrift så undvik att sätta motorn på maximalt varvtal. STOPP AV MOTORN (Fig. 11) För att stoppa motorn: VIKTIGT Om handtaget för startlinan aktiveras flera gånger med chokereglaget inkopplat så kan det komma för mycket bränsle till motorn vilket gör att det kan vara svårt att starta. Om motorn fått för mycket bränsle så montera bort tändstiftet och dra sakta i startlinans handtag för att få bort överflödet av bränsle, torka därefter av elektroderna på tändstiftet och montera tillbaka det på motorn. • Varmstart För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn) så följ punkterna 1 - 4 - 5 - 6 i förgående procedur. ANVÄNDNING AV MOTORN (Fig. 11) Skärutrustningens hastighet regleras av gasreglaget (2), som sitter på det bakre handtaget (4) eller på det högra handtaget (4a) på styret. Aktivering av detta reglage är endast möjligt om man samtidigt trycker på gasreglagespärren (3). Rörelse sänds från motorn till drivaxeln genom koppling till centrifugalkraft som hindrar att axeln rör sig när motorn står på lågvarv. – Släpp gasreglaget (2) och låt motorn gå på lågvarv under några sekunder. – Ställ stoppkontakten (1) i position “STOP”. ! VARNING! Efter att ha ställt gasreglaget på lågvarv så tar det flera sekunder innan skärutrustningen stoppar. ANVÄNDNING AV MASKINEN SV 11 7. ANVÄNDNING AV MASKINEN För respekt av andra och för miljön så: – Undvik att störa. – Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av material som finns kvar efter klippningen. – Följ lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av olja, bensin, trasiga delar och andra enheter som kan förstöra miljön. ! VARNING! Om man utsätts en längre tid för vibrationer så kan man få neurovaskulära skador och störning (kända även som Raynaud fenomen eller vita fingrar) speciellt för de som lider av cirkulationsstörningar. Symptomerna kan gälla händer, handleder och fingrar och symtomen kan vara att man förlorar känseln, avtrubbning, att det kliar, smärta, hudförändringar eller strukturella ändringar på huden. Dessa effekter kan öka vid låga miljötemperaturer och /eller av ett för hårt grepp om handtaget. Om någon av dessa symptomer skulle uppstå så måsta man minska på användningstiden och rådfråga en läkare. ! VARNING! Bär lämplig klädsel under arbetet. Er återförsäljare kan ge er information gällande mest lämplig säkerhetsutrustning för att förebygga olyckor och för att garantera säkerheten under arbetet. Använd alltid en stödsele som är anpassad till maskinens vikt och för den skärutrustning som används: – vid maskiner som väger mindre än 7,5 kg, utrustade med trimmerhuvud eller 3- eller 4-tandad klinga, så kan stödselar med enkel rem eller dubbelrem användas; – vid maskiner som väger mer än 7,5 kg, som är utrustade med sågklinga (om det är tillåtet) så skall endast modellen med dubbelrem användas. • Modeller “MONO” med enkel rem Remmen (1) skall passera ovanför vänstra axeln ned mot högre flank. • Modeller med dubbelrem Remmen (2) skall sättas på med: – den stoppade delen och fjäderhaken på den högra sidan; – frånkoppling framåt; – remmarna skall korsas på operatörens rygg. Remmarna skall vara spända så att de jämnt sprider ut lasten på axlarna. MASKINENS ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ANVÄNDNING AV STÖDSELE (Fig. 13) ! VARNING! Maskinen skall alltid användas fasthakad till stödselen som skall bäras på rätt sätt. Kontrollera regelbundet att utlösningsmekanismen fungerar så att man snabbt kan frigöra maskinen från remmarna vid fara. Stödselen skall sättas på innan man sätter fast maskinen till fästena och remmarna skall regleras efter operatörens höjd och kroppsbyggnad. Om maskinen är utrustad med flera fastsättningshål så använd det som underlättar att hålla maskinen i balans under arbetet. ! VARNING! Under arbetet så skall maskinen alltid hållas fast med båda händerna, och genom att hålla motorenheten till höger om kroppen och skärutrustningen under bältets linje. ! VARNING! Stoppa motorn omedelbart om klingan blockeras under arbetet. Se alltid upp för kast (kickback) som kan uppstå om klingan stöter på ett hinder (stammar, rötter, grenar, stenar, m.m.). Undvik att klingan rör vid marken. Kasten kan göra så att klingan blir svår att kontrollera och göra så att man förlorar kontrollen över maskinen, vilket kan påverka operatörens säkerhet och orsaka skador på själva maskinen. 12 SV ANVÄNDNING AV MASKINEN Innan man påbörjar ett arbete med att röja för första gången så är det lämpligt att först lära känna maskinen och vilken röjningsteknik som är mest lämplig och greppa maskinen ordentligt och utföra det efterfrågade arbetet. Under användningen så är det lämpligt att stoppa motorn och regelbundet ta bort gräs som fastnar i maskinen för att undvika att riggröret överhettas på grund av gräs som fastnat under skyddet. Ta bort gräs som fastnat med en skruvmejsel för att göra det möjligt för stången att kylas av på ett riktigt sätt. • Val av skärutrustning ! VARNING! Använd inte maskinen för att sopa, genom att luta på trimmerhuvudet. Motorns kraft kan göra så att småstenar och små föremål slungas iväg på upp till 15 meter eller mera och orsaka skador på saker och personer. Välj den skärutrustning som är mest lämpad för typen av arbete som skall utföras och enligt indikationerna för maximalt: – 3-tandade klingor är lämpliga för att röja busksnår och små buskväxter med upp till 2 centimeters diameter; – 4-tandade klingor är lämpliga att röja motståndskraftigt gräs, på större marker; – trimmerhuvudet kan avlägsna högt gräs och växter utan grenar i närheten av inhägnader, murar, grunder, trottoarer, runt träd osv. Eller för att helt och hållet göra rent en del av trädgården; – sågklingan (om det är tillåtet) är lämplig för att såga av träd med en stam på upp till 6 cm. • Röjning i rörelse (Slåtter) (Fig. 16) Fortsätt med en regelbunden rörelse och genom en arkrörelse liknande en traditionell lie utan att luta på trimmerhuvudet under arbetet. Pröva först att slå i rätt höjd i ett litet område för att sedan få en jämn höjd och bibehålla trimmerhuvudet på ett konstant avstånd från marken. Vid svårare röjning så kan det vara nödvändigt att luta trimmerhuvudet cirka 30°till vänster. ARBETSTEKNIK a) 3-tandad klinga (Fig. 14) Börja röjningen ovanför växterna och så sakta röra sig nedåt med klingan som slår av grenarna och göra dem till smådelar. ! VARNING! Arbeta inte på detta sätt om det finns möjligheter att föremål slungas iväg och kan skada personer, djur eller orsaka skada. • Precisionsklippning (Kanttrimning) b) 4-tandad klinga (Fig. 15) Fortsätt med genom att använda maskinen som en traditionell lie med en arkrörelse på cirka 6090°, genom att föra sig ut från växterna och så vidare. c) Trimmerhuvud ! VARNING! Använd ENDAST nylontråd. Användning av metalltråd, trådar med plast och /eller olämpliga för huvudet kan orsaka alvarliga skador. Håll maskinen lätt lutad så att den nedre delen av trimmerhuvudet inte rör vid marken och att röjningslinjen befinner sig på önskad punkt och genom att alltid hålla skärutrustningen på avstånd från operatören. • Röjning i närheten av inhägnader / husgrunder(Fig.17) Närma trimmerhuvudet mot inhägnaden, stolpar, klippor, murar, m.m. utan att röja med kraft. Om tråden slår emot ett svårt hinder så kan den gå sönder eller förbrukas; om den fastnar i en ANVÄNDNING AV MASKINEN inhägnad så kan den bryskt skäras av. I vilket fall som helst så kan röjning runt trottoarer, husgrunder, murar, m.m. orsaka att tråden slits ut mer än normalt. • Röjning runt träd (Fig.18) Gå runt trädet från vänster till höger och närma er stammen sakta så att tråden inte slår emot trädet och genom att hålla trimmerhuvudet lätt lutat framåt. Ha i minnet att nylontråden kan skära av eller skada små buskar och att om nylontråden slår emot stammar på buskar eller träd med mjuk stam så kan växterna ta alvarlig skada. • Reglering av trådens längd under arbetet (Fig. 19) Denna maskin är utrustad med ett huvud “Slå & Gå” (Tap & Go). För att släppa fram ny tråd så slå trimmerhuvudet mot marken med motorn på maximal hastighet; tråden släpps automatiskt fram och kniven skär av överbliven längd. d) Sågklinga (om det är tillåtet) (Fig. 20) ! VARNING! Användning av sågklinga är förbjudet på maskiner som innehar symbolen (se kap. 2 nr. 6). För användning då det är tillåtet med sågklinga så måste man montera dit det specifika skyddet. Klingan skall alltid vara ordentligt filad för att minska riskerna för kast. ! VARNING! Vid fällning av små träd så se upp för riktningen som trädet kommer att falla i och ta även i beaktande vindens riktning. För att uppnå ett bra resultat vid fällning av små träd så är det nödvändigt att utföra sågningen med en snabb rörelse mot grenen eller stammen som skall kapas med motorn på maximalt varvtal. Undvik att använda sågklingans högra sida då det finns stor risk för kast vid denna del eller att klingan stoppar, vilket beror på rotationsriktningen. SV 13 NÄR ARBETET AVSLUTATS När arbetet avslutats: – Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer (Kap. 6). – Vänta tills skärutrustningen stoppat och montera dit klingans skydd (om man använder 3eller 4-tandade klingor eller sågklinga). 14 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING SV 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kunna bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet under användningen. ! VARNING! Vid underhållsarbete: – Ta bort tändhatten. – Vänta tills motorn har svalnat ordentligt. – Använd skyddshandskar vid arbeten som gäller skärbladen. – Håll skydden monterade på klingan utom vid arbeten på själva klingan. – Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöförstörande material. CYLINDER OCH LJUDDÄMPARE – Rengör filterelementet (2) med tvål och vatten. Använd inte bensin eller andra lösningsmedel. – Låt filtret lufttorka. – Montera tillbaka den filtrerande enheten (2) och kåpan(1). KONTROLL AV TÄNDSTIFTET (Fig. 22) Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och göra rent det genom att ta bort beläggningar med en metallborste. För att komma åt tändstiftet så måste man skruva loss skruven med nyckeln som medföljer och ta bort den övre maskeringen. Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd melllan elektroderna. För att minska risken för brand så gör ofta rent flänsarna på cylindern med tryckluft och ta bort sågspån, grenar, löv och annat skräp runt omkring ljuddämparen Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in med nyckeln som medföljer. Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma egenskaper om det skulle finnas brända elektroder eller förstörd isolering och i vilket fall som helst var 100:e funktionstimme. STARTAPPARAT För att undvika överhettning och skador på motorn så skall kylsystemet för luftintag alltid hållas rent och fritt från sågspån och skräp. Startlinan skall bytas ut vid minsta utslitning. BYTE AV MOTOROLJA Töm tanken från den fortfarande ljumma motoroljan för en snabb och komplett tömning. ÅTDRAGNING Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar är åtdragna och att handtagen sitter fast ordentligt. RENGÖRING AV LUFTFILTRET (Fig. 21) VIKTIGT Rengöring av luftfiltret är betydelsefullt för en bra funktion och varaktighet av maskinen. Arbeta inte utan filter eller med ett trasigt filter, detta kan orsaka skador på motorn för alltid. Rengöringen arbetstimma. skall utföras var 8-10:e 1. Kontrollera att bränsletanklocket sitter fast ordentligt. 2. Ta bort oljetanklocket och töm oljan i en behållare genom att luta motorn vid den del där påfyllningsöppningen sitter på oljetanken. 3. Fyll på tanken med rekommenderad olja och kontrollera nivån. 4. Sätt tillbaka oljetanklocket. REGLERING AV FÖRGASARE Förgasarna regleras i fabriken så att maximala prestationer skall uppnås under användningen och som avger minimalt med giftig avgas i enlighet med gällande standarder. För att göra rent filtret: – Tryck på fjädern (3) och ta bort locket (1) och därmed den filtrerande enheten (2). Vid dåliga prestationer så vänd er till återförsäljaren för en kontroll av förbränningen och av motorn. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING • Justering av tomgång ! VARNING! Justering av tomgång får endast utföras när skärutrustningen rör sig och med motorn på tomgång. Reducering av hastigheten uppnås genom att skruva på skruven som är märkt med “MIN” i riktningen motsols ända tills skärutrustningen stoppar, med en ganska regelmässig funktion av motorn. Om motorn vid tomgång fungerar oregelbundet så vrid på skruven i riktningen medsols för att öka hastigheten. ! VARNING! Skärutrustningen skall inte röra sig med motorn på tomgång; kontakta er återförsäljare om ni inte uppnår en tillfredssställande justering. SV 15 De 3- eller 4-tandade klingorna kan användas på båda sidorna. När tänderna på en sida är utslitna så kan man vända på klingan och använda tänderna på andra sidan. ! VARNING! Klingan får aldrig repareras utan det är nödvändigt att byta ut den så fort man märker att den börjar gå sönder eller om filningsgränserna överskrids. BYTE AV TRÅD PÅ TRIMMERHUVUDET För att byta nylontråd så följ instruktionerna som medföljer huvudet. FILNING AV TRÅDAVSKÄRARKNIVEN (Fig. 25) VINKELRETUR (Fig. 23) Smörj med fett baserat på litium. Ta bort skruven (1) och smörj med fettet genom att manuellt rotera axeln ända tills fett kommer ut; montera därmed tillbaka skruven (1). – Ta bort trådavskärarkniven (1) från skyddet(2), genom att lossa på skruven (3). – Sätt fast trådavskärarkniven i ett skruvstäd och böra att fila med hjälp av en flatfil och var noggrann så att den ursprungliga skärvinkeln bibehålls. – Montera tillbaka kniven på skyddet. SLIPNING AV SÅGKLINGA MED 24 TÄNDER (Fig. 26) FILNING AV 3- ELLER 4-TANDAD KLINGA (Fig. 24) ! VARNING! ! VARNING! Använd skyddshandskar. Om filningen utförs utan att klingan monterats bort så koppla bort tändhatten. Använd skyddshandskar. Om filningen utförs utan att montera bort klingan så kopplar bort tändhatten. Kontroller att klingans skränk är på cirka 1 mm och reglera om nödvändigt med en tång. Filningen skall utföras med beaktande av vilken typ av klinga och skärutrustning som används och genom att använda en flatfil och ingripa jämnt på alla tänder. Slipa alla tänderna jämnt med en rund fil (1) på 5,5 mm diameter, och genom att använda den såsom i skissen och växla mellan att arbeta på de vänstra eller de högra tänderna. Tandprofilen får inte modifieras. Hänvisningar för en riktig filning indikeras i Fig. 24: A = Felaktig filning B = Gränsmarkering för filning C = Felaktiga och ojämna vinklar Det är viktigt att en jämn balans uppnåtts efter filningen. ! VARNING! Sågklingan kan endast användas på en sida. Klingan får aldrig repareras utan det är nödvändigt att byta ut den så fort man ser att den börjar gå sönder eller om gränsmarkeringarna för filning överskridits. 16 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING / FELSÖKNING SV EXTRAORDINÄRA INGREPP • Magasinering De underhållsingrepp som inte innesluts i denna bruksanvisning får endast utföras av er återförsäljare. Innan man ställer undan maskinen: Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all slags garanti upphör att gälla. FÖRVARING Då ett arbetspass avslutats så gör noggrant rent maskinen från damm, reparera eller byt ut defekta delar. – Töm bränsletanken. – Starta motorn och håll den i drift på tomgång ända tills den stannar så att allt bränsle som finns kvar i bränsletanken konsumeras. – Låt motorn kallna och montera bort tändstiftet. – Häll en tesked med ny olja i tändstiftshålet. – Dra flera gånger i starthandtaget för att distribuera olja i cylindern. – Montera tillbaka tändstiftet med kolven på den yttersta övre punkten (syns från skåran på tändstiftet när kolven är i maximal bana). Maskinen skall förvaras på en torr plats, skydddad från häftiga väderleksombyten och med skyddet korrekt monterat. • Återuppta arbetet När man på nytt tar maskinen i funktion: LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL VIKTIGT Om maskinen inte skall användas på minst 2-3 månader så måste man vidta vissa åtgärder för att undvika svårigheter vid återupptagandet av arbetet eller så att det inte uppstår permanenta skador på motorn. – Ta bort tändstiftet. – Aktivera starthandtaget några gånger för att få bort överflöd av olja. – Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen i kapitel ”Kontroll av tändstiftet”. – Förbered maskinen enligt indikationerna i kapitel ”Förberedelse av arbetet”. 9. FELSÖKNING FEL MÖJLIG ORSAK 1) Motorn startar inte – Felaktig startprocedur eller så stoppar den – Tändstiftet är smutsigt eller så är avståndet mellan elektroderna felaktigt 2) Motorn startar men med lite effekt ÅTGÄRD – Följ instruktionerna (se kap. 6) – Kontrollera tändstiftet (se kap. 8) – Tilltäppt luftfilter – Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 8) – Problem med förgasaren – Kontakta er återförsäljare – Tilltäppt luftfilter – Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 8) – Problem med förgasaren – Kontakta er återförsäljare 3) Motorn fungerar – Tändstiftet är smutsigt eller så är oregelbundet eller så avståndet mellan elektroderna felhar den ingen effekt aktigt – Problem med förgasaren – Kontrollera tändstiftet (se kap. 8) – Kontakta er återförsäljare TEKNISKA DATA SV 17 10. TEKNISKA DATA Motor ........................................ 4-takt luftavkyld Cylindervolym / Effekt Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Motorns tomgångsvarvtal Mod. 28H - 28HD ............. 2900-3300 varv/min Mod. 38H - 38HD ............. 2900-3300 varv/min Max. Varvtal för motorn Mod. 28H - 28HD ......... 10500-11000 varv/min Mod. 38H - 38HD ......... 10500-11000 varv/min Skärutrustningens max. Rotationshastighet Mod. 28H - 28HD....................... 8500 varv/min Mod. 38H - 38HD....................... 8500 varv/min Kapacitet för bränsletank Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3 Kapacitet för oljetank Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3 Maximalt tillåten diameter av klingor 3-tandad klinga ............................... Ø 255 mm 4-tandad klinga ............................... Ø 255 mm Sågklinga (exklusive Mod. 28H 28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm Vikt 1) Modeller “MONO” ........................ 5,3 ÷ 7,1 kg Modeller “DUPLEX” ...................... 5,5 ÷ 8,2 kg Tändstift................... NGK CM5H (eller liknande) 1) Bränsle: ...... Blyfri bensin (grön) - minst 90 N.O. Vikt enligt norm ISO 11806 (utan bränsle-, skär och skyddsutrustning) Fonometrisk uppmätning och vibrationer Modell ....................................... 28H 28HD 38H 38HD 108,1 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Bullernivå i operatörens öra (EN 27917) dB(A) med trimmerhuvud ................. 94,6 med 4-tandad klinga .............. 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Uppmätt bullernivå (ISO 10884) dB(A) med trimmerhuvud .................. med 4-tandad klinga ............... Vibrationer på handen vid främre handtage (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 vid tomgång ........................... 2,4 – 2,2 med trimmerhuvud ................. 8,3 – 5,9 med 4-tandad klinga ............... 7,8 – 2,8 – – – Vibrationer på handen vid bakre handtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 vid tomgång ........................... 2,0 – med trimmerhuvud ................. 8,1 – med 4-tandad klinga ............... 9,2 – – – – 2,9 6,7 4,7 Vibrationer på handen vid vänster handtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 vid tomgång ........................... – 1,3 – med trimmerhuvud ................. – 7,2 – med 4-tandad klinga ............... – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Vibrationer på handen vid höger handtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 vid tomgång ........................... – 1,9 – med trimmerhuvud .................. – 7,7 – med 4-tandad klinga ............... – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 JOHDANTO FI 1 Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laitteeseen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnin tai lainauksen yhteydessä. Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sen käyttö on turvallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkea muun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaan pitää “sopimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskään vastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö– ja omaisuusvahingoista. Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta. Laitteitamme parannetaan jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmät turvallisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Lisätietojen saamiseksi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Turvallista työpäivää! SISÄLLYSLUETTELO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tärkeimpien osien tunnistus ........................................................ 2 Symbolit ....................................................................................... 3 Turvallisuussäännökset ................................................................ 4 Laitteen asennus .......................................................................... 6 Työskentelyyn valmistautuminen.................................................. 8 Moottorin käynnistys – Käyttö - Pysäyttäminen .......................... 9 Laitteen käyttö............................................................................ 11 Huolto ja säilytys ........................................................................ 14 Vianetsintä .................................................................................. 16 Tekniset tiedot ............................................................................ 17 2 TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS FI 1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS TÄRKEIMMÄT OSAT 1. Moottoriyksikkö 2. Siirtoputki 3. Leikkausväline a. 3- tai 4 -kärkinen terä b. Siiman käyttöpää 4. Leikkausvälineen suoja 5. Etukahva 6. Salpa 7. Kädensija 8. Takakahva 9. Kiinnityspiste (valjaiden) 10. Arvokilpi 11. Valjaat a. yhdellä hihnalla b. kaksoishihnalla 12. Kulmavaihde 13. Terän suojus (kuljetusta varten) 14. Sytytystulppa 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” VIVUT JA TÄYTÖT 21. 22. 23. 24. 25. Moottorin pysäytyskytkin Kiihdyttimen vipu Kiihdyttimen lukituslaite Käynnistysnappula Rikastimen vipu (Starter) (jos varusteena) 26. Ryypytyslaitteen vipu (Primer) (jos varusteena) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Polttoainesäiliön korkki 32. Öljysäiliön korkki ARVOKILPI 10.1) Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 98/37/EY mukaisesti 10.2) Valmistajan nimi ja osoite 10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänen tehotaso LWA 10.4) Valmistajan viitemalli 10.5) Laitteen malli 10.6) Sarjanumero 10.7) Valmistusvuosi 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLIT FI 3 2. SYMBOLIT 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Huom! Vaara. Tämä laite saattaa olla vaarallinen käyttäjälleen ja muille käytettäessä virheellisesti. 2) Lue käyttöopas ennen tämän laitteen käyttöä. 3) Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana koneen käyttäjä voi altistua melutasolle, joka on 85 dB (A) tai kovempi. Käytä kuulosuojaimia ja turvakypärää. kotieläimet ainakin 15 metrin etäisyydellä käyttäessäsi laitetta! 6) Älä käytä sahalaitaista pyöröterää. Vaara: Käytettäessä sahalaitaista pyöröterää laitteiden kanssa, joissa on tämä merkki, altistuu käyttäjä korkealle riskille loukkaantua. 7) Leikkausvälineen maksiminopeus. Käytä ainoastaan sopivia leikkausvälineitä. 4) Käytä suojakäsineitä ja turvakenkiä! 5) Lentävien osien vaara! Pidä kaikki henkilöt tai SELITTÄVÄT SYMBOLIT LAITTEESSA (jos varusteina) 11 11) Polttoainesäiliö 12 a 13 14 15 16 12) Moottorin pysäytyskytkimen asennot a = pysähtyminen b b = käynti 13) Miniminopeuden säätö 14) Rikastimen vipu (Starter) 15) Ryypytyslaitteen vipu (Primer) 16) Kahvan oikea asento siirtoputkessa 8) Melutaso (Lwa) direktiivin 2000/14/EY mukainen. SELITTÄVÄT SYMBOLIT SUOJISSA (jos varusteina) 21) Leikkausvälineet, 21 joihin suoja sopii 22 22) Käytetään siiman käyttöpään kanssa 23 23) Leikkausvälineen pyörimissuunta 4 TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET FI 3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET A) KOULUTUS 1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttämään moottori nopeasti. 2) Käytä laitetta siihen tarkoitukseen kuin se on valmistettu eli – ruohon ja kasvillisuuden (ei puisen kasvillisuuden) leikkaamiseen nailonsiimalla (esim. käytävien, viljelmien, muurien, aitojen reunat tai rajoitetun kokoiset viheralueet tai niittokoneella tehdyn leikkauksen viimeistelyt); – korkeiden ruohojen, risujen, oksien ja puumaisten pensaiden (halkaisija korkeintaan 2 cm) leikkaamiseen metalli- tai muoviterien avulla. Muunlainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumisen.. 3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätä laitteen käytölle minimi–ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava. 4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö. 5) Laitetta ei saa käyttää: – muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläinten läheisyydessä; – jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen tai on nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholia tai muita käyttäjän reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita; – jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiukasti kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasapainoa seisaallaan työskennellessään. 6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai heidän omaisuuksilleen. B) ESIVALMISTELUT 1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttämään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttäjää. – Käytä myötäileviä suoja–asusteita, jotka suojaavat viilloilta. – Käytä kypärää, käsineitä, suojalaseja, suojanaamareita ja liukumattomia, viiltoja kestäviä kenkiä. – Käytä kuulosuojaimia. – Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja tai muita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saattavat sotkeentua laitteeseen tai työpaikalla oleviin esineisiin tai materiaaleihin. – Sido pitkät hiukset kiinni. 2) VAROITUS: VAARA! Bensiini on erittäin tulenarkaa. – säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilytysastioissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoitukseen; – älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta; – avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaen sisäpaineen purkautua vähitellen; – tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avulla; – lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä; älä lisää polttoainetta tai älä poista säiliön korkkia silloin kun moottori on käynnissä tai se on vielä kuuma; – älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuu ulos, vaan vie laite kauas bensiinistä kostuneesta alueesta. Alue on erittäin palonarka, sillä maaperä on märkä bensiinistä ja bensiinin höyryt voivat syttyä tuleen. Varmista, ettei alueelle pääse syntymään tulipaloa; – puhdista välittömästi laitteessa tai maaperässä oleva bensiini; – älä käynnistä laitetta tankkauspaikalla; – vältä polttoaineen joutumista vaatteisiin. Jos polttoainetta joutuu vaatteisiin vaihda vaatteet ennen moottorin käynnistämistä; – kiristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erittäin hyvin. 4) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvaimentimet. 5) Suorita laitteen yleistarkistus ennen sen käyttöönottoa ja tarkista erityisesti: – kiihdytysvivun ja turvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakottamalla, ja vapautettaessa niiden on palauduttava automaattisesti ja nopeasti perusasentoon; – kiihdytysvivun on pysyttävä lukittuna, jos turvavipua ei paineta; – moottorin pysäytyskytkimen on liikuttava helposti asennosta toiseen; – sähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisesti sytytystulpan kaapelin, jotta ei synny kipinöitä ja sytytystulpan kuvun on oltava asennettu oikein; – laitteen kahvojen ja suojusten on oltava puhtaita ja kuivia ja kiinni kunnolla laitteessa; – leikkausvälineet ja suojukset eivät saa vahingoittua. 6) Tarkista kahvojen ja valjaiden oikea asento ja kiinnityspisteen sijainti sekä laitteen hyvä tasapaino. 7) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että suojat ovat sopivat käytettävään leikkausvälineeseen ja että ne on asennettu oikein. 8) Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat, jotka laite voisi singota tai jotka voisivat vahingoittaa leikkuuyksikköä ja moottoria (kivet, oksat, rautalangat, luut jne.). C) KÄYTÖN AIKANA 1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää. 2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa tai kyllin riittävässä keinovalossa. 3) Ota vakaa ja paikoillaan oleva asento: – vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liukkaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällä työskentelemistä. Käyttäjä saattaa helposti menet- TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET tää tasapainon työskennellessään; – älä ikinä juokse vaan kävele ja varo maaston epätasaisuuksia ja mahdollisia esteitä. – arvioi mahdolliset työskenneltävän maaperän aiheuttamat riskit ja ryhdy tarpeellisiin varotoimenpiteisiin taataksesi turvallisuutesi erityisesti työskenneltäessä rinteillä, kumpuilevilla, liukkailla tai liikkuvilla maaperillä. – Rinteillä tulee työskennellä poikittain rinteeseen nähden ilman nousemista tai laskeutumista, pitäen leikkausvälineen aina alapuolella. 4) Käynnistä moottori laitteen ollessa tiukasti paikoillaan: – käynnistä moottori ainakin 3 metrin päässä tankkauspaikalta; – varmista, että muut henkilöt ovat ainakin 15 metrin päässä laitteen toimintasäteeltä tai vähintään 30 metrin päässä raskaiden viikatteiden ollessa kyseessä; – älä kohdista äänenvaimenninta eikä siis pakokaasuja kohti syttyviä materiaaleja: 5) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä moottoria ylikierroksilla. 6) Älä, altista laitetta liiallisille rasituksille, äläkä käytä pientä laitetta laajoihin töihin, sopivan laitteen käyttö vähentää riskejä ja parantaa työn laatua 7) Tarkista, että moottorin miniminopeus on sellainen, ettei leikkausväline liiku ja, että kiihdytyksen jälkeen moottori palautuu nopeasti takaisin miniminopeuteen. 8) Varo ettei terä törmää lujaa ulkopuolisiin esineisiin ja varo mahdollisia irtomateriaaleja, jotka terien liikkuminen on aiheuttanut. 9) Pidä laite aina kiinni valjaissa työskentelyn aikana. 10) Pysäytä moottori: – joka kerta kun jätät laitteen ilman valvontaa. – ennen polttoaineen lisäystä. – liikuttaessa työskentelyalueiden välillä. 11) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto: – ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huoltoa; – jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleenkäyttöä; – jos laite alkaa täristä oudosti: siinä tapauksessa tutki tärinän syy välittömästi ja suorita tarvittavat korjaukset; – kun laitetta ei käytetä. D) HUOLTO JA SÄILYTYS 1) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason ylläpidolle. 2) Älä aseta polttoainetta sisältävää laitetta tiloihin, joissa polttoaineen höyryt voivat syttyä liekistä, kipinästä tai erittäin kuumasta lämmönlähteestä. 3) Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen asettamista säilytystiloihin. FI 5 4) Tulipalon vaaran vähentämiseksi on moottori, pakoputken äänenvaimennin sekä bensiinin säilytystilat pidettävä puhtaina sahanpurusta, oksien jäännöksistä, lehdistä sekä ylimääräisestä rasvasta. Älä jätä täysinäisiä leikkausjätesäkkejä sisätiloihin 5) Tyhjennä bensiinitankki aina ulkona ja moottorin ollessa kylmä. 6) Käytä suojakäsineitä aina leikkauslaitteita käsitellessäsi. 7) Turvallisuuden vuoksi, älä koskaan käytä laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai kuluneet. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa, eikä koskaan korjata. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Alkuperäisistä laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentää turvallisuutta. Leikkausvälineissä on aina oltava valmistajan merkki sekä ilmoitus maksimikäyttönopeudesta. 8) Ennen laitteen paikoilleen asettamista, varmista että olet poistanut huoltoon tarvittavat avaimet tai työkalut. 9) Säilytä laite lasten ulottumattomissa! E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa tulee: – sammuttaa moottori, odottaa terien pysähtymistä ja irrottaa sytytystulpan kupu; – kytke leikkausvälineen suoja; – ota kiinni laitteen kahvoista ja kohdista leikkausväline kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan. 2) Kun laitetta kuljetetaan autolla, tulee laite sijoittaa niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään, ja lukita kunnolla laitteen kaatumisen estämiseksi ja tästä johtuvan bensiini ulosvuotamisen välttämiseksi. F) KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisältävät kappaleet on merkitty erityisillä tunnuksilla, joiden merkitykset ovat seuraavat: HUOM tai TÄRKEÄÄ Tarkentavat tai antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen. ! VAROITUS! Näin merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden loukkaantumiseen. ! VAARA! Näin merkittyjen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen käyttäjän tai sen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. 6 LAITTEEN ASENNUS FI 4. LAITTEEN ASENNUS TÄRKEÄÄ Laite toimitetaan muutamilla irrotetuilla osilla ja polttoainetankki tyhjänä. ! VAROITUS! Käytä aina paksuja työhanskoja käyttäessäsi leikkausvälineitä. Ole erittäin huolellinen asettaessasi osia ettet vahingossa vaaranna laitteen turvallisuutta ja tehokkuutta. Epäselvissä tapauksissa, ota yhteyttä jälleenmyyjään. – Tuki (2) on jo esiasennettu siirtoputkeen (3) niin, että reunat ovat tarrassa olevan nuolen (6) mukaisesti; tätä asentoa ei tule ikinä muuttaa. • Malli 38 (kuva 4) – Avaa keskinuppi (1) ja irrota kärkikappale (2). – Aseta kädensija (3) huolehtien, että ohjaukset ovat oikealla puolella. – Suuntaa kädensija mahdollisimman mukavaan työskentelyasentoon ja kiinnitä se kärkikappaleen (2) ja nupin (1) avulla. 1. LAITTEEN TÄYDENTÄMINEN 1a. Mallit ”MONO” 2. SUOJIEN ASENNUS • Malli 28 (kuva 1) ! VAROITUS! Jokainen leikkausväline on varustettu erityisellä suojalla. Älä ikinä käytä muita kuin leikkausvälineelle osoitettuja suojia. ! VAROITUS! Välikappaleen (1) tehtävänä on taata taka- ja etukahvan välinen minimietäisyys turvallisuussyistä. Tämän välikappaleen on oltava aina asennettuna eikä sitä saa muuttaa. • 3- tai 4 -kärkinen terä (kuva 5) – Välikappaleen eteen (1) asenna etukahva (2) siirtoputkeen (3) paikoilleen asetettujen ruuvien (4) ja mutterien (5) avulla. – Ennen ruuvien (4) kiristämistä, kohdista kahva oikein siirtoputkeen nähden. – Kiristä ruuvit (4) pohjaan asti. ! VAROITUS! Käytä suojahanskoja ja laita terän suojus paikoilleen. – Irrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla tavalla. – Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2) kahdella ruuvilla (3). • Malli 38 (kuva 2) • Siiman käyttöpää (kuva 6) – Asenna etukahva niin, että salpa (1) on muovisuojassa (2) kiristäen ruuvit (3) pohjaan asti. 1b. Mallit “DUPLEX” • Malli 28 (kuva 3) – Laita kädensija (1) siirtoputkessa (3) olevaan tukeen tehtyyn paikkaan (2) huolehtien, että ohjaukset ovat oikealla puolella. – Asenna kärkikappale (4) kiristäen pohjaan asti ruuvit (5). ! VAROITUS! Käytettäessä siiman käyttöpäätä on lisäsuojan oltava asennettuna siiman leikkuuveitsen kanssa. – Irrota terä (jos asennettu) luvussa 3 kuvatulla tavalla. – Suojus (1) on kiinnitetty kulmavaihteeseen (2) kahdella ruuvilla (3). – Asenna lisäsuoja (4) laittamalla koukut suojuksen (1) vastaaviin kohtiin ja paina kunnes kuulet napsahduksen. LAITTEEN ASENNUS 3. LEIKKAUSVÄLINEIDEN IRROTUS FI ASENNUS JA ! VAROITUS! Käytä ainoastaan alkuperäisiä tai valmistajan hyväksymiä leikkausvälineitä. • 3- tai 4 -kärkinen terä ! VAROITUS! Käytä suojahanskoja ja laita terän suojus paikoilleen 7 – Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja irrota terä (1). Asennettaessa, – varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6) urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3). – Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri (1) – Asenna takaisin malja (4) kiristäen pohjaan asti vastapäivään. – Irrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimisen. • Siiman käyttöpää (kuva 9) a) Malli 28 (kuva 7) HUOM Maljan (4) mutterissa on vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäessä vastapäivään.. – Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa (3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1) kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimisen. – Irrota malja (4) löysäten mutteria myötäpäivään. – Ujuta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (5) ja irrota terä (1). Asennettaessa, – varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (6) urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3). – Asenna terä (1) ja ulkopuolinen rengasmutteri (1) – Asenna takaisin malja (4) kiristäen mutterin pohjaan asti vastapäivään. – Irrota avain (2) palauttaaksesi terän pyörimisen. HUOM Siiman käyttöpäässä on vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäessä vastapäivään. – Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa (3) olevaan koloon ja pyöritä käsin siiman käyttöpäätä (1 tai 1a) kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimisen. – Irrota siiman käyttöpää (1) löysäten myötäpäivään. Asennettaessa, – varmista, että sisäpuolisen rengasmutterin (4) urat sopivat täydellisesti kulmavaihteeseen (3). – Asenna siiman käyttöpää (1) kiristäen vastapäivään. – Irrota avain (2) palauttaaksesi akselin pyörimisen. • Sahalaitainen terä (jos sallittu) b) Malli 38 (kuva 8) HUOM Maljan (4) ruuvissa on vasemmalle kääntyvä kierre ja siksi avattaessa sitä on käännettävä myötäpäivään ja kiristettäessä vastapäivään. – Laita mukana tuleva avain (2) kulmavaihteessa (3) olevaan koloon ja pyöritä käsin terää (1) kunnes avain on reiän sisällä lukiten pyörimisen. – Irrota malja (4) löysäten keskiruuvia myötäpäivään. ! VAROITUS! Sahalaitaisten terien käyttö on kielletty laitteissa, joissa on kiellosta kertova symboli ( katso kappale 2 n. 6). Suojan ja sahalaitaisen terän asentamiseksi noudata tämän lisäosan mukana tulevia ohjeita. 8 FI TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 5. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN LAITTEEN TARKISTUS • Öljyn ominaisuudet Ennen työskentelyn aloittamista: Käytä ainoastaan erittäin laadukasta nelitahtisille moottoreille tarkoitettua erittäin pesevää öljyä, jonka luokitus on SF-SG ja viskositeetti SAE10W30. – tarkista ettei laitteessa eikä leikkausvälineessä ole löysiä ruuveja; – tarkista ettei leikkausväline ole vahingoittunut ja että 3- tai 4 -kärkiset terät (jos asennettu) ovat terävät; – tarkista, että ilmansuodatin on puhdas; – tarkista, että suojukset ovat kiinni ja tehokkaat; – tarkista kahvojen kiinnitykset. TÄRKEÄÄ Ei pesevän, epäsopivan tai yllä annetuista ominaisuuksista poikkeavan öljyn käyttäminen vaurioittaa moottoria ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Tämä tyyppisille moottorille tarkoitettuja öljyjä löytyy jälleenmyyjältä. Nämä öljyt pystyvät tarjoamaan korkealuokkaisen suojan ja moottorin pitkäaikaisen tehokkuuden. POLTTO- JA VOITELUAINEET Laite on varustettu nelitahtisella moottorilla, joka ei vaadi öljyn lisäämistä bensiiniin. TÄRKEÄÄ Öljyn lisääminen bensiiniin vaurioittaa moottoria ja aiheuttaa takuun raukeamisen. TÄRKEÄÄ Käytä ainoastaan laadukkaita polttoaineita ja voiteluaineita suoritustason säilyttämiseksi ja mekaanisten osien kestävyyden takaamiseksi. POLTTOAINEEN TÄYTTÖ ! VAARA! Älä tupakoi täytön aikana ja varo hengittämästä bensiinihöyryjä. ! VAROITUS! Avaa tankin korkki varovasti, koska sisälle on saattanut muodostua painetta. Ennen täyttöä: • Bensiinin ominaisuudet Käytä lyijytöntä bensiiniä (vihreä), jonka oktaaniarvo on vähintään 90. TÄRKEÄÄ Lyijytön bensiini muodostaa helposti sakkaa säilytysastiaan, jos sitä säilytetään yli 2 kuukautta. Käytä aina tuoretta bensiiniä! – Aseta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen asentoon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin. – Puhdista polttoainesäiliön korkki ja ympäröivä alue ettei täytön aikana pääse likaa säiliöön. – Avaa polttoainesäiliön tankki varovaisesti niin, että paine purkautuu vähitellen. Täytä suppilon avulla varoen täyttämästä piripintaan. ! VAROITUS! Sulje aina polttoainesäiliön korkki, vääntämällä sen pohjaan saakka. ! VAARA! Bensiini on tulenarkaa! – Säilytä bensiiniä sitä varten hyväksytyissä säilytysastioissa, turvallisessa paikassa kaukana lämpölähteistä tai avotulesta. – Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomissa. ! VAROITUS! Puhdista heti laitteeseen tai maahan mahdolliset tulleet bensiinin jäljet äläkä käynnistä moottoria ennen kuin bensiinihöyryt ovat haihtuneet. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN / MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN FI 9 ÖLJYN TÄYTTÄMINEN (Kuva 10) TÄRKEÄÄ Älä käynnistä moottoria äläkä käytä laitetta öljytason ollessa riittämätön. Öljytason tarkistamiseksi: – Aseta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen asentoon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin. – Avaa säiliön korkki ja tarkista että öljytaso saavuttaa täyttöaukon reunan. Öljysäiliön kapasiteetti on 80 cc (Malli 28) tai 100 cc (Malli 38). 6. MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN MOOTTORIN KÄYNNISTYS ! VAROITUS! Moottorin käynnistyksen on tapahduttava ainakin 3 metrin päässä polttoaineen täyttöpaikalta. Ennen moottorin käynnistystä: – Aseta laite vakaaseen asentoon maahan. – Poista terän suojus (jos käytetty). – Varmista ettei terä (jos käytetty) osu maahan tai muihin esineisiin. moottorin pysähtymisestä on kulunut ainakin 5 minuuttia tai polttoaineen täytön jälkeistä käynnistystä. Moottorin käynnistämiseksi (kuva 11): 1. Vie kytkin (1) asentoon «START». 2. Käytä rikastinta kääntämällä vivun (5) asentoon «CLOSE». 3. Paina ryypyttimen (primer) painiketta 3-4 kertaa kaasuttimen virittämiseksi. 4. Pidä laitetta maassa pitäen yhdellä kädellä kiinni moottoriyksiköstä ettet menetä kontrollia käynnistysvaiheessa (kuva 12). • Kylmäkäynnistys TÄRKEÄÄ Vahingoittumisen estämiseksi siirtoputkea ei saa käyttää käsitukena tai polvitukena käynnistysvaiheessa. HUOM ”Kylmäkäynnistyksellä” tarkoitetaan käynnistystä, joka suoritetaan kun 5. Vedä hitaasti käynnistysnappulasta 10-15 cm 10 FI MOOTTORIN KÄYNNISTYS – KÄYTTÖ – MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN kunnes tunnet vastusta. Vedä sitten muutaman kerran terävästi kunnes kuulet ensimmäiset käynnistysäänet. Liike siirtyy moottorin avulla voimansiirtoakseliin vastapainokitkalla, joka estää akselin liikkeen moottorin ollessa miniminopeudella. TÄRKEÄÄ Rikkoontumisen välttämiseksi älä vedä narua koko pituudelta, älä anna sen hioutua vasten narun ohjainreiän reunoja ja vapauta nappula vähitellen välttäen sen syöksymistä takaisin holtittomasti. ! VAROITUS! Älä käytä laitetta jos leikkausväline liikkuu moottorin miniminopeudella. Tässä tapauksessa säädä miniminopeus (katso kappale 8) ja jos ongelma jatkuu ota yhteyttä jälleenmyyjään. 6. Vedä uudestaan käynnistysnappulasta kunnes moottori on käynnistynyt. ! VAROITUS! Moottorin käynnistys rikastimella aiheuttaa leikkausvälineen liikkumisen, joka pysähtyy ainoastaan rikastimen pois kytkemällä. 7. Heti moottorin käynnistyksen jälkeen, kytke rikastin (starter) irti kääntämällä vivun (2) asentoon «OPEN». 8. Anna moottorin käydä minimikierroksilla ainakin 1 minuutin ajan ennen laitteen käyttöä. Oikea työskentelynopeus saadaan kiihdyttimen vivun (2) ollessa ääriasennossa. TÄRKEÄÄ Ensimmäisten 6-8 käyttötunnin aikana vältä käyttämästä moottoria maksimikierroksilla. MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN (kuva 11) Moottorin pysäyttämiseksi: TÄRKEÄÄ Jos käynnistysnarun nappulaa käytetään toistuvasti rikastimen ollessa päällä, moottori saattaa kastua ja tämä voi vaikeuttaa käynnistämistä. Moottorin kastuessa, pura sytytystulppa ja vedä varovasti käynnistysnarun nappulasta poistaaksesi liian polttoaineen. Kuivaa sen jälkeen sytytystulpan elektrodit ja asenna takaisin moottoriin. • Käynnistys lämpimänä Lämpimänä käynnistämiseksi (heti moottorin pysähtymisen jälkeen) noudata edellisen toimenpiteen kohtia 1 – 4 – 5 - 6. MOOTTORIN KÄYTTÖ (kuva 11) Leikkausvälineen nopeutta säädetään kiihdyttimestä (2), joka sijaitsee takakahvassa (4) tai kädensijan oikeassa kahvassa (4a). Kiihdyttimen käyttö on mahdollista ainoastaan, jos yhtä aikaa painetaan lukitusvipua (3). – Vapauta kiihdyttimen vipu (2) antaen moottorin käydä miniminopeudella muutaman sekunnin ajan. – Vie katkaisija (1) asentoon “STOP”. ! VAROITUS! Vietyäsi kiihdyttimen minimiin kuluu useampi sekunti ennen kuin leikkausväline pysähtyy. LAITTEEN KÄYTTÖ FI 11 7. LAITTEEN KÄYTTÖ Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioimiseksi: – Vältä aiheuttamasta häiriötä. – Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien leikkausjätteiden hävitystä. – Noudata tarkasti paikallisia öljyn, bensiinin, vaurioituneiden osien tai ympäristöä rasittavien osien hävittämistä koskevia säädöksiä. ! VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa vammoja tai hermovaurioita (tunnetaan myös nimellä ”Raynaudin ilmiö” tai ”valkoinen käsi”) erityisesti verenkierto-ongelmista kärsiville henkilöille. Oireet saattavat koskea käsiä, ranteita ja sormia ja tyypillisiä oireita ovat tuntoaistin häviäminen, puutuminen, ihottuma, kipu, värin häviäminen tai ihon rakenteelliset muutokset. Nämä vaikutukset saattavat voimistua kylmällä ilmalla ja/tai puristettaessa liikaa kahvoista. Oireiden ilmaantuessa on lyhennettävä laitteen käyttöaikaa ja otettava yhteyttä lääkäriin. Käytä aina laitteen painoon ja leikkausvälineeseen nähden sopivia valjaita: – alle 7,5 kg painaville laitteille, jotka on varustettu siiman käyttöpäällä tai 3- tai 4 -kärkisellä terällä, voidaan käyttää yhdellä hihnalla tai kaksoishihnalla varustettuja malleja; – yli 7,5 kg painaville laitteille, jotka on varustettu sahalaitaisella terällä (jos sallittu) voidaan käyttää ainoastaan kaksoishihnalla varustettua mallia. • Mallit “MONO” yhdellä hihnalla Hihnan (1) on kuljettava vasemman olkapään yli kohti oikeaa kylkeä. • Mallit kaksoishihnalla Hihna (2) on puettava seuraavalla tavalla: – pehmustettu osa ja jousisalpa oikealla puolella; – irrotin edessä; – hihnojen risteyskohta käyttäjän selässä. Hihnojen on oltava kireät, jotta paino jakautuu tasaisesti olkapäille. ! VAROITUS! Käytä työskentelyyn sopivia asusteita. Jälleenmyyjä antaa tarvittaessa tietoa työhön sopivista suojavälineistä. LAITTEEN KÄYTTÖ VALJAIDEN KÄYTTÖ (kuva 13) ! VAROITUS! Laitteen tulee olla kytkettynä käyttäjän päällä oleviin valjaisiin aina käytön aikana. Tarkista pikakoukun toiminta niin, että hätätapauksessa laitteen saa nopeasti irti valjaista. Valjaat puetaan päälle ennen kuin laite kiinnitetään ja hihnat säädetään käyttäjän pituuden ja ruumiinrakenteen mukaan. Jos laitteessa on useampi kiinnitysreikä, käytä laitteen tasapainon kannalta sopivinta reikää. ! VAROITUS! Työskentelyn aikana laitteesta on pidettävä kiinni kaksin käsin niin, että moottoriyksikkö on kehon oikealla puolella ja leikkausyksikkö vyötärön alapuolella. ! VAROITUS! Pysäytä välittömästi moottori, jos terä jumiutuu työskentelyn aikana. Varo takaiskua (kickpack), joka saattaa syntyä kun terä törmää kiinteään esteeseen (puunrungot, juuret, oksat, kivet jne.). Varo koskemasta maata terällä. Takaiskut aiheuttavat terän hallitsemattoman hypähdyksen, jotka voivat aiheuttaa laitteen kontrollin menetyksen ja vaarantaa näin käyttäjän turvallisuuden ja aiheuttaa vahinkoja laitteelle. 12 LAITTEEN KÄYTTÖ FI Ennen viikatteen käyttämistä suosittelemme tutustumaan laitteeseen ja leikkaustapoihin pukemalla valjaat, puristamalla laitetta ja tekemällä työn vaatimat liikkeet. Käytön aikana suosittelemme sammuttamaan moottorin ja irrottamaan säännöllisesti laitteen ympärillä olevan ruohon niin ettei siirtoputki ylikuumene suoja alle juuttuneen ruohon takia. Irrota juuttunut ruoho ruuviavaimella niin, että tanko jäähtyy kunnolla. • Leikkausvälineen suojalaite Valitse työhön sopivin leikkausväline seuraavien ohjeiden mukaan: – 3- tai 4 -kärkinen terä sopii risukkojen ja pensaiden (korkeintaan 2 cm halkaisija) leikkaamiseen; – 4 -kärkinen terä sopii ruohonleikkuuseen laajoilla alueilla; – siiman käyttöpäällä voidaan poistaa korkeaa ruohikkoa ja kasvistoa (ei puumaista) aitojen, muurien, perustusten, jalkakäytävien viereltä ja puiden ympäriltä jne. tai puhdistaa kokonaan tietty alue puutarhasta; – sahalaitainen terä (jos sallittu) sopii pensaiden, pensaiden ja pienten puiden (korkeintaan 6 cm halkaisija) leikkaamiseen. ! VAROITUS! Älä käytä laitetta pyyhkimiseen kallistamalla siiman käyttöpäätä. Moottorin teho voi aiheuttaa esineiden tai pienten kivien lentämisen aina 15 metrin päähän tai kauemmaksikin aiheuttaen vahinkoja tai henkilövahinkoja. • Leikkaaminen liikkeessä (niittäminen) (kuva 16) Etene säännöllisellä vauhdilla tehden kaarevia liikkeitä kuten perinteisellä viikatteella ilman, että kallistat siiman käyttöpäätä toiminnan aikana. Kokeile ensin leikata sopivalta korkeudelta pienellä alueella. Tasaisen leikkauskorkeuden saamiseksi pidä siiman käyttöpää koko ajan samalla etäisyydellä maasta. Karkeammille leikkauksille saattaa olla hyödyksi kallistaa siiman käyttöpäätä noin 30º vasemmalle. TYÖSKENTELYTEKNIIKKA a) 3 -kärkinen terä (kuva 14) Aloita leikkaus kasviston yläpuolelta laskeutuen viikateterällä niin, että voit leikata oksat pieniksi palasiksi. ! VAROITUS! Älä tavoin, jos on olemassa neiden sinkoilemisesta, goittaa ihmisiä, eläimiä vahinkoja. työskentele tällä vaara sellaisten esijotka voivat vahintai aiheuttaa muita • Tarkkuusleikkaus (viimeistely) b) 4 -kärkinen terä (kuva 15) Etene käyttäen laitetta kuten perinteistä viikatetta 60–90° kaarevalla liikkeellä, vieden terän sitten kasviston ulkopuolelle jne. Pidä laitetta hieman kallellaan niin, että siiman käyttöpään alaosa ei koske maahan ja leikkauslinja on halutussa kohdassa. Pidä leikkausväline kaukana käyttäjästä. c) Siiman käyttöpää ! VAROITUS! Käytä AINOASTAAN nailonsiimaa. Käyttöpäähän sopimattomien metallisten tai muovitettujen metallivaijerien käyttö saattaa aiheuttaa loukkaantumisia. • Leikkaaminen aitojen läheisyydessä (kuva 17) / perustusten Lähesty hitaasti siiman käyttöpäällä aitoja, paaluja, kiviä, muuria jne. ilman että osut niihin voimalla. LAITTEEN KÄYTTÖ Jos siima osuu jatkuvasti esteeseen voi se rikkoutua tai kulua; jos se juuttuu aitaan saattaa se leikata äkillisesti. Joka tapauksessa jalkakäytävien, perustusten, muurien jne. läheisyydessä leikkaaminen saattaa aiheuttaa siiman normaalista poikkeavaa kulumista. FI 13 puita on tarpeen suorittaa leikkaus nopealla liikkeellä leikattavaa oksaa tai runkoa kohti moottorin käydessä maksimikierroksilla. Vältä käyttämästä terän oikeanpuoleista osaa, koska tällä osalla takaiskun vaara tai riski terän jumiutumisesta on suuri, johtuen pyörimissuunnasta. TYÖN LOPETTAMINEN • Leikkaaminen puiden ympärillä (kuva 18) Lopetettuasi työn: Kävele puun ympäri vasemmalta oikealle, lähestyen hitaasti runkoa niin ettei siima osu runkoon. Pidä samalla siiman käyttöpäätä hieman eteenpäin kallellaan. Huomioi, että nailonsiima voi leikata tai vahingoittaa pieniä pensaita ja siiman osuminen pehmeäkaarnaisiin pensaisiin tai puihin saattaa vaurioittaa vakavasti kasvia. • Siiman pituuden säätäminen työskentelyn aikana (kuva 19) Tämä laite on varustettu käyttöpäällä ”Batti” tai ”Vai” (Tap & Go). Vapauttaaksesi uuden siiman, lyö siiman käyttöpäätä maata vasten moottorin käydessä maksimikierroksilla; siima vapautuu automaattisesti ja veitsi leikkaa ylimääräisen osan pois. d) Sahalaitainen terä (jos sallittu) (kuva 20) ! VAROITUS! Sahalaitaisen terän käyttö on kiellettyä laitteissa, joissa on siitä ilmoittava merkki (katso kappale 2 n. 6). Käytettäessä sahalaitaista terää on asennettava erityinen suojus. Terän on oltava hyvin teroitettu takaiskun vaaran vähentämiseksi ! VAROITUS! Kaadettaessa pieniä puita on päätettäessä puun kaatosuuntaa huomioitava myös tuulen suunta. Hyvän tuloksen saamiseksi kaadettaessa pieniä – Pysäytä moottori kuten aikaisemmin kuvattu (Kappale 6). – Odota leikkausvälineen pysähtymistä ja asenna terän suojus (jos käytetään 3- tai 4 -kärkisiä teriä tai sahalaitaisia teriä). 14 FI HUOLTO JA SÄILYTYS 8. HUOLTO JA SÄILYTYS Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyttämiseksi ja laitteen alkuperäisosien turvalliselle käytölle. ! VAROITUS! Huoltotoimenpiteiden aikana: – Irrota sytytystulpan kupu. – Odota moottorin jäähtymistä. – Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi teriä. – Pidä terän suoja asennettuna paitsi työskennellessäsi ko. terän parissa. – Älä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai muita myrkyllisiä aineita. SYLINTERI JA ÄÄNENVAIMENNIN Vähentääksesi tulipalon vaaraa puhdista säännöllisesti sylinterin siivekkeet paineilmalla ja puhdista äänenvaimentimen alue sahanpuruista, risuista, lehdistä ja muista roskista. Puhdistaaksesi suodattimen: – Paina kielekettä (3) ja irrota kansi (1) ja suodatinelementti (2). – Pese suodatinelementti (2) saippualla ja vedellä. Älä käytä bensiiniä tai muita liuotteita. – Jätä suodatin kuivumaan ulos. – Asenna suodatinelementti (2) ja kansi (1). SYTYTYSTULPAN TARKISTUS (kuva. 22) Irrota ja puhdista sytytystulppa säännöllisin väliajoin poistamalla mahdolliset kerrostumat metalliharjalla. Päästäksesi käsiksi sytytystulppaan, on ruuvia käännettävä mukana olevalla avaimella ja irrotettava yläsuojus. Tarkista ja palauta elektrodien oikea etäisyys toisistaan. Asenna sytytystulppa takaisin ruuvaamalla sen pohjaan saakka mukana tulevalla avaimella. KÄYNNISTYSYKSIKKÖ Välttääksesi moottorin ylikuumenemisen ja vahingoittumisen, jäähdytysilmaritilät on pidettävä puhtaina ja vapaina sahanpuruista ja muista roskista. Käynnistysnaru on vaihdettava, kun siinä näkyy ensimmäiset kulumisen merkit. Sytytystulppa on korvattava samanlaisella, jos elektrodit palavat tai eristys on vaurioitunut ja joka tapauksessa 100 käyttötunnin välein. MOOTTORIÖLJYN VAIHTAMINEN Tyhjennä vielä lämpimän moottorin öljysäiliö varmistaaksesi nopean ja täydellisen tyhjentymisen. KIINNIKKEET Tarkista säännöllisesti kaikkien ruuvien ja mutterien kiinnitys ja että kahvat ovat kunnolla kiinnitetyt. 1. Tarkista, että polttoainesäiliön korkki on kunnolla kiinni. 2. Irrota öljysäiliön korkki ja tyhjennä öljy astiaan kallistamalla moottoria öljysäiliön täyttöaukon puolelta. 3. Täytä säiliö suositellulla öljyllä ja tarkista taso. 4. Aseta öljysäiliön korkki takaisin. ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS (kuva 21) KAASUTTIMEN SÄÄTÄMINEN TÄRKEÄÄ Ilmansuodattimen puhdistus on tärkeää laitteen hyvälle toiminnolle ja kestävyydelle. Älä työskentele ilman suodatinta tai viallisella suodattimella, jotta moottori ei vahingoitu. Puhdistus on suoritettava aina 8-10 työtunnin välein. Kaasutin on säädetty tehtaalla niin, että käyttäjä saa maksimisuorituksen jokaisessa tilanteessa mahdollisimman pienillä myrkyllisillä päästöillä, voimassa olevia säädöksiä noudattaen. Jos laitteen suorituskyky ei ole tyydyttävä, ota yhteyttä jälleenmyyjään kaasutuksen ja moottorin tarkistusta varten. HUOLTO JA SÄILYTYS • Miniminopeuden säätö ! VAROITUS! Miniminopeuden säätö pitää suorittaa vain siinä tapauksessa, että leikkausväline liikkuu moottorin miniminopeudella. Nopeuden saa hidastettua pyörittämällä ruuvia, johon on merkitty “MIN”, vastapäivään kunnes leikkausväline pysähtyy moottorin riittävän säännöllisellä toiminnalla. Jos moottori toimii epäsäännöllisesti minimissä, käännä ruuvia myötäpäivään nostaaksesi nopeutta. FI 15 se on vaihdettava heti kun ilmenee jälkiä rikkoontumisesta tai teroitusraja ylittyy. SIIMAN KÄYTTÖPÄÄN VAIHTO Vaihtaaksesi nailonsiiman noudata käyttöpään mukana tulevia ohjeita. SIIMAN LEIKKAUSVEITSEN TEROITUS (kuva 25) Leikkausväline ei saa liikkua moottorin miniminopeudessa; ota yhteyttä jälleenmyyjään jos et onnistu säätämään tyydyttävällä tavalla. – Irrota siiman leikkausveitsi (1) suojasta (2) avaamalla ruuvit (3). – Kiinnitä siiman leikkausveitsi ruuvipenkkiin ja teroita käyttäen litteää viilaa ja säilyttäen alkuperäisen leikkauskulman. – Kiinnitä veitsi takaisin suojukseen. KULMAVAIHDE (kuva 23) 24-HAMPAISEN SAHALAITAISEN TEROITUS (kuva 26) Voitele litiumpohjaisella rasvalla. Irrota ruuvit (1) ja laita rasvaa kääntäen akselia käsin kunnes rasvaa tulee ulos; kiinnitä ruuvit takaisin (1). ! VAROITUS! Käytä suojahanskoja. Jos teroitus tehdään ilman terän irrotusta, irrota sytytystulpan kansi. ! VAROITUS! TERÄN Tarkista, että terän haritus on noin 1 mm ja säädä sitä tarvittaessa pihdeillä. 3- TAI 4 -KÄRKISEN TERÄN TEROITUS (kuva 24) ! VAROITUS! Käytä suojahanskoja. Jos teroitus tehdään ilman terän irrotusta, irrota sytytystulpan kansi. Teroita kaikki hampaat samalla lailla pyöreällä viilalla (1), jonka halkaisija on 5,5 mm. Käytä sitä kuvassa osoitetulla tavalla ja käytä vuorotellen oikealle ja vasemmalle teroittaessasi terän hampaita. Hampaan profiilia ei saa muuttaa. Teroitus on tehtävä huomioiden terän ja leikkauskulman tyypin käyttäen litteää viilaa ja toimien samalla tavalla kaikkien kärkien kanssa. Viitteet oikealle teroitukselle löytyvät kuvasta 24: A = Virheellinen teroitus B = Teroitusrajat C = Virheelliset ja epätasaiset kulmat ! VAROITUS! Sahalaitaista terää ei voi kääntää ja siksi siitä voidaan käyttää ainoastaan toinen puoli. Terää ei saa korjata vaan se on vaihdettava heti kun ilmenee jälkiä rikkoontumisesta tai teroitusraja ylittyy. Teroituksen jälkeen on tärkeää säilyttää oikea tasapaino. 3- tai 4 -kärkisiä teriä voidaan käyttää molemmilta puolilta. Kun yksi puoli on kulunut voi terän kääntää ja käyttää kärjen toista puolta. ERITYISTOIMENPITEET ! VAROITUS! Kaikki tämän ohjekirjan ulkopuoliset huoltotyöt tulee suorittaa jälleenmyyjällä. Terää ei saa korjata vaan 16 HUOLTO JA SÄILYTYS / VIANETSINTÄ FI Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun raukeamaan. SÄILYTYS Joka työsession jälkeen puhdista laite huolellisesti pölystä ja muista jätteistä, korjaa tai vaihda vialliset osat. Laitetta on säilytettävä kuivassa paikassa, huonolta säältä suojattuna, suojan ollessa oikein asennettuna. • Varastointi Ennen laitteen paikoilleen asettamista: – Tyhjennä polttoainesäiliö. – Käynnistä moottori pitämällä moottoria minimissä pysähtymiseen saakka niin, että kaikki kaasuttimessa oleva polttoaine kuluu. – Anna moottorin jäähtyä ja irrota sytytystulppa. – Kaada sytytystulpan reikään teelusikallinen uutta öljyä. – Vedä useita kertoa käynnistysnappulasta saadaksesi öljyn leviämään sylinterissä. – Asenna sytytystulppa niin, että mäntä on yläkuolokohdassa (näkyy sytytystulpan aukosta kun mäntä maksimimatkallaan). • Toiminnan jatkaminen Laitettaessa laitetta käyntiin: PITKÄ SEISOKKIAIKA TÄRKEÄÄ Jos on odotettavissa, että laitetta ei käytetä yli 2-3 kuukauteen suorita tietyt toimenpiteet, jotta vältetään työn uudelleenaloittamiseen liittyvät vaikeudet tai moottorin pysyvä vioittuminen. – Irrota sytytystulppa. – Käytä pari kertaa käynnistysnappulaa poistaaksesi liialliset öljyt. – Tarkista sytytystulppa kappaleessa “Sytytystulpan tarkastus” kuvatulla tavalla. – Valmista laite kappaleessa “Työhön valmistautuminen”. kuvatulla tavalla. 9. VIANETSINTÄ VIKA MAHDOLLINEN SYY 1) Moottori ei käyn- – Väärinkäynnistys nisty eikä pysy käynnissä – Sytytystulppa likainen ja elektrodien välinen etäisyys väärä 2) Moottori käynnistyy, mutta tehot puuttuvat 3) Moottori toimii epäsäännöllisesti tai moottorilla ei ole tehoa kuormituksen alaisena KORJAUSTOIMENPIDE – Noudata ohjeita (katso kappale 6) – Tarkista sytytystulppa (katso kappale 8) – Ilmansuodatin tukossa – Puhdista ja/tai vaihda suodatin (katso kappale 8) – Kaasutus ei toimi oikein – Ota yhteyttä jälleenmyyjään – Ilmansuodatin tukossa – Puhdista ja/tai vaihda suodatin (katso kappale 8) – Kaasutus ei toimi oikein – Ota yhteyttä jälleenmyyjään – Sytytystulppa likainen ja elektrodien välinen etäisyys väärä – Tarkista sytytystulppa (katso kappale 8) – Kaasutus ei toimi oikein – Ota yhteyttä jälleenmyyjään TEKNISET TIEDOT FI 17 10. TEKNISET TIEDOTI Moottori ...................... 4-tahti ilmajäähdytteinen Tilavuus / Teho Malli 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Malli 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Moottorin minimipyörimisnopeus Malli 28H - 28HD......... 2900-3300 kierrosta/1’ Malli 38H - 38HD......... 2900-3300 kierrosta/1’ Moottorin maksimipyörimisnopeus Malli 28H - 28HD..... 10500-11000 kierrosta/1’ Malli 38H - 38HD..... 10500-11000 kierrosta/1’ Työkalun maksimipyörimisnopeus Malli 28H - 28HD .................. 8500 kierrosta/1’ Malli 38H - 38HD .................. 8500 kierrosta/1’ Polttoainesäiliön tilavuus Malli 28H - 28HD................................ 550 cm3 Malli 38H - 38HD................................ 650 cm3 Öljysäiliön tilavuus Malli 28H - 28HD.................................. 80 cm3 Malli 38H - 38HD................................ 100 cm3 Terien suurin sallittu halkaisija 3 -kärkinen terä ............................... Ø 255 mm 4 -kärkinen terä ............................... Ø 255 mm Sahalaitainen terä (lukuun ottamatta Malli 28H - 28HD - 38H) ........................ Ø 255 mm Massa 1) Mallit“MONO” ............................... 5,3 ÷ 7,1 kg Mallit“DUPLEX” ............................ 5,5 ÷ 8,2 kg Sytytystulppa .............. NGK CM5H(tai vastaava) Polttoaine: Lyijytön bensiini (vihreä) – minimi 90 oktaania 1) Massa ISO 11806 normin mukaan (ilman polttoainetta, leikkausvälineitä ja suojusta) Melutaso ja tärinätaso Malli ......................................... 28H 28HD 38H 38HD 108,1 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Käyttäjän kuulema melutaso (EN 27917) dB(A) siiman käyttöpään kanssa....... 94,6 4 -kärkisen terän kanssa ......... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Mitattu melutaso (ISO 10884) dB(A) siiman käyttöpään kanssa....... 4 -kärkisen terän kanssa ......... Etukahvassa olevaan käteen kohdistuva minimi .................................... siiman käyttöpään kanssa....... 4 -kärkisen terän kanssa ......... tärinä (“MONO”) (ISO 7916) m/s2 2,4 – 2,2 8,3 – 5,9 7,8 – 2,8 – – – tärinä (“MONO”) (ISO 7916) m/s2 2,0 – 2,9 8,1 – 6,7 9,2 – 4,7 – – – Takakahvassa olevaan käteen kohdistuva minimi ..................................... siiman käyttöpään kanssa....... 4 -kärkisen terän kanssa ......... Vasemmassa kahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/s2 minimi .................................... – 1,3 – siiman käyttöpään kanssa....... – 7,2 – 4 -kärkisen terän kanssa ......... – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Oikeassa kahvassa olevaan käteen kohdistuva tärinä (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/s2 minimi .................................... – 1,9 – siiman käyttöpään kanssa....... – 7,7 – 4 -kärkisen terän kanssa ......... – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 PRÆSENTATION DA 1 Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på en sikker og effektiv måde. Glem ikke, at manualen er en del af maskinen. Opbevar den, således at der nemt kan indhentes oplysninger heri. Såfremt maskinen videresælges eller udlånes, skal manualen udleveres til den nye ejer. Denne nye maskine er designet og konstrueret i overensstemmelse med de gældende normer og er derfor pålidelig og driftsikker, såfremt den anvendes under overholdelse af anvisningerne i denne manual (”tilladt brug”). Al anden brug eller manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne vedrørende brug, vedligeholdelse og reparation betragtes som “ukorrekt brug” og medfører bortfald af garantien. Endvidere bortfalder fabrikantens ansvar; operatøren er således ansvarlig for udgifterne som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Der kan være mindre forskelle mellem oplysningerne i denne manual og Deres maskine, idet vi konstant forbedrer vores produkter. Oplysningerne i denne manual kan ændres uden forudgående meddelelse herom og uden, at fabrikanten har pligt til at bekendtgøre opdateringerne. De karakteristika, der er væsentlige for sikkerhed og funktion, forbliver dog uændret. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til Deres forhandler. God arbejdslyst! INDHOLDSFORTEGNELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identifikation af hovedkomponenter............................................. 2 Symboler ...................................................................................... 3 Sikkerhedsforskrifter .................................................................... 4 Samling af maskinen .................................................................... 6 Forberedelse til arbejdet .............................................................. 8 Start - Anvendelse - Standsning af motoren ............................... 9 Anvendelse af maskinen ............................................................ 11 Vedligeholdelse og opbevaring .................................................. 14 Fejlfinding ................................................................................... 16 Tekniske data.............................................................................. 17 2 IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE DA 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE VIGTIGSTE KOMPONENTER 1. Motorenhed 2. Transmissionsrør 3. Skæreindretning a. Klinge med 3 eller 4 spidser b. Trådhoved 4. Beskyttelse for skæreindretning 5. Forreste håndtag 6. Barriere 7. Styr 8. Bagerste håndtag 9. Kobling til seleværk 10. Identifikationsskilt 11. Seleværk a. med enkelt sele b. med dobbelt sele 12. Vinkel-anordning 13. Beskyttelse for transport af klinge 14. Tændrør 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” BETJENINGER OG PÅFYLDNINGER 21. 22. 23. 24. 25. Afbryder til motor Hastighedsregulator Låseknap til hastighedsregulator Startgreb Starter (findes kun i nogle modeller) 26. Primer (findes kun i nogle modeller) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Dæksel til brændstoftank 32. Dæksel til olie IDENTIFIKATIONSSKILT 10.1) Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktivet 98/37/CE 10.2) Fabrikantens navn og adresse 10.3) Lydeffektniveau (LWA) jf. direktivet 2000/14/CE 10.4) Producentens referencemodel 10.5) Maskinens model 10.6) Serienummer 10.7) Konstruktionsår 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLER DA 3 2. SYMBOLER 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Advarsel! Fare. Hvis denne maskine anvendes ukorrekt, kan den være farlig for brugeren og andre. 5) Fare for udslyngning! Når maskinen er i brug, skal samtlige personer og/eller husdyr holdes i en afstand på mindst 15 m fra maskinen! 2) Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i brug. 6) Rundsav-klinger må ikke anvendes. Fare: Anvendelse af rundsav-klinger i maskiner med dette symbol udsætter brugeren for risiko for alvorlig skade eller endda døden. 3) Brugeren af denne maskinen, når denne anvendes under normale betingelser hver dag og kontinuerligt, kan udsættes for et støjniveau på 85 dB (A) eller mere. Anvend høreværn og tag beskyttelseshjelm på. 4) Bær arbejdshandsker og sikkerhedsfodtøj! SIMBOLER PÅ MASKINEN (findes kun i nogle modeller) 11 11) Brændstoftank 12 a 13 12) Stillinger for afbryderen til standsning af motoren a = stop b b = kørsel 13) Justering af tomgangshastigheden 14 14) Starter 15 16 15) Primer 16) Korrekt position for håndtaget på transmissionsrøret 7) Maksimal hastighed for skæreindretning. Anvend kun egnede skæreindretninger. 8) Angivelse af lydeffektniveau LWA ifølge direktivet 2000/14/EF. SYMBOLER PÅ BESKYTTELSERNE (findes kun i nogle modeller) 21) Skæreindret21 ninger, for hvilke beskyttelsen er egnet 22 22) Skal bruges med trådhoved 23 23) Drejeretning for skæreindretning 4 DA SIKKERHEDSFORSKRIFTER 3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) GENERELLE RÅD 1) Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed selve brugen af maskinen. Lær at slukke hurtigt for maskinen. 2) Anvend maskinen til det formål, den er beregnet til, nemlig – klipning af græs og ikke-træagtige planter, ved hjælp af en nylontråd (f.ex. i udkanterne af blomsterbeder, mindre plantager, mure, indhegninger og mindre grønne områder, for at justere efter klipning med en slåmaskine); – skæring af højt græs, ukrudt, mindre grene og træagtige buske med en diameter på op til 2 cm, ved hjælp af klinger i metal eller plastik. Enhver anden brug af maskinen er farlig og kan skade den. 3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det nødvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt være fastsat en minimum aldersgrænse for brug af maskinen. 4) Maskinen må ikke anvendes af mere end én person. 5) Brug aldrig maskinen: – Med personer, specielt børn, eller dyr i nærheden; – Hvis brugeren føler sig træt eller utilpas, eller hvis brugeren har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol eller andre stoffer, som kan påvirke hans eller hendes reflekser eller opmærksomhed; – Hvis brugeren ikke er i stand til at holde fast i maskinen med begge hænder, og/eller hvis brugeren ikke kan gå stabilt og med benene i balance under arbejdet. 6) Vær opmærksom på, at operatøren er ansvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller deres ejendom. B) FORBEREDELSE 1) Under arbejdet skal man bære en hensigtsmæssig påklædning, som ikke skal være til gene for brugeren. – Bær modstandsdygtigt og stramtsiddende beskyttelsestøj. – Bær hjelm, handsker, beskyttelsesbriller, støvmasker og modstandsdygtige sko med glidsikker sål. – Anvend høreværn for at beskytte høresansen. – Bær ikke halstørklæder, kitler, halskæder og/eller hængende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladsen. – Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. 2) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brandfarlig. – Opbevar brændstoffet i de dertil beregnede dunke; – Ryg ikke, når De håndterer brændstoffet; – Åbn tankdækslet langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk; – Påfyld altid brændstoffet i det fri ved hjælp af en tragt; – Fyld brændstoffet på, inden motoren startes; påfyld aldrig brændstoffet og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, når motoren er i gang eller stadig er varm; – Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede område for at undgå brand. Vent til benzindampene er forsvundet; – Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte være spildt over maskinen eller på jorden; – Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen er foregået; – Undgå kontakt mellem brændstof og tøj; skulle dette alligevel ske, skal De skifte tøj, inden De starter motoren; – Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og benzindunk. 4) Udskift defekte lyddæmpere. 5) Før brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn af maskinen, og især: – Hastighedsregulatorens og sikkerhedshåndtagets bevægelse skal være fri og ikke-tvungen. Når der gives slip på håndtagene, skal disse automatisk og hurtigt vende tilbage til neutral position; – Hastighedsregulatorens håndtag skal forblive blokeret, hvis der ikke trykkes på sikkerhedshåndtaget; – Afbryderen til motoren skal kunne flyttes uden besvær fra den ene position til den anden; – De elektriske kabler, og især tændrørskablet, skal være hele for at undgå dannelse af gnister, og tændrørshætten skal være korrekt monteret på tændrøret; – Maskinens håndtag og beskyttelser skal være rene, tørre og solidt fastgjort til maskinen; – Skæreindretningerne og beskyttelserne må ikke være beskadiget. 6) Kontrollér den korrekte position af håndtagene og koblingen til seleværket, og kontrollér, at maskinen har en god balance. 7) Inden arbejdet påbegyndes, forvis Dem da om, at beskyttelserne er egnet til det anvendte skæreredskab og er korrekt monteret. 8) Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt og fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan beskadige de skærende dele og motoren (sten, grene, ståltråd, knogler m.m.). C) UNDER ANVENDELSEN 1) Tænd aldrig motoren i et lukket rum; der kan opstå farlige kuliltedampe. 2) Arbejd kun ved dagslys eller godt kunstigt lys. 3) Antag en rolig og stabil stilling: – undgå så vidt muligt at arbejde over våd eller glat jord, eller på en jordbund, der er alt for SIKKERHEDSFORSKRIFTER DA 5 ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet; – løb aldrig, men gå og pas på alle ujævnheder i jorden og eventuelle hindringer. – vurdér de potentielle risici ved det område, hvor der skal arbejdes, og tag alle de nødvendige forholdsregler for at værne om Deres egen sikkerhed, specielt på skråninger eller ujævn, glat eller bevægelig jordbund. – på bakkede områder skal arbejdet foregå på tværs i forhold til skråningen, og aldrig i opeller nedadgående retning. Hold Dem altid nedstrøms i forhold til skæreindretningen. 4) Når motoren startes, skal maskinen holdes fuldstændigt fast: – start motoren mindst 3 meter væk fra det sted, hvor påfyldningen er foregået; – kontrollér, at andre mennesker befinder sig i en afstand på mindst 15 meter fra maskinens arbejdsradius, eller mindst 30 meter ved vanskelige klipninger; – ret ikke lyddæmperen og hermed udstødningsdampene mod brandfarlige materialer; 5) Motorens justering må ikke ændres, og det opgivne maks. omdrejningstal må ikke hæves. 6) Udsæt ikke maskinen for ovedrevne belastninger og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt arbejde; brugen af hensigtsmæssig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet. 7) Kontrollér, at maskinens tomgangshastighed er således, at skæreindretningen ikke kan bevæge sig, og at motoren efter anvendelse af hastighedsregulatoren hurtigt vender tilbage til tomgangen. 8) Pas på, at klingen ikke støder mod uvedkommende genstande, og pas på muligheden for udslynging af materiale som følge af klingernes bevægelse. 9) Hold maskinen altid fastgjort til seleværket under arbejdet. 10) Stop motoren: – når maskinen bliver efterladt uden opsyn. – før påfyldning af brændstof. – under flytningerne fra det ene arbejdsområde til det andet. 11) Stop motoren og fjern tændrørsledningen fra tændrøret: – inden kontrol, rengøring eller reparation af maskinen; – efter påkørsel af et fremmedlegeme. uvedkommende genstande, undersøg om maskinen er beskadiget og om nødvendigt reparér den, inden arbejdet genoptages; – hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. I så fald skal årsagen til vibrationerne straks søges og afhjælpes; – når maskinen ikke anvendes. hvor benzindampene kan nå enten en flamme, gnist eller stærk varme. 3) Lad motoren køle af inden at sætte den i et rum. 4) For at mindske brandfaren skal motor, udstødningspotte og det rum, hvor benzinen er opbevaret, holdes fri for savsmuldsrester, kviste, blade eller overdrevent smøremiddel. Efterlad ikke kasser med opskåret materiale i et lukket rum. 5) Hvis brændstoftanken skal tømmes, bør dette gøres i det fri og med afkølet motor. 6) Bær arbejdshandsker hver gang, De foretager indgreb på skæret. 7) Af sikkerhedshensyn må en maskine med slidte eller ødelagte dele aldrig anvendes. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe sikkerheden. Skæreredskabet skal altid bære producentens mærkat og en angivelse af den maskimale anvendelseshastighed. 8) Inden maskinen sættes på plads, bør De sikre Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj er fjernet. 9) Maskinen skal henstilles på en sådan måde, at den ikke kan være tilgængelig for børn! D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ! ADVARSEL! Risiko for kvæstelser ved manglende overholdelse af forskriften. 1) Lad møtrikker og skruer forblive korrekt tilspændte, så maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for kædesavens sikkerhed og ydelse, at der foretages en regelmæssig vedligeholdelse. 2) Fyld aldrig brændstof på maskinen i et rum, E) TRANSPORT OG HÅNDTERING 1) Hver gang, maskinen skal flyttes eller transporteres, skal De: – slukke motoren, vente, til skæreindretningen er standset, og fjerne tændrørshætten fra tændrøret; – montere beskyttelsen for skæreindretningen; – tage fat i maskinen udelukkende i håndtagene og rette skæreindretningen modsat i forhold til køreretningen. 2) Når maskinen transporteres med et køretøj, skal den placeres således, at den ikke kan medføre risiko for personer. Maskinen skal i øvrigt blokeres solidt for at undgå væltning, som kan medføre beskadigelser og spild af brændstof. F) HVORDAN MANUALEN LÆSES Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har følgende betydning: BEMÆRK eller VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskine eller kvæstelse af personer. ! FARE! Risiko for alvorlige kvæstelser eller dødsfald ved manglende overholdelse af forskriften. 6 SAMLING AF MASKINEN DA 4. SAMLING AF MASKINEN VIGTIGT Når maskinen leveres, er nogle komponenter ikke monteret og brændstoftanken er tom. ! ADVARSEL! Bær altid kraftige arbejdshandsker, når skæreindretningerne skal håndteres. Udvis størst opmærksomhed under samling af komponenterne for ikke at forringe maskinens sikkerhed og effektivitet; i tvivstilfælde bør De kontakte Deres forhandler. – Holderen (2) er allerede monteret på transmissionsrøret (3) således, at kanten er placeret i forbindelse med pilen 6) på mærkaten; denne position må aldrig skiftes. • Model 38 (Fig. 4) – Skru knappen (1) af og fjern skruemøtrikken (2). – Montér styret (3). Sørg for, at betjeningerne befinder sig til højre – Vend styret i den mest behagelige arbejdsposition, og fastspænd det ved hjælp af skruemøtrikken (2) og knappen (1). 1. FULDSTÆNDIGGØRELSE AF MASKINEN 1a. Modellerne “MONO” • Model 28 (Fig. 1) ! ADVARSEL! Formålet med afstandsstykket (1) er at sikre en minimum-afstand mellem det bagerste og det forreste håndtag; dette for fremme sikkerheden. Dette afstandsstykke skal altid være på sin plads og må på ingen måde modificeres. 2. MONTERING AF BESKYTTELSESANORDNINGER ! ADVARSEL! Hver skæreindretning er forsynet med en specifik beskyttelse. Anvend aldrig andre beskyttelser end dem, der er beregnet til en bestemt skæreindretning. • Klinge med 3 eller 4 spidser (Fig. 5) – Montér det forreste håndtag (2) på transmissionsrøret (3) foran afstandsstykket (1) ved hjælp af skruerne (4) og møtrikkerne (5), som skal være indført i deres sæder. – Inden skruerne (4) spændes fast, skal håndtaget rettes korrekt i forhold til transmissionsrøret. – Spænd skruerne (4) fast. ! ADVARSEL! Tag beskyttelseshandsker på og montér klingens beskyttelse. – Afmontér klingen (hvis den er monteret) som angivet i afsnit 3. – Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordningen (2) ved hjælp af to skruer (3). • Model 38 (Fig. 2) – Montér det forreste håndtag med barriere (1) på plastik-beklædningen (2), idet skruerne (3) spændes fast. 1b. Modellerne “DUPLEX” • Model 28 (Fig. 3) – Montér styret (1) i sædet på holderen (2), der findes på transmissionsrøret (3). Sørg for, at betjeningerne befinder sig til højre. – Montér skruemøtrikken (4) ved at fastspænde skruerne (5). • Trådhoved (Fig. 6) ! ADVARSEL! Når trådhovedet anvendes, skal den ekstra beskyttelse med trådskærer altid være monteret. – Afmontér klingen (hvis den er monteret) som angivet i afsnit 3. – Beskyttelsen (1) er fastgjort til vinkel-anordningen (2) ved hjælp af to skruer (3). – Montér den ekstra beskyttelse (4) ved at indføre koblingerne i deres sæder i beskyttelsen (1) og tryk, indtil de klikker på plads. SAMLING AF MASKINEN 3. AFMONTERING OG GENMONTERING AF SKÆREINDRETNINGERNE ! ADVARSEL! Anvend kun originale skæreindretninger eller skæreindretninger, der er godkendt af fabrikanten. DA 7 Ved montering, – Sørg for, at rillen i det indre stykke (6) kobler sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3). – Montér klingen (1) og det ydre stykke (5). – Montér skålen (4) igen ved at skrue den fast i retningen mod uret. – Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af klingen. • Klinge med 3 eller 4 spidser ! ADVARSEL! Tag beskyttelseshandsker på og montér klingens beskyttelse. • Trådhoved (Fig. 9) a) Model 28 (Fig. 7) BEMÆRK Trådhovedet har venstregevind og skal derfor skrues af i retningen “med uret” og skrues på “mod uret”. BEMÆRK Møtrikken i skålen (4) har venstregevind og skal derfor skrues af i retningen “med uret” og skrues på “mod uret”. – Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vinkel-anordningen (3) og drej klingen (1) med hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul og blokerer drejningen. – Fjern skålen (4) ved at skrue møtrikken af i retningen med uret. – Fjern det ydre stykke (5) og afmontér klingen (1). Ved montering, – Sørg for, at rillen i det indre stykke (6) kobler sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3). – Montér klingen (1) og det ydre stykke (5). – Montér skålen (4) igen ved at spænde møtrikken fast i retningen mod uret. – Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af klingen. – Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vinkel-anordningen (3) og drej trådhovedet (1 eller 1a) med hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul og blokerer drejningen. – Afmontér trådhovedet (1) ved at dreje det i retningen ed uret. Ved montering, – Sørg for, at rillen i det indre stykke (4) kobler sig korrekt fast til vinkel-anordningen (3). – Montér trådhovedet (1) ved at skrue det på i retningen mod uret. – Fjern nøglen (2) for at at muliggøre drejning af aklsen. • Sav-klingen (hvis tilladt) ! ADVARSEL! Anvendelse af sav-klinger er forbudt på maskiner med tilsvarende symbol (se kap. 2 nr. 6). b) Model 38 (Fig. 8) BEMÆRK Skruen i skålen (4) har venstregevind og skal derfor skrues af i retningen “med uret” og skrues på “mod uret”. – Indfør den medfølgende nøgle (2) i hullet i vinkel-anordningen (3) og drej klingen (1) med hånden, indtil nøglen tager fat i det indre hul og blokerer drejningen. – Fjern skålen (4) ved at skrue den midterste skrue af i retningen med uret. – Fjern det ydre stykke (5) og afmontér klingen (1). Monteringen af beskyttelsen og sav-klingen udføres i henhold til den med dette tilbehør leverede brugsanvisning. 8 FORBEREDELSE TIL ARBEJDET DA 5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET KONTROL AF MASKINEN • Egenskaber for olie Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: Anvend udelukkende olie af en god kvalitet, specifikt beregnet til firetaktsmotorer, meget rensende, klassificeret som SF-SG og med viskositeten SAE10W30. – Kontrollér, at der ikke findes løse skruer på maskinen og skæreindretning; – Kontrollér, at skæreindretningen ikke er beskadiget, og at metalklingerne med 3 eller 4 spidser (hvis de er monteret) er godt slebet; – Kontrollér, at luftfiltret er rent; – Kontrollér, at beskyttelserne er godt fastgjort og er effektive; – Kontrollér, at klingens håndtag er fastspændt. VIGTIGT Anvendelse af en ikke-rensende eller uegnet olie, eller af en olie med andre egenskaber end de angivne, beskadiger motoren og medfører bortfald af garantien. Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop er designet for denne type motor, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau og en langvarig funktion af motoren. BRÆNDSTOFFER OG SMØREMIDLER Denne maskine er forsynet med en firetaktsmotor, som IKKE kræver tilsætning af olie i benzinen. VIGTIGT Tilsætning af olien i benzinen beskadiger motoren og medfører bortfald af garantien. VIGTIGT Anvend kun brændstof og smøremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske dele. • Egenskaber for benzin Anvend kun blyfri benzin (grøn benzin) med et oktantal, der ikke er lavere end 90 N.O. PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF ! FARE! Ryg ikke under påfyldningen og undgå at indånde benzindampene. ! ADVARSEL! Åbn dunkens dæksel forsigtigt, da der kunne være opstået tryk indeni. Det følgende skal foretages, inden påfyldningen udføres: – Anbring maskinen plant, i en stabil position og med tankdækslet opad. – Rens både dækslet og omkring dækslet for at undgå, at snavs falder ind under påfyldningen. – Åbn tankdækslet forsigtigt for gradvist at aflaste trykket. Foretag påfyldningen med en tragt og undgå at fylde tanken helt op til randen. VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at danne bundfald i beholderne, hvis den opbevares i over 2 måneder. Anvend altid frisk benzin! ! FARE! ! ADVARSEL! Luk altid tankdækslet igen og stram det godt til. Benzin er brandfarlig! – Opbevar benzinen i beholdere, der er godkendt for brændstoffer, på et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller åbne flammer. – Beholderne må ikke være tilgængelige for børn. ! ADVARSEL! Fjern ethvert spor af benzin, der måtte være spildt på maskinen eller jorden, og start ikke motoren, før benzindampene er helt forsvundet. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN DA 9 EFTERFYLDNING AF OLIE (Fig. 10) VIGTIGT Start ikke motoren og anvend ikke maskinen, hvis oliestanden er ultilstrækkelig. For at kontrollere oliestanden: – Anbring maskinen plant, i en stabil position og med tankdækslet opad. – Skru tankdækslet af og tjek, at olieniveauet når op til påfyldningsstudsen. Otietankens kapacitet er 80 cc (Model 28) eller 100 cc (Model 38). 6. START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN VARMSTART AF MOTOREN ! ADVARSEL! Start af motoren skal ske i en afstand på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget påfyldning af brændstoffet. Inden start af motoren: – Stil maskinen i en stabil position på jorden. – Fjern klingens beskyttelse (hvis den anvendes). – Kontrollér, at klingen (hvis den anvendes) ikke rører ved jorden eller genstande. når motoren har været slukket i mindst 5 minutter, eller efter påfyldning af brændstof. Fremgangsmåde ved start af motoren (Fig. 11): 1. Sæt afbryderen (1) i positionen «START». 2. Betjen starteren ved at dreje (5) til positionen «CLOSE». 3. Tryk på primer-knappen (6) 3-4 gange for at sætte karburatoren i gang. 4. Hold maskinen godt fast på jorden med en hånd på motor-enheden for ikke at miste herredømmet under startfasen (Fig. 12). VIGTIGT For at undgå forandringer i formen, må transmissionsrøret ikke anvendes som støtte til hånden eller knæet under startfasen. • Koldstart BEMÆRK Ved “koldstart” forstås start, 5. Træk langsomt i startgrebet i 10 - 15 cm, ind- 10 DA START - ANVENDELSE - STANDSNING AF MOTOREN til der mærkes en vis modstand; træk derefter hårdt nogle gange, indtil de første startlyde kan høres fra motoren. VIGTIGT For at undgå brud, må snoren ikke trækkes i hele sin længde, snoren må ikke glide langs føringshullets kant, og grebet skal slippes gradvist, således at det ikke vender for voldsomt tilbage. 6. Træk igen i startgrebet, indtil motoren starter normalt. ! ADVARSEL! Start af motoren med indkoblet starter medfører bevægelse af skæreindretningen, som først standser, når starteren frakobles. 7. Så snart motoren er startet, skal starteren kobles fra ved at dreje håndtaget (2) til positionen «OPEN». 8. Giv motoren lov til at køre i tomgang i mindst 1 minut, inden maskinen anvendes. Bevægelsen overføres fra motoren til transmissionsakslen igennem en kobling med centrifugallodregulering, der undgår akslens bevægelse, når motoren er i minimumstilstand. ! ADVARSEL! Anvend ikke maskinen, hvis skæreindretningen bevæger sig, når motoren er i tomgang; i så fald skal tomgangshastigheden justeres (se afsnit 8). Kan problemet ikke løses, kontakt da Deres forhandler. Den korrekte arbejdshastighed fås med hastighedsregulatoren (2) i bunden. VIGTIGT I de første 6-8 timer, hvor maskinen er i drift, bør motoren ikke anvendes ved maskimalt omdrejningstal. STANDSNING AF MOTOREN (Fig. 11) VIGTIGT Hvis grebet på startsnoren betjenes flere gange med indkoblet starter, kan motoren ”drukne” med det resultat, at det kan blive svært at starte maskinen. Fremgangsmåde ved standsning af motoren: Skulle motoren drukne, fjern da tændrøret og træk forsigtigt i grebet på startsnoren for at fjerne det overskydende brændstof; tør derefter tændrørets elektroder af og montér tændrøret igen på motoren. ! ADVARSEL! Når hastighedsregulatoren stilles i tomgangshastighed, stopper skæreindretningen først efter nogle sekunder. • Varmstart For at starte motoren i varm tilstand (umiddelbart efter, at motoren er standset), følges punkterne 1 - 4 - 5 - 6 i den foregående procedure. ANVENDELSE AF MOTOREN (Fig. 11) Skæreindretningens hastighed justeres igennem hastighedsregulatoren (2), der forefindes på styrets bagerste håndtag (4) eller højre håndtag (4a). Betjening af hastighedsregulatoren er kun muligt, hvis der samtidigt trykkes på sikkerhedshåndtaget (3). – Giv slip på hastighedsregulatoren (2) og lad motoren køre i tomgang i nogle sekunder. – Sæt afbryderen (1) i positionen “STOP”. ANVENDELSE AF MASKINEN DA 11 7. ANVENDELSE AF MASKINEN For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk følgende: Anvend altid et seleværk, der er egnet til maskinens vægt og til den anvendte skæreindretning: – Undgå at virke forstyrrende. – Overhold nøje de lokale normer, når De bortskaffer restmaterialet efter klipningen. – Overhold nøje de lokale normer til bortskaffelse af olie, benzin, nedslidte dele og/eller ethvert andet element med indflydelse på miljøet. – med maskiner, der vejer mindre end 7,5 kg, forsynet med trådhoved eller klinger med 3 eller 4 spidser, kan modellerne med enkelt eller dobbelt sele anvendes; – med maskiner, der vejer mere end 7,5 kg, forsynet med sav-klinge (hvis tilladt), er det kun modellen med dobbelt sele, der må anvendes. ! ADVARSEL! • Modellerne “MONO” med enkelt sele Langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre skader og neurovaskulære forstyrrelser (nærmere betegnet: “ Raynaud’s fænomen” eller “hvid hånd”), specielt hos mennesker, der lider af kredsløbsforstyrrelser. Symptomerne, som kan involvere hænder, håndled og fingre, viser sig som tab af følsomhed, sløvhed, kløen, smerter, affarvning og ændring i hudens struktur. Disse virkninger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/eller et overdrevet greb på håndtagene. Så snart symptomerne viser sig, reducér da maskinens anvendelsestid og kontakt en læge. Selen (1) skal føres over venstre skulder, hen imod højre side. • Modeller med dobbelt sele Selen (2) skal bæres med: – den forede del og koblingshagen på højre side; – frakoblingsindretningen forrest; – selekrydsningen på brugerens ryg. Selerne skal spændes på en sådan måde, at belastningen fordeles jævnt over skuldrene. ! ADVARSEL! Bær en egnet påklædning under arbejdet. Hos Deres forhandler kan De få oplysninger om de mest egnede ulykkeforebyggende materialer for at øge sikkerheden under arbejdet. ANVENDELSE AF MASKINEN ANVENDELSE AF SELEVÆRKET (Fig. 13) ! ADVARSEL! Under arbejdet skal maskinen altid fastholdes med begge hænder, med motor-enheden på kroppens højre side og skæreindretningen under bæltestedet. ! ADVARSEL! Maskinen skal altid anvendes, mens den er koblet til seleværket, som skal bæres korrekt. Kontrollér hyppigt, at lynfrakoblingsindretningen er effektiv, således at maskinen hurtigt kan frigøres fra selerne i risikosituationer. Seleværket skal tages på, inden maskinen forbindes ved sin kobling, og selerne skal justeres under hensyntagen til brugerens højde og kropsbygning. Er maskinen forsynet med flere koblingshuller, anvend da det sted, der sikrer den bedste balance for maskinen under arbejdet. ! ADVARSEL! Stands øjeblikkeligt motoren, hvis en klinge sidder fast under arbejdet. Pas altid på tilbageslaget (kickback), som kan finde sted, hvis en klinge møder større hindringer (stammer, rødder, grene, sten m.m.). Undgå at røre ved jordbunden med klingen. Ved et tilbageslag hopper klingen tilbage på en måde, der er vanskelig at styre, hvilket kan medføre, at herredømmet over maskinen mistes, brugerens sikkerhed bringes i fare og maskinen beskadiges. Inden et klipningsarbejde udføres for første 12 DA gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig den nødvendige fortrolighed med maskinen og de mest egnede skæreteknikker ved at bære seleværket korrekt, holde maskinen fast og udføre de bevægelser, der kræves under arbejdet. • Valg af skæreindretningen Den skæreindretning, der passer bedst til det arbejde, der skal udføres, skal vælges ud fra følgende generelle anvisninger: – klingen med 3 spidser er egnet til skæring af ukrudt og små buskformede træer med en diameter på op til 2 cm; – klingen med 4 spidser er egnet til skæring af stærkt græs over større områder; – trådhovedet kan fjerne højt græs og ikketræagtige planter i nærheden af indhegninger, mure, fundamenter, fortove, under træer osv., og kan bruges til at rense et mindre haveareal fuldstændigt; – sav-klingen (hvis tilladt) er egnet til skæring af stærke buske, buskformede træer og mindre træer med en stamme på op til 6 cm. ANVENDELSE AF MASKINEN ket med plastik og/eller tråd, der ikke er egnet til trådhovedet, kan medføre alvorlige kvæstelser og skader. Under arbejdet er det hensigtsmæssigt at standse motoren og med jævne mellemrum fjerne urkrudtet omkring maskinen. Dette undgår overophedning af transmissionsrøret som følge af det græs, som har sat sig fast under beskyttelsen. Fjern græsset med en skruetrækker for at sikre en korrekt afkøling af stangen. ! ADVARSEL! Maskinen må ikke anvendes som “fejekost” ved at skråstille trådhovedet. Motoren er kraftig nok til at slynge små genstande og små sten rundt i afstande på op til 15 meter eller mere, hvilket kan medføre skader på ting eller personer. • Klipning under bevægelse (slåning) (Fig. 16) Gå frem i regelmæssigt tempo, med en bueformet bevægelse på samme måde som en traditionel segl, uden at skråstille trådhovedet under arbejdet. ARBEJDSTEKNIKKER Prøv først at klippe i den rigtige højde i et mindre område, for derefter at opnå en jævn klippehøjde ved at holde trådhovedet i en konstakt afstand fra jorden. a) Klinge med 3 spidser (Fig. 14) Start med at skære ovenfra på planterne, og gå derefter ned med klingen i slåning således, at grenene skæres i små stykker. b) Klinge med 4 spidser (Fig. 15) Ved besværlig klipning kan det hjælpe at skråstille trådhovedet ca. 30° til venstre. ! ADVARSEL! Undgå at arbejde på denne måde, hvis der er risiko for udslyngning af genstande, som kan forårsage skade på personer, dyr eller ting. Anvend maskinen som en almindelig segl, med en buet bevægelse på ca. 60-90°, som ender ved at strække sig uden om planterne og så videre. • Præcisionsklipning (tilskæring) c) Trådhoved ! ADVARSEL! Anvend KUN nylontråd. Anvendelse af metaltråd, metaltråd overdæk- Hold maskinen en smule skråstillet således, at hovedets nederste del ikke rører ved jorden og skæringslinien befinder sig på det ønskede sted. Skæreindretningen skal altid holdes væk fra brugeren. ANVENDELSE AF MASKINEN • Klipning i nærheden af indhegninger / fundamenter (Fig.17) Flyt trådhovedet langsomt hen imod indhegninger, pæle, sten, mure osv., uden at ramme hårdt. Hvis tråden rammer større hindringer, kan den knække eller slides; hvis den sidder fast i en indhegning, kan den knække brat. Klipning rundt omkring fortove, fundamenter, mure osv. kan under alle omstændigheder medføre mere slid end normalt. DA 13 ! ADVARSEL! Når falderetningen ved fældning af små træer forudberegnes, skal vindretningen også tages med i betragtningerne. For at opnå et godt resultat ved fældning af små træer, skal skæringen udføres med en hurtig bevægelse mod den gren eller stamme, som skal hugges, og med motoren ved maksimal omdrejningstal. Undgå at anvende klingens højre side, da dette område på grund af omdrejningsretningen medfører øget risiko for tilbageslag eller standsning af klingen. • Klipning omkring træer (Fig.18) Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom langsomt tættere på stammen på en sådan måde, at tråden ikke rammer træet og trådhovedet holdes en smule skråstillet fremad. Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge eller beskadige små buske, og et slag fra nylontråden mod stammen på buske eller træer med blød bark kan medføre alvorlige skader på planten. • Justering af trådens højde under arbejdet (Fig. 19) Denne maskine er forsynet med et hoved af typen “Tap & Go”. For at udløse ny tråd, skal trådhovedet slås mod jorden med motoren ved maksimal hastighed; tråden udløses automatisk og kniven klipper den overskydende del. d) Sav-klinge (hvis tilladt) (Fig. 20) ! ADVARSEL! Anvendelse af sav-klinger er forbudt på maskiner med det tilsvarende symbol (se kap. 2 nr. 6). For at bruge sav-klingen, hvor denne er tilladt, skal den specifikke beskyttelse altid monteres. Klingen skal altid være godt slebet for at minimere risiko for tilbageslag. AFLSUTNING AF ARBEJDET Det følgende skal udføres, når arbejdet er afsluttet: – Sluk motoren som forklaret ovenfor (Kap. 6). – Vent, til skæreindretningen er standset, og montér beskyttelsen for klingen (hvis der anvendes klinger med 3 eller 4 spidser eller sav-klinger). 14 DA VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige effektivitet og sikkerhed. ! ADVARSEL! Under vedligeholdelsesarbejdet: – Fjern tændrørshætten. – Vent, til motoren er passende afkølet. – Anvend beskyttelseshandsker, når der arbejdes med klingerne – Hold beskyttelserne for klingen monteret, undtagen når der foretages indgreb på selve klingen. – Olie, benzin eller andet forurenende materiale må ikke spredes i miljøet. For at rense filtret: – Tryk på klappen (3), fjern dækslet (1) og derefter filter-elementet (2). – Afvask filterelementet (2) med vand og sæbe. Anvend ikke benzin eller andre opløsningsmidler. – Lad filtret tørre i luften. – Montér filter-elementet (2) og låget (1) igen. KONTROL AF TÆNDRØRET (Fig. 22) Med regelmæssigt mellemrum skal tændrøret udtages og renses med en metalbørste for at fjerne aflejeringer. CYLINDER OG LYDDÆMPER For at minimere brandrisko skal cylinderens kølevinger jævnligt rengøres med trykluft, og lyddæmperens område skal frigøres for savsmuld, kviste, blade og andre rester. STARTBLOK For at undgå overophedning og skader ved motoren, skal indsugningsgitrene for køleluften altid holdes rene og fri for savsmuld eller rester. Startsnoren skal udskiftes, så snart den begynder at vise tegn på slid. For at få adgang til tændrøret, skal skruen skrues af ved hjælp af den medfølgende nøgle; derefter fjernes den øverste dækplade. Kontrollér elektrodernes renhed og indbyrdes afstand. Montér tændrøret igen og spænd det godt fast med den medfølgende nøgle. Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsvarende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle omstændigheder hver 100 timers funktion. UDSKIFTNING AF MOTOR-OLIEN FASTSPÆNDING Kontrollér periodisk, at samtlige skuer og møtrikker er fastspændt, og at håndtagene er solidt fastgjort. Tøm tanken, mens motoren stadig er lidt varm; dette sikrer en hurtig og fuldkommen aftømning. 1. Kontrollér, at brændstoftankens dæksel er lukket og spændt. 2. Fjern olietankens dæksel og tøm olien ud i en beholder, idet motoren skråstilles på den side, hvor olietankens påfyldningsstuds findes. 3. Fyld tanken med den anbefalede olie og kontrollér oliestanden. 4. Sæt olietankens dæksel på plads igen. RENSNING AF LUFTFILTRET (Fig. 21) VIGTIGT Rensning af luftfiltret er væsentligt for maskinens gode funktion og holdbarhed. Arbejd aldrig uden filter, eller når flitret er beskadiget, da dette kan medføre uoprettelige skader ved motoren. Rensningen skal foretages hver 8-10 timers arbejde. JUSTERING AF KARBURATOREN Karburatoren er justeret på fabrikken på en sådan måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås den maksimale ydelse med en minimal udledning af giftige dampe, under overholdelse af den gældende lovgivning. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING I tilfælde af dårlig ydelse, henvend Dem til Deres forhandler for et eftersyn af karburator-systemet og motoren. DA 15 ! ADVARSEL! Klingen må aldrig repareres. Så snart de første tegn på brud bemærkes, eller hvis grænsen for slibning overskrides, skal klingen udskiftes. • Justering af tomgangshastigheden ! ADVARSEL! Justering af tomgangshastigheden skal kun udføres, hvis skæreindretningen bevæger sig, når motoren er i tomgang. Hastigheden reduceres ved at dreje den med «MIN» afmærkede skrue mod uret, indtil skæreindretningen standser og motoren fungerer tilstrækkelig regelmæssigt. Hvis motoren i tomgangshastighed har en uregelmæssig funktion, drej da skruen med uret for at øge hastigheden. ! ADVARSEL! Skæreindretningen må ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang; kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillende justering. VINKEL-ANORDNING (Fig. 23) Skal smøres med lithiumfedt. Fjern skruen (1) og kom fedtet i, mens akslen drejes manuelt, indtil der kommer fedt ud; derefter monteres skruen (1) på igen. SLIBNING AF KLINGEN MED 3 ELLER 4 SPIDSER (Fig. 24) ! ADVARSEL! Anvend beskyttelseshandsker. Hvis slibningen udføres uden at fjerne klingen, skal tændrørshætten først tages af. Slibningen skal udføres under hensyntagen til den anvende type klinge og skær. Anvend en flad fil, som skal køres ensartet på alle spidser. En korrekt slibning udføres som angivet i Fig. 24: A = Forkert slibning B = Grænser for slibning C = Forkerte og uens vinkler Efter slibningen er det vigtigt, at der bevares en korrekt balance. Klingerne med 3 eller 4 spidser kan anvendes på begge sider. Når den ene af klingernes sider er slidt, kan klingen vendes og bruges på den anden side. UDSKIFTNING AF TRÅD PÅ HOVEDET For at udskifte nylontråden henvises til den anvisning, der følger med hovedet. SLIBNING AF TRÅDSKÆREREN (Fig. 25) – Fjern trådskæreren (1) fra beskyttelsen (2) ved at skrue skruen (3) af – Spænd trådskæreren i en skruestik og gå frem med slibningen under anvendelse af en flad fil. Pas på at bevare den oprindelige skærevinkel. – Montér kniven på beskyttelsen igen. LIBNING AF SAV-KLINGEN MED 24 TÆNDER (Fig. 26) ! ADVARSEL! Anvend beskyttelseshandsker. Hvis slibningen udføres uden at fjerne klingen, skal tændrørshætten først tages af. Kontrollér, at klingens udlægning er på ca. 1 mm. Justér den om nødvendigt med en tang. Slib alle tænderne jævnt ved hjælp af en rund fil (1) med en diameter på 5,5 mm. Filen skal anvendes som angivet i figur ved at køre den skiftevis på tænderne til højre og til venstre. Tændernes profil må ikke ændres. ! ADVARSEL! Sav-klingen er ikke vendbar, og må derfor kun anvendes på én side. Klingen må aldrig repareres - den skal udskiftes, så snart de første tegn på brud bemærkes, eller hvis grænsen for slibning overskrides. SÆRLIGE INDGREB Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er beskrevet i denne manual, må udelukkende udføres af Deres forhandler. 16 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / FEJLFINDING DA Indgreb, der er udført af uegnede instanser eller ukvalificerede personer, medfører bortfald af enhver form for garanti. HENSTILLEN Hver gang, De afslutter arbejdet, skal De omhyggeligt rense maskinen for støv og rester, og eventuelle defekte dele skal repareres eller udskiftes. Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og beskyttelsen skal være korrekt monteret. • Lagring Før maskinen henstilles: – Tøm benzintanken. – Start motoren og hold den kørende i tomgangshastighed, indtil den stopper, for at brænde alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren. – Lad motoren afkøle og fjern tændrøret. – Kom en teskefuld ny olie i tændrørets hul. – Træk flere gange i startgrebet for at fordele olien i cylinderen. – Montér tændrøret med stemplet ved øverste dødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet; det vil sige, med stemplet ved maskimal slaglængde). • Genoptagelse af arbejdet Det følgende udføres, når maskinen tages i brug igen: LÆNGEVARENDE STILSTAND VIGTIGT Hvis maskinen forventes uanvendt i mere end 2 - 3 måneder, skal der tages enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder ved genoptagelse af arbejdet eller vedvarende beskadigelse af motoren. – Fjern tændrøret. – Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne den overskydende olie. – Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet “Kontrol af tændrøret”. – Forbered maskinen som angivet i kapitlet “Forberedelse til arbejdet”. 9. FEJLFINDING PROBLEM 1) Motoren starter ikke eller stopper hele tiden 2) Motoren starter, men har begrænset effektivitet 3) Motoren virker uregelmæssig eller mangler effektivitet under belastning MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING – Ukorrekt start-procedure – Følg anvisningerne (se kap. 6) – Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne – ontrollér tændrøret (se kap. 8) – Tilstopning af luftfilter – Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) – Driftsforstyrrelser i karburator – Kontakt Deres forhandler – Tilstopning af luftfilter – Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 8) – Driftsforstyrrelser i karburator – Kontakt Deres forhandler – Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne – Kontrollér tændrøret (se kap. 8) – Driftsforstyrrelser i karburator – Kontakt Deres forhandler TEKNISKE DATA DA 17 10. TEKNISKE DATA Motor ............................. 4-taktsmotor med luftkøling Slagvolumen / Effekt Mod. 28H - 28HD ......................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ........................... 35 cm3 / 1,2 kW Omdrejningshastighed med motor i minimum Mod. 28H - 28HD ...................... 2900-3300 omdr./1’ Mod. 38H - 38HD ...................... 2900-3300 omdr./1’ Maksimal omdrejningshastighed for motor Mod. 28H - 28HD .................. 10500-11000 omdr./1’ Mod. 38H - 38HD .................. 10500-11000 omdr./1’ Maksimal omdrejningshastighed for redskabet Mod. 28H - 28HD................................ 8500 omdr./1’ Mod. 38H - 38HD................................ 8500 omdr./1’ Brændstoftankens kapacitet Mod. 28H - 28HD ........................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ........................................ 650 cm3 Olietankens-kapacitet Mod. 28H - 28HD .......................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ........................................ 100 cm3 Max. tilladt diameter for klinger Klinge m. 3 spidser .................................. Ø 255 mm Klinge m. 4 spidser .................................. Ø 255 mm Modellerne (undtagen Mod. 28H 28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm Vægt 1) Modellerne “MONO” ...................... fra 5,3 til 7,1 kg Modellerne “DUPLEX” ................... fra 5,5 til 8,2 kg Tændrør........................ NGK CM5H (eller tilsvarende) Brændstof: .. Blyfri benzin (“grøn benzin”) - minimum oktantal 90. 1) Vægt ifølge normen ISO 11806 (uden brændstof, skæreindretninger og beskyttelse) Lydmæssige målinger og vibrationer Model........................................ Målt støjniveau (ISO 10884) dB(A) ed trådhoved ........................... med klinge med 4 spidser....... 28H 28HD 38H 38HD 108,1 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Støjniveau ved brugerens ører (EN 27917) dB(A) med trådhoved ........................ 94,6 med klinge med 4 spidser ..... 94,3 Vibrationer overført til hånden på forreste håndtag (“MONO”) (ISO 7916) i minimum .............................. 2,4 – med trådhoved ....................... 8,3 – med klinge med 4 spidser ..... 7,8 – m/sec2 2,2 5,9 2,8 Vibrationer overført til hånden på bagerste håndtag (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 i minimum .............................. 2,0 – 2,9 med trådhoved ....................... 8,1 – 6,7 med klinge med 4 spidser....... 9,2 – 4,7 Vibrationer overført til hånden på venstre håndtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) i minimum .............................. – 1,3 med trådhoved ....................... – 7,2 med klinge med 4 spidser ..... – 5,4 m/sec2 – – – Vibrationer overført til hånden på højre håndtag (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 i minimum .............................. – 1,9 – med trådhoved ....................... – 7,7 – med klinge med 4 spidser ..... – 5,3 – – – – – – – 1,3 2,1 2,0 1,4 3,3 3,7 18 PRESENTASJON NO 1 Kjære kunde, Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold. Instruksjonsboken er en del av maskinen. Ha den alltid tilgjengelig som oppslagsverk til enhver tid, og la den følge med maskinen dersom den blir solgt videre eller lånt bort til andre. Denne nye maskinen er blitt utviklet og konstruert i henhold til de gjeldende normer. Den er sikker og pålitelig dersom den brukes i full respekt for instruksjonene som finnes i denne bruksanvisningen (forutsett bruk). Enhver annen bruk, eller manglende overholdelse av de angitte sikkerhetsreglene for bruk, vedlikehold og reparasjon, er å betrakte som “uriktig bruk”, og medfører bortfall av garantien og av fabrikantens ansvar. Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson, tilfatter dersom brukeren. Dersom du skulle legge merke til mindre uoverensstemmelser mellom det som er beksrevet her og maskinen din, husk at vårt produkt forbedres stadig, og informasjonene i denne instruksjonsboken vil derfor bli endret uten forvarsel eller krav om oppdatering. Karakteristikkene som gjelder sikkerhet og funksjon vil hele tiden forbli uforandret. Kontakt din forhandler i tvilstilfeller. Lykke til! INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identifikasjon av maskinen og komponentene............................. 2 Symboler ...................................................................................... 3 Sikkerhetsbestemmelser .............................................................. 4 Montering av maskinen ................................................................ 6 Forberedelse til arbeidet .............................................................. 8 Oppstart - Bruk - Stans av motoren ............................................ 9 Bruk av maskinen....................................................................... 11 Vedlikehold og lagring ................................................................ 14 Feilsøking ................................................................................... 16 Tekniske data.............................................................................. 17 2 IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE NO 1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE HOVEDDELER 1. Motorenhet 2. Transmisjonsrør 3. Skjæreutstyr a. Blad med 3 eller 4 spisser b. Trådspole 4. Beskyttelse av skjæreutstyret 5. Håndtak fremme 6. Vern 7. Håndtak 8. Håndtak bak 9. Festepunkt (selenes) 10. Merkeplate 11. Seler a. med enkel rem b. med dobbel rem 12. Vinkelenhet 13. Beskyttelse av bladet (ved transport) 14. Tennplugg 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” KONTROLLER OG ETTERFYLLING 21. 22. 23. 24. 25. Bryter for stans av motoren Gasskontroll Blokkering av gassen Startsnor Choke-kontroll (Starter) (hvor slik finnes) 26. Pumpekommando (Primer) (hvor slik finnes) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Lokket på drivstofftanken 32. Oljelokk MERKEPLATE 10.1) Typegodkjennelse i henhold til EU–direktivet 98/37/CE 10.2) Produsentens navn og adresse 10.3) Lydeffektnivå LWA i henhold til direktivet 2000/14/EF 10.4) Produsentens referansemodell 10.5) Redskapets modell 10.6) Serienummer 10.7) Byggeår 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLER NO 3 2. SYMBOLER 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Advarsel! Fare. Denne maskinen kan være farlig både for deg og andre dersom den ikke brukes riktig 2) Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk. 3) Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold, kan utsettes for et støynivå som tilsvarer eller overskrider 85 dB (A). Bruk hørselvern og ta på beskyttelseshjelm. 4) Bruk vernehansker og vernesko! FORKLARENDE SYMBOLER PÅ MASKINEN (hvor slike finnes) 11 11) Drivstofftank 12 a 13 14 15 16 12) Stillingene til bryteren for stans av motoren a = stans b b = i drift 13) Regulering av minimum 14) Choke-kontroll (Starter) 15) Pumpekommando (Primer) 16) Korrekt stilling for håndtaket på transmisjonsrøret 5) Sprutfare! Hold alle personer og husdyr minst 15 m på avstand når maskinen brukes! 6) Ikke bruk sirkelsagblader. Fare: Bruk av sirkelsagblader på maskiner med dette symbolet, utsetter brukeren for risiko for svært alvorlige skader, sågar døden. 7) Maksimal hastighet for skjæreutstyret. Bruk kun egnet skjæreutstyr. 8) Indikasjon for lydeffektnivå LWA i henhold til EF-direktiv 2000/14/EF.. FORKLARENDE SYMBOLER PÅ BESKYTTELSENE (hvor slike finnes) 21) Skjæreutstyr som 21 beskyttelsen er egnet til 22 22) Skal brukes med trådspolen 23 23) Skjæreutstyrets rotasjonsretning 4 SIKKERHETSBESTEMMELSER NO 3. SIKKERHETSBESTEMMELSER A) OPPLÆRING 1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av maskinen. Lær deg å stoppe motoren hurtig. 2) Bruk maskinen til det den er beregnet til, det vil si – klipping av gress og vegetasjon, unntatt trær, ved hjelp av en nylontråd (f.eks. langs kanten av blomsterbed, planter, vegger, gjerder eller grønne områder med begrenset overflate, for å finpusse etter bruk av gressklipper); – klipping av høyt gress, tørrgrener og busker med grendiameter inntil 2 cm, ved hjelp av blader av metall eller plast. Annen bruk kan være farlig og kan skade maskinen. 3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse bestemmelsene bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk. 4) Maskinen må ikke brukes av mer enn én person. 5) Bruk aldri maskinen: – i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr; – hvis brukeren er trett eller ikke føler seg vel, eller har tatt inn medisiner, narkotika, alkohol eller andre substanser som nedsetter vedkommendes reflekser eller oppmerksomhet; – hvis brukeren ikke er i stand til å holde maskinen fast med begge hender og/eller ikke forbli i stabil likevekt på bena under arbeidet. 6) Husk på at føreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som påføres andre mennesker eller deres eiendom. B) KLARGJØRING 1) Under arbeidet må man være kledd på en måte som ikke kan skape noen vanskeligheter for brukeren. – Bruk tettsittende, beskyttende klær utstyrt med beskyttelser mot kutt. – Ta på hjelm, hansker, beskyttelsesbriller, støvmaske og vernesko med antiglisåle. – Bruk øreklokker for å beskytte hørselen. – Ta ikke på skjerf, frakk, halskjeder eller noen form for omfangsrike eller hengende tilbehør som kan henge seg opp i maskinen eller i gjenstander eller materialer som befinner seg på stedet der det arbeides. – Samle opp langt hår på en passende måte. 2) ADVARSEL: FARE! Bensin er meget brannfarlig: – oppbevar bensinen i en bensinkanne som er godkjent til slik bruk; – ikke røyk når du håndterer drivstoffet; – åpne bensinlokket forsiktig, slik at det indre trykket gradvis kan slippes ut; – drivstoff skal kun fylles utendørs og ved hjelp av en trakt; – fyll på før motoren startes; ikke fyll på drivstoff eller fjern tanklokket når motoren er i gang eller er varm; – ikke start motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå å skape brannfare ved å fjerne maskinen fra det området hvor lekkasje har funnet sted, helt til drivstoffet er dunstet bort og bensingassene har løst seg opp; – tørk umiddelbart opp ethvert spor av bensin som søles på maskinen eller på bakken; – ikke start opp maskinen på det stedet hvor påfyll av drivstoff fant sted; – unngå at drivstoffet kommer i kontakt med klærne, og skift i motsatt fall klær før motoren startes opp; – sett alltid lokkene på tanken og bensinkannen tilbake på plass med en gang, og kontroller at lokkene er tette og skikkelig satt på plass. 4) Skift ut ødelagte eller skadede lydpotter. 5) Foreta en generell kontroll av maskinen før bruk, og kontroller spesielt følgende: – gasspaken og sikkerhetsspaken må kunne beveges fritt og utvungent, og idet de slippes må de hurtig og automatisk vende tilbake til nøytral posisjon; – gasspaken må forbli blokkert med mindre sikkerhetsspaken trykkes inn; – bryteren til stans av motoren må lett kunne flyttes fra en posisjon til den andre; – strømledningene, og i særdeleshet tennpluggledningen, må være hele for å unngå at det dannes gnister, og hetten må være korrekt montert på tennpluggen; – maskinens håndtak og beskyttelser må være rene og tørre, og sitte godt fast til maskinen; – skjæreutstyret og beskyttelsene må aldri være skadet. 6) Kontroller korrekt plassering av håndtakene og remmenes festepunkt, samt maskinens gode likevekt. 7) Innen du tar fatt på arbeidet, forviss deg om at beskyttelsene er egnet til det skjæreredskapet som benyttes, og at de er korrekt montert. 8) Undersøk grundig hele arbeidsområdet, og fjern alt som kan slynges vekk av maskinen eller skade skjæreelementene eller motoren (steiner, grenser, ståltråd, ben. osv.). C) UNDER BRUK 1) Ikke start motoren i lukkede områder, hvor farlige karbonmonoksydgasser kan hope seg opp 2) Klipp bare i dagslys eller i godt kunstig lys. 3) Innta en fast og stabil posisjon: – unngå så langt det er mulig å arbeide på vått eller glatt underlag, og uansett ikke i altfor bratt eller kupert terreng, som ikke garanterer bruke- SIKKERHETSBESTEMMELSER rens stabilitet under arbeidet; – løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom på terrengets uregelmessigheter og nærværet av eventuelle hindre. – vurder de mulige risikoene i terrenget der du arbeider, og ta alle nødvendige forholdsregler for å garantere din egen sikkerhet, spesielt i skråninger, ulendt terreng, og på glatt eller løst underlag. – Arbeid alltid på tvers av helningsretningen i skråninger, aldri ved å gå opp eller ned, og hold deg alltid på nedsiden av skjæreutstyret. 4) Start opp motoren mens du holder maskinen godt fast: – start opp motoren minst 3 meter fra det stedet hvor påfyll av drivstoff fant sted; – kontroller at andre personer befinner seg minst 15 m fra maskinens aksjonsradius, eller minst 30 m for de aller bratteste skråningene; – ikke rett lydpotten, og dermed avgassene, mot brennbare materialer; 5) Endre ikke innstillingene av motoren, og la ikke motoren oppnå en for stor omdreiningshastighet. 6) Ikke utsett maskinen for overdrevne belastninger, og bruk aldri en liten maskin til å utføre tunge arbeider; bruk av en egnet maskin reduserer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet. 7) Kontroller at maskinen ikke beveger skjæreutstyret på tomgang, og at motoren hurtig vender tilbake til tomgangsdrift etter at gassen er blitt trykket inn og sluppet. 8) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlegemer med bladet, og se opp for materiale som kan fyke av gårde på grunn av selve bladenes bevegelse. 9) Hold alltid maskinen spent fast til selene under arbeidet. 10) Stopp motoren: – hver gang maskinen står uten tilsyn. – før du fyller på bensin. – under forflytning mellom arbeidsområder. 11) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen: – før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen; – etter at det er kjørt på et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle skader, og reparer maskinen, om nødvendig, før den tas i bruk igjen. – Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt: finn i så fall frem til årsaken til vibrasjonen, og korriger feilen; – når maskinen ikke blir brukt. D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING 1) Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, slik at maskinen alltid er sikkert å bruke. Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for å opprettholde prestasjonsnivået. 2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i tanken i et rom hvor bensingassene kan nås av åpen ild, gnister eller utsettes for kraftige varmekilder. NO 5 3) La motoren avkjøles før enhver oppbevaring. 4) For å redusere brannfaren skal motoren, lyddemperen og området rundt bensintanken holdes fri for sagflis, grenrester, løv og overflødig fett. Etterlat ikke beholdere med materiale fra klippingen innendørs. 5) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, og med kald motor. 6) Ta på arbeidshansker ved ethvert inngrep på skjæreredskapet. 7) For sikkerhets skyld må ikke maskinen brukes dersom noen av delene er utslitte eller skadet. Skadede deler må byttes ut, aldri repareres. Bruk originale reservedeler. Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere sikkerheten. Skjæreredskapene må alltid være påført fabrikantens merke, i likhet med referansen til maksimal brukshastighet. 8) Innen du setter maskinen på plass, forviss deg om at du har fjernet nøkler og redskaper brukt til vedlikeholdet. 9) Sett maskinen på et sted som er utilgjengelig for barn! E) TRANSPORT OG FLYTTING 1) Hver gang maskinen skal flyttes eller transporteres, gjør følgende: – slå av motoren, vent til skjæreutstyret ikke beveger seg, og kople fra tennpluggens hette; – bruk skjæreutstyrets beskyttelse; – grip fatt i maskinen, bare i håndtakene, og rett skjæreutstyret bakover i forhold til bevegelsesretningen. 2) Når man transporterer maskinen med et kjøretøy, må den plasseres på en slik måte at den ikke utgjør noen fare, og festes ordentlig for å unngå at den velter, med skader og drivstofflekkasje som mulig resultat. F) HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN I instruksjonsboken er noen avsnitt som inneholder særlig viktig informasjon merket med forskjellige typer markeringer, hvis betydning er som følger: MERK eller VIKTIG Presiserer og supplerer det som er forklart tidligere for å forhindre at maskinen ødelegges, eller at det oppstår skader. ! ADVARSEL! Mulighet for personlige skader, eller skader på tredjemann hvis regelen ikke overholdes. ! FARE! Mulighet for alvorlige personlige skader eller skader på tredjemann med fare for død, hvis regelen ikke overholdes. 6 NO MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN VIKTIG Maskinen leveres med enkelte deler demontert, og med tom drivstofftank. ! ADVARSEL! Ta alltid på solide arbeidshansker når du håndterer skjæreutstyret Vis den aller største forsiktighet ved montering av delene for ikke å sette maskinens sikkerhet og effektivitet i fare; kontakt din forhandler i tvilstilfeller. – Støtten (2) er allerede montert på forhånd på transmisjonrøret (3) slik at kanten er plassert i samsvar med pilen (6) på etiketten; denne stillingen må aldri reguleres. • Modell 38 (Fig. 4) – Skru av knotten i midten (1) og fjern hetten (2). – Før inn håndtaket (3) idet du passer på at kontrollene kommer på høyre side. – Orienter håndtaket i den mest komfortable arbeidsstillingen, og blokker det ved hjelp av hetten (2) og knotten (1). 1. KLARGJØRING AV MASKINEN 1a. "MONO"-modeller • Modell 28 (Fig. 1) ! ADVARSEL! Avstandsstykket (1) har til formål å garantere en minste avstand mellom det bakre og det fremre håndtaket, av sikkerhetsgrunner. Dette avstandsstykket må alltid være tilstede, og må ikke modifiseres på noen måte. – Foran avstandsstykket (1), monter det fremre håndtaket (2) på transmisjonsrøret (3) ved hjelp av skruene (4) og mutrene (5) satt inn på plassene sine. – Innen du strammer skruene (4), orienter håndtaket korrekt i forhold til transmisjonsrøret. – Stram skruene (4) godt fast. • Modell 38 (Fig. 2) – Monter det fremre håndtaket med vernet (1) på kledningen av plast (2), og stram skruene (3) godt fast 2. MONTERING AV BESKYTTELSENE ! ADVARSEL! Ethvert skjæreutstyr er utstyrt med en spesiell beskyttelse. Bruk aldri beskyttelser som er forskjellige fra de som er angitt for hvert enkelt skjæreutstyr. • Blad med 3 eller 4 spisser (Fig. 5) ! ADVARSEL! Ta på beskyttelseshansker og sett på bladets beskyttelse. – Demonter bladet (hvis montert) som angitt i kapittel 3. – Beskyttelsen (1) er festet til vinkelenheten (2) med to skruer (3). • Trådspole (Fig. 6) ! ADVARSEL! Når trådspolen benyttes er det alltid nødvendig å montere den ekstra beskyttelsen, med kniv til kutting av tråden. 1b. "DUPLEX"-modellene • Modell 28 (Fig. 3) – Sett inn skaftet (1) i åpningen på støtten (2) som befinner seg på transmisjonsrøret (3), og pass på at kontrollenen kommer på høyre side. – Monter hetten (4) ved å stramme godt fast skruene (5). – Demonter bladet (hvis montert) som angitt i kapittel 3. – Beskyttelsen (1) er festet til vinkelenheten (2) med to skruer (3). – Monter den ekstra beskyttelsen (4) ved å føre krokene inn på plassene sine på beskyttelsen (1) og trykke helt til det klikker. MONTERING AV MASKINEN 3. MONTERING OG DEMONTERING SKJÆREUTSTYRET NO AV ! ADVARSEL! Bruk kun originalt skjæreutstyr, eller skjæreutstyr som er godkjent av fabrikanten. • Blad med 3 eller 4 spisser 7 Ved montering, – Forviss deg om at sporene til ringen på innsiden (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten (3). – Monter bladet (1) og den ytre ringen (5). – Sett koppen (4) på igjen, ved å skru den mot klokken helt inn. – Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen rotere igjen. ! ADVARSEL! Ta på beskyttelseshansker og sett på bladets beskyttelse a) Modell 28 (Fig. 7) MERK Mutteren på koppen (4) er links gjenget, og må derfor skrus av i klokkens retning, og skrus på mot klokken – Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det dertil egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri bladet (1) for hånd, helt til nøkkelen settes fast i det indre sporet og blokkerer rotasjonen. – Fjern koppen (4) ved å skru av mutteren i klokkens retning. – Tre av den ytre ringen (5) og fjern bladet (1). Ved montering, – Forviss deg om at sporene til ringen på innsiden (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten (3). – Monter bladet (1) og den ytre ringen (5). – Sett koppen (4) på igjen, ved å skru mutteren mot klokken helt inn. – Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen rotere igjen. • Trådspole (Fig. 9) MERK Trådspolen er links gjenget, og må derfor skrus av i klokkens retning, og på mot klokken. – Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det dertil egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri trådspolen (1 eller 1a) for hånd, helt til nøkkelen settes fast i det indre sporet og blokkerer rotasjonen. – Fjern trådspolen (1) ved å skru den med klokkens retning. Ved montering, – Forviss deg om at sporene til ringen på innsiden (4) samsvarer perfekt med vinkelenheten (3). – Monter trådspolen (1) ved å skru den mot klokkens retning. – Fjern nøkkelen (2) for å kunne la akslingen rotere igjen. • Sagblad (hvis tillatt) b) Modell 38 (Fig. 8) ! ADVARSEL! Bruk av sagblad er forbudt på maskiner som har det dertil egnede symbolet (se kap. 2, nr. 6). MERK Skruen på koppen (4) er links gjenget, og må derfor skrus av i klokkens retning, og skrus på mot klokken. For montering av beskyttelsen og sagbladet, følg anvisningene som følger med dette tilbehøret. – Sett inn nøkkelen som følger med (2) i det dertil egnede sporet på vinkelenheten (3), og vri bladet (1) for hånd, helt til nøkkelen settes fast i det indre sporet og blokkerer rotasjonen. – Fjern koppen (4) ved å vri skruen i midten i klokkens retning. – Tre av den ytre ringen (5) og fjern bladet (1). 8 FORBEREDELSE TIL ARBEIDET NO 5. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET ETTERSYN AV MASKINEN Før arbeider begynner, er det nødvendig å: – kontrollere at det ikke finnes løse skruer på maskinen eller på skjæreutstyret; – kontroller at skjæreutstyret ikke er skadet, og at metallbladene med 3 eller 4 spisser (hvis montert) er godt slipt; – kontrollere at luftfilteret er rent; – kontrollere at beskyttelsene er effektive og godt festet; – kontrollere at håndtakene sitter fast. firetaktsmotorer og med god rensende effekt, med klassifikasjon SF-SG og viskositet SAE10W30. VIKTIG Bruk av olje som ikke har rensende effekt, som er upassende eller som har andre egenskaper enn de angitte, skader motoren og medfører bortfall av garantien. Hos forhandleren finnes det oljer som er laget med tanke på denne typen motorer, og som er i stand til å garantere motoren høy beskyttelse og lang tids effektivitet. DRIVSTOFF OG SMØREMIDDEL Denne maskinen er utstyrt med en firetaktsmotor som IKKE krever at det blandes olje i bensinen. VIKTIG Blanding av olje i bensinen skader motoren, og innebærer at garantien opphører. VIKTIG Bruk kun bensin og olje av høy kvalitet for å opprettholde ytelsene og garantere de bevegelige delenes levetid. • Bensinens karakteristika Bruk kun blyfri bensin (grønn bensin) med et oktantall som ikke er lavere enn 90 N.O. PÅFYLLING AV DRIVSTOFF ! FARE! Ikke røyk under påfylling, og unngå å inhalere bensindamp ! ADVARSEL! Åpne lokket på kannen med forsiktighet, da det kan ha oppstått trykk på innsiden. Før påfylling: – Sett maskinen i en stabil posisjon på et flatt underlag, med bensinlokket opp. – Rengjør bensinlokket og området rundt for å unngå at urenheter følger med under påfylling. – Åpne bensinlokket med forsiktighet for å slippe ut trykket gradvis. Foreta påfyllingen ved hjelp av en trakt, og unngå å fylle opp tanken helt til randen. VIKTIG Grønn bensin har en tendens til å lage avsetninger i beholderen dersom den lagres i mer enn 2 måneder. Bruk alltid ny bensin! ! ADVARSEL! Sett alltid på igjen bensinlokket, og skru det helt fast. ! FARE! ! ADVARSEL! Bensinen er antennelig! – Oppbevar bensinen i beholdere som er godkjent til slike formål, på et sikkert sted langt fra varmekilder og åpen ild. – Ikke la beholderne være tilgjengelig for barn. • Oljens karakteriska Bruk kun olje av topp kvalitet som er egnet for Tørk umiddelbart opp eventuelle bensinrester som måtte ha blitt sølt på maskinen eller på bakken, og ikke start opp motoren før bensindampen er oppløst. PÅFYLLING AV OLJE (Fig. 10) VIKTIG Ikke start opp motoren og FORBEREDELSE TIL ARBEIDET / OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN NO 9 ikke bruk maskinen hvis oljenivået ikke er tilstrekkelig. For å kontrollere oljenivået: – Sett maskinen i en stabil posisjon på et flatt underlag, med bensinlokket opp. – Skru av tanklokket og kontroller at oljenivået når tråden på inntaket for påfylling. Oljetankens volum er 80 cm3 (Modell 28) eller 100 cm3 (Modell 38). 6. OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN OPPSTART AV MOTOREN Før motoren startes (Fig. 11): ! ADVARSEL! 1. Sett bryteren (1) i posisjonen «START». 2. Benytt starteren ved å vri spaken (5) i stillingen «CLOSE». 3. Trykk på pumpekommandoen (primeren) (6) 3-4 ganger for å lette til rette for pumping til forgasseren. 4. Hold maskinen godt fast til bakken med en hånd på motorenheten for ikke å miste kontrollen under oppstart (Fig. 12). Oppstart av motoren må finne sted i en distanse av minst 3 meter fra stedet der påfylling av drivstoff fant sted. Før motoren startes: – Sett maskinen i en stabil posisjon på bakken. – Ta av bladets beskyttelse (hvis det er i bruk). – Forviss deg om at bladet (hvis det er i bruk) ikke berører bakken eller andre objekter. VIKTIG For å unngå deformasjoner må transmisjonsrøret ikke brukes som støtte for hånden eller kneet under oppstart. • For oppstart MERK Med “kaldstart” menes en oppstart som foretas minst 5 minutter etter at motoren er stanset, eller etter påfylling av drivstoff. 5. Dra langsomt startsnora 10-15 cm ut, helt til du merker en viss motstand, og dra deretter bestemt noen ganger helt til du merker de første motorlydene 10 NO OPPSTART - BRUK - STANS AV MOTOREN VIKTIG For å unngå å ødelegge, ikke dra snora ut i hele dens lengde, ikke la den dras langs kanten av hullet der snora kommer ut, og før håndtaket langsomt tilbake idet du unngår at den går inn igjen på ukontrollert vis. ! ADVARSEL! Ikke bruk maskinen dersom skjæreutstyret beveger seg med motoren på tomgang. Reguler i så tilfelle minimumsnivået (se kap. 8), og kontakt forhandleren dersom problemet vedvarer. 6. Dra på ny i håndtaket helt til motoren tennes på regelmessig måte. Den korrekte arbeidshastigheten oppnås med gasskontrollen (2) trykket helt til bunns. ! ADVARSEL! Oppstart av motoren med starteren innkoplet medfører bevegelse av skjæreutstyret, som kun kan stanses ved å kople fra starteren. 7. Så snart motoren er i gang, kople fra starteren ved å vri spaken (2) i stillingen «OPEN». 8. La motoren gå på tomgang i minst 1 minutt innen maskinen tas i bruk. VIKTIG Hvis man drar gjentatte ganger i startsnoras håndtak med starteren inne, kan motoren få for mye drivstoff og bli vanskelig å starte opp. I tilfelle det er for mye bensin i forbrenningskammeret, demonter tennpluggen og dra varsomt i håndtaket til startsnora for å fjerne overflødig drivstoff, tørk deretter tennpluggens elektroder og monter den på motoren igjen. • Varmstart Ved varmstart (straks etter at motoren er blitt stanset), følg punktene 1 - 4 - 5 - 6 i forrige prosedyre. BRUK AV MOTOREN (Fig. 11) Skjæreutstyrets hastighet reguleres av gasskontrollen (2) som befinner seg på det bakre håndtaket (4) eller på det høyre håndtaket (4a) på skaftet. Det er kun mulig å bevege gassen dersom blokkeringsspaken (3) trykkes inn samtidig. Bevegelsen overføres fra motoren til transmisjonsakselen ved hjelp av en sentrifugalclutch som forhindrer akselens bevegelse når motoren går på tomgang. VIKTIG Unngå å bruke motoren med maksimalt antall omdreininger under maskinens 6-8 første arbeidstimer. STANS AV MOTOREN (Fig. 11) Før motoren stanses: – Slipp gasskontrollen (2) og la motoren dreie med det minimale antall omdreininger et par sekunder. – Sett bryteren (1) i posisjon "STOP". ! ADVARSEL! Etter å ha satt gassen på minimumsnivå, går det flere sekunder før skjæreutstyret stanser. BRUK AV MASKINEN NO 11 7. BRUK AV MASKINEN Av respekt for andre personer og miljøet: – Unngå å være et forstyrrende element. – Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av materialet som resulterer av skjæringen. – Følg omhyggelig de lokale bestemmelsene for kasting av oljer, bensin, utslitte deler og ethvert annet miljøskadelig objekt. ! ADVARSEL! Dersom du utsettes for vibrasjoner over lengre tid kan disse forårsake lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser (også kjent som "Raynauds fenomen" eller "hvit hånd"), spesielt hvis du lider av sirkulasjonsforstyrrelser. Symptomene kan omfatte hendene, håndleddene og fingrene, og de viser seg gjennom tap av følsomhet, tretthet, kløe, smerte, fargeendring eller strukturelle endringer i huden. Disse effektene kan forsterkes av lave omgivelsestemperaturer og/eller av et overdrevent fast grep om håndtaket. Dersom disse symptomene viser seg er det nødvendig å redusere tiden maskinen brukes og konsultere lege. Bruk alltid seler som er tilpasset maskinens vekt og skjæreutstyret som brukes. – med maskiner som veier mindre enn 7,5 kg, utstyrt med trådspole eller blader med 3 eller 4 spisser, kan modellene med enkel eller dobbel rem benyttes; – med maskiner som veier mer enn 7,5 kg, utstyrt med sagblad (hvis tillatt) må kun modellen med dobbel rem benyttes. • "MONO"-modeller med enkel rem Remmen (1) må passere over den venstre skulderen, mot den høyre siden. • Modeller med dobbel rem Remmen (2) må tas på med: – den forede delen og hektekroken på høyre side; – frakoplingen på fremsiden; – remmene i kryss på brukerens rygg. Remmene må strammes slik at belastningen fordeles jevnt på skuldrene. ! ADVARSEL! Ta på passende klær under arbeidet. Forhandleren kan gi deg informasjon om de materialer til forebygging av uhell som er best egnet til å garantere sikkerheten ved arbeidet MÅTER Å BRUKE MASKINEN PÅ BRUK AV SELENE (Fig. 13) ! ADVARSEL! Maskinen skal alltid brukes hektet fast i remmene, som må bæres korrekt. Kontroller ofte effektiviteten av den hurtige frakoplingen for raskt å kunne frigjøre maskinen fra remmene i tilfelle fare. Selene må tas på før maskinen hektes på den dertil egnede koplingen, og remmene må reguleres etter brukerens høyde og kroppsbygning. Hvis maskinen er utstyrt med flere åpninger for påhekting, bruk det punktet som legger best til rette for å holde maskinens likevekt under arbeidet. ! ADVARSEL! Under arbeidet skal maskinen alltid holdes godt fast med begge hender, med motorenheten på høyre side av kroppen og skjæreredskapene under remmens linje. ! ADVARSEL! Stans umiddelbart motoren dersom et blad blokkeres under arbeidet. Vær alltid på vakt mot tilbakeslag (kickback) som kan forekomme hvis et blad møter en solid hindring (stammer, røtter, grener, steiner, osv.). Unngå å berøre bakken med bladet. Tilbakeslag forårsaker bevegelser av bladet som er vanskelige å kontrollere, slik at kontrollen over maskinen kan tapes, og på den måten undergrave brukerens sikkerhet og påføre skader på selve maskinen. 12 NO Innen du tar fatt på å klippe gress for første gang, er det en fordel å gjøre seg kjent med maskinen og de mest hensiktsmessige klippeteknikkene, ved å prøve å ta på selene korrekt, ta godt fatt i maskinen og foreta de begevelsene som arbeider krever. BRUK AV MASKINEN Under arbeidet er det en fordel med jevne mellomrom å stanse maskinen og fjerne vegetasjonen som sitter rundt maskinen, for å unngå overoppheting av transmisjonsrøret som skyldes gress som har festet seg under beskyttelsen. Fjern gresset som sitter fast med en skrutrekker for å la armen bli korrekt avkjølt. • Valg av skjæreutstyr Velg det skjæreutstyret som er best egnet til arbeidet som skal gjøres, i samsvar med disse generelle anvisningene: – bladet med 3 spisser er egnet til klipping av kratt og mindre busker med diameter inntil 2 cm; – bladet med 4 spisser er egnet til klipping av stivt gress, på store overflater; – trådspolen kan fjerne høyt gress og vegetasjon, dog ikke trær, i nærheten av gjerder, vegger, grunnmurer, fortau, rundt trær osv., eller for å trimme et bestemt område av hagen fullstendig; – sagbladet (hvis tillatt) er egnet til å kutte mer eller mindre robuste busker, samt trær med en stamme inntil 6 cm. ARBEIDSTEKNIKKER ! ADVARSEL! Ikke bruk maskinen til å børste vekk noe ved å bøye trådspolen. Motorkraften kan slynge gjenstander og småsteiner 15 m eller lenger, og slik forårsake skader på personer og eiendom. • Klipping i bevegelse (Gressklipping) (Fig. 16) Gå frem på regulær måte, med en buebevegelse som ligner bruken av en tradisjonell ljå, uten å bøye trådspolen under arbeidet. Prøv først å klippe i riktig høyde på et lite område, for siden å oppnå en jevn klippehøyde ved å holde trådspolen i en konstant høyde over bakken. For tyngre klipping kan det være hensiktsmessig å bøye trådspolen ca. 30° mot venstre. ! ADVARSEL! Ikke gå frem på denne måten dersom det er risiko for å forårsake at det slynges gjenstander som kan gjøre skade på personer, dyr eller eiendom. a) Blad med 3 spisser (Fig. 14 Begynn klippingen over vegetasjonen, senk deretter skjærebladet slik at grenene klippes ved å reduseres til småbiter. b) Blad med 4 spisser (Fig. 15) • Finklipping (Trimming) Hold maskinen lett bøyd på en slik måte at trådspolens nedre del ikke berører underlaget, og at skjærelinjen befinner seg på ønsket sted, idet skjæreutstyret hele tiden holdes langt fra brukeren. Gå frem ved å bruke maskinen som en tradisjonell ljå med en 60-90° buebevegelse, for deretter å ta den ut av vegetasjonen og gjenta. • Klipping i nærheten av gjerder / grunnmurer (Fig. 17) c) Trådspole ! ADVARSEL! Bruk KUN nylontråder. Bruk av tråder av metall med eller uten plastkledning og/eller tråder som ikke passer til spolen, kan forårsake alvorlige skader og lesjoner. La trådspolen langstom nærme seg gjerder, plugger, steiner, vegger osv., uten å ramme dem med kraft. Hvis tråden rammer et solid hinder, kan den ødelegges eller slites; hvis den hekter seg fast i et gjerde kan den plutselig kuttes av. BRUK AV MASKINEN Klipping rundt fortau, grunnmurer, vegger osv. kan uansett forårsake en større slitasje på tråden enn normalt. • Klipping rundt trær (Fig. 18) Gå rundt treet fra venstre mot høyre, og nærme deg langsomt stammen på en slik måte at du ikke slår tråden mot treet, og hold trådspolen lett bøyd fremover. Husk på at nylontråden kan kutte eller skade mindre busker, og at nylontrådens slag mot stammen på busker eller trær med myk bark kan gi planten alvorlige skader. • Regulering av trådens lengde under arbeidet (Fig. 19) Denne maskinen er utstyrt med en spole av typen "Tap & Go". For å slippe ut ny tråd, slå trådspolen mot bakken med motoren på maksimal hastighet; tråden kommer automatisk ut, og kniven skjærer bort enhver overflødig lengde. d) Sagblad (hvis tillatt) (Fig. 20) ! ADVARSEL! Bruk av sagblad er forbudt på maskiner som har det dertil egnede symbolet (se kap. 2, nr. 6). Ved bruk av sagblad, der hvor det er tillatt, er det nødvendig alltid å montere den spesielle beskyttelsen. Bladet må alltid være godt slipt for å redusere risikoen for tilbakeslag. ! ADVARSEL! Ved felling av mindre trær, finn ut på forhånd hvilken retning det kuttede treet vil falle, også idet du tar hensyn til vinden. For å oppnå et godt resultat ved felling av mindre trær, er det nødvendig å foreta kuttet med en hurtig bevegelse mot grenen eller stammen som skal skjæres, med motoren på maksimal omdreiningshastighet. Unngå å bruke bladets høyre del, da det i dette området er stor risiko for tilbakeslag og blokkering av bladet på grunn at rotasjonsretningen. NO 13 VED ARBEIDETS SLUTT tans motoren som angitt ovenfor (kap. 6). – Fermare il motore come precedentemente indicato (Cap. 6). – Vent til skjæreutstyrets bevegelse opphører, og monter bladets beskyttelse (dersom du bruker blad med 3 eller 4 spiller, eller sagblad). 14 VEDLIKEHOLD OG LAGRING NO 8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING Et korrekt vedlikehold er av største viktighet for over tid å opprettholde maskinens opprinnelige effektivitet og sikkerhet ved bruk. ! ADVARSEL! Under vedlikeholdsoperasjonene: – Dra ut tennpluggens hette. – Vent til motoren er tilstrekkelig avkjølt. – Bruk beskyttelseshansker under operasjoner som har med bladet å gjøre. – La bladets beskyttelse være påmontert, bortsett fra i tilfelle inngrep på selve bladet. – Tøm aldri brukt olje, bensin eller andre forurensende stoffer i naturen. SYLINDER OG LYDDEMPER For å redusere risikoen for brann, rengjør ofte sylindervingene med trykkluft, og rengjør området rundt lyddemperen for sagflis, grenrester, løv og annet avfall. Rengjøring av filteret: – Trykk på flikken (3) og fjern lokket (1), og deretter filterelementet (2). – Vask filterelementet (2) med såpe og vann. Ikke bruk bensin eller andre løsemidler. – La luftfilteret tørke. – Sett på igjen filterelementet (2) og lokket (1). KONTROLL AV TENNPLUGGEN (Fig. 22) Demonter og rengjør tennpluggen med jevne mellomrom, og fjern eventuelle avsetninger med en metallbørste. For å komme til tennpluggen er det nødvendig å skru av skruen med nøkkelen som følger med, og fjerne den øvre beskyttelsen. Sjekk avstanden mellom elektrodene, og gjenopprett eventuelt den korrekte avstanden. Monter tennpluggen på nytt ved å skru den fast med nøkkelen som følger med. STARTENHET For å unngå overoppheting og skader på motoren, må gitteret ved inntaket av kjøleluft alltid holdes rent og fritt for sagflis og skitt. Startsnora må skiftes ut ved første tegn til slitasje. Tennpluggen må skiftes ut med en annen med tilsvarende karakteristika dersom elektrodene er brent eller isolasjonen er slitt, og uansett etter hver 100. times bruk. SKIFTE AV MOTOROLJE Tøm oljetanken mens motoren fortsatt er lunken for å sikre en hurtig og fullstendig tømming. FIKSERINGER Kontroller med jevne mellomrom at alle skruer og muttere er godt skrudd til og at alle håndtakene sitter godt fast. 1. Kontroller at lokket på drivstofftanken er skrudd godt fast. 2. Fjern lokket på oljetanken og tøm oljen i en beholder, idet du heller motoren i retning oljetankens inntak for påfylling. 3. Fyll tanken med anbefalt olje og kontroller nivået. 4. Sett på igjen lokket på oljetanken. RENGJØRING AV LUFTFILTERET (Fig. 21) VIKTIG Rengjøringen av luftfilteret er avgjørende for maskinens varighet og for at den skal fungere ordentlig. Ikke arbeid uten filter eller med skadet filter, slik at du unngår å påføre maskinen uopprettelig skade. Rengjøring må foretas for hver 8.-10. arbeidstime. REGULERING AV FORGASSEREN Forgasseren er stilt inn hos fabrikken på en slik måte at maksimal ytelse oppnås i enhver brukssituasjon, med minimale utslipp av giftige gasser, i respekt for gjeldende bestemmelser. I tilfelle dårlig ytelse, henvend deg til forhandleren din for kontroll av forgasseren og motoren. VEDLIKEHOLD OG LAGRING • Regulering av minimum ! ADVARSEL! Reguleringen av minimum må kun utføres dersom skjæreutstyret beveger seg mens motoren går på tomgang. Reduksjonen i hastighet oppnås ved å vri skruen merkes med «MIN» mot urviseren helt til skjæreutstyret stanser, med tilstrekkelig regularitet i maskinens virkemåte. Hvis motoren fungerer uregelmessig ved tomgangsdrift, vri skruen med urviseren for å øke hastigheten. ! ADVARSEL! Skjæreutstyret må ikke bevege seg med motoren på tomgang. Kontakt forhandleren dersom du ikke klarer å stille inn på en tilfredsstillende måte. VINKELENHET (Fig. 23) Smør med litiumbasert fett. Fjern skruen (1) og før inne fettet ved å vri akslingen manuelt helt til fettet kommer ut; sett deretter på skruen (1) igjen. SLIPING AV BLAD MED 3 ELLER 4 SPISSER (Fig. 24) ! ADVARSEL! Bruk beskyttelseshansker. Kople fra tennplugghetten dersom slipingen finner sted uten å demontere bladet. NO 15 ! ADVARSEL! Bladet må aldri repareres, da det er nødvendig å skifte det ut med en gang du merker tegn til ødeleggelse, eller dersom grensen for sliping er overskredet. SKIFTE AV TRÅDEN PÅ SPOLEN For å skifte ut nylontråden, følg anvisningene som følger med spolen. SLIPING AV KNIVEN TIL KUTTING AV TRÅDEN (Fig. 25) – Fjern kniven til kutting av tråden (1) fra beskyttelsen (2) ved å skru av skruen (3). – Fest kniven til kutting av tråden i en skrustikke, og ta fatt på slipingen idet du bruker en flat fil, og ser til at du holder deg til den originale skjærevinkelen. – Sett kniven på igjen på beskyttelsen. SLIPING AV SAGBLADET MED 24 TENNER (Fig. 26) ! ADVARSEL! Bruk beskyttelseshansker. Kople fra tennplugghetten dersom slipingen finner sted uten å demontere bladet. Kontroller at bladets bøyning er ca. 1 mm, og juster det om nødvendig med en tang. Slipingen må utføres med henblikk på type blad og skjæreelementer, en flat fil må brukes, og alle spissene må behandles på samme måte. Referansene for korrekt sliping er angitt i Fig. 24: A = Feil sliping B = Grenser for sliping C = Gale og ulike vinkler Slip alle tennene jevnt med en rund fil (1) med diameter på 5,5 mm. Bruk den som angitt i figuren, og slip tennene vekselvis fra venstre og høyre. Tannens profil må ikke forandres. ! ADVARSEL! Det er viktig at det opprettholdes en korrekt likevekt etter slipingen. Sagbladet kan ikke snus, og må derfor bare brukes på den ene siden. Bladene med 3 eller 4 spisser kan brukes på begge sider. Når spissene på en side er slitte, er det mulig å snu bladet og bruke spissenes andre side. Bladet må aldri repareres, da det er nødvendig å skifte det ut med en gang du merker tegn til ødeleggelse, eller dersom grensen for sliping er overskredet. 16 VEDLIKEHOLD OG LAGRING / FEILSØKING NO SPESIELLE INNGREP • Lagring Ethvert vedlikeholdsinngrep som ikke er beskrevet i denne veiledningen, må kun utføres hos forhandleren. Før maskinen settes på plass må du gjøre følgende: Inngrep som utføres ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte personer, bringer enhver form for garanti til opphør. OPPBEVARING Rengjør maskinen godt for støv og skitt ved slutten av hver arbeidsøkt, og reparer eller skift ut defekte deler. – Tøm bensintanken helt. – Start opp motoren og la den gå på tomgangsdrift helt til den stanser, slik at all bensinen som er blitt igjen i forgasseren brukes opp. – La motoren avkjøles, og demonter tennpluggen. – Ha en teskje ny olje i tennplugghullet. – Dra flere ganger i startsnoras håndtak for å fordele oljen i sylinderen. – Sett tennpluggen på igjen med stempelet i øvre dødpunkt (synlig gjennom tennplugghullet, der stempelet er i høyeste stilling). Maskinen må oppbevares på et tørt sted, beskyttet mot vær og vind, med beskyttelsen korrekt montert på sverdet. • Gjenopptagelse av arbeidet Når maskinen skal settes i drift igjen: LENGER PERIODE UTEN BRUK VIKTIG Dersom man regner med at maskinen blir stående ubrukt i mer enn 2-3 måneder, er enkelte tiltak nødvendige for å unngå vanskeligheter når arbeidet gjenopptas, eller permanente skader på motoren. – Fjern tennpluggen. – Dra noen ganger i startsnoras håndtak for å fjerne overflødig olje. – Kontroller tennpluggen som beskrevet i kapitlet “Kontroll av tennpluggen”. – Forbered maskinen som angitt i kapitlet “Forberedelse til arbeidet”. 9. FEILSØKING PROBLEM 1) Motoren starter ikke eller stanser etter kort tid 2) Motoren starter, men har liten effekt 3) Motoren har en uregelmessig virkemåte eller utilstrekkelig effekt MULIG ÅRSAK LØSNING – Oppstartsprosedyre ikke korrekt – Følg instruksjonene (se kap. 6) – Skitten tennplugg eller feil avstand mellom elektrodene – Kontroller tennpluggen (se kap. 8) – Tilstoppet luftfilter – Rengjør og/eller skift ut filteret (se kap. 8) – Problemer med forgasseren – Kontakt forhandleren – Tilstoppet luftfilter – Rengjør og/eller skift ut filteret (se kap. 8) – Problemer med forgasseren – Kontakt forhandleren – Skitten tennplugg eller feil avstand mellom elektrodene – Kontroller tennpluggen (se kap. 8) – Problemer med forgasseren – Kontakt forhandleren TEKNISKE DATA NO 17 10. TEKNISKE DATA Motor ................................................. 4 takter luftkjølt Sylindervolum / Effekt Mod. 28H - 28HD .......................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ............................ 35 cm3 / 1,2 kW Motorens minste rotasjonshastighet Mod. 28H - 28HD ....... 2900-3300 omdreininger/min Mod. 38H - 38HD ....... 2900-3300 omdreininger/min Motorens maksimale rotasjonshastighet Mod. 28H - 28HD ... 10500-11000 omdreininger/min Mod. 38H - 38HD ... 10500-11000 omdreininger/min Maksimal omdreiningshastighet for redskapen Mod. 28H - 28HD................. 8500 omdreininger/min Mod. 38H - 38HD................. 8500 omdreininger/min Drivstofftankens volum Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm3 Oljetankens volum Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm3 Største tillatte diameter for bladene Blad med 3 spisser ................................. Ø 255 mm Blad med 4 spisser ................................. Ø 255 mm Sagblad (unntatt Mod. 28H 28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm Massa 1) “MONO” modeller ................ mellom 5,3 og 7,1 kg “DUPLEX”modeller ............. mellom 5,5 og 8,2 kg Tennplugg..................... NGK CM5H (eller tilsvarende) Drivstoff ............ Blyfri bensin (grønn) - minst 90 N.O. 1) Masse etter ISO 11806-standarden (uten drivstoff, skjæreutstyr og beskyttelse) Målinger av lyd og vibrasjoner Modell ....................................... 28H 28HD 38H 38HD Målt støynivå (ISO 10884) dB(A) med trådspole ......................... med blad med 4 spisser ......... 108,1 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Støynivå ved brukerens øre (EN 27917) dB(A) med trådspole ......................... 94,6 med blad med 4 spisser ........ 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Vibrasjoner overført til hånden på det fremre håndtaket (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 minst ...................................... 2,4 – 2,2 med trådspole ......................... 8,3 – 5,9 med blad med 4 spisser ........ 7,8 – 2,8 – – – Vibrasjoner overført til hånden på det bakre håndtaket(“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 minst ...................................... 2,0 – 2,9 med trådspole ........................ 8,1 – 6,7 med blad med 4 spisser ........ 9,2 – 4,7 – – – Vibrasjoner overført til hånden på det venstre håndtaket (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 minst ...................................... – 1,3 – med trådspole ........................ – 7,2 – med blad med 4 spisser ........ – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Vibrasjoner overført til hånden på det høyre håndtaket (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 minst ....................................... – 1,9 – med trådspole ......................... – 7,7 – med blad med 4 spisser ........ – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU CS 1 Vážený Zákazníku, především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného stroje, mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem novému majiteli nebo osobě, které stroj zapůjčíte. Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy, což zaručuje při respektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a spolehlivost (správné použití); jakékoli jiné použití nebo nerespektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je považováno za „nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel. Setkáte–li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem popsaným v tomto návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování výrobků může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu, a to bez upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří pouze ty části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti. V případě pochybností se obrate na Vašeho prodejce. Hodně zdaru při práci! OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Popis stroje a jeho základních součástí....................................... 2 Symboly........................................................................................ 3 Bezpečnostní předpisy................................................................. 4 Montáž stroje................................................................................ 6 Příprava na práci .......................................................................... 8 Startování – Použití – Zastavení motoru ...................................... 9 Použití stroje............................................................................... 11 Údržba a skladování................................................................... 14 Lokalizace poruch ...................................................................... 16 Technické údaje.......................................................................... 17 2 POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ CS 1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI 1. Hnací jednotka 2. Převodová trubka 3. Řezné zařízení a. Nůž se 3 nebo 4 hroty b. Upínací hlava drátu 4. Ochrana řezacího zařízení 5. Přední rukoje 6. Bariéra 7. Rukoje 8. Zadní rukoje 9. Bod uchycení (popruhu) 10. Identifikační štítek 11. Popruh a. se samostatným řemenem b. s dvojitým řemenem 12. Pravoúhlá předloha 13. Ochranný kryt nože (pro použití během přepravy) 14. Svíčka 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” OVLÁDACĺ PRVKY A DOPLŇOVÁNĺ PALIVA 21. 22. 23. 24. 25. 26. Vypínač motoru Akcelerační páka Zajištění akcelerační páky Startovací rukoje Sytič (Startér) (je-li součástí) Obohacovač směsi (Primer) (je-li součástí) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Uzávěr palivové nádrže 32. Uzávěr olejové nádrže IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK 10.1) Značka shody výrobku se směrnicí 98/37/ES 10.2) Název a adresa výrobce 10.3) Zaručená hladina akustického výkonu LWA podle směrnice 2000/14/ES 10.4) Vztažný model výrobce 10.5) Model stroje 10.6) Výrobní číslo 10.7) Rok výroby 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLY CS 3 2. SYMBOLY 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Upozornění! Nebezpečí. Tento stroj se v případě nesprávného použití může stát nebezpečným pro uživatele i pro jiné osoby. 5) Nebezpečí vymrštění! Během použití stroje udržujte osoby nebo domácí zvířata ve vzdálenosti nejméně 15 m! 2) Před použitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití. 6) Nepoužívejte nože ve tvaru kruhové pily. Nebezpečí: Použití nožů ve tvaru kruhové pily na strojích s tímto označením vystavuje uživatele nebezpečí velmi vážného nebo dokonce smrtelného zranění. 3) Pracovník pověřený obsluhou tohoto stroje může být při každodenním opakovaném používání v běžných podmínkách vystaven hladině hluku rovnající se nebo převyšující 85 dB (A). Používejte chrániče sluchu a ochrannou přilbu. 4) Používejte rukavice a ochrannou obuv! VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY POUŽITÉ NA STROJI (jsou-li součástí) 11 11) Palivová nádrž 12 a b 12) Polohy vypínače motoru a = zastavení b = chod 13 13) Seřízení minimálních otáček 14 15 16 14) Sytič (Startér) 15) Obohacovač směsi (Primer) 16) Správná poloha rukojeti převodové trubky 7) Maximální rychlost řezacího zařízení. Používejte pouze vhodné řezací zařízení. 8) Úroveň hladiny akustického výkonu LWA podle směrnice 2000/14/ES. VYSVĚTLUJĺCĺ SYMBOLY NA OCHRANNÝCH ZAŘĺZENĺCH (jsou-li součástí) 21) Řezací zařízení, 21 pro které je ochranné zařízení vhodné 22 22) Používá se s upínací hlavou drátu 23 23) Směr otáčení řezacího zařízení 4 CS BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY 3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY A) SEZNÁMENĺ SE STROJEM 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky stroje a se správným způsobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit motor. 2) Používejte stroj pouze na účel, pro která je určený, to znamená k – sekání trávy a nedřevnatého porostu prostřednictvím nylonového drátu (např. na okrajích záhonů, plantáží, stěn, plotů nebo zelených prostor omezené plochy za účelem dokončení řezání provedeného sekačkou); – řezání vysoké trávy, haluzí, větví a dřevnatých keřů s průměrem až do 2 cm s pomocí kovových nebo plastových nožů. Jakékoliv jiné použití může být nebezpečné a může způsobit poškození stroje. 3) Nikdy nepřipuste, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny pro jeho použití. Zákony v jednotlivých zemích upřesňují minimální předepsaný věk pro uživatele. 4) Stroj nesmí být používán více než jednou osobou. 5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podmínek: – Jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, především děti nebo zvířata; – když je uživatel unaven nebo pokud je mu nevolno nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol nebo jiné látky snižující jeho reflexní schopnosti a pozornost; – když uživatel není schopen udržet stroj pevně v obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvážené poloze na nohou během práce. 6) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel nese plnou odpovědnost za nehody a nepředvídané události vůči jiným osobám a jejich majetku. B) PŘĺPRAVA K POUŽITĺ 1) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který nepřekáží uživateli v použití stroje. – Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený ochranou proti pořezání. – Používejte ochrannou přilbu, ochranné rukavice, ochranné brýle, protiprašný respirátor a ochranou obuv s protiskluzovou podrážkou. – Používejte chrániče sluchu na ochranu sluchového ústrojí. – Nemějte na sobe šály, pláště, náhrdelníky a přívěsky nebo volné doplňky všeobecně, protože by se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a materiálů nacházejících se v pracovním prostoru. – Dlouhé vlasy vhodným způsobem sepněte. 2) UPOZORNĚNĺ: NEBEZPEČĺ! Benzin je vysoce hořlavý. – palivo uchovávejte ve vhodných nádobách homologovaných pro toto použití; – při manipulaci s palivem nekuřte; – uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a nechte postupně uniknout vnitřní tlak; – palivo doplňujte pouze na otevřeném prostoru a s použitím trychtýře; – palivo doplňujte před nastartováním motoru; nesnímejte uzávěr palivové nádržky a nedoplňujte palivo při zapnutém motoru nebo je-li motor horký; – když palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte stroj od prostoru, na kterém se palivo vylilo, a zabraňte tak možnosti vzniku požáru, dokud se palivo nevysuší a nedojde k rozptýlení benzinových výparů; – okamžitě vyčistěte všechny stopy po benzinu vylitém na stroj nebo na zem; – nestartujte stroj na místě, kde bylo provedeno doplnění paliva; – zabraňte styku paliva s oděvem a v případě, že k němu dojde, se před nastartováním motoru převlečte; – vždy nasate zpět a dotáhněte uzávěr palivové nádržky a nádoby s benzinem. 4) Provete výměnu vadného nebo poškozeného tlumiče výfuku. 5) Před použitím stroje provete jeho základní kontrolu se zvláštním důrazem na následující skutečnosti: – Akcelerační páka a bezpečnostní páka se musí pohybovat volně, nenásilně a při uvolnění se musí automaticky a rychle vrátit do neutrální polohy; – když nedojde ke stlačení bezpečnostní páky, akcelerační páka musí zůstat zajištěná; – lovládací spínač motoru se musí dát lehce přepnout z jedné polohy do druhé; – elektrické kabely, zejména kabel zapalovací svíčky, musí být neporušené, aby se zabránilo vzniku jisker, a kryt zapalovací svíčky musí být správně namontován na svíčce; – rukojeti a ochranné kryty stroje musí být čisté a suché a musí být pevně uchyceny na stroji; – řezací zařízení a příslušné ochrany nesmí být nikdy poškozené. 6) Zkontrolujte správnou polohu rukojetí a bodu uchycení popruhu a správné vyvážení stroje. 7) Před zahájením práce se ujistěte, že ochrany odpovídají použitému řezacímu nástroji a že jsou správně namontovány. 8) Důkladně prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte z ní vše, co by mohlo být vymrštěno ze stroje nebo by mohlo poškodit řezací jednotku a motor (kameny, větve, železné dráty, kosti atd.). C) BĚHEM POUŽITĺ 1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech, kde vzniká nebezpečí nahromadění kouře oxidu uhelnatého. 2) Pracujte pouze při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. 3) Zaujměte stacionární a stabilní polohu: – V rámci možností se vyhněte práci na mokrém nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo příliš strmém terénu, který nezaručuje sta- BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY bilitu obsluhy během pracovní činnosti; – nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozornost nerovnostem terénu a přítomnosti případných překážek. – vyhodnote potenciální rizika terénu, na kterém máte pracovat, a přijměte veškerá opatření na zajištění vlastní bezpečnosti, zejména na svazích, nerovných a kluzkých nebo pohyblivých terénech. – Na svazích pracujte příčně ke svahu, nikdy nestoupejte ani neklesejte po svahu a vždy se držte za řezacím zařízením. 4) Startujte motor s pevně uchopeným strojem: – motor startujte alespoň 3 metry od místa, na kterém došlo k doplnění paliva; – zkontrolujte, zda se jiné osoby nacházejí ve vzdálenosti nejméně 15 metrů od pracovního dosahu stroje nebo nejméně 30 metrů v případě náročnějšího sečení; – nesměřujte výfuk a tím i výfukové plyny vůči hořlavým materiálům: 5) Neměňte nastavení motoru a nedovolte, aby motor dosáhnul příliš vysokých otáček. 6) Nevystavujte stroj nadměrné námaze a nepoužívejte malý stroj pro realizaci náročných prací; použití vhodného stroje snižuje rizika a zlepšuje kvalitu práce. 7) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru takové, aby neumožňovaly pohyb řezacího zařízení, a zda po akceleraci dojde k rychlému návratu režimu motoru na minimální otáčky. 8) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu nože do cizích těles a k možnému vymrštění materiálu, způsobenému pohybem samotných nožů. 9) Během práce mějte stroj neustále připnutý za popruh. 10) Zastavte motor: – Při opuštění stroje a jeho ponechání bez dozoru; – před doplňováním paliva. – během přesunů mezi jednotlivými pracovními prostory. 11) Zastavte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky: – před kontrolou, čištěním nebo prací se strojem; – po zásahu cizím předmětem. Před opětovným použitím stroje zkontrolujte případné škody a provete potřebné opravy; – v případě, že stroj začne vibrovat neobvyklým způsobem: V takovém případě okamžitě vyhledejte příčinu vibrací a přijměte potřebná opatření; – když je stroj mimo provoz. D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 1) Pravidelně kontrolujte dotažení matic a šroubů, abyste si mohli být stále jisti bezpečným a funkčním stavem stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bezpečnost a pro zachování původních vlastností. 2) Neskladujte stroj s benzinem v nádržce v místnosti, ve které by benzinové výpary mohly dosáhnout plamene, jiskry nebo silného zdroje tepla. CS 5 3) Před umístěním stroje v jakémkoli prostředí nechte vychladnout motor. 4) Za účelem snížení rizika požáru udržujte motor, výfuk a prostor pro skladování benzinu bez pilin, zbytků větví, listí nebo nadměrného mazacího tuku; nenechávejte nádoby s posekaným materiálem uvnitř místnosti. 5) Je-li nutné vypustit palivovou nádržku, provádějte tuto operaci na otevřeném prostoru a při vychladnutém motoru. 6) Při každém zásahu na řezném ústrojí používejte ochranné rukavice. bezpečnostních důvodů nikdy 7) Z nepoužívejte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými součástmi. Poškozené díly musí být vyměněny a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit bezpečnost. Řezací nástroje musí být vždy označeny označením výrobce, jakož i uvedením maximální provozní rychlosti. 8) Před uložením stroje se ujistěte, že jste odstranili klíče nebo nářadí použité při údržbě. 9) Uložte stroj mimo dosah dětí! E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem nebo jej přepravovat, je třeba: – vypnout motor, vyčkat na zastavení řezacího zařízení a odpojit kryt zapalovací svíčky; – aplikovat ochranu řezacího zařízení; – uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat řezací zařízení v opačném směru vůči směru jízdy. 2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit, aby se zabránilo jeho převrácení s možným poškozením a únikem benzinu. F) JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ V textu návodu se nacházejí některé odstavce obsahující mimořádně důležité informace. Tyto odstavce jsou značeny odlišným stupněm zvýraznění s následujícím významem: POZNÁMKA nebo DŮLEŽITÉ Upřesňuje nebo blíže vysvětluje některé předem uvedené informace s cílem vyhnout se poškození stroje a způsobení škod. ! UPOZORNĚNĺ! Upozorňuje na možnost ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě neuposlechnutí. ! NEBEZPEČĺ! Upozorňuje na možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo jiným osobám, nebo dokonce smrti v případě neuposlechnutí. 6 MONTÁŽ STROJE CS 4. MONTÁŽ STROJE DŮLEŽITÉ Stroj je dodáván s některými součástmi v odmontovaném stavu a s prázdnou nádržkou na palivové. ! UPOZORNĚNĺ! Při manipulaci s řezacími zařízeními pokaždé používejte silné ochranné rukavice. Věnujte maximální pozornost montáži součástí, abyste nenarušili bezpečnost a účinnost stroje; v případě pochybností se obrate na vašeho Prodejce. – Držák (2) je již předmontovaný na převodové trubce (3) tak, aby byl okraj umístěn v blízkosti šipky (6) štítku; tato poloha nesmí být nikdy měněna. • Model 38 (Obr. 4) – Odmontujte středovou kulovou rukoje (1) a odmontujte víko (2). – Zasuňte rukoje (3) a dbejte přitom, aby byly ovládací prvky umístěny vpravo. – Nasměrujte rukoje do nejpohodlnější pracovní polohy a zajistěte ji prostřednictvím víka (2) a kulové rukojeti (1). 1. DOKONČENĺ MONTÁŽE STROJE 1a. Modely “MONO” 2. MONTÁŽ OCHRAN • Model 28 (Obr. 1) ! UPOZORNĚNĺ! Každé řezací zařízení je vybaveno specifickou ochranou. Nikdy nepoužívejte ochrany odlišné od ochran uvedených pro každé řezací zařízení. ! UPOZORNĚNĺ! Úkolem rozpěrky (1) je z bezpečnostních důvodů zajistit minimální vzdálenost mezi zadní a přední rukojetí. Tato rozpěrka musí být vždy přítomna a nesmí být žádným způsobem měněna. – Před rozpěrku (1) namontujte přední rukoje (2), na převodovou trubku (3), prostřednictvím šroubů (4) a matic (5) vložených do příslušných uložení. – Před dotažením šroubů (4) správně nasměrujte rukoje vůči převodové trubce. – Na doraz dotáhněte šrouby (4). • Nůž se 3 nebo 4 hroty (Obr. 5) ! UPOZORNĚNĺ! Používejte ochranné rukavice a nasate ochranu nože. – Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem uvedeným v odstavci 3. – Ochrana (1) je připevněna k pravoúhlé předloze (2) prostřednictvím dvou šroubů (3). • Model 38 (Obr. 2) • Upínací hlava drátu (Obr. 6) – Namontujte přední rukoje s bariérou (1) na umělohmotný kryt (2) a na doraz dotáhněte šrouby (3). 1b. Modely “DUPLEX” • Model 28 (Obr. 3) – Zasuňte rukoje (1) do uložení vytvořeném v držáku (2), umístěném na převodové trubce (3), a dbejte přitom, aby byly ovládací prvky umístěny vpravo. – Provete montáž víka (4), dotáhněte na doraz šrouby (5). ! UPOZORNĚNĺ! Při použití upínací hlavy drátu je třeba, aby byla vždy namontována přídavná ochrana s nožem na řezání drátu. – Odmontujte nůž (je-li namontován) způsobem uvedeným v odstavci 3. – Ochrana (1) je připevněna k pravoúhlé předloze (2) prostřednictvím dvou šroubů (3). – Namontujte přídavnou ochranu (4) zasunutím háčků do příslušných uložení ochrany (1) a stisknutím až na doraz, dokud neuslyšíte cvaknutí. MONTÁŽ STROJE 3. DEMONTÁŽ A ZPĚTNÁ ŘEZACĺCH ZAŘĺZENĺ CS MONTÁŽ ! UPOZORNĚNĺ! Používejte pouze originální řezací zařízení nebo zařízení homologovaná Výrobcem. • Nůž se 3 nebo 4 hroty ! UPOZORNĚNĺ! Používejte ochranné rukavice a nasate ochranu nože. a) Model 28 (Obr. 7) POZNÁMKA Matice spodku (4) má levotočivý závit, a proto se musí odšroubovat ve směru hodinových ručiček a zašroubovat proti směru hodinových ručiček. – Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou otáčejte nožem (1), dokud nedojde k zapadnutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování otáčení. – Odmontujte spodek (4) odšroubováním matice ve směru hodinových ručiček. – Vytáhněte vnější kruhovou matici (5) a odmontujte nůž (1). Při montáži – Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (5) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3). – Provete montáž nože (1) a vnější kruhové matice (5). – Provete zpětnou montáž spodku (4) a dotáhněte na doraz matici proti směru hodinových ručiček. – Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení nože. 7 – Odmontujte spodek (4) odšroubováním středového šroubu ve směru hodinových ručiček. – Vytáhněte vnější kruhovou matici (5) a odmontujte nůž (1). Při montáži – Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (5) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3). – Provete montáž nože (1) a vnější kruhové matice (5). – Provete zpětnou montáž spodku (4) a dotáhněte jej na doraz proti směru hodinových ručiček. – Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení nože. • Upínací hlava drátu (Obr. 9) POZNÁMKA Upínací hlava drátu má levotočivý závit, a proto musí být odšroubována ve směru hodinových ručiček a zašroubována proti směru hodinových ručiček. – Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou otáčejte upínací hlavou drátu (1 nebo 1a), dokud nedojde k zapadnutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování otáčení. – Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím odšroubováním ve směru hodinových ručiček. Při montáži – Se ujistěte, že drážky vnitřní kruhové matice (4) dokonale zapadají do pravoúhlé předlohy (3). – Odmontujte upínací hlavu drátu (1) jejím zašroubováním proti směru hodinových ručiček. – Odložte klíč (2) za účelem obnovení otáčení hřídele. b) Model 38 (Obr. 8) POZNÁMKA Šroub spodku (4) má levotočivý závit, a proto se musí odšroubovat ve směru hodinových ručiček a zašroubovat proti směru hodinových ručiček. – Vložte klíč z příslušenství (2) do příslušného otvoru v pravoúhlé předloze (3) a rukou otáčejte nožem (1), dokud nedojde k zapadnutí klíče do vnitřního otvoru a zablokování otáčení. • Nůž ve tvaru pily (je-li povolen) ! UPOZORNĚNĺ! Použití nože ve tvaru pily je zakázáno na novějších strojích označených příslušným symbolem (viz kap. 2 č. 6). Při montáži ochrany a nože ve tvaru pily postupujte dle pokynů dodaných spolu s tímto příslušenstvím. 8 PŘĺPRAVA NA PRÁCI CS 5. PŘĺPRAVA NA PRÁCI KONTROLA STROJE - Informace týkající se oleje Před zahájením práce je třeba: Používejte pouze olej prvotřídní kvality, specifický pro čtyřtaktní motory, vysoce čisticí, s klasifikací SF-SG a viskozitou SAE10W30. – zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na stroji a na řezacím zařízení; – zkontrolovat, zda řezací zařízení není poškozeno a zda jsou kovové nože se 3 nebo 4 hroty (jsou-li namontovány) řádně naostřené; – zkontrolovat, zda je vzduchový filtr čistý; – zkontrolovat, zda jsou ochranné kryty řádně upevněné a zda jsou účinné; – zkontrolovat upevnění rukojetí. DŮLEŽITÉ Použití nečisticího, nevhodného oleje nebo oleje s jinými vlastnostmi, než které jsou uvedeny, poškozuje motor a následkem je propadnutí záruky. U vašeho Prodejce najdete oleje specificky navržené pro tento druh motoru, které mu zaručují vysoký stupeň ochrany a dlouhodobou funkčnost. PALIVA A MAZIVA Tento stroj je vybaven čtyřtaktním motorem, který NEVYŽADUJE žádné přidání oleje do benzinu. DŮLEŽITÉ Přidání oleje do benzinu způsobuje poškození motoru a následkem je propadnutí záruky. DŮLEŽITÉ Používejte pouze kvalitní paliva a maziva za účelem uchování vlastností stroje a životnosti mechanických orgánů. DOPLNĚNĺ PALIVA ! NEBEZPEČĺ! Během doplňování paliva nekuřte a vyhněte se inhalaci benzinových výparů. ! UPOZORNĚNĺ! Uzávěr kanystru otevírejte opatrně, protože uvnitř mohl vzniknout tlak. Před provedením doplnění paliva: - Informace týkající se benzinu Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený benzin) s minimálním oktanovým číslem 90 N.O. DŮLEŽITÉ Zelený benzin má tendenci vytvářet usazeniny v nádobě, ve které je skladován déle než 2 měsíce. Vždy používejte pouze čerstvý benzin! ! NEBEZPEČĺ! Benzin je hořlavý! – Benzin skladujte v homologovaných nádobách určených pro paliva, na bezpečném místě, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo volného plamene. – Nenechávejte nádoby na pohonné látky v dosahu dětí. – Uložte stroj na rovnou plochu, do stabilní polohy, s uzávěrem nádržky nahoře. – Vyčistěte uzávěr nádržky a okolní prostor, aby se zabránilo vniku nečistot během doplňování paliva. – Opatrně otevřete uzávěr nádržky za účelem postupného vypouštění tlaku. Při doplňování paliva používejte trychtýř a nádržku neplňte až po okraj. ! UPOZORNĚNĺ! Pokaždé zavřete uzávěr nádržky a dotáhněte jej až na doraz. ! UPOZORNĚNĺ! Okamžitě očistěte jakoukoli stopu po benzinu, který se případně rozlil po stroji nebo po terénu, a nestartujte motor, dokud nedojde k úplnému rozptýlení benzinových výparů. PŘĺPRAVA NA PRÁCI / STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU CS 9 DOPLNĚNĺ OLEJE (Obr. 10) DŮLEŽITÁ INFORMACE Nestartujte motor a nepoužívejte stroj při nedostatečné hladině oleje. V rámci kontroly oleje je třeba: – Uložit stroj na rovnou plochu, do stabilní polohy, s uzávěrem nádrže nahoře. – Odšroubovat uzávěr nádrže a zkontrolovat, zda hladina oleje dosáhla úrovně nalévacího hrdla. Kapacita olejové nádrže je 80 cm3 (Model 28) nebo 100 cm3 (Model 38). 6. STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU STARTOVÁNĺ MOTORU K nastartování motoru (Obr. 11) je třeba: ! UPOZORNĚNĺ! Nastartování motoru musí 1. Přepnout spínač (1) do polohy «START». 2. Uvete do činnosti startér otočením páky (5) do polohy «CLOSE». 3. Stiskněte tlačítko zařízení na obohacení směsi (primer) (6) 3-4 krát za účelem podpory obohacení směsi v karburátoru. 4. Pevně přidržet stroj na terénu s jednou rukou na hnací jednotce, aby při nastartování nedošlo ke ztrátě kontroly (Obr. 12). proběhnout v minimální vzdálenosti 3 metrů od místa, kde se doplňovalo palivo. Před nastartováním motoru: – Uložte stroj do stabilní polohy na terénu. – Odmontujte ochranu nože (je-li použita). – Ujistěte se, že se nůž (je-li použit) nedotýká terénu ani jiných předmětů. DŮLEŽITÉ Aby se zabránilo deformacím, převodová trubka nesmí být během startování použita jako opěrka ruky nebo kolene. • Startování za studena POZNÁMKA Za startování motoru „za studena“ se považuje startování, které se provádí po uplynutí nejméně 5 minut od zastavení motoru nebo od doplňování paliva. 5. Lehce zatáhněte za startovací rukoje do vzdálenosti 10 - 15 cm, dokud neucítíte určitý odpor, a následně několikrát rázně zatáhněte, dokud neuslyšíte první zážehy. 10 CS DŮLEŽITÉ Abyste zabránili přetržení startovacího lanka, netahejte za něj až do jeho úplného vytažení, netahejte je tak, aby se otíralo o vodicí otvor, a postupně uvolňujte startovací rukoje, abyste se vyhnuli jejímu nekontrolovatelnému návratu do klidové polohy. 6. Znovu potáhněte za startovací rukoje až do dosažení pravidelného nastartování motoru. ! UPOZORNĚNĺ! Nastartování motoru se zapnutým startérem způsobí pohyb řezacího zařízení, které se zastaví pouze po vypnutí startéru. 7. Jakmile byl motor nastartován, vypněte startér přetočením páky (2) do polohy «OPEN». 8. Před použitím stroje nechte motor v činnosti na minimálních otáčkách nejméně 1 minutu. STARTOVÁNĺ – POUŽITĺ – ZASTAVENĺ MOTORU ! UPOZORNĚNĺ! Nepoužívejte stroj, když se řezací zařízením pohybuje na minimálních otáčkách; v takovém případě seřite minimum (viz kap. 8) a když problém přetrvává, obrate se na vašeho Prodejce. Správné pracovní rychlosti se dosahuje s pákou akcelerace (2) v mezní poloze. DŮLEŽITÉ Během prvních 6-8 hodin provozu stroje se vyhněte použití motoru na maximálních otáčkách. ZASTAVENĺ MOTORU (Obr. 11) Za účelem zastavení motoru je třeba: DŮLEŽITÉ Při opakované aktivaci startovacího lanka při zapnutém startéru by mohlo dojít k zahlcení motoru, spojenému s následným obtížným startováním. V případě zahlcení motoru odmontujte svíčku a lehce potáhněte rukoje startovacího lanka za účelem odstranění nadbytku paliva; následně osušte elektrody zapalovací svíčky a namontujte ji zpět do motoru. • Startování za tepla Při startování za tepla (bezprostředně po zastavení motoru) postupujte dle bodů 1 – 4 – 5 - 6 předcházejícího postupu. POUŽITĺ MOTORU (Obr. 11) Rychlost řezacího zařízení je regulována ovládáním akcelerátoru (2), umístěného na zadní rukojeti (4) nebo na pravé rukojeti (4a). Použití akcelerační páky je možné pouze za současného stlačení bezpečnostní páky (3). Náhon je přenášen od motoru k převodovému hřídeli prostřednictvím odstředivé spojky, která brání pohybu nožů při motoru na minimálních otáčkách. – Uvolnit páku akcelerace (2) a nechat motor v činnosti několik sekund na minimálních otáčkách. – Přepnout spínač (1) do polohy «STOP». ! UPOZORNĚNĺ! Po přesunutí akcelerační páky do polohy odpovídající minimu je třeba několik sekund na zastavení řezacího zařízení. POUŽITĺ STROJE CS 11 7. POUŽITĺ STROJE S ohledem na ostatní osoby a na životní prostředí: Pokaždé používejte popruh vhodný pro hmotnost stroje a použité řezací zařízení: – Se vyvarujte toho, abyste byli rušivým elementem. – Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace materiálu vzniklého řezáním. – Pečlivě sledujte místní předpisy týkající se likvidace olejů, benzinu, opotřebených součástí nebo jakéhokoli elementu, který by mohl mít dopad na životní prostředí. – při strojích s hmotností nepřevyšující 7,5 kg, vybavených upínací hlavou drátu nebo nožem se 3 nebo 4 hroty, mohou být použity modely se samostatným nebo dvojitým řemenem; – pří strojích s hmotností převyšující 7,5 kg, vybavených nožem ve tvaru pily (je-li povolen), musí být použit výhradně model se samostatným řemenem. ! UPOZORNĚNĺ! • Modely “MONO” se samostatným řemenem Dlouhodobé vystavení vibracím může způsobit zranění nebo neurovaskulární poruchy (známé také jako „Raynaudův fenomén“ nebo „bílá ruka“), a to zejména u lidí s potížemi krevního oběhu. Příznaky se mohou týkat rukou, zápěstí a prstů a mohou se projevit ztrátou citlivosti, strnulostí, svěděním, bolestí, ztrátou barvy nebo strukturálními změnami pokožky. Tyto příznaky mohou být ještě výraznější při nízkých teplotách prostředí a/nebo při nadměrném úchopu na rukojetích. Při výskytu příznaků je třeba snížit dobu používání stroje a obrátit se na lékaře. ! UPOZORNĚNĺ! Během práce noste odpovídající oděv. Váš Prodejce je schopen poskytnout informace o nejvhodnějších protiúrazových materiálech pro zajištění bezpečnosti práce. Řemen (1) musí procházet nad levým ramenem, směrem k pravému boku. • Modely s dvojitým řemenem Řemen (2) musí být navlečen s: – vyplněnou častí a karabinou pro úchyt na pravé straně; – s odpojením na přední straně; – s překřížením řemenů na zádech obsluhy. Řemeny musí být napnuty tak, aby přenášely zátěž rovnoměrně na ramena. ZPŮSOB POUŽITĺ STROJE POUŽITĺ POPRUHŮ (Obr. 13) ! UPOZORNĚNĺ! Stroj musí být vždy používán připnutý ke správně nasazenému popruhu. Pravidelně kontrolujte funkčnost rychlého odepnutí s cílem umožnit rychlé uvolnění stroje z řemenů v případě nebezpečí. Popruh musí být nasazen ještě před uchycením stroje k příslušnému úchytu a řemeny musí být seřízeny podle výšky a postavy obsluhy. Když je stroj vybaven více otvory pro uchycení, použijte ten, který je nejvhodnější pro udržení rovnováhy stroje během pracovní činnosti. ! UPOZORNĚNĺ! Během práce musí být stroj neustále držen pevně oběma rukama, přičemž hnací jednotka se musí nacházet na pravé straně těla a řezací jednotka pod úrovní opasku. ! UPOZORNĚNĺ! V případě zablokování nože během práce okamžitě zastavte stroj. Pokaždé dávejte pozor na zpětný vrh (kick back), ke kterému může dojít, když nůž narazí na pevnou překážku (kmeny, kořeny, větve, kameny atd.). Zabraňte doteku terénu nožem. Zpětný vrh způsobuje obtížně kontrolovatelné odražení nože, při kterém může dojít ke ztrátě kontroly nad strojem, k ohrožení bezpečnosti obsluhy a ke způsobení škod na samotném stroji. 12 CS Před zahájením prvního sečení je vhodné získat potřebnou zručnost se strojem a nejvhodnějšími řezacími technikami, naučit se správně navléct popruh, pevně uchopit stroj a provádět pohyby požadované pro realizaci pracovní činnosti. POUŽITĺ STROJE odstranit pravidelně rostliny, které se obtočí kolem stroje, aby se zabránilo přehřátí převodové trubky, způsobenému trávou zachycenou pod ochranou. Zachycenou trávu odstraňte šroubovákem, abyste umožnili správné ochlazování tyče. • Volba řezacího zařízení Zvolte řezací zařízení, které je nejvhodnější pro plánovanou pracovní činnost, podle těchto základních pokynů: – nůž se 3 hroty je vhodný na řezání klestí a malých keřů s průměrem až do 2 cm; – nůž se 4 hroty je vhodný na sekání odolné trávy na rozsáhlé ploše; – upínací hlava drátu může odstranit vysokou trávu a nedřevnaté porosty v blízkosti plotů, stěn, základů, chodníků, kolem stromů atd. nebo může být použita na úplné vyčištění konkrétní části zahradní plochy; – nůž ve tvaru pily (je-li povolen) je vhodný na řezání odolných křovin, keřů a malých stromků s průměrem kmene až do 6 cm. ! UPOZORNĚNĺ! Nepoužívejte stroj na zametání nakloněním upínací hlavy drátu. Výkon motoru může způsobit vymrštění předmětů a malých kamenů až do vzdálenosti 15 metrů a více, čímž může způsobit škody a ublížení na zdraví osob. • Řezání za pohybu (Sečení) (Obr. 16) Postupujte pravidelně, obloukovým pohybem podobným tradičnímu srpu, bez naklonění upínací hlavy drátu během uvedené operace. Zkuste nejdříve sekat na správnou výšku na malé ploše, abyste poté dosáhli rovnoměrné výšky udržováním upínací hlavy drátu v konstantní vzdálenosti od terénu. U náročnějšího sečení může být užitečné naklonit upínací hlavu drátu přibližně o 30˚ doleva. PRACOVNĺ TECHNIKY a) Nůž se 3 hroty (Obr. 14) Začnete řezání od horní části porostu a postupně sestupujte s řezající nožem za účelem rozdrobení větví na malé kousky. ! UPOZORNĚNĺ! Nepostupujte uvedeným způsobem v případě, že existuje možnost způsobení vymrštění předmětů, které mohou ublížit osobám, zvířatům nebo způsobit škody. • Přesné řezání (Dokončovací práce) b) Nůž se 4 hroty (Obr. 15) Postupujte s použitím stroje v úloze klasické kosy, pohybem v 60-90˚ oblouku, poté vyjděte ven z porostu a tak dále. Udržujte stroj mírně nakloněný, tak, aby se spodní část upínací hlavy drátu nedotýkala terénu a aby se úroveň řezání nacházela v požadovaném bodě; řezací zařízení je třeba neustále držet v dostatečné vzdálenosti od obsluhy. c) Upínací hlava drátu ! UPOZORNĚNĺ! Používejte POUZE nylo- • Řezání v blízkosti plotů / základů (Obr. 17) nové dráty. Použití kovových drátů, plastifikovaných kovových drátů a/nebo drátů nevhodných pro upínací hlavu může způsobit vážná zranění a ublížení na zdraví. Pomalu přibližte upínací hlavu drátu k plotům, kolíkům, skalám, stěnám atd., aniž byste je zasáhli s použitím síly. Když drát narazí na odolnou překážku, může se přetrhnout nebo opotřebovat; když se zachytí do oplocení, může se prudce přetrhnout. Během použití je vhodné zastavit motor a POUŽITĺ STROJE V každém případě řezání kolem chodníků, základů, stěn atd. může způsobit větší opotřebení drátu než obvykle • Řezání kolem stromů (Obr.18) Kráčejte kolem stromu zleva doprava, pomalu se přibližujte ke kmenům, tak, abyste nenarazili drátem o strom, a udržujte upínací hlavu drátu lehce nakloněnou dopředu. Mějte na paměti, že nylonový drát se může roztrhnout nebo poškodit malé keře a že náraz nylonového drátu o kmen keře nebo stromu s jemnou kůrou jej může vážně poškodit. • Seřízení délky drátu během pracovní činnosti (Obr. 19) Tento stroj je vybaven hlavou „Udeř a Je“ (Tap & Go). Za účelem uvolnění nového drátu udeřte upínací hlavou drátu o terén s motorem na maximální rychlosti; drát bude automaticky uvolněn a nůž odřeže přečnívající drát. d) Nůž ve tvaru pily (je-li povolen) (Obr. 20) ! UPOZORNĚNĺ! Použití nože ve tvaru pily je zakázáno na novějších strojích označených příslušným symbolem (viz kap. 2 č. 6). Za účelem jeho použití tam, kde je povoleno, je třeba namontovat specifickou ochranu. Nůž musí být řádně nabroušen za účelem snížení rizika zpětného vrhu. ! UPOZORNĚNĺ! V případě kácení malých stromů určete směr pádu odřezaného stromu s ohledem na směr větru. Za účelem dosažení dobrých výsledků při kácení malých stromů je třeba provést odřezání rychlým pohybem směrem k odřezávané větvi nebo kmenu s motorem na maximálních otáčkách. Vyhněte se použití pravé zóny nože, protože v této zóně existuje vysoké riziko zpětného vrhu nebo zastavení nože způsobeného směrem otáčení. CS 13 UKONČENĺ PRÁCE Po dokončení práce: – Zastavte motor výše uvedeným způsobem (Kap. 6). – Vyčkejte na zastavení řezacího zařízení a namontujte ochranu nože (při použití nožů se 3 nebo 4 hroty nebo nožů ve tvaru pily). 14 CS ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ Správná údržba je základem pro zachování původní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje. ! UPOZORNĚNĺ! Během operací údržby: – Odpojte kryt zapalovací svíčky. – Počkejte, až se motor patřičně ochladí. – Při operacích, které se týkají nožů, používejte ochranné rukavice. – Nechte namontovanou ochranu nože s výjimkou případů, kdy se jedná o zásahy na samotném noži. – Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný znečišující materiál. VÁLEC A TLUMIČ VÝFUKU Aby se snížilo riziko požáru, čistěte pravidelně žebroví válce stlačeným vzduchem a očistěte prostor tlumiče od pilin, větévek, listí nebo jiných úlomků. STARTOVACĺ JEDNOTKA Abyste předešli přehřátí a poškození motoru, nasávací mřížky chladicího vzduchu musí být neustále udržovány v čistém stavu a musí být zbaveny pilin a úlomků. Startovací lanko musí být vyměněno při prvních známkách poškození. UPEVNĚNĺ Pravidelně kontrolujte dotažení všech šroubů a matic a dokonalé upevnění rukojetí. – Filtrační vložku (2) omyjte mýdlem a vodou. Nepoužívejte benzin ani jiná rozpouštědla. – Nechte vyschnout vzduchový filtr. – Provete zpětnou montáž filtračního prvku (2) a krytu (1). KONTROLA SVĺČKY (Obr. 22) Pravidelně odmontujte a vyčistěte svíčku; odstraňte případné nánosy kovovým kartáčkem. Přístup ke svíčce je možný po odšroubování šroubu klíčem z příslušenství a po odstranění horní masky. Zkontrolujte a obnovte správnou vzdálenost mezi elektrodami Namontuje svíčku zpět a dotáhněte ji na doraz klíčem z příslušenství. V případě spálených elektrod nebo opotřebené izolace a po každých 100 hodinách činnosti se svíčka musí nahradit novou svíčkou se stejnými vlastnostmi. VÝMĚNA MOTOROVÉHO OLEJE Vyprázdněte olejovou nádrž při ještě teplém motoru, abyste si zajistili její rychlé a úplné vypuštění. 1. Zkontrolujte, zda je uzávěr palivové nádrže řádně dotažen. 2. Sejměte uzávěr olejové nádrže a nakloněním motoru na stranu nalévacího hrdla olejové nádrže vypuste olej do sběrné nádoby. 3. Naplňte nádrž doporučeným druhem oleje a zkontrolujte hladinu. 4. Vrate na původní místo uzávěr olejové nádrže. ČIŠTĚNĺ VZDUCHOVÉHO FILTRU (Obr. 21) DŮLEŽITÉ Čištění vzduchového filtru je základem pro správnou činnost a životnost stroje. Nepracujte bez filtru nebo s poškozeným filtrem, abyste nezpůsobili trvalé škody na motoru. Čištění se musí provádět po každých 8-10 hodinách práce. Při čištění filtru: – Zatlačte jazýček (3) a odmontujte víko (1) a poté filtrační prvek (2). SEŘĺZENĺ KARBURÁTORU Karburátor se seřizuje ve výrobním závodě tak, aby se docílilo maximálního výkonu ve všech podmínkách použití s minimálními emisemi škodlivých plynů podle platných předpisů. V případě nedostatečného výkonu se obrate na vašeho Prodejce za účelem kontroly karburace a motoru. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ CS • Seřízení minimálních otáček ! UPOZORNĚNĺ! Seřízení minimálních otáček se smí provádět pouze v případě, že se řezací zařízení pohybuje s motorem při minimálních otáčkách. Snížení rychlosti se dosahuje otáčením šroubu označeného «MIN» proti směru hodinových ručiček až do dosažení zastavení řezacího zařízení za dostatečně pravidelné činnosti motoru. Jestliže motor při minimálních otáčkách pracuje nepravidelně, pootočte šroubem ve směru hodinových ručiček pro zvýšení rychlosti. ! UPOZORNĚNĺ! Řezací zařízení se nesmí pohybovat s motorem při minimálních otáčkách; pokud se nepodaří docílit dostatečného seřízení, obrate se na vašeho prodejce. 15 ! UPOZORNĚNĺ! Nůž se nesmí nikdy opravovat, ale je třeba jej vyměnit při prvních náznacích poškození nebo překročení mezních hodnot broušení. VÝMĚNA DRÁTU UPĺNACĺ HLAVY Při výměně nylonového drátu postupujte dle pokynů přiložených k upínací hlavě. NABROUŠENĺ NOŽE DRÁTU (Obr. 25) NA ODŘEZÁVÁNĺ – Odmontujte nůž na odřezávání drátu (1) z ochrany (2) po odšroubování šroubu (3). – Upevněte nůž na odřezávání drátu do svěráku a postupujte při broušení s použitím plochého pilníku. Dbejte přitom na zachování původního úhlu řezání. – Namontujte nůž na ochranu. PRAVOÚHLÁ PŘEDLOHA (Obr. 23) Namažte mazacím tukem s obsahem lithia. Odmontujte šroub (1) a vložte mazací tuk manuálním otáčením hřídele až po vytečení mazacího tuku; poté provete zpětnou montáž šroubu (1). NABROUŠENĺ NOŽE SE 3 NEBO 4 HROTY (Obr. 24) ! UPOZORNĚNĺ! Používejte ochranné rukavice. Když je nůž broušen, aniž by byl odmontován, odpojte kryt zapalovací svíčky. NABROUŠENĺ NOŽE VE TVARU PILY S 24 ZUBY (Obr. 26) ! UPOZORNĚNĺ! Používejte ochranné rukavice. Když je nůž broušen, aniž by byl odmontován, odpojte kryt zapalovací svíčky. Zkontrolujte, zda je ohnutí zubů nože přibližně 1 mm a dle potřeby jej seřite s pomocí kleští. Rovnoměrně nabruste všechny zuby okrouhlým pilníkem (1) s průměrem 5,5 mm. Pilník používejte způsobem vedeným na obrázku a působte střídavě na levé a pravé zuby. Profil zubu nesmí být měněn. Nabroušení musí být provedeno s ohledem na druh nože a řezných hran s použitím plochého pilníku; je třeba postupovat rovnoměrně na všech hrotech. ! UPOZORNĚNĺ! Nůž ve tvaru pily není reverzibilní, a proto jej lze použít pouze z jedné strany. Správný postup při broušení je uveden na Obr. 24: A = Chybné broušení B = Meze broušení C = Chybné nepravidelné rohy Nůž se nesmí nikdy opravovat, ale je třeba jej vyměnit při prvních náznacích poškození nebo překročení mezních hodnot broušení. Je důležité, aby po zachováno vyvážení. nabroušení zůstalo Nože se 3 nebo 4 hroty jsou použitelné z obou stran. Když je jedna strana hrotu opotřebená, je možné otočit nůž a použit druhou stranu hrotů. MIMOŘÁDNÉ ZÁSAHY Každá operace údržby, která není zahrnuta v tomto návodu, smí být prováděna výhradně vaším Prodejcem. 16 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ / LOKALIZACE PORUCH CS Operace prováděné u neadekvátních organizací nebo operace prováděné nekvalifikovaným personálem způsobí propadnutí jakékoli formy záruky. SKLADOVÁNĺ Po ukončení každé pracovní směny důkladně očistěte stroj od prachu a úlomků, opravte a nahrate poškozené součásti. Stroj se musí skladovat na suchém místě, chráněném před povětrnostními vlivy, se správně namontovanou ochranou. – Nastartujte motor a nechte jej běžet při minimálních otáčkách až do jeho zastavení, aby spotřeboval veškeré palivo, které zůstalo v karburátoru. – Nechte motor vychladnout a odmontujte svíčku. – Nalijte do otvoru svíčky lžičku nového oleje. – Několikrát potáhněte za startovací rukoje, aby se olej rozptýlil po válci. – Namontujte zpět svíčku s pístem v horní úvrati (je vidět otvorem pro svíčku, když se píst nachází v poloze odpovídající maximálnímu zdvihu). OBDOBĺ DLOUHODOBÉ NEČINNOSTI DŮLEŽITÉ Jestliže předpokládáme dobu nečinnosti stroje delší než 2 - 3 měsíců, je třeba dodržet několik zásad, abychom se vyvarovali potíží při opětovném uvedení stroje do činnosti nebo trvalých poškození motoru. • Uskladnění Před uskladněním stroje: – Vyprázdněte palivovou nádržku. • Opětovné uvedení do činnosti Při opětovném uvedení stroje do činnosti: – Sejměte svíčku. – Několikrát potáhněte za startovací rukoje, abyste odstranili přebytky oleje. – Zkontrolujte svíčku způsobem popsaným v kapitole “Kontrola svíčky”. – Připravte stroj způsobem popsaným v kapitole “Příprava na práci”. 9. LOKALIZACE PORUCH ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘĺČINA 1) Motor se nedá – Nesprávně provedené startování nastartovat nebo jej nelze udržet v chodu – Špinavá svíčka nebo nesprávná vzdálenost mezi elektrodami 2) Motor nastartuje, ale má nízký výkon 3) Činnost motoru je nepravidelná nebo chybí výkon při zátěži ŘEŠENĺ – Řite se pokyny (viz kap. 6) – Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8) – Ucpaný vzduchový filtr – Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz kap. 8) – Problémy s karburací – Obrate se na vašeho Prodejce – Ucpaný vzduchový filtr – Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (viz kap. 8) – Problémy s karburací – Obrate se na vašeho Prodejce – Špinavá svíčka nebo nesprávná vzdálenost mezi elektrodami – Zkontrolujte svíčku (viz kap. 8) – Problémy s karburací – Obrate se na vašeho Prodejce TECHNICKÉ ÚDAJE CS 17 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Motor .............................4-taktní, vzduchem chlazený Objem / Výkon Mod. 28H - 28HD .......................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ............................ 35 cm3 / 1,2 kW Rychlost otáčení motoru při minimálních otáčkách Mod. 28H - 28HD ........................ 2900-3300 ot./min Mod. 38H - 38HD ........................ 2900-3300 ot./min Maximální rychlost otáčení motoru Mod. 28H - 28HD .................... 10500-11000 ot./min Mod. 38H - 38HD .................... 10500-11000 ot./min Maximální rychlost otáčení nástroje Mod. 28H - 28HD.................................. 8500 ot./min Mod. 38H - 38HD.................................. 8500 ot./min Kapacita palivové nádrže Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm3 Kapacita olejové nádrže Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm3 Maximální povolený průměr nožů Nůž se 3 hroty ......................................... Ø 255 mm Nůž se 4 hroty ......................................... Ø 255 mm Nůž ve tvaru pily (s výjimkou Mod. 28H 28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm Hmotnost 1) Modely “MONO” ............................ od 5,3 do 7,1 kg Modely “DUPLEX” ......................... od 5,5 do 8,2 kg Svíčka ....................... NGK CM5H (nebo ekvivalentní) Palivo: ...... Bezolovnatý (zelený) benzin s minimálním oktanovým číslem 90. 1) Hmotnost podle normy ISO 11806 (bez paliva, řezacích zařízení a ochrany) Fonometrické měření a měření vibrací Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD Zjištěná úroveň hluku (ISO 10884) dB(A) s upínací hlavou drátu ............ 108,1 s nožem se 4 hroty.................. 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Úroveň hluku u ucha obsluhy (EN 27917) dB(A) s upínací hlavou drátu ............ 94,6 s nožem se 4 hroty ................. 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Vibrace přenášené na ruku na přední rukojeti (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 při minimálních otáčkách ...... 2,4 – 2,2 s upínací hlavou drátu ............ 8,3 – 5,9 s nožem se 4 hroty ................. 7,8 – 2,8 – – – Vibrace přenášené na ruku na zadní rukojeti (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 při minimálních otáčkách ...... 2,0 – 2,9 s upínací hlavou drátu ............ 8,1 – 6,7 s nožem se 4 hroty ................. 9,2 – 4,7 – – – Vibrace přenášené na ruku na levé rukojeti (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 při minimálních otáčkách ...... – 1,3 – s upínací hlavou drátu ............ – 7,2 – s nožem se 4 hroty ................. – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Vibrace přenášené na ruku na pravé rukojeti (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 při minimálních otáčkách ...... – 1,9 – s upínací hlavou drátu ............ – 7,7 – s nožem se 4 hroty ................. – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 WSTE˛PNE PL 1 Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności; miej na uwadze fakt, iż instrukcja stanowi integralną część wyposażenia urządzenia, z tego względu należy przechowywać ją zawsze w zasięgu ręki, by móc w każdej chwili zasięgnąć porady, a przy odstąpieniu czy wypożyczeniu urządzenia prosimy o przekazanie instrukcji nowym użytkownikom. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i skonstruowane zgodnie z obowiązującymi obecnie wymogami, jest ono więc bezpieczne i niezawodne, jeśli używane jest przy ścisłym przestrzeganiu wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji (przewidywany sposób użytkowania); jakikolwiek inny sposób stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego użytkowania, konserwacji i napraw uważane jest jako “użytkowanie niewłaściwe” i powoduje utratę gwarancji oraz zwalnia Wykonawcę z jakiejkolwiek odpowiedzialności obciążając użytkownika wszelkimi zobowiązaniami wynikającymi ze szkód lub strat spowodowanych wobec osób trzecich. Jeśli z tekstu niniejszej instrukcji wynikną pewne rozbieżności między zawartym opisem i zakupioną maszyną, prosimy mieć na uwadze fakt, iż w związku z ciągle trwającym procesem ulepszania urządzenia, informacje zawarte w niniejszym opracowaniu mogą ulec zmianom bez obowiązku informowania lub uaktualnienia instrukcji, przy czym rozbieżności nie mają żadnego wpływu na podstawowe dane dotyczące bezpiecznego użytkowania ani też zasad poprawnego funkcjonowania urządzenia. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą. Przyjemnej pracy! SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identyfikacja części składowych .............................................................. 2 Symbole .................................................................................................... 3 Przepisy bezpieczeństwa ......................................................................... 4 Montaż urządzenia.................................................................................... 6 Przygotowanie do pracy ........................................................................... 8 Uruchomienie - Użytkowanie - Zatrzymanie silnika ................................. 9 Użytkowanie urządzenia ......................................................................... 11 Konserwacja i przechowywanie ............................................................. 14 Lokalizacja uszkodzeń ............................................................................ 16 Dane techniczne ..................................................................................... 17 2 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH PL 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH GŁÓWNE CZ ŚCI SKŁADOWE 1. Silnik 2. Wałek obrotowy 3. Urządzenie tnące a. Ostrze z 3 lub 4 końcami b. Głowica z drutem nylonowym 4. Zabezpieczenie urządzenia tnacego 5. Uchwyt przedni 6. Ochrona 7. Uchwyt 8. Uchwyt tylny 9. Miejsce zaczepienia (systemu zawieszenia) 10. Tabliczka znamionowa 11. Zawieszenie a. na pojedynczym pasie b. na podwójnym pasie 12. Przekładnia kątowa 13. Zabezpieczenie ostrza (przy transporcie) 14. Świeca zapłonowa 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” STEROWANIE I NAPEŁNIANIE 21. 22. 23. 24. 25. Wyłącznik zatrzymania silnika Przycisk przyspiesznika (gazu) Blokada przyspiesznika Uchwyt rozruchu Przycisk rozrusznika (Starter), (jeżeli obecny) 26. Przycisk pompki paliwa, (Primer) (jeżeli obecny) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Korek zbiornika paliwa 32. Korek oleju TABLICZKA ZNAMIONOWA 10.1) Znak zgodności z dyrektywą 98/37/CE 10.2) Nazwa i adres producenta 10.3) Poziom natężenia dźwięku LWA zgodny z normą 2000/14/CE 10.4) Model referencyjny producenta 10.5) Model urządzenia 10.6) Numer fabryczny 10.7) Rok produkcji 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLE PL 3 2. SYMBOLE 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Uwaga! Zagrożenie. To urządzenie, jeżeli używane nieprawidłowo, może być zagrożeniem dla siebie i dla innych. 5) Zagrożenie wyrzutem! Oddalić jakąkolwiek osobę lub zwierzę domowe na odległość co najmniej 15 m podczas użytkowania maszyny! 2) Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcje obsługi. 6) Nie używać ostrza w kształcie piły obrotowej. Niebezpieczeństwo: Używanie ostrza w kształcie piły obrotowej w maszynach posiadających ten symbol naraża użytkownika na niebezpieczeństwo bardzo groźnych lub śmiertelnych zranień. 3) Operator obsługujący to urządzenie, używane w warunkach normalnych, codziennie i w sposób ciągły, może być narażony na hałas o poziomie równym lub wyższym 85 dB (A). Używać ochron akustycznych i kasku ochronnego. 4) Stosować obuwie ochronne oraz rękawice! SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA URZĄDZENIU, (jeżeli obecne) 11 11) Zbiornik paliwa 12 a 13 12) Pozycje wyłącznika zatrzymania silnika b a = zatrzymanie b = ruch 13) Regulacja minimalnych obrotów 14 14) Przycisk rozrusznika (Starter) 15 15) Przycisk pompki paliwa (Primer) 16 16) Właściwa pozycja uchwytu na wałku napędowym 7) Maksymalna szybkość urządzenia tnącego. Używać tylko odpowiednie przyrządy tnące. 8) Współczynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektywą 2000/14/CE SYMBOLE OBJAŚNIAJĄCE NA OSŁONACH, (jeżeli obecne) 21) Przyrządy tnące, 21 dla których ochrona jest odpowiednia 22 22) Do wykorzystania z głowicą tnącą z drutem nylonowym 23 23) Kierunek obrotów przyrządu ścinajacego 4 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PL 3. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA A) PRZYUCZENIE 1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania urządzenia. Nauczyć się natychmiastowo zatrzymywać silnik. 2) Używać maszyny do celu, do którego została przeznaczona, to znaczy; – cięcie trawy i roślinności nie drewnopodobnej przy pomocy drutu nylonowego (np. na bokach rabat, plantacji, murków, ogrodzeń, lub zielonych przestrzeni o ograniczonej powierzchni, dla wykończenia cięcia wykonanego przy pomocy kosiarki); – cięcie traw wysokich, suchych pędów, gałęzi i krzewów drewnopodobnych o średnicy do 2 cm, przy pomocy ostrzy metalowych i plastykowych. Jakiekolwiek inne zastosowanie może okazać się niebezpieczne i spowodować uszkodzenie piły. 3) W żadnym wypadku nie należy pozwalać na użytkowanie urządzenia dzieciom, ani osobom nie obeznanym wystarczająco z instrukcją obsługi. Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników. 4) Narzędzie nie może być używane przez więcej niż jedną osobę. 5) Nigdy nie używać urządzenia: – kiedy osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzęta znajdują się w pobliżu; – jeżeli użytkownik jest zmęczony lub źle się czuje, lub kiedy zażył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne substancje mogące zaburzyć jego refleks czy uwagę; – jeżeli użytkownik nie jest w stanie utrzymać pewnie urządzenia oburęcznie i/lub nie może utrzymać równowagi stojąc na dwóch nogach podczas wykonywania pracy. 6) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane okoliczności w stosunku do osób postronnych lub ich stanu posiadania. B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1) Podczas pracy należy założyć odpowiednie ubranie, które nie stanowi przeszkody dla użytkownika. – Zakładać odpowiednią odzież ochronną wyposażoną w zabezpieczenia przeciw cięciu. – Zakładać kask, rękawice, okulary ochronne, maskę przeciw pylną i obuwie zabezpieczone przeciw cięciu z antypoślizgową podeszwą. – Używać słuchawek w celu ochrony słuchu. – Nie zakładać szali, koszul, naszyjników i innych akcesoriów wiszących lub luźnych, które mogłyby zaplątać się w urządzenie lub w inne przedmioty znajdujące się w miejscu pracy. – Zebrać odpowiednio długie włosy. 2) UWAGA: ZAGROŻENIE! Benzyna jest płynem łatwopalnym. – przechowywać paliwo w odpowiednich pojemnikach homologowanych do takiego użycia; – nie palić papierosów podczas operowania przy paliwie; – otworzyć powoli korek zbiornika pozwalając na stopniowe uwolnienie się wewnętrznego ciśnienia; – nalewać paliwo tylko na wolnym powietrzu przy użyciu lejka; – nalewać paliwo przed uruchomieniem silnika; nie dodawać paliwa i nie wyjmować korka zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, kiedy jest nagrzany; – w przypadku rozlania się benzyny nie uruchamiać silnika, lecz przenieść urządzenie w czyste miejsce i aby uniknąć ryzyka pożaru, odczekać aż rozlane paliwo odparuje; – oczyścić natychmiast każdy ślad benzyny wylanej na urządzeniu lub na ziemię; – nie uruchamiać urządzenia w miejscu gdzie dokonano wlewania paliwa; – unikać kontaktu paliwa z odzieżą, a w takim przypadku, zmienić odzież przed uruchomieniem silnika; – zakręcać zawsze dobrze zakrętki zbiornika i pojemnika benzyny. 4) Wymienić tłumiki wadliwe lub uszkodzone. 5) Przed użyciem przeprowadzić ogólną kontrolę urządzenia, a w szczególności: – przycisk przyspiesznika i blokada przyspiesznika muszą poruszać się swobodnie, bez wysiłku, a przy ich zwolnieniu muszą automatycznie i szybko powracać do swojej neutralnej pozycji; – przycisk przyspiesznika musi pozostać zablokowany, jeżeli nie zostaje naciśnięta (odblokowana) blokada przyspiesznika; – wyłącznik zatrzymania silnika musi być swobodnie przestawiany z jednej pozycji na drugą; – przewody elektryczne, a w szczególności przewód świecy zapłonowej musi być nienaruszony celem uniknięcia generowania się iskier, a kołpak musi być poprawnie założony na świecy; – uchwyty i ochrony urządzenia muszą być czyste i suche oraz mocno przytwierdzone do urządzenia; – przyrządy tnące i obudowy nie mogą być nigdy uszkodzone. 6) Sprawdzić prawidłowe ustawienie uchwytów i miejsce zaczepienia systemu zawieszenia oraz dobre wyważenie maszyny. 7) Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, czy zastosowano ochrony odpowiednie do przyrządu tnącego i czy zostały właściwie zamontowane. 8) Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do pracy i usunąć to wszystko, co mogłoby zostać odrzucone przez maszynę lub spowodować uszkodzenie części tnącej maszyny lub silnika. (kamienie, gałęzie, druty stalowe, kości itp.). C) PODCZAS UŻYTKOWANIA 1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamkniętych, gdzie mogą się zbierać niebezpieczne spaliny tlenku węgla. 2) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznym. 3) Przyjąć nieruchomą i stabilną pozycję: – unikać o ile to możliwe pracowania w obuwiu o podeszwach mokrych lub śliskich lub na terenach nierównych i stromych, które nie gwarantują stabilności operatora podczas pracy; PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA – nigdy nie biegać, tylko chodzić i zwracać uwagę na nierówności terenu i obecność ewentualnych przeszkód. – ocenić potencjalne ryzyko związane z terenem i zastosować wszystkie niezbędne zabezpieczenia gwarantujące własne bezpieczeństwo, w szczególności na zboczach, terenach trudnych do przewidzenia, śliskich lub ruchomych. – Na zboczach pracować w kierunku prostopadłym do spadku, nigdy nie wchodząc lub nie schodząc, utrzymując się zawsze jak najdalej od przyrządu tnącego. 4) Uruchamiać silnik trzymając mocno urządzenie: – uruchamiać silnik, co najmniej 3 metry od miejsca, w którym dokonano wlewania paliwa; – sprawdzić czy inne osoby znajdują się w promieniu, co najmniej 15 metrów od miejsca pracy maszyny i co najmniej w odległości 30 metrów przy cięższych pokosach; – nie kierować tłumika, czyli gazu wydechowego w stronę materiałów łatwopalnych; 5) Nie zmieniać regulacji silnika i nie doprowadzać silnika do zbyt wysokich obrotów. 6) Nie przeciążać urządzenia i nie używać urządzenia małego do wykonania ciężkich prac; użycie odpowiedniego urządzenia obniża ryzyko i polepsza jakość pracy. 7) Skontrolować czy minimalna prędkość obrotowa urządzenia jest taka, że nie pozwoli na obracanie się przyrządu tnącego oraz, że po dodaniu gazu, silnik powróci natychmiast do minimum. 8) Zwracać uwagę, aby nie uderzać mocno ostrzem w ciała obce oraz na opadający materiał ucięty przez ostrze. 9) Trzymać zawsze podczas pracy maszynę zaczepioną do zawieszenia. 10) Wyłączyć silnik: – za każdym razem, kiedy urządzenie jest pozostawione bez nadzoru. – przed wlewaniem paliwa. – podczas przemieszczania się pomiędzy strefami pracy. 11) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód świecy zapłonowej: – przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac na maszynie; – po uderzeniu o jakiś twardy przedmiot. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych napraw przed powtórnym użytkowaniem urządzenia; – jeśli urządzenie zacznie drgać w nieprawidłowy sposób: w takim wypadku natychmiast znaleźć przyczynę drgań i usunąć ją; – kiedy urządzenie nie jest używane. PL 5 wiek pomieszczenia odczekać, aż silnik ochłodzi się. 4) W celu obniżenia ryzyka pożaru, utrzymywać silnik, tłumik wydechowy i miejsce przechowywania benzyny w stanie wolnym od resztek trocin, gałęzi, liści czy nadmiaru smaru; nie pozostawiać zbiorników ze ściętym materiałem wewnątrz pomieszczenia. 5) Jeśli zaistnieje potrzeba opróżnienia zbiornika, należy dokonać tego na otwartej przestrzeni oraz przy zimnym silniku. 6) Założyć rękawice robocze do każdej pracy przy urządzeniu tnącym. 7) Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie używać urządzenia, gdy jego części składowe są zużyte lub uszkodzone. Części uszkodzone muszą być wymienione, nigdy nie naprawiane. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą uszkodzić urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa użytkownika. Części tnące muszą zawsze posiadać oznaczenia marki producenta jak również odniesienie do maksymalnej prędkości użytkowej. 8) Przed odstawieniem urządzenia, upewnić się czy wyjęło się klucze lub narzędzia użyte do konserwacji. 9) Utrzymywać urządzenie z dala od dostępu dzieci! E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE 1) Za każdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie lub przenoszenie urządzenia, należy: – wyłączyć silnik, odczekać aż zatrzyma się przyrząd tnący oraz odłączyć kołpak świecy zapłonowej; – założyć ochronę przyrządu tnącego; – chwycić urządzenie jedynie za uchwyty i skierować przyrząd tnący w kierunku przeciwnym do kierunku przesuwania się. 2) Kiedy urządzenie jest przewożone pojazdem samochodowym, należy ustawić je w taki sposób, aby nie stanowiło żadnego zagrożenia dla nikogo oraz zablokować je celem uniknięcia jego przewrócenia z możliwym uszkodzeniem i rozlaniem się paliwa. F) W JAKI SPOSÓB INSTRUKCJĄ POSŁUGIWAĆ SIE˛ W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawierające informacje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stopniem wyrazistości, przy czym znaczenie jest następujące: UWAGA lub D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1) Utrzymywać dokręcone śruby i nakrętki, aby być pewnym, iż maszyna znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. Regularna kontrola stanu technicznego jest podstawowym warunkiem dla bezpieczeństwa oraz zachowania wydajności urządzenia. 2) Nie przechowywać urządzenia z benzyną w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny mogłyby przedostać się do płomienia, iskry lub źródła wysokiej temperatury. 3) Przed odprowadzeniem urządzenia do jakiegokol- WAŻNE Dostarcza dokładniejszego omówienia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek w celu zapobieżenia uszkodzenia maszyny lub spowodowania strat. ! OSTRZEŻENIE! W przypadku nieprzestrzegania danych wskazówek możliwość zranienia obsługującego lub osób trzecich. ! ZAGROŻENIE! W przypadku nieprzestrzegania danych wskazówek możliwość ciężkiego zranienia obsługującego lub osób trzecich a nawet zagrożenie spowodowania śmierci. 6 MONTAŻ URZĄDZENIA PL 4. MONTAŻ URZĄDZENIA WAŻNE Maszyna jest dostarczona z niektórymi składnikami zdemontowanymi i z pustym zbiornikiem paliwa. ustawiony zgodnie ze strzałką (6) na tabliczce oznaczeniowej; pozycja ta nie może być nigdy zmieniana. ! OSTRZEŻENIE! Zawsze zakładać mocne • Model 38(Rys. 4) rękawice robocze przy pracy z przyrządami tnącymi. Zwracać szczególną uwagę na montaż składników, aby nie zmniejszać bezpieczeństwa i sprawności urządzenia; w wypadku wątpliwości skontaktować się z waszym Sprzedawcą. – Odkręcić gałkę centralną (1) i zdjąć kołpak (2). – Włożyć uchwyt (3), pamiętając, aby dźwignie kierujące znajdowały się po prawej stronie. – Ustawić uchwyt w najodpowiedniejszej pozycji roboczej, i zablokować go przy pomocy kołpaka (2) i gałki (1). 1. UZUPEŁNIENIA MASZYNY 2. MONTAŻ ZABEZPIECZEŃ 1a. Modele “MONO” ! OSTRZEŻENIE! Rozpórka (1) ma za zadanie, ! OSTRZEŻENIE! Każdy przyrząd tnący ma swoje specyficzne zabezpieczenie. Nie używać nigdy zabezpieczeń odmiennych od tych zalecanych dla każdego przyrządu tnącego. ze względów bezpieczeństwa, zagwarantować minimalny odstęp pomiędzy uchwytem tylnym i przednim. Ta rozpórka musi być zawsze założona i nie może być zmieniana w żaden sposób. • Ostrze z 3 lub 4 końcami (Rys. 5) • Model 28 (Rys. 1) – Przed rozpórką (1), zamontować uchwyt przedni (2) na wałku obrotowym (3) za pomocą śrub (4) i nakrętek (5) wstawionych w odpowiednie otwory. – Przed dokręceniem śrub (4), ustawić właściwie uchwyty w stosunku do wałka obrotowego. – Dokręcić śruby (4) do końca. ! OSTRZEŻENIE! Założyć rękawice ochronne i założyć zabezpieczenie ostrza. – Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane) zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3. – Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3). • Model 38 (Rys. 2) • Głowica trzymająca drut (Rys. 6) – Zamontować uchwyt przedni z osłoną (1) na opływowej plastykowej obudowie (2), dokręcając śruby (3) do końca. ! OSTRZEŻENIE! Gdy wykorzystuje się głowicę trzymającą drut, należy, aby zabezpieczenie dodatkowe było zawsze zamontowane z nożem przecinającym drut. 1b. Modele “DUPLEX” • Model 28 (Rys. 3) – Włożyć uchwyt (1) do gniazda wykonanego w podstawce (2), umieszczonego na wałku obrotowym (3), pamiętając, aby dźwignie kierujące znajdowały się po prawej stronie. – Zamontować kołpak (4), dokręcając do końca śrubami (5). – Podpórka (2) jest już wstępnie zamontowane na wałku obrotowym (3) w taki sposób, że bok będzie – Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane) zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3. – Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3). – Zamontować dodatkowe zabezpieczenie (4) wkładając zaczepy w odpowiednie otwory w zabezpieczeniu (1) i dociskając, aż do momentu zauważenia zatrzaśnięcia. MONTAŻ URZĄDZENIA 3. DEMONTAŻ I MONTAŻ PRZYRZĄDÓW DO CIE˛ CIA ! OSTRZEŻENIE! Używać tylko oryginalnych lub homologowanych przez producenta przyrządów do cięcia. • Ostrze z 3 lub 4 końcami ! OSTRZEŻENIE! Założyć rękawice ochronne i założyć zabezpieczenie ostrza. PL 7 – Zamontować ponownie czaszę (4) odkręcając śrubę centralną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. – Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie ostrze (1). Przy montażu, – Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego (6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3). – Zamontować ostrze (1) i pierścień zewnętrzny (5). – Założyć ponownie czaszę (4), dokręcając ją do końca w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza. a) Model 28 (Rys. 7) • Głowica tnąca z drutem nylonowym (Rys. 9) UWAGA Nakrętka do czaszy (4) ma gwint lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i obracać ręcznie ostrze (1) aż do dostania się klucza do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem rotację. – Zdjąć czaszę (4) odkręcając nakrętkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. – Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie ostrze (1). UWAGA Głowica trzymająca drut ma gwint lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i obracać ręcznie głowicę trzymającą drut (1 lub 1a) aż do dostania się klucza do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem rotację. – Zdjąć głowicę trzymającą drut (1) odkręcając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Przy montażu, Przy montażu, – Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego (6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3). – Zamontować ostrze (1) i pierścień zewnętrzny (5). – Założyć ponownie czaszę (4), dokręcając do końca nakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza. – Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego (6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3). – Zamontować ponownie głowicę trzymającą drut (1) dokręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację wałka. • Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone) b) Model 38 (Rys. 8) UWAGA Śruba do czaszy (4) ma gwint lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i obracać ręcznie ostrze (1) aż do dostania się klucza do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem rotację. ! OSTRZEŻENIE! Użycie ostrza w formie piły jest zabronione w maszynach posiadających odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6). Aby zamontować zabezpieczenie i ostrze w formie piły, należy przestrzegać zalecenia zawarte w instrukcji dostarczonej wraz z tym przyrządem. 8 PRZYGOTOWANIE DO PRACY PL 5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY KONTROLA URZĄDZENIA - Cechy oleju Przed rozpoczęciem pracy należy: Używać oleju tylko dobrej jakości, specyficznego do silników czterosuwowych, wysoko oczyszczonego, klasy SF-SG i stopniu lepkości SAE10W30. – sprawdzić czy w urządzeniu i na przyrządzie tnącym nie ma poluzowanych śrub; – sprawdzić czy przyrząd do cięcia nie jest uszkodzony i czy ostrza metaliczne o 3 lub 4 końcach, (jeżeli zamontowane) będą dobrze zaostrzone; – sprawdzić czy filtry powietrza są czyste; – sprawdzić czy zabezpieczenia są wystarczające i dobrze przymocowane; – sprawdzić przymocowanie uchwytów. WAŻNE Użycie oleju nie oczyszczonego, nieodpowiedniego lub o cechach odmiennych od tych zalecanych, niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji. U waszego Sprzedawcy można nabyć oleje specjalnie zaprojektowane do tego typu silników, mogące zapewnić najwyższy poziom ochrony i długą efektywność silnika. PALIWO I SMARY Ta maszyna jest wyposażona w silnik czterosuwowy, który NIE wymaga żadnego dodawania oleju do benzyny. WAŻNE Dodawanie oleju do benzyny niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji. WAŻNE Używać tylko paliwa i smarów dobrej jakości, aby utrzymać dobre rezultaty pracy i zagwarantować trwałości elementów mechanicznych. - Cechy benzyny Używać tylko benzyny bezołowiowej (benzyna zielona) z liczbą oktanów nie niższą niż 90 N.O. WAŻNE Benzyna zielona powoduje tworzenie sie osadów w zbiorniku, jeżeli jest przechowywana w nim powyżej 2 miesięcy. Zawsze używać benzyny świeżej! WLEWANIE PALIWA ! ZAGROŻENIE! Nie palić papierosów podczas wlewania paliwa i unikać wdychania oparów benzyny. ! OSTRZEŻENIE! Otwierać ostrożnie korek kanistra, gdyż wewnątrz może wytworzyć się podciśnienie. Przed przystąpieniem do wlewania paliwa: – Ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym terenie z korkiem zbiornika skierowanym do góry. – Oczyścić korek zbiornika i miejsce dookoła, celem uniknięcia przedostania się zanieczyszczeń podczas wlewania paliwa. – Otwierać ostrożnie korek zbiornika, aby stopniowo uwolnić podciśnienie. Przeprowadzić wlewanie paliwa przy pomocy lejka i unikać napełniania zbiornika do końca. ! ZAGROŻENIE! ! OSTRZEŻENIE! Zamknąć zawsze korek zbiornika, dokręcając go do końca. Benzyna jest łatwopalna! – Przechowywać benzynę w homologowanych zbiornikach na paliwa, w miejscach bezpiecznych i odległych od źródeł ciepła czy ognia. – Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dostępu dzieci. ! OSTRZEŻENIE! Oczyścić natychmiast każdy ślad benzyny ewentualnie wylanej na maszynę lub teren i nie uruchamiać silnika tak długo, aż opary benzyny nie znikną. PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA PL 9 NALANIE OLEJU DO PEŁNA (Rys. 10) WAŻNE Nie włączać silnika i nie używać maszyny, jeżeli poziom oleju jest niewystarczajacy. Dla sprawdzenia pozomu oleju: – Ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym terenie z korkiem zbiornika skierowanym do góry. – Odkręcić korek zbiornika i sprawdzić czy poziom oleju dosięga drut otworu wlewowego. Pojemność zbiornika oleju wynosi 80 cm3 (Model 28) albo 100 cm3 (Model 38). 6. URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA URUCHOMIENIE SILNIKA ! OSTRZEŻENIE! Uruchomienie silnika musi być dokonywane w odległości przynajmniej 3 metrów od miejsca, w którym dokonano wlewania paliwa. Przed uruchomieniem silnika: – Położyć urządzenie w pozycji stabilnej na ziemi. – Zdjąć zabezpieczenie ostrza, (jeżeli jest zastosowane). – Upewnić się, że ostrze (jeżeli jest zastosowane) nie dotyka ziemi lub innych przedmiotów. niej po 5 minutach od zatrzymania silnika lub po wlaniu paliwa. W celu rozruchu silnika (Rys. 11): 1. Ustawić przełącznik (1) na pozycji «START». 2. Włączyć starter, obracając dźwignię (5) w pozycji «CLOSE». 3. Nacisnąć przycisk przyspieszacza (primer) (6) przez 3-4 razy, aby ułatwić zapłon gaźnika. 4. Utrzymywać mocno maszynę na ziemi z jedną ręką na silniku, tak, aby nie utracić kontroli podczas uruchomienia (Rys. 12). WAŻNE Aby uniknąć wykrzywień należy przestrzegać, aby rura przekaźnikowa nie była używana do opierania ręki lub kolana podczas uruchamiania maszyny. • Uruchomienie na zimno UWAGA Przez uruchomienie na “zimno” rozumie się uruchomienie przeprowadzone, co najm- 5. Pociągnąć powoli rączkę rozrusznika na 10 - 15 cm, aż do wyczucia pewnego oporu, po czym pociągnąć zdecydowanie kilka razy do usłyszenia pierwszych odgłosów zapłonu. 10 PL URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA WAŻNE Aby uniknąć zerwania, nie wyciągać linki na całą jej długość, nie ciągnąć jej po brzegu otworu prowadzącego i zwalniać rączkę powoli, unikając jego niekontrolowanego powrotu. 6. Pociągnąć powtórnie rączkę rozrusznika, aż do uzyskania regularnego zapalenia się silnika. ! OSTRZEŻENIE! Uruchomienie silnika z włączonym starterem prowokuje ruch przyrządu tnącego, który się zatrzymuje jedynie po wyłączeniu startera. 7. Zaraz po włączeniu silnika, wyłączyć rozrusznik obracając dżwignię (2) na pozycję «OPEN». 8. Pozostawić w ruchu silnik na minimalnych obrotach, przez co najmniej 1 minutę przed rozpoczęciem używania urządzenia. ! OSTRZEŻENIE! Nie używać urządzenia, jeżeli przyrząd tnący obraca się przy silniku na minimalnych obrotach, w tym wypadku, wyregulować gaźnik (zobacz rozdz. 8) a jeżeli problem się utrzymuje należy zwrócić się do waszego Sprzedawcy. Poprawną prędkość pracy otrzymuje się naciskając do końca przycisk przyspiesznika (2). WAŻNE Podczas pierwszych 6-8 godzin użytkowania urządzenia, unikać pracy silnika na najwyższych obrotach. ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 11) W celu zatrzymania silnika: WAŻNE Jeżeli rączka linki rozrusznika będzie pociągana często przy włączonym starterze, silnik może ulec zalaniu paliwem i spowodować utrudnienie zapalenia. W przypadku zalania się silnika, rozebrać świecę zapłonową i pociągnąć delikatnie rączkę linki rozrusznika w celu wyeliminowania nadmiaru paliwa; po czym osuszyć elektrody świecy zapłonowej i zamontować ją z powrotem w silniku. • Uruchomienie na ciepło W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po zatrzymaniu silnika), śledzić punkty 1 - 4 - 5 - 6 poprzedniej procedury. UŻYWANIE SILNIKA (Rys. 11) Szybkość przyrządu tnącego jest regulowana przez napęd przyspiesznika (2), umieszczony na uchwycie tylnym (4) lub na prawym uchwycie (4a) tulei. Uruchomienie przyspiesznika możliwe jest tylko wtedy, gdy jednocześnie naciskana jest dźwignia blokady (3). Ruch przeniesiony jest z silnika na wałek obrotowy za pomocą sprzęgła masy odśrodkowej, które uniemożliwia obrót wałka, kiedy silnik pracuje na minimum. – Zwolnić przycisk przyspiesznika (2) i pozostawić silnik pracujący na minimum przez kilka sekund. – Przenieść przełącznik (1) do pozycji «STOP». ! OSTRZEŻENIE! Po doprowadzeniu przyspiesznika do minimum, potrzeba kilku sekund zanim przyrząd tnący się zatrzyma. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA PL 11 7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Dla poszanowania innych osób i środowiska naturalnego należy: – Unikać sytuacji, w których staje się elementem zakłócającym. – Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usuwania materiału pozostałego po cięciu. – Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów dotyczących usunięcia olejów, benzyny, zniszczonych części czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczających środowisko. ! OSTRZEŻENIE! Przedłużone poddawanie się wibracjom może spowodować zranienia i zaburzenia neurologiczno-naczyniowe (znane również jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) przede wszystkim u cierpiących na zaburzenia krążenia. Oznaki mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowieniem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub zmienioną strukturą skóry. Efekty te mogą ulec wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia i/lub zbyt mocny uścisk uchwytu. Przy pojawieniu się tych oznak należy zredukować czas użytkowania maszyny i skonsultować się z lekarzem. ! OSTRZEŻENIE! Zakładać odpowiednią odzież podczas pracy. Wasz Sprzedawca może dostarczyć wam informacji dotyczących najbardziej odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu zapewnieniem bezpieczeństwa podczas pracy. Używać zawsze systemu zaczepienia odpowiedniego do ciężaru maszyny i zastosowanego przyrządu do cięcia: – przy maszynach o ciężarze mniejszym niż 7,5 kg, wyposażonych w głowice trzymające drut lub ostrze z 3 lub 4 końcami, muszą być używane modele zawieszenia z pasem pojedynczym lub podwójnym; – przy maszynach o ciężarze powyżej 7,5 kg, wyposażonych w ostrza w formie piły, (jeżeli są dozwolone), musi być używany tylko model z podwójnym pasem. • Modele “MONO” z podwójnym pasem Pas (1) musi przechodzić nad lewą łopatką, w kierunku prawego boku. • Modele z pasem podwójnym Pas (2) musi być założony z: – z częścią wyściełaną i zaczepem sprężynowym po prawej stronie; – zaczepem z przodu; – ze skrzyżowaniem pasów na plecach operatora. Pasy muszą być napięte, aby móc równomiernie rozkładać ciężar na plecy operatora. SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY WYKORZYSTANIE SYSTEMÓW ZAWIESZENIA (Rys. 13) ! OSTRZEŻENIE! Maszyna podczas użytkowania musi być cały czas zaczepiona do właściwie założonego zawieszenia.Należy często sprawdzać efektywność szybkiego rozłączania, aby umożliwić łatwość uwolnienia maszyny z podtrzymujących ją pasów w przypadku zagrożenia. Zawieszenie musi być założone przed zaczepieniem maszyny na odpowiednich zaczepach i pasy muszą być wyregulowane odpowiednio do wzrostu i budowy operatora. Jeżeli maszyna wyposażona jest w więcej punktów zaczepienia, należy wykorzystywać najodpowiedniejsze miejsce zaczepienia dla utrzymania wyważenia maszyny podczas pracy. ! OSTRZEŻENIE! Podczas pracy, maszyna musi być zawsze trzymana mocno w dwóch rękach, z silnikiem po prawej stronie ciała i częścią tnącą utrzymywaną poniżej poziomu pasa. ! OSTRZEŻENIE! Natychmiast zatrzymać silnik, jeżeli ostrze się zatrzyma podczas pracy. Zwracać zawsze uwagę na możliwość odbicia (kickback), które może wystąpić wówczas, gdy ostrze może napotkać znaczną przeszkodę (klocki, korzenie, gałęzie, kamienie itp.). Unikać dotykania terenu ostrzem maszyny. Odbicia powodują odrzucenia ostrza trudne do opanowania, mogą powodować utratę kontroli nad maszyną, mogą zagrozić bezpieczeństwu operatora i spowodować uszkodzenia samej maszyny. 12 PL Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia, właściwym jest niezbędne poznanie maszyny i zapoznanie się z najodpowiedniejszymi technikami cięcia, próbując założyć odpowiednio system zawieszenia, trzymać mocno maszynę i powtórzyć ruchy wymagane podczas pracy. • Wybór przyrządu do cięcia UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Zakleszczoną trawę należy usunąć śrubokrętem, aby umożliwić właściwe chłodzenie wałka. ! OSTRZEŻENIE! Nie używać maszyny do zamiatania, nachylając głowicę trzymającą drut. Moc silnika może spowodować wyrzucanie odłamków i małych kamieni na odległość 15 metrów lub więcej, powodując szkody i prowokując zranienia osób. Wyselekcjonować najodpowiedniejszy przyrząd do cięcia biorąc pod uwagę rodzaj pracy do wykonania, zgodnie z tymi generalnymi założeniami: • Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 16) – lostrze z 3 końcami jest odpowiednie do cięcia krzaków i małych krzewów o średnicy poniżej 2 cm; – lostrze z 4 końcami jest odpowiednie do cięcia silnej trawy, na dużych przestrzeniach; – głowica trzymająca drut może ścinać trawę wysoką i porosty nie drewnopochodne w pobliżu ogrodzeń, murów, fundamentów, chodników, wokół drzew itp., lub przy kompletnym czyszczeniu jednej specjalnej części ogrodu; – ostrze w formie piły, (jeżeli dozwolone) jest odpowiednie do cięcia opornych krzewów, krzaków i małych drzewek z trzonem o średnicy poniżej 6 cm. TECHNIKI PRACY Postępować do przodu regularnie, wykonując ruchy kątowe podobne do tradycyjnego koszenia kosą, bez nachylania głowicy trzymającej drut podczas pracy. Próbować najpierw ścinać na odpowiedniej wysokości na małej powierzchni, aby później uzyskać jednakową wysokość ścinania poprzez trzymanie głowicy trzymającej drut w stałej odległości od terenu. Przy koszeniu trudniejszym, może być przydatne nachylenie o około 30˚ w lewo głowicy tnącej z drutem nylonowym. ! OSTRZEŻENIE! Nie pracować tym sposobem, jeżeli istnieje możliwość wyrzucania przedmiotów, które mogą zranić osoby, zwierzęta lub spowodować szkody. a) Ostrze z 3 końcami (Rys. 14) Rozpoczynać cięcie z góry roślinności, schodząc potem z ostrzem w ruchu sierpowym w taki sposób, aby ścinać gałęzie tnąc je na małe części. b) Ostrze z 4 końcami (Rys. 15) • Ścinanie precyzyjne (Wyrównywanie) Trzymać maszynę lekko nachyloną w taki sposób, aby część dolna głowicy trzymającej drut nie dotykała terenu i linia koszenia znajdowała się w wymaganym punkcie, utrzymując zawsze przyrząd tnący daleko od operatora. Pracować wykorzystując maszynę jak tradycyjna kosę, wykonując ruchy pod katem około 60-90˚, przechodząc później poza pokos w następny porost i tak dalej. • Ścinanie w pobliżu ogrodzeń/fundamentów (Rys.17) c) Głowica trzymająca drut ! OSTRZEŻENIE! Używać TYLKO drutu nylonowego. Użycie drutów metalowych, drutów metalowych w otulinie plastykowej i/lub nieodpowiednich do głowicy, mogą powodować poważne skaleczenia i zranienia. Podczas użytkowania jest wskazane wyłączyć silnik i usunąć periodycznie resztki trawy, które oplatają maszynę, aby uniknąć przegrzania wałka obrotowego spowodowanego przez trawę zakleszczającą się pod zabezpieczeniem. Przybliżać powoli głowicę trzymająca drut do ogrodzeń, palików, skał, murów itp., unikając silnego uderzenia. Jeżeli drut uderzy w znaczącą przeszkodę może ulec zerwaniu lub zniszczeniu; jeżeli pozostanie zaplątany w ogrodzeniu może gwałtownie się przerwać. W każdym razie, ścinanie w pobliżu chodników, fundamentów, murów itp., może powodować szybsze zniszczenie drutu od zużycia normalnego. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA • Ścinanie wokół drzew (Rys.18) Przechodzić wokół drzew z lewej strony na prawo, zbliżając się powoli do pni w taki sposób, aby nie uderzyć drutem o drzewo, utrzymując głowicę trzymającą drut lekko nachyloną do przodu. Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub uszkadzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spowodować poważne uszkodzenie rośliny. • Regulacja długości drutu podczas pracy (Rys. 19) Maszyna ta wyposażona jest w głowicę „Uderzaj i Idź” (Tap & Go). Dla wydania nowego kawałka drutu należy uderzyć głowicą w ziemię przy silniku na maksymalnych obrotach; drut wydobędzie się automatycznie, a nóż obetnie drut będący w nadmiarze. d) Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone) (Rys. 20) ! OSTRZEŻENIE! Użycie ostrza w formie piły jest zabronione w maszynach posiadających odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6). Aby użytkować, tam gdzie to jest dozwolone, ostrze w formie piły, należy zawsze zamontować specjalne zabezpieczenie. Ostrze musi być zawsze dobrze naostrzone, aby zredukować ryzyko odbicia. ! OSTRZEŻENIE! W przypadku przewracania się małych drzew, należy przewidzieć kierunek upadku ścinanego drzewa, biorąc pod uwagę także kierunek wiatru. Aby uzyskać dobry rezultat, przy obalaniu małych drzew, jest konieczne wykonać cięcie szybkim ruchem wykonanym w kierunku gałęzi lub pnia do ścięcia, z silnikiem na maksymalnych obrotach. Unikać używania prawej strony ostrza, ponieważ w tej strefie istnieje wysokie ryzyko odbicia lub zatrzymania się ostrza, spowodowane kierunkiem rotacji. ZAKOŃCZENIE PRACY Po zakończeniu pracy: – Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej (Rozdz. 6). – Zaczekać do zatrzymania się przyrządu tnącego i zamontować zabezpieczenie ostrza, (jeżeli korzystamy z ostrza o 3 lub 4 końcach lub ostrza w formie piły). PL 13 14 PL KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem dla zachowania z upływem czasu wydajności i bezpieczeństwa użytkowania urządzenia. ! OSTRZEŻENIE! Podczas zabiegów konserwacyjnych: – Odłączyć kołpak świecy zapłonowej. – Odczekać aż silnik będzie dostatecznie ochłodzony. – Używać rękawic ochronnych przy pracy z nożami. – Utrzymywać zamontowane zabezpieczenie ostrza, za wyjątkiem przypadków pracy na samym ostrzu. – Nie pozostawiać w środowisku olejów, benzyny czy innych materiałów zanieczyszczających. CYLINDER I TŁUMIK W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, czyścić regularnie łopatki cylindra sprężonym powietrzem i oczyszczać miejsce dookoła tłumika z trocin, gałązek, liści czy innych resztek. W celu oczyszczenia filtra: – Nacisnąć dżwignię (3) i zdjąć pokrywkę (1) oraz element filtrujący (2). – Umyć element filtrujący (2) wodą i mydłem. Nie używać benzyny lub innych rozpuszczalników. – Pozostawić filtr oleju do wysuszenia. – Zamontować z powrotem element filtrujący (3) i pokrywę (2). KONTROLA ŚWIECY (Rys. 22) Okresowo, rozebrać i oczyścić świecę usuwając ewentualne osady metalową szczoteczką. Dla dostania się do świecy, należy odkręcić śrubę przy pomocy klucza otrzymane wraz z dostawą i zdjąć obudowę górną. Kontrolować i przywrócić prawidłowość odległości między elektrodami. Zamontować z powrotem świecę zakręcając ją do końca kluczem z wyposażenia. Świeca powinna być wymieniana w przypadku spalonych elektrod lub zniszczonego izolatora, lub mimo wszystko, co 100 godzin pracy, na równorzędną o analogicznych cechach. ZESPÓŁ ROZRUCHU WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silnika, kratki zasysające powietrze do ochładzania muszą być zawsze utrzymane w czystości i wolne od trocin i odpadków. Linka rozruchowa musi być wymieniona przy pierwszych odznakach zniszczenia. UMOCOWANIA Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich śrub i nakrętek oraz czy uchwyty są pewnie przymocowane. Opróżnić zbiornik z jeszcze ciepłego oleju silnikowego dla umożliwienia kompletnego i szybkiego wypróznienia. 1. Sprawdzić czy korek zbiornika paliwa jest właściwie zamknięty. 2. Odkręcić korek zbiornika oleju i wypuścić olej do pojemnika, nachylajac silnik w kierunku otworu wlewowego zbiornika oleju. 3. Napełnić zbiornik zalecanym olejem i sprawdzic jego poziom. 4. Ponownie założyć korek zbiornika oleju. CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (Rys. 21) REGULACJA GAŹNIKA WAŻNE Czyszczenie filtra powietrza jest zasadniczą kwestią dla dobrego funkcjonowania i trwałości urządzenia. Nie pracować bez filtra lub z filtrem uszkodzonym, aby nie spowodować nieodwracalnych szkód w silniku. Gaźnik jest wyregulowany w fabryce w sposób pozwalający na otrzymywanie najlepszych wyników w każdej sytuacji użytkowania, przy minimalnej emisji gazów szkodliwych i w zgodzie z obowiązującymi normami. Czyszczenie musi być przeprowadzane, co 8-10 godzin pracy. W przypadku niewłaściwego działania należy zwrócić się do waszego Sprzedawcy dla sprawdzenia paliwa i silnika. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE • Regulacja minimalnych obrotów ! OSTRZEŻENIE! Regulacja minimalnych obrotów musi być przeprowadzona tylko w przypadku, gdy przyrząd tnący obraca się przy silniku na minimalnych obrotach. Zmniejszenie prędkości otrzymuje się obracając śrubę oznaczoną literą «MIN» przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do uzyskania zatrzymania obrotów przyrządu tnącego, przy dostatecznej regularności pracy silnika. Jeżeli silnik na minimalnych obrotach pracuje nieregularnie, przekręcić śrubę w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara w celu zwiększenia prędkości. ! OSTRZEŻENIE! Przyrząd tnący nie może się poruszać przy silniku na minimalnych obrotach; poradzić się z waszego Sprzedawcy, jeżeli nie można osiągnąć zadowalającej regulacji. PL 15 tylko zostaną zauważone początki pęknięcia lub, gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia. WYMIANA DRUTU W GŁOWICY Aby wymienić nylonowy drut, należy postępować zgodnie z zaleceniami instrukcji przekazanej wraz z głowicą. OSTRZENIE NOŻA PRZECINAJĄCEGO DRUT (Rys. 25) – Wyjąć nóż przecinający drut (1) z zabezpieczenia (2), odkręcając śrubę (3). – Zamocować nóż przecinający drut w uchwycie i wykonać ostrzenie przy pomocy płaskiego pilnika starając się zachować oryginalny kąt cięcia. – Ponownie zamontować nóż do zabezpieczenia. PRZEKŁADNIA KĄTOWA (Rys. 23) OSTRZENIE NOŻA W FORMIE PIŁY Z 24 ZE˛BAMI (Rys. 26) Nasmarować przy pomocy smaru na bazie litu. Odkręcić śrubę (1) i wprowadzić smar obracając ręcznie wał, aż do momentu, gdy smar wydostanie się na zewnątrz; wtedy wkręcić ponownie śrubę (1). ! OSTRZEŻENIE! Używać rękawice ochronne. Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demontowania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy. OSTRZENIE OSTRZA Z 3 LUB 4 KOŃCAMI (Rys. 24) ! OSTRZEŻENIE! Używać rękawice ochronne. Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demontowania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy. Ostrzenie musi być wykonane biorąc pod uwagę rodzaj noża i typ ostrzy, przy wykorzystaniu pilnika płaskiego, działając jednakowo na wszystkie końce. Zalecenia dotyczące właściwego ostrzenia są podane na Rys. 24: A = Ostrzenie nieprawidłowe B = Granice ostrzenia C = Kąty nieprawidłowe i nierówne Sprawdzić czy powierzchnia ostrzenia ostrza będzie wynosiła około 1 mm i wyregulować ją, jeżeli to niezbędne, za pomocą szczypców. Naostrzyć jednakowo wszystkie zęby za pomocą zaokrąglonego pilnika (1) o średnicy powyżej 5,5 mm, używając go zgodnie ze wskazaniami na rysunku działając na przemian na zęby z lewej i prawej strony. Profil zębów nie może być zmodyfikowany. ! OSTRZEŻENIE! Ostrze w formie piły nie jest odwracalne i z tego powodu musi być użytkowane tylko z jednej strony. Ostrza nie można nigdy naprawiać, należy je natychmiast wymienić jak tylko zostaną zauważone początki pęknięcia lub gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia. Ważne jest, aby po ostrzeniu było zachowane właściwe wyważenie. ZABIEGI SZCZEGÓLNE Ostrza z 3 lub 4 końcami są wykorzystywane obustronnie. Gdy jedna strona końca jest zużyta, można obrócić ostrze i używać jego drugiej strony. ! OSTRZEŻENIE! Ostrza nie można nigdy naprawiać, należy je natychmiast wymienić jak Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej instrukcji może zostać przeprowadzona tylko i wyłącznie przez waszego Sprzedawcę. Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich udzielonych gwarancji. 16 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE / LOKALIZACJA USZKODZEŃ PL PRZECHOWYWANIE Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczyścić dokładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić uszkodzone części. Urządzenie musi być przechowywane w miejscu suchym, z dala od wilgoci wraz z poprawnie założoną osłoną. – – – – malnych obrotach, aż do zatrzymania, tak, aby wykorzystać całe paliwo pozostałe w gaźniku. Pozostawić silnik do wychłodzenia i wykręcić świecę. Wlać do otworu świecy łyżeczkę świeżego oleju. Pociągnąć kilka razy rączkę rozrusznika w celu rozprowadzenia oleju w cylindrze. Zamontować świecę z tłokiem w nieruchomym górnym miejscu (widocznym przez otwór świecy, podczas gdy tłok jest na swoim najwyższym biegu). DŁUGIE NIEUŻYTKOWANIE WAŻNE Jeżeli przewiduje się okres nie użytkowania urządzenia dłuższy niż 2-3 miesiące, należy zachować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia trudności w ponownym użytkowaniu urządzenia lub trwałych uszkodzeń silnika. • Ponowne użycie W momencie powrotu do pracy urządzenia: • Magazynowanie Przed magazynowaniem urządzenia należy: – Opróżnić zbiornik paliwa. – Uruchomić silnik i utrzymać go w ruchu na mini- – Zdjąć świecę. – Uruchomić kilka razy rączkę rozrusznika, aby wyeliminować nadmiar oleju. – Sprawdzić świecę jak opisano w rozdziale “Kontrola świecy”. – Przygotować urządzenie jak opisano w rozdziale “Przygotowanie do pracy”. 9. LOKALIZACJA USZKODZEŃ NIESPRAWNOŚĆ MOŻLIWA PRZYCZYNA 1) Silnik się nie urucha- – Niepoprawna procedura uruchomienia mia lub nie pozostaje w ruchu – Świeca brudna lub nieprawidłowa odległość pomiędzy elektrodami – Postępować zgodnie ze wskazówkami (patrz rozdz. 6) – Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8) – Filtr powietrza zatkany – Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz rozdz. 8) – Problemy z mieszanką paliwa – Skontaktować się z waszym Sprzedawcą 2) Silnik się uruchamia, – Filtr powietrza zatkany ale ma małą moc 3) Silnik pracuje nieregularnie lub nie ma mocy przy zasilaniu SPOSÓB USUNI CIA – Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz rozdz. 8) – Problemy z mieszanką paliwa – Skontaktować się z waszym Sprzedawcą – Świeca brudna lub nieprawidłowa odległość pomiędzy elektrodami – Sprawdzić świecę (patrz rozdz. 8) – Problemy z mieszanką paliwa – – Skontaktować się z waszym Sprzedawcą DANE TECHNICZNE PL 17 10. DANE TECHNICZNE Silnik ............... czterosuwowy chłodzony powietrzem Pojemność / Moc Mod. 28H - 28HD .......................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ............................ 35 cm3 / 1,2 kW Minimalna prędkość obrotowa silnika Mod. 28H - 28HD .............. 2900-3300 obrotów/min. Mod. 38H - 38HD .............. 2900-3300 obrotów/min. Maksymalna prędkość obrotowa silnika Mod. 28H - 28HD .......... 10500-11000 obrotów/min. Mod. 38H - 38HD .......... 10500-11000 obrotów/min. Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów Mod. 28H - 28HD........................ 8500 obrotów/min. Mod. 38H - 38HD........................ 8500 obrotów/min. Pojemność zbiornika paliwa Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm3 Pojemność zbiornika oleju Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm3 Dozwolona maksymalna średnica ostrzy Ostrze z 3 końcami ................................ Ø 255 mm Ostrze z 4 końcami ................................ Ø 255 mm Ostrze w formie piły (z wyjątkiem Mod. 28H - 28HD - 38H) ....................................................... Ø 255 mm Ciężar 1) Modele “MONO” ............................ od 5,3 do 7,1 kg Modele “DUPLEX” ......................... od 5,5 do 8,2 kg Świeca zapłonowa. .. NGK CM5H (lub równorzędne) Paliwo: .. Benzyna bezolowiowa (zielona) - minimum 90 N.O. 1) Ciężar zgodnie z normą ISO 11806 (bez paliwa, przyrządów tnących i ochron) Wyniki Fonometryczne i Wibracje Model........................................ 28H Stwierdzony poziom hałasu (ISO 10884) dB(A) z głowicą trzymającą drut ....... 108,1 z ostrzem z 4 końcami ............ 106,0 28HD 38H 38HD 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 92,1 93,2 94,7 93,7 Poziom hałasu docierający do uszu operatora (EN 27917) dB(A) z głowicą trzymającą drut ....... 94,6 95,1 z ostrzem z 4 końcami ............ 94,3 91,2 Drgania przeniesione na rękę na uchwycie przednim(“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 minimalne ............................... 2,4 – 2,2 z głowicą trzymającą drut ....... 8,3 – 5,9 z ostrzem z 4 końcami ............ 7,8 – 2,8 – – – Drgania przeniesione na rękę na uchwycie tylnym(“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 minimalne ............................... 2,0 – 2,9 z głowicą trzymającą drut ....... 8,1 – 6,7 z ostrzem z 4 końcami ............ 9,2 – 4,7 – – – Drgania przeniesione na rękę na uchwycie lewym (“DUPLEX”) (ISO 7916) minimalne ............................... – 1,3 z głowicą trzymającą drut ....... – 7,2 z ostrzem z 4 końcami ............ – 5,4 m/sec2 – – – Drgania przeniesione na rękę na uchwycie prawym (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 minimalne ............................... – 1,9 – z głowicą trzymającą drut ....... – 7,7 – z ostrzem z 4 końcami ............ – 5,3 – 1,3 2,1 2,0 1,4 3,3 3,7 18 èêÖÑàëãéÇàÖ RU 1 ã˛·ÂÁÌ˚È èÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚˚·Ó Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ë ÊÂÎ‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‚ÒÂÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂÏ. ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Ë ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ï‡¯ËÌ˚, ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Í ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ËÎË Ó‰ÓÎÊËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„ËÏ ÎËˆ‡Ï, ÔÂÂ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË, ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‡ÍÚ‡Ï, ˜ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ); ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ ËÎË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‡ÒˆÂÌË‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í "ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ" Ë ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ „‡‡ÌÚËË Ë ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ Î˛·Û˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÎ‡„‡ﬂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ËÁ‰ÂÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ˜Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÚÂÚ¸ËÏË ÎËˆ‡ÏË. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ë Ï‡¯ËÌÓÈ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ Ë ·ÂÁ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÂÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËﬂ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. ìÒÔÂ¯ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚! ëéÑÖêÜÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ........................................................ 2 ëËÏ‚ÓÎ˚ .................................................................................................. 3 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................................................... 4 ë·ÓÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ..................................................................................... 6 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ .............................................................................. 8 á‡ÔÛÒÍ - àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ - éÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ .................................... 9 èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌÓÈ ......................................................................... 11 íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌËÂ ............................................................. 14 éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................................................ 16 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ........................................................................... 17 2 àÑÖçíàîàKÄñàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ RU 1. àÑÖçíàîàKÄñàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ éëçéÇçõÖ óÄëíà 1. åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ 2. í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ 3. êÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ a. çÓÊ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË b. ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË 4. á‡˘ËÚ‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡ 5. èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 6. é„‡Ê‰ÂÌËÂ 7. å‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ 8. á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 9. íÓ˜Í‡ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ (ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) 10. í‡·ÎË˜Í‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË 11. Imbracatura a. Ò Ó‰ÌËÏ ÂÏÌÂÏ b. Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÂÏÌÂÏ 12. ì„ÎÓ‚‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ 13. á‡˘ËÚ‡ ÌÓÊ‡ (‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË) 14. ë‚Â˜‡ 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” 7 ìëíêéâëíÇÄ ìèêÄÇãÖçàü à áÄèêÄÇKà 21. 22. 23. 24. 25. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÒÂÎﬂ êÛ˜Í‡ ÔÛÒÍ‡ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·Ó„‡ÚËÚÂÎÂÏ (Starter) (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ) 26. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (Primer) (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ) 21 23 26 22 31 24 32 31. èÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 32. èÓ·Í‡ ‰Îﬂ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ íÄÅãàóKÄ ë ÑÄççõåà 10.1) å‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/Öë 10.2) ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ 10.3) ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (LWA), ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/Öë 10.4) ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ 10.5) åÓ‰ÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ 10.6) á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ 10.7) ÉÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 ëàåÇéãõ RU 3 2. ëàåÇéãõ 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ Ç‡Ò Ë ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı. 2) èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÓÈÚË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, ‚ 15 Ï! 6) çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌ‡ ˆËÍÛÎﬂÌÓÈ ÔËÎ˚. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˆËÍÛÎﬂÌÓ„Ó ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ú‡ÍËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ËÒÍÛ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ËÎË ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 3) éÔÂ‡ÚÓ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÛÓ‚Ìﬂ ¯ÛÏ‡, ‡‚ÌÓ„Ó ËÎË ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó 85 ‰Å (A). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÛ ‰Îﬂ ÒÎÛı‡ Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í‡ÒÍÛ. 7) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÂÊÛ˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. 4) çÓÒËÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË Ë Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó·Û‚¸! 5) éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚! ã˛‰Ë Ë 8) ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË LWA ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â 2000/14/CE. èéüëçàíÖãúçõÖ ëàåÇéãõ çÄ åÄòàçÖ (ÂÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ) èéüëçàíÖãúçõÖ ëàåÇéãõ çÄ áÄôàíçõï èêàëèéëéÅãÖçàüï (ÂÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ) 21) êÂÊÛ˘ËÂ 21 ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ò Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ Á‡˘ËÚÓÈ 22 22) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË 23 23) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡ 11 11) íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 12 a 13 12) èÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ a = ÓÒÚ‡ÌÓ‚ b b = ıÓ‰ 13) êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ‡ 14 14) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·Ó„‡ÚËÚÂÎﬂ (Starter) 15 15) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (Primer) 16 16) è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÛÍÓﬂÚÍË Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ 4 RU èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà 3. èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà A) éÅìóÖçàÖ 1) ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. ç‡Û˜ËÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 2) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îﬂ ˆÂÎË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡, Ú.Â. – ‰Îﬂ ÍÓ¯ÂÌËﬂ Ú‡‚˚ Ë ÌÂ‰Â‚ÂÒÌÓÈ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Â‚ „‡ÁÓÌÓ‚, ÍÎÛÏ·, Û ÒÚÂÌ, Ó„‡‰ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ÔÓÒÎÂ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ Ú‡‚˚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ); – ‰Îﬂ ÔÓÍÓÒ‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚˚ Ë ÒÂÁ‡ ‚ÂÚ‚ÂÈ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 2 ÒÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ. ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‚Ë‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË˜ËÌËÚ¸ Û˘Â· Ï‡¯ËÌÂ. 3) çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÂÚﬂÏ ËÎË ÎËˆ‡Ï, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡ÍÓÏ˚Ï Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÌÂÈ. åÂÒÚÌÓÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. 4) å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. 5) çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ: – ÂÒÎË ‚·ÎËÁË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Î˛‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË) ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â; – ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Î ËÎË ÔÎÓıÓ ÒÂ·ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚, Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ ËÎË ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÒÌËÊ‡˛˘Ëı Â„Ó ÂÙÎÂÍÒ˚ Ë ‚ÌËÏ‡ÌËÂ; – ÂÒÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë/ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËË Ì‡ ÌÓ„‡ı ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. 6) èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ ËÎË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÚÂÚ¸Ë ÎËˆ‡ ËÎË Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. B) èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ éèÖêÄñàà 1) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÌÂ ÏÂ¯‡˛˘Û˛ ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. – çÓÒËÚ¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó·ÎÂ„‡˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û, Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÂÁÓ‚. – çÓÒËÚ¸ Í‡ÒÍÛ, ÔÂ˜‡ÚÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË, Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÛ˛ Ï‡ÒÍÛ Ë Ó·Û‚¸ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÂÁÓ‚ Ë Ò ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ ÔÓ‰Ó¯‚ÓÈ. – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ¯ÛÏ‡. – çÂ ÌÓÒËÚ¸ ¯‡Ù˚, Û·‡¯ÍË, ÓÊÂÂÎ¸ﬂ Ë Î˛·˚Â ‡Á‚Â‚‡˛˘ËÂÒﬂ Ë ¯ËÓÍËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÏÓ„Û˘ËÂ Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ËÎË ‚ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı Ë Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. – ëÓ·ÂËÚÂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚. éèÄëçéëíú! ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ 2) ÇçàåÄçàÖ: ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. – ı‡ÌËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÏÓÎÓ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡ÌËÒÚ‡ı; – ÌÂ ÍÛËÚÂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ; – ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÓÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ; – Á‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÓÌÍÛ; – Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸; ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÍÓ„‰‡ ÓÌ „Óﬂ˜ËÈ; – ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÁÎË‚‡ ·ÂÌÁËÌ‡, ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Û·ÂËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÏÂÒÚ‡ ‡ÁÎË‚‡ Ë ÔËÏËÚÂ ÏÂ˚ ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ Ë Â„Ó Ô‡˚ ÌÂ ‡ÒÒÂ˛ÚÒﬂ; – ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Û·‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒÎÂ‰˚ ·ÂÌÁËÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ÔÓÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË Ì‡ ÁÂÏÎ˛; – ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Á‡Ô‡‚ÍË; – ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ò Ó‰ÂÊ‰ÓÈ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ, ÔÂÂÓ‰ÂÌ¸ÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ; – ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ·ÍË ·‡Í‡ Ë Í‡ÌËÒÚ˚ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ. 4) á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â „ÎÛ¯ËÚÂÎË. 5) èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·˘ËÈ ÓÒÏÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË: – ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˚˜‡„ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, ·ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ ÛÒËÎËÈ, Ë ÔË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ; – ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˚˜‡„; – ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂ„ÍÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‚ ‰Û„ÓÂ; – ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Í‡·ÂÎË Ë, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Í‡·ÂÎ¸ Ò‚Â˜Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÒÍ, ‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ò‚Â˜Û; – ÛÍÓﬂÚÍË Ë Á‡˘ËÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, Ë ÔÓ˜ÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í Ï‡¯ËÌÂ; – ÂÊÛ˘ËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë Á‡˘ËÚ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. 6) ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍÓﬂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÍË ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. 7) èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. 8) ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ ‡·Ó˜ËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Ë Û·ÂËÚÂ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·Ó¯ÂÌÓ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÎË·Ó ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (Í‡ÏÌË, ‚ÂÚÍË, ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ, ÍÓÒÚË Ë Ú.‰.). C) èêà ùKëèãìÄíÄñàà 1) çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, „‰Â ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚È Û„‡Ì˚È „‡Á. 2) ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÏ ËÎË ÔË ıÓÓ¯ÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. 3) ÇÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: – ËÁ·Â„‡ÈÚÂ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÏÓÍÓÈ ËÎË ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ ÔÓ˜‚Â, ËÎË Ì‡ Î˛·ÓÈ ÍÛÚÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚; – ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·Â„ËÚÂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ˜‚˚ Ë Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ. èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà – ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÓˆÂÌÍÛ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÍÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ˜‚ÓÈ, Ë ÔËÏËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, Ì‡ ÒÍÎÓÌ‡ı, ÌÂÓ‚Ì˚ı, ÒÍÓÎ¸ÁÍËı ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı. – ç‡ ÒÍÎÓÌ‡ı ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂÒ¸ Ë ÌÂ ÒÔÛÒÍ‡ﬂÒ¸, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ÔÓÁ‡‰Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ. 4) á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË ÔÓ˜ÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ: – Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 3 ÏÂÚ‡ ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Á‡Ô‡‚ÍÛ; – Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Û„ËÂ Î˛‰Ë Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, 15 Ï ÓÚ ‡‰ËÛÒ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, 30 Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ¯ÂÌËﬂ ‚ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. – ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ Ì‡ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚: 5) çÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÊËÏ Ó·ÓÓÚÓ‚. 6) çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËﬂÏ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÚﬂÊÂÎÓÈ ‡·ÓÚ˚; ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚. 7) èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡, Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ. 8) é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Û‰‡ﬂÎÒﬂ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ë Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÌÓÊ‡. 9) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. 10) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸: – Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. – ÔÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÓÏ. – ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ Í ‰Û„ÓÈ. 11) éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò‚Â˜Ë: – ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‚ÂÍÂ, Ó˜ËÒÚÍÂ ËÎË ‡·ÓÚÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ; – ÔÓÒÎÂ Û‰‡‡ Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ. èÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ; – ÂÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸: ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ﬂ‚ËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ‚Ë·‡ˆËÈ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÂÂ; – ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ. D) íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ 1) ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ·˚ÎË Á‡ÚﬂÌÛÚ˚, ‰Îﬂ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. 2) çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ ‚ ·‡ÍÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, „‰Â ËÒÔ‡ÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ, ËÒÍÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡. 3) Ñ‡ÈÚÂ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÔÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. RU 5 4) óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ, Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÓÔËÎÓÍ, ‚ÂÚÓÍ, ÎËÒÚ¸Â‚ Ë ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ‚˚ıÎÓÔÓ‚ Ë ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡; ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ Ò Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÏÒﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÂÁÍË, ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. 5) ÖÒÎË ·‡Í ÌÛÊÌÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 6) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÂÁÍË. 7) Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÂÒÎË ÂÂ ˜‡ÒÚË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚. èÓ‚ÂÊ‰ﬁÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸, Ëı ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛ˛Ú. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô˜‡ÒÚË. á‡Ô˜‡ÒÚË ÌÂ ‡‚ÌÓˆÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. ç‡ ÂÊÛ˘Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂı ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË. 8) èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ, Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Û·‡ÎË ÍÎ˛˜Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. 9) ÑÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ! E) èÖêÖÇéáKÄ à èÖêÖåÖôÖçàÖ 1) K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸ ËÎË ÔÂÂ‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ: – ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë, – ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡; – ‚ÁﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍÓﬂÚÍË, Ë Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. 2) èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚ‡, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÂÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌË ‰Îﬂ ÍÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ë ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ÛÊÛ ÚÓÔÎË‚‡. F) KÄK ëãÖÑìÖí óàíÄíú ùíé êìKéÇéÑëíÇé Ç ÚÂÍÒÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‡·Á‡ˆ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÎÓÊÂÌ‡ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: èêàåÖóÄçàÖ ËÎË ÇÄÜçé ëÓ‰ÂÊËÚ ÛÚÓ˜ÌÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Û˛ ‡ÌÂÂ ÛÔÓÏﬂÌÛÚÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ò ˆÂÎ¸˛ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÔÓÎÓÏÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡. ! ÇçàåÄçàÖ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ËÎË ÚÂÚ¸ËÏË ÎËˆ‡ÏË. ! éèÄëçéëíú! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚﬂÊÍËı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ò ÎÂÚ‡Î¸Ì˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ËÎË ÚÂÚ¸ËÏË ÎËˆ‡ÏË. 6 ëÅéêKÄ åÄòàçõ RU 4. ëÅéêKÄ åÄòàçõ ÇÄÜçé èË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÛÁÎ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‡ÁÓ·‡Ì˚ Ë ·‡Í ‰Îﬂ ÚÓÔÎÌ‚Ó ÔÛÒÚ. ! ÇçàåÄçàÖ! èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÚÓÎÒÚ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÔÂ˜‡ÚÍË. ì‰ÂÎﬂÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÛÁÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÌËÁËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚; ÂÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÒÓÏÌÂÌËﬂ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ. ˜ÚÓ·˚ Í‡È ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ (6), ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ; ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • åÓ‰ÂÎ¸ 38 (êËÒ. 4) – éÚ‚ËÌÚËÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ Û˜ÍÛ (1) Ë ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (2). – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ (3), ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÔ‡‚‡. – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÎÔ‡˜Í‡ (2) Ë Û˜ÍË (1). 1. áÄÇÖêòÖçàÖ ëÅéêKà åÄòàçõ 1a. åÓ‰ÂÎË “MONO” 2. åéçíÄÜ áÄôàíçõï èêàëèéëéÅãÖçàâ • åÓ‰ÂÎ¸ 28 (êËÒ. 1) ! ÇçàåÄçàÖ! K‡Ê‰ÓÂ ÂÊÛ˘ÂÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡. ! ÇçàåÄçàÖ! ê‡ÒÔÓÍ‡ (1) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û Á‡‰ÌÂÈ Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍ‡ÏË ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚ‡ ‡ÒÔÓÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, Ë ÂÂ ÌÂÎ¸Áﬂ Í‡Í-ÎË·Ó ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸. – èÂÂ‰ ‡ÒÔÓÍÓÈ (1) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (2) Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (3) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ (4) Ë „‡ÂÍ (5), ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡. – èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (4), Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË. – á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ (4) ‰Ó ÛÔÓ‡. • çÓÊ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË (êËÒ. 5) ! ÇçàåÄçàÖ! ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡. – ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ), Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3. – á‡˘ËÚÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (1) ÔËÍÂÔÎÂÌÓ Í Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â (2) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ‚ËÌÚÓ‚ (3). • åÓ‰ÂÎ¸ 38 (êËÒ. 2) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ (1) Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ó·ÚÂÍ‡ÚÂÎ¸ (2), Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚ (3) ‰Ó ÛÔÓ‡. • ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (êËÒ. 6) ! ÇçàåÄçàÖ! 1b. åÓ‰ÂÎË “DUPLEX” èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „ÓÎÓ‚ÍË‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌËÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡ Ò ÌÓÊÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. • åÓ‰ÂÎ¸ 28 (êËÒ. 3) – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡ıÓ‚Ë˜ÓÍ (1) ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÓÔÓÂ (2), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ (3), ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÔ‡‚‡. – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ËÌÚ˚ (5). – éÔÓ‡ (2) ÛÊÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ (3) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, – ÑÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ), Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 3. – á‡˘ËÚÌÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (1) ÔËÍÂÔÎÂÌÓ Í Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Â (2) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‚Ûı ‚ËÌÚÓ‚ (3). – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ (4), ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ „ÌÂÁ‰‡ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ (1) Ë Ì‡Ê‡‚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. ëÅéêKÄ åÄòàçõ 3. ÑÖåéçíÄÜ à èéÇíéêçÄü êÖÜìôàï èêàëèéëéÅãÖçàâ RU ëÅéêKÄ ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÂÊÛ˘ËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ. • çÓÊ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË ! ÇçàåÄçàÖ! ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡. 7 – ëÌﬂÚ¸ Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5) Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1). ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË – ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (6) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3). – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ (1) Ë Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5). – ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÂ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡˘ÂÌËÂ ÌÓÊ‡. a) åÓ‰ÂÎ¸ 28 (êËÒ. 7) • ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (êËÒ. 9) èêàåÖóÄçàÖ ì „‡ÈÍË Í‡ÚÂ‡ (4) ÂÁ¸·‡ Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚‡˘ÂÌËÂ. – ëÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚ „‡ÈÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. – ëÌﬂÚ¸ Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5) Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1). èêàåÖóÄçàÖ ì „ÓÎÓ‚ÍË-‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌËÚË ÂÁ¸·‡ Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1 ËÎË 1a) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚‡˘ÂÌËÂ. – ëÌﬂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ò·ÓÍË – ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (6) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3). – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ (1) Ë Ì‡ÛÊÌÓÂ Á‡ÊËÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ (5). – ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚÂ (4), Á‡ÚﬂÌÛ‚ „‡ÈÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡˘ÂÌËÂ ÌÓÊ‡. – ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ÍÓÎ¸ˆ‡ (4) ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜ÂÈ (3). – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË (1), ÔË‚ËÌÚË‚ ÂÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ì‰‡ÎËÚÂ ÍÎ˛˜ (2), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡˘ÂÌËÂ ‚‡Î‡. • èËÎ¸˜‡Ú˚È ÌÓÊ (ÂÒÎË ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ) b) åÓ‰ÂÎ¸ 38 (êËÒ. 8) èêàåÖóÄçàÖ ì ‚ËÌÚ‡ Í‡ÚÂ‡ (4) ÂÁ¸·‡ Ë‰ÂÚ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ë Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. – ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜ (2) ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë (3) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÌÓÊ (1) ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚‡˘ÂÌËÂ. – ëÌﬂÚ¸ Í‡ÚÂ (4), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÎ¸˜‡Ú˚ı ÌÓÊÂÈ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (ÒÏ. „Î‡‚Û 2 ÔÛÌÍÚ 6). Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡˘ËÚ˚ ÔËÎ¸˜‡ÚÓ„Ó ÌÓÊ‡, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Í ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË˛. 8 èéÑÉéíéÇKÄ K êÄÅéíÖ RU 5. èéÑÉéíéÇKÄ K êÄÅéíÖ èêéÇÖêKÄ åÄòàçõ • ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ï‡ÒÎ‡ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓÒÚ¸˛, ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËÂÈ SF-SG Ë ‚ﬂÁÍÓÒÚ¸˛ SAE10W30. – Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÂÊÛ˘ÂÏ ÛÁÎÂ ÌÂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌ˚ ‚ËÌÚ˚; – Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ë ˜ÚÓ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÊË Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË (ÂÒÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚) ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚; – Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ Á‡ÒÓﬁÌ; – ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚; – ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÛÍÓﬂÚÓÍ. ÇÄÜçé èËÏÂÌÂÌËÂ ÌÂ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ËÎË Ó·Î‡‰‡˛˘Â„Ó Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı, ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË. Ç‡¯ ÔÓ‰‡‚Âˆ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÒÎ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ë ‰ÓÎ„ËÈ ÒÓÍ ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. íéèãàÇé à ëåÄáKÄ ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, çÖ ÚÂ·Û˛˘ËÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ·ÂÌÁËÌ. ÇÄÜçé ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ·ÂÌÁËÌ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË. ÇÄÜçé àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÒÏ‡ÁÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı Ó„‡ÌÓ‚. • ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÌÁËÌ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ, ÓÍÚ‡ÌÓ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 90. ÇÄÜçé çÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ó·‡ÁÛÂÚ ÓÒ‡‰ÓÍ ÔË ı‡ÌÂÌËË Ò‚˚¯Â 2 ÏÂÒﬂˆÂ‚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ Ò‚ÂÊËÈ ·ÂÌÁËÌ! ! éèÄëçéëíú! ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ! – ï‡ÌËÚ¸ ·ÂÌÁËÌ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÌËÒÚ‡ı, ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË. – çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. áÄèêÄÇKÄ íéèãàÇÄ ! éèÄëçéëíú! çÂ ÍÛËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡Ô‡‚ÍË Ë ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚‰˚ı‡ÌËﬂ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁËÌ‡. ! ÇçàåÄçàÖ! éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ÌÛÚË ÏÓ„ÎÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡Ô‡‚ÍË: – èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚, Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ ‚‚Âı. – é˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÓÍÛ„ Û˜‡ÒÚÓÍ, ˜ÚÓ·˚ „ﬂÁ¸ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ‚ÌÛÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡Ô‡‚ÍË. – éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ç‡ÎËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÓÓÌÍË, ÒÎÂ‰ﬂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Í ÌÂ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó Ò‡Ï˚ı Í‡Â‚. ! ÇçàåÄçàÖ! ÇÒÂ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ·ÍÓÈ, Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ﬂ Âﬁ ‰Ó ÍÓÌˆ‡. ·‡Í ! ÇçàåÄçàÖ! çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÎÂ‰˚ ·ÂÌÁËÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ÔÓÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË Ì‡ ÁÂÏÎ˛ Ë ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÒÔ‡ÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡ ÌÂ ‡ÒÒÂ˛ÚÒﬂ. èéÑÉéíéÇKÄ K êÄÅéíÖ / áÄèìëK - àëèéãúáéÇÄçàÖ - éëíÄçéÇ ÑÇàÉÄíÖãü RU 9 èéèéãçÖçàÖ åÄëãÄ (êËÒ. 10) ÇÄÜçé çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡: – èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚, Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ ‚‚Âı. – éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ ·‡Í‡ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚. ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ 80 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰ÂÎ¸ 28) ËÎË 100 ÍÛ·. ÒÏ (åÓ‰ÂÎ¸ 38). 6. áÄèìëK - àëèéãúáéÇÄçàÖ - éëíÄçéÇ ÑÇàÉÄíÖãü áÄèìëK ÑÇàÉÄíÖãü ! ÇçàåÄçàÖ! á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ˜ÂÏ 3 ÏÂÚ‡ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚ÓÏ. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ: – èÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. – ëÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡ (ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ). – ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊ (ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ) ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÁÂÏÎË ËÎË ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. • ïÓÎÓ‰Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ èêàåÖóÄçàÖ èÓ‰ “ıÓÎÓ‰Ì˚Ï” Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔÛÒÍ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÏËÌËÏÛÏ 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÔÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (êËÒ.11): 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «START». 2. á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ˚˜‡„ (5) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «CLOSE». 3. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (primer) (6) 3-4 ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Í‡·˛‡ÚÓ‡. 4. KÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‰ÂÊ‡ Ó‰ÌÛ ÛÍÛ Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡„Â„‡ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ (êËÒ. 12). ÇÄÜçé ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÍË ËÎË ÍÓÎÂÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡. 5. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ 10- 10 RU áÄèìëK - àëèéãúáéÇÄçàÖ - éëíÄçéÇ ÑÇàÉÄíÖãü 15 ÒÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ Ò ÒËÎÓÈ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÂ‚˚Â ‚Á˚‚˚. ÇÄÜçé ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡Á˚‚Ó‚ ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÒ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ, ÌÂ ‚ÓÎÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚‰ÓÎ¸ Í‡ﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÚÓÒ‡ Ë ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ·˚Î ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Ï. 6. ëÌÓ‚‡ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ. ! ÇçàåÄçàÖ! á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÚ‡ÚÂÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡, ÍÓÚÓÓÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÎË¯¸ ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚÂ‡. 7. Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı 31 - 36 – 41, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ì‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÓÒÒÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡ÚÂ Ë ‚ÂÌÛÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ. Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı 45P - 55P ÒÚ‡ÚÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ˚˜‡„‡ (2a) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OPEN». 8. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ıÓÚﬂ ·˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÏËÌÛÚ˚ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. ÇÄÜçé ÖÒÎË ÛÍÓﬂÚÍ‡ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÒ‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÚ‡ÚÂÂ, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡ÚÓÔËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÛÒÍÛ. Á‡‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (4) ËÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (4a) Ï‡ıÓ‚Ë˜Í‡. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È ˚˜‡„ (3). Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Í ÔÂÂ‰‡ÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌ˚ı Ï‡ÒÒ, ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰‚ËÊÂÌË˛ ‚‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ! ÇçàåÄçàÖ! çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ, ÂÒÎË ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ; ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏËÌËÏÛÏ (ÒÏÓÚË „Î. 8) Ë, ÂÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ . è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔË ˚˜‡„Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ (2) ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÇÄÜçé ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚˚ı 6-8 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ˜ËÒÎÂ Ó·ÓÓÚÓ‚. éëíÄçéÇ ÑÇàÉÄíÖãü (êËÒ. 11) óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸: Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÓÔÎÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Ë Ïﬂ„ÍÓ ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÚÓÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓÍ ÚÓÔÎË‚‡; Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ Ë Ò‚Â˜Û, Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. • á‡ÔÛÒÍ „Óﬂ˜Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÑÎﬂ «„Óﬂ˜Â„Ó» Á‡ÔÛÒÍ‡ (ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ), ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ 1 - 4 - 5 6 ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‡ÌÂÂ ÔÓˆÂ‰Û˚. àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑÇàÉÄíÖãü (êËÒ. 11) ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (2), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ – éÚÔÛÒÚËÚÂ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÓÒÒÂÎÂÏ (2) Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰. – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «STOP». ! ÇçàåÄçàÖ! èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÒÒÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èéãúáéÇÄçàÖ åÄòàçéâ RU 11 7. èéãúáéÇÄçàÖ åÄòàçéâ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˜ËÌﬂÚ¸ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Û„ËÏ Î˛‰ﬂÏ Ë ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ‚Â‰ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â: ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ÂÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ ÂÊÛ˘ÂÏÛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË˛: – àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔË˜ËÌÓÈ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡. – ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ ÓÚıÓ‰Ó‚ ÂÁÍË. – ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ Ï‡ÒÂÎ, ·ÂÌÁËÌ‡, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË Î˛·˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÌÓÒﬂ˘Ëı Û˘Â· ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â. – Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ‚ÂÒ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 7,5 Í„, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË ËÎË ÌÓÊ‡ÏË Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰‚ÛÏﬂ ÂÏÌﬂÏË; – Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ‚ÂÒ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 7,5 Í„, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ı ÔËÎ¸˜‡Ú˚Ï ÌÓÊÓÏ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ), ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÂÏÌﬂÏË. ! ÇçàåÄçàÖ! èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ë·‡ˆËË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ÌÂÈÓ‚‡ÒÍÛÎﬂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (˝ÚË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Í‡Í «ÒËÌ‰ÓÏ êÂÈÌÓ» ËÎË «·ÂÎÓÈ ÛÍË»), ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËﬂ. ëËÏÔÚÓÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÛÍ‡ı, Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂı Ë Ô‡Î¸ˆ‡ı ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÚÂË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ÓÌÂÏÂÌËﬂ, ÁÛ‰‡, ·ÓÎË, ·ÎÂ‰ÌÓÒÚË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÒÚÛÍÚÛ˚ ÍÓÊË. ùÚË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë/ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÊËÏ‡ÌËﬂ ÛÍÓﬂÚÓÍ. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‚‡˜Û. ! ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÓÒËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û. Ç‡¯ ÔÓ‰‡‚Âˆ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ç‡Ï Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı Á‡˘ËÚ˚, „‡‡ÌÚËÛ˛˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàÇüáçéâ ëàëíÖåõ (êËÒ. 13) ! ÇçàåÄçàÖ! èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÍÂÔÎÂÌ‡ Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡‰ÂÚÓÈ ÔË‚ﬂÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ó‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Â„Ó ·˚ÒÚÓ ÒÌﬂÚ¸ ÂÏÌË Ò Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂÂ‰ ÔËÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌÂÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒÚ‡ Ë ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‰Îﬂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘Û˛ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. • åÓ‰ÂÎË “MONO” Ò Ó‰ÌËÏ ÂÏÌÂÏ êÂÏÂÌ¸ (1) ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÎÂ‚ÓÂ ÔÎÂ˜Ó, Í Ô‡‚ÓÏÛ ·ÓÍÛ. • åÓ‰ÂÎË Ò ‰‚ÛÏﬂ ÂÏÌﬂÏË êÂÏÂÌ¸ (2) ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: – ÔÓ‰·ËÚ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ë Í˛Í Ò Á‡˘ÂÎÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚; – ‡ÒÒÚÂÊÍ‡ ÒÔÂÂ‰Ë; – ÂÏÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÂÒÚ-Ì‡ÍÂÒÚ Ì‡ ÒÔËÌÂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÏÌË, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ Ì‡ ÔÎÂ˜Ë. ùKëèãìÄíÄñàü åÄòàçõ ! ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË, ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡„Â„‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ‡ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌËÊÂ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓﬂÒ‡. ! ÇçàåÄçàÖ! èË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ ÌÓÊ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òﬂ ÓÚ‰‡˜‡ (kickback), ÂÒÎË ÌÓÊ ÒÚÓÎÍÌÂÚÒﬂ Ò Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ (ÒÚ‚ÓÎ˚, ÍÓÌË, ‚ÂÚ‚Ë, Í‡ÏÌË Ë Ú.‰.). àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÓÊ‡ Ò ÔÓ˜‚ÓÈ. éÚ‰‡˜‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÚÛ‰ÌÓÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚Â ÓÚÒÍÓÍË ÌÓÊ‡, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÚÂﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ Ï‡¯ËÌÓÈ, Ò ËÒÍÓÏ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Û˘Â·‡ Ï‡¯ËÌÂ. 12 èéãúáéÇÄçàÖ åÄòàçéâ RU èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚ÔÂ‚˚Â ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÂÁÍÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÎÛ˜¯Â ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÂÁÍË, ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔË‚ﬂÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ÍÂÔÍÓ Ûı‚‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ Ï‡¯ËÌÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÒÓÌÛ˛ Ú‡‚Û, ÔËÎËÔ¯Û˛ Í Ï‡¯ËÌÂ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡‚ÓÈ, Á‡ÒÚﬂ‚¯ÂÈ ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ. ì‰‡ÎËÚÂ Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ Ú‡‚Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ¯ÚÓÍ ÏÓ„ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. • Ç˚·Ó ÂÊÛ˘Â„Ó ÛÁÎ‡ Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‰Îﬂ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË: – ÌÓÊ Ò 3 ÓÒÚËﬂÏË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ‚ÂÚ‚ÂÈ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 2 ÒÏ; – ÌÓÊ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÍ‡¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÛ‰ÌÓÒÍ‡¯Ë‚‡ÂÏÓÈ Ú‡‚˚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë; – „ÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û·‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ë ÌÂ‰Â‚ÂÒÌÛ˛ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Û Ó„‡‰, ÒÚÂÌ, ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓ‚, ÚÓÚÛ‡Ó‚, ‚ÓÍÛ„ ‰ÂÂ‚¸Â‚ Ë Ú.‰. ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ò‡‰‡; – ÔËÎ¸˜‡Ú˚È ÌÓÊ (ÂÒÎË ‡ÁÂ¯ÂÌ) ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÂÁÍË ÔÓ˜Ì˚ı ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‰ÂÂ‚¸Â‚, ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÚ‚ÓÎ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 6 ÒÏ. åÖíéÑàKà êÄÅéíõ a) çÓÊ Ò 3 ÓÒÚËﬂÏË (êËÒ. 14) ! ÇçàåÄçàÖ! çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÏÛÒÓ‡, Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË. åÓ˘Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚ·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ Í‡ÏÌË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 15 Ï, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌË˛ Û˘Â·‡ ËÎË Ú‡‚Ï Î˛‰ﬂÏ. • ëÚËÊÍ‡ ÔË ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËË (KÓ¯ÂÌËÂ) (êËÒ. 16) èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï ¯‡„ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í ÔË ‡·ÓÚÂ Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÓÒÓÈ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÚË„‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÂÏÎË. ÑÎﬂ ÒÚËÊÍË ‚ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ‚ÎÂ‚Ó ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 30°. ! ÇçàåÄçàÖ! çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ﬂÏ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ÎË·Ó Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·. ç‡˜ËÌ‡Ú¸ ÂÁÍÛ Ò‚ÂıÛ, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÍ‡ﬂ ÌÓÊ Ë ÒÂÁ‡ﬂ ‚ÂÚ‚Ë, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ﬂ Ëı ‰ÎËÌÛ. • íÓ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÊÍ‡ (é·ÂÁÍ‡) b) çÓÊ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË (êËÒ. 15) Ç˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÁÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÒÂÔÛ, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ‰Û„Ó‚˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 60-90°, Á‡ÚÂÏ ‚˚ıÓ‰ﬂ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. c) ÉÓÎÓ‚Í‡-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ íéãúKé ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚Â ÌËÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÌËÚÂÈ, ÔÎ‡ÒÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÌËÚÂÈ Ë/ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ „ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÑÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË-‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌËÚË ÌÂ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ÁÂÏÎË, ‡ ÎËÌËﬂ ÂÁÍË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ, ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. • ëÚËÊÍ‡ Û Á‡·ÓÓ‚ / ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓ‚ (êËÒ. 17) åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÊÛ˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í Á‡·Ó‡Ï, ÒÚÓÎ·‡Ï. Í‡ÏÌﬂÏ, ÒÚÂÌ‡Ï Ë Ú.‰., ÌÂ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ﬂÒ¸ Ò ÌËÏË. ÖÒÎË ÌËÚ¸ ÍÓÒÌÂÚÒﬂ Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸Òﬂ; ÂÒÎË ÓÌ‡ Á‡ˆÂÔËÚÒﬂ Á‡ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. èéãúáéÇÄçàÖ åÄòàçéâ Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÚËÊÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ÚÓÚÛ‡Ó‚, ÙÛÌ‰‡ÏÂÌÚÓ‚, ÒÚÂÌ Ë Ú.‰. ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚ ÌËÚ¸ ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ. • ëÚËÊÍ‡ ‚ÓÍÛ„ ‰ÂÂ‚¸Â‚ (êËÒ. 18) é·ıÓ‰ËÚÂ ‰ÂÂ‚Ó ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔË·ÎËÊ‡ﬂÒ¸ Í ÒÚ‚ÓÎÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÚ¸ ÌÂ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ‰ÂÂ‚‡, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ „ÓÎÓ‚ÍÛ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÂÌÌÓÈ ‚ÔÂÂ‰. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÈÎÓÌÓ‚‡ﬂ ÌËÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÚ˚, Ë ˜ÚÓ Û‰‡˚ ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ÔÓ ÒÚ‚ÓÎ‡Ï ÍÛÒÚÓ‚ Ë ‰ÂÂ‚¸Â‚ Ò ÌÂÊÌÓÈ ÍÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÒÚÂÌËﬂ. • êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ÎËÌ˚ ÌËÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ (êËÒ. 19) ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ «ì‰‡ﬂÈ Ë ‡·ÓÚ‡È» (Tap & Go). ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÌËÚ¸, ÌÛÊÌÓ Û‰‡ËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ-‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌËÚË Ó ÁÂÏÎ˛, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË; ÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‡ ÌÓÊ ÓÚÂÁ‡ÂÚ ÎË¯Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸. d) èËÎ¸˜‡Ú˚È ÌÓÊ (ÂÒÎË ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ) (êËÒ. 20) ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÎ¸˜‡Ú˚ı ÌÓÊÂÈ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ı, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (ÒÏ. „Î‡‚Û 2 ÔÛÌÍÚ 6). ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÎ¸˜‡ÚÓ„Ó ÌÓÊ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÓÚÒÍÓÍ‡ ÌÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌ. ! ÇçàåÄçàÖ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚‡ÎÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‰ÂÂ‚¸Â‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÒÔËÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÚ‡. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ‚‡ÎÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ‰ÂÂ‚¸Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÁÍÛ ·˚ÒÚ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ÒÂÁ‡ÂÏÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ËÎË ÒÚ‚ÓÎÛ, ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË ˝ÚÓÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÌÓÊ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ Û˜‡ÒÚÍÂ ‚˚ÒÓÍ ËÒÍ ÓÚÒÍÓÍ‡ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÌÓÊ‡, ˜ÚÓ Ò‚ﬂÁ‡ÌÓ Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚‡˘ÂÌËﬂ. RU 13 éKéçóÄçàÖ êÄÅéíõ á‡ÍÓÌ˜Ë‚ ‡·ÓÚÛ: – éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‡Ì¸¯Â (ÉÎ. 6). – ÑÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÂÊÛ˘Â„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊ‡ (ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÌÓÊË Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË ËÎË ÔËÎ¸˜‡Ú˚Â ÌÓÊË). 14 RU íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ 8. íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎ‡„‡˛˘ËÏ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚. ! ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ: – ëÌﬂÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. – èÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÌÓÊ‡ÏË. – éÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÌÓÊÂÈ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ Ò Ò‡ÏËÏË ÌÓÊ‡ÏË. – çÂ ‡ÁÎË‚‡Ú¸ ‚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ï‡ÒÎÓ, ·ÂÌÁËÌ Ë ÔÓ˜ËÂ Á‡„ﬂÁÌﬂ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú: – ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ (3) Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ (1), ‡ Á‡ÚÂÏ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2). – èÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2) Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ Ë ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. – Ñ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. – ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ (2) Ë Í˚¯ÍÛ (1). èêéÇÖêKÄ ëÇÖóà (êËÒ. 22) èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ò‚Â˜Û, Û‰‡Îﬂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË. ñàãàçÑê à ÉãìòàíÖãú ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‚Â˜Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ ‚ËÌÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ë ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ó·ÎËˆÓ‚ÍÛ. ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡, Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Â·‡ ˆËÎËÌ‰‡ ÒÊ‡Ú˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÁÓÌÛ „ÎÛ¯ËÚÂÎﬂ ÓÚ ÓÔËÎÓÍ, ‚ÂÚÓ˜ÂÍ, ÎËÒÚ¸Â‚ Ë ÔÓ˜Ëı ÓÚıÓ‰Ó‚. èÓ‚ÂËÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û, Á‡ÍÛÚË‚ ÂÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. èìëKéÇéÖ ìëíêéâëíÇé ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â Â¯ÂÚÍË ‰Îﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, Ì‡ ÌËı ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÔËÎÓÍ Ë ÓÚıÓ‰Ó‚. èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔË ÔÂ‚˚ı ÔËÁÌ‡Í‡ı ËÁÌÓÒ‡. ë‚Â˜Û ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ ‰Û„Û˛ Ò‚Â˜Û Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Ó‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ KêÖèãÖçàü èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ Á‡ÚﬂÊÍË ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚ Ë „‡ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÛÍÓﬂÚÓÍ. éóàëíKÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ (êËÒ. 20) ÇÄÜçé é˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡ ‰Îﬂ ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌ˚. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ·ÂÁ ÙËÎ¸Ú‡ ËÎË Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ì‡ÌÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. é˜ËÒÚÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 8-10 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. éÔÓÓÊÌËÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ·‡Í ÔË Â˘Â ÚÂÔÎÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÓÂ Ë ÔÓÎÌÓÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂ. 1. èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡. 2. ëÌﬂÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Ò Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë ÔÂÂÎËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ ‚ ‰Û„Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡. 3. á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡Í ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ÛÓ‚ÂÌ¸. 4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡. êÖÉìãàêéÇÄçàÖ KÄêÅûêÄíéêÄ K‡·˛‡ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‡·ÓÚ˚, Ò íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚Â‰Ì˚ı ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚. RU „‡ÁÓ‚, Ç‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Á‡ÚÓ˜ÍË Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚Í‡. 15 ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌËÁÍËı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‚ÂËÎ Í‡·˛‡ˆË˛ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÌÓÊÂÈ Ò 3 ËÎË 4 ÓÒÚËﬂÏË. ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ÓÒÚËﬂÏË ËÁÌÓ¯ÂÌ‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌÓÊ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ò ÓÒÚËﬂÏË. • êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ‡ ! ÇçàåÄçàÖ! çÓÊ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔË ÔÂ‚˚ı ÔËÁÌ‡Í‡ı ÚÂ˘ËÌ ËÎË ÔË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË „‡ÌËˆ Á‡ÚÓ˜ÍË. ! ÇçàåÄçàÖ! êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. áÄåÖçÄ çàíà ÉéãéÇKà ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚È «MIN» ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË. ! ÇçàåÄçàÖ! êÂÊÛ˘ËÈ ÛÁÂÎ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ, ÂÒÎË ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚË˜¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ. ìÉãéÇÄü èÖêÖÑÄóÄ (êËÒ. 23) ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ÎËÚËÂ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â. ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ (1) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÏ‡ÁÍÛ, ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ‚‡Î ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÏ‡ÁÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸; ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ (1). áÄíéóKÄ çéÜÄ ë 3 àãà 4 éëíêàüåà (êËÒ. 24) ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË. ÖÒÎË Á‡ÚÓ˜Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ÌÓÊ‡, ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÈÎÓÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÔÓ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í „ÓÎÓ‚ÍÂ. áÄíéóKÄ çéÜÄ Ñãü éÅêÖáKà çàíà (êËÒ. 25) – ëÌËÏËÚÂ ÌÓÊ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ÌËÚË (1) Ò Á‡˘ËÚ˚ (2), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ (3). – á‡ÊÏËÚÂ ÌÓÊ ‰Îﬂ Ó·ÂÁÍË ÌËÚË ‚ ÚËÒÍË, Á‡ÚÓ˜ËÚÂ Â„Ó ÔÎÓÒÍËÏ Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍÓÏ, Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Û„Î‡ Á‡ÚÓ˜ÍË. – ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ Á‡˘ËÚÛ. áÄíéóKÄ èàãúóÄíéÉé çéÜÄ ë 24 áìÅñÄåà (êËÒ. 26) ! ÇçàåÄçàÖ! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË. ÖÒÎË Á‡ÚÓ˜Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ÌÓÊ‡, ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á‚Ó‰ ÌÓÊ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÏÏ, Ë, ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎÂ˘ÂÈ. é‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó Á‡ÚÓ˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÁÛ·ˆ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÛ„ÎÓ„Ó Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍ‡ (1) ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 5,5 ÏÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë Á‡Ú‡˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÁÛ·ˆ˚ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡. çÂÎ¸Áﬂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÙËÎ¸ ÁÛ·ˆ‡. á‡ÚÓ˜Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚËÔ‡ ÌÓÊ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó Ì‡ÔËÎ¸ÌËÍ‡, ‚ÒÂ ÓÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÓ˜ÂÌ˚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó. ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÚÓ˜ÍË ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ êËÒ. 24: A = çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÚÓ˜Í‡ B = É‡ÌËˆ˚ Á‡ÚÓ˜ÍË C = çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ËÎË ÌÂ‡‚Ì˚Â Û„Î˚ ! ÇçàåÄçàÖ! çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔËÎ¸˜‡Ú˚È ÌÓÊ Ì‡ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ Â„Ó ÒÚÓÓÌÛ. çÓÊ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔË ÔÂ‚˚ı ÔËÁÌ‡Í‡ı ÚÂ˘ËÌ ËÎË ÔË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË „‡ÌËˆ Á‡ÚÓ˜ÍË. 16 RU íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ à ïêÄçÖçàÖ / éèêÖÑÖãÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ óêÖáÇõóÄâçéÖ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ • ï‡ÌÂÌËÂ ã˛·‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ: éÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÛÍÚÛ‡ı ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ „‡‡ÌÚËË ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ. ïêÄçÖçàÖ ÇÒﬂÍËÈ ‡Á ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Ó·ÎÓÏÍÓ‚, ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. – éÔÓÓÊÌËÚ¸ ·‡Í ÓÚ ÚÓÔÎË‚‡. – ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ Í‡·˛‡ÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó. – Ñ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û. – á‡ÎËÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë Ó‰ÌÛ ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ò‚ÂÊÂ„Ó Ï‡ÒÎ‡. – çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‰Îﬂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ˆËÎËÌ‰Â. – ÇÌÓ‚¸ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Û Ò ÔÓ¯ÌÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÏÂÚ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ (‚Ë‰ÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‚Â˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ıÓ‰Â). å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛıÓÏ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚ ÏÂÒÚÂ, Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ. • ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ç ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ: ÑéãÉàÖ èÖêàéÑõ ÅÖáÑÖâëíÇàü ÇÄÜçé ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 - 3 ÏÂÒﬂˆÂ‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ ÔË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. – ëÌﬂÚ¸ Ò‚Â˜Û. – çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ ÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÁ·˚ÚÍ‡ Ï‡ÒÎ‡. – èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â “èÓ‚ÂÍ‡ Ò‚Â˜Ë”. – èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „Î‡‚Â “èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ”. 9. éèêÖÑÖãÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ çÖèéãÄÑKÄ 1) Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ – çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ – Ç˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË (ÒÏÓÚË „Î. 6) – ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË – èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8) – ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ – é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú (ÒÏÓÚË „Î. 8) – èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË – é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ 2) Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ – ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ËÏÂÂÚ ÒÎ‡·Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ – èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË 3) Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ËÎË ÌÂ Ì‡·Ë‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ ìëíêÄçÖçàÖ – é˜ËÒÚËÚ¸ Ë/ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú (ÒÏÓÚË „Î. 8) – é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ – ë‚Â˜‡ „ﬂÁÌ‡ﬂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË – èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Â˜Û (ÒÏÓÚË „Î. 8) – èÓ·ÎÂÏ˚ Í‡·˛‡ˆËË – é·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ íÖïçàóÖëKàÖ ÑÄççõÖ RU 17 10. íÖïçàóÖëKàÖ ÑÄççõÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ .......... 4 Ú‡ÍÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ãËÚ‡Ê / åÓ˘ÌÓÒÚ¸ åÓ‰. 28H - 28HD.......................... 25 cm3 / 0,81 ÍÇÚ åÓ‰. 38H - 38HD............................ 35 cm3 / 1,2 ÍÇÚ åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ åÓ‰. 28H - 28HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’ åÓ‰. 38H - 38HD ........................... 2900-3300 Ó·./1’ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ åÓ‰. 28H - 28HD ....................... 10500-11000 Ó·./1’ åÓ‰. 38H - 38HD ....................... 10500-11000 Ó·./1’ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÊÛ˘Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ åÓ‰. 28H - 28HD .................................... 8500 Ó·./1’ åÓ‰. 38H - 38HD .................................... 8500 Ó·./1’ ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ åÓ‰. 28H - 28HD ........................................ 550 ÒÏ åÓ‰. 38H - 38HD ........................................ 650 ÒÏ ÖÏÍÓÒÚ¸ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ åÓ‰. 28H - 28HD .......................................... 80 ÒÏ åÓ‰. 38H - 38HD ........................................ 100 ÒÏ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÓÊÂÈ çÓÊ Ò 3 ÓÒÚËﬂÏË ................................... Ø 255 ÏÏ çÓÊ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................................... Ø 255 ÏÏ åÓ‰ÂÎË (ÍÓÏÂ åÓ‰. 28H 28HD - 38H) ............................................. Ø 255 ÏÏ å‡ÒÒ‡ 1) åÓ‰ÂÎË “MONO” ............................ ÓÚ 5,3 ‰Ó 7,1 Í„ åÓ‰ÂÎË “DUPLEX” ......................... ÓÚ 5,5 ‰Ó 8,2 Í„ ë‚Â˜‡ ...................... NGK CM5H (ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ‡ﬂ) 1) íÓÔÎË‚Ó: ............... ÅÂÌÁËÌ ·ÂÁ Ò‚ËÌˆ‡ (ÁÂÎÂÌ˚È) – ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÓÍÚ‡ÌÓ‚ÓÂ ˜ËÒÎÓ 90 å‡ÒÒ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ISO 11806 (·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, ÂÊÛ˘Ëı Ë Á‡˘ËÚÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ) á‚ÛÍÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ‚Ë·‡ˆËﬂ Modello ............................................ 28H 28HD 38H 38HD àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ (ISO 10884) dB(A) Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 108,1 Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Û Û¯ÂÈ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (EN 27917) dB(A) Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 94,6 Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... 2,4 – 2,2 Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 8,3 – 5,9 Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. 7,8 – 2,8 – – – ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... 2,0 – 2,9 Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... 8,1 – 6,7 Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. 9,2 – 4,7 – – – ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... – 1,3 – Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... – 7,2 – Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 ÇË·‡ˆËﬂ, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ‡ﬂ ÛÍÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ............... – 1,9 – Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ-‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ ÌËÚË .... – 7,7 – Ò ÌÓÊÓÏ Ò 4 ÓÒÚËﬂÏË ................. – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 ПРЕЗЕНТАЦИЈА MK 1 Почитуван клиенте, Пред се’, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уверуваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за да ја користите во услови на безбедност и ефикасност, но треба да напоменеме дека упатството е составен дел на оваа машина, ги содржи сите информации за консултации во секој момент и се доставува заедно со машината кога ќе ја изберете или набавите. Оваа нова машина е дизајнирана и конструирана во согласност со важечките одредби, е безбедна и доверлива ако се користи во целосна согласност со соодветните посочувања дадени во ова упатство (предвидена употреба); која и да било друга ангажираност или несоодветна употреба наспроти нормите за безбедно користење, оддржување и посоченото поправање се смета за “несоодветно користење“ и може да повлече откажување на гаранцијата и ја отфрла сета одговорност на производителот што може да ја побара корисникот за сите штети настанати од непозната природа. Во случаи кога треба да се исполнат други законски нормативи меѓу кои е опишана и машината во ваша сопственост, имајте предвид дека за најдобра изведба на вашиот производ, сите информации во ова упатство се составени и модифицирани без обврска за ажурирање и остануваат исти бидејќи карактеристиките во однос на безбедноста се есенцијални за безбедноста при работа. Во случај на нејасности, контактирајте со застапникот. Добра работа! СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Идентификација на основните делови ................................................. 2 Симболи ................................................................................................... 3 Мерки за безбедност.............................................................................. 4 Составување на машината .................................................................... 6 Подготовка за работа............................................................................. 8 Вклучување – Користење – Гасење на моторот .................................. 9 Користење на машината ....................................................................... 11 Одржување и конзервација ................................................................. 14 Локализирање дефекти ....................................................................... 16 Технички податоци................................................................................. 17 2 ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ MK 1. ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ COMPONENTI PRINCIPALI 1. Моторна единица 2. Цевка за трансмисија 3. Уред на сечивото a. Нож со 3 или 4 запци b. Макара со конец 4. Заштита уредот за сечење 5. Предна рачка 6. Граничник 7. Шипка на ракофатот 8. Задна рачка 9. Точка за прицврстување (на појасот) 10. Главна етикета 11. Појас a. со еден ремен b. со два ремена 12. Аголен продолжувач 13. Заштита на ножот (за транспорт) 14. Свеќичка 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” КОМАНДИ И ДОДАТОЦИ 21. Прекинувач за застанување на моторот 22. Команда за забрзување 23. Блокатор на забрзувањето 24. Рачка за вклучување 25. Команда против ризици (стартер) (доколку има) 26. Уред на команда против потикнување (копче на притискање) (доколку има) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Капаче на резервоарот за гориво 32. Капаче за маслото ГЛАВНА ЕТИКЕТА 10.1) Ознака за усогласеност со Директивата 98/37 на ЕУ 10.2) Име и адреса на производителот 10.3) Ниво на акустична моќ според Директивата 2000/14 на ЕУ 10.4) Модел за референца на производителот 10.5) Модел на машината 10.6) Сериски број 10.7) Година на производство 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 СИМБОЛИ MK 3 2. СИМБОЛИ 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Внимание! Опасност. Оваа машина може да биде опасна за вас или за другите доколку не се користи правилно. 2) Пред користењето на оваа машина, прочитајте го упатството за употреба. 3) Корисникот кој е одговорен за оваа машина, при секојдневно и континуирано користење во нормални услови, може да биде изложен на бука еднаква или поголема од 85 dB (A). Користете акустичка заштита и ставајте кацига за заштита. 4) Носете ракавици и заштитни чевли! 5) Опасност од проекции! Оддалечете ги сите СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА МАШИНАТА (ако има) 11 11) Резервоар за гориво 12 a 13 12) Позиции на прекинувачот за застанување на моторот b a = застанато b = брзина 13) Минимална регулација 14 15 16 14) Команда при ризици (стартер) 15) Уред на команда за потикнување (копче на притискање) 16) Правилна позиција на рачката врз цевката за трансмисија лица или домашни животни најмалку 15 метри додека машината е ангажирана! 6) Не користете нож од циркуларна пила. Опасност: Употреба на нож од циркуларна пила со машини што го имаат овој симбол го изложуваат корисникот на опасност од сериозни повреди, дури и смрт. 7) Максимална моќ на уредот за сечење. Користете само уреди за соодветно сечење. 8) Индикација за ниво на потенцијална бучава според Матрицата за долги бранови во согласност со Директивата на ЕУ 2000/14/. СИМБОЛИ ЗА ПОЈАСНУВАЊЕ НА ЗАШТИТАТА (ако има) 21) Уреди за сечење 21 за кои заштитата е адекватна 22 22) За вклучување со макара за конецот 23 23) Без ротација на уредот за сечење 4 MK МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 3. МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ А) ОБУКА 1) Внимателно прочитајте ги упатствата. Запознајте се со командите и правилното користење на машината. Научете брзо да го запирате моторот. 2) Користете ја машината само за опсегот на работа за што е наменета, и тоа – за сечење на трева и ниска вегетација, со помош на најлонски конец (на пр. цветни леи, мали градини, жива ограда, шпалири, зелени површини со ограничена висина за лесно обликување); – за сечење на висока трева, грмушки, гранчиња и шумски бусени со дијаметар од најмногу 2 цм и со помош на метални или пластични ножеви. Каква било друга употреба може да биде опасна и да предизвика оштетување на машината. 3) Не дозволувајте никогаш деца да ја употребуваат машината, или други лица што не се запознаени со основните упатствата. Локалните законски прописи ја одредуваат минималната возраст на корисникот. 4) Машината смее да ја користи само еден човек. 5) Никогаш не користете ја машината: – кога во непосредна близина има други лица, особено деца или животни; – доколку корисникот е во состојба на замор или изнемоштеност, или користел лекови, дрога, алкохол или други штетни супстанци што влијаат на капацитетот за навремено реагирање или внимание; – доколку корисникот не е во состојба да ја држи машината цврсто со двете раце и / или да одржува стабилна рамнотежа на нозете при работа. 6) Имајте на ум дека корисникот е одговорен за незгодите или опасноста по други лица или нивниот имот. Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ 1) Во текот на работата, доколку е потребно, носете соодветна облека што не ја попречува работата на корисникот. – Носете соодветна заштитна облека, надополнета со заштита од сечење. – Носете кацига, ракавици, заштитни очила, заштита од прав и чевли со заштита од сечење и лизгање. – Користете слушалки за да го заштитите слухот. – Не носете марами, наметки, ремени и слични додатоци што висат или се долги и би можеле да се закачат за машината или за предмети и материјали кои се производ на работата. – Соодветно приберете ја косата доколку е долга. 2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Горивото е лесно запалливо: – конзервирајте го горивото во соодветен склад до следното користење; – не пушете кога се користи горивото; – полека отворете го капачето на резервоарот оставајќи внатрешниот притисок постепено да испари; – полнете го карбураторот само на отворено со помош на инка; – полнете гориво пред да го запалите моторот; никогаш немојте да го отворате капачето на резервоарот или да дополнувате гориво додека моторот работи или е уште загреан. – ако се истури гориво, немојте да го палите моторот, туку прво отстранете ја машината од местото на истурање и избегнувајте палење на оган додека не испари целото истурено гориво. – веднаш исчистете го секој остаток од истуреното гориво од машината или од местото на истурање; – не палете ја повторно машината на место каде се долевало гориво; – избегнувајте контакт на горивото со делови од облеката, и доколку тоа се случи, пресоблечете се пред да го запалите моторот; – секогаш докрај затворајте го капачето на резервоарот и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните или оштетените пригушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и особено: – рачката за брзини и безбедносната рачка треба да се во слободно движење, без примена на сила и при отпуштање треба да се вратат автоматски и брзо во неутрална позиција; – рачката за брзини треба да биде блокирана за да не ја бутка безбедносната рачка; – прекинувачот за застанување на моторот треба лесно да се движи од една во друга позиција; – електричните кабли, и особено каблите на свеќичката треба да се интегрирани за да се избегне генерирање искри и капакот треба да е правилно поставен на свеќичката; – прекинувачите и заштитата на машината треба да се чисти и суви и правилно фиксирани за машината; – сечивото и заштитата никогаш не смее да се оштетени. 6) Проверувајте ја правилната позиција на рачките и на точката на закачување на појасот, какои правилна избалансираност на машината. 7) Пред да започнете со работа, проверете дали заштитата е соодветна за дадената машина и дали е правилно поставена. 8) Проверете ја темелно целата површина за работа и отстранете се’ што би можело да биде отфрлено од машината и да ги оштети сечивото и моторот (камења, гранки, железни остатоци, коски, итн.). В) ЗА ВРЕМЕ НА КОРИСТЕЊЕТО 1) Не палете го моторот во затворен простор каде може да се соберат опасни јаглерод– моноксидни гасови. 2) Работете само на дневна светлина или при добро вештачко осветление. 3) Заземете цврста и стабилна позиција: – избегнувајте кога е можно да работите на мокар и лизгав терен или на терени кои се многу нерамни или закосени и не гарантираат стабилност на корисникот при работата; МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ – никогаш не трчајте, туку одете и обрнувајте внимание на неправилноста на теренот и на присуството на евентуални пречки. – проценете ги евентуалните ризици на теренот каде што ќе работите и преземете ги сите неопходни мерки за да обезбедите соодветна безбедност, особено на можни закосени, лизгави или нестабилни терени. – Ако теренот е закосен, работете во режим на искачување, а никогаш на спуштање или симнување, внимавајќи секогаш објектот за косење да се наоѓа под уредот за сечење. 4) Палете го моторот кога машината е цврсто блокирана; – запалете го моторот најмалку 3 метри оддалечено од местото на полнење; – проверете дали други лица се наоѓаат оддалечени најмалку 15 метри од опсегот на работа или најмалку 30 метри заради можност од разлетување на разни предмети; – не насочувајте го пригушувачот, а со тоа и издувните гасови кон запалливи материи: 5) Не менувајте ги регулациите на моторот и не користете го при режим со превисоки вртежи. 6) Не изложувајте ја машината на непотребни сили и не користете мала машина за изведување тешки работи; адекватно користење на машината го намалува ризикот и го подобрува квалитетот на работата. 7) Контролирајте дали минималниот режим на работа на машината дозволува движење на уредот за сечење и, по забрзување моторот вратете го веднаш на минимум. 8) Обрнете внимание да не удирате силно во страни тела со ножевите заради можна проекција на струготини предизвикани од движењето на ножевите. 9) Машината секогаш мора да биде закачена на појасот во текот на работата. 10) Запрете го моторот: – секојпат кога машината ја оставате без надзор; – пред дополнување со гориво. – при менување на локацијата на работа. 11) Запрете го моторот и исклучете го кабелот на свеќичката: – пред проверка, чистење или работа врз машината; – по удар во страни предмети. Проверете дали има евентуални оштетувања и поправете ги пред да продолжите со работа; – доколку машината почне да вибрира на ненормален начин: во тој случај веднаш побарајте ја причината за вибрациите и отстранете ја; – кога машината не може да се запали. Г) ОДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ 1) Сите завртки и навртки одржувајте ги соодветно зацврстени за да сте сигурни дека машината е безбедна за работа. Редовното одржување е основен предуслов за безбедност и за одржување на добри перформанси на машината. 2) Никогаш не чувајте ја машината со полн резервоар во просторија каде испарувањата може да допрат до отворен пламен, искра или до извор на топлина. 3) Оставете моторот да се излади пред да се MK 5 остави машината во која било просторија. 4) За намалување на ризикот од запалување, чувајте ги моторот и пригушувачот во корпа и на место и простор за складирање понастрана од слободно гориво или остатоци од сечење, траги на прекумерни масла; не оставајте ја корпата полна со материи кои се производ на сечење во затворен простор. 5) Ако резервоарот треба да се испразни, ова треба да се прави на отворено и кога моторот е изладен. 6) Носете ракавици за работа за да се спречи несакано изложување на сечивото. 7) Заради безбедност, никогаш не употребувајте ја машината ако некои делови се во лоша состојба или оштетени. Оштетените делови се заменуваат, никогаш не се поправаат. Користете само оригинални резервни делови. Делови со несоодветен квалитет можат да ја оштетат машината и да ја загрозат безбедноста. Алатката за сечење треба секогаш да се носи како посочил произведувачот за да се оддржи моќноста на машината при максимална ангажираност. 8) Пред одлагање на машината, проверете дали се отстранети сите клучеви или алатки што биле користени за одржување. 9) вајте ја машината подалеку од дофат на деца! E) ТРАНСПОРТ И ДВИЖЕЊЕ 1) Секогаш кога е потребен пренос или транспорт на машината потребно е: – да се исклучи моторот, да се смири уредот за сечење и да се откачи капачето на свеќичката; – ставете заштита на уредот за сечење; – фатете ја машината само за држачите и насочете го уредот за сечење во правец спротивен од правецот на движење. 2) Кога машината се транспортира со возило, треба да се постави во режим којшто не предизвикува опасност за никој и да се фиксира цврсто за да се избегне превртување со можност за оштетување и истекување на горивото. Ж) КАКО СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО Во текстот на упатството, неколку пасуси коишто содржат информации од особена важност се потенцирани во разни степени на евидентирање, каде што најважно е следното: ЗАБЕЛЕШКА или ВАЖНО Даваат прецизни или други информации како што е претходно наведено, со цел да не се оштети машината, или да не се предизвика штета. ! ВНИМАНИЕ! Можност за лични повреди или повреди на други лица во случај на невнимание. ! ОПАСНОСТ! Можност за тешки лични повреди или повреди на други лица, па дури и смрт, во случај на невнимание. 6 СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА MK 4. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА ВАЖНО Машината се доставува со неколку компоненти одвоени и со празен резервоар за гориво. ! ВНИМАНИЕ! Секогаш носеште заштитни ракавици за работа при користење на уредот за сечење. Обрнете максимално внимание при составување компонентите за да не се наруши безбедноста и ефикасноста на машината; во случај на несигурност, контактирајте со застапникот. 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МАШИНАТА – Поставете го спојникот (4) зашрафувајќи со шрафови (5). – Основата (2) е веќе поставена на цевката за трансмисија (3) така што граничникот е поставен во правецот на стрелката (6) на етикетата; оваа позиција никогаш не смее да се менува. • Модел 38 (сл. 4) – Отшрафете го централниот копче (1) и отстранете го спојникот (2). – Вметнете ја шипката на ракофатот (3) внимавајќи командите да се наоѓаат од десно. – Свртете ја шипката во позиција што е најповолна за работа и блокирајте ја со помош на спојникот (2) и копчето (1). 1a. Модели “MONO“ 2. МОНТИРАЊЕ НА ЗАШТИТАТА • Модел 28 (сл. 1) ! ВНИМАНИЕ! Одредувачот на растојание (1) има опсег што гарантира минимално растојание меѓу задната и предната рачка, од безбедносни причини. Овој одредувач на растојание треба секогаш да е поставен и не смее да се модификува во ниеден случај. ! ВНИМАНИЕ! Секој уред за сечење е снабден со соодветна заштита. Не користете никогаш други видови заштита од посочените за секој тип на сечиво. • Нож со 2 или 3 запци (сл 5) – Пред одредувачот на растојание (1), поставете ја предната рачка (2) на цевката за трансмисија (3) за половина од шрафовите (4) и навртките (5) вметнати во соодветните лежишта. – Пред да ги зашрафите шрафовите (4), поставете ја правилно рачката во однос на цеквата за трансмисија. – Зашрафете ги докрај шрафовите (4). ! ВНИМАНИЕ! Носете заштитни ракавици и поставете ја заштитата на ножот. – Извадете го ножот (ако е поставен) како што се посочено во пасус 3. – Заштитата (1) се фиксира за аголниот продолжувач (2) со помош на шрафови (3). • Модел 38 (сл. 2) • Макара со конец (сл. 6) – Поставете ја предната рачка со граничник (1) на закосениот пластичен носач (2), зашрафувајќи ги докрај шрафовите (3). ! ВНИМАНИЕ! Кога се користи макарата со конецот, соодветната заштита треба да е поставена заедно за маказите за сечење на конецот. 1b. Модели “DUPLEX “ • Модел 28 (сл. 3) – Вметнете ја шипката на ракофатот (1) во соодветните лежишта на потпора (2) на цевката за трансмисија (3), внимавајќи командите да се наоѓаат од десно. – Извадете го ножот (ако е поставен) како што се посочено во пасус 3. – Заштитата (1) се фиксира за аголниот продолжувач (2) со помош на шрафови (3). – Поставете ја дополнителната заштита (4) вметнувајќи ги закачувалките во соодветните места за заштита (1) и притискајте до крај. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА MK 3. ВАДЕЊЕ И ПОВТОРНО ПОСТАВУВАЊЕ НА УРЕДОТ ЗА СЕЧЕЊЕ ! ВНИМАНИЕ! Користете само оригинален уред за сечење или оној што го препорачува производителот. 7 (3) и рачно вртете го сечивото (1) се’ додека клучевите не влезат во внатрешниот отвор за да се блокира ротацијата. – Извадете го капакот (4) одвртувајќи го централниот шраф во правец на сказалките на часовникот. – Одвртете го надворешниот круг (5) и извадете го сечивото (1). • Нож со 2 или 3 запци При поставување, ! ВНИМАНИЕ! Носете заштитни ракавици и – Проверете дали жлебовите на надворешниот прстен (6) се поклопуваат совршено со аголниот продолжувач (3). – Поставете ги сечивото (1) и надворешниот прстен (5). – Поставете го одново капакот (4) завртувајќи докрај обратно од правецот на сказалките на часовникот. – Извадете го клучот (2) за да се овозможи ротација на ножот. поставете ја заштитата на ножот. a) Модел 28 (сл. 7) ЗАБЕЛЕШКА Навртката на главата (4) има осетлива нишка и затоа треба да се одвртува во правец на сказалките на часовникот, а да се завртува обратно од правецот на сказалките на часовникот. – Вметнете ги приложените клучеви (2) во соодветните отвори на аголниот продолжувач (3) и рачно вртете го сечивото (1) се’ додека клучевите не влезат во внатрешниот отвор за да се блокира ротацијата. – Извадете го капакот (4) одвртувајќи ја навртката во правец на сказалките на часовникот. – Одвртете го надворешниот круг (5) и извадете го сечивото (1). При поставување, – Проверете дали жлебовите на надворешниот прстен (6) се поклопуваат совршено со аголниот продолжувач (3). – Поставете ги сечивото (1) и надворешниот прстен (5). – Поставете го одново капакот (4) завртувајќи ја докрај навртката обратно од правецот на сказалките на часовникот. – Извадете го клучот (2) за да се овозможи ротација на ножот. • Макара со конец (сл. 9) ЗАБЕЛЕШКА Макарата со конецот има осетлива нишка и затоа треба да се одвртува во правец на сказалките на часовникот, а да се завртува обратно од правецот на сказалките на часовникот. – Вметнете го приложениот клуч (2) во соодветните отвори на аголниот продолжувач (3) и рачно вртете ја макарата со конецот (1 или 1a) се’ додека клучот не влезе во внатрешниот отвор за да се блокира ротацијата. – Извадете ја макарата со конецот (1) одвртувајќи во правец на сказалките на часовникот. При поставување, – Проверете дали жлебовите на надворешниот прстен (4) се поклопуваат совршено со аголниот продолжувач (3). – Поставете ја макарата со конецот (1) завртувајќи обратно од правецот на сказалките на часовникот. – Извадете го клучот (2) за да се овозможи ротација на осовината. b) Модел 38 (сл. 8) • Нож за пила (ако има) ЗАБЕЛЕШКА Шрафовите на главата имаат осетлива нишка и затоа треба да одвртуваат во правец на сказалките часовникот, а да се завртуваат обратно правецот на сказалките на часовникот. (4) се на од доставува со машини означени со соодветни симболи (видете поглавје 2, точка 6). – Вметнете ги приложените клучеви (2) во соодветните отвори на аголниот продолжувач За да се монтира заштитата на ножот за пила, следете го упатството што се доставува со овој додаток. ! ВНИМАНИЕ! Употреба на нож на пила се 8 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА MK 5. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА • Карактеристики на маслото Пред да започнете со работа, треба: Користете само масло со најдобар квалитет, наменето за четиритактни мотори, со високи прочистувачки карактеристики, со класификација SF-SG и со вискозност SAE10W30. – да проверите да не се случајно олабавени шрафовите на уредот за сечење; – да проверите да не е оштетен уредот за сечење и дали металниот нож со 3 или 4 запци (ако се поставени) се добро зашрафени; – да проверите дали филтерот за воздух е чист; – да проверите дали сите заштити се прицврстени и ефикасни; – да проверите дали рачките се добро прицврстени. ВАЖНО Употреба на масло што нема добри прочистувачки карактеристики, несоодветно или со карактеристики што се ралични од посочените, го оштетува моторот и доведува до губење на гаранцијата. Кај вашиот продавач може да ги најдете соодветните масла, создадени за овој вид мотор, до оној степен кој гарантира поголема заштита и продолжена ефикасност на моторот. ГОРИВО И ПОДМАЧКУВАЧИ Оваа машина има четиритактен мотор и НЕМА потреба од какви било дополненија од масло во бензинот. ВАЖНО Со додавање масло во бензинот се оштетува моторот и се изнудува губење на гаранцијата. ВАЖНО Користете само гориво и подмачкувачи со висок квалитет за одржување на машината и за да гарантирате траење на сите механички делови. • Карактеристики на бензинот Користете само безоловен бензин (зелен бензин) со број на октани не помал од 90 N.O. ВАЖНО Зелениот бензин создава талог во резервоарот ако се чува повеќе од 2 месеци. Секогаш користете свеж бензин! ! ОПАСНОСТ! Горивото е запалливо! – Конзервирајте го бензинот во соодветни контејнери за гориво, на безбедно место, подалеку од извор на топлина или отворен оган. – Не оставајте го контејнерот на дофат на деца. ПОЛНЕЊЕ ГОРИВО ! ОПАСНОСТ! Не пушете во текот на полнењето и не вдишувајте ги испарувањата од бензинот. ! ВНИМАНИЕ! Отворете го внимателно капачето од резервоарот бидејќи можно е да има внатрешен притисок. Пред полнење: – Поставете ја машината на рамна површина, во стабилна позиција со капачето на резервоарот за мешавина одгоре. – Исчистете го капачето на резервоарот во круг за да се избегне навлегување нечистотии при полнењето. – Отворете го внимателно капачето на резервоарот за мешавина за да се испушти притисокот постепено. Наполнете со инка и не ставајте од мешавината до грлото на резервоарот. ! ВНИМАНИЕ! Секогаш затворајте го капачето на резервоарот, завртувајќи докрај. ! ВНИМАНИЕ! Исчистете ги веднаш сите траги од бензин што евентуално се истуриле врз машината или на теренот и не палете го моторот се’ додека се чувствуваат испарувањата на бензинот. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА / ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ MK 9 ПОЛНЕЊЕ МАСЛО (сл. 10) ВАЖНО Не палете го моторот и не користете ја машината ако нивото на масло не е доволно. За да го контролирате нивото на масло: – Поставете ја машината на рамна површина, во стабилна позиција со капачето на резервоарот одгоре. – Одвртете го капачето на резервоарот и проверете дали нивото на масло достигнува до линијата кај доводот со филтер. Капацитетот на резервоарот за масло е 80 сс (модел 28) или 100 сс (модел 38). 6. ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ВКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ Палење на моторот (сл. 11): Пред да го запалите моторот: 1. Донесете го прекинувачот (1) во позиција «START». 2. Вклучете го стартерот, вртејќи ја рачката (5) кон позицијата «CLOSE». 3. Притиснете го копчето за потикнување (на притискање) (6) 3–4 пати за да потече гориво. 4. Цврсто држете ја машината на теренот со една рака на моторната единица за да не се изгуби контрола во текот на палењето (сл. 12). – Поставетеја машината во стабилна позиција на теренот. – Тргнете ја заштитата од ножот (ако е поставен). – Проверете дали ножот (ако е поставен) го допира теренот или други предмети. ВАЖНО За да се избегнат деформации, цевката за трансмисија не треба да се користи за потпирање на рацете или колената при палење. ! ВНИМАНИЕ! Вклучувањето на моторот треба да се одвива на најмалку 3 метри оддалеченост од местото каде се извршило полнењето на горивото. • Палење на ладно ЗАБЕЛЕШКА За палење на “ладно“треба да се изведе палење најмалку по 5 минути од смирување на моторот или по полнење гориво. 5. Полека извлечете го јажето за палење 10– 15 цм. се’ додека не почуствувате отпор и тогаш решително повлечете неколку пати се’ додека не се слушнат првите звуци на моторот. 10 MK ВКЛУЧУВАЊЕ – КОРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА МОТОРОТ ВАЖНО За да избегне кинење, не влечете го јажето до крај, не виткајте го по работ на отворите на водилката и постепено ослободувајте го ракофатот со тоа што ќе избегнувате враќање на неконтролиран начин. ! ВНИМАНИЕ! Не користете ја машината ако уредот за сечење се движи кога моторот е на минимум; во овој случај, регулирајте на минимум (видете поглавје 8) и доколку проблемот опстојува, контактирајте со застапникот. 6. Одново повлечете го ракофатот за палење се’ додека не постигнете правилно палење на моторот. Правилната брзина на работата се постигнува со командата за забрзување (2) во долен правец. ! ВНИМАНИЕ! Палењето на моторот со притиснат стартер предизвикува движење на уредот за сечење којшто се смирува само со исклучен стартер. ВАЖНО Во текот на првите 6– 8 часа од работа на машината, користете го моторот на максимум вртежи. 7. Штом ќе се запали моторот, откачете го стартерот вртејќи ја рачката (2) кон позиција «OPEN». 8. Оставете моторот да работи на минимум најмалку 1 минута пред да ја користите машината. ЗАПИРАЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 11) За да го застанете моторот: ВАЖНО Доколку ракофатот на јажето за палење се скине при влечење со притиснат стартер, моторот може да се загуши и да се предизвикаат потешкотии при палење. – Отпуштете ја командата за забрзување (2) и оставете го моторот да работи на минимум неколку секунди. – Поместете го прекинувачот (1) во позиција «STOP». Во случај кога моторот ќе се задуши, извадете ја свеќичката и нежно свртете го ракофатот на јажето за палење за да се елиминира вишокот гориво; потоа исушете ги електродите на свеќичката и поставете ја на моторот. ! ВНИМАНИЕ! Штом ќе го ставите забрзувањето на минимум, потребни се неколку секунди пред да застане уредот за сечење. • Палење на топло За палење на топло (веднаш по гаснење на моторот), следете ги точките 1 – 4 – 5 – 6 во претходната процедура. КОРИСТЕЊЕ НА МОТОРОТ (сл. 11) Моќноста на уредот за сечење се регулира со командата на забрзувачот (2) поставена на задната рачка (4) или на десната рачка (4а) на шипката за ракофат. Активирањето на забрзувачот е можно само ако истовремено се притисне и рачката за блокирање (3). Движењето се пренесува од моторот на осовината за трансмисија со помош на центрифугална маса која предизвикува движење на осовината кога моторот е на минимум. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА MK 11 7. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА Во однос на почитувањето на другите и на средината: – Избегнувајте постоење на елементи на нарушување. – Следете ги точно локалните закони за фрлање на материјалите кои ќе се резултат на сечењето. – Следете ги точно локалните закони за фрлање масла, бензин, дотрошени делови или какви било други елементи кои може да ја нарушат животната средина. одржување рамнотежа на машината при работа. Користете секогаш соодветен појас за тежината на машината и за користениот уред за сечење: – со машини чија тежина е помала од 7.5 кг, со макара за конецот или нож со 3 или 4 запци, може да се користат модели со еден или два ремена; – кај машини со тежина поголема од 7.5 кг, со нож за пила (ако има), треба да се користи само појас со два ремена. ! ВНИМАНИЕ! Продолжена изложеност на • Модели “MONO“ и еден ремен вибрации може да предизвика повреди и невроваскуларни пореметувања (познати и како “Рејнодов синдром“ или “бела рака“) особено кај оние што се изложени на циркуларни влијанија. Симпомите може да се покажат на рацете, на рачните зглобови или на прстите и се манифестираат со губење на осет, вкочанетост, чешање, болка, обезбојување и структурални промени на кожата. Овие ефекти може да се зголемат со ниски надворешни температури и / или од прекумерен притисок врз рачките. При појава на овие симптоми, треба да го намалите времето на користење на машината и да се советувате со лекар. Ременот (1) мора мине над левото рамо кон десниот колк. ! ВНИМАНИЕ! Носете соодветна облека додека работите. Застапникот ги има сите потребни информации за материјалите кои претставуваат заштита при работа и гарантираат безбедност при работа. УПОТРЕБА НА ПОЈАСОТ (сл. 13) ! ВНИМАНИЕ! Машината мора секогаш да се користи прицврстена правилно на приложениот појас. Редовно проверувајте ја ефикасноста на копчата за брзо откачување што овозможува брзо да ја ослободите машината од ременот во случај на опасност. Појасот треба се стави пред да се закачи машината за соодветниот прицврстувач и ремените треба да се регулираат во однос на висината и тежината на корисникот. Ако машината има повеќе отвори за закачување, употребете го она место што е најповолно за • Модели со два ремена Ременот (2) треба да се носи со: – перничиња и со шноли за прикачување од десна страна; – со куките однапред; – прекрстувањето на ремените е на грбот на корисникот. Ремените треба да се затегнати на тој начин што правилно ќе го распоредуваат товарот врз рамениците. НАЧИН НА КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА ! ВНИМАНИЕ! Во текот на работата, машината треба секогаш да се држи цврсто со двете раце, држејќи ја моторната единица од десната страна, а делот за сечење под линијата на појасот. ! ВНИМАНИЕ! Застанете го веднаш моторот ако ножот се блокира во текот на работата. Секогаш внимавајте на евентуален повратен удар (контраудар) што може да се случи ако ножот наиде на препрека (гранки, корени, гранчиња, камења, и сл.). Избегнувајте допир на ножот со теренот. Противударот предизвикува отскокнување на ножот што тешко се контролира и може да предизвика губење контрола врз машината при што се нарушува безбедноста на корисникот и појава на оштетувања на самата машина. 12 MK Пред да започнете со косење за првпат, неопходно е да стекнете неопходно познавање на машината и на најдобрите техники на сечење имајќи на ум секогаш правилно да го носите појасот за кој машината е цврсто закачена, како и со движењата кои се потребни за извршување на работата. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА За време на работата, неопходно е да го застанувате моторот и периодично да ја отстранувате насобраната трева околу машината за да се избегне презагревање на цевката за трансмисија ако тревата се насобрала под заштитата. Остранувајте ја тревата со шрафцигер за да овозможите шипката правилно да се лади. • Избор на уред за сечење Изберете го уредот за сечење којшто најмногу одговара на работата што треба да се изврши според следните индикации: – ножот со три запци е наменет за сечење ниски грмушки и мали жбунови со дијаметар најмногу до 2 цм; – ножот со 4 запци е наменет за сечење на отпорна трева, на широки полиња; – макарата со конец може да елиминира висока трева и бездрвна вегетација во близина на ѕидови, огради, темели, патеки, околу дрвја, итн. или за комплетно чистење на дадена област во градината; – ножот за пила (ако има) е наменет за сечење големи грмушки, жбунови и мали дрва со стебло најногу до 6 цм. ТЕХНИКИ НА РАБОТА a) Нож со 3 запци (сл. 14) ! ВНИМАНИЕ! Никогаш не користете ја машината за метење, накривувајќи ја макарата со конецот. Моќноста на моторот може да отфрли предмети и мали камчиња повеќе и од 15 метри со што може да се предизвикаат оштетувања и да се повредат луѓе. • Сечење во движење (косење) (сл. 16) Почнете со рамномерен ’од, со движења во форма на лак слично при традиционално косење без да ја закосувате макарата со конецот при работата. Од почеток пробајте да работите на еднаква висина во мал простор, за да може да одржувате еднаква висина на косење со макарата со конец и на константна оддалеченост во однос на теренот. За опсежни сечења, може малку да ја закосите до околу 30° налево макарата со конецот. ! ВНИМАНИЕ! Не работете на овој начин ако постои можност да се отфрлат предмети што може да повредат луѓе, животни или да предизвикаат оштетувања. Започнете со сечење од врвот на вегетацијата, симнувајќи се потоа со надолу сечејќи ги подолните гранки на мали делови. • Прецизно сечење (обликување) b) Нож со 4 запци (сл. 15) Почнете со работа со машината на традиционален начин во круг со движење во лак од приближно 60–90°, започнувајќи од надворешниот опсег на вегетацијата и така натаму. Држете ја машината малку закосена на тој начин што понискиот дел од макарата со конецот да не го допира теренот и линијата на сечење да се наоѓа на саканата точка одржувајќи го секогаш уредот за сечење подалеку од корисникот. c) Макара со конец ! ВНИМАНИЕ! Користете САМО најлонски конец. Употребата на метални конци, метално–пластични конци и/или несоодветни за макарата може да предизвикаат серија повреди и оштетувања. • Сечење во близина на ограничувања / темели (сл 17) Приближете ја полека макарата со конецот до ѕидовите, надѕидоците, карпите, оградите, итн. без примена на сила. Ако конецот се навитка околу некоја тврда КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА препрека може да се скине или потроши; ако продолжите, ќе направите дупка во оградата, може да наравите неправилно поткастрување. Во секој случај, сечење во близина на ѕидови, темели, огради и сл. може да предизвика користење на конецот што не се смета за нормално. MK За да се постигне добар резултат при сечење мали дрвја, потребно е сечењето да се изведе со брзо движење кон гранката или стеблото, а моторот да е ставен во максимален број вртежи. Избегнувајте работа од десна страна на ножот бидејќи во оваа зона постои голем ризик од противудар или заглавување на ножот имајќи ја предвид ротацијата. • Сечење околу дрвја (сл. 18) ЗАВРШУВАЊЕ СО РАБОТА Движете се околу дрвото од лево кон десно, пристапувајќи внимателно кон стеблото и внимавајќи конецот да не се заплетка околу дрвото со тоа што ќе ја држите макарата со конецот малку закривена нанапред. Имајте предвид дека најлонскиот конец може да скине или оштети мали жбунови и дека заплеткувањето на најлонскиот конец околу стеблото на жбуновите или дрвјата со нежна кора може да го уништи растението. За завршување со работа: • Регулација на должината на конецот при работа (сл. 19) Оваа машина е опремена со една макара “Потчукни и продолжи“ (Tap & Go). За да ослободите конец, потчукнете ја макарата со конецот наспроти теренот кога моторот е во максимална брзина; конецот автоматски се ослободува и маказите ја отсекуваат непотребната должина. d) Нож за пила (ако има) (сл. 20) ! ВНИМАНИЕ! Употреба на нож за пила се доставува со машини означени со соодветни симболи (видете поглавје 2, точка 6). За користење, каде што е дозволено на нож за пила треба да се постави секогаш соодветна заштита. Ножот треба секогаш да биде добро закачен за да се намали ризикот од противудар. ! ВНИМАНИЕ! Во случај на сечење на мали дрвја, предвидете го правецот на паѓање на исеченото дрво, имајќи го во предвид и правецот на дување на ветерот. 13 – Застанете го моторот како што е претходно посочено (глава 6). – Почекајте уредот за сечење да се смири и поставете ја заштитата (ако се поставени ножеви со 3 или 4 запци или нож за пила). 14 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА MK 8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА Правилно одржување е основно за обезбедување ефикасно темпо и безбедност на оригиналните делови на машината. Чистењето треба да се спроведува секои 8– 10 часови работа. За чистење на филтерот: ! ВНИМАНИЕ! – Притиснете го крилцето (3) и извадете го капакот (1), а со тоа и елементот со филтер (2). – Исперете го елементот за филтерот (2) со вода и сапун. Не користете бензин или други растворувачи. – Оставете филтерот да се исуши на воздух. – Поставете го повторно елементот за филтерот (2) и капакот(1). При операции на одржување: – отстранете го капачето на свеќичката, – проверете дали моторот е соодветно изладен, – користете заштитни ракавици кога извршувате операции со ножевите, – секогаш нека се поставени заштитниците за ножевите, дури и при интервенција на самиот нож, – не фрлајте наоколу масло, бензин и други какви било материјали. ЦИЛИНДЕР И ПРИГУШУВАЧ За да се намали ризикот од искрење, честопати чистете ги крилцата на цилиндарот со компресиран воздух и ослободете ја зоната на пригушувачот од остатоци при пилење, гранчиња, ливчиња и други работи. ГРУПА ПАЛЕЊЕ За да се избегне презагревање и штети на моторот, решетките за проток на воздух за ладење треба секогаш да се одржуваат чисти и ослободени од остатоци при пилење и друго. Јажето за палење треба да се замени при први знаци на оштетување. ФИКСИРАНОСТ Периодично контролирајте ја прицврстеноста на сите навртки и завртки, како и дали рачките се цврсто фиксирани. КОНТРОЛА НА СВЕЌИЧКАТА (сл. 22) Повремено, откачете ја и исчистете ја свеќичката за да ги отстраните евентуалните талози со метална спатула. За пристап до свеќичката, треба да се одврти шрафот со приложениот клуч и да се извади горната машинерија. Проверете ја и обновете ја точната оддалеченост меѓу електродите. Поставете ја свеќичката на место прицврстувајќи ја со приложените клучеви. Свеќичката треба да се замени со друга со аналогни карактеристики во случај кога електродите се прегорени или неправилно изолирани, или на секои 100 часа функционирање. ЗАМЕНА НА МОТОРНОТО МАСЛО Испразнете го резервоарот со масло додека моторот е уште топол за да обезбедите брзо и целосно празнење. 1. Проверете дали капачето на резервоарот за гориво е добро затворено. 2. Извадете го капачето од резервоарот за масло и истурете го маслото во контејнер, наведнувајќи го моторот од кај доводот со филтер во резервоарот со масло. 3. Наполнете го резервоарот со препорачаниот вид масло и проверете го нивото. 4. Поставете го одново капачето на резервоарот за масло. ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ВОЗДУХ (сл. 21) РЕГУЛАЦИЈА НА КАРБУРАТОРОТ ВАЖНО Чистењето на филтерот за воздух е битно за добра работа и век на самата машина. Не работете без филтер или со оштетен филтер за да не предизвикате непоправливи оштетувања на моторот. Карбураторот се регулира во фабрика во режим да дава максимални резултати во секоја ситуација на користење, со минимално емитирање на штетни гасови и во согласност со важечките закони. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА Во случај на лоша изведба, обратете се кај застапникот да ги провери карбураторот и моторот. • Минимална регулација ! ВНИМАНИЕ! Минималната регулација мора да се изведе само кога уредот за сечење се движи со мотор поставен на минимум. Намалувањето на брзината се постигнува со вртење на навртките означени со «MIN» спротивно од правецот на движење на сказалките на часовникот се’ додека не се постигне смирување на уредот за сечење со задоволителна регуларност од работата на моторот. Ако моторот е поставен на минимум и има неправилна работа, свртете ги шрафовите во правец на стрелките на часовникот за да се постигне брзината. ! ВНИМАНИЕ! Уредот за сечење не смее да се движи кога моторот е во минимален режим, контактирајте со застапникот за да постигне и одржува задоволителна регулација. MK 15 страни. Кога едната страна на запците ќе се затапи, ножот може да се сврти и да се користи другата страна на запците. ! ВНИМАНИЕ! Ножот никогаш не смее да се поправа туку мора да се замени штом ќе се забележат зачетоци на оштетување или кога ќе се достигне дозволениот лимит за острење. ЗАМЕНА НА КОНЕЦОТ НА МАКАРАТА За да се замени најлонскиот конец, треба да го следите упатството приложено за макарата. ОСТРЕЊЕ НА МАКАЗИТЕ ЗА СЕЧЕЊЕ НА КОНЕЦОТ (сл. 25) – Извадете ги маказите за сечење на конецот (1) од заштитата (2) одвртувајќи ги шрафовите (3). – Фиксирајте ги маказите за сечење на конецот на менгеме и почнете да острите со пошош на рамна турпија обрнувајќи внимание да се одржува аголот на оригиналната закосеност. – Поставете ги маказите врз заштитата. АГОЛЕН ПРОДОЛЖУВАЧ (сл. 23) Обилно подмачкајте со маст од обичен литиум. Извадете ги шрафовите (1) и вметнете маст рачно вртејќи ја осовината се’ додека маста не се дистрибуира, а потоа вратете ги шрафовите (1). ОСТРЕЊЕ НА НОЖОТ СО 3 ИЛИ 4 ЗАПЦИ (сл. 24) ! ВНИМАНИЕ! Користете заштитни ракавици. Ако острењето се изведува без вадење на ножот, откачете го капачето на свеќичката. Острењето треба да се изведе водејќи сметка за типот на ножот и за видот острење со помош на рамна турпија и во еднаков режим за сите точки. Референците за правилно острење се посочени на сл. 24: А = Погрешно острење Б – Лимити на острење В = Погрешни и неедвакви закосувања Многу е важно по острењето да се задржи правилна рамнотежа. Ножевите со 2 или 4 запци се користат од обете ОСТРЕЊЕ НА НОЖОТ ЗА ПИЛА СО 24 ЗАПЦИ (сл. 26) ! ВНИМАНИЕ! Користете заштитни ракавици. Ако острењето се изведува без вадење на ножот, откачете го капачето на свеќичката. Внимавајте острењето на ножот да биде приближно 1 мм, и регулирајте, ако е неопходно со клешти. Еднакво наострете ги сите запци со заоблена турпија (1) во дијаметар од 5.5 мм работејќи како што е посочено на сликата и работејќи наизменично на запците оддесно и одлево. Профилот на забецот никогаш не смее да се модифицира. ! ВНИМАНИЕ! Ножот за пила не се користи од обете страни и треба да се користи само од една страна. Ножот никогаш не смее да се поправа туку мора да се замени штом ќе се забележат зачетоци на оштетување или кога ќе се достигне дозволениот лимит за острење. 16 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА / ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ MK ВОНРЕДНИ ИНТЕРВЕНЦИИ • Чување Секоја операција на одржување што не е вклучена во ова упатство треба да се изведе исклучиво кај вашиот застапник. Сите операции што се изведени на несоодветен начин и од неквалификувани лица придонесуваат да се изгуби секоја форма на гаранција. Пред одлагање на машината: КОНЗЕРВАЦИЈА На крајот на секоја работа, исчистете ја машината детално од прав и остатоци при работа, поправете ги или заменете ги сите дефектни делови. Машината треба да се конзервира на суво место, засолнето од надворешните временски прилики со правилно поставена заштита. – Испразнете го резервоарот за гориво. – Вклучете го моторот и одржувајте го во минимален режим на работа се’ додека не се изгасне, за да го потроши целото гориво што останало во карбураторот. – Оставете да се излади моторот и извадете ја свеќичката. – Истурете врз отворот на свеќичката една лажичка некористено масло. – Повлечете ја неколку пати рачката за палење за да го дистрибуирате маслото во цилиндерот. – Поставете ја свеќичката со навртката на најгорната можна точка (да е видливо низ отворот за свеќичката кога навртката е на најгорната позиција). • Обновување на работата Во моментот кога машината треба да се стави во функција: ПОДОЛГО НЕКОРИСТЕЊЕ ВАЖНО Ако се предвидува некористење на машината повеќе од 2 – 3 месеци, треба да се применат неколку решенија за да се избегнат потешкотии при обновување на работата или трајни оштетувања на моторот. – Извадете ја свеќичката. – Повлечете ја неколку пати рачката за палење за да се елиминира вишок масло. – Проверете ја свеќичката како што е посочено во поглавје “Контрола на свеќичката“. – Поставете ја машината како што е посочено во поглавје “Подготовка за работа“. 9. ОТКРИВАЊЕ ГРЕШКИ НАЈДЕНА 1) Моторот не се пали или пак не може да се стави во движење 2) Моторот се пали, но со мала моќност 3) Моторот работи неправилно или нема моќ врз ланецот МОЖНА ПРИЧИНА ЛЕК – Процедурата на палење не е правилна – Следете го упатството (видете поглавје 6) – Свеќичката е нечиста или оддалеченоста меѓу електродите не е точна – Проверете ја свеќичката (видете поглавје 8) – Филтерот за воздух е затнат – Исчистете го и / или заменете го филтерот (видете поглавје 8) – Проблеми со согорување – Контактирајте со застапникот – Филтерот за воздух е затнат – Исчистете го и / или заменете го филтерот (видете поглавје 8) – Проблеми со согорување – Контактирајте со застапникот – Свеќичката е нечиста или оддалеченоста меѓу електродите не е точна – Проверете ја свеќичката (видете поглавје 8) – Проблеми со согорување – Контактирајте со застапникот ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ MK 17 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Мотор ......................... 2 такта и воздушно ладење Запремнина / Моќност Модел 28H - 28HD........................ 25 cm3 / 0,81 kW Модел 38H - 38HD.......................... 35 cm3 / 1,2 kW Моќност на ротација на моторот на минимум Модел 28H - 28HD.................. 2900-3300вртежи/1’ Модел 38H - 38HD................. 2900-3300 вртежи/1’ Максимална моќност на ротација на моторот Модел 28H - 28HD ............. 10500-11000 вртежи/1’ Модел 38H - 38HD ............. 10500-11000 вртежи/1’ Максимална моќност на ротација на додатоците Модел 28H - 28HD.......................... 8500 вртежи/1’ Модел 38H - 38HD.......................... 8500 вртежи/1’ Капацитет на резервоарот за гориво Модел 28H - 28HD ...................................... 550 cm3 Модел 38H - 38HD ...................................... 650 cm3 Капацитет на резервоарот за масло Модел 28H - 28HD ........................................ 80 cm3 Модел 38H - 38HD ...................................... 100 cm3 Максимален дозволен дијаметар на ножевите Нож со 3 запци ....................................... Ø 255 mm Нож со 4 запци ....................................... Ø 255 mm Нож за пила (со исклучок на модел 28H - 28HD - 38H) .................................. Ø 255 mm Маса 1) Модели “MONO” ............................ од 5,3 до 7,1 kg Модели “DUPLEX” ........................ од 5,5 до 8,2 kg Свеќичка.............. NGK CM5H (или еквивалентна) Гориво:.......... Безоловен бензин (зелен) – минимум 90 N.O. 1) Маса во однос на нормативот ISO 11806 (без гориво, уред за сечење и заштита) Фонометрички ставки и вибрации Модел....................................... 28H 28HD 38H 38HD 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Ниво на бучава за слухот на операторот (EN 27917) dB(A) со макара со конец ............... 94,6 95,1 со нож со 4 запци .................. 94,3 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Ниво на дозволена бука (ISO 10884) dB(A) со макара со конец ............... 108,1 со нож со 4 запци .................. 106,0 ибрации што се пренесуваат на рацете од предната рачака (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 на минимум .......................... 2,4 – 2,2 – со макара со конец ............... 8,3 – 5,9 – со нож со 4 запци .................. 7,8 – 2,8 – Вибрации што се пренесуваат на рацете од задната рачака (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 на минимум ........................... 2,0 – 2,9 – со макара со конец ............... 8,1 – 6,7 – со нож со 4 запци .................. 9,2 – 4,7 – Вибрации што се пренесуваат на рацете од левата рачака (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 на минимум ........................... – 1,3 – 1,3 со макара со конец ............... – 7,2 – 2,1 со нож со 4 запци .................. – 5,4 – 2,0 Вибрации што се пренесуваат на рацете од десната рачака (“DUPLEX”) (ISO 7916) на минимум ........................... – 1,9 – со макара со конец ............... – 7,7 – со нож со 4 запци .................. – 5,3 – m/sec2 1,4 3,3 3,7 18 PRISTATYMAS LT 1 Gerbiamas kliente, Pirmiausia norime padòkoti už tai, kad pasirinkote ms gamin∞. Tikimòs, kad šis pasirinkimas patenkins visus Js pageidavimus ir lkesãius. Šis vadovòlis parašytas šio prietaiso tinkamam vartojimui, saugiam naudojimui bei efektyvumui; nepamirškite, kad vadovòlis ∞eina ∞ prietaiso komplektin∏ sudòt∞, todòl pravartu j∞ laikyti lengvai prieinamoje vietoje, tuo atveju kad prireikus visada bt po ranka. Vadovòlis turi bti prie prietaiso ir tuo atveju kai prietaisas perduodamas naudojimui kitiems asmenims, skolinant j∞, arba galutinai perduodant kitam naudotojui. Šis naujas prietaisas buvo suprojektuotas ir sukurtas pagal atitinkamas normatyvas. Prietaisas naudojamas pagal vadovòlyje nurodytas taisykles yra saugus ir patikimas (numatytas naudojimas); bet koks kitoks naudojimas, ar nesilaikant saugos priežiros ir taisymo taisykli , taip pat naudojant “kitokiems veiksmams nei skirta”. Gamintojo garantija gaminiui neteikiama, jei prietaisas naudojamas nesilaikant instrukcijose numatyt saugaus naudojimo bei priežiros taisykli , prietaisas naudojamas ne pagal paskirt∞. Turint omenyje jog prietaisas periodiškai atnaujinamas ir tobulinamas js galite susidurti su kai kuriais pakitimais neatitikimais instrukcijoje. Šioje instrukcijoje pateikta informacija konkreãiai gamintojo versija be papildom atnaujinim ar pakeitim . Bet kokiu atveju vartojimo instrukcija visada išlaiko pagrindines prietaiso charakteristikas. Kilus bet kokiems klausimams nedvejodami kreipkitòs ∞ prietaiso pardavòjà. TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pagrindini dali identifikacija ...................................................... 2 Simboliai ....................................................................................... 3 Saugumo nurodymai .................................................................... 4 Prietaiso montavimas ................................................................... 6 Pasiruošimas darbui ..................................................................... 8 Pajungimas – Naudojimas – Variklio sustabdymas ..................... 9 Prietaiso naudojimas .................................................................. 11 Priežira ir laikymas ................................................................... 14 Gedim lokalizacija..................................................................... 16 Techniniai duomenys.................................................................. 17 2 PAGRINDINI LT 1. PAGRINDINI DALI DALI IDENTIFIKACIJA IDENTIFIKACIJA PAGRINDINIAI KOMPONENTAI 1. Variklio visuma 2. Transmisijos kotas 3. Pjovimo mechanizmas a. 3 arba 4 kamp peilis b. Gijos galvutò 4. Pjovimo mechanizmo apsaugos 5. Priekinò rankena 6. Barjeras 7. Rankena 8. Galinò rankena 9. (Dirž ) sujungimo taškas 10. Imatrikuliacinò etiketò 11. Diržai a. vieno diržo b. dvigubo diržo 12. Krumplinò pavara 13. Ašmen apsauga (transportavimui) 14. Žvakò 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” NURODYMAI IR DEGAL PAPILDYMAS 21. 22. 23. 24. 25. 26. Variklio sustabdymo jungiklis Akcerelarotiaus komanda Akceleratoriaus blokavimas Užvedimo rankenòlò Starterio komanda (jeigu yra) Užpildymo ∞taiso komanda (Primer) (jeigu yra) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Karbiuratoriaus bakelio kamštis 32. Alyvos kamštis IMATRIKULIACINñ ETIKETñ 10.1) Atitikties ženklas pagal Direktyvà 98/37/CE 10.2) Gamintojo pavadinimas ir adresas 10.3) Akustinòs galios lygis pagal LWA direktyvà 2000/14/CE 10.4) Gamintojo informacinis modulis 10.5) Prietaiso modelis 10.6) Registro numeris 10.7) Pagaminimo metai 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SIMBOLIAI LT 3 2. SIMBOLIAI 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Dòmesio! Pavojus. Netinkamai naudojamas šis prietaisas gali bti pavojingas jums ir aplinkiniams. 5) Iškyšuli pavojus! Nutolinti bet tokius asmenis ar naminius gyvnus mažiausiai 15 m atstumu nuo prietaiso darbo vietos. 2) Prieš naudojant š∞ prietaisà, perskaityti instrukcij vadovòl∞. 6) Neveikti peiliais jiems judant. Pavojus: Diskinio peilio naudojimas su prietaisais ant kuri yra šis simbolis perspòja naudotojà apie susižeidimo pavoj net mirtinai. 3) Perspòjame šio prietaiso operatori , kad naudojantis prietaisu normaliomis sàlygomis kasdieniniam naudojimui gali bti išgautas garsas tolygus arba viršijantis 85dB (A). Naudoti akustines apsaugas ir apsaugin∞ šalmà. 4) Dòvòti apsaugin∏ avalyn∏ ir pirštines! AIŠKINAMIEJI SIMBOLIAI ANT PRIETAISO (jeigu yra) 11 11) Karbiuratoriaus bakelis 12 a 13 14 15 12) Variklio sustabdymo jungiklio pozicijos a = sustabdymas b b = pavara 13) Minimalaus greiãio reguliavimas 14) Starterio komanda (Starter) 15) Užpildymo ∞taiso komanda (Primer) 16 16) Taisyklinga laikymo pozicija ant transmisijos koto 7) Maksimalus pjovimo mechanizmo greitis. Naudoti tik atitinkamus pjovimo mechanizmus. 8) Akustikos lygio galios nurodymas LWA pagal 2000/14/CE direktyvas. AIŠKINAMIEJI SIMBOLIAI ANT AUPSAUG (jeigu yra) 21) Pjovimo mecha21 nizmai kuriems yra atitinkama apsauga 22 22) Naudoti su gijos galvute 23 23) Pjovimo mechanizmo sukimosi kryptis 4 SAUGUMO NURODYMAI LT 3. SAUGUMO NURODYMAI A) MOKYMAS 1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Gerai ∞siminkite prietais pulto funkcijas ir kaip reikia tinkamai dirbti ∞renginiu. Išmokite greitai sustabdyti varikl∞. 2) Prietaisà naudoti tik tai paskir iai kuriai yra skirtas, tai yra – Žolòs ir nesumedòjusi augal pjovimui, nailono gija (pvz. aplink gòli vazon kraštus, plantacijas, pamatus, trovas, ar limituotos erdvòs vejas dalge pradòtam darbui užbaigti.); – aukštos žolòs pjovimui, šakoms ir sumedòjusiems krmokšniams su diametru iki 2 cm su pagalbiniais metaliniais arba plastmasiniais peiliais. Bet koks kitoks jo naudojimas gali tapti pavojingu ir sukelti prietaiso gedimà. 3) Neleiskite, kad prietaisu naudot si vaikai arba žmonòs, kaip reikiant nesusipažin∏ su instrukcijomis. Gali bti, kad vietiniai ∞statymai leidžia dirbti prietaisu tik asmenims, sulaukusiems ne mažesnio nei nustatytas amžiaus 4) Prietaisu negali naudotis daugiau nei vienas asmuo. 5) Jokiu bdu prietaisu negalima dirbti, jei: – Su asmenimis, ypaã vaikais ar gyvnais esanãiais netoliese; – Jei naudotojas jauãiasi pavarg∏s ar blogoje savijautoje, arba vartojo medikamentus, narkotines medžiagas, alkohol∞ arba kitas kenksmingas medžiagas kurios galòt ∞takoti atidumà ir veiksmumà. – Jei naudotojas nòra tinkamose salygose abiem rankom stabiliai išlaikyti krmapjov∏ / ar išlikti stabiliame stovyje darbo veikloje. 6) Btina nepamiršti, kad operatorius ar prietaiso naudotojas atsako už avarijas bei žalà, padarytà kitiems asmenims arba j turtui. B) PASIRUOŠIMAS 1) Darbo metu, naudoti atitinkamà apsirengimà kuris apsaugot naudotojà nuo susižeidim . – Naudoti apsaugai pritaikytà apsirengimà, skirtà nuo ∞sipjovim . – Dòvòti šalmà, pirštines, apsauginius akinius, kaukes nuo dulki ir atitinkamà nuo paslydimo avalyn∏. – Naudoti ausines klausos apsaugai. – Nedòvòti šalik , marškini , grandinòliu ir kit pakabinam aksesuar , ar kitoki plaãi indument kurie galòtu ∞sipainioti ∞ prietaisà ar ∞ kitas darbo vietoje esanãias medžiagas. – Tinkamai susišukuoti ilgus plaukus. 2) DñMESIO: PAVOJUS! Benzinas yra labai degus. – Degalus laikyti tam pritaikytuose konteineriuose; – Nerkyti nadojantis kuru; – Iš lòto atidaryti bako kamšt∞ išleidžiant viduje esant∞ spaudimà; – Piltuvelio pagalba užpildyti bakà tik atviroje vietoje; – degalus papildykite prieš paleisdami varikl∞ jei variklis veikia arba yra ∞kait∏s nepilkite benzino, ir neatsukinòkite bako kamšãio; – jei teka benzinas, variklio nepaleiskite ir patraukite prietaisà nuo vietos, kurioje degalai išsipylò; žiròkite, kad nekilt gaisro pavojus, kol degalai neišsivadòs ir bezino garai neišsisklaidys. – Greitai išvalyti kiekvienà benzino žym∏ patekusià ant prietaiso ar ant žemòs; – Neužvesti prietaiso toje vietoje kur yra išsiskirst∏s kuras; – išvengti kontakt su indumentais kuriuose yra patekusio kuro, tuo atveju pakeisti indumentus preš užvedant varikl∞; – visada ir gerai užsukite bako ir benzino talpos kamšãius. 4) Pakeiskite sugadintus ar defektuotus duslintuvus. 5) Prieš naudojimà, gerai patrikrinti prietaisà ir ypaã: – Akceleratoriaus ir saugos svirtys turi bti laisvam judòjime, nespaudžiant ir atleidus automatiškai turi sugr∞zti ∞ neutralià pozicijà. – Jei nòra ∞spausta saugumo svirtis, akceleratoriaus svirtis turi išslikti blokuota; – Variklio sustabdymo jungiklis turi lengvai judòti iš vienos pozicijos ∞ kità; – Bet kokios kibirkšties išvengimui, elektros laidai, o ypaã žvakòs laidas turi bti vientisi. O dangtelis teisingai sumontuotas ant žvakòs; – Prietaiso veržlòs, varžtai ir apsaugos turi bti švars ir sausi bei tvirtai sutvirtinti ant ∞renginio; – pjovimo mechanizmai niekada neturi bti pažeisti. 6) Užsitikrinti taisyklingà ranken pozicijà ir dirž sutvirtinimo taškà, bei gerà prietaiso pusiausvyrà. 7) Prieš pradedant darbà, užsitikrinti, kad apsaugos atitikt pjovimo mechanizmà ir bt gerai sumontuotos. 8) Gerai apžiròti visà darbo teritorijà ir pašalinti viskà kas galòt bti užkliudyta prietaisu arba sugadint pjovimo grup∏ bei varikl∞ (akmenis, šakas, geležinius laidus, kaulus ir tt.). C) DIRBANT 1) Neužveskite variklio nedidelòje erdvòje, kur gali susikaupti pavojing anglies monoksido dm . 2) Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. 3) Assumere una posizione ferma e stabile: – Bet kokiu atveju išvengti darbo ant šlapios ar slidžios žemòs, taip pat ant nelygaus paviršiaus SAUGUMO NURODYMAI bei stataus šlaito kur nòra garantuojamas operatoriaus stabilumas darbo metu; – nebògioti, o vaikšãioti atsargiai atsižvelgiant ∞ galimas klitis ar žemòs nelygumus. – ∞vertinti galimas dirbamos žemòs rizikas pasirpinti paãi saugumu, ypaã ant pakalni , nuolaidaus, slidaus ar nelygios žemòs. – Ant pakalni dirbti skersai, niekada kylant ar leidžiantis visada latakiai išlaikant pjovimo mechanizmus. 4) Užvesti varikl∞, kai prietaisas yra tvirtai blokuotas: – varikl∞ užvesti mažiausiai 3 metr atstumu nuo kuro ∞pilimo vietos; – užsitikrinti, kad kiti asmenys bt mažiausiai 15 metr spinduliu nuo prietaiso veikimo arba 30 metr nuo pavojingesni pjovim ; – Nenukreipti duslintuvo, taigi duj išmetimo link degi j medžiag ; 5) Nekeiskite variklio nustatym , neleiskite varikliui dirbti per dideliu apsisukim ròžimu. 6) Nenaudoti prietaiso pernelyg didelòms galioms ir nenaudoti mažo prietaiso per dideliems darbams; adekvataus prietaiso naudojimas sumažina rizikas ir pagerina darbo kokyb∏. 7) Užsitikrinti, kad minimalus prietaiso ròžimas yra toks, kuriuo neleidžiama judòti pjovimo mechanizmui ir po pagreitinimo, variklis netrukus sugr∞žt iki minimalaus greiãio. 8) Laikytis atsargumo, kad ašmenys neatsitrenkt ∞ pašalinius knus ir išsikišimus atsiradusius dòl peili sukimosi. 9) Darbo metu prietaisà visada laikykite pritvirtintà ant dirž . 10) Variklis sustabdomas: – kaskart, kai prietaisas paliekamas be priežiros. – prieš pildami degalus. – vietos pakeitimai darbo teritorijoje. 11) Sustabdykite varikl∞ ir atjunkite žvakòs laidà: – prieš tikrindami prietaisà, valydami ar jà prižiròdami; – kai susidròte su kokiu nors kliuviniu. Patikrinkite, ar prietaisas nenukentòjo ir, prieš vòl naudodamiesi prietaisu, atlikite btinus remonto darbus; – jeigu prietaisas pradeda netaisyklingai vibruoti: tuo atveju btina netrukus atrasti vibravimo priežast∞ ir atstatyti; – kada nesinaudojama prietaisu. D) PRIEŽIÌRA IR SANDñLIAVIMAS 1) Noròdami bti tikri, kad prietaisas patikimas, pasirpinkite, kad veržlòs ir varžtai bt prisukti. Nuolatinò prietaiso priežira – pagrindinò taisyklò, norint, kad prietaisas bt saugus ir dirbt kokybiškai. 2) Nestatykite prietaiso, jei bake yra benzino, ∞ patalpà, kurioje benzino garai galòt susidurti su liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu. LT 5 3) Prieš statydami prietaisà ∞ bet kokià patalpà, palaukite, kol atauš variklis. 4) Užsidegimo rizikos sumažinimui išlaikyti varikl∞, duslintuvà ir degal laikymo vietà tokiame sandòlyje, kur nesirast pjuven , liekan , saus šak , lap ir pernelyg daug riebal ; patalpoje nepalikti konteinerio su nupjautom medžiagom. 5) Jei bakà reikia ištuštinti, atlikite š∞ veiksmà atvirame ore, kai variklis yra atvòs∏s. 6) Dibant su pjaunanãiais mechanizmais visada dòvòti darbines pirštines. 7) Saugumo sumetimais niekada nenaudokite prietaiso, kai jos dalys yra susidòvòjusios arba pažeistos. Jei negalima pataisyti, detalòs btina jà pakeisti. Naudoti tik originlalias pakeitimo dalis. Kitokios kokybòs detalòs gali pakenkti prietaisui arba jo bklei. Visi pjovimo mechanizmai turi bti markiruoti gamintojo kaip taipogi maksimalus darbo greitis. 8) Prieš padedant prietaisà, užsitikrinti, kad išimtas raktas arba pašalinti eksploatacijai naudojami reikmenys. 9) Prietaisà laikyti toli nuo vaikams prieinamos vietos! E) VEŽIMAS IR IŠJUDINIMAS 1) Kiekvienà kartà, kai reikia išjudinti prietaisà vežti ar išjudinti, reikia: – Išjungti varikl∞, palaukti visiško pjovimo mechanizmo sustojimo, nuimti žvakòs dangtel∞; – uždòti pjovimo mechanizmo apsaugas; – Paimti prietaisà už ranken ir nukreipti pjovimo mechanizmà ∞ priešingà òjimo krypt∞. 2) Kai prietaisas vežamas transportu, btina prietaisà pastatyti ∞ tokià pozicijà kurioje išlikt stabiliai bluokuojamas, taip išvengiant apsivertim su galimybe j∞ pažeisti ar benzino išsiliejimui. F) KAIP SKAITYTI VADOVñLØ Vadovòlio tekste kai kurie paryškinti paragrafai yra labai svarbs, jie pažymòti skirtingais paryškinimais kuri reikšmòs yra šios: PASTABA arba SVARBU Pateikiami patikslinimai arba kiti duomenys, susij∏ su tuo, kas jau buvo nurodyta, kad nebt pakenkta prietaisui ar neatsirast gedim . ! DñMESIO! Nesilaikydami susižaloti patys ar sužaloti kitus. ! PAVOJUS! galite Nesilaikydami galite rimtai susižaloti patys ar sužaloti kitus, netgi mirtinai. 6 PRIETAISO MONTAVIMAS LT 4. PRIETAISO MONTAVIMAS SVARBU Prietaisas pateikiamas su kai kuriais išmontuotais komponentais ir su degal tušãiu bakeliu. ! DñMESIO! Visada dòvòti standžias darbines pirštines dirbant pjovimo mechanizmais. Labai atidžiai montuoti komponentus laikantis saugumo ir veiksmingumo; bet koki dvejoni atveju susisiekti su js Pardavòju. – Suportas (2) jau dalinai sumontuotas ant transmisijos koto (3) tokiu bdu, kad kraštai bt pozicijoje atitinkant rodykl∏ (7) ant etiketòs; ši pozicija neturi bti keiãiama. • Modelis 38 (Pav. 4) – Atveržti centrin∞ srieg∞ (1) ir nuimti veržl∏ (2). – Øterpti rankenà (3), atsižvelgiant, kad komandos bt dešinòje. – Rankenà nustatyti ∞ patogiausià pozicijà darbui, sutvirtinti veržle (2) ir sriegiu (1) 1. PRIETAISO PAPILDYMAS 1a. Modeliai “MONO” 2. APSAUG • Modelis 28 (Pav. 1) ! DñMESIO! Kiekvienas pjovimo mechanizmas turi specifin∏ apsaugà. Niekada nenaudoti kitoki apsaug nei yra skirtos kiekvienam pjovimo mechanizmui. ! DñMESIO! Tarpiklio (1) vaidmuo garantuoti minimal atstumà tarp galinòs ir priekinòs rankenos, saugumo sumetimais. Šis tarpiklis turi visada bti ir jokiu bdu neturi bti modifikuojamas. – Tarpiklio priekyje (1), sumontuoti priekin∏ rankenà (2) ant transmisijos koto (3) naudojant varžtus (4) ir veržles (5) ∞terptus ∞ tam skirtas angas. – Prieš suveržiant varžtus (4), sureguliuoti tinkamai rankenà atsižvelgiant ∞ transmisijos kotà. – Iki dugno suveržti varžtus (4). MONTAVIMAS • Peilis 3 arba 4 kamp (Pav. 5) ! DñMESIO! Dòvòti apsaugines pirštines ir sudòti peilio apsaugà. – Išmontuoti peil∞ (jeigu sumontuotas) kaip nurodyta paragrafe 3. – Apsauga yra pritvirtinta prie krumplinòs pavaros (2) dviem varžtais (3). • Modelsi 38 (Pav. 2) • Gijos galvutò (Pav. 6) – Sumontuoti priekin∏ rankenà su barjeru (1) ant plastmasinòs atramos (2), iki dugno priveržiant varžtus (3). ! DñMESIO! Kai naudojamasi gijos galvute, reikalinga, kad visada bt sumontuota pagalbinò apsauga, su gijos nupjovimo peiliuku. 1b. Modeliai “DUPLEX” – Išmontuoti peil∞ (jeigu sumontuotas) kaip nurodyta paragrafe 3. – Apsauga yra pritvirtinta prie krumplinòs pavaros (2) dviem varžtais (3). – Sumontuoti pagalbin∏ apsaugà (4) ∞terpiant smaigtis ∞ tam skirtas vietas ant apsaugos (1) ir spausti iki dugno iki užsifiksavimo. • Modelis 28 (Pav. 3) – Øterpti rankenà (1) su esamomis guminòmis ∞movomis ∞ terpes esanãias ant suporto (2), ant transmisijos koto (3), atsižvelgiant, kad komandos bt dešinòje pusòje. – Sumontuoti tarpikl∞ (4), iki dugno suveržiant varžtus (5) ∞terptus ∞ tam skirtas terpes. PRIETAISO MONTAVIMAS 3. PJOVIMO MECHANIZM IR SUMONTAVIMAS LT IŠMONTAVIMAS ! DñMESIO! Naudoti pjovimo mechanizmus tik originalius arba patvirtintus Gamintojo. 7 Montavimui, – Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (6) tiksliai sutikt su krumpline pavara (3). – Sumontuoti peil∞ (1) ir išorin∏ movà (5). – Atgal sumontuoti gaubtà (4), sukant j∞ iki dugno prieš laikrodžio rodykl∏. – Nuimti raktà (2) taip sugràžinant peilio sukimàsi. • Peilis 3 arba 4 kamp ! DñMESIO! Dòvòti apsaugines pirštines ir sudòti peilio apsaugà. a) Modelis 28 (Pav. 7) • Gijos galvutò (Pav. 9) PASTABA Gijos galvutò turi kairiàjà briaunà ir turi bti atsukama laikrodžio rodyklòs kryptimi ir prisukama prieš laikrodžio rodykl∏. PASTABA Gaubto veržlò (4) turi kairiàjà briaunel∏ ir turi bti atsukama laikrodžio rodyklòs kryptimi ir prisukama kryptimi prieš laikrodžio rodykl∏. – Ødòti turimà raktà (2) ∞ krumplinòs pavaros tam skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1 arba 1a) kol raktas ∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi – Nuimti gijos galvut∏ (1) atsukant laikrodžio rodyklòs kryptimi. – Ødòti turimà raktà (2) krumplinòs pavaros tam skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1) kol raktas ∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi. – Nuimti gaubtà (4) atsukant veržl∏ laikrodžio rodyklòs kryptimi. – Išmauti išorin∏ movà (5) ir nuimti peil∞ (1). Montavimui, – Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (4) tiksliai sutikt su krumpline pavara (3). – Atgal sumontuoti gijos galvut∏ (1), sukant j∞ iki dugno prieš laikrodžio rodykl∏. – Nuimti raktà (2) taip sugràžinant ašies sukimàsi. Montavimui, – Užsitikrinti, kad vidinòs movos grioveliai (6) tiksliai sutikt su krumpline pavara (3). – Sumontuoti peil∞ (1) ir išorin∏ movà (5). – Atgal sumontuoti gaubtà (4), priveržiant j∞ iki dugno veržl∏ prieš laikrodžio rodykl∏. – Nuimti raktà (2) taip sugràžinant peilio sukimàsi. • Diskinis peilis (jeigu leistina) ! DñMESIO! Draudžiama naudoti diskinius peilius ant prietais turin i š∞ simbol∞ (žir. str. 2. 6). Diskinio peilio apsaugos montavimui, sekti instrukcijas pateiktas su šia detale. b) Modelis 38 (Pav. 8) PASTABA Gaubto varžtas (4) turi kairiàjà briaunel∏ ir turi bti atsukama laikrodžio royklòs kryptimi ir prisukama kryptimi prieš laikrodžio rodykl∏. – Ødòti turimà raktà (2) krumplinòs pavaros tam skirtà angà (3) ir sukti ranka peil∞ (1) kol raktas ∞eis ∞ vidin∏ angà, blokuojant sukimàsi. – Nuimti gaubtà (4) atsukant centrin∞ varžtà laikrodžio rodyklòs kryptimi. – Išmauti išorin∏ movà (5) ir nuimti peil∞ (1). 8 PASIRUOŠIMAS DARBUI LT 5. PASIRUOŠIMAS DARBUI PRIETAISO PATIKRINIMAS keturi fazi varikliams gerai valomà su klasifikacija SF-SG ir lipnumu SAE10W30. Prieš pradedant darbà reikia: – patikrinti, kad ant prietaiso ir pjovimo mechanizm nebt atsiveržusi veržli ; – patikrinti, kad pjovimo mechanizmas nebt pažeistas ir, kad metaliniai peiliai 3 ar 4 kamp (jeigu sumontuoti) bt gerai priveržti; – Patikrinti, kad oro filtras bt švarus; – Patikrinti, kad apsaugos bt gerai sutvirtintos ir efektyvios; – Patikrinti ranken implantavimà. Js pardavimo punktuose yra alyvos skirtos btent šio tipo varikliams, galinãios garantuoti ilgalaik∞ variklio efektyvumà. KARBIURATORIAI IR TEPALAI DEGAL Šis prietaisas turi keturi fazi varikl∞ todòl NEREIKALINGA jokia alyvos priemaiša benzinui. ! PAVOJUS! Nerkyti pilant degalus ir išvengti benzino gar išsisklaidymo. SVARBU Alyvos priemaišos benzinui naudojimas pažeidžia varikl∞ ir už tai neatsakoma prietaiso garantiniu bdu. SVARBU Norint išlaikyti gerà prietaiso veiksmingumà ir mechanini organ ilgà tarnavimà, naudoti tik degalus ir kokybiškà alyvà. – Benzino charakteristikos Naudoti benzinà be švino (žaliasis benzinas) su oktaniniu skaiãiu ne žemesniu už 90 N.O SVARBU Žaliasis benzinas laikomas ilgiau nei 2 mònesius bake palieka nuosòdas. Visada naudoti tik šviež benzinà! ! PAVOJUS! Benzinas yra degus! – Benzinà laikyti atitinkamuose degal bakuose, saugiose patalpose, toli nuo šilumos šaltini ir atvir liepsn . – Nepalikti vaikams prieinamose vietose. SVARBU Nevalomos alyvos naudojimas, netinkamo ar su kitoki charakteristik nei nurodyta alyvos naudojimas, gadina varikl∞ ir už tai neatsakoma garantija. UŽPILDYMAS ! DñMESIO! Atsargiai atidaryti bako dangtel∞ nes viduje galòtu bti susikaupusio slògio. Prieš degal užpildymà: – Prietaisà stabiliai pastatyti tokioje pozicijoje, kad degal bakelio dangtelis bt viršuje. – Nuvalyti bakelio dangtel∞ ir aplinkin∏ zonà taip išvengiant, kad purvas nepatent ∞ vid . – Iš lòto atidaryti degal bakelio dangtel∞ taip leidžiant išeiti susikaupusiam slògiui. Vykdyti degal užpilimà, išvengti užpildyti bakel∞ iki pat viršaus. ! DñMESIO! Visada užsukti degal bakelio dangtel∞, užveržiant iki galo. ! DñMESIO! Greitai išvalyti kiekvienà benzino dòm∏ patekusià ant prietaiso ar ant žemòs, ir nepajungti variklio kol benzino garai nòra visiškai išnyk∏. ALYVOS ØPILIMAS (Pav. 10) – Alyvos charakteristikos Naudoti tik aukštos kokybòs alyvà, specifin∞ SVARBU Neužvesti variklio ir nenaudoti prietaiso jeigu alyvos lygis nepakankamas. PASIRUOŠIMAS DARBUI / PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS LT 9 Alyvos lygio patikrinimas: – Prietaisà stabiliai pastatyti tokioje pozicijoje, kad degal bakelio dangtelis bt viršuje. – Atsukti bakelio kamšt∞ ir patikrinti, kad alyva pasiekt užpylimo burnel∏. Bakelio pajògumas yra 80 cc (Modelis 28) arba 100 cc (Modelis 38). 6. PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS VARIKLIO UŽVEDIMAS ! DñMESIO! Variklio užvedimas turi bti ∞vykdytas mažiausiai 3 metrai nuo degal užpildymo vietos. Prieš užvedant varikl∞: – Pastatyti prietaisà stabilioje pozicijoje ant žemòs. – Nuimti peilio apsaugà (jeigu uždòta). – Užistikrinti, kad peilis (jeigu uždòtas) nelieãia žemòs ar kit objekt . Variklio užvedimas (Pav. 11): 1. Nustatyti jungikl∞ (1) ∞ pozicijà «START». 2. Veikti starteriu, sukant svirtel∏ (5) ∞ pozicijà «CLOSE». 3. Paspausti užpildymo (primer) mechanizmo mygtukà (6) 3-4 kartus taip paduodant degal srov∏. 4. Tvirtai laikyti prietaisà ant žemòs, su viena ranka ant variklio visumos, kontrolòs išlaikymui užvedant varikl∞ (Pav. 12). SVARBU Norint išvengti deformacij , transmisijos kotas neturi bti naudojamas kaip atrama rankai ar kelieniui užvedimo metu. • Šaltas užvedimas PASTABA “Šaltu užvedimu” vadinamas užvedimas kai jis vykdomas praòjus mažiausiai 5 minutòms nuo variklio sustabdymo arba po degalu užpildymo. 5. Lòtai traukti užvedamàjà rankenòl∏ 10-15 cm, kol atsiras tam tikras pasipriešinimas, taigi traukti užtikrintai keletà kart kol pagaus pirmus rezultatus. 10 LT PAJUNGIMAS – NAUDOJIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS SVARBU Norint išvengti sutrikim , netraukti lyno visu jo ilgiu, neslinkinti angos pakrašãiu ir tolygiai atleisti rankenòl∏, išvengiant jà sugràžinti nekontroliuojamu bdu. ! DñMESIO! Nenaudoti prietaiso jeigu pjovimo mechanizmas juda varikliui veikiant minimaliu grei iu; tokiu atveju nustatyti minimumà (žiròti. str. 8) ir jeigu problema kartojasi reikia susisiekti su pardavòju. 6. Dar kartà paktraukti užvedamàjà rankenòl∏, kol bus išgautas reguliarus variklio užvedimas. Teisingas darbo greitis išgaunamas su iki dugno ∞spausta akceleratoriaus svirtele (2). ! DñMESIO! Variklio užvedimas su ∞vestu starteriu provokuoja pjovimo mechanizmo judòjimà, kuris sustoja tik ištraukiant starter∞. SVARBU Per pirmas 6-8 veikimo valandas išvengti variklio naudojimo iki maksimalaus greiãio. 7. Kai tik užvedamas variklis, ištraukti starter∞ sukant svirtel∏(2) ∞ pozicijà «OPEN». 8. Prieš dirbant prietaisu leisti veikti varikliui minimaliu greiãiu bent 1 minut∏. VARIKLIO IŠJUNGIMAS (pav. 11) Variklio sustabdymas: SVARBU Jeigu užvedamojo lyno rankenòlò naudojama pakartotinai su ∞vestu starteriu, variklis gali užsilieti ir taip gali bti sudòtinga užvesti varikl∞. – Atleisti akceleratoriaus komandà (2) ir leisti veikti varikliui minimaliu greiãiu mažiausiai keletà sekundži . – Nustatyti jungikl∞ (1) ∞ pozicijà «STOP». Variklio užsiliejimo atveju, patekusi degal pašalinimui išardyti žvak∏ ir lengvai traukti užvedamojo lyno rankenòl∏; taigi nusausinti žvakòs elektrodus ir sumontuoti atgal ant variklio. ! DñMESIO! Po akceleratoriaus nustatymo minimaliam grei iui, praeina keletas sekundži kol pjovimo mechanizmas visiškai nustoja suktis. • Šiltas užvedimas Šiltam variklio užvedimui (netrukus po variklio sustabdymo), sekti sekanãios procedros 1 – 4 – 5 – 6 punktus. VARIKLIO NAUDOJIMAS (Pav. 11) Pjovimo mechanizmo greitis sureguliuotas nuo akceleratoriaus komandos (2), esanãio ant galinòs rankenos (4) arba ant dešinòs valdymo rankenos (4a). Akceleratoriaus veikimas yra ∞manomas tik tuo atveju jei vienu metu bna ∞spausta blokavimo svirtelò (3). Judesys iš variklio ∞ transmisijos aš∞ perduodamas per didel∏ išcentrin∏ jògà kuri neleidžia ašiai judòti varikliui veikiant minimaliu greiãiu. PRIETAISO NAUDOJIMAS LT 11 7. PRIETAISO NAUDOJIMAS Aplinkini ir aplinkos atžvilgiu: – Išvengti, kad tai tapt trukdymo priemonò. – Kruopš iai laikytis vietini norm pašalinant po pjovimo esan ias medžiagas. – Kruopš iai laikytis vietiniu norm pašalinant tepalin∏ alyvà ir benzinà, sugadintas dalis ar bet kokius kitus elementus kurie gali ∞takoti aplinkà. ! DñMESIO! Prailgintas vibracijos išlaikymas gali sukelti susižalojim ir neuro kraujagysli sutrikim (žinom kaip Raynaud fenomenas“ arba baltoji ranka“) ypa kas ken ia trukdymais. Simptomai gali paliesti rankas, pulsus ir pirštus, ir pasireiškia su jausmingumo praradimu, sustingimu, niežuliu, skausmu, spalvos pakeitimu, ar odos struktriniu pasikeitimu. Šie efektai gali bti išple iami nuo žemos aplinkos temperatros ir/arba nuo per stipraus ∞sikibimo ∞ rankenà. Pastebòjus simptomus, reikia sumažinti darbà prietaisu ir pasitarti su gydytoju. ! DñMESIO! Darbo metu dòvòti atitinkamà apsirengimà. Js pardavòjas gali suteikti reikiamà informacijà apie tinkamiausias apsaugines priemones garantuojan ias darbo saugumà. Visada dòvòti petnešas atitinkanãias prietaiso svor∞ ir naudojamà pjovimo mechanizmà. – su prietaisais mažesnio nei 7,5 kg svorio turin iais gijos galvut∏ arba su 3 ar 4 kamp peiliais, gali bti naudojami modeliai su vienu ar dvigubu diržu. – su prietaisai didesnio nei 7,5 kg svorio turin iais diskin∞ peil∞ (jeigu leistina), turi bti naudojamas modelis su dvigubu diržu. • Modeliai “MONO” su vienu diržu Diržas (1) turi pereiti virš kairiojo peties, link dešiniojo klubo. • Modeliai su dvigubu diržu Dvigubas diržas (2) neturi bti dòvimas su: – užkimšta puse ir sagties apkaba dešinòje pusòje; – atsegimu priekyje; – dirž susikryžiavimu ant operatoriaus nugaros. Diržai turi bti ištempti taip, kad svoris tolygiai pasiskirstyt ant peãi . PRIETAISO NAUDOJIMO BÌDAI PETNEŠ NAUDOJIMAS (Pav. 13) ! DñMESIO! Prietasas turi bti naudojamas visada prikabintas ant taisyklingai dòvim petneš . Dažnai patikrinti greito atsegimo sagties efektyvumà kuria galima greitai atlaisvinti prietaisà nuo dirž pavojingos situacijos atveju. Petnešos turi bti dòvimos prieš pritvirtinant prietaisà prie atitinkamo pritvirtinimo diržai turi bti sureguliuoti pagal operatoriaus kno aukšt∞. Jeigu prietaise numatyta daugiau prisegimo ang , naudoti patogiausia kuriuo btu galima išlaikyti prietaiso pusiausvyrà darbo metu. ! DñMESIO! Darbo metu, prietaisas visada turi bti trvirtai laikomas dvejomis rankomis, laikant variklio visumà dešinòje kno pusòje ir pjovimo grupò žemiau už diržo linijà. ! DñMESIO! Jeigu darbo metu peilis blokuojasi, reikia greitai sustabdyti varikl∞. Visada bti atidiems kontrsmgiui (kickback) kuris gali pasireikšti jeigu peilis sutinka klit∞ kaip (pagaliai, šaknys, šakos, akmenys ir t.t.). Išvengti, kad peilis lietsi su žeme. Kontrsmgiai provokuoja sunkiai kontroliuojamus peilio atsimušimus, taip provokuojant prietaiso kontrolòs praradimà, statant ∞ pavoj operatoriaus saugumà ir sukeliant nuostoli pa iam prietaisui. 12 PRIETAISO NAUDOJIMAS LT Prieš pirmà kartà vykdant pjovimo darbà, patartina susipažinti su prietaisu su tinkamiausiomis pjovimo technikomis bandant taisyklingai dòvòti petnešas, tvirtai laikyti prietaisà ir vykdyti darbo reikalaujamus judesius. ! DñMESIO! Nenaudoti prietaiso šlavimui užkemšant gijos galvut∏. Variklio galingumas gali sviesti objektus ir mažus akmenòlius iki 15 metr arba sukelti nuostoli provokuojant susižalojimus asmenims. • Pjovimo mechanizmo pasirinkimas • Pjovimo judesyas (dalginòs) (Pav. 16) Pasirinkti pjovimo mechanizmà labiausiai tinkamà darbui atlikti, pagal šiuos nurodymus: – 3 kamp peilis tinkamas žabams ir mažiems brzgynams iki 2 cm diametro; – 4 kamp peilis tinkamas standžios žolòs pjovimui, ant ištis pavirši ; – gijos galvutò gali pašalinti aukštà žol∏ ir nesumedòjusius augalus netoliese tvor , sien , pamat , šaligatvi , aplink medžius ir t.t. arba visiškai išvalyti tam tikrà sodo vietà. – diskinis peilis (jeigu leistina) tinkamas tvirtesiems brzgynams, žabams ir mažiems medeliams su koteliu iki 6 cm. Veikti reguliariu òjimu, arkiniu judesiu panašiu ∞ tradicinòs dalgòs, neužkemšant gijos galvutòs veiksmo metu. Pirmiausiai pabandyti pjauti tinkamà aukšt∞ mažame plote, kad vòliau išgautumòte tolyg pjovimo aukšt∞ išlaikant gijos galvut∏ atitinkamu atstumu nuo dirvos. Sudòtingesniems pjovimams, gali bti naudinga pakreipti apie 30° ∞ kair∏ laikiklio galvut∏. ! DñMESIO! Neveikti šiuo bdu jeigu yra galimybò išprovokuoti objekt svaidymà pakenkti asmenims, gyvnams ar sukelti nuostoli . DARBO TECHNIKOS • Tikslus pjovimas (karpymas) a) 3 kamp peilis (Pav. 14) Pradòti pjovimà nuo augalo viršaus, leidžiantis pjaunamu peiliu tokiu bdu, palaipsniui smulkinant šakas. b) 4 kamp Laikyti prietaisà lengvai pakreiptà taip, kad išorinò gijos galvutò neliest dirvos ir pjovimo linija btu norimam taške, visada laikant pjovimo mechanizmà toli nuo operatoriaus. peilis (Pav. 15) • Pjovimas ties tvora / pamatais (Pav 17) Veikti prietaisu kaip tradicine dalge, arkiniu judesiu 60-90°, išeinant iš žalumos ir taip t∏siant. c) Gijos galvutò Lòtai priartinti gijos galvut∏ prie tvoros, kuoliuk , akmen , sien ir t.t be stipraus prisilietimo. Jeigu gija susiduria su klitimi gali nutrkti ar susdòvòti; jeigu lieka ∞sipainiojusi ∞ tvorà, gali šiurkšãiai nutrkti. ! DñMESIO! Bet kokiu atveju, pjovimas aplink šaligatvius, pamatus, sienas ir t.t. gali sukelti didesn∞ už normal gijos susidòvòjimà Naudojimo metu, patartina sustabdyti varikl∞ ir periodiškai nuimti apsisukusià aplink prietaisà žol∏, taip išvengiant transmisijos koto perkaitimo, dòl ∞sivòlusios žolòs po apsauga. Nuimti ∞sivòlusià žol∏ su atsuktuvu leidžiant, kad kotas taisyklingai ataušt . • Pjovimas aplink medžius (Pav.18) Naudoti TIK nailonines gijas. Metalini plastikini ir/arba netinkam galvutei gij naudojimas, gali sukelti rimt susižalojim . Eiti aplink med∞ iš kairòs link dešinòs, lòtai prisiartinant prie kamien neužkakabinant gijos ∞ kamienà ir išlaikant galvut∏ lengvai pakreiptà ∞ priek∞. PRIETAISO NAUDOJIMAS Turòkite omenyje, kad nailoninò gija gali nupjauti ar sugadinti mažus krmus ir, kad nailoninòs gijos susidrimas su krm kamienais ar minkšta medži žieve gali sugadinti augalà. • Gijos ilgio reguliavimas darbo metu (Pav. 19) Šis prietaisas aprpintas galvute “Trinktelk & Eik” (Tap & Go). Norint išleisti naujà gijà, trinktelti gijos galvut∏ ∞ dirvà su varikliu maksimaliu greiãiu; gija išleidžiama automatiškai ir peiliukas nupjauna išeinamà ilg∞. d) Diskinis peilis (jeigu leistina) (Pav. 20) ! DñMESIO! Diskinio peilio naudojimas draudžiamas jeigu ant prietaiso yra šis simbolis (žir str. 2. 6). Leistinam diskinio peilio naudojimui, reikia visada sumontuoti specifin∏ apsaugà. Peilis visada turi bti gerai pagalàstas taip sumažinant kontrsmgio rizikà. ! DñMESIO! Maž medeli kirtimo atveju, numatyti kritimo krypt∞, atsižvelgiant ir ∞ vòjo krypt∞. Norint išgauti gerus rezultatus maž medeli kirtimui, btina pjovimà vykdyti greitu judesiu link pjaunamo koto ar kamieno su varikliu su maksimaliais apsisukimais. Išvengti naudoti dešiniàjà peilio vietà nes toje vietoje yra didelò rizika kontrsmgiui arba peilio sustojimui, atsiradusio dòl sukimosi krypties. DARBO PABAIGA Pabaigus darba: – Sustabdyti varikl∞ kaip tai nurodyta anksãiau (skyr. 6). – Palaukti pjovimo mechanizmo sustojimo ir sumontuoti peilio apsaugà (jeigu naudojamasi 3 ar 4 kamp peiliais ar diskiniu peiliu). LT 13 14 PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS LT 8. PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS Taisyklinga priežira yra pagrindinis dalykas norint išlaikyti ilgam prietaiso veiksmingumà ir saugumà. ! DñMESIO! Priežiros operacij metu: – Nuimti žvakòs gaubtà. – Palaukti kol variklis bus tinkamai atauš∏s. – Operacijoms su peiliais naudoti apsaugines pirštines. – Laikyti sumontuotas peilio apsaugas, išskyrus atvejus kai dirbama su peiliu. – Neisklaidyti aplinkoje alyvos, benzino ar kitoki ∞takojan i medžiag . Kad bt išvalytas filtras: – Paspausti liežuvòl∞ (3) ir nuimti dangtel∞ (1) ir tokiu bdu filtruojant∞ elementà (2). – Nuplauti vandeniu ir muilu filtruojant∞ elementà(2). Nenaudoti benzino ar kit tirpikli . – Leisti filtrui išdžiti atvirame ore. – Sumontuoti filtruojant∞ elementà (2) ir dangt∞ (1). ŽVAKñS PATIKRINIMAS (pav. 22) Periodiškai, išardyti ir metaliniu šepetòliu išvalyti žvak∏ pašalinant galimas nuosòdas. Norint prieiti prie žvakòs; reikia atveržti varžtà su turimu raktu ir nuimti viršutin∏ galvut∏. CILINDRAS IR DUSLINTUVAS Sumažinant užsidegimo rizikà, dažnai su oro kompresu valyti cilindro briaunas ir iš duslintuvo pašalinti susikaupusias pjuvenas, šakeles, lapus bei kitas liekanas. Patikrinti ir sugràžinti teisingà atstumà tarp ekektrod . Sumontuoti atgal žvak∏ ir su tam skirtu raktu priveržti iki dugno. Elektrod perdegimo arba izoliatoriaus gedimo atveju, bei kas 100 valandu veikimo, žvakò turi bti pakeista ∞ kità analogiškà žvak∏. UŽVEDIMO GRUPñ Kad bt išvengta perkaitimo ir žalos varikliui, vòsinamojo oro grotelòs turi bti visuomet švaros ir išvalytos nuo pjuven ir kit liekan . Užvedamojo lyno rankenòlò turi bti pakeista esant pirmiems jos gedimo požymiams. ØTVIRTINIMAI Periodiškai patikrinti, ar visi varžtai ir veržlòs prisukti bei ar rankenos gerai pritvirtintos. VARIKLIO ALYVOS PAKEITIMAS Ištuštinti alyvos bakel∞ esant dar šiltam varikliui taip užsitikrinant greità ir pilnà ištuštinimà. 1. Patikrinti, kad karbiuratoriaus bakelio kamštis bt gerai prisuktas. 2. Nuimti alyvos bakelio kamšt∞ ir išpilti alyvà ∞ rezervuarà, paverãiant varikl∞ ∞ alyvos bakelio burnelòs pus∏. 3. Pripildyti bakel∞ su patartina alyva ir patikrinti lyg∞. 4. Atgal sudòti alyvos bakelio kamšt∞. ORO FILTRO VALYMAS (pav. 21) KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS SVARBU Oro filtro valymas yra svarbus norint išlaikyti gerà ir ilgà prietaiso ekspoatacijà. Kad variklis nebt nepataisomai pažeistas, nedirbkite be filtro ar su pažeistu filtru. Karbiuratorius fabrike yra sureguliuotas tokiu bdu, kad bt galima išgauti geras ekspoatacines savybes kiekvienoje naudojimo situacijoje, su minimaliu kenksming duj išskyrimu, atsižvelgiant ∞ ∞statym nustatytas normatyvas. Valymas turi bti atliekamas kas 8 -10 darbo valand . Blogo veikimo atveju, kreipkitòs ∞ Js Pardavòjà karbiuracijos ir variklio patikrinimui. PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS LT • Minimalaus grei io reguliavimas ! DñMESIO! Minimalaus grei io reguliavimas atliekamas tik tuo atveju jeigu pjovimo mechanizmas juda su išjungtu varikliu. Greitis gali bti mažinamas sukant veržl∏ su atžyma «MIN» prieš laikrodžio rodykl∏, kol pjovimo mechanizmas sustoja esant pakankamam variklio veikimui. Jei variklis veikiant minimaliu greiãiu veikia netaisiklingai, pasukti veržl∏ laikrodžio rodyklòs kryptimi taip padidinant greit∞. ! DñMESIO! Pjovimo mechanizmas neturi judòti su varikliui veikiant minimaliu grei iu; jei ne∞manoma išgauti teisingo jus tenkinan io nustatymo, susisiekti su prietaiso pardavòju. 15 ! DñMESIO! Peilis niekada neturi bti taisomas, bet btina j∞ pakeisti kai tik pastebimi lžimai arbai kai viršijamas galandimo limitas. GIJOS GALVUTñS PAKEITIMAS Norint pakeisti nailono gijà, sekti instrukcijas pridòtas prie galvutòs. GIJOS PJOVIMO PEILIUKO GALANDIMAS (Pav. 25) – Nuimti gijos pjovimo peiliukà (1) nuo apsaugos (2), atveržiant varžtus (3). – Fiksuoti gijos pjovimo peiliukà ∞ spaustuvà ir pradòti galandimà naudojant plokšãià dild∏ atsargiai išlaikant original pjovimo kampà. – Sumontuoti atgal peiliukà ant apsaugos. KRUMPLINñ PAVARA (Pav. 23) Sutepti su liãio tepalu. Nuimti varžtus (1) ir sutepti tepalu sukant aš∞ iki kol tepalas pradòs išeiti; taigi atgal sumontuoti varžtus (1). 3 AR 4 KAMP 24) DISKINIO PEILIO SU 24 DANTIMIS GALANDIMAS (Pav. 26) ! DñMESIO! Dòvòti apsaugines pirštines. Jeigu galandimas vyksta neišmontuojant peilio, nuimkite žvakòs dangtel∞. PEILIO GALANDIMAS (Pav. Patikrinti, kad peilio lygumas bt apie 1 mm ir jeigu btina sureguliuoti su pincetu. ! DñMESIO! Dòvòti apsaugines pirštines Jeigu galandimas vyksta neišmontuojant peilio, nuimkite žvakòs dangtel∞. Galandimas turi bti vykdomas atsižvelgiant ∞ peilio tipologijà ir pjoviklius, naudojant plokšãià dild∏ ir veikiant vienodu bdu ant kiekvieno kampo. Nuorodos taisyklingam galandimui nurodytos 24 Pav. A = Klaidingas galandimas B = Galandimo limitai C = Klaidingi nevienodi kampai Svarbu, kad po galandimo bt klinga pusiausvyra. Tolygiai galàsti su suapvalinta dilde visus dantis nuo 5,5 mm diametro naudojant jà kaip nurodyta paveikslòlyje ir veikiant ant dant iš kairòs ∞ dešin∏. Dant profilis niekada neturi bti pakeistas. ! DñMESIO! Diskinis peilis nòra dvipusio naudojimo ir todòl turi bti naudojamas tik iš vienos pusòs. Peilis niekada neturi bti taisomas, bet btina j∞ pakeisti kai tik pastebimi lžimai arbai kai viršijamas galandimo limitas. išlaikoma taisy- Peiliai su 3 ar 4 kampais yra naudojami iš abiej pusi . Kai viena kamp pusò yra susinaudojusi, galima apversti ir naudoti kità kamp pus∏. YPATINGI VEIKSMAI Kiekviena ne∞traukta šiame vadovòlyje priežiros 16 PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS / GEDIM LT operacija turi bti atlikta tik pas prietaiso pardavòjà. Operacijos atliktos netinkamose struktrose arba nekvalifikuot asmen ∞traukia garantinòs formos nutraukimà.. LAIKYMAS Pabaigus kiekvienà darbo sesijà, kruopšãiai išvalyti prietaisà nuo dulki ir kit liekan , pataisyti arba pakeisti pažeistas dalis. NUSTATYMAS • Sandòliavimas Prieš padedant prietaisà: – Ištuštinti degal bakà. – Užvesti varikl∞ ir laikyti j∞ užvestà minimaliu greiãiu kol sustos, šiuo atveju sunaudojami bake lik∏ degalai. – Ataušinti varikl∞ ir išardyti žvak∏. – Ø žvakòs angà ∞pilti šaukštà naujos alyvos. – Keletà kart patraukti užvedamàjà rankenòl∏ taip išskirstant cilindre alyvà. – Sumontuoti žvak∏ stmokliu iki užg∏simo (matoma žvakòs angoje kada stmoklis pasiekia galutin∞ taškà). Prietaisas turi bti laikomas sausoje vietoje, neatšiauriose klimatinòse sàlygose, su taisyklingai sumontuota apsauga. • Sugr∞žimas prie veiksmo Prietaiso sugràžinimas prie veikimo: ILGALAIKIS NENAUDOJIMAS SVARBU Jeigu numatomas prietaiso nenaudojimo laikas viršija 2 – 3 mònesius, reikia atlikti kai kuriuos veiksmus išvengiant kliãi pradedant darba po ilgo laiko, arba išliekanãi nuostoli varikliui. 9. GEDIM KLIÌTIS 1) Variklis neužsiveda arba neišlieka veikmingas 2) Variklis užsiveda, bet su maža galia – Išimti žvak∏. – Patraukti keletà kart užvedamàjà rankenòl∏ taip pašalinant alyvos pertekli . – Patikrinti žvak∏ kaip tai aprašyta skyriuje „Žvakòs kontroliavimas“ – Parengti prietaisà kaip tai nurodyta skyriuje „Pasiruošimas darbui“. NUSTATYMAS TIKñTINOS PRIEŽASTYS PATAISYMAS – Netaisiklinga užvedimo procedra – Laikytis instrukcij (žir.str. 6) – Nešvari žvakò arba tarp elektrod netinkamas atstumas – Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8) – Užkimštas oro filtras – Purvina žvakò arba netaisiklingas atstumas tarp elektrod (žir.str. 8) – Karbiuracijos problemos – Susisiekti su pardavòju – Užkimštas oro filtras – Purvina žvakò arba netaisiklingas atstumas tarp elektrod (žir.str. 8) – Karbiuracijos problemos – Susisiekti su pardavòju 3) Variklis netaisiklin- – Nešvari žvakò arba tarp elektrod gai veikia arba neturi netinkamas atstumas galios – Karbiuracijos problemos – Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8) – Susisiekti su pardavòju TECHNINIAI DUOMENYS LT 17 10. TECHNINIAI DUOMENYS Variklis ................................. 4 –j fazi aušinimas oru Litražas / Galingumas Mod. 28H - 28HD........................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD............................. 35 cm3 / 1,2 kW Minimalus variklio sukimosi greitis Mod. 28H - 28HD ................... 2900-3300 apsukos/1’ Mod. 38H - 38HD ................... 2900-3300 apsukos/1’ Maksimalus variklio sukimosi greitis Mod. 28H - 28HD ............... 10500-11000 apsukos/1’ Mod. 38H - 38HD ............... 10500-11000 apsukos/1’ Maksimalus prietaiso sukimosi greitis Mod. 28H - 28HD ............................ 8500 apsukos/1’ Mod. 38H - 38HD ............................ 8500 apsukos/1’ Karbiuratoriaus bako talpa Mod. 28H - 28HD ......................................... 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ......................................... 650 cm3 Bakelio pajògumas yra Mod. 28H - 28HD ........................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ......................................... 100 cm3 Maksimaliai leistinas peili diametras Peilis 3 kamp ......................................... Ø 255 mm Peilis 4 kamp ......................................... Ø 255 mm Diskinis peilis (išskyrus Mod. 28H 28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm Masò 1) Modeliai “MONO” .................... nuo 5,3 a iki 7,1 kg Modeliai “DUPLEX” ................ nuo 5,5 a iki 8,2 kg Žvakò .................... NGK CM5H (arba ekvivalentiškas) Kuras: . Benzinas be švino (žaliasis) - minimumas 90 N.O. 1) Masò pagal normatyvas ISO 11806 (be karbiuratoriaus, pjovimo mechanizm ir apsaugos) Rilievi Fonometrici e Vibrazioni Modelis ..................................... 28H 28HD 38H 38HD Nustatytas triukšmo lygis (ISO 10884) dB(A) su gijos galvute........................ 108,1 su 4 kamp peiliu .................... 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Operatoriaus ausies triukšmo lygis (EN 27917) dB(A) su gijos galvute........................ 94,6 su 4 kamp peiliu .................... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Perduodama vibracija rankai ant priekinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) m/sek2 minimaliai .............................. 2,4 – 2,2 su gijos galvute........................ 8,3 – 5,9 su 4 kamp peiliu .................... 7,8 – 2,8 – – – Perduodama vibracija rankai ant galinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) minimaliai ............................... 2,0 – su gijos galvute........................ 8,1 – su 4 kamp peiliu .................... 9,2 – m/sek2 2,9 6,7 4,7 – – – Perduodama vibracija rankai ant kairòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) minimaliai ............................... – 1,3 su gijos galvute........................ – 7,2 su 4 kamp peiliu .................... – 5,4 m/sek2 – – – 1,3 2,1 2,0 Perduodama vibracija rankai ant dešinòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sek2 minimaliai ............................... – 1,9 – su gijos galvute........................ – 7,7 – su 4 kamp peiliu .................... – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 PRIEKŠVÅRDS LV 1 Cien¥jamais Pircïj, vispirms mïs gribïtu pateikties jums par to, ka izvïlïjÇties msu izstrÇdÇjumu un ceram, ka š¥s maš¥nas izmantošana sagadÇs jums prieku, un ka tÇ piln¥gi apmierinÇs jsu cer¥bas. Š¥ rokasgrÇmata ir sastÇd¥ta ar nolku pal¥dzït jums labÇk iepaz¥ties ar maš¥nu un efekt¥vi izmantot to droš¥bas apstÇk∫os; neaizmirstiet par to, ka rokasgrÇmata ir neat¿emama maš¥nas sastÇvda∫a, tÇ ir jÇtur pie rokas, lai pie tÇs jebkurÇ br¥d¥ varïtu griezties, un nododot maš¥nu citÇm personÇm, pievienojiet tai šo rokasgrÇmatu. Š¥ maš¥na ir izstrÇdÇta un izgatavota saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu, tÇ ir droša, ja tÇs izmantošanas laikÇ piln¥gi ievïro šajÇ rokasgrÇmatÇ esošos norÇd¥jumus (paredzïtÇ lietošana); jebkurš cits lietošanas veids vai norÇd¥to lietošanas, tehniskÇs apkopes vai remontdarbu droš¥bas noteikumu neievïrošana tiek uzskat¥ta par "nepareizu lietošanu" un noved pie garantijas spïka zaudïšanas un pie jebkuras atbild¥bas no¿emšanas no RažotÇja, padarot lietotÇju atbild¥gu par zaudïjumiem, kas saist¥ti ar paša vai trešo personu ¥pašuma bojÇjumiem vai gtajÇm traumÇm. Ja js pamanÇt nelielas atš ir¥bas starp informÇciju šajÇ rokasgrÇmatÇ un jsu maš¥nu, ¿emiet vïrÇ, ka nepÇrtrauktas izstrÇdÇjumu uzlabošanas dï∫ šajÇ rokasgrÇmatÇ esošÇ informÇcija var tikt main¥ta bez iepriekšïja br¥dinÇjuma un bez pienÇkuma atjaunot informÇciju, drošas lietošanas nolkos pamatraksturojumi netiek main¥ti. Neskaidr¥bu gad¥jumÇ sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju. Veiksmi darbÇ! SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Galveno sastÇvda∫u izvietojums .................................................. 2 Simboli ......................................................................................... 3 Droš¥bas noteikumi ...................................................................... 4 Maš¥nas montÇža ......................................................................... 6 SagatavošanÇs darbam .............................................................. 8 Dzinïja iedarbinÇšana - Lietošana - Apturïšana ........................ 9 Maš¥nas lietošana ...................................................................... 11 TehniskÇ apkope un uzglabÇšana ............................................. 14 Traucïjumu novïršana .............................................................. 16 Tehniskie dati ............................................................................ 17 2 GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS LV 1. GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS GALVENÅS SASTÅVDAπAS 1. Dzinïja mezgls 2. Transmisijas caurule 3. Griezïjier¥ce a. Asmens ar 3 vai 4 smailïm b. Stieples turïšanas galvi¿a 4. Griezïjier¥ces aizsargs 5. Priekšïjais rokturis 6. Barjera 7. Stre 8. Aizmugurïjais rokturis 9. Savienošanas vieta (apsïjuma) 10. Pases datu plÇksn¥te 11. Apsïjums a. ar vienu siksnu b. ar dubulto siksnu 12. Le¿ iskais pÇrvads 13. Asmens aizsargs (transportïšanai) 14. Svece 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” VAD±BAS ORGÅNI UN UZPILDE 21. 22. 23. 24. 25. Slïdzis dzinïja apturïšanai Akseleratora vad¥bas orgÇns Akseleratora blo ïšana IedarbinÇšanas rokturis BagÇtinÇtÇja (Starter) vad¥bas orgÇns (ja ir) 26. Uzpildes ier¥ces (Primer) vad¥bas orgÇns (ja ir) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Degvielas tvertnes vÇci¿š 32. E∫∫as tvertnes vÇci¿š PASES DATU PLÅKSN±TE 10.1) Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai 98/37/EK 10.2) RažotÇja nosaukums un adrese 10.3) AkustiskÇs jaudas l¥menis LWA atbilstoši direkt¥vai 2000/14/EK 10.4) RažotÇja pamatmodelis 10.5) Maš¥nas modelis 10.6) Pases numurs 10.7) Ražošanas gads 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SIMBOLI LV 3 2. SIMBOLI 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Uzman¥bu! B¥stam¥ba. Ja šo maš¥nu izmanto nepareizi, tÇ var bt b¥stama gan jums, gan citÇm personÇm. 5) Priekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, lai visi cilvïki un mÇjdz¥vnieki atrastos vismaz 15 m attÇlumÇ, kamïr tiek izmantota maš¥na! 2) Pirms š¥s maš¥nas izmantošanas izlasiet rokasgrÇmatu. 6) Neizmantojiet ripzÇÆa asme¿us. B¥stam¥ba: RipzÇÆa asme¿u izmantošanas gad¥jumÇ uz maš¥nÇm ar šo simbolu, lietotÇjs tiek pak∫auts ∫oti smagu vai pat letÇlu traumu gšanas riskam. 3) Š¥s maš¥nas operators, kas nepÇrtraukti ikdienÇ izmanto to normÇlos apstÇk∫os, var bt pak∫auts trokš¿a iedarb¥bai, kura l¥menis ir vienÇds vai ir lielÇks par 85 dB (A). Izmantojiet akustiskÇs aizsargier¥ces un velciet aizsarg iveri. 4) Izmantojiet cimdus un aizsargapavus! PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ MAŠ±NAS (ja ir) 11 11) Degvielas tvertne 12 a 13 14 15 12) Dzinïja apturïšanas slïdža stÇvok∫i a = apturïšana b b = gaita 13) MinimÇlo apgriezienu rež¥ma regulïšana 14) BagÇtinÇtÇja (Starter) vad¥bas orgÇns 15) Uzpildes ier¥ces (Primer) vad¥bas orgÇns 16 16) Transmisijas caurules roktura pareiza poz¥cija 7) Griezïjier¥ces maksimÇlais Çtrums. Lietojiet tikai piemïrotas griezïjier¥ces. 8) AkustiskÇs jaudas l¥me¿a LWA norÇd¥jums atbilstoši direkt¥vai 2000/14/EK. PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ AIZSARGIEM (ja ir) 21) Griezïjier¥ces, 21 kuriem ir piemïrota aizsardz¥ba 22 22) JÇizmanto ar stieples turïšanas galvi¿u 23 23) Griezïjier¥ces griešanÇs virziens 4 LV DROŠ±BAS NOTEIKUMI 3. DROŠ±BAS NOTEIKUMI A) SAGATAVOŠANÅS 1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar maš¥nas vad¥bas orgÇniem un ar to pareizu lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït dzinïju. 2) Izmantojiet maš¥nu tikai tai paredzïtajiem mïr iem, proti – zÇles un nekokveida augu p∫aušana ar neilona stieples pal¥dz¥bu (piemïram, pie pu u dobju apmalïm, apstÇd¥jumiem, sienÇm, žogiem vai neliela izmïra zÇlieniem, lai pabeigtu ar p∫aujmaš¥nu uzsÇkto darbu); – augstas zÇles, vÇrgu krmu, zaru un kokveida krmÇju p∫aušana, kuru diametrs nepÇrsniedz 2 cm, izmantojot metÇla vai plastmasas asme¿us. Jebkurš cits lietošanas veids var bt b¥stams un var izrais¥t maš¥nas bojÇjumu 3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, lai maš¥nu lietotu bïrni vai cilvïki, kuri nav nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ var bt noteikts minimÇlais maš¥nas operatora vecums. 4) Maš¥nu nedr¥kst lietot vairÇk kÇ viena persona. 5) Nekad nelietojiet maš¥nu šÇdos gad¥jumos: – ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i - bïrni, vai dz¥vnieki; – ja maš¥nas operators ir noguris vai slikti jtas, kÇ ar¥ ja vi¿š ir lietojis medikamentus, narkotikas, alkoholu vai vielas, kuras pasliktina refleksus un uzman¥bu; – ja lietotÇjs nespïj stingri turït maš¥nu ar abÇm rokÇm un/vai darba laikÇ saglabÇt l¥dzsvaru, stabili stÇvot uz kÇjÇm. 6) Atcerieties, ka operators vai lietotÇjs ir atbild¥gs par negad¥jumiem un nejaušiem mantas bojÇjumiem, kuros ir iesaist¥tas trešÇs personas vai to manta. B) DARB±BAS PIRMS DARBA SÅKŠANAS 1) Darba laikÇ ir jÇvalkÇ atbilstošs apÆïrbs, kas neierobežo lietotÇja kust¥bas – ValkÇjiet piegu∫ošus aizsargapÆïrbus, kuri ir apr¥koti ar pretgriešanas aizsardz¥bu. – Velciet iveri, cimdus, aizsargbrilles, pretputek∫u maskas un zÇbakus ar pretgriešanas aizsardz¥bu un ar nesl¥došu zoli. – Dzirdes aizsardz¥bai izmantojiet prettrokš¿a austi¿as. – Nevelciet šalles, halÇtus, kaklarotas, br¥vus apÆïrbus un apÆïrbus ar karÇjošÇm da∫Çm, kuras var iestrïgt maš¥nÇ vai darba vietÇ esošajos priekšmetos. – Ja jums ir gari mati, tad atbilstošÇ veidÇ savÇciet tos. 2) UZMAN±BU: B±STAMI! Benz¥ns ir ÇrkÇrt¥gi viegli uzliesmojoša viela. – uzglabÇjiet degvielu atbilstošajÇs kannÇs, kuras ir apstiprinÇtas šÇdai lietošanai; – nesmï ïjiet, pÇrvietojot un veicot citas darb¥bas ar degvielu; – lïni atvïrtiet tvertnes vÇci¿u, ∫aujot iekšïjam spiedienam pakÇpeniski samazinÇties; – uzpildiet degvielu tikai Çrpus telpas, izmantojot piltuvi; – uzpild¥šanu veiciet pirms dzinïja iedarbinÇšanas; nelejiet iekšÇ degvielu un neno¿emiet tvertnes vÇci¿u, kamïr dzinïjs darbojas vai ir karsts; – ja notiek benz¥na noplde, neiedarbiniet dzinïju, bet gan attÇliniet maš¥nu no vietas, kur izlijusi degviela, raugieties, lai nerastos aizdegšanÇs iespïja, kamïr degviela nav iztvaikojusi un benz¥na tvaiki nav izkl¥duši. – nekavïjoties noslauciet visu uz maš¥nu un uz zemi izlijušo benz¥nu; – neiedarbiniet maš¥nu degvielas uzpildes vietÇ; – izvairieties no degvielas nok∫šanas uz apÆïrba; ja tÇ tomïr nok∫uvusi uz apÆïrba, pirms dzinïja iedarbinÇšanas pÇrÆïrbieties; – vienmïr uzstÇdiet atpaka∫ un labi aizgrieziet benz¥na tvertnes un glabÇšanas kannas vÇci¿us. 4) Nomainiet darbneder¥gus vai bojÇtus trokš¿a slÇpïtÇjus. 5) Pirms lietošanas veiciet vispÇrïjo maš¥nas pÇrbaudi, ¥pašu uzman¥bu pievïrsiet sekojošiem punktiem: – akseleratora svirai un droš¥bas svirai ir jÇkustas br¥vi un bez pÇrmïr¥ga spïka pielietošanas, pïc atlaišanas tÇm automÇtiski un Çtri jÇatgriežas neitrÇlajÇ stÇvokl¥; – ja nav nospiesta droš¥bas svira, tad akseleratora svirai jÇpaliek blo ïtai; – dzinïja apturïšanas slïdzim ir viegli jÇpÇrvietojas starp stÇvok∫iem; – lai novïrstu dzirkste∫u rašanos, elektr¥bas vadi, it ¥paši sveces kabelis, nedr¥kst bt bojÇti, uzvÇznim jÇbt pareizi uzstÇd¥tam uz sveces; – maš¥nas rokturiem un aizsargier¥cïm jÇbt t¥riem, sausiem un stingri piestiprinÇtiem pie maš¥nas; – griezïjier¥ces un aizsargi nedr¥kst bt bojÇti. 6) PÇrbaudiet, vai rokturi un apsïjuma savienošanas punkts ir izvietoti pareizi, kÇ ar¥ pÇrliecinieties, ka maš¥na ir l¥dzsvarota. 7) Pirms darba uzsÇkšanas pÇrliecinieties, ka visas aizsargier¥ces ir piemïrotas griešanas piederumam un ir pareizi uzstÇd¥tas. 8) Rp¥gi pÇrbaudiet visu darba lauku un novÇciet visus priekšmetus, kurus maš¥na var izmest, vai kuri varïtu sabojÇt griešanas mezglu vai dzinïju (akme¿i, zari, metÇla vadi, kauli, u.c.). C) LIETOŠANAS LAIKÅ 1) Nedarbiniet dzinïju slïgtÇs telpÇs, kurÇs var sakrÇties b¥stama tvana gÇze. 2) StrÇdÇjiet tikai dienas gaismÇ vai ar labu mÇksl¥go apgaismojumu. 3) Jsu stÇjai jÇbt drošai un stabilai: – ja tas ir iespïjams, cenšaties nestrÇdÇt uz mitras vai slidenas virsmas, kÇ ar¥ uz pÇrÇk nel¥dzenas vai sl¥pas virsmas, kura nenodrošina operatora stabilitÇti darba laikÇ; DROŠ±BAS NOTEIKUMI – nekad neskrieniet, bet gan ejiet un pievïrsiet uzman¥bu virsmas nel¥dzenumiem un iespïjamu š ïrš∫u klÇtbtnei – novïrtïjiet potenciÇlus riskus darba zonÇ un veiciet visus nepieciešamus piesardz¥bas pasÇkumus, lai nodrošinÇtu savu droš¥bu, it ¥paši uz sl¥pÇm, nel¥dzenÇm, slidenÇm vai nestabilÇm virsmÇm – StrÇdÇjot uz sl¥pÇm virsmÇm vienmïr pÇrvietojieties š ïrsÇm sl¥pumam, nekad neejiet augšup vai lejup, griezïjier¥ci vienmïr turiet apakšÇ. 4) Iedarbinot dzinïju maš¥nai jÇbt stingri noblo ïtai: – iedarbiniet dzinïju vismaz 3 metru attÇlumÇ no degvielas uzpildes vietas; – pÇrliecinieties, ka citas personas atrodas vismaz 15 metru attÇlumÇ no maš¥nas darba zonas vai vismaz 30 metru attÇlumÇ, ja p∫aušana tiek veikta smagos apstÇk∫os; – nevirziet trokš¿a slÇpïtÇju un, tÇtad, izpldes gÇzi, uzliesmojošo vielu un materiÇlu pusï: 5) Nemainiet dzinïja iestat¥jumus un ne∫aujiet tam darboties paaugstinÇtu apgriezienu rež¥mÇ. 6) Nepak∫aujiet maš¥nu pÇrmïr¥gai slodzei un neizmantojiet maza izmïra maš¥nu smagu darbu veikšanai; atbilstošÇs maš¥nas izmantošana samazina riskus un uzlabo darba kvalitÇti. 7) PÇrbaudiet, vai maš¥nas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ griezïjier¥ce nekustas, un vai pïc paÇtrinÇšanas dzinïjs Çtri atgriežas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ. 8) Esiet uzman¥gs, lai asmens spïc¥gi neuzdurtos sveš ermenim, kÇ ar¥ uzmanieties no izlidojošiem priekšmetiem, kurus var izmest asme¿i kust¥bas laikÇ. 9) Darba laikÇ maš¥nai visu laiku jÇbt piestiprinÇtai pie apsïjuma. 10) Apturït dzinïju: – vienmïr, kad maš¥na tiek atstÇta bez uzraudz¥bas – pirms degvielas uzpild¥šanas. – pÇrvietojot maš¥nu darba zonas ietvaros. 11) Apturït dzinïju un iz¿emt sveces vadu: – pirms sÇkat pÇrbaud¥t, t¥r¥t vai veikt citas darb¥bas ar maš¥nu; – kad asmens ir uzdries sveš ermenim. PÇrbaudiet, vai maš¥nai nav radušies bojÇjumi un veiciet nepieciešamo remontu, pirms atsÇkat to lietot; – ja maš¥na sÇk spïc¥gi vibrït: šajÇ gad¥jumÇ nekavïjoties nosakiet vibrÇciju cïloni un novïrsiet to; – kad maš¥na netiek lietota. D) TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA 1) Sekojiet tam, lai visi uzgriež¿i un skrves btu pievilkti, lai pÇrliecinÇtos, ka maš¥na visu laiku atrodas drošÇ darb¥bas stÇvokl¥. RegulÇra tehniskÇ apkope ir nepieciešama, lai garantïtu droš¥bu, un lai saglabÇtu darb¥bas raksturojumus. 2) Neuzpildiet maš¥nas tvertni ar benz¥nu tÇdÇ vietÇ, kur benz¥na tvaiki var saskarties ar liesmu, dzirksteli vai spïc¥gu siltuma avotu. LV 5 3) πaujiet dzinïjam atdzist, pirms novietojat maš¥nu jebkÇdÇ telpÇ 4) Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku, sekojiet tam, lai uz dzinïja, uz izpldes trokš¿a slÇpïtÇja un benz¥na uzglabÇšanas vietÇ nebtu zÇÆskaidu, zaru, lapu un smïres atlieku; neatstÇjiet telpÇ tvertnes ar griešanas atkritumiem. 5) Ja jÇiztukšo tvertne, dariet to Çrpus telpÇm un ar atdzisušu dzinïju. 6) Veicot jebkÇdas darb¥bas ar griezïjier¥ci, velciet darba cimdus. 7) Droš¥bas nolkos, nelietojiet maš¥nu, ja tÇs deta∫as ir nodilušas vai bojÇtas. BojÇtas da∫as ir jÇnomaina, nekÇdÇ gad¥jumÇ tÇs nedr¥kst labot. Izmantojiet tikai oriÆinÇlas rezerves da∫as. Neatbilstošas kvalitÇtes da∫as var sabojÇt maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu. Uz visiem griešanas piederumiem jÇbt ražotÇja mar ïjumam, kurÇ jÇbt norÇd¥tam maksimÇlajam darba Çtrumam. 8) Pirms maš¥nas novietošanas noliktavÇ pÇrliecinieties, ka no tÇs ir no¿emtas visas atslïgas un tehniskajai apkopei izmantojamie darbar¥ki. 9) GlabÇjiet maš¥nu bïrniem nepieejamÇ vietÇ! E) TRANSPORTîŠANA UN PÅRVIETOŠANA 1) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto vai jÇtransportï, jÇr¥kojas šÇdi: – izslïgt dzinïju, uzgaid¥t, kamïr griezïjier¥ce apstÇjas, un atvienot sveces uzvÇzni; – uzstÇd¥t griezïjier¥ces aizsargu; – ¿emt maš¥nu tikai aiz rokturiem un novirz¥t griezïjier¥ci pretïji pÇrvietošanas virzienam. 2) PÇrvietojot maš¥nu uz transportl¥dzek∫a, tÇ ir jÇnovieto tÇ, lai tÇ nevienam nerad¥tu b¥stam¥bu, un stingri jÇpiestiprina, lai izvair¥tos no maš¥nas apgÇšanas, kas to var sabojÇt vai izrais¥t degvielas izliešanu. F) KÅ JÅLASA ROKASGRÅMATA RokasgrÇmatas tekstÇ daži paragrÇfi, kuros ir izklÇst¥ta ¥paši svar¥ga informÇcija, ir apz¥mïti ar dažÇdas pakÇpes apz¥mïjumiem, tiem ir šÇda noz¥me: PIEZ±ME vai SVAR±GI Satur precizïjumus vai skaidrojumus iepriekš izklÇst¥tai informÇcijai ar nolku nesabojÇt maš¥nu vai neizrais¥t zaudïjumus. ! UZMAN±BU! NorÇd¥jumu neievïrošanas gad¥jumÇ pastÇv traumu gšanas risks operatoram un trešajÇm personÇm. ! B±STAMI! NorÇd¥jumu neievïrošanas gad¥jumÇ pastÇv smagu traumu gšanas risks operatoram un trešajÇm personÇm ar letÇla iznÇkuma b¥stam¥bu. 6 MAŠ±NAS MONTÅŽA LV 4. MAŠ±NAS MONTÅŽA SVAR±GI Maš¥nas piegÇdes br¥d¥ dažas deta∫as ir demontïtas un degviela tvertne ir tukša. ! UZMAN±BU! Veicot darbus ar griezïjier¥cïm vienmïr velciet iztur¥gus darba cimdus. Pievïrsiet ¥pašu uzman¥bu deta∫u montÇžai, lai nesamazinÇtu maš¥nas droš¥bu un efektivitÇti; šaubu gad¥jumÇ sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju. – Balsts (2) ir jau uzstÇd¥ts uz transmisijas caurules (3) tÇ, lai mala btu izvietota atbilstoši uzl¥mï norÇd¥tajai bulti¿ai (7); šo poz¥ciju nekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst main¥t. • Modelis 38 (4. z¥m.) – Atskrvïjiet centrÇlo klo i (1) un no¿emiet uzvÇzni (2). – Iespraudiet stri (3), sekojot tam, lai vad¥bas orgÇni atrastos labajÇ pusï. – UzstÇdiet stri ïrtÇ darba stÇvokl¥ un noblo ïjiet to ar uzvÇž¿a (2) un klo a (1) pal¥dz¥bu 1. CMAŠ±NAS KOMPLEKTÅCIJA 1a. Mode∫i “MONO” 2. AIZSARGU MONTÅŽA • Modelis 28 (1. z¥m.) ! UZMAN±BU! Spraislis (1) nodrošina minimÇlo attÇlumu starp aizmugurïjo un priekšïjo rokturi, lai garantïtu darbu droš¥bas apstÇk∫os. Šim spraislim visu laiku jÇbt uzstÇd¥tam un tas nekÇdÇ veidÇ nedr¥kst modificït. – Pirms spraiš∫a (1) uzstÇdiet uz transmisijas caurules (3) priekšïjo rokturi (2), izmantojot skrves (4) un uzgriež¿us (5), kas ir ievietoti atbilstošajÇs ligzdÇs. – Pirms skrvju (4) pievilkšanas pareizi izvietojiet rokturi atbilstoši transmisijas caurulei. – Pieskrvïjiet l¥dz galam skrves (4). ! UZMAN±BU! Katra griezïjier¥ce ir apr¥kota ar ¥pašu aizsargu. NekÇdÇ gad¥jumÇ neizmantojiet aizsargus, kuri atš iras no katrai griezïjier¥cei norÇd¥tajiem aizsargiem. • Asmens ar 3 vai 4 smailïm (5. z¥m.) ! UZMAN±BU! Velciet aizsargcimdus un uzstÇdiet uz asmeni aizsargus. – Demontïjiet asmeni (ja tas ir uzstÇd¥ts), kÇ norÇd¥ts 3. paragrÇfÇ. – Aizsargs (1) ir piestiprinÇts pie le¿ iskÇ pÇrvada (2) ar divu skrvju (3) pal¥dz¥bu. • Modelis 38 (2. z¥m.) • Stieples turïšanas galvi¿a (6. z¥m.) – UzstÇdiet priekšïjo rokturi ar barjeru (1) uz plastmasas plsmvirža (2), l¥dz galam pieskrvïjot skrves (3). ! UZMAN±BU! Stieples turïšanas galvi¿as izmantošanas laikÇ vienmïr jÇbt uzstÇd¥tam papildaizsargam ar nazi stieples griešanai. 1b. Mode∫i “DUPLEX” • Modelis 28 (3. z¥m.) – Iespraudiet stri (1) ar atbilstošÇm gumijas uzmavÇm balstÇ (2) esošajÇ ligzdÇ, kas atrodas uz transmisijas caurules (3), sekojot tam, lai vad¥bas orgÇni atrastos labajÇ pusï. – UzstÇdiet uzvÇzni (4), l¥dz galam pieskrvïjot atbilstošajÇs ligzdÇs ievietotas skrves (5) un uzgriež¿us (6). – Demontïjiet asmeni (ja tas ir uzstÇd¥ts), kÇ norÇd¥ts 3. paragrÇfÇ. – Aizsargs (1) ir piestiprinÇts pie le¿ iskÇ pÇrvada (2) ar divu skrvju (3) pal¥dz¥bu. – UzstÇdiet papildaizsargu (4), ievietojot Ç us atbilstošajÇs aizsarga ligzdÇs (1) un nospiežot to l¥dz klikš im. MAŠ±NAS MONTÅŽA 3. GRIEZîJIER±CES MONTÅŽA LV DEMONTÅŽA UN 7 – No¿emiet Çrïjo gredzenu (5) un asmeni (1). MontÇžas laikÇ: ! UZMAN±BU! Izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs vai ražotÇja apstiprinÇtas griezïjier¥ces. • Asmens ar 3 vai 4 smailïm ! UZMAN±BU! – PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (6) rievas ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3). – UzstÇdiet asmeni (1) un Çrïjo gredzenu (5). – UzstÇdiet atpaka∫ karteri (4), pieskrvïjot to l¥dz galam pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu asmenim griezties. Velciet aizsargcimdus un uzstÇdiet uz asmeni aizsargus. • Stieples turïšanas galvi¿a (9. z¥m.) a) Modelis 28 (7. z¥m.) PIEZ±ME Kartera (4) uzgrieznim ir kreisÇ v¥tne un, tÇdïjÇdi, tas ir jÇatskrvï pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2) atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar roku pagrieziet asmeni (1) tÇ, lai atslïga nostiprinÇtos iekšïjÇ atverï un noblo ïtu griešanos. – No¿emiet karteri (4), atskrvïjot uzgriezni pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ.. – No¿emiet Çrïjo gredzenu (5) un asmeni (1). MontÇžas laikÇ: – PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (6) rievas ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3). – UzstÇdiet asmeni (1) un Çrïjo gredzenu (5). – UzstÇdiet atpaka∫ karteri (4), pievelkot l¥dz galam uzgriezni pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu asmenim griezties. PIEZ±ME Stieples turïšanas galvi¿ai ir kreisÇ v¥tne un, tÇdïjÇdi, tÇ ir jÇatskrvï pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2) atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar roku pagrieziet stieples turïšanas galvi¿u (1 vai 1a) tÇ, lai atslïga nostiprinÇtos iekšïjÇ atverï un noblo ïtu griešanos. – No¿emiet stieples turïšanas galvi¿u (1), atskrvïjot to pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ. MontÇžas laikÇ: – PÇrliecinieties, ka iekšïjÇ gredzena (4) rievas ir labi saÇ ïtas ar le¿ isko pÇrvadu (3).. – UzstÇdiet stieples turïšanas galvi¿u (1), pieskrvïjot to pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Iz¿emiet atslïgu (2), lai ∫autu vÇrpstai griezties. • ZÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts) b) Modelis 38 (8. z¥m.) PIEZ±ME Kartera (4) skrvei ir kreisÇ v¥tne un, tÇdïjÇdi, tÇ ir jÇatskrvï pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ un jÇpieskrvï pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam. – Ievietojiet komplektÇcijÇ esošo atslïgu (2) atbilstošajÇ le¿ iskÇ pÇrvada (3) atverï un ar roku pagrieziet asmeni (1) tÇ, lai atslïga nostiprinÇtos iekšïjÇ atverï un noblo ïtu griešanos. – No¿emiet karteri (4), atskrvïjot centrÇlo skrvi pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ. ! UZMAN±BU! ZÇÆveida asme¿u izmantošana ir aizliegta uz maš¥nÇm, uz kurÇm ir norÇd¥ts atbilstošais simbols (sk. 2. noda∫as 6. punktu). Lai uzstÇd¥tu aizsargu un zÇÆveida asmeni, sekojiet ar šo piederumu piegÇdÇtÇjiem norÇd¥jumiem. 8 SAGATAVOŠANÅS DARBAM LV 5. SAGATAVOŠANÅS DARBAM MAŠ±NAS PÅRBAUDE - E∫∫as raksturojums Pirms darba sÇkšanas ir jÇveic šÇdas darb¥bas: Izmantojiet tikai augstas kvalitÇtes, augsti detergentu, SF-SG klases, SAE10W30 viskozitÇtes e∫∫u, kura ir paredzïta ãetrtaktu dzinïjiem. – pÇrbaud¥t, vai uz maš¥nas un griezïjier¥ces nav iz∫odz¥jušo skrvju; – pÇrbaudiet, vai griezïjier¥ce nav bojÇta un vai metÇla asme¿i ar 3 vai 4 smailïm (ja tie ir uzstÇd¥ti) ir labi uzasinÇti; – pÇrbaud¥t, vai gaisa filtrs ir t¥rs; – pÇrbaud¥t, ka aizsargier¥ces ir labi nostiprinÇtas un efekt¥vi darbojas; – pÇrbaud¥t vai rokturi ir labi piestiprinÇti. SVAR±GI Nedetergentas, neatbilstošas e∫∫as vai e∫∫as ar atš ir¥giem raksturojumiem izmantošanas gad¥jumÇ dzinïjs tiks bojÇts un tas noved pie garantijas spïka zaudïšanas. Pie vietïjÇ izplÇt¥tÇja js varat iegÇdÇties e∫∫as, kuras ir paredzïtas š¥ tipa dzinïjam un nodrošina tÇ labÇku aizsardz¥bu, kÇ ar¥ ilgu dzinïja efektivitÇti. DEGVIELA UN SMîRVIELAS Š¥ maš¥na ir apr¥kota ar ãetrtaktu dzinïju, tÇtad benz¥nam NAV jÇpievieno e∫∫a. SVAR±GI Ja benz¥nam ir pievienota e∫∫a, tad dzinïjs tiks bojÇts un tas noved pie garantijas spïka zaudïšanas. SVAR±GI Izmantojiet tikai kvalitat¥vu degvielu un smïrvielas, lai saglabÇtu darb¥bas raksturojumus un garantïtu mehÇnisko da∫u ilgu kalpošanas laiku. DEGVIELAS UZPILD±ŠANA ! B±STAMI! Nesmï ïjiet uzpild¥šanas laikÇ un izvairieties no benz¥na tvaiku ieelpošanas. ! UZMAN±BU! Uzman¥gi atveriet kannas vÇci¿u, jo tÇs iekšpusï varïja rasties spiediens. Pirms uzpild¥šanas: - Benz¥na raksturojums Izmantojiet tikai svinu nesaturošu benz¥nu (ekoloÆiski t¥rs benz¥ns), kura oktÇnskaitlis nav zemÇks par 90. SVAR±GI EkoloÆiski t¥ram benz¥nam ir tieksme veidot nogulsnes kannÇ, ja to glabÇ ilgÇk par 2 mïnešiem. Vienmïr izmantojiet svaigu benz¥nu! ! B±STAMI! Benzins ir viegli uzliesmojoša viela! – UzglabÇjiet benz¥nu degvielai paredzïtajÇs kannÇs drošÇs vietÇs, kuras atrodas tÇlu no siltuma avotiem un atklÇtas liesmas. – NeatstÇjiet kannas bïrniem pieejamÇs vietÇs. – Novietojiet maš¥nu uz horizontÇlas virsmas, lai tÇ btu stabilÇ stÇvokl¥ un lai tvertnes vÇci¿š atrastos augšpusï. – Not¥riet tvertnes vÇci¿u un zonu apkÇrt tam, lai izvair¥tos no net¥rumu nok∫šanas tvertnï uzpildes laikÇ. – Uzman¥gi atveriet tvertnes vÇci¿u, lai pakÇpeniski samazinÇtu spiedienu. Uzpildes laikÇ izmantojiet piltuvi, neuzpildiet degvielu l¥dz malai. ! UZMAN±BU! Vienmïr aizveriet tvertnes vÇci¿u, piegriežot to l¥dz galam. ! UZMAN±BU! Nekavïjoties noslauciet visu uz maš¥nu vai uz zemi izlijušo benz¥nu un neiedarbiniet dzinïju, kamïr benz¥na tvaiki nav izkl¥duši. SAGATAVOŠANÅS DARBAM / DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA LV 9 EππAS UZPILDE (10. z¥m.) SVAR±GI Neiedarbiniet dzinïju un neizmantojiet maš¥nu, ja e∫∫as l¥menis nav pietiekošs. Lai pÇrbaud¥tu e∫∫as l¥meni: – Novietojiet maš¥nu uz horizontÇlas virsmas, lai tÇ btu stabilÇ stÇvokl¥ un lai tvertnes vÇci¿š atrastos augšpusï. – Atskrvïjiet tvertnes vÇci¿u un pÇrbaudiet, vai e∫∫as l¥menis sasniedz ielietnes mïrstie¿a atz¥mi. E∫∫as tvertnes tilpums ir 80 cm3 (modelis 28) vai 100 cm3 (modelis 38). 6. DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA DZINîJA IEDARBINÅŠANA ! UZMAN±BU! Dzinïjs ir jÇiedarbina vismaz 3 metru attÇlumÇ no degvielas uzpild¥šanas vietas. Pirms dzinïja iedarbinÇšanas: – UzstÇdiet maš¥nu stabilÇ stÇvokl¥ uz zemes. – No¿emiet asmens aizsardz¥bu (ja tÇ ir uzstÇd¥ta). – PÇrliecinieties, ka asmens (ja tas ir uzstÇd¥ts) nepieskaras zemei un citiem priekšmetiem. Lai iedarbinÇtu dzinïju (1\. z¥m.): 1. UzstÇdiet slïdzi (1) stÇvokl¥ «START». 2. Iedarbiniet starteri, pagriežot sviru (5) stÇvokl¥ «CLOSE». 3. Nospiediet uzpildes ier¥ces (primer) pogu (6) 3-4 reizes, lai veicinÇtu aizdedzi karburatorÇ. 4. Piespiediet ier¥ci pie zemes, stingri turot to aiz dzinïja mezgla ar vienu roku, lai nezaudïtu kontroli iedarbinÇšanas laikÇ (12. z¥m.). SVAR±GI Lai izvair¥tos no deformÇcijÇm, transmisijas cauruli nedr¥kst izmantot, lai iedarbinÇšanas laikÇ atbalst¥tu pret to roku vai celi. • Auksta dzinïja iedarbinÇšana PIEZ±ME Par "auksto" tiek uzskat¥ta iedarbinÇšana, kura tiek veikta vismaz pïc 5 mintïm pïc dzinïja apturïšanas vai pïc degvielas uzpild¥šanas. 5. LïnÇm pavelciet iedarbinÇšanas rokturi uz 10 - 15 cm, l¥dz bs jtama noteikta pretest¥ba, tad enerÆiski pavelciet to dažas reizes, l¥dz dzinïjÇ bs dzirdami pirmie sprÇdzieni. 10 LV DZINîJA IEDARBINÅŠANA - LIETOŠANA - APTURîŠANA SVAR±GI Lai izvair¥tos no auklas pÇrtrkšanas, neizvelciet auklu tÇs pilnÇ garumÇ, ne∫aujiet tai pieskarties auklas vad¥klas atveres malai un pakÇpeniski atlaidiet rokturi, ne∫aujot auklai ieiet iekšÇ nekontrolïjamÇ veidÇ. 6. Vïlreiz pavelciet iedarbinÇšanas rokturi, l¥dz dzinïjs sÇk vienmïr¥gi darboties. ! UZMAN±BU! Neizmantojiet maš¥nu, ja griezïjier¥ce kustas, kad dzinïjs darbojas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ; šajÇ gad¥jumÇ noregulïjiet minimÇlo apgriezienu rež¥mu (sk. 8. noda∫u), ja problïma nepazd, griezieties pie vietïjÇ izplÇt¥tÇja. Pareizs darba Çtrums tiek sasniegts, kad akseleratora regulators (2) ir nospiests l¥dz galam. ! UZMAN±BU! Iedarbinot dzinïju ar startera pal¥dz¥bu, griezïjier¥ce sÇk griezties un pÇrtrauc kustïties tikai pïc startera izslïgšanas. SVAR±GI Maš¥nas pirmo 6-8 stundu lietošanas laikÇ izvairieties no dzinïja darbinÇšanas maksimÇlo apgriezienu rež¥mÇ. 7. Tikko dzinïjs ir iedarbinÇts izslïdziet starteri, pagriežot sviru (2) stÇvokl¥ «OPEN». 8. πaujiet dzinïjam darboties minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ vismaz 1 minti pirms sÇkat lietot maš¥nu. DZINîJA APTURîŠANA (11. z¥m.) Lai apturïtu dzinïju: SVAR±GI Ja iedarbinÇšanas auklas rokturis tiek vairakkÇrt pavilkts, kamïr bagÇtinÇtÇjs ir ieslïgts, tas var appldinÇt dzinïju un to var bt grti iedarbinÇt. Gad¥jumÇ, ja dzinïjs tiek appldinÇts, no¿emiet sveci un viegli pavelciet iedarbinÇšanas auklas rokturi, lai novÇktu degvielas pÇrpalikumu; tad nožÇvïjiet sveces elektrodus un uzstÇdiet to atpaka∫ dzinïjÇ. • Karsta dzinïja iedarbinÇšana Lai iedarbinÇtu kÇrstu dzinïju (proti, uzreiz pïc dzinïja apturïšanas), izpildiet iepriekšïjas procedras 1. - 4. - 5. - 6. punktu. DZINîJA IZMANTOŠANA (11. z¥m.) Griezïjier¥ces Çtrumu var regulït ar akseleratora vad¥bas orgÇna (2) pal¥dz¥bu, kas atrodas uz aizmugurïja roktura (4) vai uz stres labÇ roktura (4a). Akseleratoru var iedarbinÇt tikai ja tai pašÇ laikÇ ir nospiesta blo ïšanas svira (3). No dzinïja kust¥ba tiek nodota transmisijas vÇrpstai ar centrbïdzes sajga pal¥dz¥bu, kas novïrš vÇrpstas kust¥bu, kad dzinïjs darbojas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ. – Atlaidiet akseleratora regulatoru (2) un ∫aujiet dzinïjam dažas sekundes darboties minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ. – UzstÇdiet slïdzi (1) stÇvokl¥ “STOP”. ! UZMAN±BU! Pïc akseleratora uzstÇd¥šanas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ griezïjier¥ce dažas sekundes turpina kustïties. MAŠ±NAS LIETOŠANA LV 11 7. MAŠ±NAS LIETOŠANA Ar cienu izturieties pret citiem cilvekiem un pret apkartejo vidi: – Cenšaties nek∫t par neïrt¥bas cïloni. – Rp¥gi ievïrojiet vietïjo likumdošanu, kas attiecas uz griešanas atkritumu pÇrstrÇdi. – Rp¥gi ievïrojiet vietïjo likumdošanu, kas attiecas uz e∫∫u, benz¥na, nodilušo da∫u vai jebkuru citu videi nedraudz¥gu priekšmetu pÇrstrÇdi. ! UZMAN±BU! Ja js esat ilgstoši pak∫auts vibrÇcijas iedarb¥bai, jums var rasties neirovaskulÇri traucïjumi un bojÇjumi (tie ir zinÇmi ar¥ kÇ "Reino fenomens" vai "baltÇs rokas fenomens"), ir ¥paši, ja jums ir asinsrites traucïjumi. Simptomi var parÇd¥ties uz rokÇm, plaukstas pamatiem vai pirkstiem, un tie izpaužas kÇ jt¥guma zaudïšana, notirpums, k¿udïšana, sÇpes, Çdas krÇsas vai struktras izmai¿a. Š¥s paz¥mes var pastiprinÇties zemas apkÇrtïjÇs vides temperatras gad¥jumÇ un/vai ja rokturi tiek turïti pÇrÇk cieši. Simptomu rašanÇs gad¥jumÇ ir jÇsamazina maš¥nas lietošanas ilgums un jÇgriežas pie Çrsta. ! UZMAN±BU! Darba laikÇ velciet atbilstošu apÆïrbu. Vietïjais IzplÇt¥tÇjs var sniegt informÇciju par aizsargl¥dzek∫iem negad¥jumu novïršanai, lai garantïtu darbu droš¥bas apstÇk∫os. Vienmïr izmantojiet maš¥nas svaram un izmantojamajai griezïjier¥cei piemïrotu apsïjumu: – ar maš¥nÇm, kuru svars ir mazÇks par 7,5 kg un kuras ir apr¥kotas ar stieples turïšanas galvi¿u vai asme¿iem ar 3 vai 4 smailïm, var izmantot modeli ar vienu vai dubulto siksnu; – ar maš¥nÇm, kuru svars ir lielÇks par 7,5 kg un kuras ir apr¥kotas zÇÆveida asmeni (ja tas ir paredzïts), jÇizmanto modelis ar dubulto siksnu. • Mode∫i "MONO" ar vienu siksnu Siksnai (1) jÇiet zem kreisÇ pleca labÇ augšstilba virzienÇ. • Mode∫i ar dubulto siksnu Siksna (2) ir jÇvelk šÇdÇ veidÇ: – uzpild¥tai da∫ai un karab¥nei jÇbt labajÇ pusï; – atblo ïšanas mehÇnismam jÇbt priekšÇ; – siksnÇm jÇkrustojas uz operatora muguras. SiksnÇm jÇbt uzstieptÇm tÇ, lai tÇs vienmïr¥gi sadal¥tu svaru uz pleciem. MAŠ±NAS LIETOŠANAS VEIDI APSîJUMA LIETOŠANA (13. z¥m.) ! UZMAN±BU! Maš¥nas lietošanas laikÇ tai vienmïr jÇbt piestiprinÇtai pie pareizi uzvilkta apsïjuma. Bieži pÇrbaudiet Çtras atÇ ïšanas mehÇnisma efektivitÇti, lai b¥stam¥bas gad¥jumÇ maš¥nu varïtu Çtri atbr¥vot no siksnÇm. Apsïjums vienmïr ir jÇuzvelk pirms maš¥nas piestiprinÇšanas pie atbilstoša savienotÇja un siksnas jÇnoregulï atbilstoši operatora augstumam un erme¿a uzbvei. Ja maš¥na ir apr¥kota ar vairÇkÇm saÇ ïšanas atverïm, lietojiet vispiemïrotÇko vietu, lai darba laikÇ nodrošinÇtu maš¥nas l¥dzsvaru. ! UZMAN±BU! Darba laikÇ vienmïr cieši turiet maš¥nu ar divÇm rokÇm, turot dzinïja mezglu erme¿a labajÇ pusï un griešanas mezglu zem jostas l¥me¿a. ! UZMAN±BU! Ja darba laikÇ asmens iesprst, nekavïjoties apturiet dzinïju. Visu laiku uzmaniet atsitienu (kickback), kas var rasties, ja asmens saskaras ar cietu š ïrsli (stumbriem, zariem, saknïm, akme¿iem utt.). Sekojiet, lai asmens nepieskartos zemei. Atsitiena rezultÇtÇ rodas grti kontrolïjamas asmens kust¥bas, kuru dï∫ var zaudït kontroli pÇr maš¥nu, pak∫aut riskam operatora droš¥bu un sabojÇt maš¥nu. 12 LV Pirms pirmÇs p∫aušanas tiek rekomendïts labi iepaz¥ties ar maš¥nu un ar piemïrotu p∫aušanas tehniku, pamïÆinot pareizi uzvilkt apsïjumu, cieši satvert maš¥nu un veikt darbam nepieciešamas kust¥bas. MAŠ±NAS LIETOŠANA Darba laikÇ tiek rekomendïts periodiski slïgt ÇrÇ dzinïju un iz¿emt nezÇli, kas aptinÇs apkÇrt maš¥nai, lai izvair¥tos no transmisijas caurules pÇrkarsïjuma, kas var rasties, ja zÇle nok∫st zem aizsarga. Iz¿emiet zÇli ar skrvgrieža pal¥dz¥bu, lai nodrošinÇtu vÇrpstas pareizu dzesïšanu. • Griezïjier¥ces izvïle Izvïlieties veicamajam darbam vispiemïrotÇko griezïjier¥ci, ¿emot vïrÇ sekojošus ierobežojumus: – asmens ar 3 smailïm ir piemïrots žagaru un nelielu krmÇju ar diametru l¥dz 2 cm griešanai; – asmens ar 4 smailïm ir piemïrots cietas zÇles p∫aušanai uz plašiem zemes gabaliem; – izmantojot stieples turïšanas galvi¿u var p∫aut augstu zÇli un nekokveida augus blakus žogiem, sienÇm, pamatiem, trotuÇriem, apkÇrt kokiem utt., vai dÇrza kÇdas atseviš as da∫as piln¥gai t¥r¥šanai; – zÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts) ir piemïrots biezu krmu, krmÇju un nelielu koku ar stumbra diametru l¥dz 6 cm griešanai; DARBA METODIKA a) Asmens ar 3 smailïm (14. z¥m.) SÇciet griešanu no auga augšïjÇs da∫as, pïc tam virzieties lejup ar p∫aušanas asmeni, lai apgrieztu zarus, pakÇpeniski samazinot to garumu. ! UZMAN±BU! Neizmantojiet maš¥nu slauc¥šanai, noliecot stieples turïšanas galvi¿u. Dzinïja jauda ir pietiekoša, lai atmestu priekšmetus vai nelielus akme¿us uz 15 metru vai pat lielÇku attÇlumu, kas var izrais¥t bojÇjumus vai traumu gšanu. • P∫aušana kust¥bÇ (p∫auja) (16. z¥m.) PÇrvietojieties vienmïr¥gi, veicot lokveida kust¥bas, kÇ ar parastu izkapti, nenoliecot stieples turïšanas galvi¿u. Vispirms pamïÆiniet nop∫aut zÇli pareizÇ augstumÇ nelielÇ apgabalÇ, lai nodrošinÇtu vienÇdu p∫aušanas augstumu, turot stieples turïšanas galvi¿u nemain¥gÇ attÇlumÇ no zemes virsmas. Cietu augu p∫aušanas laikÇ stieples turïšanas galvi¿u var noliekt apmïram uz 30° kreisajÇ pusï. ! UZMAN±BU! NestrÇdÇjiet šÇdÇ veidÇ, ja pastÇv priekšmetu izmešanas risks, kuri var ievainot cilvïkus, dz¥vniekus vai nodar¥t bojÇjumus. b) Asmens ar 4 smailïm (15. z¥m.) • Prec¥za p∫aušana (apgriešana) Izmantojiet maš¥nu kÇ parastu izkapti, veiciet apmïram 60-90° lokveida kust¥bas, virzoties Çrpus augu segai, un turpiniet strÇdÇt l¥dz¥gÇ veidÇ. Nedaudz nolieciet maš¥nu, lai stieples turïšanas galvi¿as apakšïjÇ mala nepieskartos zemes virsmai un lai p∫aušanas l¥nija atrastos vïlamajÇ punktÇ, griezïjier¥ci vienmïr turiet tÇlu no operatora. c) Stieples turïšanas galvi¿a ! UZMAN±BU! Lietojiet TIKAI neilona stieples. MetÇla stiep∫u, plastificïtu metÇla stiep∫u un/vai galvi¿ai nepiemïrotu stiep∫u izmantošana var novest pie smagu traumu vai ievainojumu gšanas. • P∫aušana žogu / pamatu tuvumÇ (17. z¥m.) Lïni pietuviniet stieples turïšanas galvi¿u žogam, stabiem, akme¿iem, sienÇm utt., sekojot tam, lai tÇ neatsistos pret šiem priekšmetiem. MAŠ±NAS LIETOŠANA LV Ja stieples atsitas pret cietu priekšmetu, tÇ var sapl¥st vai nodilt; ja tÇ aiz ersies aiz žoga, tÇ var asi notrkt. JebkurÇ gad¥jumÇ, p∫aušanas laikÇ apkÇrt trotuÇriem, pamatiem, sienÇm utt. stieples nodilums var bt lielÇks, nekÇ parasti. 13 Izvairieties no asmens labÇs puses izmantošanas, jo griešanÇs virziena dï∫ šajÇ zonÇ ir augsts atsitiena vai asmens iespršanas risks. DARBA PABEIGŠANA • P∫aušana apkÇrt kokiem (18. z¥m.) Pïc darba pabeigšanas: Ejiet apkÇrt kokam no kreisas puses labajÇ pusï, lïni pietuvinoties stumbram tÇ, lai stieple nenonÇktu saskarï ar stumbru, un nedaudz noliecot stieples turïšanas galvi¿u uz priekšu. øemiet vïrÇ, ka neilona stieple var nogriezt vai sabojÇt nelielus krmus un, ka, ja neilona stieple nonÇks saskarï ar krmiem vai kokiem ar m¥kstu mizu, tas var nopietni sabojÇt augu. – Apturiet dzinïju, sekojot augstÇk izklÇst¥tÇjiem norÇd¥jumiem (6. noda∫a). – Uzgaidiet, kamïr griezïjier¥ce apstÇjas un uzstÇdiet asmens aizsardz¥bu (ja tiek izmantoti asme¿i ar 3 vai 4 smailïm vai zÇÆveida asme¿i). • Stieples garuma regulïšana darba laikÇ (19. z¥m.) Š¥ maš¥na ir apr¥kota ar galvi¿u "Sit un strÇdÇ" (Tap & Go). Lai izlaistu jaunu stiepli, nositiet stieples turïšanas galvi¿u pret zemi, kamïr dzinïjs darbojas maksimÇlajÇ ÇtrumÇ; stieple tiek automÇtiski izlaista un nazis atgriež lieku da∫u. d) ZÇÆveida asmens (ja tas ir paredzïts) z¥m.) (20 ! UZMAN±BU! ZÇÆveida asme¿u izmantošana ir aizliegta uz maš¥nÇm, uz kurÇm ir norÇd¥ts atbilstošais simbols (sk. 2. noda∫as 6. punktu). ZÇÆveida asme¿u izmantošanas laikÇ, ja tÇ ir at∫auta, vienmïr ir jÇuzstÇda speciÇla aizsardz¥ba. Asmenim vienmïr jÇbt labi uzasinÇtam, lai samazinÇtu atsitiena risku. ! UZMAN±BU! Nelielu koku gÇšanas laikÇ nosakiet nozÇÆïtÇ koka krišanas virzienu, ¿emot vïrÇ tai skaitÇ vïja virzienu. Lai nodrošinÇtu labu nelielu koku gÇšanas rezultÇtu, tie ir jÇnozÇÆï ar asu kust¥bu zÇÆïjamÇ zara vai stumbra virzienÇ, kamïr dzinïjs darbojas maksimÇlajos apgriezienos. 14 LV TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA 8. TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA Pareiza tehniskÇ apkope ir ∫oti svar¥ga maš¥nas sÇkotnïjÇs darb¥bas efektivitÇtes un droš¥bas saglabÇšanai. ! UZMAN±BU! Veicot tehnisko apkopi: – Atvienojiet sveces uzvÇzni. – Uzgaidiet, kad dzinïjs pietiekoši atdzis¥s. – StrÇdÇjot ar asme¿iem izmantojiet aizsargcimdus. – Asmens aizsargam jÇbt uzstÇd¥tam, iz¿emot gad¥jumus, kad darb¥bas tiek veiktas ar asmeni. – Neizlejiet apkÇrtïjÇ vidï e∫∫as, benz¥nu un citas piesÇr¿ojošas vielas. Lai not¥r¥tu filtru: – Nospiediet mïl¥ti (3), no¿emiet vÇku (1) un filtrïjošo elementu (2). – IzmazgÇjiet filtrïjošo elementu (2) ar deni un ziepïm. Neizmantojiet benz¥nu vai citus š ¥dinÇtÇjus. – NožÇvïjiet gaisa filtru – UzstÇdiet atpaka∫ filtrïjošo elementu (2) un vÇku (1). SVECES PÅRBAUDE (22. z¥m.) Periodiski no¿emiet un not¥riet sveci ar metÇla sukas pal¥dz¥bu, novÇcot iespïjamas nogulsnes. CILINDRS UN TROKŠøA SLÅPîTÅJS Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku bieži t¥riet cilindra ribas ar saspiesta gaisa pal¥dz¥bu un atbr¥vojiet zonu ap trokš¿a slÇpïtÇja no zÇÆskaidÇm, zariem, lapÇm un citiem atgriezumiem. Lai piek∫tu svecei ir jÇatskrvï skrve ar komplektÇcijÇ esošÇs atslïgas pal¥dz¥bu un jÇno¿em augšïjÇ maska. Çrbaudiet un noregulïjiet attÇlumu starp elektrodiem, lai tas btu pareizs. UzstÇdiet sveci atpaka∫, l¥dz galam pieskrvïjot to ar piegÇdÇto atslïgu. IEDARBINÅŠANAS MEZGLS Lai izvair¥tos no dzinïja pÇrkarsïjuma un bojÇjuma, dzesïšanas gaisa iepldes režÆiem visu laiku jÇbt t¥riem un uz tiem nedr¥kst bt zÇÆskaidu un atgriezumu. IedarbinÇšanas aukla ir jÇnomaina, kad parÇdÇs pirmÇs nodiluma paz¥mes. Gad¥jumÇ, ja elektrodi ir apdedzinÇti, izolÇcija ir bojÇta, kÇ ar¥ ik pïc 100 darb¥bas stundÇm svece ir jÇnomaina pret sveci ar analoÆiskiem raksturojumiem. MOTOREππAS NOMAIøA STIPRINÅJUMI Periodiski pÇrbaudiet visu skrvju un uzgriež¿u pievilkšanu, kÇ ar¥ to, ka rokturi ir cieši piestiprinÇti. GAISA FILTRA T±R±ŠANA (21. z¥m.) SVAR±GI Gaisa filtra t¥r¥šana ir ∫oti svar¥ga maš¥nas labai un ilgstošai darb¥bai. NestrÇdÇjiet bez filtra vai ar bojÇtu filtru, lai neizrais¥tu dzinïja nelabojamus bojÇjumus. T¥r¥šana jÇveic ik pïc 8-10 darba stundÇm. Iztukšojiet e∫∫as tvertni, kamïr dzinïjs vïl ir silts, lai nodrošinÇtu Çtru un piln¥gu e∫∫as izliešanu. 1. PÇrbaudiet, vai degvielas tvertnes vÇci¿š ir labi aizvïrts. 2. No¿emiet e∫∫as tvertnes vÇci¿u un izlejiet e∫∫u tvertnï, noliecot dzinïju no e∫∫as tvertnes ielietnes puses. 3. Uzpildiet tvertni ar rekomendïjamo e∫∫u un pÇrbaudiet l¥meni. 4. UzstÇdiet atpaka∫ e∫∫as tvertnes vÇci¿u. KARBURATORA REGULîŠANA Karburators tiek regulïts rpn¥cÇ tÇ, lai nodrošinÇtu vislielÇko efektivitÇti visos lietošanas apstÇk∫os, ar minimÇlo kait¥go gÇzu izmeti saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu. TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA LV 15 Nepietiekamas darbspïjas gad¥jumÇ griezieties pie vietïja izplÇt¥tÇja, lai vi¿š pÇrbaud¥tu karburÇciju un dzinïju. Ir svar¥gi, lai pïc uzasinÇšanas saglabÇtos pareizs l¥dzsvars. Asme¿us ar 3 vai 4 spailïm var izmantot no jebkuras puses. Kad viena smai∫u puse ir nodilusi, var apgriezt asmeni un izmantot otro smai∫u pusi. • MinimÇlo apgriezienu rež¥ma regulïšana ! UZMAN±BU! Asmeni nedr¥kst labot, tas ir jÇnomaina, kad parÇdÇs pl¥šanas paz¥mes vai ja ir pÇrsniegta asinÇšanas robeža. ! UZMAN±BU! MinimÇlo apgriezienu rež¥ms ir jÇregulï tikai tajÇ gad¥jumÇ, ja griezïjier¥ce kustas, kamïr dzinïjs darbojas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ. GALVIøAS STIEPLES NOMAIøA Lai samazinÇtu Çtrumu, ar simbolu «MIN» apz¥mïtÇ skrve ir jÇpagriež pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam, l¥dz griezïjier¥ce apstÇjas un dzinïjs darbojas pietiekoši vienmïr¥gi. Ja dzinïja darb¥ba minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ nav vienmïr¥ga, pagrieziet skrvi pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, lai palielinÇtu Çtrumu. ! UZMAN±BU! Griezïjier¥ce nedr¥kst kustïties, kamïr dzinïjs darbojas minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ; sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju, ja js nespïjat nodrošinÇt apmierinošu regulïšanu. Lai nomain¥tu neilona stiepli, sekojiet galvi¿ai pievienotajiem norÇd¥jumiem. STIEPLES GRIEŠANAS NAŽA ASINÅŠANA (25. z¥m.) – No¿emiet stieples griešanas nazi (1) no aizsarga (2), atskrvïjot skrvi (3). – Nostipriniet stieples griešanas nazi sp¥lïs un uzasiniet to ar plakanas v¥les pal¥dz¥bu, sekojot tam, lai saglabÇtos sÇkotnïjs griešanas le¿ is. – UzstÇdiet nazi atpaka∫ uz aizsargu. LEøµISKAIS PÅRVADS (23. z¥m.) Iee∫∫ojiet ar ziedi uz litija bÇzes. No¿emiet skrvi (1) un ielejiet ziedi, ar roku griežot vÇrpstu l¥dz ziede sÇk tecït ÇrÇ; tad uzstÇdiet skrvi (1) atpaka∫. ZÅ VEIDA ASMENS ASINÅŠANA (26. z¥m.) ASMENS AR 3 VAI 4 SMAILîM ASINÅŠANA (24. z¥m.) PÇrbaudiet, vai asmens zobu izloc¥šana ir apmïram 1 mm un noregulïjiet to, ja nepieciešams, ar knaib∫u pal¥dz¥bu. ! UZMAN±BU! Izmantojiet aizsargcimdus. Ja asinÇšanas laikÇ asmens nav no¿emts, atvienojiet sveces uzvÇzni. AsinÇšana jÇveic atbilstoši asmens un griezïjelementu tipoloÆijai, ar plakanas v¥les pal¥dz¥bu, apstrÇdÇjot visas virsmas vienÇdi. 24. z¥mïjumÇ ir parÇd¥ti pareizas asinÇšanas piemïri. A = Nepareiza asinÇšana B = AsinÇšanas robežas C = Nepareizi vai nevienÇdi le¿ i AR 24 ZOBIEM ! UZMAN±BU! Izmantojiet aizsargcimdus. Ja asinÇšanas laikÇ asmens nav no¿emts, atvienojiet sveces uzvÇzni. Vienmïr¥gi uzasiniet visus zobus ar apa∫as v¥les (1) ar 5,5 mm diametru pal¥dz¥bu, izmantojot to, kÇ parÇd¥ts attïlÇ, un pam¥šus apstrÇdÇjot zobus kreisajÇ un labajÇ pusï. Zoba profilu nedr¥kst main¥t. ! UZMAN±BU! Asmens nav apgriežams, tÇdïjÇdi, tas jÇizmanto tikai no vienas puses. Asmeni nedr¥kst labot, tas ir jÇnomaina, kad parÇdÇs pl¥šanas paz¥mes vai ja ir pÇrsniegta asinÇšanas robeža. 16 LV TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA / TRAUCîJUMU NOVîRŠANA ÅRKÅRTîJA TEHNISKÅ APKOPE • UzglabÇšana Visas tehniskÇs apkopes darb¥bas, kuras nav iek∫autas šajÇ rokasgrÇmatÇ, dr¥kst veikt tikai vietïjais izplÇt¥tÇjs. Ja darb¥bas veic neatbilstošajÇs darbn¥cÇs vai to veic nekvalificïts personÇls, tas noved pie visu veidu garantiju spïka zaudïšanas. Pirms maš¥nas novietošanas uzglabÇšanÇ: UZGLABÅŠANA Pïc darba pabeigšanas rp¥gi not¥riet maš¥nu no putek∫iem un atgriezumiem, salabojiet vai nomainiet bojÇtas da∫as. – Iztukšojiet degvielas tvertni. – Iedarbiniet dzinïju un darbiniet to minimÇlo apgriezienu rež¥mÇ l¥dz apstÇšanas, lai tiktu patïrïta visa tvertnï palikus¥ degviela. – πaujiet dzinïjam atdzist un no¿emiet sveci. – Ielejiet sveces atverï vienu tïjkaroti jaunas e∫∫as. – Pavelciet dažas reizes iedarbinÇšanas rokturi, lai izkliedïtu e∫∫u cilindrÇ. – UzstÇdiet sveci atpaka∫, virzulim jÇbt augstÇkajÇ mai¿as punktÇ (to var redzït caur sveces atveri, kas atbilst virzu∫a maksimÇlajai gaitai). Maš¥na jÇuzglabÇ sausÇ, no nelabvïl¥giem laika apstÇk∫iem aizsargÇtÇ vietÇ un ar pareizi uzstÇd¥tu sliedes aizsargvÇku. • Lietošanas atsÇkšana AtsÇkot maš¥nas lietošanu: ILGSTOŠA UZGLABÅŠANA SVAR±GI Ja ir paredzïts, ka maš¥na netiks lietota ilgÇk par 2 - 3 mïnešiem, ir jÇveic dažas darb¥bas, lai izvair¥tos no grt¥bÇm maš¥nas lietošanas atsÇkšanas laikÇ un no dzinïja permanentiem bojÇjumiem. – No¿emiet sveci. – Pavelciet dažas reizes iedarbinÇšanas rokturi, lai novÇktu e∫∫as pÇrpalikumu. – PÇrbaudiet sveci, kÇ aprakst¥ts noda∫Ç "Sveces pÇrbaude". – Sagatavojiet maš¥nu, kÇ norÇd¥ts noda∫Ç "SagatavošanÇs darbam". 9. TRAUCîJUMU NOVîRŠANA KπÌME 1) Dzinïju nevar iedarbinÇt, vai tas nepaliek darba stÇvokl¥ 2) Dzinïju var iedarbinÇt, bet tam ir zema jauda IESPîJAMS CîLONIS RISINÅJUMS – Nepareiza iedarbinÇšanas procedra – Sekojiet norÇd¥jumiem (sk. 6. noda∫u) – Svece ir net¥ra vai attÇlums starp elektrodiem nav pareizs – PÇrbaudiet sveci (sk. 8. noda∫u) – Gaisa filtrs ir aizsprostots – Not¥riet un/vai nomainiet filtru (sk. 8. noda∫u) – KarburÇcijas problïmas – Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju – Gaisa filtrs ir aizsprostots – Not¥riet un/vai nomainiet filtru (sk. 8. noda∫u) – KarburÇcijas problïmas – Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju 3) Dzinïjs darbojas – Svece ir net¥ra vai attÇlums starp nevienmïr¥gi vai zem elektrodiem nav pareizs slodzes tas zaudï jaudu – KarburÇcijas problïmas – PÇrbaudiet sveci (sk. 8. noda∫u) – Sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju TEHNISKIE DATI LV 17 10. TEHNISKIE DATI Dzinïjs ........................................ 4 taktu ar gaisdzesi Cilindru apjoms / Jauda Mod. 28H - 28HD .......................... 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ............................ 35 cm3 / 1,2 kW Dzinïja griešanÇs Çtrums minimÇlajÇ rež¥mÇ Mod. 28H - 28HD ...... 2900-3300 apgriezieni/mintï Mod. 38H - 38HD ...... 2900-3300 apgriezieni/mintï MaksimÇlais dzinïja griešanÇs Çtrums Mod. 28H - 28HD .. 10500-11000 apgriezieni/mintï Mod. 38H - 38HD .. 10500-11000 apgriezieni/mintï MaksimÇlais instrumenta griešanÇs Çtrums Mod. 28H - 28HD................ 8500 apgriezieni/mintï Mod. 38H - 38HD................ 8500 apgriezieni/mintï Capacità del serbatoio del carburante Mod. 28H - 28HD......................................... 550 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 650 cm3 Capacità del serbatoio dell’olio Mod. 28H - 28HD........................................... 80 cm3 Mod. 38H - 38HD......................................... 100 cm3 MaksimÇlais pie∫aujamais asme¿u diametrs Asmens ar 3 smailïm .............................. Ø 255 mm Asmens ar 4 smailïm .............................. Ø 255 mm ZÇÆveida asmens (iz¿emot Mod. 28H 28HD - 38H) ............................................ Ø 255 mm Masa 1) Mode∫i “MONO” ........................... no 5,3 l¥dz 7,1 kg Mode∫i“DUPLEX” ......................... no 5,5 l¥dz 8,2 kg Svece ............................ NGK CM5H (vai ekvivalenta) Degviela: .............. Svinu nesaturošs benz¥ns (za∫š) – oktÇnskaitlis ne mazÇks par 90 1) Masa saska¿Ç ar normu ISO 11806 (bez degvielas, griezïjier¥cïm un aizsargiem) Fonometriskie mïr¥jumi un vibrÇcija Modelis ..................................... 28H 28HD 38H 38HD Izmïr¥tais trokš¿a l¥menis (ISO 10884) dB(A) ar stieples turïšanas galvi¿u... 108,1 ar asmeni ar 4 smailïm........... 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Trokš¿a l¥menis pie operatora auss (EN 27917) dB(A) ar stieples turïšanas galvi¿u... 94,6 ar asmeni ar 4 smailïm........... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 No priekšïjÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... 2,4 – 2,2 ar stieples turïšanas galvi¿u... 8,3 – 5,9 ar asmeni ar 4 smailïm........... 7,8 – 2,8 No aizmugurïjÇ roktura rokai nododama minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... ar stieples turïšanas galvi¿u... ar asmeni ar 4 smailïm........... vibrÇcija (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 2,0 – 2,9 8,1 – 6,7 9,2 – 4,7 – – – – – – No kreisÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... – 1,3 – ar stieples turïšanas galvi¿u... – 7,2 – ar asmeni ar 4 smailïm........... – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 No labÇ roktura rokai nododama vibrÇcija (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 minimÇlajÇ rež¥mÇ ................... – 1,9 ar stieples turïšanas galvi¿u... – 7,7 ar asmeni ar 4 smailïm........... – 5,3 1,4 3,3 3,7 – – – 18 INTRODUCTION EN 1 Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be consulted when necessary, and pass it on to a further user if you resell or loan the machine. Your new machine has been designed and manufactured in pursuance with current regulations, and is safe and reliable if used in compliance with the instructions provided in this manual (proper use). Using the machine in any other way, or non-compliance with the safety specifications relative to use, maintenance and repair is considered "improper use" which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others. Since we regular improve our products, you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual. Modifications can be made to the machine without notice and without the obligation to update the manual, although the essential safety and function characteristics will remain unaltered. In case of any doubts, please contact your dealer. And now enjoy your work! TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identification of the main components ........................................ 2 Symbols........................................................................................ 3 Safety requirements ..................................................................... 4 Machine assembly........................................................................ 6 Preparing to work......................................................................... 8 How to start - Use – Stop the engine .......................................... 9 Using the machine ..................................................................... 11 Maintenance and storage........................................................... 14 Troubleshooting .......................................................................... 16 Technical data ............................................................................ 17 2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS EN 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS 1. Power unit 2. Drive tube 3. Cutting device a. Blade with 3 or 4 points b. Cutting line head 4. Cutting device guard 5. Front handgrip 6. Guard 7. Handlebar 8. Rear handgrip 9. Connection point (of the webbing) 10. Identification plate 11. Webbing a. single belt b. double belt 12. Angle transmission 13. Blade protection (for transport) 14. Spark plug 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” CONTROLS AND REFUELLING 21. 22. 23. 24. 25. 26. Engine stop switch Throttle trigger Throttle trigger lockout Starter Choke (if present) Primer (if present) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Fuel tank cap 32. Oil plug IDENTIFICATION PLATE 10.1) Conformity marking in accordance with Directive 98/37/EC 10.2) Name and address of the manufacturer 10.3) Acoustic output level LWA in accordance with directive 2000/14/EC 10.4) Manufacturer’s model of reference 10.5) Machine model 10.6) Serial number 10.7) Year of manufacture 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLS EN 3 2. SYMBOLS 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Warning! Danger. The failure to use this machine correctly can be hazardous for oneself and others. 2) Read the instruction manual before using the machine. 3) If you are using the machine every day in normal conditions, you can be exposed to a noise level of 85 dB (A) or higher. Wear earmuffs or earplugs and a protective helmet. 5) Danger of flying objects! Keep any people or pets at least 15 m away when using the machine! 6) Do not use the circular saw blade. Danger: Using the circular saw blade with machines marked with this symbol exposes the user to the danger of very serious or even fatal injuries. 7) Maximum cutting device speed. Only use suitable cutting devices. 8) Acoustic output level LWA in accordance with directive 2000/14/EC. 4) Wear gloves and protective footwear! EXPLANATORY SYMBOLS ON THE MACHINE (if present) 11 11) Fuel tank 12 a 13 14 15 16 12) Engine stop switch positions a = stop b b = run 13) Tuning minimum speed 14) Choke 15) Primer 16) Correct position of the handgrip on the drive tube EXPLANATORY SYMBOLS ON THE PROTECTION DEVICES (if present) 21) Cutting device 21 with adequate protection 22 22) To be used with the cutting line head 23 23) Cutting device rotation direction 4 SAFETY REQUIREMENTS EN 3. SAFETY REQUIREMENTS A) TRAINING 1) Read the instructions carefully. Become acquainted with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the engine quickly. 2) Only use the machine for the purpose for which it was designed, namely – cutting grass and non-woody vegetation, using a nylon line (e.g. around the edges of lawns, flowerbeds, walls, fences and small grassy areas to tidy up the cutting done using a mower); – cutting tall grass, dry branches, twigs and woody shrubs of up to 2 cm diameter, with the help of metal or plastic blades. Any other use may be dangerous and damage the machine. 3) Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restrict the age of the user. 4) The machine must never be used by more than one person. 5) Never use the machine: – when people, especially children or pets are in the vicinity; – if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judgement; – if the user is not capable of holding the machine firmly with two hands and/or remaining standing on the ground whilst working. 6) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. B) PREPARATION 1) Always wear adequate clothing which does not hamper movements when using the machine. – Always wear slim-fitting protective clothing, fitted with shear-proof protection devices. – Always wear a helmet, protective gloves, eyegoggles, a half-mask respirator and safety antishear boots with non-slip soles. – Always wear ear and hearing protection devices. – Never wear scarves, shirts, necklaces, or any hanging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area. – Tie your hair back if it is long. 2) WARNING: DANGER! Petrol is highly flammable: – keep the fuel in containers which have been specifically manufactured and homologated for such use; – never smoke when handling fuel; – slowly open the fuel tank to allow the pressure inside to decrease gradually; – top up the tank with fuel in the open air, using a funnel; – add fuel before starting the engine. Never remove the fuel tank cap or add fuel while the engine is running or when the engine is hot; – if you have spilt some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated; – immediately clean up all traces of fuel spilt on the machine or on the ground; – never start the machine in the same place you refilled it with fuel; – make sure your clothing does not come into contact with the fuel, on the contrary, change your clothes before starting the engine; – always put the tank and fuel container caps back on and tighten well. 4) Replace faulty or damaged silencers. 5) Before using the machine, check its general condition and in particular: – the throttle trigger and the safety lever must move freely, they must not need forcing and should return automatically and rapidly back to the neutral position; – the throttle trigger must remain locked until the safety lever is pressed; – the engine stop switch must easily move from one position to the other; – the electric cables and in particular the spark plug cable must be in perfect condition to avoid the generation of any sparks, and the cap must be correctly fitted on the spark plug; – the machine handgrips and protection devices must be clean and dry and well fastened to the machine; – the cutting devices and guards must be undamaged. 6) Check the correct position of the handgrips and the connection point of the webbing, and the proper balance of the machine. 7) Before starting work make sure that the guards are suitable for the cutting tool being used and are fitted correctly. 8) Thoroughly inspect the whole work area and remove anything that could be thrown up by the machine or damage the cutting group or engine (stones, branches, iron wire, bones, etc.). C) OPERATION 1) Do not start the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect. 2) Mow only in daylight or good artificial light. 3) Take on a firm and well-balanced position: – where possible, avoid working on wet, slippery ground or in any case on uneven or steep SAFETY REQUIREMENTS ground that does not guarantee stability for the operator; – never run, but walk carefully paying attention to the lay of the land and any eventual obstacles; – assess the potential risks of the ground to be mown and take all necessary precautions to ensure your own safety, especially on slopes or on bumpy, slippery or unstable ground; – work along the contour on slopes, never when walking up or down and always keep downhill of the cutter. 4) Make sure the machine is securely locked when you start the engine: – start the motor in an area at least 3 metres from where you refuelled; – check that there is nobody within at least 15 metres of the machine’s range of action or at least 30 metres for heavier mowing; – do not direct the silencer and therefore the exhaust fumes towards inflammable materials. 5) Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. 6) Do not strain the machine too much and do not use a small machine for heavy-duty works. If you use the right machine, you will reduce the risk of hazards and improve the quality of your work. 7) Check that when the machine is running idle, there is no movement of the cutting device and, after pressing the throttle trigger, the engine quickly returns to minimum speed. 8) Ensure that the blade does not come into violent contact with foreign bodies and beware of the possibility of material being thrown up by the blades. 9) Always keep the machine connected to the webbing when working. 10) Stop the engine: – whenever you leave the machine unattended. – before refuelling. – during movements between work areas. 11) Stop the engine and disconnect the spark plug cable: – before cleaning, checking or working on the machine; – after striking a foreign object. Inspect the machine for any damage and make repairs before restarting it again; – If the machine starts to vibrate abnormally: find and remove the cause of the vibration immediately; – when the machine is not in use. EN 5 4) To reduce fire hazards, keep the engine, exhaust silencer and fuel storage area free from sawdust, branches, leaves, or excessive grease; never leave containers with the cut debris inside the storage area. 5) If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors once the engine has cooled down. 6) Always wear protective gloves when handling the cutting device. 7) For safety reasons, never use the machine with worn or damaged parts. Damaged parts are to be replaced and never repaired. Only use original spare parts. Parts that are not of the same quality can seriously damage the equipment and compromise safety. The cutting tools must always bear the manufacturer’s trademark as well as a reference to the maximum working speed. 8) Before putting the machine away, check you have removed wrenches or tools used for maintenance. 9) Store the machine out of the reach of children! E) TRANSPORTATION AND HANDLING 1) Whenever the machine is to be handled or transported you must: – turn off the engine, wait for the cutting device to stop and disconnect the spark plug cap; – fit the cutting device guard; – only hold the machine using the handgrips and position the cutting device in the opposite direction to that used during operation. 2) When using a vehicle to transport the machine, position it so that it can cause no danger to persons and fasten it firmly in place to avoid it from tipping over, which may cause damage or fuel spillage. F) HOW TO READ THE MANUAL Certain paragraphs in the manual contain particularly significant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning: NOTE or D) MAINTENANCE AND STORAGE 1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high performance level. 2) Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapours could reach an open flame, a spark or a strong heat source. 3) Allow the engine to cool before storing in any enclosure. IMPORTANT These give details or further information on what has already been said, in the aim to prevent damage to the machine. ! WARNING! Non-observance will result in the risk of injury to oneself or others. ! DANGER! Non-observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others. 6 MACHINE ASSEMBLY EN 4. MACHINE ASSEMBLY IMPORTANT The machine is supplied with some of the components disassembled and the fuel tank empty. ! WARNING! Always wear strong work gloves to handle the cutting devices. Mount the components very carefully so as not to impair the safety and efficiency of the machine. If in doubt, contact your dealer. the drive tube (3) so that the edge matches up with the arrow (6) on the label; this position must never be changed. • Model 38 (Fig. 4) – Unscrew the central knob (1) and remove the cap (2). – Insert the handlebar (3), making sure that the controls are on the right. – Set the handlebar in the most comfortable working position and lock it using the cap (2) and knob (1). 1. COMPLETING THE MACHINE 2. FITTING THE GUARDS 1a. “MONO” models ! WARNING! The purpose of the spacer (1) is to ensure a minimum distance between the rear handgrip and the front one, for safety reasons. This spacer must always be fitted and must not be modified in any way. ! WARNING! Each cutting device is provided with a specific guard. Never use guards other than those indicated for each cutting device. • Model 28 (Fig. 1) • 3 or 4-point blade (Fig. 5) – In front of the spacer (1), fit the front handgrip (2) onto the drive tube (3) using the screws (4) and nuts (5) inserted in their proper seatings. – Before tightening the screws (4), align the handgrip correctly with respect to the drive tube. – Fully tighten the screws (4). ! WARNING! ear protective gloves and fit the blade guard. – Remove the blade (if fitted) as described in paragraph 3. – The guard (1) is fixed to the angle transmission (2) by two screws (3). • Model 38 (Fig. 2) • Cutting line head (Fig. 6) – Fit the front handgrip with guard (1) on the plastic fairing (2), fully tightening the screws (3). 1b. “DUPLEX” models • Model 28 (Fig. 3) – Put the handlebar (1) into the seating in the support (2), located on the drive tube (3), making sure that the controls are on the right. – Fit the cap (4), fully tightening the screws (5). – The support (2) is already preassembled on ! WARNING! When using the cutting line head the additional guard, with line cutting knife, must always be fitted. – Remove the blade (if fitted) as described in paragraph 3. – The guard (1) is fixed to the angle transmission (2) by two screws (3). – Fit the additional guard (4), inserting the couplers into the respective seatings in the guard (1) and pressing until a click is heard. MACHINE ASSEMBLY 3. REMOVING AND REFITTING THE CUTTING DEVICES ! WARNING! Use only original cutting devices or ones homologated by the Manufacturer. EN 7 When mounting, – Ensure that the grooves in the inner ring-nut (6) match up perfectly with the angle transmission (3). – Fit the blade (1) and outer ring-nut (5). – Refit the cup (4), fully tightening it in an anticlockwise direction. – Remove the wrench (2) to restore blade rotation. • 3 or 4-point blade ! WARNING! Wear protective gloves and fit the blade guard. a) Model 28 (Fig. 7) NOTE The nut of the cup (4) has a left-hand thread and so must be unscrewed in a clockwise direction and screwed up anticlockwise. – Insert the wrench supplied (2) into the specific hole in the angle transmission (3) and rotate the blade (1) by hand until the wrench enters the inner hole, blocking rotation. – Remove the cup (4) unscrewing the nut in a clockwise direction. – Unthread the outer ring-nut (5) and remove the blade (1). When mounting, – Ensure that the grooves in the inner ring-nut (6) match up perfectly with the angle transmission (3). – Fit the blade (1) and outer ring-nut (5). – Refit the cup (4), fully tightening the nut in an anticlockwise direction. – Remove the wrench (2) to restore blade rotation. • Cutting line head (Fig. 9) NOTE The cutting line head has a left-hand thread and so must be unscrewed in a clockwise direction and screwed up anticlockwise. – Insert the wrench supplied (2) into the specific hole in the angle transmission (3) and rotate the cutting line head (1 or 1a) by hand until the wrench enters the inner hole, blocking rotation. – Remove the cutting line head (1) unscrewing it in a clockwise direction. When mounting, – Ensure that the grooves in the inner ring-nut (6) match up perfectly with the angle tranmission (3). – Fit the cutting line head (1) screwing it up in an anticlockwise direction. – Remove the wrench (2) to restore shaft rotation. • Saw blade (if permitted) ! WARNING! Use of the saw blade is prohibited on machines marked with the specific symbol (see chap. 2 n° 6). b) Model 38 (Fig. 8) NOTE The cup screw (4) has a lefthand thread and so must be unscrewed in a clockwise direction and screwed up anticlockwise. – Insert the wrench supplied (2) into the specific hole in the angle transmission (3) and rotate the blade (1) by hand until the wrench enters the inner hole, blocking rotation. – Remove the cup (4) unscrewing the central screw in a clockwise direction. – Unthread the outer ring-nut (5) and remove the blade (1). Follow the instructions supplied with the saw blade to fit it and its guard. 8 PREPARING TO WORK EN 5. PREPARING TO WORK CHECKING THE MACHINE • Oil characteristics Before starting work please: Only use top quality oil specifically for fourstroke engines, highly detergent, with classification SF-SG and viscosity SAE10W30. – check that all the screws on the machine and the cutting device are tightly fastened; – check that the cutting device is undamaged and that the 3 or 4-point metal blades (if fitted) are properly sharpened; – check that the air filter is clean; – check that the protection devices are well fastened and working efficiently; – check the handgrips are well fastened. IMPORTANT The use of a non-detergent or inadequate oil or one with different features to those indicated will damage the motor and will cause invalidation of the warranty Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine, and which are capable of guaranteeing a high level of protection and extend the efficiency of the engine. FUELS AND OILS This machine is fitted with a four-stroke engine which DOES NOT require oil to be added to the petrol. REFUELLING IMPORTANT Adding oil to the petrol damages the engine and will cause invalidation of the warranty IMPORTANT Only use quality fuels and oils to maintain high performance and guarantee the duration of the mechanical parts over time. • Petrol characteristics Only use unleaded petrol with a fuel grade of at least 90 N.O. IMPORTANT Unleaded petrol tends to create deposits in the container if preserved for more than 2 months. Always use fresh petrol! ! DANGER! Petrol is flammable! – Keep the petrol in homologated fuel containers, in safe place, away from any flames or heat sources. – Never leave the containers within the reach of children. ! DANGER! Never smoke whilst refuelling and avoid inhaling the petrol fumes. ! WARNING! Carefully open the tank top as pressure could have formed inside. Before refuelling: – Place the machine on a flat stable surface, with the fuel tank cap facing upwards. – Clean the fuel tank cap and the surrounding area to avoid any dirt from entering the tank during refilling. – Carefully open the fuel tank cap to allow the pressure inside to decrease gradually. Use a funnel to refill and avoid filling the tank to the brim. ! WARNING! cap firmly. Always close the fuel tank ! WARING! Immediately clean all traces of petrol which may have dripped on the machine or the ground and do not start the engine until the petrol fumes have dissipated. PREPARING TO WORK / HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE EN 9 OIL TOPPING UP (Fig. 10) IMPORTANT Do not start the engine and do not use the machine if the oil level is low. To check the oil level: – Place the machine on a flat stable surface, with the fuel tank cap facing upwards.– Unscrew the tank cap and check that the oil level reaches the rim of the filler. The oil tank capacity is 80 cc (Model 28) or 100 cc (Model 38). 6. HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE STARTING THE ENGINE ! WARNING! The engine must be started in an area at least 3 metres from where you refilled the fuel tank. Before starting the engine: – Place the machine firmly on the ground. – Remove the guard from the blade (if used). – Make sure the blade (if used) is not touching the ground or any other object. when it was switched off or after refuelling. To start the engine (Fig. 11): 1. Set the switch (1) to «START». 2. Operate the starter, turning lever (5) to «CLOSE». 3. Press the primer device button (6) 3 or 4 times to prime the carburettor. 4. Hold the machine firmly on the ground with one hand on the power unit, in order not to lose control of the machine during startup (Fig. 12). IMPORTANT To prevent distortions, the drive tube must not be used as a support for the hand or knee during startup. • Cold starting NOTE A “cold” start of the engine means starting it after at least 5 minutes from 5. Pull the starter rope slowly for 10 - 15 cm until you feel some resistance, then tug it hard a few times until you hear the engine turn over. 10 EN IMPORTANT To avoid breaking the starter rope, do not pull the whole length of it or let it slide along the edge of the cable guide hole. Release the starter gradually, to avoid letting it fly back uncontrollably. 6. Pull the starter rope again until the engine starts as normal. ! WARNING! Starting the engine with the starter engaged causes the cutting device to move, only stopping when the starter is disconnected. HOW TO START - USE – STOP THE ENGINE ! WARNING! Never use the machine if the cutting device moves when the engine is running idle; if this is the case regulate the minimum rate (see chap.8) and if the problem persists please contact your dealer. The correct running speed will be achieved by pressing the throttle trigger (2) as far as possible. IMPORTANT Avoid using the engine at full power for the first 6-8 working hours. 7. When the engine is started, disconnect the starter by turning the lever (2) to «OPEN». 8. Let the engine run idle for at least 1 minute before using the machine. STOPPING THE ENGINE (Fig. 11) IMPORTANT If the starter rope is pulled repeatedly with the choke on, it may flood the engine and make starting difficult. If you have flooded the engine, remove the spark plug and gently pull the handle on the starter rope to eliminate any excess fuel; then dry the spark plug electrodes and replace it on the engine. • Hot starting When hot starting (immediately after stopping the engine), follow the procedure indicated above in points 1 - 4 - 5 - 6. USE OF THE ENGINE (Fig. 11) Cutting device speed is regulated by the throttle trigger (2), located on the rear handgrip (4) or the right handgrip (4a) of the handlebar. The throttle trigger only works if the lockout (3) is pressed at the same time. The movement is transmitted from the engine to the drive shaft by a centrifugal mass clutch that prevents the shaft from moving when the engine is running at minimum speed. To stop the engine: – Release the throttle trigger (2) and allow the engine to run idle for a few seconds. – Set the switch (1) to “STOP”. ! WARNING! When you have reduced speed to a minimum, it will take a few seconds for the cutting device to stop USING THE MACHINE EN 11 7. USING THE MACHINE To respect people and the environment: – Try not to cause any disturbance. – Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after sawing. – Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils, petrol, damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment. Always use webbing suited to the weight of the machine and the cutting device used – the single or double belt models can be used for machines weighing less than 7.5 kg fitted with the cutting line head or 3 or 4-point blades; – the double belt model must be used for machines weighing more than 7.5 kg fitted with the saw blade (if permitted). • Single belt “MONO” models ! WARNING! Prolonged exposure to vibrations can cause injuries and neurovascular disorders (also called “Renaud’s syndrome” or “white hand”), especially to people suffering from circulation disorders. The symptoms can regard the hands, wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity, torpor, itching, pain and discolouring of or structural changes to the skin. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the handgrips excessively tightly. If the symptoms occur, the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted. ! WARNING! Always wear suitable clothing when using the machine. Your dealer can provide you with all the information on the most suitable accident-prevention devices to guarantee your safety. USING THE WEBBING (Fig. 13) ! WARNING! The machine must always be used connected to the webbing worn correctly. Frequently check the efficiency of the quick release mechanism used to quickly free the machine from the belts in case of danger. The webbing must be put on before connecting the machine to the special coupling and the belts must be adjusted to suit the operator’s height and stature. If the machine has more than one coupling hole, use the most favourable point for keeping the machine balanced when working. The belt (1) must go over the left shoulder towards the right hip. • Double belt models The belt (2) must be worn with: – the padded part and snap-hook coupling on the right; – the release in front; – the belt cross-over on the operator’s back. The belts must be tensioned so that the load is evenly distributed on the shoulders. USING THE MACHINE ! WARNING! When working, the machine must always be firmly held in both hands, keeping the power unit on the right of the body and the cutting group below the line of the belt. ! WARNING! Stop the engine immediately if the blade stops during sawing. Always beware of a kickback, which could occur if a blade encounters a solid object (logs, roots, branches, stones, etc.). Do not touch the ground with the blade. Kickbacks cause blade recoils that are difficult to control, so as to cause loss of control of the machine, compromise operator safety and cause damage to the machine itself. Before tackling a mowing job for the first time it is advisable to gain the necessary familiarity with the machine and the most suitable cutting tech- 12 EN niques, finding out how to wear the webbing correctly, firmly gripping the machine and making the movements required by the job. • Choosing the cutting device Choose the most suitable cutting device for the job to be done, according to these general indications: – the 3-point blade is suitable for cutting brushwood and small shrubs up to 2 cm in diameter; – the 4-point blade is suitable for cutting resistant grass over large surfaces; – the cutting line head can eliminate tall grass and non-woody vegetation near fences, walls, foundations, pavements, around trees, etc. or to completely clean a particular area of the garden; – the saw blade (if permitted) is suitable for cutting resistant bushes, shrubs and small trees with a trunk up to 6 cm. WORKING TECHNIQUES USING THE MACHINE Remove the caught-up grass with a screwdriver to allow the rod to be properly cooled. ! WARNING! Do not use the machine for sweeping, tilting the cutting line head. The power of the engine could throw objects and small stones 15 metres or more, causing damage and injuries to people. • Cutting in motion (Scything) (Fig. 16) Proceed at a regular pace, with a circular motion similar to a traditional scythe, without tilting the cutting line head during the operation. First try cutting at the right height in a small area, so as to then achieve a uniform cutting height keeping the cutting line head at a constant distance from the ground. For heavier cutting it can be useful to tilt the cutting line head by about 30°. ! WARNING! Do not work in this way if there is the possibility of causing objects to be thrown, which could harm people and animals and cause damage. a) 3-point blade (Fig. 14) Start cutting above the undergrowth and then move down with the scything blade so as to cut the brush into small pieces. • Precision cutting (Trimming) b) 4-point blade (Fig. 15) Proceed using the machine as a traditional scythe, with a circular movement of about 6090°, thus moving outside the undergrowth, and so on. Keep the machine slightly tilted so that the lower part of the cutting line head does not touch the ground and the cutting line is at the required point, always keeping the cutting device at a distance from the operator. c) Cutting line head ! WARNING! Use ONLY nylon lines. The use of metal lines, plasticised metal lines and/or lines not suitable for the head can cause serious injuries and wounds. During use it is advisable to stop the engine periodically and remove the weeds wound round the machine, so as to prevent the drive tube from overheating due to the grass caught under the guard. • Cutting near fences/foundations (Fig.17) Slowly approach the cutting line head to fences, posts, rocks, walls, etc. without hitting them hard. If the line strikes a solid object it could break or become worn; if it gets tangled in a fence it could break abruptly. In any case, cutting around pavements, foundations, walls, etc. can cause greater wear than normal in the line. USING THE MACHINE • Cutting round trees (Fig.18) Walk round the tree from left to right, approaching the trunks slowly so as not to strike the tree with the line and keeping the cutting line head tilted forward slightly. Remember that the nylon line could lop or damage small shrubs and that the impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark could seriously damage the plant. • Adjusting line length when working (Fig. 19) This machine is fitted with a “Tap & Go” head. To release more line, tap the cutting line head against the round with the engine at top speed: the line will be released automatically and the knife cut off the excess length. d) Saw blade (if permitted) (Fig. 20) ! WARNING! Use of the saw blade is prohibited on machines marked with the specific symbol (see chap. 2 n° 6). When using the saw blade, where permitted, the specific guard must always be fitted. The blade must always be well sharpened to reduce the risk of kickback. ! WARNING! When felling small trees, estimate the direction in which the cut tree will fall, also taking the wind direction into consideration. To get a good result when felling small trees, the cut must be made with a rapid movement towards the branch or trunk to be cut, with the engine at maximum revs. Do not use the right-hand area of the blade because there is a high risk of kickback or the blade seizing up, due to the direction of rotation. END OF OPERATIONS When you have finished your work: – Switch off the engine as indicated above (Chap. 6). – Wait for the cutting device to stop and fit the blade guard (if 3 or 4-point blades of saw blades are used). EN 13 14 MAINTENANCE AND STORAGE EN 8. MAINTENANCE AND STORAGE Correct maintenance is essential to maintain the original efficiency and safety of the machine over time. ! WARNING! During maintenance operations: – Remove the spark plug cap. – Wait until the engine is sufficiently cold. – Use protective gloves when handling the blades. – Keep the blade protection device on, except when intervening directly on the blade. – Never dispose of oils, fuel or other polluting materials in unauthorised places. – Wash the filter element(2) with soap and water. Do not use petrol or other solvents. – Leave the filter to dry in the open air. – Fit the filter element (2) and the cover (1) back on. CHECKING THE SPARK PLUG (Fig. 22) Periodically remove and clean the spark plug using a metal brush to get rid of any deposits. To access the spark plug, screw must be unscrewed with the wrench provided and the upper cover removed. Check and reset the correct distance between the electrodes. CYLINDER AND SILENCER To reduce fire risks, periodically clean the cylinder flaps with compressed air and clear the silencer area to get rid of sawdust, branches, leaves or other debris. Replace the spark plug and fasten it firmly using the supplied wrench. The spark plug must be replaced with one with the same characteristics whenever the electrodes have burnt or the insulation has worn, and in any case every 100 working hours. STARTING SYSTEM To avoid overheating and damage to the engine, always keep the cooling air vents clean and free of sawdust and debris. The starter rope must be replaced as soon as it shows signs of wear. NUTS AND SCREWS Periodically check that all the nuts and screws are securely tightened and the handgrips are tightly fastened. CLEANING THE AIR FILTER (Fig. 21) IMPORTANT Cleaning the air filter is essential to guarantee the efficiency and duration of the machine. Do not work with a damaged filter or without a filter, as this could permanently damage the engine. ENGINE OIL CHANGE Empty the oil tank with the engine still warm to ensure fast and complete emptying. 1. Check that the fuel tank cap is fully tightened. 2. Remove the oil tank cap and empty the oil into a container, tilting the engine in the direction of the oil tank filler. 3. Fill the tank with the recommended oil and check the level. 4. Replace the oil tank cap. TUNING THE CARBURETTOR The carburettor is tuned by the manufacturer to achieve maximum performance in all situations, with a minimum emission of toxic gas in compliance with the regulations in force. In the case of poor performance contact your Dealer for a check of the carburetion and engine. It must be cleaned after every 8-10 working hours. Clean the filter as follows: • Tuning minimum speed – Press the tab (3), remove the cover (1) and the filter element (2). ! WARNING! The minimum speed must MAINTENANCE AND STORAGE EN 15 only be tuned if the cutting device moves when the engine idles. SHARPENING THE LINE CUTTING KNIFE (Fig. 25) Speed is reduced by turning the screw marked «MIN» anti-clockwise until the cutting device stops moving. The engine should continue to run as normal. If the engine does not idle smoothly, turn the screw clockwise to increase the speed. – Remove the line cutting knife (1) from the guard (2) by unscrewing screw (3). – Fix the line cutting knife in a vice and sharpen it using a flat file, being careful to retain the original cutting angle. – Refit the knife on the guard. ! WARNING! The cutting device must not move when the engine idles; contact your dealer if you are not able to tune it to your satisfaction. SHARPENING THE 24-TOOTH SAW BLADE (Fig. 26) ANGLE TRANSMISSION (Fig. 23) ! WARNING! Use protective gloves. If sharpening is done without removing the blade, disconnect the spark plug cap. Lubricate with lithium-based grease. Remove the screw (1) and put in the grease, turning the shaft manually until grease emerges, then replace the screw (1). Check that the blade set is approximately 1 mm and, if necessary, adjust it with pliers. SHARPENING THE 3 OR 4-POINT BLADE (Fig. 24) ! WARNING! Use protective gloves. If sharpening is done without removing the blade, disconnect the spark plug cap. Sharpening must be done taking account of the type of blade and cutting edges, using a flat file and working all the points equally. The references for correct sharpening are given in Fig. 24: A = Incorrect sharpening B = Sharpening limits C = Incorrect and unequal angles Sharpen all the teeth uniformly using a round file (1) 5.5 mm in diameter, using it as shown in the figure and working alternately on the left and right teeth. The tooth profile must not be changed. ! WARNING! The saw blade is not reversible, thus it must only be used from one side. The blade must never be repaired, but must be replaced as soon as signs of breaking are noted or the sharpening limit is exceeded. EXTRAORDINARY MAINTENANCE It is important to retain the correct balance after sharpening. 3 or 4-point blades can be used from both sides. When one side of the points is worn, the blade can be turned and the other side used. ! WARNING! The blade must never be repaired, but must be replaced as soon as signs of breaking are noted or the sharpening limit is exceeded. HEAD LINE REPLACEMENT Follow the instructions attached to the head for replacing the nylon line. All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your dealer. All and any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty. STORAGE After every work stint, clean the machine thoroughly to remove all dust and debris, and repair or replace any faulty parts. The machine must be stored in a dry place away from the elements and with the cover correctly fitted. 16 MAINTENANCE AND STORAGE / TROUBLESHOOTING EN LONG PERIODS OF DISUSE IMPORTANT If you are not going to use the machine for a period of more than 2-3 months, we recommend you do a few things before putting it away. This will make it easier when you want to use the machine again and will also prevent permanent damage to the engine. • Restarting work When you wish to start using the machine again: – Remove the spark plug. – Pull the starter rope a few times to eliminate excess oil. – Check the spark plug as described in chapter “Checking the spark plug”. – Prepare the machine as indicated in the paragraph entitled “Preparing for work”. • Storage Before putting the machine away: – Empty the fuel tank. – Start the engine and run it idle until it comes to a halt, so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor. – Wait for the engine to cool down and remove the spark plug – Pour a teaspoon of fresh oil into the spark plug hole. – Pull the starter rope several times to deliver oil to the cylinder. – Replace the spark plug with the piston in the dead end upper position (visible from the spark plug slot when the piston is at maximum stroke). 9. TROUBLESHOOTING PROBLEM 1) The engine will not start or will not keep running LIKELY CAUSE – Incorrect starting procedure SOLUTION – Follow the instructions (see chapter 6) – Dirty spark plug or incorrect distance – Check the spark plug (see chapter between the electrodes 8) 2) The engine starts but is lacking in power 3) The engine runs irregularly and lacks in power when revved – Air filter clogged – Clean and/or replace the filter (see chapter 8) – Carburetion problems – Contact your dealer – Air filter clogged – Clean and/or replace the filter (see chapter 8) – Carburetion problems – Contact your dealer – Dirty spark plug or incorrect distance – Check the spark plug (see chapter between the electrodes 8) – Carburetion problems – Contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS EN 17 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine .................................. 4-stroke air-cooled Capacity / Power Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Engine rotation speed at tick-over Mod. 28H - 28HD..................... 2900-3300 rpm Mod. 38H - 38HD..................... 2900-3300 rpm Maximum engine rotation speed Mod. 28H - 28HD................. 10500-11000 rpm Mod. 38H - 38HD................. 10500-11000 rpm Maximum tool rotation speed Mod. 28H - 28HD .............................. 8500 rpm Mod. 38H - 38HD .............................. 8500 rpm Fuel tank capacity Mod. 28H - 28HD................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3 Oil tank capacity Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3 Maximum permitted blade diameter 3-point blade .................................. Ø 255 mm 4-point blade .................................. Ø 255 mm Saw blade (excluding Mod. 28H - 28HD - 38H) ......................... Ø 255 mm Weight 1) “MONO” models ................. from 5,3 to 7,1 kg “DUPLEX” models .............. from 5,5 to 8,2 kg Spark plug................ NGK CM5H (or equivalent) 1) Fuel: .............. Unleaded petrol - at least 90 N.O Weight as per standard ISO 11806 (without fuel, cutting devices and guards) Phonometric Recordings and Vibrations Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD Noise level recorded (ISO 10884) dB(A) with line cutter head ............... 108,1 with 4-point blade ................... 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Noise level at the operator’s ear (EN 27917) dB(A) with line cutter head................ 94,6 with 4-point blade ................... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Vibrations transmitted to the hand on the front handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 at tick-over ............................ 2,4 – 2,2 with line cutter head................ 8,3 – 5,9 with 4-point blade ................... 7,8 – 2,8 – – – Vibrations transmitted to the hand on the rear handgrip (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 at tick-over .............................. 2,0 – 2,9 with line cutter head ............... 8,1 – 6,7 with 4-point blade ................... 9,2 – 4,7 – – – Vibrations transmitted to the hand on the left handgrip (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 at tick-over ............................ – 1,3 – with line cutter head ............... – 7,2 – with 4-point blade ................... – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Vibrations transmitted to the hand on the right handgrip (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 at tick-over ............................ – 1,9 – with line cutter head................ – 7,7 – with 4-point blade ................... – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 PRESENTATION FR 1 Cher Client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhaitons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous permettre de bien connaître votre machine et de l’utiliser en toutes conditions de sécurité et d’efficacité; n’oubliez pas qu’il fait partie intégrante de la machine, tenez-le à portée de main pour le consulter à tout moment, et le jour où vous devriez céder ou prêter la machine à quelqu’un, rappelez-vous de lui donner aussi ce manuel. Cette nouvelle machine a été conçue et fabriquée conformément aux normes en vigueur, et elle ne sera fiable et sûre que si vous l’utilisez dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel (usage prévu); toute autre utilisation, ou le non respect des normes de sécurité lors de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation qui sont indiquées dans le manuel, sont considérés comme un "emploi impropre": dans ce cas, la garantie perd tout effet et le fabricant décline toute responsabilité, en laissant à la charge de l'utilisateur les conséquences des dommages ou des lésions causés à lui-même ou à autrui. Si vous deviez trouver de légères différences entre la description donnée et la machine en votre possession, tenez compte du fait que, dans le cadre de l’amélioration continuelle du produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans aucun préavis ni obligation de mise à jour, sans toutefois que soient remises en cause les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. En cas de doute, contactez votre revendeur. Bon travail! SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identification des pièces principales ........................................... 2 Symboles ..................................................................................... 3 Prescriptions de sécurité ............................................................ 4 Montage de la machine .............................................................. 6 Préparation au travail .................................................................. 8 Démarrage – Utilisation- Arrêt du moteur .................................... 9 Utilisation de la machine ........................................................... 11 Entretien et conservation .......................................................... 14 Localisation de pannes ............................................................. 16 Données techniques ................................................................. 17 2 IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES FR 1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES PIÈCES PRINCIPALES 1. Ensemble moteur 2. Tube de transmission 3. Dispositif de coupe a. Lame à 3 ou 4 pointes b. Tête à fil 4. Protection du dispositif de coupe 5. Poignée avant 6. Protection 7. Guidon 8. Poignée arrière 9. Point d'attache (du harnais) 10. Étiquette matricule 11. Harnais a. à une seule sangle b. à deux sangles 12. Renvoi angulaire 13. Protection lame (pour le transport) 14. Bougie 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” COMMANDES ET PLEIN DE CARBURANT 21. 22. 23. 24. 25. Interrupteur d’arrêt du moteur Commande d’accélérateur Blocage de l’accélérateur Lanceur Commande du starter (s’il y en a un) 26. Commande du dispositif d’amorçage (Primer) (s’il y en a un) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Bouchon du réservoir de carburant 32. Bouchon de l'huile ÉTIQUETTE MATRICULE 10.1) Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CE 10.2) Nom et adresse du fabricant 10.3) Niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000/14/CE 10.4) Modèle de référence du fabricant 10.5) Modèle de machine 10.6) Numéro de série 10.7) Année de construction 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLES FR 3 2. SYMBOLES 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Attention ! Danger. Cette machine, si elle n’est pas utilisée correctement, peut être dangereuse pour vous-même et pour les autres. 5) Danger de projections! Pendant l’emploi de la machine, éloigner toute personne ou tout animal domestique d’au moins 15 mètres! 2) Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine. 6) Ne pas employer de lames en scie circulaire. Danger: L’utilisation de lames en scie circulaire avec des machines qui portent ce symbole expose leur utilisateur à un risque de lésions très graves ou même mortelles. 3) L’opérateur préposé à cette machine, si elle est utilisée en conditions normales pour un usage quotidien continu, peut être exposé à un niveau de bruit égal ou supérieur à 85 dB (A). Utiliser des protections acoustiques et porter le casque de protection. 7) Vitesse maximum du dispositif de coupe. N’utiliser que de dispositifs de coupe adéquats. 4) Porter des gants et des chaussures de sécurité! 8) Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000/14/CE. SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LA MACHINE (si présents) SYMBOLES EXPLICATIFS SUR LES PROTECTIONS (si présents) 21) Dispositifs de 21 coupe pour lesquels la protection est adéquate 22 22) À employer avec la tête à fil 11 11) Réservoir carburant 12 a 13 14 15 16 12) Positions de l’interrupteur d’arrêt du moteur a = arrêt b b = marche 13) Réglage du minimum 14) Commande du starter 15) Commande du dispositif d’amorçage (Primer) 16) Position correcte de la poignée sur le tube de transmission 23 23) Sens de rotation du dispositif de coupe 4 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ FR 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ A) FORMATION 1) Lire attentivement les instructions. Se familiariser avec les commandes et avec l’utilisation appropriée de la machine. Apprendre à arrêter le moteur rapidement. 2) Utiliser la machine dans le but auquel elle est destinée, c’est-à-dire – la coupe de l’herbe et de la végétation non ligneuse, au moyen d’un fil de nylon (ex. aux bords des parterres, des plantations, des murs, des clôtures, ou des espaces verts ayant une surface limitée, pour parachever la coupe effectuée par une faucheuse); – la coupe d’herbes hautes, de broussailles, de petites branches et d’arbustes ligneux ayant un diamètre inférieur à 2 cm, avec des lames en métal ou en plastique. Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et entraîner une détérioration de la machine. 3) Ne jamais permettre d’utiliser la machine à des enfants ou à des personnes qui n’ont pas la connaissance nécessaire des instructions d’emploi. La réglementation locale peut fixer un âge minimum pour l’utilisateur. 4) La machine ne doit pas être utilisée par plus d’une personne. 5) Ne jamais utiliser la machine: – si des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité; – si l’utilisateur est en conditions de fatigue ou de malaise, ou s’il a pris des médicaments, des drogues, de l’alcool ou des substances nocives pour les capacités de réflexes et d'attention; – si l’utilisateur n’est pas en mesure de tenir fermement la machine avec deux mains, et/ou de rester solidement en équilibre sur ses jambes pendant le travail. 6) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens. B) PRÉPARATIONS 1) Pendant le travail, il faut porter des vêtements adaptés, qui ne constituent aucune gêne pour l’utilisateur. – Porter des habits de protection adhérents, équipés de protections contre les coupures. – Porter un casque, des gants, des lunettes de protection, des demi-masques antipoussière, et des chaussures de protection contre les coupures, avec une semelle antidérapante. – Utiliser le serre-tête pour protéger l’ouïe. – Ne porter aucune écharpe, aucune blouse, colliers ni accessoires pendants ou larges qui pourraient se prendre dans la machine ou dans des objets ou des matériaux qui se trouvent sur l'endroit où l'on travaille. – Serrer adéquatement les cheveux longs. 2) ATTENTION: DANGER! L’essence est hautement inflammable: – conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus et homologués pour cet usage; – ne jamais fumer quand on manipule le carburant; – ouvrir lentement le bouchon du réservoir, en laissant diminuer progressivement la pression interne; – ne remplir de carburant qu'en plein air, et en utilisant un entonnoir; – ajouter de l’essence avant de démarrer le moteur et ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud; – ne pas faire démarrer le moteur si de l’essence a été répandue; éloigner la machine de la zone où le carburant a été renversé, et éviter de créer toute possibilité d’incendie tant que le carburant ne s’est pas évaporé et que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées; – nettoyer immédiatement toute trace d'essence éventuellement versée sur la machine ou sur le terrain; – ne jamais remettre la machine en marche à l’endroit où l’on a fait le plein de carburant; – éviter tout contact du carburant avec les vêtements; si les vêtements ont été tachés il faut les changer avant de faire démarrer le moteur; – remettre et serrer correctement les bouchons du réservoir et du récipient. 4) Remplacer les silencieux défectueux ou endommagés. 5) Avant l’emploi, procéder à un contrôle général de la machine, et en particulier: – le levier de l’accélérateur et le levier de sécurité doivent bouger librement, sans besoin de forcer, et au relâchement ils doivent retourner automatiquement et rapidement dans la position neutre; – le levier de l’accélérateur doit rester bloqué tant qu’on n’appuie pas sur le levier de sécurité; – l’interrupteur d’arrêt du moteur doit passer facilement d’une position à l’autre; – les câbles électriques, et en particulier le fil de la bougie, doivent être intacts, pour éviter de faire des étincelles, et le capuchon doit être monté correctement sur la bougie; – les poignées et les protecteurs de la machine doivent être propres et secs, et solidement fixés à la machine; – les dispositifs de coupe et les protections ne doivent jamais être endommagés. 6) Vérifier que les poignées et le point d’attache du harnais sont correctement positionnés, et que la machine est bien équilibrée. 7) Avant de commencer le travail, vérifier que toutes les protections sont adéquates pour l’outil de coupe utilisé, et qu’elles sont correctement montées. 8) Inspecter minutieusement toute la zone de travail, et éliminer tout objet externe qui pourrait être projeté par la machine ou endommager le groupe de coupe et le moteur (cailloux, branches, fils de fer, os, etc..). C) PENDANT L’UTILISATION 1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné où les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler. 2) Travailler uniquement à la lumière du jour ou avec une lumière artificielle adéquate. 3) Prendre une position ferme et stable: – autant que possible, éviter de travailler sur le sol mouillé ou glissant, ou de toute façon sur des terrains PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ trop accidentés ou en pente, qui ne garantiraient pas la stabilité de l'opérateur pendant son travail; – ne jamais courir, mais marcher et faire attention aux irrégularités du terrain ainsi qu’à la présence d’obstacles éventuels; – évaluer les risques potentiels du terrain à travailler et prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité en particulier dans les pentes, sur les sols accidentés, glissants ou instables. – Sur les côtes, travailler transversalement à la pente, jamais en montant ou en descendant; se tenir toujours en aval du dispositif de coupe. 4) Vérifier que la machine est solidement bloquée avant de faire démarrer le moteur: – faire démarrer le moteur à au moins 3 mètres de l’endroit où l’on a fait le plein d'essence; – vérifier que les autres personnes se trouvent à au moins 15 mètres du rayon d’action de la machine, ou à au moins 30 mètres pour les travaux de fauchage les plus gros; – ne pas diriger le silencieux, et donc les gaz d’échappement, vers des matières inflammables: 5) Ne jamais modifier les réglages du moteur, ni mettre le moteur en surrégime. 6) Ne pas soumettre la machine à des efforts excessifs, et ne pas utiliser une petite machine pour exécuter de gros travaux; le fait d’utiliser une machine de dimensions adéquates réduit les risques, et améliore la qualité du travail. 7) Contrôler que le régime de minimum de la machine est tel qu'il ne permet aucun mouvement du dispositif de coupe, et que, après une accélération, le moteur retourne rapidement au régime minimum. 8) Faire attention à ne pas heurter violemment la lame contre des corps étrangers et aux projections possibles de matériel, causées par le glissement des lames. 9) Pendant le travail tenir toujours la machine accrochée au harnais. 10) Arrêter le moteur: – toutes les fois que la machine doit être laissée sans surveillance. – avant de faire le plein de carburant. – pendant les déplacements d’une zone de travail à une autre. 11) Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie: – avant toute opération de vérification, de nettoyage ou de réparation de la machine; – daprès avoir heurté un objet étranger. Vérifier si la machine est endommagée, et effectuer les réparations nécessaires avant de l’utiliser à nouveau; – si la machine commence à vibrer de manière anomale: dans ce cas, rechercher immédiatement la cause des vibrations, et y remédier; – quand on n’utilise pas la machine. D) ENTRETIEN ET STOCKAGE 1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau des performances. 2) Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le réservoir dans un local où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur. FR 5 3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4) Pour réduire les risques d’incendie, maintenir le moteur, le silencieux d’échappement, et la zone de stockage de l’essence absolument propres de tous résidus de sciage, de brindilles, feuilles ou graisses en excès; ne pas laisser les conteneurs à l’intérieur d’un local avec les déchets de la coupe. 5) Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à l’extérieur et lorsque le moteur est froid. 6) Pour toute opération sur le dispositif de coupe, porter des gants de travail. 7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées, pour des raisons de sécurité. Les pièces endommagées doivent être remplacées, jamais réparées. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité. Les outils de coupe doivent toujours porter la marque du producteur, ainsi que la référence à la vitesse d’utilisation maximum. 8) Avant d’entreposer la machine, vérifier qu’on a enlevé les clés ou les outils utilisés pour l’entretien. 9) Entreposer la machine hors de la portée des enfants E) TRANSPORT ET DÉPLACEMENT 1) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine ou de la transporter, il faut: – éteindre le moteur, attendre l’arrêt du dispositif de coupe, et démonter le capuchon de la bougie; – appliquer la protection du dispositif de coupe; – saisir la machine uniquement par les poignées, et orienter le dispositif de coupe dans la direction contraire au sens de la marche. 2) Quand on transporte la machine dans un camion, il faut la positionner de façon qu’elle ne constitue aucun danger pour personne, et la bloquer solidement pour éviter qu’elle ne se renverse, ce qui pourrait l’abîmer ou provoquer une fuite de carburant. F) COMMENT LIRE LE MANUEL Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des renseignements particulièrement importants sont mis en évidence par différentes paroles; voici leur signification: REMARQUE ou IMPORTANT Ajoute des précisions ou d'autres éléments à ce qui vient d'être indiqué afin d’éviter d’endommager la machine ou de causer des dommages. ! ATTENTION! Possibilité de lésions à l’utilisateur ou à autrui en cas de non respect des consignes. ! DANGER! Possibilité de lésions graves à l’utilisateur ou à autrui, et danger de mort, en cas de non respect des consignes. 6 FR MONTAGE DE LA MACHINE 4. MONTAGE DE LA MACHINE IMPORTANT La machine est fournie avec certaines pièces démontées, et avec le réservoir du carburant vide ! ATTENTION! Il faut toujours porter des gants de travail résistants pour manipuler les dispositifs de coupe. Faire le maximum d’attention quand on monte les pièces, pour ne pas compromettre la sécurité ni l’efficacité de la machine; en cas de doutes, contacter le revendeur. – Le support (2) est déjà prémonté sur le tube de transmission (3), de façon que le bord soit positionné en correspondance avec la flèche (6) de l’étiquette; cette position ne doit jamais être modifiée. • Modèle 38 (Fig. 4) – Dévisser le pommeau central (1) et enlever le couvercle supérieur (2). – Insérer le guidon (3), en veillant à ce que les commandes se trouvent à droite. – Orienter le guidon dans la position de travail la plus confortable, et le bloquer avec le couvercle supérieur (2) et le pommeau (1). 1. MONTAGE COMPLET DE LA MACHINE 1a. Modèles “MONO” 2. MONTAGE DES PROTECTIONS • Modèle 28 (Fig. 1) ! ATTENTION! L’écarteur (1) a pour but de garantir une distance minimale entre la poignée arrière et la poignée avant, cela pour garantir la sécurité. Cet écarteur doit toujours être présent ; il ne faut jamais le modifier, de quelque façon que ce soit. – Devant l’écarteur (1) monter la poignée avant (2) sur le tube de transmission (3), en utilisant les vis (4) et les écrous (5) insérés dans les logements prévus. – Avant de serrer les vis (4), orienter correctement la poignée par rapport au tube de transmission. – Serrer à fond les vis (4). ! ATTENTION! Chaque dispositif de coupe est muni d’une protection spécifique. Ne jamais utiliser de protections différentes de celles qui sont indiquées pour chaque dispositif de coupe. • Lame à 3 ou 4 pointes (Fig. 5) ! ATTENTION! Porter des gants de sécurité et appliquer la protection de la lame. – Démonter la lame (si montée) comme indiqué au paragraphe 3. – La protection (1) est fixée sur le renvoi angulaire (2) par deux vis (3). • Modèle 38 (Fig. 2) – Monter la poignée avant avec la protection (1) sur le carénage en plastique (2), en serrant les vis à fond (3). 1b. Modèles “DUPLEX” • Modèle 28 (Fig. 3) – Insérer le guidon (1) dans le logement prévu dans le support (2), qui se trouve sur le tube de transmission (3), en veillant à ce que les commandes soient à droite. – Monter le couvercle supérieur (4), en serrant à fond les vis (5). • Tête à fil (Fig. 6) ! ATTENTION! Quand on utilise la tête à fil, il faut toujours que la protection supplémentaire, avec couteau coupe-fil, soit montée. – Démonter la lame (si montée) comme indiqué au paragraphe 3 – La protection (1) est fixée sur le renvoi angulaire (2) par deux vis (3). – Monter la protection supplémentaire (4) en insérant les accrochages dans les logements respectifs de la protection (1) et en appuyant jusqu’au déclic. MONTAGE DE LA MACHINE 3. DÉMONTAGE ET MONTAGE DES DISPOSITIFS DE COUPE ! ATTENTION! N’utiliser que des dispositifs de coupe originaux ou homologués par le Fabricant. • Lame à 3 ou 4 pointes ! ATTENTION! Porter des gants de sécurité et appliquer la protection de la lame. FR 7 dans le sens des aiguilles d’une montre. – Enlever la bague externe (5) et enlever la lame (1). Au moment du montage: – Vérifier que les rainures de la bague interne (6) s’accouplent parfaitement avec le renvoi angulaire (3). – Monter la lame (1) et la bague externe (5). – Remonter le bac (4), en le serrant à fond dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. – Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la lame. a) Modèle 28 (Fig. 7) REMARQUE L’écrou du bac (4) a un filet tournant à gauche, il faut donc le dévisser dans le sens des aiguilles d’une montre et le visser dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. • Tête à fil (Fig. 9) REMARQUE La tête à fil a un filet tournant à gauche, il faut donc la dévisser dans le sens des aiguilles d’une montre et la visser dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. – Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1) à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans le trou intérieur, ce qui bloque la rotation. – Enlever le bac (4), en dévissant l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre. – Enlever la bague externe (5) et enlever la lame (1). – Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du renvoi angulaire (3), et faire tourner la tête à fil (1) à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans le trou intérieur, ce qui bloque la rotation. – Enlever la tête à fil (1 ou 1a) en la dévissant dans le sens des aiguilles d’une montre. Au moment du montage: Au moment du montage: – Vérifier que les rainures de la bague interne (6) s’accouplent parfaitement avec le renvoi angulaire (3). – Monter la lame (1) et la bague externe (5). – Remonter le bac (4), en le serrant à fond dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. – Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de la lame. – Vérifier que les rainures de la bague interne (4) s’accouplent parfaitement avec le renvoi angulaire (3). – Monter la tête à fil (1) en la vissant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. – Enlever la clé (2) pour rétablir la rotation de l’arbre. • Lame en scie (si autorisée) b) Modèle 38 (Fig. 8) REMARQUE La vis du bac (4) a un filet tournant à gauche, il faut donc la dévisser dans le sens des aiguilles d’une montre et la visser dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. – Insérer la clé fournie (2) dans le trou prévu du renvoi angulaire (3), et faire tourner la lame (1) à la main jusqu’à ce que la clé s’engage dans le trou intérieur, ce qui bloque la rotation. – Enlever le bac (4), en dévissant la vis centrale ! ATTENTION! Il est interdit d’utiliser des lames en scie sur les machines marquées par le symbole prévu (voir chap. 2 n° 6). Pour monter la protection et la lame en scie, suivre les instructions qui sont fournies avec cet accessoire. 8 FR PRÉPARATION AU TRAVAIL 5. PRÉPARATION AU TRAVAIL VÉRIFICATION DE LA MACHINE • Caractéristiques de l’huile Avant de commencer le travail il faut: Employer uniquement de l'huile d'excellente qualité, spécifique pour les moteurs à quatre temps, hautement détergente, avec classification SF-SG et viscosité SAE10W30. – contrôler qu’il n’y ait sur la machine et sur le dispositif de coupe aucune vis desserrée; – contrôler que le dispositif de coupe n’est pas endommagé, et que les lames métalliques à 3 ou 4 pointes (si montées) sont bien affûtées; – contrôler que le filtre de l’air est bien propre; – contrôler que les protecteurs sont bien fixés et efficaces; – contrôler la fixation des poignées. IMPORTANT Utiliser une huile non détergente, inadéquate ou ayant des caractéristiques différentes de celles qui sont indiquées, abîme le moteur et entraîne la déchéance de la garantie. Chez votre revendeur sont disponibles des huiles spécialement étudiées pour ce type de moteur, en mesure de garantir une haute protection et une efficacité durable du moteur. CARBURANTS ET LUBRIFIANTS Cette machine est équipée d’un moteur à quatre temps qui N’a besoin d’AUCUN ajout d’huile dans l’essence. IMPORTANT Ajouter de l’huile à l’essence abîme le moteur et comporte la déchéance de la garantie. IMPORTANT Il ne faut utiliser que des carburants et des lubrifiants de qualité, pour maintenir les performances et pour garantir la durabilité des organes mécaniques. APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT ! DANGER! Ne pas fumer pendant le plein, et éviter d’inhaler des vapeurs d’essence. ! ATTENTION! Ouvrir avec précaution le bidon, car il pourrait s’être formé de la pression à l’intérieur du bidon. Avant d’exécuter le remplissage: • Caractéristiques de l’essence IMPORTANT L’essence verte a tendance à créer des dépôts dans le réservoir si on la conserve pendant plus de 2 mois. Utiliser toujours de l’essence fraîche ! – Placer la machine à niveau, dans une position stable, avec le bouchon du réservoir vers le haut. – Nettoyer le bouchon du réservoir et la zone autour, pour éviter d’introduire des saletés pendant le remplissage. – Ouvrir avec précaution le bouchon du réservoir pour décharger progressivement la pression. Exécuter le remplissage avec un entonnoir, en évitant de remplir le réservoir jusqu’à ras bord. ! DANGER! ! ATTENTION! Refermer toujours le bouchon du réservoir, en le serrant à fond. L’essence est inflammable! – Conserver l’essence dans des récipients homologués pour carburants, dans des endroits sûrs, loin de toute source de chaleur ou de flammes libres. – Ne jamais laisser les conteneurs à la portée des enfants. ! ATTENTION! Nettoyer tout de suite toute trace d’essence éventuellement versée sur la machine ou sur le terrain, et ne pas mettre en marche le moteur tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissoutes. Utiliser exclusivement de l’essence sans plomb (essence verte), ayant un nombre d’octane non inférieur à 90 N.O. PRÉPARATION AU TRAVAIL / DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR FR 9 REMPLISSAGE DE L’HUILE (Fig.10) IMPORTANT Ne pas faire démarrer le moteur et ne pas utiliser la machine si le niveau de l’huile n’est pas suffisant. Pour contrôler le niveau d'huile: – Placer la machine à niveau, dans une position stable, avec le bouchon du réservoir vers le haut. – Dévisser le bouchon du réservoir et vérifier que le niveau de l’huile arrive au fil du goulot de remplissage. La capacité du réservoir de l'huile est de 80 cc (Modèle 28) ou bien de 100 cc (Modèle 38). 6. DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR DÉMARRAGE DU MOTEUR 5 minutes après l’arrêt du moteur, ou bien après un plein de carburant. ! ATTENTION! Pour démarrer le moteur (Fig. 11): Le démarrage du moteur doit se faire à une distance d'au moins 3 mètres de l'endroit où l'on a effectué le remplissage de carburant. Avant de démarrer le moteur: – Disposer la machine en position stable sur le terrain. – Enlever la protection de la lame (si employée). – Vérifier que la lame (si employée) ne touche ni le terrain ni d’autres objets. • Démarrage à froid REMARQUE Par démarrage à “ froid ” on entend le démarrage que l’on effectue au moins 1. Pousser l’interrupteur (1) dans la position «START». 2. Actionner le starter, en tournant le levier (5) en position «CLOSE». 3. Presser le poussoir du dispositif d'amorçage (primer) (6) 3-4 fois pour faciliter la mise en fonctionnement du carburateur. 4. Tenir fortement la machine sur le terrain avec une main sur l’ensemble moteur, pour ne pas perdre le contrôle pendant le démarrage (Fig. 12). IMPORTANT Pour éviter des déformations, il ne faut jamais utiliser le tube de transmission pour y appuyer la main ou le genou pendant le démarrage. 5. Tirer lentement le lanceur de 10 – 15 cm, jusqu’à ce qu’on sente une certaine résistance, 10 FR DÉMARRAGE – UTILISATION - ARRÊT DU MOTEUR et puis tirer résolument plusieurs fois jusqu’à ce qu’on entende les premiers éclatements. IMPORTANT Pour éviter des cassures, ne pas tirer le câble sur toute sa longueur, et ne pas le faire frotter le long du bord du trou de passage du câble; relâcher graduellement le lanceur, en évitant de le faire rentrer de façon incontrôlée. 6. Tirer à nouveau le lanceur, jusqu’à ce qu’on obtienne l’allumage régulier du moteur. ! ATTENTION! Le démarrage du moteur avec le starter mis provoque le mouvement du dispositif de coupe, qui ne s’arrête que quand on désactive le starter. 7. Dès que le moteur est lancé, déconnecter le starter en tournant le levier (2) en position "OPEN". 8. Laisser tourner le moteur au régime minimum pendant au moins 1 minute avant d’utiliser la machine. IMPORTANT Si l’on actionne trop de fois la poignée du câble de démarrage (lanceur) alors que le starter est inséré, le moteur peut se noyer, ce qui rendra le démarrage plus difficile. En cas de noyage du moteur, il faut démonter la bougie et tirer doucement la poignée du câble de démarrage, pour éliminer l’excès de carburant; puis essuyer les électrodes de la bougie, et la remonter sur le moteur. • Démarrage à chaud Pour le démarrage à chaud (tout de suite après l’arrêt du moteur), suivre les points 1 - 4 - 5 - 6 de la procédure précédente. UTILISATION DU MOTEUR (Fig. 11) La vitesse du dispositif de coupe est réglée par la commande de l'accélérateur (2) qui se trouve sur la poignée arrière (4) ou sur la poignée droite (4a) du guidon. On ne peut actionner l’accélérateur que si l’on appuie en même temps sur le levier de blocage (3). Le mouvement est transmis du moteur à l’arbre de transmission grâce à un embrayage à masses centrifuges qui empêche le mouvement des lames quand le moteur est au minimum. ! ATTENTION! Ne pas utiliser la machine si le dispositif de coupe bouge quand le moteur est au minimum; dans ce cas il faut faire le réglage du minimum (voir chap. 8) et si le problème persiste il faut contacter le revendeur. La vitesse de travail correcte s’obtient avec la commande de l’accélérateur (2) à fond de course. IMPORTANT Pendant les 6-8 premières heures de fonctionnement de la machine, il faut éviter d’utiliser le moteur au maximum de tours. ARRÊT DU MOTEUR (Fig. 11) Pour arrêter le moteur: – Relâcher la commande de l’accélérateur (2) et laisser tourner le moteur au régime minimum pendant quelques secondes. – Pousser l’interrupteur (1) dans la position “STOP”. ! ATTENTION! Après qu’on a mis l’accélérateur au minimum, quelques secondes sont nécessaires avant que le dispositif de coupe ne s’arrête. UTILISATION DE LA MACHINE FR 11 7. UTILISATION DE LA MACHINE Pour le respect des autres et de l’environnement: – Eviter d’être une cause de nuisance. – Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des déchets après la coupe. – Suivre scrupuleusement les normes locales pour l'élimination des huiles, de l’essence, des parties détériorées ou de tout élément ayant un fort impact environnemental. ! ATTENTION! L’exposition prolongée aux vibrations peut causer des lésions et des troubles neuro-vasculaires (connus aussi comme “phénomène de Raynaud” ou “main blanche”), spécialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation. Les symptômes peuvent concerner les mains, les poignets et les doigts, ils se manifestent par une perte de sensibilité, engourdissement, démangeaison, douleur, décoloration, ou modifications structurelles de la peau. Ces effets peuvent être amplifiés par les basses températures de l’environnement et/ou par une prise excessive sur les poignées. Quand ces symptômes se présentent, il faut réduire les temps d’utilisation de la machine et consulter un médecin. ! ATTENTION! Pendant le travail, porter des vêtements adéquats. Votre Revendeur est en mesure de vous fournir les informations sur les dispositifs de protection contre les accidents les mieux adaptés à garantir votre sécurité de travail. UTILISATION DU HARNAIS (Fig. 13) ! ATTENTION! Il faut utiliser la machine toujours accrochée au harnais correctement porté. Vérifier fréquemment que le décrochage rapide fonctionne bien, pour permettre de libérer rapidement la machine des sangles en cas de danger. On doit d’abord mettre le harnais avant d’accrocher la machine au point d’attache prévu, et les sangles doivent être bien réglées suivant la hau- teur et la grosseur de l’opérateur. Si la machine est pourvue de plusieurs trous d’accrochage, utiliser le point le plus favorable pour maintenir l'équilibrage de la machine pendant le travail. Utiliser toujours un harnais adéquat au poids de la machine et au dispositif de coupe utilisé: – avec des machines pesant moins de 7,5 kg, munies de têtes à fil ou de lames à 3 ou 4 pointes, on peut utiliser les modèles de harnais à une seule ou à deux sangles. – avec des machines pesant plus de 7,5 kg, munies de lame en scie (si autorisée), on ne peut utiliser que le modèle de harnais à deux sangles. • Modèles “ MONO ” à une seule sangle La sangle (1) doit passer au dessus de l’épaule gauche, vers le côté droit. • Modèles à deux sangles La sangle (2) doit être portée avec: – la partie rembourrée et le mousqueton d’accrochage sur le côté droit; – le décrochage sur le devant; – le croisement des sangles au dos de l’opérateur. Les sangles doivent être bien tendues de façon à distribuer la charge uniformément sur les épaules. MODALITÉS D'UTILISATION DE LA MACHINE ! ATTENTION! Pendant le travail, il faut toujours tenir fortement la machine, à deux mains, en tenant l’ensemble moteur sur le côté droit du corps, et le groupe de coupe audessous de la ligne de la ceinture. ! ATTENTION! Si la lame se bloque pendant le travail il faut tout de suite arrêter le moteur. Faire toujours attention au rebond (kickback) qui peut se produire si une lame rencontre un obstacle important (troncs, racines, branches, cailloux etc.). Eviter que la lame ne touche le terrain. Les rebonds provoquent des mouvements rapides de la lame vers le haut ou vers l'arrière qui sont difficilement contrôlables, et qui peuvent provoquer 12 FR la perte de contrôle de la machine, compromettre la sécurité de l’opérateur, et causer des dommages à la machine. Avant d’affronter pour la première fois un travail de fauchage, il est recommandé d’acquérir la connaissance nécessaire de la machine et des meilleures techniques de coupe, en faisant des essais pour porter correctement le harnais, empoigner fermement la machine, et effectuer les mouvements requis pour le travail. • Choix du dispositif de coupe Sélectionner le dispositif de coupe le mieux adapté au travail que l’on doit faire, en suivant les indications générales suivantes: – la lame à 3 pointes est adaptée pour couper les broussailles et les petits arbustes ayant jusqu’à 2 cm. de diamètre; – la lame à 4 pointes est adaptée pour couper l’herbe résistante, sur des surfaces étendues; – la tête à fil peut éliminer les hautes herbes et la végétation non ligneuse à proximité de clôtures, murs, fondations, trottoirs, autour des arbres etc., ou bien pour faire le nettoyage complet d’une surface particulière de jardin; – la lame en scie (si permise) est adaptée pour couper les buissons résistants, les arbustes et les petits arbres ayant un tronc jusqu'à 6 cm. TECHNIQUES DE TRAVAIL a) Lame à 3 pointes (Fig. 14) Commencer à couper au-dessus de la végétation, puis descendre avec la lame de fauche de façon à couper les branches en les réduisant en petits morceaux. b) Lame à 4 pointes (Fig. 15) Procéder en utilisant la machine comme une faux traditionnelle, en effectuant un mouvement en arc d’environ 60-90°, puis en sortant de la végétation, et ainsi de suite. UTILISATION DE LA MACHINE Pendant l’utilisation, il faut périodiquement arrêter le moteur et enlever les herbes qui entourent la machine, pour éviter que le tube de transmission ne se surchauffe, à cause de l’herbe coincée sous la protection. Enlever l’herbe coincée avec un tournevis, pour permettre à la tige de se refroidir correctement. ! ATTENTION! Ne pas utiliser la machine pour balayer, en inclinant la tête à fil. La puissance du moteur peut projeter des objets et des petits cailloux jusqu’à 15 mètres ou plus, en causant des dommages ou en provoquant des lésions aux personnes. • Coupe en mouvement (Fauchage) (Fig. 16) Procéder régulièrement, avec un mouvement en arc, similaire au mouvement de la faux traditionnelle, sans incliner la tête à fil pendant l’opération. Essayer tout d’abord de couper une petite surface à la juste hauteur, et obtenir ensuite une hauteur de coupe uniforme, en maintenant la tête à fil à une distance constante du terrain. Pour les coupes plus difficiles, il peut être utile d’incliner la tête à fil vers la gauche d’environ 30°. ! ATTENTION! Ne pas travailler de cette façon s’il existe la possibilité de provoquer la projection d’objets qui pourraient blesser des personnes, des animaux, ou causer des dommages. • Coupe de précision (Rognage) Tenir la machine légèrement inclinée de façon que la partie inférieure de la tête à fil ne touche pas le terrain, et que la ligne de coupe se trouve au point désiré, toujours en tenant le dispositif de coupe loin de l’opérateur. c) Tête à fil ! ATTENTION! Utiliser SEULEMENT des fils de nylon. L’emploi de fils métalliques, fils métalliques plastifiés et/ou non adaptés à la tête, peut causer des blessures et des lésions graves. • Coupe à proximité de clôtures / fondations (Fig.17) Approcher lentement la tête à fil des clôtures, piquets, roches, murs, etc., sans frapper avec force. Si le fil heurte un obstacle consistant, il peut se UTILISATION DE LA MACHINE casser ou s’user ; s’il reste coincé dans une clôture, il peut se trancher brusquement. FR 13 Eviter d’utiliser la partie droite de la lame, car dans cette zone il y a un risque élevé de rebond ou d’arrêt de la lame, dû au sens de rotation. Dans tous les cas, la coupe autour des trottoirs, fondations, murs, etc., peut causer une usure du fil supérieure à la normale. FIN DU TRAVAIL • Coupe autour des arbres (Fig.18) Lorsque le travail est terminé: Marcher autour de l’arbre de gauche à droite, en approchant lentement des troncs de façon à ne pas heurter le fil contre l’arbre, et en maintenant la tête à fil légèrement inclinée vers l’avant. Il faut se rappeler que le fil de nylon peut trancher ou endommager les petits arbustes, et que le choc du fil de nylon contre le tronc d’arbustes ou d’arbres ayant une écorce tendre peut les endommager gravement. – Arrêter le moteur comme indiqué précédemment (Chap.6). – Attendre l’arrêt du dispositif de coupe et monter la protection de la lame (si l’on emploie des lames à 3 ou 4 pointes ou des lames en scie). • Réglage de la longueur du fil pendant le travail (Fig. 19) Cette machine est équipée d’une tête “Tap & Go”. Pour dérouler le fil, battre la tête à fil contre le terrain avec le moteur à la vitesse maximum; le fil se déroule automatiquement et le couteau coupe la longueur en excès. d) Lame en scie (si autorisée) (Fig. 20) ! ATTENTION! Il est interdit d’utiliser des lames en scie sur les machines marquées par le symbole prévu (voir chap. 2 n° 6). Pour utiliser, quand c’est autorisé, la lame en scie, il faut toujours monter la protection spécifique. La lame doit toujours être bien affûtée pour réduire le risque de rebond. ! ATTENTION! Au cas où l'on doit abattre des petits arbres, il faut prévoir la direction de chute de l'arbre coupé, en considérant aussi la direction du vent. Pour obtenir un bon résultat dans l’abattage de petits arbres, il est nécessaire d’effectuer la coupe avec un mouvement rapide vers la branche ou le tronc à couper, avec le moteur au maximum de tours. 14 ENTRETIEN ET CONSERVATION FR 8. ENTRETIEN ET CONSERVATION Il est fondamental d’effectuer correctement l’entretien pour pouvoir maintenir pendant longtemps l’efficacité et la sécurité d’emploi originelles de la machine. ! ATTENTION! Pendant les opérations d’entretien: – Détacher le capuchon de la bougie. – Attendre que le moteur se soit adéquatement refroidi. – Utiliser des gants de sécurité pour effectuer les opérations sur les lames. – Tenir la protection de lame montée sur la lame, sauf dans les cas d’interventions sur la lame elle-même. – Ne jamais répandre dans l’environnement les huiles usées, l'essence, ou tout autre produit polluant. Pour nettoyer le filtre: – Presser la languette (3), enlever le couvercle (1) et l'élément filtrant (2). – Laver l’élément filtrant (2) avec de l’eau et du savon. Ne pas utiliser d’essence ni d’autres solvants. – Laisser sécher le filtre à l’air. – Remonter l’élément filtrant (2) et le couvercle (1). CONTRÔLE DE LA BOUGIE (Fig. 22) Périodiquement, démonter et nettoyer la bougie en enlevant les éventuels dépôts, avec une brosse métallique. Pour arriver à la bougie, il faut dévisser la vis avec la clé fournie, et enlever la grille supérieure. CYLINDRE ET SILENCIEUX Pour réduire le risque d’incendie, il faut nettoyer fréquemment les ailettes du cylindre avec de l’air comprimé, et libérer la zone du silencieux des sciures, brindilles, feuilles ou autres débris. GROUPE DE DÉMARRAGE Pour éviter que le moteur ne se surchauffe et s’abîme, il faut toujours tenir les grilles de l’air de refroidissement bien propres et débarrassées des sciures et des débris. Le câble de démarrage doit être remplacé par un câble neuf dès les premiers signes de détérioration. Contrôler et rétablir une distance correcte entre les électrodes. Remonter la bougie et la serrer à fond avec la clé comprise dans la fourniture. Dans le cas d’électrodes brûlées ou d’isolant détérioré, et de toute façon toutes les 100 heures de fonctionnement, il faut remplacer la bougie par une bougie ayant des caractéristiques analogues. REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR Pour assurer une vidange rapide et complète, vider le réservoir de l’huile quand le moteur est encore tiède. FIXATIONS Contrôler périodiquement que toutes les vis et les écrous sont bien serrés et que les poignées sont solidement fixées. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 21) IMPORTANT Il est essentiel de nettoyer le filtre à air pour garantir le bon fonctionnement et la durabilité de la machine. Ne jamais travailler sans filtre ou avec un filtre endommagé, pour ne pas provoquer de dommages irréparables au moteur Il faut nettoyer le filtre toutes les 8-10 heures de travail. 1. Vérifier que le bouchon du réservoir du carburant est bien fermé. 2. Enlever le bouchon du réservoir de l’huile, et vider l’huile dans un conteneur, en inclinant le moteur de la partie du goulot de remplissage du réservoir de l’huile. 3. Remplir le réservoir avec l’huile conseillée, et contrôler le niveau. 4. Replacer le bouchon du réservoir d’huile. RÉGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur est réglé en usine, pour obtenir les meilleurs performances dans toutes les situations d’emploi, et la moindre émission possible de gaz nocifs, dans le respect des réglementations en vigueur. ENTRETIEN ET CONSERVATION FR 15 En cas de performances réduites, s’adresser au revendeur pour faire vérifier la carburation et le moteur. Les lames à 3 ou 4 pointes peuvent être utilisées des deux côtés. Quand un côté des pointes est usé, on peut tourner la lame et utiliser l'autre côté des pointes. • Réglage du minimum ! ATTENTION! Il ne faut jamais réparer la ! ATTENTION! Le réglage du minimum ne lame, mais il est nécessaire de la remplacer dès que l’on note des débuts de rupture ou quand la limite d’affûtage est dépassée. doit être exécuté qu’au cas où le dispositif bouge quand le moteur est au minimum. On obtient une réduction de la vitesse en tournant la vis marquée par «MIN» dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à obtenir l’arrêt du dispositif de coupe avec une régularité du fonctionnement du moteur suffisante. Si le moteur au minimum a un fonctionnement irrégulier, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse. ! ATTENTION! Le dispositif de coupe ne doit pas bouger quand le moteur est au minimum: si vous n’arrivez pas à obtenir un réglage satisfaisant, contactez votre revendeur. REMPLACEMENT DU FIL DE LA TÊTE Pour remplacer le fil de nylon, suivre les instructions jointes à la tête. AFFÛTAGE DU COUTEAU COUPE-FIL (Fig. 25) – Enlever le couteau coupe-fil (1) de la protection (2), en dévissant la vis (3). – Fixer le couteau coupe-fil dans un étau et procéder à l’affûtage en utilisant une lime plate et en faisant attention à maintenir l’angle de coupe originel. – Remonter le couteau sur la protection. RENVOI ANGULAIRE (Fig. 22) Lubrifier avec de la graisse à base de lithium. Enlever la vis (1) et introduire la graisse en faisant tourner l’arbre manuellement jusqu’à ce que la graisse sorte; puis remonter la vis (1). AFFÛTAGE DE LA LAME EN SCIE AVEC 24 DENTS (Fig. 26) ! ATTENTION! Porter des gants de sécurité. Si l’on exécute l’affûtage sans démonter la lame, détacher le capuchon de la bougie. AFFÛTAGE DE LA LAME À 3 OU 4 POINTES (Fig. 24) Contrôler que l’avoyage de la lame est d’environ 1 mm., et si nécessaire le régler avec une pince. ! ATTENTION! Porter des gants de sécuri- Affûter uniformément toutes les dents avec une lime ronde (1) de 5,5 mm. de diamètre, en l’utilisant comme indiqué sur la figure, et en agissant alternativement sur les dents de gauche et de droite. té. Si l’on exécute l’affûtage sans démonter la lame, détacher le capuchon de la bougie. Pour effectuer l’affûtage, tenir compte de la typologie de la lame et des tranchants, en utilisant une lime plate et en agissant de la même manière sur toutes les pointes. Les points de référence pour exécuter correctement l’affûtage sont indiqués sur la Fig. 24: A = Affûtage incorrect B = Limites d’affûtage C = Angles incorrects et inégaux Il est important de conserver un équilibrage correct également après l’affûtage. Le profil de la dent ne doit pas être modifié. ! ATTENTION! La lame en scie n’est pas réversible, il faut donc l'utiliser seulement d'un côté Il ne faut jamais réparer la lame, mais il est nécessaire de la remplacer dès que l’on note des débuts de rupture ou quand la limite d’affûtage est dépassée. 16 ENTRETIEN ET CONSERVATION / LOCALISATION DES PANNES FR INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES • Emmagasinage Toutes les opérations d’entretien qui ne sont pas inclues dans ce manuel doivent être exécutées exclusivement par votre revendeur. Les opérations exécutées dans des structures inadéquates ou par des personnes non qualifiées comportent la déchéance de toutes les formes de garantie Avant d’entreposer la machine: CONSERVATION A la fin de chaque session de travail, nettoyer soigneusement la machine de la poussière et des débris, réparer ou remplacer les parties défectueuses. La machine doit être conservée dans un endroit sec, à l’abri des intempéries, avec le protecteur correctement monté. – Vider le réservoir du carburant. – Faire démarrer le moteur et le tenir allumé au régime minimum jusqu’à ce qu’il s’arrête, de façon à consommer tout le carburant resté dans le carburateur. – Laisser le moteur refroidir et démonter la bougie. – Verser dans le trou de la bougie une petite cuiller d’huile neuve. – Tirer plusieurs fois le lanceur pour distribuer l’huile dans le cylindre. – Remonter la bougie avec le piston au point mort supérieur (visible du trou de la bougie quand le piston est au maximum de sa course). • Reprise de l’activité INACTIVITÉ PROLONGEE Au moment de remettre la machine en fonction: IMPORTANT Si l’on prévoit une période d’inactivité de la machine de plus de 2 – 3 mois, il faut prendre certaines précautions pour éviter des difficultés au moment de la reprise du travail, ou même des dommages permanents au moteur. – Enlever la bougie. – Tirer plusieurs fois le lanceur pour éliminer les excès d’huile. – Controllare la candela come descritto nel capitolo “Controllo della candela”. – Predisporre la macchina come indicato nel capitolo “Preparazione al lavoro”. 9. LOCALISATION DES PANNES PROBLÈME 1) Le moteur ne démarre pas ou ne reste pas en mouvement 2) Le moteur démarre mais il a peu de puissance 3) Le moteur a un fonctionnement irrégulier ou il n’a pas de puissance sous charge CAUSE PROBABLE SOLUTION – Procédure de démarrage pas correcte – Suivre les instructions (voir chap. 6) – Bougie sale, ou distance entre les électrodes pas correcte – Contrôler la bougie (voir chap.8) – Filtre de l’air bouché – Nettoyer et/ou remplacer le filtre (voir chap.8) – Problèmes de carburation – Contacter votre Revendeur – Filtre de l’air bouché – Nettoyer et/ou remplacer le filtre (voir chap.8) – Problèmes de carburation – Contacter votre Revendeur – Bougie sale, ou distance entre les électrodes pas correcte – Contrôler la bougie (voir chap.8) – Problèmes de carburation – Contacter votre Revendeur DONNÉES TECHNIQUES FR 17 10. DONNÉES TECHNIQUES Moteur ................. 4 temps refroidissement à air Cylindrée / Puissance Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Vitesse de rotation du moteur au minimum Mod. 28H - 28HD............... 2900-3300 tours/1’ Mod. 38H - 38HD............... 2900-3300 tours/1’ Vitesse maximum de rotation du moteur Mod. 28H - 28HD........... 10500-11000 tours/1’ Mod. 38H - 38HD........... 10500-11000 tours/1’ Vitesse maximum de rotation de l’outil Mod. 28H - 28HD ........................ 8500 tours/1’ Mod. 38H - 38HD ........................ 8500 tours/1’ Capacité du réservoir du carburant Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3 Capacité du réservoir de l'huile Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3 Diamètre maximum autorisé des lames Lame à 3 pointes ............................ Ø 255 mm Lame à 4 pointes ............................ Ø 255 mm Lame en scie (escluso Mod. 28H - 28HD 38H) ................................................. Ø 255 mm Masse 1) Modèles “MONO” .................... de 5,3 á 7,1 kg Modèles “DUPLEX” ................. de 5,5 á 8,2 kg Bougie ................... NGK CM5H (ou équivalente) Carburant: ......... Essence sans plomb (essence verte), - minimum 90 N.O. 1) Masse conforme à la norme ISO 11806 (sans carburant, dispositifs de coupe et protection) Relevés Phono métriques et Vibrations Modèle...................................... 28H 28HD 38H 38HD 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Niveau de bruit à l’oreille de l’opérateur (EN 27917) dB(A) avec tête à fil ........................... 94,6 95,1 avec lame à 4 pointes ............. 94,3 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Niveau de bruit relevé (ISO 10884) dB(A) avec tête à fil ........................... 108,1 avec lame à 4 pointes ............. 106,0 Vibrations transmises à la main sur la poignée antérieure (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 au minimum ............................ 2,4 – 2,2 avec tête à fil ........................... 8,3 – 5,9 avec lame à 4 pointes ............. 7,8 – 2,8 – – – Vibrations transmises à la main sur la poignée postérieure (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 au minimum ............................ 2,0 – 2,9 avec tête à fil ........................... 8,1 – 6,7 avec lame à 4 pointes ............. 9,2 – 4,7 – – – Vibrations transmises à la main sur la poignée gauche (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 au minimum ............................ – 1,3 – avec tête à fil ........................... – 7,2 – avec lame à 4 pointes ............. – 5,4 – 1,3 2,1 2,0 Vibrations transmises à la main sur la poignée droite (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 au minimum ............................ – 1,9 – avec tête à fil ........................... – 7,7 – avec lame à 4 pointes ............. – 5,3 – 1,4 3,3 3,7 18 EINFÜHRUNG DE 1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einsehen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten oder ausleihen. Diese neue Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen verwendet wird (Bestimmungsgemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als ”unzweckmäßige Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers. Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht verändern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler. Viel Spaß bei der Arbeit! INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kennzeichnung der wesentlichen Bauteile .................................. 2 Symbole ....................................................................................... 3 Sicherheitsvorschriften ................................................................ 4 Montage der Maschine ................................................................ 6 Arbeitsvorbereitung ...................................................................... 8 Motor anlassen, benutzen und ausschalten ................................ 9 Maschineneinsatz ...................................................................... 11 Wartung und Aufbewahrung ..................................................... 14 Störungssuche ........................................................................... 16 Technische Daten ....................................................................... 17 2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE DE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Antriebsrohr 3. Schneidvorrichtung a. Messer mit 3 oder 4 Spitzen b. Fadenkopf 4. Schutz der Schneidvorrichtung 5. Vorderer Handgriff 6. Schiene 7. Holm 8. Hinterer Handgriff 9. Anschlusspunkt (des Tragegurts) 10. Typenschild 11. Tragegurt a. Mit Einzelgurt b. Mit Doppelgurt 12. Winkelumlenkung 13. Messerschutz (für den Transport) 14. Zündkerze 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” STEUERUNG UND BETRIEBSMITTEL 21. 22. 23. 24. 25. Motorabstellschalter Drehzahlregler Verriegelung Drehzahlregler Startgriff Chokehebel (Starter) (falls vorhanden) 26. Primer (falls vorhanden) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Kraftstofftankverschluss 32. Ölverschluss TYPENSCHILD 10.1) Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie 98/37/EG 10.2) Name und Anschrift des Herstellers 10.3) Schalleistungspegel LWA gemäß Richtlinie 2000/14/EG 10.4) Bezugsmodell des Herstellers 10.5) Maschinenmodell 10.6) Kennnummer 10.7) Baujahr 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLE DE 3 2. SYMBOLE 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Achtung! Gefahr. Diese Maschine kann, wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für Sie und andere gefährlich sein. Maschinenverwendung müssen Personen und Haustiere einen Abstand von mindestens 15 m einhalten! 2) Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. 6) Keine Kreissägeblätter verwenden. Gefahr: Die Verwendung von Kreissägeblättern an Maschinen mit diesem Symbol setzt den Bediener der Gefahr schwerer bis hin zu tödlichen Verletzungen aus. 3) Wir weisen den Bediener der Maschine darauf hin, dass er bei normalen Arbeitsbedingungen täglich einer Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ausgesetzt ist. Gehörschutz verwenden und Schutzhelm tragen. 4) Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen! 5) Gefahr umherfliegender Teile! Während der BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE (falls vorhanden) 11 11) Kraftstofftank 12 a 13 14 15 16 12) Stellungen des Motorschalters a = Aus b b = Betrieb 13) Leerlaufeinstellung 14) Chokehebel (Starter) 15) Primer 16) Korrekte Position des Handgriffs am Kraftübertragungsrohr 7) Maximale Drehzahl der Schneidvorrichtung. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Schneidvorrichtungen. 8) Angabe des Schallleistungspegels LWA gemäß Richtlinie 2000/14/EG. BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DEN SCHUTZVORRICHTUNGEN (falls vorhanden) 21) Schneidvorricht21 unge, für die der Schutz geeignet ist 22 22) Zur Verwendung mit Fadenkopf 23 23) Drehrichtung der Schneidvorrichtu ng 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A) AUSBILDUNG 1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. 2) Die Maschine nur für den vorgesehenen Einsatzzweck verwenden, d.h. – Schneiden von Gras und nicht holziger Pflanzen, mittels eines Nylonfadens (z.B. Trimmen von Beetkanten, Pflanzungen, Mauern, Umzäunungen oder kleine Grünflächen, um den mit einer Motorsense ausgeführten Schnitt abzuschließen); – Schneiden von hohem Gras, kleinen Ästen und holzigen Büschen bis zu einem Querschnitt von 2 cm mit der Hilfe von Metall- oder Kunststoffmessern. Ein unzweckmäßiger Gebrauch kann generell gefährlich sein und die Maschine beschädigen. 3) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 4) Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person benutzt werden. 5) Maschine niemals benutzen: – Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind; – Wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeits- und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen; – Wenn der Benutzer nicht imstande ist, die Maschine mit zwei Händen festzuhalten bzw. wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleichgewicht halten kann. 6) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1) Bei der Arbeit, muss der Benutzer eine geeignete Kleidung tragen, die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert. – Enganliegende Schutzkleidung mit schnittfesten Schutzeinsätzen tragen. – Schutzhelm, Handschuhe, Schutzbrille und schnittfeste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen. – Gehörschutz tragen. – Keine Schale, Hemden, Halsketten oder andere lose hängende Zubehöre tragen, die sich in der Maschine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen Gegenständen verfangen könnten. – Langes Haar zusammenbinden. 2) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflammbar: – Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehenen, zugelassenen Behältern aufbewahren; – beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen; – Tankverschluss langsam öffnen, um den darin entstandenen Druck langsam abzubauen; – Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters nachfüllen; – Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Benzin nachgefüllt werden; – falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen könnte; – jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder auf dem Boden verschüttetem Benzin sofort entfernen; – Maschine nicht am Befüllungsort starten; – der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist zu vermeiden, und in einem solchen Fall, kleiden Sie sich lieber um, bevor Sie den Motor starten; – Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müssen immer gut zugeschraubt sein. 4) Fehlerhafte oder beschädigte Schalldämpfer auswechseln. 5) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich überprüfen und insbesondere: – der Gashebel und der Sicherheitshebel müssen sich leicht bewegen lassen, nicht klemmen und wenn losgelassen, müssen sie automatisch und schnell ihre Ausgangsposition wieder einnehmen; – der Gashebel muss blockiert bleiben, solange der Sicherheitshebel nicht betätigt wird; – der Motorabstellschalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein; – das Elektrokabel und vor allem das Zündkerzenkabel müssen einwandfrei sein, um eine Funkenbildung auszuschließen und der Stecker muss vorschriftsmäßig an der Zündkerze angebracht sein; – die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der Maschine müssen gereinigt und abgetrocknet, und schließlich an die Maschine fest angebracht werden; – Schneidvorrichtungen oder Schutzeinrichtungen dürfen nie beschädigt sein. 6) Prüfen Sie die korrekte Position der Handgriffe und des Anschlusspunktes der Traggurte, sowie das Gleichgewicht der Maschine. 7) Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass die Schutzvorrichtungen für das Schneidwerkzeug geeignet, und korrekt montiert sind. 8) Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich, und entfernen Sie alles was von der Maschine weggeschleudert werden könnte oder die Schneidgruppe und den Motor beschädigen könnte (Steine, Äste, Stahldraht, Knochen, usw.). C) DIE MASCHINE IM EINSATZ 1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase sammeln können. 2) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. 3) Eine sichere und stabile Position einnehmen: – vermeiden Sie so gut wie möglich den Einsatz der SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen Böden, wenn für den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilität gewährleistet ist; – rennen Sie nicht, gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse; – bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bearbeitenden Geländes, und ergreifen Sie alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen für die eigene Sicherheit, vor allen auf Hängen, gefährlichem, rutschigem oder unsicherem Gelände; – Bei Hängen muss immer quer zum Gefälle gearbeitet werden, nie bergauf oder bergab, und immer mit der Schneidvorrichtung in Talrichtung. 4) Beim Anlassen des Motors die Maschine fest drükken: – den Motor erst mindestens 3 Meter vom Befüllungsort entfernt starten; – prüfen Sie, dass sich andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine, und bei schweren Schnittarbeiten mindestens 30 Meter entfernt befinden; – Schalldämpfer und demnach auch die Abgase nie gegen entflammbare Stoffe richten: 5) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen. 6) Die Maschine darf keinen übermäßigen Kräften ausgesetzt werden, und kleine Maschinen dürfen nicht für schwere Arbeiten verwendet werden. Die Verwendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualität der Arbeit. 7) Sicherstellen, dass sich die Schneidvorrichtung nicht bewegt solange der Motor leer läuft, und dass nach Betätigung des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird. 8) Achten Sie darauf, dass das Messer nicht gegen Fremdkörper hart aufprallt und auf das eventuell durch die Bewegung des Messers herumfliegende Material. 9) Während der Arbeiten muss die Maschine immer am Traggurt befestigt sein. 10) Der Motor ist abzustellen: – wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. – bevor Sie nachtanken. – während des Wechsels der Arbeitsbereiche. 11) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus: – bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen; – nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie, ob an der Maschine Schäden entstanden sind, und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus, ehe Sie die Maschine wieder benutzen; – wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrieren beginnt: in diesem Fall unmittelbar die Ursache suchen und beseitigen; – wenn die Maschine nicht benutzt wird. D) WARTUNG UND LAGERUNG 1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass die Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit. 2) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank nie- DE 5 mals innerhalb eines Raumes auf, in dem Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen könnten. 3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen. 4) Um die Brandgefahr zu vermindern, ist der Motor, der Abgasschalldämpfer und der Lagerort für die Kraftstoffe stets frei von Zweigresten, Blättern oder überflüssigem Fett zu halten; Behälter mit Schneidresten niemals innerhalb eines Raumes lassen 5) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor.. 6) Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorrichtung Handschuhe. 7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die beschädigten Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. Nur OriginalErsatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden. Die Schneidwerkzeuge müssen immer das Herstellerzeichen tragen, wie auch den Verweis auf die maximale Arbeitsdrehzahl. 8) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen der Maschine, dass Sie für die Wartung verwendete Schraubenschlüssel oder Werkzeuge entfernt haben. 9) Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren! E) TRANSPORT UND HANDHABUNG 1) Folgende Hinweise müssen bei Transport und Handhabung der Maschine beachtet werden: – Motor ausschalten; abwarten bis die Schneidvorrichtung vollständig stillsteht, Zündkerzenstecker abtrennen; – Schutz der Schneidvorrichtung montieren; – Maschine ausschließlich an den Handgriffen aufheben und die Schneidvorrichtung in die der Laufrichtung entgegengesetzte Richtung positionieren 2) Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraftfahrzeug erfolgen, so muss sie so aufgestellt werden, dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden, um das Umkippen mit nachfolgender Schadenentstehung und Kraftstoffauslauf zu verhindern. F) WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige besonders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist: ANMERKUNG oder WICHTIG Liefert erläuternde Hinweise oder andere Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden. ! ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte zu verletzen. ! GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr. 6 MONTAGE DER MASCHINE DE 4. MONTAGE DER MASCHINE WICHTIG Die Maschine wird mit einigen demontierten Bauteilen sowie mit leerem Kraftstofftank geliefert. ! ACHTUNG! Bei Behandlung der Schneidvorrichtungen müssen immer robuste Arbeitshandschuhe getragen werden. Arbeiten Sie bei der Montage der Bauteile mit höchster Sorgfalt, um die Sicherheit und Effizienz der Maschine nicht zu beeinträchtigen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler. vormontiert, so dass die Kanten mit dem Pfeil des Aufklebers (6) ausgerichtet sind; diese Position darf nie verändert werden. • Modell 38 (Abb. 4) – Die Zentralmutter (1) lösen und die Kappe (2) entfernen. – Den Zweihandgriff (3) einsetzen, und darauf achten, dass sich die Steuerung rechts befindet. – Den Zweihandgriff in die bequemste Arbeitsstellung einrichten, und mit der Kappe (2) und der Zentralmutter (1) fixieren. 1. FERTIGMONTAGE DER MASCHINE 1a. Modelle “MONO” 2. MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNGEN • Modell 28 (Abb. 1) ! ACHTUNG! Jede Schneidvorrichtung ist mit einem bestimmten Schutz ausgerüstet. Es dürfen nie andere Schutzeinrichtungen als für die Schneidvorrichtung vorgesehen verwendet werden. ! ACHTUNG! Das Distanzstück (1) hat die Aufgabe, aus Sicherheitsgründen einen minimalen Abstand zwischen vorderem und hinteren Handgriff zu garantieren. Dieses Distanzstück muss immer vorhanden sein, und darf nie modifiziert werden. • Messer mit 3 oder 4 Spitzen (Abb. 5) – Vor dem Distanzstück (1) den vorderen Handgriff (2) mit den Schrauben (4) und den Muttern (5) in den entsprechenden sitzen auf dem Antriebsrohr (3) montieren. – Vor dem Festziehen der Schrauben (4) den Handgriff in Bezug auf das Antriebsrohr korrekt ausrichten. – Schrauben (4) festziehen. ! ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen, und den Messerschutz montieren. – Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3 demontieren. – Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2) mit zwei Schrauben (3) befestigt. • Modell 38 (Abb. 2) • Fadenkopf (Abb. 6) – Den vorderen Handgriff mit Schutz (1) an der Kunststoffabdeckung (2) montieren, und die Schrauben (3) festziehen. ! ACHTUNG! Bei Verwendung des Fadenkopfes muss immer der Zusatzschutz mit Fadenmesser montiert sein. 1b. Modelle “DUPLEX” • Modell 28 (Abb. 3) – Den Holm (1) in die Aussparung des Halters (2) am Antriebsrohr (3) einsetzen, und darauf achten, dass sich die Steuerung rechts befindet. – Die Kappe (4) montieren, die Schrauben (5). – Der Halter (2) ist bereits am Antriebsrohr (3) – Das Messer (falls montiert) gemäß Abschnitt 3 demontieren. – Der Schutz (1) ist an der Winkelumlenkung (2) mit zwei Schrauben (3) befestigt. – Den Zusatzschutz (4) montieren, indem die Nasen in die entsprechenden Aussparungen des Schutzes (1) eingesetzt, und bis zum Einrasten eingedrückt werden. MONTAGE DER MASCHINE 3. DEMONTAGE UND ERNEUTE MONTAGE DER SCHNEIDVORRICHTUNGEN ! ACHTUNG! Es dürfen nur originale oder vom Hersteller zugelassene Schneidvorrichtungen verwendet werden. • Messer mit 3 oder 4 Spitzen ! ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen, und den Messerschutz montieren. a) Modell 28 (Abb. 7) ANMERKUNG Die Mutter des Tellers (4) besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn abgeschraubt und gegen Uhrzeigersinn eingeschraubt werden. – Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entsprechende Bohrung der Winkelumlenkung (3) einsetzen, und das Messer (1) von Hand drehen, bis der Schlüssel in der innenliegenden Bohrung greift, und die Drehung blockiert. – Den Teller (4) entfernen, indem die Mutter im Uhrzeigersinn ausgedreht wird. – Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das Messer (1) entfernen. DE 7 – Den Teller (4) entfernen, indem die Zentralschraube im Uhrzeigersinn ausgedreht wird. – Die Überwurfscheibe (5) abziehen und das Messer (1) entfernen. Beim Einbau: – Sicherstellen, dass die Nuten der inneren Überwurfscheibe (6) perfekt in die Winkelumlenkung (3) einrasten. – Die Überwurfscheibe (5) und das Messer (1) montieren. – Den Teller (4) wieder montieren, indem er gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird. – Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messerdrehung wieder freizugeben. • Fadenkopf (Abb. 9) ANMERKUNG Der Fadenkopf besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn abgeschraubt, und gegen Uhrzeigersinn eingeschraubt werden. – Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entsprechende Bohrung der Winkelumlenkung (3) einsetzen, und den Fadenkopf (1 oder 1a) von Hand drehen, bis der Schlüssel in der innenliegenden Bohrung greift, und die Drehung blockiert. – Den Fadenkopf (1) entfernen, indem dieser im Uhrzeigersinn abgedreht wird. Beim Einbau: Beim Einbau: – Sicherstellen, dass die Nuten der inneren Überwurfscheibe (6) perfekt in die Winkelumlenkung (3) einrasten. – Die Überwurfscheibe (5) und das Messer (1) montieren. – Den Teller (4) wieder montieren, indem die Mutter gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird. – Den Schlüssel (2) abziehen, um die Messerdrehung wieder freizugeben. – Sicherstellen, dass die Nuten der inneren Überwurfscheibe (4) perfekt in die Winkelumlenkung (3) einrasten. – Den Fadenkopf (1) wieder montieren, indem er gegen Uhrzeigersinn festgezogen wird. – Den Schlüssel (2) abziehen, um die Wellendrehung wieder freizugeben. • Kreissägeblatt (falls zulässig) b) Modell 38 (Abb. 8) ANMERKUNG Die Schraube des Tellers (4) besitzt ein Linksgewinde, und muss daher im Uhrzeigersinn abgeschraubt, und gegen Uhrzeigersinn eingeschraubt werden. – Den mitgelieferten Schlüssel (2) in die entsprechende Bohrung der Winkelumlenkung (3) einsetzen, und das Messer (1) von Hand drehen, bis der Schlüssel in der innenliegenden Bohrung greift, und die Drehung blockiert. ! ACHTUNG! Die Verwendung des Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6) verboten. Für die Montage der Schutzeinrichtung für das Kreissägeblatt wird auf die mit diesem Zubehör gelieferten Anweisungen verwiesen. 8 ARBEITSVORBEREITUNG DE 5. ARBEITSVORBEREITUNG MASCHINENÜBERPRÜFUNG • Öleigenschaften Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft werden: Es darf nur hochwertiges, spezielles Öl für Viertaktmotoren verwendet werden, mit großer Reinigungswirkung, Klassifizierung SF-SG und Viskosität SAE10W30. – dass an der Maschine und an der Schneidvorrichtung alle Schrauben angezogen sind; – dass die Schneidvorrichtung nicht beschädigt ist, und dass die Metallmesser mit 3 oder 4 Schneiden (falls montiert) gut geschliffen sind; – dass der Luftfilter sauber ist; – dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und ausreichend sind; – dass die Handgriffe richtig befestigt sind. KRAFTSTOFFE UND SCHMIERÖL WICHTIG Die Verwendung von Öl ohne Reinigungswirkung, ungeeignetes Öl oder mit anderen Eigenschaften als angegeben beschädigt den Motor und führt zum Verfall der Garantie. Bei Ihrem Händler sind speziell für solche Motoren entwickelte Öle erhältlich, die großen Schutz und eine lange Funktion des Motors garantieren. Diese Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet, der KEIN Ölzusatz zum Benzin erfordert. NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF WICHTIG Der Zusatz von Öl zum Benzin beschädigt den Motor und führt zum Verfall der Garantie. WICHTIG Verwenden Sie nur hochwertiges Kraftstoffe und Schmieröl, um die Gesamtleistungen und die Standzeit der mechanischen Teile auch langfristig sicherzustellen. ! GEFAHR! Rauchen Sie beim Nachfüllen nicht und versuchen Sie die Benzindämpfe nicht einzuatmen. ! ACHTUNG! Behälterverschluss stets vorsichtig öffnen, da sich darin gegebenenfalls Druck gebildet hat. Vor dem Nachfüllen: • Benzineigenschaften Nur bleifreies Benzin (grünes Benzin) mit einer Oktanzahl unter 90 OZ verwenden. WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behälter Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2 Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie stets frisches Benzin! ! GEFAHR! Benzin ist entflammbar! – Benzin ausschließlich in eigens für Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbewahren, und zwar an einem sicheren Ort, fern von Wärmequellen und offenen Flammen – Die Behälter niemals in Kinderreichweite aufbewahren. – Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler Position mit nach oben gerichtetem Tankverschluss aufstellen. – Tankverschluss und umliegenden Bereich reinigen, damit beim Nachfüllen kein Schmutz in den Tank gerät. – Verschluss vorsichtig öffnen, um den Druck langsam abzulassen. Immer mit einem Trichter nachfüllen, und den Tank nicht bis zum Rand füllen. ! ACHTUNG! Den Behälter immer sehr gut verschließen. ! ACHTUNG! Sofort alle eventuell auf der Maschine oder auf dem Boden verschütteten Benzinrückstände entfernen und den Motor solange nicht anlassen, bis sich alle Benzindämpfe verflüchtigt haben. ARBEITSVORBEREITUNG / MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN DE 9 ÖL NACHFÜLLEN (Abb. 10) WICHTIG Den Motor nicht anlassen und die Maschine nicht verwenden, wenn der Ölstand nicht ausreichend ist. Um den Ölstand zu prüfen: – Maschine auf einer ebenen Fläche, in stabiler Position mit nach oben gerichtetem Tankverschluss aufstellen. – Den Tankverschluss abschrauben, und prüfen, dass der Ölstand die Kante des Einfüllstutzens erreicht. Der Öltankinhalt beträgt 80 cm3 (Modell 28) bzw. 100 cm3 (Modell 38). 6. MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN ANLASSEN DES MOTORS ! ACHTUNG! Der Motor darf erst angelassen werden, wenn er mindestens 3 m vom Kraftstoff-Befüllungsort entfernt ist. Vor dem Starten des Motors: – Maschine stabil auf dem Boden aufstellen. – Messerschutz entfernen (falls montiert). – Sicherstellen, dass das Messer (falls vorhanden) den Boden oder sonstige Gegenstände nicht berührt. • Kaltstart ANMERKUNG Unter Kaltstart versteht sich das Anlassen nach mindestens 5 Min. von der Motorausschaltung oder nach der Kraftstoffnachfüllung. Um den Motor anzulassen (Abb. 11): 1. Den Schalter (1) in die Stellung «START» bewegen. 2. Starter betätigen, den Hebel (5) in Stellung «CLOSE» drehen. 3. Den Primerknopf (6) 3 - 4 Mal drücken, um die Gemischanreicherung für das Anlassen zu erreichen. 4. Maschine mit einer Hand auf dem Motor fest auf den Boden drücken, damit Sie beim Anlassen die Kontrolle der Maschine nicht zu verlieren (Abb. 12). WICHTIG Um Verformungen zu vermeiden darf das Antriebsrohr während des Anlassens nicht als Stütze für die Hand oder das Knie verwendet werden. 5. Den Startgriff 10-15 cm langsam herauszie- 10 DE MOTOR ANLASSEN, BENUTZEN UND AUSSCHALTEN hen, bis ein gewisser Widerstand zu spüren ist, dann ein paar Mal fest ziehen bis die ersten Zündungen wahrgenommen werden. WICHTIG Um Beschädigungen zu vermeiden, das Seil lieber nicht ganz herausziehen und nicht mit dem Rande der Seilführungsöffnung in Berührung bringen und den Griff loslassen, dabei aber verhindern, dass das Seil unkontrolliert wieder eingezogen wird. 6. Den Startgriff erneut ziehen, bis das korrekte Anlassen des Motors erreicht wurde. ! ACHTUNG! Das Anlassen des Motors mit betätigtem Starter verursacht eine Drehung der Schneidvorrichtung, die erst bei Lösen des Choke-Hebels stoppt. Die Bewegung wird vom Motor auf die Antriebswelle übertragen, und zwar über eine Fliehkraftkupplung, mit der die Bewegung der Welle verhindert wird, solange der Motor im Leerlauf läuft. ! ACHTUNG! Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sich die Schneidvorrichtung bewegt, solange der Motor im Leerlauf läuft; in diesem Fall den Leerlauf (siehe Kap. 8) einstellen, und sollte das Problem weiter bestehen, so muss der Händler zu Rate gezogen werden. Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht man wenn die Steuerung des Drehzahlreglers (2) bis zum Anschlag betätigt wird. 7. Nach dem Anlassen des Motors den Starter deaktivieren, indem der Hebel (2) in die Stellung „OPEN“ gedreht wird. 8. Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Während der ersten 6-8 Stunden Maschineneinsatz, den Motor nicht mit der Höchstdrehzahl benutzen. WICHTIG Sollte der Griff des Anlasserseils mehrmals mit betätigtem Starter betätigt werden, könnte dadurch der Motor überflutet und das Anlassen erschwert werden. MOTORAUSSCHALTUNG (Abb. 11) Bei überflutetem Motor Zündkerze entfernen und leicht am Griff des Anlasserseils ziehen, um den überflüssigen Kraftstoff zu entfernen; dann die Elektroden der Zündkerze abtrocknen und wieder einsetzen. • Warmstart Für den Warmstart (sofort nach Motorausschaltung), Punkte 1 - 4 - 5 - 6 des oben beschriebenen Ablaufs befolgen. MOTOREINSATZ (Abb. 11) Die Drehzahl der Schneidvorrichtung wird durch den Drehzahlregler (2) am hinteren Handgriff (4) oder am rechten Griff (4a) des Zweihandgriffs gesteuert. Die Betätigung des Drehzahlreglers ist nur möglich, wenn der Verriegelungshebel (3) gleichzeitig betätigt wird. Um den Motor auszuschalten: – Die Steuerung des Drehzahlreglers loslassen (2) und den Motor einige Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen. – Den Schalter (1) auf Position “ STOP ” drükken. ! ACHTUNG! Wenn der Drehzahlregler auf den Leerlauf gebracht wird, dauert es einige Sekunden bis die Schneidvorrichtung vollständig stillsteht. MASCHINENEINSATZ DE 11 7. MASCHINENEINSATZ Für einen rücksichtsvollen Einsatz den anderen und der Umwelt gegenüber: – vermeiden Sie es, ein Störelement darzustellen. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Öl, Benzin, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. ! ACHTUNG! Bei längerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen können vor allem bei Personen mit Durchblutungsstörungen Verletzungen und Gefäßerkrankungen (bekannt als „Raynaud-Syndrom“ oder „Leichenfinger“) auftreten. Die Symptome können die Hände, Handgelenke und Finger betreffen, und stellen sich als Gefühlslosigkeit, Kribbeln, Kitzeln, Schmerzen, blasse Haut oder strukturelle Veränderungen der Haut. Diese Effekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw. durch besonders festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Beim Auftreten der Symptome müssen die Verwendungszeiten der Maschine verkürzt, und ein Arzt aufgesucht werden. ! ACHTUNG! Tragen Sie während der Arbeit eine zweckmäßige Kleidung. Ihr Händler kann Ihnen nützliche Informationen über die besten Arbeitsschutzvorrichtungen geben, die Ihre Sicherheit während der Arbeit gewährleisten. VERWENDUNG DER TRAGGURTE (Abb. 13) ! ACHTUNG! Bei Verwendung der Maschine müssen die korrekt angelegten Traggurte immer eingehängt werden. Die Wirksamkeit der Schnellauslösung zum schnellen Trennen der Maschine von den Gurten im Gefahrenfall muss regelmäßig geprüft werden.. Der Traggurt muss angelegt werden, bevor die Maschine am entsprechenden Haken einge- hängt wird, und die Gurte müssen entsprechend der Größe und Statur des Bedieners eingestellt werden. Falls die Maschine mit mehreren Anschlusspunkten ausgerüstet ist, muss der Punkt verwendet werden, mit dem das Gleichgewicht der Maschine während der Arbeit am Besten gehalten werden kann. Es ist immer ein Traggurt entsprechend des Maschinengewichts und der verwendeten Schneidvorrichtung zu verwenden: – bei Maschinen mit weniger als 7,5 kg, ausgestattet mit Fadenkopf oder 3- oder 4schneidigem Messer können die Modelle mit Einzel- oder Doppelgurt verwendet werden. – bei Maschinen mit mehr als 7,5 kg, ausgestattet mit Kreissägeblatt (falls zulässig), darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet werden. • Modelle “MONO” mit Einzelgurt Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in Richtung der rechten Hüfte laufen. • Modelle mit Doppelgurt Der Gurt (2) muss wie folgt getragen werden: – der gepolsterte Teil und der Karabinerhaken auf der rechten Seite; – die Entriegelung vorne; – die Kreuzung der Gurte auf dem Rücken des Bedieners. Die Gurte müssen straff sitzen, um die Last gleichmäßig auf die Schultern zu verteilen. BETRIEBSWEISE DER MASCHINE ! ACHTUNG! Die Maschine muss während der Arbeit immer fest mit zwei Händen gehalten werden, mit der Motoreinheit auf der rechten Körperseite, und der Schneidegruppe unterhalb der Gürtellinie. ! ACHTUNG! Wenn sich ein Messer während der Arbeit verkeilt muss der Motor sofort ausgeschaltet werden. Achten Sie immer auf Rückschläge (Kickback) die auftreten können, wenn ein Messer auf ein 12 MASCHINENEINSATZ DE Hindernis trifft (Holzstamm, Wurzeln, Äste, Steine, usw.). Vermeiden, dass das Messer den Boden berührt. Die Schläge verursachen ein Rückschlagen des Messers, das schwer zu kontrollieren ist, so stark, dass die Kontrolle der Maschine verloren gehen kann, die Sicherheit des Bedieners gefährdet wird, und die Maschine selbst beschädigt werden kann. c) Fadenkopf Bevor das erste Mal Mäharbeiten in Angriff genommen werden, muss sich der Bediener mit der Maschine und der geeigneten Arbeitstechnik vertraut machen, und probehalber den Gurt korrekt anlegen, die Maschine sicher aufnehmen, und die erforderlichen Arbeitsbewegungen ausführen. Während des Betriebs sollte der Motor regelmäßig gestoppt, und das Gras, dass sich um die Maschine wickelt entfernt werden, um zu verhindern, dass sich das Antriebsrohr auf Grund des Grases unterhalb des Schutzes überhitzt. ! ACHTUNG! Es dürfen NUR Nylonfäden verwendet werden. Die Verwendung von Metalldrähten, kunststoffummantelten Metalldrähten bzw. für den Fadenkopf ungeeigneter Fäden kann schwere Verletzungen und Schäden verursachen. Das angesammelte Gras mit einem Schraubendreher entfernen, damit die Stange korrekt gekühlt wird. • Auswahl der Schneidvorrichtung Die am Besten geeignete Schneidvorrichtung für die vorgesehene Arbeit entsprechend der folgenden Grundsätze auswählen: – das Messer mit 3 Schneiden ist zum Schneiden und Ausputzen kleiner Büsche bis zu 2 cm Querschnitt geeignet; – das Messer mit 4 Schneiden ist zum großflächigem Schneiden von zähem Gras geeignet; – der Fadenkopf kann hohes Gras und nicht holzige Pflanzen in der Nähe von Einzäunungen, Mauern, Fundamenten, Gehsteigen, um Bäume, usw. beseitigen oder zum vollständigen Ausputzen eines Gartenteils verwendet werden – das Kreissägeblatt (falls zulässig) ist für das Schneiden robuster Büsche, Sträucher und kleiner Bäume bis zu einem Querschnitt von 6 cm geeignet. ! ACHTUNG! Die Maschine darf nicht durch Neigen des Fadenkopfes zum Kehren verwendet werden. Die Motorkraft kann Gegenstände und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern, und so Schäden oder Verletzungen verursachen. • Schneiden in Bewegung (Sensen) (Abb. 16) Mit gleichmäßiger Geschwindigkeit vorwärts gehen, dabei eine Bogenbewegung ähnlich zum herkömmlichen Sensen ausführen, ohne den Fadenkopf während des Betriebs zu neigen. Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der richtigen Höhe zu schneiden, um dann eine gleichmäßige Schnitthöhe zu erreichen, indem der Fadenkopf auf einer konstanten Höhe vom Boden gehalten wird. Für gröbere Schnitte kann es hilfreich sein, den Fadenkopf um ca. 30° nach links zu neigen. ARBEITSTECNIKEN a) Messer mit 3 Spitzen (Abb. 14) Den Schnitt von der Oberseite der Pflanzen her beginnen, dann mit dem Messer abwärts arbeiten, und die Ästen schrittweise in kleine Stücke zerkleinern. ! ACHTUNG! Es darf nicht auf diese Weise gearbeitet werden, wenn die Möglichkeit besteht, dass Gegenstände weg geschleudert werden, die Personen oder Tiere verletzen, oder Sachschäden verursachen können. b) Messer mit 4 Spitzen (Abb. 15) Die Maschine als herkömmliche Sense verwenden, und sich mit bogenförmigen Schwenkbewegungen von ca. 60-90° bis zum Ende der Vegetation bewegen, und so fort. • Präzisionsschnitt (Trimmen) Die Maschine geneigt halten, so dass der untere Teil des Fadenkopfes nicht das Gelände berührt MASCHINENEINSATZ DE 13 und die Schnittlinie sich im gewünschten Punkt befindet, wobei die Schneidvorrichtung immer fern vom Bediener gehalten werden muss. spezielle Schutz verwendet werden.Das Sägeblatt muss gut geschliffen sein, um die Gefahr von Rückschlägen zu vermeiden. • Schneiden in der Nähe von Einzäunungen / Fundamenten (Abb.17) ! ACHTUNG! Beim Fällen kleiner Bäume muss die Fallrichtung des Baums, auch unter Berücksichtigung der Windrichtung, beachtet werden. Den Fadenkopf langsam in die Nähe der Einzäunungen, Pfosten, Steine, Mauern, usw. führen, oder gewaltsam dagegen zu drücken. Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis schlägt kann dieser kaputt gehen, oder verschleißen; wenn er in einer Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehsteigen, Fundamenten, Mauern, usw. einen übermäßigen Fadenverschleiß verursachen. Für ein gutes Schneidergebnis beim Fällen kleiner Bäume muss der Schnitt mit einer schnellen Bewegung in Richtung des zu durchschneidenden Asts oder Stamms mit Höchstdrehzahl durchgeführt werden. Es muss vermieden werden, die rechte Seite des Sägeblatts zu verwenden, da hier die Gefahr von Rückschlägen oder Klemmen auf Grund der Drehrichtung besteht. • Schneiden um Bäume (Abb.18) Um den Baum, von links nach rechts, herum laufen, damit sich langsam an den Stamm annähern, so dass der Faden nicht gegen den Baum schlägt, und den Fadenkopf leicht nach vorne geneigt halten. Beachten, dass der Nylonfaden kleine Sträucher durchtrennen oder beschädigen kann, und dass der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauchoder Baumstamm bei weicher Rinde die Pflanze stark beschädigen kann. • Einstellung der Fadenlänge während der Arbeit (Abb. 19) Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf „Tap & Go“ ausgestattet. Um neuen Faden abzuspulen muss der Kopf mit Höchstdrehzahl gegen den Boden geklopft werden; der Faden wird automatisch frei gegeben, und das Messer schneidet die überschüssige Länge ab. d) Kreissägeblatt (falls zulässig) (Abb. 20) ! ACHTUNG! Die Verwendung des Kreissägeblatts ist bei Maschinen mit dem entsprechenden Symbol (siehe Kap. 2 Nr. 6) verboten. Für die Verwendung des Kreissägeblatts, wo zulässig, muss immer der ARBEITSENDE Wenn die Arbeit beendet ist: – Motor wie vorangehend (Kap. 6) beschrieben ausschalten. – Den Stillstand der Schneidvorrichtung abwarten und den Messerschutz montieren (wenn 3oder 4-schneidige Messer oder Kreissägeblätter verwendet werden). 14 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DE 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwendig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren. ! ACHTUNG! Während der Wartungseingriffe: – Zündkerzenstecker abtrennen. – Abwarten bis der Motor ausreichend abgekühlt ist. – Für Eingriffe im Messerbereich Schutzhandschuhe tragen – Messerschutzvorrichtung nicht entfernen, es sei denn, die Eingriffe müssen auf dem Messer selbst vorgenommen werden. – Öle, Benzin oder andere verschmutzende Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen. ZYLINDER UND SCHALLDÄMPFER Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzuschränken, die Zylinderrippen häufig mit Pressluft reinigen und den Bereich des Schalldämpfers von Zweigresten, Zweiglein, Blättern oder anderen Rückständen befreien. anschließend das Filterelement (2) entfernen. – Das Filterelement (2) mit Wasser und Seife waschen. Kein Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden. – Den Filter an der Luft trocknen lassen. – Das Filterelement (2) und die Abdeckung (1) wieder aufliegen. ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE (Abb. 22) Regelmäßig die Zündkerze entfernen und dabei eventuelle Ablagerungen mit einem Metallbürstchen entfernen. Für den Zugriff auf die Zündkerze muss die Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel ausgedreht, und die obere Abdeckung entfernt werden. Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her. Zündkerze wieder einsetzen und mit dem mitgelieferten Schlüssel bis zum Anschlag festziehen. Die Zündkerze muss mit einer gleichwertigen Zündkerze mit entsprechenden Eigenschaften ersetzt werden, falls die Elektroden abgebrannt oder die Isolierung beschädigt ist, und auf jeden Fall nach jeweils 100 Betriebsstunden. STARTERGRUPPE Um ein Überhitzen und Beschädigung des Motors zu verhindern, müssen die Ansauggitter der Kühlluft immer sauber, und frei von Sägespänen und Schmutz gehalten werden. Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen von Verschleiß ersetzt werden. BEFESTIGUNGEN Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Befestigungsschrauben und -muttern, und dass alle Handgriffe fest befestigt sind MOTORÖLWECHSEL Den Öltank bei lauwarmen Motor ablassen, um ein schnelles und vollständiges Ablaufen zu garantieren. 1. Prüfen, dass der Kraftstofftankverschluss fest geschlossen ist. 2. Den Öltankverschluss abschrauben, und das Öl durch Neigen des Motors in Richtung Öleinfüllstutzen in einen Behälter entleeren. 3. Den Tank mit dem empfohlenen Öl auffüllen und den Ölstand prüfen. 4. Den Öltankverschluss wieder aufschrauben. REINIGUNG DES LUFTFILTERS (Abb. 21) WICHTIG Die Reinigung des Luftfilters ist die Voraussetzung für einen einwandfreien Betreib und eine lange Standzeit der Maschine. Um unersetzliche Schäden des Motors zu vermeiden, arbeiten Sie nicht ohne Filter oder mit einem beschädigtem Filter Die Reinigung sollte alle 8-10 Stunden Maschineneinsatz erfolgen. Für die Filterreinigung: – Die Lasche (3) drücken, den Deckel (1) und VERGASEREINSTELLUNG Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt, dass bei jeder Einsatzsituation immer Höchstleistungen erbracht werden, und zwar bei einer minimalen Freisetzung von schädlichen Gasen und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen. Wenden Sie sich bei mangelnder Leistung für eine Kontrolle des Vergasers und des Motors an Ihren Fachhändler. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG • Leerlaufeinstellung ! ACHTUNG! Die Leerlaufeinstellung darf nur vorgenommen werden, wenn sich die Schneidvorrichtung bewegt und der Motor mit Leerlaufdrehzahl läuft. DE 15 ! ACHTUNG! Die Messer dürfen nie repariert werden, sie müssen ersetzt werden, sobald Beschädigungen festgestellt, oder die Verschleißgrenze überschritten wird. AUSTAUSCH DES FADENS IM KOPF Die Geschwindigkeit reduzieren, indem die mit «MIN» gekennzeichnete Schraube im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird, bis die Schneidvorrichtung, bei einem ausreichend gleichmäßigen Betrieb des Motors, zu einem vollständigen Stillstand gebracht wird. Falls der im Leerlauf laufende Motor unregelmäßig funktioniert, die Schraube im Uhrzeigersinn drehen, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. ! ACHTUNG! Die Schneidvorrichtung darf sich bei leer laufendem Motor nicht bewegen, wenden Sie sich an Ihren Händler falls Sie keine befriedigende Einstellung erzielen können. WINKELUMLENKUNG (Abb. 23) Um den Nylonfaden zu ersetzen müssen die Anweisungen, die dem Fadenkopf beiliegen beachtet werden. SCHLEIFEN DES FADENMESSERS (Abb. 25) – Das Fadenmesser (1) durch Lösen der Schrauben (3) vom Schutz (2) entfernen. – Das Fadenmesser in einem Schraubstock einspannen, und mit einer Flachfeile schleifen, wobei beachtet werden muss, dass der Originalwinkel beibehalten wird. – Das Messer wieder am Schutz montieren. SCHLEIFEN DES KREISSÄGENBLATTS MIT 24 ZÄHNEN (Abb. 26) Mit Lithiumfett schmieren. Die Schraube (1) entfernen, und das Fett einfüllen, indem die Welle von Hand gedreht wird, bis das Fett austritt; anschließend wieder die Schraube (1) eindrehen. ! ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen. Wenn das Schleifen ohne Demontage des Messers erfolgt, muss der Zündkerzenstecker abgezogen werden. SCHLEIFEN DES 3- ODER 4-SCHNEIDIGEN MESSERS (Abb. 24) Kontrollieren, dass die Schränkung des Sägeblatts ca. 1 mm beträgt und gleichmäßig ist, andernfalls mit einer Zange korrigieren. Alle Zähne gleichmäßig mit einer Rundfeile mit 5,5 mm Durchmesser schleifen, die Feile wie abgebildet verwenden, und gleichmäßig auf die rechten und linken Zähne anwenden. Das Zahnprofil darf nicht verändert werden. ! ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen. Wenn das Schleifen ohne Demontage des Messers erfolgt, muss der Zündkerzenstecker abgezogen werden. Das Schleifen erfolgt unter Berücksichtigung der Messer- und Klingenart, mit Verwendung einer Flachfeile und gleichmäßigem Einsatz an allen Schneiden. Die Angaben für einen korrekten Schliff sind der Abb. 24 zu entnehmen: A = Falscher Schliff B = Schleifgrenze C = Falsche oder unterschiedliche Winkel Es ist wichtig, dass das Messer nach dem Schleifen gleichmäßig gewuchtet ist. Die 3- oder 4-schneidigen Messer können beidseitig verwendet werden. Wenn die Schneide auf einer Seite verschlissen ist, kann das Messer umgedreht, und die andere Seite verwendet werden. ! ACHTUNG! Das Kreissägeblatt ist nicht umkehrbar, und darf daher nur auf einer Seite verwendet werden. Die Messer dürfen nie repariert werden, sie müssen ersetzt werden, sobald Beschädigungen festgestellt, oder die Verschleißgrenze überschritten wird. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen Wartungseingriffe dürfen ausschließlich von Ihrem Händler vorgenommen werden. 16 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG / STÖRUNGSSUCHE DE Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie zur Folge. AUFBEWAHRUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig reinigen und Staub und Rückstände entfernen, die beschädigten Teile reparieren oder ersetzen Die Maschine muss an einem trockenen Ort aufbewahrt, vor Witterung geschützt und mit dem vorschriftsgemäß angebrachten Schutz. – Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er ausschaltet, so dass der restliche Kraftstoff vollständig aufgebraucht wird. – Den Motor abkühlen lassen und die Zündkerze entfernen. – Einen Schuss neues Öl in die Zündkerzenbohrung geben. – Mehrmals am Startgriff ziehen, damit sich das Öl im Zylinder verteilt. – Zündkerze schließlich wieder einsetzen wenn sich der Kolben am oberen Totpunkt befindet (durch die Zündkerzenöffnung ersichtlich wenn der Kolben seinen höchsten Hub erreicht hat). LÄNGERE STILLSTANDZEITEN WICHTIG Falls die Maschine voraussichtlich über 2-3 Monate nicht eingesetzt wird, muss folgendes gemacht werden, um Schwierigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme oder permanente Motorschäden zu vermeiden. • Lagerung Ehe die Maschine stillgelegt wird: – Den Kraftstofftank entleeren. • Wiedereinsatz Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird: – ündkerze entfernen. – Ein paar Mal am Startgriff ziehen, um das überflüssige Öl zu beseitigen. – Zündkerze überprüfen, so wie unter Kapitel “Überprüfung der Zündkerze” beschrieben. – Maschine so einstellen, wie unter Kapitel “Maschinenvorbereitung” beschrieben. 9. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE 1) Motor kann entwe– Falscher Anlassvorgang der nicht gestartet werden, oder schaltet – Zündkerze schmutzig oder nicht korreksofort aus. ter Elektrodenabstand ABHILFE – Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6) – Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8) – Verstopfter Luftfilter – Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap.8) – Probleme der Gemischaufbereitung – Sich mit dem Händler in Verbindung setzen 2) Motor kann gestartet – Verstopfter Luftfilter werden, erbringt aber eine schwache Leistung – Probleme der Gemischaufbereitung 3) Der Motor läuft unre- – Zündkerze schmutzig oder nicht korrekgelmäßig oder erbringt ter Elektrodenabstand unter Belastung keine Leistung – Probleme der Gemischaufbereitung – Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap.8) – Sich mit dem Händler in Verbindung setzen – Zündkerze überprüfen (siehe Kap. 8) – Sich mit dem Händler in Verbindung setzen TECHNISCHE DATEN DE 17 10. TECHNISCHE DATEN Motor ............................. 4-Takt mit Luftkühlung Hubraum / Leistung Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Motordrehzahl im Leerlauf Mod. 28H - 28HD.................. 2900-3300 giri/1’ Mod. 38H - 38HD.................. 2900-3300 giri/1’ Maximaldrehzahl des Motors Mod. 28H - 28HD.............. 10500-11000 giri/1’ Mod. 38H - 38HD.............. 10500-11000 giri/1’ Maximaldrehzahl des Werkzeugs Mod. 28H - 28HD ........................... 8500 giri/1’ Mod. 38H - 38HD ........................... 8500 giri/1’ Inhalt Kraftstofftank Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3 Inhalt Öltank Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3 Maximal zulässiger Messerdurchmesser 3-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm 4-schneidiges Messer ..................... Ø 255 mm Kreissägeblatt (ausgeschlossen Mod. 28H 28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm Gewicht 1) Modelle “MONO” ................ von 5,3 bis 7,1 kg Modellie“DUPLEX” .............. von 5,5 bis 8,2 kg Zündkerze ........... NGK CM5H (oder gleichwertig) Kraftstoff: ......... bleifreies Benzin – mindestens 90 OZ 1) Gewicht gemäß ISO 11806 (ohne Kraftstoff, Schneidvorrichtungen und Schutz) Schall- und Vibrationsmessungen Modell ....................................... 28H 28HD 38H 38HD Gemessener Lärmpegel (ISO 10884) dB(A) Mit Fadenkopf ......................... 108,1 Mit 4-schneidigem Messer...... 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Lärmpegel am Ohr des Benutzers (EN 27917) dB(A) Mit Fadenkopf ......................... 94,6 Mit 4-schneidigem Messer .... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 An die Hand übertragene Vibrationen am vorderen Handgriff (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 Im Leerlauf ............................ 2,4 – 2,2 – Mit Fadenkopf ........................ 8,3 – 5,9 – Mit 4-schneidigem Messer...... 7,8 – 2,8 – An die Hand übertragene Vibrationen am hinteren Handgriff (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 Im Leerlauf ............................ 2,0 – 2,9 – Mit Fadenkopf ........................ 8,1 – 6,7 – Mit 4-schneidigem Messer...... 9,2 – 4,7 – An die Hand übertragene Vibrationen am linken Handgriff (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 Im Leerlauf ............................ – 1,3 – 1,3 Mit Fadenkopf ........................ – 7,2 – 2,1 Mit 4-schneidigem Messer .... – 5,4 – 2,0 An die Hand übertragene Vibrationen am rechten Handgriff (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 Im Leerlauf ............................ – 1,9 – 1,4 Mit Fadenkopf ........................ – 7,7 – 3,3 Mit 4-schneidigem Messer...... – 5,3 – 3,7 18 PRESENTATIE NL 1 Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt ook als u de machine verkoopt of uitleent. Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voorschriften en is volkomen veilig en betrouwbaar indien zij wordt gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen in deze handleiding (voorzien gebruik); het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de aangegeven veiligheids-, gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften wordt als “oneigenlijk gebruik” beschouwd en brengt verval van, zowel de garantie, als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen. Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk er dan aan dat, aangezien het product continu verbeterd wordt, de in deze handleiding opgenomen gegevens zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is de handleiding te updaten gewijzigd kunnen worden, waarbij de essentiële kenmerken met het oog op de veiligheid en de werking evenwel onveranderd blijven. Neem in geval van twijfel contact op met uw verkoper. Wij wensen u een prettig gebruik van de machine toe! INHOUDSOPGAVE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Identificatie van de hoofdcomponenten ...................................... 2 Symbolen ..................................................................................... 3 Veiligheidsvoorschriften .............................................................. 4 Montage van de machine ........................................................... 6 Voorbereiding ............................................................................... 8 Starten - Gebruik – Uitschakelen motor ...................................... 9 Gebruik van de machine ............................................................ 11 Onderhoud en opslag ................................................................ 14 Opsporen van defecten ............................................................. 16 Technische gegevens ................................................................. 17 2 IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN NL 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Motor 2. Aandrijvingsbuis 3. Snij-inrichting a. Mes met 3 of 4 punten b. Draadhouder 4. Bescherming van de snij-inrichting 5. Voorste handgreep 6. Barrière 7. Handgreep 8. Achterste handgreep 9. Aanslagpunt (van het draagstel) 10. Typeplaatje 11. Draagstel a. met enkele riem b. met dubbele riem 12. Hoekretour 13. Mesbescherming (voor het transport) 14. Bougie 11b 2 11a 6 4 12 10 5 3 9 3b 3a 8 13 “MONO” 21 1 14 1 23 25 22 “DUPLEX” BEDIENINGEN EN BIJVULLEN VAN BRANDSTOF 21. 22. 23. 24. 25. Stopschakelaar motor Versnellingsknop Vergrendeling versnelling Startknop Chokeknop (Starter) (indien aanwezig) 26. Knop voorinspuiting (Primer) (indien aanwezig) 7 21 23 26 22 31 24 32 31. Dop brandstofreservoir 32. Oliedop TYPEPLAATJE 10.1) Conformiteitsmerk volgens de richtlijn 98/37/EG 10.2) Naam en adres van de fabrikant 10.3) Akoestische vermogen LWA volgens de richtlijn 2000/14/EG 10.4) Referentiemodel van de fabrikant 10.5) Machinemodel 10.6) Serienummer 10.7) Bouwjaar 10.1 10.2 10.3 LWA dB 10.7 10.5 10.6 10.4 SYMBOLEN NL 3 2. SYMBOLEN 1 2 5 3 4 6 7 8 -1 min 1) Let op! Gevaar. Een niet correct gebruik van deze machine kan gevaarlijk zijn voor zichzelf en de anderen. 5) Gevaar voor wegspringende delen! Hou personen of huisdieren minstens 15 meter uit de buurt tijdens het gebruik van de machine! 2) Voordat u deze machine in gebruik neemt, eerst de handleiding lezen. 6) Gebruik geen cirkelzagen. Gevaar: Het gebruik van een cirkelzaag met machines die dit symbool dragen stelt de gebruiker bloot aan gevaren voor bijzonder ernstige letsels, die dodelijk kunnen zijn. 3) De persoon die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruikt kan blootgesteld zijn aan een geluidsniveau van 85 dB (A) of hoger. Gebruik een oorbescherming en draag een veiligheidshelm. 7) Maximumsnelheid snij-inrichting. Gebruik alleen gepaste snij-inrichtingen 4) Draag werkhandschoenen en veiligheidsschoeisel! 8) Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWAvolgens Richtlijn 2000/14/EG. TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE MACHINE (indien aanwezig) TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE BESCHERMINGEN (indien aanwezig) 21) Snij-inrichtingen 21 waarvoor de bescherming geschikt is 22 22) Te gebruiken met de draadhouder 11 11) Brandstofreservoir 12 a 13 12) Standen stopschakelaar motor a = stop b b = start 13) Regeling van het minimumtoerental 14 14) Chokeknop (Starter) 15 16 15) Knop voorinspuiting (Primer) 16) Correcte positie van de handgreep op de aandrijvingsbuis 23 23) Draairichting snijinrichting 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A) VOORBEREIDING 1) Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. 2) Gebruik de machine alleen voor het doel waarvoor het bestemd is, d.w.z. – het maaien van gras en niet-houterige begroeiing, met behulp van een nylondraad (vb. boordjes van perken, beplantingen, muren, omheiningen of groene zones met een beperkte oppervlakte, om het werk van de maaimachine af te werken); – het maaien van hoog gras en het snoeien van dorre takken, takjes en houterige struiken met een diameter tot 2 cm, met behulp van metalen of plastic messen. Elk ander doel waarvoor de machine wordt gebruikt kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen beschadigen. 3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. 4) De machine dient niet door meer dan één persoon gebruikt te worden. 5) Gebruik de machine in geen geval: – als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn; – indien de gebruiker moe is, zich niet fit voelt of geneesmiddelen, drugs, alcohol of schadelijke stoffen ingenomen heeft die zijn reactievermogen en aandacht kunnen verminderen; – indien de gebruiker niet in staat is om de machine stevig vast te houden met beide handen en/of tijdens het werk niet in evenwicht en stevig op beide voeten kan staan. 6) Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen. B) VÓÓR HET GEBRUIK 1) Tijdens het werken moet gepaste kledij gedragen worden die de gebruiker niet hindert in zijn bewegingen. – Draag aansluitende en beschermende kledij die bestand is tegen sneden. – Draag een helm, werkhandschoenen, een veiligheidsbril, een stofmaskertje en veiligheidsschoeisel met een antislipzool. – Gebruik de oorbeschermers. – Draag geen sjaal, hemd, halsketting of andere hangende of ruime accessoires die gegrepen kunnen worden door de machine of voorwerpen en materiaal aanwezig op de werkplaats. – Lang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. 2) LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder brandbaar. – bewaar de brandstof in gepaste recipiënten die geschikt zijn voor dit gebruik; – rook niet wanneer de brandstof gehanteerd wordt; – open de dop van het reservoir langzaam om de interne druk geleidelijk aan af te laten; – vul benzine alleen bij in de open lucht en gebruik hiervoor een trechter; – giet de brandstof in het reservoir vóórdat u de motor aanzet: als de motor aanstaat of warm is mag u geen brandstof toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien; – als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn; – reinig onmiddellijk elk spoor van benzine gemorst op de machine of op de grond; – start de machine niet op de plaats waar de brandstof bijgevuld werd; – vermijd dat de brandstof in contact komt met de kledij en, mocht dit toch gebeuren, trek dan andere kledij aan vooraleer de motor te starten; – draai de dop altijd weer goed op het reservoir van de machine en het benzinerecipiënt. 4) Vervang defecte of beschadigde geluidsdempers. 5) Ga vóór het gebruik over tot een algemene controle van de machine, in het bijzonder: – de versnellingshendel en de veiligheidshendel moeten vrij kunnen bewegen, zonder geforceerd te worden, en bij het loslaten moeten ze automatisch en snel terug in de neutrale stand komen; – de versnellingshendel moet geblokkeerd blijven indien niet op de veiligheidshendel geduwd wordt; – de stopschakelaar van de motor moet makkelijk van de ene stand in de andere gebracht kunnen worden; – de elektrische kabels en in het bijzonder de kabel van de bougie moeten onbeschadigd zijn om te voorkomen dat vonken ontstaan; de kap moet correct op de bougie gemonteerd zijn; – de handgrepen en beschermingen van de machine moeten schoon, droog, en stevig bevestigd zijn op de machine; – de snij-inrichtingen en de beschermingen mogen in geen geval beschadigd worden. 6) Controleer de correcte positie van de handgrepen en het aanslagpunt van het draagstel, naast een correct evenwicht van de machine. 7) Vooraleer het werk aan te vatten, controleer of de beschermingen geschikt zijn voor het gebruikte instrument en of ze correct gemonteerd zijn. 8) Controleer grondig de hele werkzone en verwijder alles wat van de machine weg zou kunnen springen of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen (keien, takken, ijzerdraad, beenderen, enz.). C) TIJDENS HET GEBRUIK 1) Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxiyde kan ontwikkelen. 2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. 3) Blijf stil en stabiel staan: – vermijd zoveel mogelijk te werken op een natte of glibberige grond, of in ieder geval op te oneffen of steile terreinen die de stabiliteit van de gebruiken tijdens het werken niet kunnen garanderen; – loop niet maar ga normaal en let op oneffenheden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 5 van het terrein en de aanwezigheid van eventuele hindernissen; – beoordeel de mogelijke risico’s verbonden met het te bewerken terrein en tref alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen om borg te staan voor de eigen veiligheid, vooral op hellingen, oneffen, glibberige of mobiele terreinen. – Op hellingen moet men dwars te werk gaan, nooit naar boven of beneden toe, en zich stroomafwaarts van de snij-inrichting opstellen. 4) Start de motor terwijl de machine stevig vastgehouden wordt: – start de motor op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd; – controleer of andere personen zich op minstens 15 meter afstand van de actieradius van de machine bevinden, of op minstens 30 meter in geval van zwaardere werkzaamheden; – richt de geluidsdemper en dus de uitlaatgassen nooit naar ontvlambare materialen: 5) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen. 6) Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine machine om zware werken te verrichten; het gebruik van een machine met aangepaste afmetingen zal de risico’s beperken en de kwaliteit van het werk verbeteren. 7) Controleer of het laagste toerental de snij-inrichting niet in beweging brengt en of de motor na een plotse versnelling snel terugvalt tot het laagste toerental. 8) Let erop dat de messen niet hevig botsen met vreemde lichamen en let op eventueel wegspringend materiaal veroorzaakt door de beweging van het mes zelf. 9) Zorg ervoor dat de machine tijdens het werk altijd vastgehaakt is aan het draagstel. 10) Schakel de motor uit: – telkens wanneer u de machine onbeheerd achterlaat; – vóórdat u benzine bijtankt; – tijdens verplaatsingen tussen werkzones. 11) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los: – vóórdat u de machine controleert, schoonmaakt of eraan werkt; – nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is. Controleer de machine op eventuele beschadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens de machine opnieuw te gebruiken; – indien de machine op abnormale wijze begint te trillen: onmiddellijk de oorzaak nagaan en het probleem verhelpen; – wanneer de machine niet gebruikt wordt. de machine in elke willekeurige ruimte. 4) Om het risico voor brand te beperken, worden de motor, de geluidsdemper van de uitlaat en de opslagzone van de benzine vrij gehouden van zaagsel, takjes, bladeren of overtollig vet; laat geen recipiënten met snijafval in de ruimte achter. 5) Als u het reservoir moet ledigen, dient u dit in de open lucht te doen en wanneer de motor koud is. 6) Draag werkhandschoenen voor elke ingreep aan de snij-inrichting 7) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker. De snijwerktuigen moeten altijd het merk van de fabrikant dragen, net zoals de verwijzing naar de maximale gebruikssnelheid. 8) Vooraleer de machine op te bergen, de sleutels of het gereedschap gebruikt voor het onderhoud wegnemen. 9) Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen! D) ONDERHOUD EN OPSLAG BELANGRIJK Verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of dat er schade veroorzaakt wordt. 1) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de heggenschaar pleegt zal de werking van ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven. 2) Zet de machine niet met benzine in het reservoir in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen, vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen. 3) Laat de motor eerst afkoelen vóór het opbergen van E) TRANSPORT EN VERPLAATSING 1) Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is het noodzakelijk – de motor uit te schakelen, wachten tot de snij-inrichting tot stilstand gekomen zijn en de bougiekap loskoppelen; – de beschermingen aan te brengen op de snij-inrichting; – de machine alleen vast te nemen aan de handgrepen en de snij-inrichting in de richting tegenover de loopof rijrichting te houden. 2) Wanneer de machine vervoerd wordt met een voertuig, moet het op dusdanige wijze geplaatst worden dat er voor niemand gevaar ontstaat en stevig geblokkeerd worden om te voorkomen dat de machine omvalt en beschadigd wordt of dat brandstof lekt. F) HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bevatten, gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben: OPMERKING of ! LET OP! Gevaar van persoonlijk letsel of letsel aan anderen in geval van niet inachtneming. ! GEVAAR! Kans op ernstig persoonlijk letsel of ernstig letsel aan anderen met gevaar voor dodelijke ongelukken, in geval van niet inachtneming. 6 MONTAGE VAN DE MACHINE NL 4. MONTAGE VAN DE MACHINE BELANGRIJK Een aantal onderdelen is bij levering van de machine gedemonteerd, en het brandstofreservoir is leeg. ! LET OP! Draag altijd sterke werkhandschoenen om de snij-inrichting te hanteren. Ga bijzonder voorzichtig te werk voor de montage van de onderdelen, om de veiligheid en efficiëntie van de machine niet in het gedrang te brengen; neem bij twijfels contact op met uw Verkoper. – De houder (2) is voorgemonteerd op de aandrijvingsbuis (3) zodat de rand ter hoogte van de pij (6) van eht etiket komt te liggen; deze positie dient nooit gewijzigd te worden. • Model 38 (Fig. 4) – Draai de centrale knop (1) los en verwijder de kap (2). – Monteer de handgreep (3) en let erop dat de bedieningen rechts komen. – Richt de handgreep in de meest comfortabele werkpositie en blokkeer hem met de kap (2) en de knop (1). 1. VOLTOOIING VAN DE MACHINE 2. MONTAGE VAN DE BESCHERMINGEN 1a. Modellen “MONO” • Model 28 (Fig. 1) ! LET OP! De afstandhouder (1) dient om een minimale afstand te waarborgen tussen de achterste en de voorste handgreep, om veiligheidsredenen. Deze afstandhouder moet altijd aanwezig zijn en dient geenszins gewijzigd te worden. – Monteer vóór de afstandhouder (1) de voorste handgreep (2) op de aandrijvingsbuis (3) met behulp van de schroeven (4) en moeren (5) die in hun relatieve zitting aangebracht worden. – Vooraleer de schroeven (4) vast te draaien, wordt de handgreep correct gericht ten opzichte van de aandrijvingsbuis. – Draai de schroeven (4) stevig vast. ! LET OP! Elke snij-inrichting is uitgerust met een specifieke bescherming. Gebruik nooit beschermingen verschillend van die aangegeven voor elke snij-inrichting. • Mes met 3 of 4 punten (Fig. 5) ! LET OP! Draag werkhandschoenen en breng de mesbescherming aan. – Demonteer het mes (indien gemonteerd) zoals aangegeven in paragraaf 3. – De bescherming (1) is bevestigd aan de hoekretour (2) met twee schroeven (3). • Draadhouder (Fig. 6) • Model 38 (Fig. 2) – Monteer de voorste handgreep met barrière (1) op de plastic behuizing (2) en draai de schroeven (3) stevig vast. 1b. Modellen “DUPLEX” • Model 28 (Fig. 3) – Monteer de handgreep (1) in de uitsparing in de houder (2) op de aandrijvingsbuis (3) en let erop at de bedieningen rechts komen. – Monteer de kap (4) door de schroeven (5) goed vast te draaien.. ! LET OP! Wanneer de draadhouder gebruikt wordt, moet de bijkomende bescherming altijd gemonteerd zijn, met draadsnijder. – Demonteer het mes (indien gemonteerd) zoals aangegeven in paragraaf 3. – De bescherming (1) is bevestigd aan de hoekretour (2) met twee schroeven (3). – Monteer de bijkomende bescherming (4) door de haken in hun respectieve zittingen van de bescherming (1) te brengen en aan te drukken tot de bescherming vast zit. MONTAGE VAN DE MACHINE 3. DEMONTAGE EN HERMONTAGE VAN DE SNIJ-INRICHTINGEN ! LET OP! Gebruik alleen originele en door de Fabrikant goedgekeurde snij-inrichtingen . • Mes met 3 of 4 punten NL 7 Bij de montage, – Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste ring (6) perfect overeenkomen met de hoekretour (3). – Monteer het mes (1) en de buitenste ring (5). – Hermonteer de dop (4), door hem tegen de wijzers van de klok vast te draaien. – Verwijder de sleutel (2) om het mes weer te laten draaien. ! LET OP! Draag werkhandschoenen en breng de mesbescherming aan. a) Model 28 (Fig. 7) OPMERKING De moer van de dop (4) heeft een schroefdraad die van rechts naar links gaat en moet dus in wijzerzin losgedraaid en tegen de wijzers van de klok in vastgedraaid worden. – Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van de hoekretour (3) en laat het mes (1) met de hand draaien tot de sleutel in het intern gat komt, waardoor de rotatie onderbroken wordt. – Verwijder de dop (4) door de moer in wijzerzin los te draaien. – Verwijder de buitenste ring (5) en het mes (1). Bij de montage, – Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste ring (6) perfect overeenkomen met de hoekretour (3). – Monteer het mes (1) en de buitenste ring (5). – Hermonteer de dop (4), door hem stevig tegen de wijzers van de klok vast te draaien. – Verwijder de sleutel (2) om het mes weer te laten draaien. • Draadhouder (Fig. 9) OPMERKING De draadhouder heeft een schroefdraad die van rechts naar links gaat en moet dus in wijzerzin vastgedraaid en tegen de wijzers van de klok in losgedraaid worden. – Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van de hoekretour (3) en laat de draadhouder (1 of 1a) met de hand draaien tot de sleutel in het intern gat komt, waardoor de rotatie onderbroken wordt. – Verwijder de draadhouder (1) door hem in wijzerzin los te draaien. Bij de montage, – Zorg ervoor dat de groeven van de binnenste ring (4) perfect overeenkomen met de hoekretour (3). – Monteer de draadhouder (1) door hem tegen de wijzer van de klok los te draaien. – Verwijder de sleutel (2) om de as weer te laten draaien. • Zaagmes (indien toegestaan) b) Model 38 (Fig. 8) OPMERKING De schroef van de dop (4) heeft een schroefdraad die van rechts naar links gaat en moet dus in wijzerzin vastgedraaid en tegen de wijzers van de klok in losgedraaid worden. – Steek de bijgeleverde sleutel (2) in het gat van de hoekretour (3) en laat het mes (1) met de hand draaien tot de sleutel in het intern gat komt, waardoor de rotatie onderbroken wordt. – Verwijder de dop (4) door de centrale schroef in wijzerzin los te draaien. – Verwijder de buitenste ring (5) en het mes (1). ! LET OP! Het gebruik van zaagmessen is verboden op machine met het symbool (zie hoofdstuk 2 n. 6). Om de bescherming en het zaagmes te monteren, volg de instructies geleverd bij dit accessoire. 8 VOORBEREIDING NL 5. VOORBEREIDING CONTROLE VAN DE MACHINE • Eigenschappen van de olie Alvorens de machine te gebruiken, is het noodzakelijk: Gebruik alleen olie van uitstekende kwaliteit, specifiek voor viertaktmotoren, bijzonder reinigend, met klassering SF-SG en viscositeit SAE10W30. – te controleren of er geen schroeven loszitten aan de machine of de snij-inrichting; – te controleren of de snij-inrichting niet beschadigd is en of de metalen messen met 3 of 4 punten (indien gemonteerd) scherp zijn; – te controleren of de luchtfilter schoon is; – te controleren of de beschermingen goed vastzitten en efficiënt zijn; – te controleren of de handgrepen goed bevestigd zijn. BELANGRIJK Het gebruik van een niet-reinigende olie, een ongeschikte olie of een olie met verkeerde karakteristieken beschadigt de motor en doet de garantie vervallen. Bij uw Verkoper zijn oliën beschikbaar die speciaal bestudeerd werden voor dit type van motor en in staat zijn om voor een hoge bescherming en lange levensduur van de motor te zorgen. BRANDSTOFFEN EN SMEERMIDDELEN Deze machine is uitgerust met een viertaktmotor die GEEN toevoeging van olie aan de benzine vergt. BELANGRIJK Het toevoegen van olie aan de benzine beschadigd de motor en doet de garantie vervallen. BELANGRIJK Gebruik alleen brandstof en smeermiddelen van goede kwaliteit, om de prestaties in stand te houden en borg te staan voor de levensduur van de mechanische componenten. • Eigenschappen van de benzine Gebruik alleen loodvrije benzine (groen) met een octaangehalte van minstens 90 N.O. BELANGRIJK Groene benzine zorgt altijd voor wat afzettingen in het recipiënt indien het langer dan 2 maanden bewaard wordt. Gebruik altijd verse benzine! ! GEVAAR! Benzine is brandbaar! – Bewaar de benzine in speciale recipiënten voor brandstof, op een veilige plaats, uit de buurt van warmtebronnen of naakte vlammen. – De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. BIJVULLEN VAN BRANDSTOF ! GEVAAR! Niet roken tijdens het bijvullen en de benzinedampen niet inademen. ! LET OP! Open de dop van de tank voorzichtig omdat er druk ontstaan kan zijn aan de binnenkant. Vooraleer bij te vullen: – Plaats de machine effen en stabiel, met de vuldop van het reservoir naar boven. – Maak de dop van het reservoir en de zone rond de dop schoon om te voorkomen dat tijdens het bijvullen onzuiverheden terechtkomen in het mengsel. – Open de dop van het reservoir voorzichtig om de druk geleidelijk aan af te laten. Vul bij gebruik makend van een trechter en vul het reservoir niet tot aan de rand. ! LET OP! De dop van het reservoir moet altijd stevig weer vastgedraaid worden ! LET OP! Reinig onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werd op de machine of op de grond en start de motor pas wanneer de benzinedampen volledig opgelost zijn. VOORBEREIDING / STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR NL 9 OLIE BIJVULLEN (Fig. 11) BELANGRIJK Start de motor niet en gebruik de machine niet indien er niet voldoende olie in zit. Om het oliepeil te controleren: – Plaats de machine effen en stabiel, met de vuldop van het reservoir naar boven. – Draai de dop van reservoir los en controleer of het oliepeil tot aan de rand van de vulopening komt. De inhoud van het oliereservoir is 80 cc (Model 28) of 100 cc (Model 38). 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR STARTEN VAN DE MOTOR ! LET OP! De motor wordt gestart op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd. Alvorens de motor te starten: – Zet de machine stabiel op de grond. – Haal de bescherming van het mes (indien gebruikt). – Zorg ervoor dat het mes (indien gebruikt) niet in aanraking komt met het terrein of met andere voorwerpen. • Start met koude motor OPMERKING Met start bij koude motor wordt bedoeld een start na minstens 5 minuten dat de motor uitgeschakeld is of na het bijvullen van brandstof. Om de motor te starten (Fig. 11): 1. Breng de schakelaar (1) in de stand «START». 2. Schakel de starter in door de hendel (5) in de stand «CLOSE» te draaien. 3. Druk 3-4 keer op de knop van de voorinspuiting (primer) (6) om de brandstoftoevoer te bevorderen. 4. Houd de machine stevig tegen de grond met een hand op de motor, om de controle ervan niet te verliezen tijdens het starten (Fig. 12). BELANGRIJK Om vervormingen te voorkomen, dient de aandrijvingsbuis niet gebruikt te worden als steun voor de hand of de knie tijdens de start. 5. Draai langzaam de startknop 10-15 cm tot u 10 NL een zekere weerstand gewaarwordt. Geef dan enkele keren een stevige ruk tot de machine in gang schiet. BELANGRIJK Om te voorkomen dat het touw breekt, wordt er niet over de gehele lengte aan getrokken. Laat het touw niet langs de rand van de opening van de touwgeleider schuren en laat de knop geleidelijk aan los, om te voorkomen dat het touw op ongecontroleerde wijze naar binnen schiet. 6. Trek opnieuw aan de startknop tot de motor normaal in gang komt. ! LET OP! De inschakeling van de motor met ingeschakelde starter veroorzaakt de beweging van de snij-inrichting, die alleen onderbroken kan worden door de uitschakeling van de starter. 7. Zodra de motor gestart is, moet de starter uitgeschakeld worden door de hendel (2) in de stand «OPEN» te draaien. 8. Laat de motor minstens 1 minuut op het minimumtoerental draaien vooraleer de machine te gebruiken. BELANGRIJK Indien de knop van het starttouw herhaaldelijk bediend wordt met de starter ingeschakeld, kan de motor vastlopen en de start bemoeilijkt worden. Indien de motor vastloopt, de bougie demonteren en voorzichtig aan de knop van het starttouw trekken om de overtollige brandstof te verwijderen; vervolgens de elektrodes van de bougie afdrogen en de bougie weer monteren op de motor. • Start bij warme motor Voor de start bij warme motor (onmiddellijk na de uitschakeling van de motor), volg de punten 1 4 - 5 - 6 van de vorige werkwijze. GEBRUIK VAN DE MOTOR (Fig. 11) De snelheid van de snij-inrichting wordt geregeld met de versnellingsknop (2) op de achterste handgreep (4) of de rechterhandgreep (4a) van de handgreep. STARTEN - GEBRUIK - UITSCHAKELEN MOTOR De versnelling kan alleen ingeschakeld worden wanneer gelijktijdig op de vergrendeling (3) geduwd wordt. De beweging wordt van de motor overgedragen op aandrijfas, door middel van een koppeling met centrifugaalgewichten die de beweging van de as verhindert wanneer de motor op het minimaal toerental draait. ! LET OP! Gebruik de machine niet indien de snij-inrichting op het laagste toerental van de motor draait (zie hoofdstuk 8) en indien het probleem aanhoudt, dient u contact op te nemen met uw Verkoper. De correcte werksnelheid wordt bekomen door de versnellingsknop (2) volledig in te duwen. BELANGRIJK Gedurende de eerste 6-8 werkuren van de machine, wordt vermeden de hoogste toerentallen te gebruiken UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Fig. 11) Om de motor uit te schakelen: – Laat de versnellingsknop los (2) en laat de motor enkele seconden draaien op het laagste toerental. – Breng de schakelaar (1) in de stand “STOP”. ! LET OP! Nadat de versnelling in de minimumstand gezet werd, moet enkele seconden gewacht worden vooraleer de snijinrichting tot stilstand komt. GEBRUIK VAN DE MACHINE NL 11 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE Uit respect voor de anderen en het milieu: – Wees geen storend element. – Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval. – Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van olie, benzine, beschadigde onderdelen of om het even welk element dat niet milieuvriendelijk is. ! LET OP! De langdurige blootstelling aan trillingen kan neurovasculaire letsels en problemen veroorzaken (ook gekend onder de naam “fenomeen van Raynaud” of “witte hand”), vooral bij personen die circulatiestoornissen hebben . De symptomen kunnen betrekking hebben op de handen, de polsen en de vingers, met verlies van gevoeligheid, loomheid, jeuk, pijn, verkleuring of structurele wijzigingen van de huid. Deze effecten kunnen versterkt worden door een lage omgevingstemperatuur en/of een overdreven druk op de handgreep. Wanneer deze symptomen optreden, moet de machine minder lang gebruikt worden en is het noodzakelijk een arts te raadplegen. ! LET OP! Draag tijdens het werk gepaste kledij. Uw Verkoper zal u alle nodige informatie geven over de meest geschikte veiligheidskledij, met het oog op een veilig gebruik van de machine. Gebruik altijd een draagstel dat gepast is aan het gewicht van de machine en de snij-inrichting: – voor machines die minder dan 7,5 kg wegen, voorzien van draadhouders of messen met 3 of 4 punten, kunnen de modellen met enkele of dubbele riem gebruikt worden; – voor de machines die meer dan 7,5 kg wegen, voorzien van een zaagmes (indien toegestaan), wordt alleen het model met dubbele riem gebruikt. • Modellen “MONO” met enkele riem De riem (1) komt over de linkerschouder, naar de rechterflank toe. • Modellen met dubbele riem De riem (2) wordt gedragen met: – het opgevuld deel en de gesp rechts; – de loskoppeling vooraan; – de kruising van de riemen op de rug van de gebruiker. De riemen moeten gespannen worden, om de last gelijk te spreiden over beide schouders. GEBRUIKSWIJZEN VAN DE MACHINE GEBRUIK VAN HET DRAAGSTEL (Fig. 13) ! LET OP! De machine moet altijd gebruik worden met een correct aangebracht draagstel. Controleer regelmatig de doeltreffendheid van de snelle ontkoppeling, om bij gevaar de riemen snel van de machine te kunnen halen. Het draagstel moet aangedaan worden vooraleer de machine vast te haken en de riemen moeten geregeld worden volgens de lichaamsbouw van de gebruiker. Indien de machine voorzien is van meerdere bevestigingsgaten, gebruik dan het gat dat een correct evenwicht van de machine tijdens het gebruik het meest bevordert. ! LET OP! Tijdens het werk moet de machine altijd met beide handen vastgenomen worden, met de motor rechts van het lichaam en de snijgroep onder het niveau van de riem. ! LET OP! Leg de motor onmiddellijk stil wanneer een mes zich tijdens het werk blokkeert. Let altijd op voor mogelijke terugslagen (kickback) wanneer het blad in contact komt met een hindernis (boomstam, wortels, takken, keien, enz.). Raak het terrein niet aan met het mes. De terugslagen zorgen ervoor dat het mes moeilijk te beheersen wordt en dat de controle over de machine verloren kan worden, met gevaar voor de veiligheid van de gebruiker en schade aan de machine zelf. 12 NL GEBRUIK VAN DE MACHINE Vooraleer de eerste keer te gaan maaien, moet men vertrouwd raken met de meest gepaste maaitechnieken door het draagstel te passen, de machine stevig vast te nemen en de handelingen uit te voeren. worden en moet het gras dat zich rond de machine gewikkeld heeft regelmatig verwijderd worden, om oververhitting van de aandrijvingsbuis te voorkomen, te wijten aan gras dat zich opgehoopt heeft onder de bescherming. • Keuze van de snij-inrichting Verwijder het gras met een schroevendraaien, om ervoor te zorgen dat de staaf correct afgekoeld wordt. Kies de snij-inrichting die het meest gepast is voor het werk dat u wilt uitvoeren, volgens deze aanwijzingen: – het mes met 3 punten is geschikt voor het maaien van kreupelhout en struikgewas tot een diameter van 2 cm; – lhet mes met 4 punten is geschikt voor het maaien van sterk gras op grote oppervlakken; – de draadhouder kan hoog gras en niet-houterige begroeiing verwijderen tegen omheiningen, muren, funderingen, trottoirs, rond bomen, enz. of een bepaalde zone van de ruin volledig schoon te maken; – het zaagmes (indien toegestaan) is geschikt voor het snoeien van stevig struikgewas, heesters en kleine bomen met een stam tot 6 cm. WERKTECHNIEKEN a) Mes met 3 punten (Fig. 14) ! LET OP! Gebruik de machine niet om de vegen, door de draadhouder over te hellen. De kracht van de motor kan voorwerpen of keitjes tot 15 meter ver werpen en schade of verwondingen veroorzaken. • Snijden in beweging (Maaien) (Fig. 16) Ga met een correcte houding te werk, met een boogbeweging zoals bij traditioneel maaien, zonder de draadhouder over te hellen. Probeer de juiste maaihoogte eerst uit in een kleine zone, om een uniform maairesultaat te verkrijgen door de draadhouder op een constante afstand van het terrein te houden. Voor zwaarder werk, kan het handig zijn de draadhouder ongeveer 30° naar links te laten hellen. ! LET OP! Doe dit niet wanneer voorwerp kunnen wegspringen die personen of dieren kunnen verwonden of schade kunnen aanrichten. Begin te snijden bovenaan de begroeiing en ga met het mes naar beneden, op dusdanige wijze dat de taken in kleine stukken gesneden worden. • Precisiesnijden (Recht afsnijden) b) Mes met 4 punten (Fig. 15) Gebruik de machine als een traditionele maaimachine, met een boogbeweging van ongeveer 60-90° tot buiten de begroeiing enzoverder. c) Draadhouder ! LET OP! Gebruik ALLEEN nylondraad. Het gebruik van metalen draden, geplastificeerde metaaldraad of draad die niet geschikt is voor de houder, kan ernstige verwondingen veroorzaken. Tijdens het gebruik moet de motor stilgelegd Houd de machine lichtjes schuin zodat de onderkant van de draadhouder niet in aanraking komt met het terrein en de snijlijn zich op het gewenste punt bevindt, waarbij de snij-inrichting altijd ver van de gebruiker gehouden wordt. • Maaien vlakbij omheiningen / funderingen (Fig. 17) Nader met de draadhouder langzaam de omheining, paaltjes, stenen, muren, enz. zonder kracht toe te passen. Wanneer de draad een omvangrijke hindernis raakt kan hij breken of verslijten; wanneer hij blijft steken in een omheining, kan hij bruusk afknakken. GEBRUIK VAN DE MACHINE NL 13 In elk geval kan het snijden rond trottoirs, funderingen, muren, enz. een overmatige slijtage van de draad veroorzaken. Gebruik best de rechterzone van het mes niet, omdat dit een hoog risico inhoudt voor terugslag of stilvallen van het mes, te wijten aan de draairichting. • Maaien rond bomen (Fig.18) NA HET WERKEN Loop rond de boom van links naar rechts en nader de stam langzaam om er niet met de draad tegen te komen; hou de draadhouder een beetje naar voren. Hou er rekening mee dat de nylondraad kleine heesters kan doorsnijden of beschadigen en dat het contact tussen de nylondraad en de stam van heesters of bomen met een zachte schors de plant ernstig kan beschadigen. Na het werken: • Regeling van de draadlengte tijdens het werk (Fig. 19) Deze machine is uitgerust met een kop Tap & Go. Om nieuwe draad vrij te geven, klop de draadhouder tegen het terrein met de motor op maximale snelheid; de draad komt automatisch vrij en het mes snijdt de overtollige lengte weg. d) Zaagmes (indien toegestaan) (Fig. 20) ! LET OP! Het gebruik van zaagmessen is verboden op machine met het symbool (zie hoofdstuk 2 n. 6). Voor het gebruik van het zaagmes, waar toegestaan, moet de bescherming altijd gemonteerd zijn. Het mes moet altijd goed scherp zijn om het risico voor terugslag te beperken. ! LET OP! Voor het vellen van kleine bomen, moet de valrichting van de boom voorzien worden, rekening houdend met de windrichting. Om een goed resultaat te bekomen bij het vellen van kleine bomen, is het noodzakelijk e snijden met een snelle beweging naar de tak of de stam die men wilt snijden en met de motor op het hoogste toerental. – Schakel de motor uit zoals eerder aangegeven (Hoofdstuk 6). – Wacht tot de snij-inrichting tot stilstand gekomen is en monteer de mesbescherming (wanneer gebruik gemaakt wordt van messen met 3 of 4 punten of een zaagmes). 14 NL ONDERHOUD EN OPSLAG 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Een correct onderhoud is fundamenteel om in de tijd de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksveiligheid van de machine in stand te houden. ! LET OP! Tijdens het onderhoud: – Haal de kap van de bougie. – Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is. – Gebruik werkhandschoenen voor alle handelingen die betrekking hebben op de messen. – Houd de mesbescherming op zijn plaats, tenzij aan het mes zelf gewerkt moet worden. – De olie, benzine of andere vervuilende materialen niet in het milieu gooien. CILINDER EN GELUIDSDEMPER Om brandgevaar te beperken, worden de vleugels van de cilinder regelmatig gereinigd met perslucht en wordt de zone van de geluidsdemper vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of ander afval. vervolgens het filterelement (2). – Was het filterelement (2) met water en zeep. Gebruik geen benzine of andere oplosmiddelen. – Laat de filter drogen aan de lucht. – Hermonteer het filterelement (2) en het deksel (1). CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 22) Periodiek wordt de bougie gedemonteerd en gereinigd, door eventuele restjes te verwijderen met een metalen borsteltje. Om de bougie te bereiken, moet de schroef losgedraaid worden met de bijgeleverde sleutel en het bovenste maskertje verwijderd worden. Controleer en herstel de correcte afstand tussen de elektrodes Hermonteer de bougie en draai hem stevig vast met de bijgeleverde sleutel. De bougie moet ingeval van doorgebrande elektroden of een beschadigde isolatie, en ieder geval elke 100 werkuren, vervangen worden door een bougie met analoge karakteristieken. STARTGROEP DE MOTOROLIE VERVANGEN Om oververhitting en schade aan de motor te voorkomen, moeten de roosters voor de aanzuiging van de koellucht altijd schoon en vrij van zaagsel en vuil zijn . Het starttouw moet vervangen worden bij de eerste tekenen van slijtage. BEVESTIGINGEN Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren goed aangezet zijn en of de handgrepen stevig vastzitten. Maak het reservoir van de motorolie helemaal leeg wanneer de motor nog lauw is, zodat die beter en sneller wegloopt. 1. Controleer of de dop van het brandstofreservoir goed vastgedraaid is. 2. Verwijder de dop van het oliereservoir en laat de olie in een recipiënt lopen, door de motor te laten overhellen aan de zijde van de vulopening van het oliereservoir. 3. Vul het reservoir met de aanbevolen olie en controleer het oliepeil. 4. Herplaats de dop van het oliereservoir. REINIGING VAN DE LUCHTFILTER (Fig. 21) BELANGRIJK Het is essentieel dat de luchtfilter gereinigd wordt, voor de goede werking en de levensduur van de machine. Werk nooit zonder filter of met een beschadigde filter, om geen onherroepelijke schade toe te brengen aan de motor. De reiniging wordt uitgevoerd elke 8-10 werkuren. Om de filter te reinigen: – Druk op het lipje (3), verwijder het deksel (1) en REGELING VAN DE CARBURATOR De carburator werd in de fabriek geregeld met het oog op de beste prestaties in alle omstandigheden, met een minimale uitstoot van schadelijke gassen, overeenkomstig de geldende normen. In geval van schaarse prestaties, wendt u zich tot de Verkoper voor een controle van de brandstoftoevoer en de motor. • Regeling van het minimumtoerental ONDERHOUD EN OPSLAG ! LET OP! Het minimumtoerental wordt alleen geregeld wanneer de snij-inrichting beweegt met de motor op het laagste toerental. De snelheid kan verminderd worden door de schroef aangeduid met een «MIN» tegen de wijzers van de klok in te draaien tot de snij-inrichting stilvalt, met een voldoende regelmatige werking van de motor. Indien de motor op het minimumtoerental een onregelmatige werking vertoont, draai dan de schroef in wijzerzin om de snelheid te verhogen. ! LET OP! De snij-inrichting mag niet bewegen met de motor op het minimumtoerental; contacteer uw Verkoper indien u er niet in slaagt een bevredigende regeling uit te voeren. NL 15 ! LET OP! Het mes dient nooit gerepareerd te worden, maar moet vervangen worden zodra eerste sporen van breuk vastgesteld worden of de vijllimiet overschreden is. VERVANGING VAN DE DRAAD VAN DE KOP Om de nylondraad te vervangen, volg de aanwijzingen bij de kop. VIJLEN VAN DE DRAADSNIJDER (Fig. 25) – Haal de draadsnijder (1) uit de bescherming (2), door de schroef (3) los te draaien. – Zet de draadsnijder vast in een bankschroef en vijl met behulp van een platte vijl. Zorg ervoor dat de originele snijhoek behouden blijft. – Hermonteer het mes op de bescherming. HOEKRETOUR (Fig. 23) Smeren met vet op basis van lithium. Verwijder de schroef (1) en breng het vet aan door de as handmatig te laten draaien tot het vet naar buiten komt; vervolgens de schroef (1) hermonteren. SLIJPEN VAN HET MES MET 3 OF 4 PUNTEN (Fig. 24) ! LET OP! Draag werkhandschoenen. Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te demonteren, de bougiekap loskoppelen. Het slijpen moet gebeuren volgens de typologie van het mes en de bladen, met behulp van een platte vijl en op gelijke wijze op alle punten. De aanwijzingen voor een correcte vijling vindt u in Fig. 24: A = Verkeerde vijling B = Vijllimieten C = Verkeerde en ongelijke hoeken Het is belangrijk dat na het vijlen een correct evenwicht bewaard blijft. De messen met 3 of 4 punten kunnen aan weerszijden gebruikt worden. Wanneer een zijde van de punten versleten is, kan het mes omgedraaid worden om de andere zijde te gebruiken. VIJLEN VAN HET ZAAGMES MET 24 TANDEN (Fig. 26) ! LET OP! Draag werkhandschoenen. Indien het slijpen gebeurt zonder het mes te demonteren, de bougiekap loskoppelen. Controleer of de zetting van het mes ongeveer 1 mm bedraagt en regel dit zo nodig met een tang. Slijp de tanden gelijk met een ronde vijl (1) met een diameter van 5,5 mm, op de manier geïllustreerd in de figuur. Ga afwisselend te werk op de tanden links en rechts. Het profiel van de tand mag niet gewijzigd worden. ! LET OP! Het zaagmes is niet omkeerbaar en mag bijgevolg maar aan één zijde gebruikt worden. Het mes dient nooit gerepareerd te worden, maar moet vervangen worden zodra eerste sporen van breuk vastgesteld worden of de vijllimiet overschreden is. BUITENGEWONE HANDELINGEN Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in 16 NL ONDERHOUD EN OPSLAG / OPSPOREN VAN DEFECTEN deze handleiding dient alleen door uw Verkoper uitgevoerd te worden. • Opberging Alvorens de machine te op te bergen: Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte structuren of door onbekwame personen doen de garantie vervallen. OPSLAG Na het werken, wordt de machine zorgvuldig vrijgemaakt van stof en vuil en worden de defecte onderdelen gerepareerd of vervangen. De machine moet bewaard worden op een droge plaats, beschermd tegen de weersomstandigheden en met de bescherming correct gemonteerd. – Ledig de brandstoftank. – Start de motor en laat hem op het laagste toerental draaien tot de stilstand, zodat alle in het reservoir overgebleven brandstof opgebruikt wordt. – Laat de motor afkoelen en demonteer de bougie. – Giet een theelepel verse olie in het gat van de bougie. – Trek verschillende keren aan de startknop om de olie goed te verdelen in de cilinder. – Hermonteer de bougie met de zuiger aan het bovenste dood punt (zichtbaar vanuit het gat van de bougie wanneer de zuiger aan de eindaanslag gekomen is). • Hervatten van de activiteit LANGDURIGE PERIODE VAN INACTIVITEIT Wanneer de machine weer gestart wordt: BELANGRIJK Indien men van plan is de machine langer dan 2 – 3 maanden niet te gebruiken, moeten een aantal voorzorgsmaatregelen getroffen worden om problemen te vermijden bij het hervatten van het werk of om permanente schade aan de motor te voorkomen. – Verwijder de bougie. – Trek enkele keren aan de startknop om de overtollige olie te verwijderen. – Controler de bougie zoals beschreven in het hoofdstuk “Controle van de bougie”. – Bereid de machine voor zoals aangegeven in het hoofdstuk “Vóór het gebruik”. 9. OPSPOREN VAN DEFECTEN PROBLEMEN 1) De motor start niet of blijft niet draaien 2) De motor start maar heeft weinig vermogen MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING – De startprocedure is niet correct – Volg de aanwijzingen (zie hoofdstuk 6) – De bougie is vuil of de afstand tussen de elektroden is niet gepast – Controleer de bougie (zie hoofdstuk 8) – Verstopte luchtfilter – Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 8) – Brandstofproblemen – Contacteer uw Verkoper – Verstopte luchtfilter – Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 8) – Brandstofproblemen – Contacteer uw Verkoper 3) De motor werkt – De bougie is vuil of de afstand tusonregelmatig of heeft sen de elektroden is niet gepast geen vermogen bij belasting – Brandstofproblemen – Controleer de bougie (zie hoofdstuk 8) – Contacteer uw Verkoper TECHNISCHE GEGEVENS NL 17 10. TECHNISCHE GEGEVENS Motor .................................... 4-takt luchtkoeling Cilinderinhoud / Vermogen Mod. 28H - 28HD ................. 25 cm3 / 0,81 kW Mod. 38H - 38HD ................... 35 cm3 / 1,2 kW Draaisnelheid motor op laagste toerental Mod. 28H - 28HD............. 2900-3300 toeren/1’ Mod. 38H - 38HD............. 2900-3300 toeren/1’ Maximale draaisnelheid motor Mod. 28H - 28HD......... 10500-11000 toeren/1’ Mod. 38H - 38HD......... 10500-11000 toeren/1’ Maximale draaisnelheid gereedschap Mod. 28H - 28HD ...................... 8500 toeren/1’ Mod. 38H - 38HD ...................... 8500 toeren/1’ Inhoud van het brandstofreservoir Mod. 28H - 28HD ................................ 550 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 650 cm3 Inhoud van het oliereservoir Mod. 28H - 28HD .................................. 80 cm3 Mod. 38H - 38HD ................................ 100 cm3 Maximaal toegestane diameter messen Mes met 3 punten ........................... Ø 255 mm Mes met 4 punten ........................... Ø 255 mm Zaagmes (behalve Mod. 28H 28HD - 38H) .................................... Ø 255 mm Massa 1) Modellen “MONO” ............... van 5,3 tot 7,1 kg Modelleni “DUPLEX” ........... van 5,5 tot 8,2 kg Bougie .................... NGK CM5H (of gelijkaardig) Brandstof: ....... Loodvrije benzine (groen) - minimum 90 N.O. 1) Massa volgens norm ISO 11806 (zonder brandstof, snij-inrichtingen en bescherming) Geluids- en trillingsmetingen Model........................................ 28H 28HD 38H 38HD Gemeten geluidsniveau (ISO 10884) dB(A) met draadhouder..................... 108,1 met mest met 4 punten........... 106,0 107,9 106,1 106,3 103,5 109,7 106,5 Geluidsniveau aan oor gebruiker (EN 27917) dB(A) met draadhouder..................... 94,6 met mest met 4 punten........... 94,3 95,1 91,2 92,1 93,2 94,7 93,7 Trillingen overgebracht op de hand op de voorste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 op laagste toerental .............. 2,4 – 2,2 – met draadhouder .................... 8,3 – 5,9 – met mest met 4 punten........... 7,8 – 2,8 – Trillingen overgebracht op de hand op de achterste handgreep (“MONO”) (ISO 7916) m/sec2 op laagste toerental .............. 2,0 – 2,9 – met draadhouder .................... 8,1 – 6,7 – met mest met 4 punten........... 9,2 – 4,7 – Trillingen overgebracht op de hand op de linkse handgreep (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec2 op laagste toerental .............. – 1,3 – 1,3 met draadhouder .................... – 7,2 – 2,1 met mest met 4 punten........... – 5,4 – 2,0 Trillingen overgebracht op de hand op de rechtse handgreep (“DUPLEX”) op laagste toerental .............. – 1,9 met draadhouder .................... – 7,7 met mest met 4 punten........... – 5,3 (ISO 7916) m/sec2 – 1,4 – 3,3 – 3,7 18