Documenttranscriptie

4-227-583-42(1) Compact Disc Player Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni per l’uso IT Manual de instruções PT TM S200 CDP-LSA1 2000 Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat inwendig onderhoud alleen door bevoegd vakpersoneel verrichten. Voorzichtig bij het luider instellen Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Opgelet — Wanneer dit toestel wordt gebruikt samen met optische instrumenten, levert dit een verhoogd gevaar voor oogletsel op. • Mocht er een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door een erkende vakhandelaar nakijken voordat u het weer in gebruik neemt. Stroomvoorziening De lasercomponent in dit produkt kan straling uitzenden die de limiet voor Klasse 1 overschrijdt. Dit apparaat is geklassificeerd als een CLASS 1 LASER PRODUCT. De aanduiding “CLASS 1 LASER PRODUCT” vindt u aan de achterzijde van het apparaat. Het volgende waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, krijgt het apparaat stroom, ook al staat het zelf uitgeschakeld. • Als u denkt de CD-speler langere tijd niet te gebruiken, verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact. Houd het netsnoer bij de stekker vast als u het wilt verwijderen. Trek nooit aan het snoer. • Het netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst. Onderhoud Reinig de behuizing, het paneel en de bedieningselementen met een zachte doek die u licht vochtig maakt met water of een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuursponsjes, schuurmiddelen of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. De batterij in de afstandsbediening vervangen Trek de batterijhouder uit de afstandsbediening en plaats er een nieuwe CR2025 lithiumbatterij in, met de + kant boven. Schuif dan de batterijhouder weer in de afstandsbediening. CR2025 lithiumbatterij 1 2 Plaatsing • Zorg voor een goede ventilatie rondom de CD-speler om oververhitting van het apparaat te voorkomen. • Plaats de CD-speler niet op een zachte ondergrond, zoals een kleed. Hierdoor kunnen de ventilatie-openingen aan de onderzijde van het apparaat worden geblokkeerd. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatig stof of mechanische schokken. Gebruik Wanneer de CD-speler direct vanuit een koude in een warme omgeving wordt geplaatst of in een zeer vochtige ruimte staat, kan er condensvorming optreden op de lenzen in het apparaat. In dat geval is het mogelijk dat het apparaat niet naar behoren functioneert. Verwijder de CD en laat het apparaat ongeveer een uur lang ingeschakeld staan totdat het vocht is verdampt. 2NL Wees voorzichtig met het hoger zetten van het volume tijdens het beluisteren van zachte muziekpassages of wanneer er geen audio-signaal wordt aangeboden. Als er plotseling een zeer luide passage wordt afgespeeld (hoog piekniveau), kunnen de luidsprekers beschadigd raken. 1 Indrukken. 2 Uitschuiven. WAARSCHUWING Bij onjuiste vervanging van de batterij zou deze kunnen ontploffen. Vervang de batterij slechts door een van hetzelfde of een gelijkwaardig type, zoals aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege of gebruikte batterijen niet met het huisvuil weg, maar lever ze in als klein chemisch afval. Vervoeren Voor het vervoer van de CD-speler dient u de beschermende stootrand voorop de disc-lade te plaatsen en met plakband vast te zetten, net als u het apparaat bij aflevering hebt aangetroffen. Nadere aanwijzingen over het aanbrengen van de beschermende stootrand vindt u op pagina 5. Alvorens de CD-speler te verplaatsen of vervoeren, dient u vooral eerst de CD er uit te verwijderen. Hebt u nog vragen of problemen met betrekking tot de CD-speler, aarzelt u dan niet de dichtstbijzijnde Sony-handelaar te raadplegen.  Welkom! Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony compact disc speler. Lees, vóór u het apparaat in gebruik neemt, de instructies in deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Inhoudsopgave Om te beginnen Het apparaat uitpakken 4 De CD-speler aansluiten 4 Basisfuncties Omtrent deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor het model CDP-LSA1. Opmerkingen • De instructies in deze gebruiksaanwijzing verwijzen naar de bedieningsorganen op de CD-speler. U kunt echter ook de knoppen op de afstandsbediening gebruiken als deze dezelfde of vergelijkbare namen hebben. • In deze gebruiksaanwijzing worden onderstaande pictogrammen gebruikt: Z Geeft aan dat u de functie via de afstandsbediening kunt uitvoeren. z Hints en tips voor gebruiksgemak. Een CD afspelen 6 CD’s afspelen Gebruik van het uitleesvenster 8 Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk zoeken 11 Muziekstukken herhaaldelijk afspelen Z 12 In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) Z 13 Uw eigen programma samenstellen (Program Play) Z 13 Overige bedieningsfuncties NL Instellen van de helderheid van het uitleesvenster Z 15 De inactieve CD-speler automatisch laten uitschakelen (“Power Save” stroombesparing) Z 16 Betreffende het i.LINK systeem 16 Aanvullende informatie Opmerkingen over CD’s 19 Storingen verhelpen 19 Technische gegevens 20 Mededelingen in het uitleesvenster 20 Index Index 21 3NL  Om te beginnen Het apparaat uitpakken De CD-speler aansluiten Controleer of u onderstaande artikelen hebt ontvangen: • i.LINK aansluitsnoer (1) • Afstandsbediening (1) Overzicht Voor het gebruik van de bijgeleverde afstandsbediening In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de CD-speler aansluit op een tuner/versterker en andere apparatuur zoals een minidisc-recorder. Zorg dat alle apparatuur is uitgeschakeld voordat u ze gaat aansluiten. CDP-LSA1 ≈ v v ≈ Bij aflevering is er al een batterij in de afstandsbediening aanwezig. Voor u de afstandsbediening kunt gebruiken, trekt u eerst het plastic isolatievel er uit, zodat de batterij stroom kan leveren. i.LINK S200 Tuner/ versterker* Schade door batterijlekkage voorkomen Verwijder de batterij uit de afstandsbediening wanneer u denkt deze voorlopig niet te gebruiken; dit om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Wanneer de batterij te vervangen? Bij normaal gebruik gaat de batterij ongeveer een half jaar mee. Als de functies van de CD-speler niet langer reageren op de afstandsbediening, moet u de batterij door een nieuwe vervangen. Betreffende de lithiumbatterij • Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen. Mocht een kind de batterij inslikken, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. • Veeg de batterij voor het aanbrengen schoon met een droog doekje, om een optimaal contact te verzekeren. • Let bij het inleggen van de lithiumbatterij goed op de juiste polariteit van plus en min. • Pak de batterij nooit met een metalen tang of pincet vast, aangezien dit kortsluiting van de polen kan veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. 4NL i.LINK S200 Minidiscrecorder, enz.* ç:Signaalstroom * Het maakt niet uit welk apparaat u op welke i.LINK S200 stekkerbus aansluit. Welke snoeren hebt u nodig? i.LINK aansluitsnoer (bijgeleverd) (1) z b naar een stopcontact  Getting Started Om te beginnen De volgende stap? Aansluitingen De CD-speler aansluiten op een tuner/versterker Sluit de tuner/versterker aan op de i.LINK S200 stekkerbus met behulp van het i.LINK aansluitsnoer (bijgeleverd). Zorg dat alle stekkers stevig zijn aangesloten. Als er iets los zit, zullen de luidsprekers geen geluid geven. CDP-LSA1 Tuner/versterker i.LINK S200 i.LINK S200 v ≈ v v v ç: Signaalstroom Opmerkingen • Sluit geen enkele component aan op het stopcontact totdat alle onderlinge aansluitingen compleet in orde zijn. • Let op dat er geen metalen voorwerp in een i.LINK S200 stekkerbus terechtkomt, want dat zou kortsluiting en defecten in de apparatuur kunnen veroorzaken. z Aanbrengen van de beschermende stootrand Wanneer u de CD-speler gaat vervoeren, dient u eerst de beschermende stootrand (die u bij het uitpakken van de CD-speler hebt verwijderd) weer op de disc-lade aan te brengen en met plakband vast te zetten. Bij vervoer zonder de beschermende stootrand zou de CD-speler gemakkelijk beschadigd kunnen raken. 1 Open de disc-lade en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Leg de beschermende stootrand voorop de disc-lade zoals de afbeelding aangeeft. Op de andere i.LINK S200 stekkerbus kunt u geschikte geluidsapparatuur aansluiten. De volgende i.LINK componenten zijn geschikt voor aansluiting op deze CD-speler: • STR-LSA1 tuner/versterker • MDS-LSA1 minidisc-recorder Gebruik voor deze aansluitingen altijd Sony i.LINK S200 aansluitsnoeren (4-polig - 4-polig). z De CD-speler is nu klaar voor gebruik. Als u voor het eerst een CD gaat afspelen, leest u verder bij “Een CD afspelen” op pagina 6. Zie de volgende hoofdstukken voor de overige handelingen. x· § DISP 3 LAY Schuif de disc-lade met uw hand voorzichtig dicht. Nadere bijzonderheden over het i.LINK aansluitsysteem § Zie de beschrijving onder “Betreffende het i.LINK systeem” op pagina 16. DISP Duw beide hoeken van de disc-lade langzaam dicht, zoals hierboven aangegeven. Het netsnoer aansluiten Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Verwijderen van de beschermende stootrand LAY 4 Maak de disc-lade en de beschermende stootrand met plakband aan het apparaat vast. § Neem de beschermende stootrand van de disc-lade af en bewaar de stootrand voor eventueel later vervoer van de CD-speler. DISP LAY § § DISP LAY Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, zal de disc-lade na een tijdje vanzelf sluiten. 5NL  Basisfuncties Een CD afspelen 3 2 § DISPLAY 4 x ·P p = + STANDBY 1/u • Zie pagina 4 – 5 voor de aansluitingen. Opmerking Plaats in stap 3 niet meer dan één CD tegelijk. Als u dit wel doet, kan de disc en/of de speler beschadigd worden. 1 2 3 Zet de tuner/versterker aan en kies de CD-speler als geluidsbron. Druk op de 1/u toets om de CD-speler aan te zetten. Het STANDBY indicatorlampje dooft. Druk op de § toets en plaats een CD in de lade. § DISP LAY 1/u Plaats een CD altijd met de label-kant boven in de disc-lade. Voor het afspelen van een 8-cm CD-singletje plaatst u dit in de binnenste uitsparing van de disc-lade. 4 6NL Druk op de ·P toets. De disc-lade sluit en alle muziekstukken worden eenmaal in volgorde afgespeeld (Doorlopend afspelen). Stel de geluidssterkte in op de tuner/versterker.  Basisfuncties Basic Operations Stoppen met afspelen Druk op p. ·P p § DISPLAY x ·P p = + 1/u § Voor het Drukt u op Pauzeren ·P Afspelen hervatten na een pauze ·P Volgende muziekstuk zoeken + Vorige muziekstuk zoeken = Afspelen stoppen en de CD uitnemen § =/+ Basisfuncties 7NL  CD’s afspelen Gebruik van het uitleesvenster In het uitleesvenster kunt u allerlei informatie over de CD zien. § ·P p = + Informatie in het uitleesvenster tijdens de weergave Tijdens het afspelen van een CD toont het uitleesvenster het nummer en de verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk. 1 1/u Nummer van het Verstreken speelduur weergegeven muziekstuk DISPLAY De resterende speelduur controleren 1/u 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 SCROLL 7 8 9 >10 10 =/+ /0 ( P p = + 0 Telkens wanneer u tijdens het afspelen op de DISPLAY toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt. Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk 1 ) MENU/NO Nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk 1 Het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur van de CD controleren Voor het afspelen begint, geeft het uitleesvenster het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur aan. 58m 41s Totaal aantal muziekstukken Totale speelduur z Als u op de DISPLAY toets drukt voordat de programma-weergave begint Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt. Laatst gekozen muziekstuk en totale speelduur 12 58m 41s Indrukken Laatst gekozen muziekstuk en programma-volgnummer 12 S t ep 4 Indrukken * Een seconde later verschijnt weer de oorspronkelijke aanduiding, ook als u niet op de DISPLAY toets drukt. 8NL 3m 29s Indrukken YES 12 3m 29s -1m 13s Indrukken Resterende speelduur van de gehele disc* -5 5m 12s Indrukken * De resterende speelduur verschijnt niet tijdens programma-weergave of willekeurige weergave.  CD’s afspelen Playing CDs De informatie van CD TEXT discs controleren • Tijdens het afspelen van de disc CD TEXT discs bevatten informatie zoals disctitels of artiestennamen die is opgeslagen op een plaats waar bij gewone discs geen informatie is opgeslagen. De CD TEXT informatie verschijnt in het uitleesvenster zodat u de huidige disctitel, artiestennaam en muziekstuktitel kunt controleren. Wanneer de speler een CD TEXT disc waarneemt, verschijnt de aanduiding “CD-TEXT” in het uitleesvenster. Bij een meertalige CD TEXT disc verschijnen de berichten “CD- TEXT” en “MULTI” in het uitleesvenster. Als u de informatie in een andere taal wilt opvragen, zie “De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren” op pagina 10. Bij elke druk op de DISPLAY toets verschijnt het volgende in het uitleesvenster. Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk 1 3m 29s Indrukken Nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk -1m 13s 1 Indrukken Resterende speelduur van de gehele disc* -5 5m 12s Indrukken • Alvorens de weergave te starten Titel van het weergegeven muziekstuk Wit h me Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur 12 Indrukken * De resterende speelduur verschijnt niet tijdens programma-weergave of willekeurige weergave. 58m 41s Indrukken Disctitel S O N YH I T S Indrukken Artiestennaam S O N Y B A ND Als een naam of titel meer dan 14 letters telt, blijven alleen de eerste 14 letters zichtbaar, nadat de gehele naam of titel eenmaal door het uitleesvenster is gerold. z Controleren van een naam of titel met meer dan 14 letters Z Druk op de SCROLL toets. De volledige naam of titel loopt door het uitleesvenster. Daarna blijven alleen de eerste 14 letters zichtbaar. Indrukken Opmerkingen z Als u op de DISPLAY toets drukt voordat de programma-weergave begint Zie pagina 8. • Afhankelijk van de disc verschijnen niet altijd alle lettertekens in het uitleesvenster. • Deze CD-speler kan enkel de disctitels, muziekstuktitels en artiestennamen laten verschijnen. Andere informatie van CD TEXT discs kan niet worden weergegeven. (wordt vervolgd) 9NL  CD’s afspelen De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren Z Als de CD-speler een meertalige CD TEXT disc waarneemt, verschijnen de berichten “CD-TEXT” en “MULTI” in het uitleesvenster. Bij een dergelijke CD kunt u de taal van de aangegeven tekst omschakelen. 1 Voor het afspelen van een CD TEXT disc drukt u op de MENU/NO toets. De aanduiding “Select Lang” verschijnt, gevolgd door de tekst van de disc in de laatst gekozen taal. 2 Druk op de YES toets. De aanduiding “English” knippert in het uitleesvenster. 3 Druk enkele malen op de =/+ toets tot u de gewenste taal in het uitleesvenster ziet. 4 Druk op de YES toets om uw taalkeuze te bevestigen. Eerst verschijnt de aanduiding “TEXT Reading” en even later verschijnt de tekst in de door u gekozen taal. 5 Druk herhaaldelijk op de DISPLAY toets tot de gewenste informatie verschijnt (zie pagina 9). z De gekozen taal controleren tijdens het afspelen van een disc Druk tijdens het afspelen van een disc op de MENU/NO toets. Eerst verschijnt er “Show Lang” in het uitleesvenster en dan wordt de laatst gekozen taal aangegeven. Om terug te keren naar de oorspronkelijke aanduidingen drukt u nogmaals op de MENU/NO toets. Opmerkingen • De laatst gekozen taal blijft gelden, ook wanneer u de CDspeler uitschakelt en de stekker uit het stopcontact trekt. • Welke talen u kunt kiezen verschilt van disc tot disc. 10NL Andere informatie in het uitleesvenster Wanneer de CD-speler als geluidsbron is gekozen op een andere Sony component met de PING functie, die is aangesloten via een i.LINK aansluitsnoer, kan de aanduiding “( ( 9 9” in het uitleesvenster van de CD-speler deze identificeren als de gekozen geluidsbron. Deze aanduiding verschijnt overigens niet wanneer het STANDBY indicatorlampje brandt. z Wanneer het H.A.T.S. digitaalbufferlampje oplicht Dan is de H.A.T.S beveiligingsfunctie ingeschakeld op de tuner/versterker. De H.A.T.S (High-quality digital Audio Transmission System) beveiligingsfunctie zorgt dat alle digitale geluidssignalen van de CD-speler of een andere geluidsbron (een minidisc-speler e.d.) vóór weergave even in een buffergeheugen worden vastgehouden. Dit voorkomt de hinderlijke “jitter” effecten die kunnen optreden bij digitale signaaloverdracht.  CD’s afspelen Playing CDs Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk zoeken Tijdens het afspelen van een disc kunt u de AMS (automatische muzieksensor) toetsen of de cijfertoetsen van de afstandsbediening gebruiken om vlot een gewenst muziekstuk of een bepaald punt in de muziek op te zoeken. § ·P p = + z Om direct een muziekstuknummer groter dan 10 te kiezen Z Druk eerst op >10 en vervolgens op de betreffende cijfertoetsen. Gebruik toets 10/0 om “0” in te voeren. Voorbeeld: Om muziekstuknummer 30 te kiezen Druk eerst op >10 en vervolgens op 3 en 10/0. Opmerking Als het einde van de disc bereikt wordt terwijl u de ) toets van de afstandsbediening indrukt, dan verschijnt er “-OVER-” in het uitleesvenster. Druk dan op de 0 toets om terug te gaan. 1/u =/+ 1/u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cijfertoetsen >10 =/+ >10 10 /0 ( P p = + 0 ) 0/) Om te zoeken naar Doet u het volgende Het begin van het volgende of een later muziekstuk Druk herhaaldelijk op + tot u het muziekstuk hebt gevonden. Het begin van het weergegeven of vorige muziekstukken Druk herhaaldelijk op = tot u het muziekstuk hebt gevonden. Een bepaald muziekstuk (direct) Z Kies het muziekstuknummer direct met de cijfertoetsen. Een bepaald punt door te luisteren Z Houd ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt tot u het punt hebt gevonden. Een bepaald punt via de tellerstand in het uitleesvenster Z Houd in de pauzestand de toets ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt houden tot u het punt hebt gevonden. Tijdens het zoeken klinkt er geen geluid. 11NL  CD’s afspelen Muziekstukken herhaaldelijk afspelen Z U kunt muziekstukken herhaaldelijk afspelen in elke weergavestand. REPEAT CLEAR 1/u A˜B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 10 ( /0 ( P p = + 0 Een bepaalde passage herhalen (A˜B Repeat) U kunt een bepaald stuk van een muziekstuk herhaaldelijk afspelen. Dat kan nuttig zijn om bijvoorbeeld tekst uit het hoofd te leren. Merk op: u kunt geen passage herhalen dat twee muziekstukken omvat. 1 Druk tijdens de weergave van een disc op de A˜B toets aan het begin van een passage (punt A) die u herhaaldelijk wilt afspelen. De “A-” van “REPEAT A-” knippert in het uitleesvenster. 2 Aan het eind van de passage (punt B) drukt u nogmaals op A˜B. “REPEAT A-B” verschijnt en het gemarkeerde stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. ) De A˜B herhaalfunctie uitschakelen Druk op de REPEAT CLEAR toets. Druk tijdens het afspelen van een disc enkele malen op de REPEAT CLEAR toets totdat er “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster. De CD-speler herhaalt de muziekstukken als volgt: In de afspeelfunctie Herhaalt de speler Doorlopend afspelen (pagina 6) Alle muziekstukken Willekeurige weergave (pagina 13) Alle muziekstukken in willekeurige volgorde Programma-weergave (pagina 13) Alle geprogrammeerde muziekstukken De herhaalde weergave uitschakelen Druk enkele malen op de REPEAT CLEAR toets totdat er geen “REPEAT” of “REPEAT 1” meer wordt aangegeven. Het huidige muziekstuk herhalen (Repeat 1) U kunt het huidige muziekstuk herhalen in elke weergavestand. Tijdens de weergave van het gewenste muziekstuk drukt u herhaaldelijk op de REPEAT CLEAR toets totdat er “REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster. De enkel-nummer herhaalfunctie uitschakelen Druk enkele malen op de REPEAT CLEAR toets totdat er geen “REPEAT” of “REPEAT 1” meer wordt aangegeven. 12NL Een nieuw beginpunt instellen Door het beginpunt te verplaatsen, kunt u een nieuwe passage markeren volgend op het al herhaalde gedeelte. 1 Druk op A˜B terwijl het gemarkeerde stuk wordt herhaald. Het eindpunt B wordt dan het nieuwe beginpunt A en de “A-” van “REPEAT A-” knippert in het uitleesvenster. 2 Aan het eind van de nieuwe passage (punt B) drukt u nogmaals op A˜B. “REPEAT A-B” verschijnt en het nieuw gemarkeerde stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. z Als u opnieuw wilt starten vanaf beginpunt A Druk op de ( toets tijdens afspelen van een passage met A˜B Repeat.  CD’s afspelen Playing CDs In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) Z U kunt de CD-speler de muziekstukken laten “schudden” en in willekeurige volgorde afspelen. PLAY MODE 1/u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 10 ( Uw eigen programma samenstellen (Program Play) Z U kunt zelf een muziekprogramma samenstellen van maximaal 25 muziekstukken in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. PLAY MODE 1/u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cijfertoetsen /0 ( P p = + 0 >10 ) >10 10 /0 ( ( P p =/+ = + 0 ) CLEAR 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Druk op de ( toets om de willekeurige weergave te starten. De indicatie verschijnt terwijl de speler de muziekstukken aan het “schudden” is. 1 Voor het afspelen drukt u net zovaak op de PLAY MODE toets totdat er “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Voer met de cijfertoetsen de nummers in van de muziekstukken in de volgorde waarin u deze in het programma wilt zetten. Voorbeeld: Om de muziekstukken 2, 8 en 5 te programmeren, drukt u achtereenvolgens op de cijfertoetsen 2, 8 en 5. Uitschakelen van de willekeurige weergave Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de “SHUFFLE” aanduiding dooft. Opmerking Tijdens het afspelen kunt u niet van afspeelfunctie veranderen, ook al drukt u op de PLAY MODE toets. 5 13m 18s Laatst geprogrammeerde muziekstuk Totale programmaspeelduur Om een muziekstuknummer hoger dan 10 te kiezen Gebruik de >10 toets (zie pagina 11). Als u zich hebt vergist Druk op CLEAR en kies dan het juiste muziekstuknummer. 3 Druk op de ( toets om de geprogrammeerde weergave te starten. De programma-weergave uitschakelen Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PROGRAM” dooft. (wordt vervolgd) 13NL  CD’s afspelen z Uw muziekprogramma blijft in het geheugen bewaard totdat u het uitwist (zie hieronder) of de disc-lade opent met de § toets. Het samengestelde programma blijft na afloop van de programma-weergave bestaan, ook als u daarna een andere afspeelfunctie kiest. Opmerkingen • De aanduiding “- -m - -s” verschijnt in het uitleesvenster als de totale speelduur meer is dan 100 minuten. • De aanduiding “Step Full” verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een muziekstuk probeert toe te voegen aan een programma dat al 25 muziekstukken bevat. • Tijdens het afspelen kunt u niet van afspeelfunctie veranderen, ook al drukt u op de PLAY MODE toets. De afspeelvolgorde wijzigen Voor u begint met afspelen kunt u de volgorde van de muziekstukken in uw programma nog wijzigen. Om Doet u het volgende Het laatste muziekstuk in het Druk op CLEAR. Bij elke druk programma te wissen op de toets wordt het laatste muziekstuk gewist. Muziekstukken toe te voegen Druk op de cijfertoetsen voor aan het eind van het de muziekstukken die u aan programma het programma wilt toevoegen. Het hele programma te wissen 14NL Houd de CLEAR toets ingedrukt totat het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur worden aangegeven. Om dan een nieuw programma te maken, herhaalt u de stappen voor het programmeren.  Overige bedieningsfuncties Instellen van de helderheid van het uitleesvenster Z Voor de verlichting van het uitleesvenster kunt u kiezen uit vier verschillende lichtsterkteniveaus. Ook de bedieningstoetsen van de CD-speler (§, ·P en p) blijven gedoofd wanneer u de “Dimmer3” of “Dimmer4” stand kiest. Overige bedieningsfuncties z Dan licht het uitleesvenster enkele seconden lang (zwak) op en dan dooft het licht weer. z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 10 =/+ P p = + 0 De helderheid van het uitleesvenster van de CDspeler kan gekoppeld worden aan dat van de tuner/ versterker Als de i.LINK bedieningsfunctie is geactiveerd op de tuner/versterker, wordt de helderheid van het uitleesvenster van de CD-speler automatisch gekoppeld aan dat van de tuner/versterker, ongeacht de lichtsterkte die op de CD-speler is gekozen. /0 ( Als u een menu-instelling maakt terwijl de verlichting gedoofd is Dan licht het uitleesvenster tijdens het instellen (zwak) op. z 1/u Als u het apparaat bedient terwijl de verlichting gedoofd is ) MENU/NO YES 1 Druk voor het afspelen van een disc enkele malen op de MENU/NO toets totdat er “Setup Menu” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk op de =/+ toets totdat er “Dimmer” wordt aangegeven en druk dan op de YES toets. 3 Druk net zovaak op de =/+ toets totdat de gewenste helderheid is ingesteld en druk dan weer op YES. 4 Als u kiest voor Is het uitleesvenster Dimmer1 (oorspronkelijke stand) Helder verlicht, ook de bedieningstoetsen. Dimmer2 Minder helder, met de bedieningstoetsen verlicht. Dimmer3 Minder helder, met de bedieningstoetsen gedoofd. Dimmer4 Geheel gedoofd, ook de bedieningstoetsen. Druk op de MENU/NO toets. 15NL  Overige bedieningsfuncties De CD-speler automatisch laten uitschakelen (“Power Save” stroombesparing) Z Als u kiest voor de stroombesparing, zal de CD-speler automatisch uitschakelen (in de STANDBY stand komen) nadat het apparaat enkele minuten lang niet is gebruikt. 1/u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >10 10 =/+ P p = + 0 ) MENU/NO YES 1 Druk voor het afspelen van een disc enkele malen op de MENU/NO toets totdat er “Setup Menu” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk op de =/+ toets totdat er “Power Save” wordt aangegeven en druk dan op de YES toets. 3 Druk op de =/+ toets om de gewenste instelling te kiezen en druk dan weer op YES. 4 16NL Om de Stelt u in op Stroombesparing in te schakelen “Power Save On” (oorspronkelijke stand) Stroombesparing niet te gebruiken “Power Save Off” Druk op de MENU/NO toets. Hieronder volgt een beschrijving van het i.LINK aansluitsysteem en de mogelijkheden ervan. Lees deze paragrafen alvorens u enige i.LINK bedieningsfunctie gebruikt. De i.LINK aansluitingen en functies kunnen van component tot component ietwat verschillen. Zie voor nadere bijzonderheden over het aansluiten van i.LINK componenten op de CD-speler het hoofdstukje “De CD-speler aansluiten” op pagina 4. Functies van i.LINK /0 ( Betreffende het i.LINK systeem i.LINK is de naam voor een digitaal serieel interface voor de tweerichtings overdracht van audio- en videosignalen, bedieningsopdrachten en gegevens over de toestand van de apparaten. Voor de i.LINK aansluiting tussen twee hiervoor geschikte apparaten volstaat een enkele i.LINK kabel. De audio- en video-componenten die onderling zijn verbonden in een i.LINK configuratie worden aldus geschikt voor gegevensoverdracht en een ruim aantal bedieningsfuncties dat groeit naarmate er meer i.LINK componenten op de markt komen. Aangezien het i.LINK systeem ook gegevensuitwisseling mogelijk maakt tussen apparaten die niet direct maar indirect zijn verbonden, is de volgorde van de doorverbindingen niet belangrijk. Overigens kan de werking wel eens verschillen, afhankelijk van de eigenschappen van de verbonden apparatuur, zodat niet altijd tussen alle i.LINK apparaten gegevensoverdracht mogelijk is. z Wat is i.LINK? i.LINK is een door Sony Corporation voorgesteld handelsmerk, als gemakkelijk te onthouden naam voor de internationale IEEE 1394 norm, vastgesteld door het “Institute of Electrical and Electronics Engineers”.  Overige bedieningsfuncties i.LINK aansluitingen De stap-voor-stap doorkoppeling van i.LINK componenten met behulp van i.LINK aansluitsnoeren vormt een zogenaamde “daisy chain” configuratie. i.LINK aansluitsnoer i.LINK component Lusvormig doorverbinden Een signaal dat wordt uitgezonden door een component zal alle andere componenten bereiken. Daarom moeten lussen in de doorverbinding worden vermeden, om te voorkomen dat dat een signaal rondloopt en zo terugkeert naar de bron. Juist Onjuist (lusvormig) Elke twee componenten kunnen gegevens uitwisselen, ook als ze onderling niet rechtstreeks zijn verbonden. Vertakkingen in de aansluitketen • Elke i.LINK component met drie of meer i.LINK aansluitingen kan dienen als vertakkingspunt. • Er kunnen tot 63 i.LINK componenten in de totale configuratie worden doorverbonden. Een enkele keten kan echter maximaal 17 componenten bevatten (m.a.w. maximaal 16 i.LINK aansluitsnoeren op een rij). Elk van de i.LINK aansluitsnoeren in een enkele keten noemen we een “stap”. Zo bestaat de keten van A tot C in het onderstaande aansluitschema uit 6 stappen en zijn er 3 stappen in de keten van A tot D. A B D C Elke keten in dit schema, tussen A en B; A en C; A en D; B en C; B en D; en C en D kan uit 16 stappen bestaan (met 17 componenten op rij). Opmerkingen • Bepaalde i.LINK componenten (zoals personal computers) kunnen geen signalen doorgeven wanneer ze zijn uitgeschakeld. Zie voor het aansluiten van iedere component de daarbij behorende gebruiksaanwijzing. • De maximale overdrachtsnelheid van een i.LINK component staat vermeld bij de i.LINK aansluitbus. De aanduidingen S100, S200 en S400 geven maximale snelheden van resp. 100, 200 en 400 Mbps* aan. De feitelijke snelheid wel eens afwijken van de aangegeven snelheid, afhankelijk van de verschillen in overdrachtsnelheid en andere technische gegevens tussen de aangesloten componenten. z Wat is “Mbps”? “Mbps” is de afkorting van Megabits per seconde. Dat wil zeggen de hoeveelheid gegevens die in een seconde kan worden verzonden of ontvangen. Zo betekent een overdrachtsnelheid van 200 Mbps dat er in een seconde 200 megabits aan gegevens kunnen worden verzonden. (wordt vervolgd) 17NL  Overige bedieningsfuncties Een “LINC” leggen (Logical INterface Connection) Voordat er een geluidssignaal kan worden verzonden tussen twee i.LINK componenten, moeten ze eerst een “LINC” met elkaar leggen, d.w.z. een weg banen waarlangs de ene component het geluidssignaal kan verzenden en de andere component het kan ontvangen. De “LINC” is dit logische pad voor de overdracht van digitale geluidssignalen tussen de twee componenten. Elk logisch pad heeft zijn eigen identificatienummer. Aangezien de component die het geluidssignaal verzendt eerst het juiste pad ervoor moet kennen en de ontvangende component eveneens, zullen de beide componenten samen een pad moeten overeenkomen. Tijdens het leggen van een “LINC” vindt de volgende communicatie plaats tussen de twee betrokken i.LINK componenten. Bijvoorbeeld Een component legt een “LINC” met een CD-speler voor de ontvangst van een geluidssignaal van die CDspeler. 1 De component die het geluidssignaal van de CDspeler moet ontvangen stuurt een verzoek en de gegevens voor een pad aan de CD-speler, zodat die het geluidssignaal via dat pad kan verzenden. 1 Component die het geluidssignaal moet ontvangen / 2 ? CD-speler (component die het signaal moet zenden) 2 De CD-speler beantwoordt het verzoek van de component om een “LINC” te leggen en een pad te banen. De digitale overdracht van geluidssignalen is pas mogelijk nadat de bovenstaande uitwisseling heeft plaatsgevonden en de “LINC” communicatie is geopend. 18NL  Aanvullende informatie Aanvullende informatie Opmerkingen over CD’s Storingen verhelpen Gebruik van CD’s Als zich een probleem voordoet bij het gebruik van de CD-speler, kunt u dit proberen te verhelpen aan de hand van onderstaande lijst. Als de storing blijft optreden, raadpleegt u dan de dichtstbijzijnde Sonydealer. • Houd CD’s altijd bij de rand vast en raak het oppervlak niet aan. Zo blijven uw CD’s schoon. • Plak geen papier of plakband op een CD. • Stel de CD’s niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen zoals radiatoren. Laat geen CD’s liggen in een auto die in de zon staat geparkeerd, aangezien de temperatuur in de auto hoog kan oplopen. • Gebruik geen discbeveiliging en/of stabiliseringsmiddelen. Dit kan de CD en de CD-speler beschadigen. • Berg elke CD na gebruik weer op in het doosje. Over het plaatsen van CD’s in de CD-lade • Controleer of de disc correct midden in de lade ligt. Indien dit niet zo is, kan de speler of de disc worden beschadigd. CD’s reinigen • Reinig de CD’s vóór het afspelen met een reinigingsdoekje. Wrijf vanuit het midden van de CD naar buiten. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, thinner of schoonmaakmiddelen of spray’s die bestemd zijn voor het antistatisch maken van LP’s. Er wordt geen geluid weergegeven. / Controleer of de CD-speler goed is aangesloten. / Controleer of u de tuner/versterker goed hebt ingesteld. / Gebruik het i.LINK aansluitsnoer voor 200 Mbps gegevensoverdracht. De CD wordt niet afgespeeld. / Er bevindt zich geen CD in de CD-speler (“No Disc” verschijnt). Plaats een CD. / Plaats de CD met de label-kant boven op de CD-lade. / Maak de CD schoon (zie pagina 19). / Er heeft zich condens in de CD-speler gevormd. Verwijder de CD en laat het apparaat ongeveer een uur lang ingeschakeld staan (zie pagina 2). De afstandsbediening werkt niet. / Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de CD-speler. / Richt de afstandsbediening op de sensor g op de CD-speler. / Vervang de batterij in de afstandsbediening door een nieuwe als de oude (bijna) leeg is (zie pagina 2). 19NL  Aanvullende informatie Technische gegevens Compact disc-speler Laser Halfgeleider laser (λ = 800 nm) Emissieduur: continu In/uitgangen (i.LINK S200) i.LINK aansluiting 4-polig - 4-polig (S200) Algemeen Spanningsvereiste 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 22 W Afmetingen (ca.) (b/h/d) 430 × 70 × 315 mm incl. uitstekende delen Gewicht (ca.) 4,6 kg Mededelingen in het uitleesvenster Het onderstaande lijstje geeft een verklaring van de diverse foutmeldingen e.d. die in het uitleesvenster kunnen verschijnen. Mededeling Foutcode(s) Oorzaak en/of oplossing CANNOT LINC C78:11/C78:12 De CD-speler kan geen LINC met een geluidsbron leggen, vanwege een al bestaande LINC tussen de CD-speler en een andere geluidsbron. Verbreek eerst de LINC met de andere geluidsbron. BUS FULL C78:15 De interne signaalbus van de i.LINK configuratie is vol en er kunnen geen signalen van de tuner/ versterker meer worden doorgegeven. Verbreek de LINC tussen de geluidsbron en de CDspeler. LOOP CONNECT C78:03 De i.LINK aansluiting maakt een lus. Controleer/ corrigeer de aansluiting (zie pagina 17). NEW CONNECT — Er is een nieuwe i.LINK component aan de i.LINK configuratie toegevoegd of er van losgemaakt. Wacht enkele seconden en deze aanduiding zal vanzelf doven. Bijgeleverde toebehoren i.LINK aansluitsnoer (4-polig - 4-polig) (1) Afstandsbediening (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaand bericht. 20NL  Index Index A, B Aansluiten van de CD-speler 4 overzicht 4 Aansluitingen 4 A˜B Repeat 12 Afspeelfuncties doorlopende weergave 6 herhaalde weergave 12 programma-weergave 13 willekeurige weergave 13 Afstandsbediening 4 AMS 11 Automatisch zoeken naar een muziekstuk. Zie AMS Index R Repeat 1 12 Resterende speelduur 8 Toetsen S Setup menu Dimmer 15 Power Save 16 Shuffle play 13 Storingen verhelpen 19 Stroombesparing 16 T Taal kiezen 10 Totale speelduur 8 U, V, W, X, Y Uitpakken 4 C CD TEXT 9, 10 D, E, F Doorlopend afspelen 6 G Gebruik van CD’s 19 H Benaming van bedieningselementen Z Zoeken door te beluisteren 11 met behulp van AMS 11 rechtstreeks 11 via het uitleesvenster 11 A˜B 12 Cijfertoetsen 11 CLEAR 13, 14 DISPLAY 8, 9 MENU/NO 10, 15, 16 PLAY MODE 13 REPEAT CLEAR 12 SCROLL 9 YES 10, 15, 16 ( 6, 7, 12, 13 ·P 6, 7, 12, 13 § 6, 7 P 7 p 7 0/) 11 =/+ 7, 11 >10 11, 13 Schakelaar 1/u 6 Aansluitbussen i.LINK S200 4, 5 Andere Herhaald afspelen 12 Herhalen een specifiek fragment 12 van alle muziekstukken 12 van het huidige muziekstuk 12 I, J, K, L, M, N, O CD-lade 8 H.A.T.S. digitaalbufferlampje 10 Netsnoer 5 STANDBY indicatorlampje 6 Uitleesvenster 8 - 10, 15 g 19 i.LINK 16 P, Q Programma 13 wijzigen 14 21NL