Baby Jogger SUMMIT X3 de handleiding
- Categorie
- Kinderwagens
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
SUMMIT
TM
X3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE
INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE
IMPORTANTE - Conserve estas instrucciones
para futuras referencias
Lea atentamente estas instrucciones antes de
usar el cochecito. La seguridad del niño puede
verse afectada si no sigue estas instrucciones.
Este producto cumple con EN 1888: 2012
IMPORTANT - Garder ces instructions pour
references futures
Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation.
La sécurité de votre enfant peut être affecté.
Ce produit conforme au norme EN 1888: 2012
IMPORTANT - Keep these instructions for
future reference.
Read these instructions carefully before use.
Your child’s safety may be affected if you do
not follow these instructions.
This product complies with EN 1888: 2012
www.babyjogger.com
3
2
Table of Contents
Table de matières / Tabla de contenido
English
Français (French) / Español (Spanish)
» Warning ............................................................................................................... 3
Mise en Garde / Advertencia ....................................................................... 4/5
» Features
Traits / Características ..................................................................................... 6
» Frame
Cadre / Chasis .................................................................................................. 8
» Front Wheel
Roue avant / Rueda delantera ..................................................................... 10
» Rear Wheels
Roues arrières / Ruedas traseras .................................................................. 13
» Brake
Frein/Freno ...................................................................................................... 14
» Canopy
Auvent / Toldo............................................................................................... 15
» Safety Harness
Harnais de sécurité / Arnés de seguridad .................................................... 17
» Seat
Siège/Asiento ................................................................................................ 20
» Basket Removal
Enlever le panier / Quitar la cesta ................................................................ 23
» Storage Strap
Sangle de rangement / Correa de almacenamiento..................................... 25
» Hand Brake
Frein de main / Freno de mano........................................................ ............ 26
» Quick Fold Technology
Pliage / Doblado ........................................................................................... 28
» Care & Maintenance .........................................................................................30
Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento ....................................... 31/32
» Limited Warranty .............................................................................................. 33
Garantie Limitée / Guarantía limitada ................................................... 34/35
Deutsch (German) .................................................................................................36
Dansk (Danish) ........................................................................................................45
ελληνικά (Greek) .....................................................................................................53
Italiano (Italian) ......................................................................................................62
Nederlands (Dutch) ................................................................................................70
Português (Portuguese) .........................................................................................78
Suomi (Finnish) ....................................................................................................... 86
Svenska (Swedish) ..................................................................................................94
Polskie (Polish) ......................................................................................................102
Češky (Czech) ........................................................................................................110
Slovenská (Slovak) .................................................................................................118
(Russian) ........................................................................................126
English
Italiano
Dansk
ελληνικά
Suomi
Português
Svenska
Nederlands
Deutsch
Español
Français
English
Slovenská
Русский язык
Česky
Polskie
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
54
Español
Français
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
MISE EN GARDE:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
MISE EN GARDE: ADVERTENCIA:
7
6
7
8
9
FEATURES TRAITS
CARACTERÍSTICAS
Handlebar Poignée Manillar
Jogging Strap Courroie du jogging Correa del footing
Swivel/Lock Verrouillage de pivoter Pestaña de bloqueo
Accessory Mounting
Bracket
Accessoire de fixation de
montage
Soporte de montaje
accesorios
Safety Strap Courroie de sécurité Correa de seguridad
Rear Wheel Release
Button
Roues arrière bouton de
déverrouillage
Botón de liberación de la
rueda
7
Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera
8
Parking Brake Frein Freno pedal
9
Storage Basket Panier Cesta de almacenamiento
Front Wheel Roue avant Rueda delantera
Alignment Knob Bouton d'aligner Pestaña de bloqueo
Footwell Repose-pied Hueco de pie
Fold Handle Courroie de plier Manija de doblar
Harness Buckle Boucle de harnais Hebilla de arnés
Harness Straps Courroies de harnais Correas de arnés
Canopy Auvent Toldo
Hand Brake Frein de main Freno de mano
Storage Strap Sangle de rangement Correa de almacenamiento
Español
Français
English
Español
Français
English
9
8
1
FRAME
2
CHASIS
CADRE
3 4
WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
Español
Français
English
Español
Français
English
11
10
CLICK
1 1
FRONT WHEEL
Installation
Removal
ROUE AVANT
Installation
Enlevement
RUEDA DELANTERA
Instalar
Desmontar la rueda delantera
1 1
Front Wheel Swivel Feature
NOTE:
Trait de pivoter
REMARQUE:
Característica giratoria
NOTA:
Español
Français
English
Español
Français
English
13
12
5
Alignment Feature
Trait d’aligner
Característica de alinear
WARNING: Do not engage or disengage the Swivel Lock while the
stroller is in motion.
MISE EN GARDE: N’engagez ni désengagez le verrouillage de pivoter
pendant que la poussette est en mouvement.
ADVERTENCIA: No activar ni desactivar la pestaña mientras que el
cochecito está en movimiento.
7
7
1 2
REAR WHEEL
1 Installation
2 Removal
ROUES ARRIÈRES
1 Installation
2 Enlevement
RUEDAS TRASERAS
1 Instalar las ruedas traseras
2 Desmontar las ruedas traseras
Español
Français
English
Español
Français
English
15
14
8
8
1 2
BRAKE
FREIN
FRENO
WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a
passenger.
MISE EN GARDE: Employer le dispositif de stationnement lorsque vous
embarquez et débarquez un passager.
ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar
al niño.
Engaged / Engagé / Activado
Disengaged / Désengagé / Desactivado
CLICK
1 2
CANOPY
Attach the Canopy to the Frame
B
C
AUVENT
Attacher l’auvent au cadre
TOLDO
Acoplar el toldo al chasis
Español
Français
English
Español
Français
English
17
16
3 4
Remove the Canopy
Enlever l’auvent
Quitar el toldo
WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always
properly adjust and fasten safety harness.
WARNING: Always use the crotch strap in combination with the
shoulder straps and waist belt.
SAFETY HARNESS
Adjust Harness Height
1 2
HARNAIS
Ajustez l’hauteur du harnais
CINTURÓN DE SEGURIDAD
Ajustar la altura del cinturón de seguridad
Español
Français
English
Español
Français
English
19
18
ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de entrepierna en
combinación con los tirantes y el cinturón.
ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Ajuste
correctamente y abroche siempre el arnés de seguridad.
MISE EN GARDE: Prévenir les blessures sérieuses à votre enfant
en utilisant le harnais de sécurité.
MISE EN GARDE: Toujours utiliser la courroie de l’entrejambe en même
temps que les baudriers et la ceinture à la taille.
Adjust Harness Length
3 4
Buckle the Harness
Unbuckle the Harness
PRESS
PRESS
PRESS
5
7
6
Ajustez la longueur du harnais
Ajuste la longitud del cinturón
Boucler le harnais
Déboucler le harnais
Abroche el cinturón
Desabroche el cinturón
Español
Français
English
Español
Français
English
21
20
1 2
SEAT
Recline the Seat
Removing the seat
SIÈGE
Incliner le siège
ASIENTO
Reclinar el asiento
Capa de lluvia: si lo desea, retire la capa de lluvia hasta la parte de redecilla de detrás del
asiento. Asegúrela bien en ambos lados del asiento. Cuando no la use, enróllela y sujétela con
la goma elástica en el toldo del cochecito.
Housse Protectrice: Si désiré, tirer la housse protectrice par-dessus le
dos du siège en filet. Attacher fermement sur les deux côtés du siège.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, rouler la housse et attacher avec les boucles
élastiques et attaches fournies sous le tissu au haut du siège.
Weather Cover: If desired, pull the weather cover down and over
the seat back mesh. Secure firmly over both sides of the seat. When
not in use, roll up the weather cover and fasten it with the elastic
loop and barrel provided under the canopy fabric.
3 4
Quitar el asiento
Enlever le siège
Español
Français
English
Español
Français
English
23
22
5
WARNING: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the
frame before using stroller!
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
9
9
1 2
BASKET REMOVAL
At the rear of the stroller
ENLEVER LE PANIER
Depuis l’arrière de la poussette
QUITAR LA CESTA
Desde la parte de atrás de cochecito
Español
Français
English
Español
Français
English
25
24
9
9
1 2
3
At the front of the stroller
Du devant de la poussette
Desde la parte delantera del cochecito
1
2
3
STORAGE STRAP
CORREA DE ALMACENAMIENTO
SANGLE DE RANGEMENT
Español
Français
English
Español
Français
English
27
26
C
B
B
C
1
HAND BRAKE
Adjustment
FREIN DE MAIN
Adjustement
FRENO DE MANO
Ajuste
2 3
Reposition the Hand Brake
Tourner la position
Rotar la posición
Español
Français
English
Español
Français
English
29
28
1 2
QUICK FOLD TECHNOLOGY
PLIAGE
DOBLADO
WARNING: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the
frame before using stroller!
MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée
fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad
están activados antes del uso.
Español
Français
English
Español
Français
English
31
30
31
30
Français
English
CARE & MAINTENANCE
Washing
Seat Fabric
Plastic/Metal Parts
Wheel Care
Storing
SOIN ET ENTRETIEN
Lavage
Tissu du siège
Pièces Plastiques/Métal
Soin de la roue
Entreposage
33
32
English
Español
CUIDADO Y MANTENEMIENTO
Lavado
Asiento
Partes metálicas y plásticas
Cuidado de las ruedas
Almacenaje
Baby Jogger's Limited Lifetime Warranty:
BABY JOGGER LIMITED WARRANTY
35
34
Español
Français
Baby Jogger’s garantie à vie limitée:
GARANTIE LIMITÉE BABYJOGGER
Garantía limitada de por vida de BabyJogger:
GARANTÍA LIMITADA BABYJOGGER
3736
WICHTIG - Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf, so dass Sie jederzeit
darauf zurückgreifen können.
Lesen Sie diese Bedienungsanweisungen vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die
Sicherheit Ihres Kindes könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie sich nicht an diese
Anweisungen halten.
Dieses Produkt entspricht EN 1888: 2012
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
ACHTUNG:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
EIGENSCHAFT
7
8
9
Deutsch
Deutsch
39
38
RAHMEN
ACHTUNG: Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Produkts
sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
VORDERRAD
Installierung
Abnahme
Bedienung des feststellbarem Schwenk-Vorderrads
BITTE BEACHTEN SIE:
Anpassungsmöglichkeit
ACHTUNG: Benutzen Sie niemals den Drehbarkeits-/Feststellhebel,
wenn sich der Wagen in Bewegung befindet.
HINTERRAD
1 Installierung
2 Abnahme
BREMSE
ACHTUNG: Betätigen Sie immer die Parkbremse bevor sie ein
Kind/Passagier in den Wagen hinein- oder herausheben oder
dieses selbstständig ein- bzw. aussteigt.
VERDECK
Montage des Verdecks am Rahmen
Abnahme des Verdecks
Deutsch
Deutsch
41
40
SICHERHEITSGURT-SYSTEM
Einstellung der Schulterhöhe des Gurtsystem
Einstellung der Länge der Gurte
Anschnall-Mechanismus
Abschnall-Mechanismus
ACHTUNG: Benutzen Sie immer und konsequent das Sicherheitsgurt-System,
um Ihr Kind im Sitz festzuschnallen. Damit können Sie das Risiko
ernsthafter Verletzungen (z.B. durch herausfallen) Ihres Kindes
deutlich reduzieren.
ACHTUNG: Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den
Schultergurten und dem Leibgurt.
SITZ
Zurücklegen des Sitzes
Wetterabdeckung: Falls es aufgrund der Wetterlage notwendig ist, ziehen Sie den
Wetterschutz nach unten über den netzartigen Zwischenraum von Schiebergriff und
Sitz. Ziehen Sie ihn ordentlich über beide Seiten des Sitzes. Wenn Sie den Wetterschutz
nicht benötigen, können Sie ihn ganz einfach nach oben rollen und ihn mit einem
Knebelverschluss unterhalb des Verdeckmaterials fixieren.
Abnahme des Sitzes
ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens
davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher am
Rahmen befestigt sind!
ABNAHME DES STAURAUM-KORBS
Von der Hinterseite des Kinderwagens
Von der Vorderseite des Kinderwagens
LAGERUNGS-SICHERUNGSGURT
Deutsch
Deutsch
43
42
HANDBREMSE
Anpassung
Handbremse am Schiebergriff neu positionieren
QUICK FOLD TECHNOLOGIE
ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens
davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher
am Rahmen befestigt sind!
PFLEGE & INSTANDHALTUNG
Waschen
Sitzmaterial
Kunststoff-/Metall-Bauteile
Pflege der Räder
Lagerung
Deutsch
Deutsch
45
44
VIGTIGT - Opbevar denne vejledning til fremtidig brug.
Læs vejledningen grundigt før brug. Det kan påvirke dit barns sikkerhed, hvis du ikke
følger vejledningen. Dette produkt overholder EN 1888: 2012
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
ADVARSEL:
BABY JOGGERs Eingeschränkte lebenslange Garantie
BABY JOGGERS GARANTIEBESTIMMUNGEN
Dansk
Deutsch
47
46
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
FUNKTIONER
7
8
9
RAMME
ADVARSEL: Kontrollér, at alle låsemekanismer er korrekt fastlåste
før brug.
FORHJUL
Montering
Afmontering
Forhjulets drejefunktion
BEMÆRK
Justeringsfunktion
ADVARSEL: Undlad at bruge drejelåsen, mens vognen er i bevægelse.
BAGHJUL
1 Montering
Dansk
Dansk
49
48
2 Afmontering
BREMSE
ADVARSEL: Aktivér parkeringsbremsen før barnet sættes i eller tages
ud af vognen.
KALECHE
Fastgør kalechen til rammen
Afmonter kalechen
SIKKERHEDSSELE
Juster selehøjde
Juster selelængde
Spænd selen
Frigør selen
ADVARSEL: Undgå alvorlige skader ved at barnet falder eller glider ud.
Juster og fastgør altid sikkerhedsselen korrekt.
ADVARSEL: Anvend altid skridtstroppen sammen med skulderstropperne
og bæltet.
SÆDE
Læn sædet tilbage
Regnslag: Efter behov kan regnslaget trækkes ned og over ryglænets net. Fastgør det
solidt over begge sider af sædet. Når det ikke anvendes, kan regnslaget rulles op og
fastgøres med elastikstroppen og lommen under kalechen.
Afmontering af sædet
ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til
rammen, før vognen anvendes!
AFMONTERING AF KURV
Fra vognens bagende
Fra vognens forende
OPBEVARINGSSTROP
Dansk
Dansk
51
50
HÅNDBREMSE
Justering
Juster håndbremsens placering
QUICK FOLD-TEKNOLOGI
ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til
rammen, før vognen anvendes!
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Vask
Sædestof
Plast-/metaldele
Hjulpleje
Opbevaring
Dansk
Dansk
53
52
Σηαντικό -Κρατήστε τι οδηγίε για το έλλον
ιαβάστε τι οδηγίε πολύ προσεχτικά πριν την χρήση του.Η ασφάλεια του παιδιού σα πορεί να
επηρεαστεί αν δεν ακολουθήσετε τι οδηγίε
Το προιόν ανταποκρίνεται ε EN1888 2012
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:
Μονό καρότσι
Στο καρότσι κάθεται ένας επιβάτης
Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών
έως 5 χρονών (έως 15 kg)
Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι
είναι 20,5kg.(15kg στο κάθισμα, 1kg στην
πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι)
Διπλό Καρότσι Διδύμων
Στο καρότσι κάθονται δύο επιβάτες
Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών
έως 5 χρονών (έως 15 kg σε κάθε θέση )
Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι
είναι 36,5kg.(15kg σε κάθε κάθισμα, 1kg
σε κάθε πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το καρότσι δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο, τζόκινγκ,,
πατινάζ και πατίνια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφήνετε το παιδί αφύλαχτο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης (φρένο)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παιδί μπορεί να γλιστρήσει ανάμεσα στα ανοίγματα των
ποδιών και να χτυπήσει .Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε κεκλιμένη
θέση εκτός έχετε δέσει το παιδί με την ζώνη ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του καροτσιού ή το κάθισμα είναι
καλά και σωστά ασφαλισμένο πριν την χρήση του
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι
μακριά όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το καρότσι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επιβάρυνση με δέματα ή άλλα αξεσουάρ πάνω στο
καρότσι μπορεί να προκαλέσουν την αστάθεια του
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε φορτίο στην λαβή μπορεί να προκαλέσει την
αστάθεια του καροτσιού
υπερβολικό βάρος προκαλεί αστάθεια
μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια
ζημιά που θα προκληθεί στο καρότσι δεν καλύπτετε από την εγγύηση
κοιμηθεί τότε πρέπει να το τοποθετήσετε σε κατάλληλο μέρος
χρησιμοποιούνται
το παιδί σας
εγκριθεί από τον κατασκυαστή
Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti:
BABY JOGGER BEGRÆNSET GARANTI
ελληνικά
Dansk
55
54
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1 Χειρολαβή 10 Μπροστινοί Τροχοί
2 11 Λαβή ευθυγράμμισης
3 Aσφάλεια κλειδώματος 12 Χώρος ποδιών
4 Στήριγμα τοποθέτησης 13
λαβή/λουρί για κλεισιμο του
καροτσιού
5 14
6
Κουμπί απελευθέρωσης πίσω
τροχού
15 Ιμάντες πρόσδεσης
7 Πίσω τροχοί 16 Κουκούλα
8 Χειρόφρενο 17 Φρένο χεριού
9 Καλάθι αποθήκευσης 18
ΣκελετόΣ καρότΣιόύ
1 Βγάλτε το καρότσι από την κούτα και κρατήστε τις ρόδες
2 Ξεδιπλώστε το καρότσι με το τράβηγμα του τιμονιού [1] μακριά από το
πλαίσιο και πιέζοντας προς το πάτωμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του καροτσιού.
3 Τοποθετήστε το καρότσι σε όρθια θέση.
4 Πριν από την χρήση τραβήξτε το κόκκινο λουράκι ασφαλείας [5] στο πλαίσιο
κάτω από το μηχανισμό .
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή Βεβαιωθείτε ότι όλε οι
ασφάλειε είναι καλά κλειδωένε
πριν την χρήση
ΜΠρόΣτιΝόι τρόΧόι
Εγκατάσταση
1 Τοποθετήστε το καρότσι πίσω με το τιμόνι να προεξέχει στο πάτωμα
2 Τοποθετήστε τον μπροστινό τροχό [10] σύροντας το στο μπροστινό
τροχό στήριξης μέχρι να ασφαλίσει. Τραβήξτε απαλά το μπροστινό τροχό
για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
Μετακίνηση
Καθώς πιέζετε τον μπροστινό τροχό ελευθερώστε απαλά την ασφάλεια
του μπροστινού τροχού (10)
Χαρακτηριστικό Μπροστινού τροχού
3 Για να κλειδώσετε το μπροστινό τροχόl [10] σε σταθερή θέση, τραβήξτε
απαλά το κλείδωμα περιστροφής [3], σε όρθια θέση, μέχρι να ασφαλίσει
στη θέση του.
ΣΗΜΕΙΣΗ:
σταθερή θέση για τζόκινγκ ή τρέξιμο ή κατά τη τοποθέτηση ή και την
ελευθέρωση του παιδιού.
4 Για να επιτρέψετε στον μπροστινό τροχό να περιστρέφεται, τραβήξτε προς τα
επάνω τις γκρι καρτέλες και σπρώξτε την κλειδαριά (3) προς τα κατω μέχρι να
είναι παράλληλη με το πλαίσιο
Χαρακτηριστικά Ευθυγράιση
5 Σε περίπτωση που θέλετε να τραβήξετε το καρότσι ε προς τη μία
πλευρά, ενώ ο μπροστινός τροχός [10] είναι κλειδωμένο στη σταθερή
τραβά προς τα δεξιά, γυρίστε το διακόπτη αριστερά για να ρυθμίσετε.
την ευθυγράμμιση του καρότσι του.
ελληνικά
ελληνικά
57
56
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε την
περιστρεφόενη κλειδαριά όταν κινείτε
το καρότσι
ΠιΣΩ τρόΧόι
1 Εγκατάσταση
Ευθυγραμμίστε το πίσω τροχού [7] με άξονα την τοποθέτηση των τροχών
στο πλαίσιο του καροτσιού και τοποθετήστε το μέσα στη βάση στήριξης
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
Τραβήξτε απαλά το πίσω τροχού [7] για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
σωστά.
2 Μετακίνηση
Ενώ πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης τροχού [6], σπρώξτε απαλά το πίσω
τροχού [7]
ΧειρόφρεΝό
τα φρένα.
2 Σηκώστε επάνω την απελευθέρωση.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Ασφαλίστε τη συσκευή πάρκινγκ πριν από
τη φόρτωση και την εκφόρτωση ενό
επιβάτη.
κόύκόύλα
Εφαρόστε την κουκούλα ε το σκελετό
1 Σπρώξτε την κουκούλα [16] στην πλαστική υποδοχή για τα αξεσουάρ [4]
μέχρι να ασφαλίσει πάνω στην βάση. (η πιο κάτω υποδοχή στο καρότσι
είναι για αν τοποθετούνται τα υπολοιπα αξεσουαρ του καροτσιου πχ
ανατπτορες για κάθισμα αυτ/του
2 Τυλίξτε τον ιμάντα γύρω από τη χειρολαβή [1] στην κορυφή και στην
πλευρά της κουκούλας [16]. Δέστε το υπόλοιπο στην χειρολαβή [1] και
να επισυνάψετε το λουρί στην πλάτη του καθίσματος στο πίσω κάθισμα
καροτσιού με το γάντζο και τη θηλιά
Αφαιρέστε την κουκούλα
ασφάλεια στην θέση για τα αξεσουάρ [4] για να αφαιρέσετε την κουκούλα
ΖΩΝΗ αΣφαλειαΣ
Ρυθμιστής Ζώνης
1
το πλαστικό τετράγωνο πώμα. Γυρίστε το πώμα για να περάσει μέσα από τα
ανοίγματα στην εσοχή PE και στο ύφασμα του καθίσματος.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε σοβαρού
τραυατισού από πτώση ή ολίσθηση.
Πάντα να προσαρόζεται και να
στερεώνετε κατάλληλα την ζώνη
ασφαλεία.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιοποιείτε πάντα τον ιάντα
διακλάδωση σε συνδυασό ε του
ιάντε ώων και την ζώνη τη έση.
2 Τοποθετήστε ξανά το πώμα στην έδρα που βρίσκεται πλησιέστερα στους
ώμους του παιδιού. Περάστε το πίσω από το ύφασμα του καθίσματος
Βεβαιωθείτε ότι το λουρί έχει ασφαλίσει καλά . Επαναλάβετε τις δύο πλευρές.
Ρύθμιση του μήκους των ζωνών
3 Τραβήξτε τις ζώνες έτσι ώστε να μπουν στο πλαστικό οδηγό
4 Κραήστε τους πλαστικούς οδηγούς και τραβήξτε για να σφίξετε ή να
χαλαρώσετε
Ασφάλεια
5 Τοποθετήστε την πόρπη του ιμάντα στην πόρπη της ασφάλειας και στις
δύο πλευρές.
6 Τοποθετήστε τα λουριά μέσα από τις δύο πλευρές της πόρπης
Ελευθερώστε την ασφάλεια
7 Πατήστε το κουμπί για να ελευθερώσετε
καΘιΣΜα
Ανακλινόενη Θέση
1 Πιέστε το σφιγκτήρα πίσω από το κάθισμα, και σπρώξτε προς τα κάτω
στην επιθυμητή πλαγιάζω.
2 Τραβήξτε το κάθισμα προς τα κάτω και στις δύο πλευρές για να ταιριάζει την
Αδιάβροχο :Αν επιθυμείτε τραβήξτε την κουκούλα κάτω και πίσω από το πλέγμα .Ασφαλίστε σταθερά
πάνω στις δύο πλευρές του καθίσματος .Οταν δεν το χρησιμοποιείτε τυλίξτε το και στερεώστε το με
την ελαστική θηλιά
Αποάκρυνση του καθίσατο
3 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα (16), ξεκινάτε από την κορυφή και
τραβάτε προς τα πάνω μέχρι να βγει από τον σκελετό
ελληνικά
ελληνικά
59
58
4 Χαλαρώστε τα λουριά του καθίσματος γύρω από το κάτω / πίσω μέρος
του πλαισίου, που βρίσκεται πίσω από τον μπροστινό τροχό [10].
5 Εντοπίστε τον ιμάντα που συνδέεται με το σκελετό του καροτσιού κάτω από
το κάθισμα του καροτσιού. Ξεβιδώστε και απαγκιστρώσ τε από το μηχανισμό
αναδίπλωσης.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να είστε βέβαιο ο ιάντα ασφαλεία
είναι καλά στερεωένο στο πλαίσιο πριν από
τη χρήση καρότσι!
BASKET αφαιρεΣΗ τόύ καλαΘιόύ
Το καλάθι (9) από το summit X3 είναι μαζί με το καρότσι
Aπό το πίσω έρο του καροτσιού
1 Ξεκουμπώστε τα κλιπ του καλαθιού που τυλίγονται γύρω από τον σκελετό του
καροτσιού και πάνω από τη οριζόντια σιδερένια μπάρα
2 Τώρα ξεκουμπώστε τα κάτω κλίπ του καλαθιού που τιλύγονται γύρω από τον
σκελετό του καροτσιού και περνάνε κάτω από την οριζόντια σιδερενια μπάρα
Μπροστά από το καρότσι
3 Ξαπλώστε το καρότσι μπρος τα πίσω έτσι ώστε το τιμόνι να είναι στο πάτωμα
4 Λύστε το γάντζο/θηλιά από την πλευρά με τις πλαστικές θηλιές.
αΠόΘΗκεύΣΗ
1 Η αποθήκευσ η της ζώνης του καθίσματος (18) παρέχεται για να κρατάει στην
θέση του το κάθισμα όταν πέσει .Λύστε τον γάτζο και την θηλιά .Βάλτε το σε
ασφαλή θέση
2 Γλυστρήστε την ζώνη αποθήκευσης μέσα στο μεταλλικό D-δακτυλίδι
προσ τηνΩ θέση του καθισματος
3 Τραβήξτε την ζώνη του καθίσματος και λύστε
ΧειρόφρεΝό
Προσαρογή
Το καρότσι σας έχει χειρόφρενο (17) για την ευκολία σας
πέντε ή έξι φορές. Εάν το πρόβλημα παραμένει, χαλαρώστε το δαχτυλίδι
του κυλίνδρου των φρένων (Β) για να ρυθμίσετε το μικρό δακτύλιο (C)
και στη συνέχεια μετακινήστε το μικρό δακτύλιο μακριά από τη λαβή
για να σφίξετε το καλώδιο. (Παρακαλώ μην σφίξετε υπερβολικά!) Για να
κλειδώσετε τα δαχτυλίδια, σφίξτε τον κύλινδρο δακτύλιο (Β) κατά τη λαβή
κρατώντας το μικρό δακτύλιο (C) στη θέση του.
2 Πιέστε το χειρόφρενο [17] σταδιακά για να σας δώσει καλύτερο έλεγχο στο
καρότσι σας ενώ τρέχετε
Επανατοποθέτηση χειρόφρενου
3 Το χειρόφρενο (17) μπορεί να επανατοποθετηθεί στο τιμόνι(1) για
μεγαλύτερη άνεση στην λαβή .Χαλαρώστε τη βίδα χρησιμοποιώντας
ένα κλειδί Allen (δεν συμπεριλαμβάνεται). Τοποθετήστε το χειρόφρενο
στο τιμόνι [1] μέχρι να είναι σε μια άνετη θέση. Σφίξτε τη βίδα για να την
ασφάλεια του χειρόφρενου [17].
ΓρΗΓόρΗ τεΧΝόλόΓια κλειΣιΜατόΣ
(5) από το πλαίσιο
2 Τραβίξτε προς τα επάνω τον ιμάντα στην θεση του καροτσιου που αναγράφει
“pull to fold” και το καρότσι θα αναδιπλωθεί και θα κλείσει αμμεσως
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να είστε βέβαιοι ότι ο ιάντα
ασφαλεία είναι καλά στερεωένο στο
πλαίσιο πριν χρησιοποιήσετε το καρότσι!
ελληνικά
ελληνικά
61
60
φρόΝτιΔα και ΣύΝτΗρΗΣΗ
Για να διατηρηθεί για πολύ καιρό το καρότσι σας, είναι σημαντικό να εκτελέσετε απλή
και τακτική συντήρηση.Με το πέρασμα του χρόνου βεβαιωθείτε ότι οι αρθρώσεις και
μπορείτε να πάρετε το καρότσι σας σε ένα τοπικό κατάστημα ποδηλάτων για πρόσθετη
λίπανση. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Πλύσιο
Υφασμα καθίσματος
Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα του καροτσιού σας με κρύο νερό και μαλακτικό
πλύσιμο
σκελετό να στεγνώσει.
εξουσιοδοτημένα από την εταιρεία . Είναι τα μόνα που είναι εγγυημένα ,ταιριάζουν και και
έχουν σχεδιαστεί για να ταιριάζουν σε αυτό το κάθισμα.
Πλαστικά /Μεταλλικά Αντικείμενα
του καθίσματος, του μηχανισμού αναδίπλωσης ή τα φρένα.
Τροχοί
Αποθήευση
η καλύτερη αποθήκευση είναι σε κλειστό χώρο
Baby Jogger περιορισμένη εγγύηση :
θραύση των συγκολλήσεων και του πλαισίου . Τα υφάσματα και όλα τα μαλακά αντικείμενα έχουν
1 χρόνο εγγύηση (εκτός από τα ελαστικά ) Η εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό αγοραστή
εγγυήσεις εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό,είναι σύμφωνα με
τη συγκεκριμένη περίοδο της εγγύησης για αυτό το μοντέλο
πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να πάρει πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και τους όρους
αντιπρόσωπο .Μπορείτε να βρείτε λίστα με τους αντιπροσώπους στην επίσημη ιστοσελίδα www.
καροτσιού , παρακαλούμε να έχετε τον αριθμό (σειρά) και την
ημερομηνία κατασκευής έτοιμη .Μπορείτε να το βρείτε πάνω από
τον αριστερό τροχό
ΒαΒύ JOGGER ΠεριόριΣΜεΝΗ εΓΓύΗΣΗ
ελληνικά
ελληνικά
6362
IMPORTANTE - Conservate queste istruzioni per future consultazioni.
Leggete queste istruzioni con attenzione prima dell’uso. La sicurezza di vostro figlio
potrebbe essere compromessa se non seguite queste istruzioni.
Questo prodotto soddisfa le norme EN 1888:2012.
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
CARATTERISTICHE
7
8
9
Italiano
Italiano
65
64
TELAIO
ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano
inseriti prima dell’uso.
RUOTA ANTERIORE
Montaggio
Rimozione
Funzione piroettazione
NOTA:
Convergenza
ATTENZIONE: Non inserite o disinserite il blocco/sblocco ruota
piroettante quando il passeggino è in movimento.
RUOTA POSTERIORE
1 Montaggio
2 Rimozione
FRENO
ATTENZIONE: Inserire il Freno di Stazionamento prima di far salire o
scendere il bambino.
CAPPOTTA
Attaccare la cappotta al telaio
Rimuovere la cappotta
CINTURE DI SICUREZZA
Regolazione altezza cinture di sicurezza
Italiano
Italiano
67
66
Regolazione lunghezza cinture
Allacciare le cinture
Slacciare le cinture
ATTENZIONE: Al fine di evitare gravi infortuni da caduta o scivolamento,
sempre regolare adeguatamente e allacciare le cinture
di sicurezza.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre la cintura inguinale in combinazione
con le cinture delle spalle e vita.
SEDUTA
Reclinare la seduta
Copertura meteo sole/vento estraibile: Se desiderato, tirare giu’ la copertura meteo
[2] ed avvolgerla attorno al retro dello schienale. Fissare saldamente su entrambi i lati
dello schienale. Quando non si usa, arrotolarla verso l’alto e fissarla con l’anello elastico
posizionato posteriormente sotto il tessuto della cappotta.
Rimozione della seduta
ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente
attaccata al telaio prima dell’uso!
RIMOZIONE DEL CESTINO
Dalla parte posteriore del passeggino
Dalla parte frontale del passeggino
CINGHIA DI CUSTODIA
FRENO A MANO
Regolazione
Riposizionamento del freno a mano
TECNOLOGIA CHIUSURA VELOCE
ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente attaccata
al telaio prima dell’uso!
Italiano
Italiano
69
68
CURA E MANUTENZIONE
Lavaggio
Tessuto della seduta
Parti in plastica o metallo
Cura delle ruote
Conservazione
Garanzia a vita limitata Baby Jogger:
GARANZIA LIMITATA BABY JOGGER
Italiano
Italiano
717170
BELANGRIJK - bewaar deze handleiding zodat u deze later altijd kunt raadplegen.
Lees de handleiding vóór gebruik aandachtig door. Als u zich niet aan de instructies in deze
handleiding houdt, kan dat gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind.
Dit product voldoet aan EN 1888: 2012.
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
ONDERDELEN
7
8
9
FRAME
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vóór
gebruik vastzitten.
Nederlands
Italiano
Dansk
Suomi
Português
Svenska
Deutsch
Español
Français
English
ελληνικά
Slovenská
Русский язык
Česky
Polskie
Nederlands
73
72
VOORWIEL
Monteren
Verwijderen
Zwenkfunctie van voorwiel
LET OP
Uitlijnfunctie
WAARSCHUWING: Vergrendel of ontgrendel het zwenkwiel niet als de
kinderwagen in beweging is.
ACHTERWIEL
1 Monteren
2 Verwijderen
REM
WAARSCHUWING: Schakel de parkeerrem in voordat u een kind in of
uit de kinderwagen tilt..
KAP
De kap aan het frame bevestigen
De kap verwijderen
VEILIGHEIDSGORDELS
Gordelhoogte instellen
Gordellengte instellen
Veiligheidsgordels vastgespen
Veiligheidsgordels losmaken
Nederlands
Nederlands
75
74
WAARSCHUWING: Voorkom ernstig letsel doordat het kind uit het zitje
valt of glijdt. Zorg ervoor dat u de veiligheidsgordels
altijd op de juiste manier instelt en vastzet.
WAARSCHUWING: Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de
schoudergordels en de heupgordel.
ZITJE
Het zitje achteroverkantelen
Weerkap: Trek desgewenst de weerkap omlaag en over het gaas aan de achterkant
van het zitje. Bevestig de kap stevig aan weerszijden van het zitje. Rol de weerkap op
en zet deze vast met het elastiek en het palletje onder de bekleding van de kap als u
de weerkap niet gebruikt.
Het zitje verwijderen
WAARSCHUWING: Controleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit
aan het frame voordat u de kinderwagen in gebruik
neemt.
MANDJE VERWIJDEREN
Aan de achterkant van de kinderwagen
Aan de voorkant van de kinderwagen
OPBERGBAND
HANDREM
Instelling
De handrem verplaatsen
SNELVOUWTECHNOLOGIE
WAARSCHUWING: Contoleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit
aan het frame voordat u de kinderwagen in
gebruik neemt.
Nederlands
Nederlands
77
76
REINIGING EN ONDERHOUD
Wassen
Bekleding van zitje
Onderdelen van plastic/metaal
Wielen reinigen
Opbergen
Beperkte garantie van Baby Jogger tijdens de levensduur:
BEPERKTE GARANTIE BABY JOGGER
Nederlands
Nederlands
7978
IMPORTANTE - Guarde estas instruções para futuras consultas.
Leia estas instruções atentamente antes de usar o produto. A segurança do seu filho pode
ser afectada se não seguir estas instruções.
Este produto está em conformidade com a norma EN 1888: 2012
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
CARACTERÍSTICAS
7
8
9
Português
Português
81
80
ESTRUTURA
AVISO: Assegure-se que todos os dispositivos de bloqueio estão
encaixados.
RODA DIANTEIRA
Instalação
Remoção
Roda Dianteira Giratória
NOTA:
Alinhamento
AVISO: Não encaixe ou desencaixe o Bloqueio contra Rotação com o
carrinho em movimento.
RODA TRASEIRA
1 Instalação
2 Remoção
TRAVÃO
AVISO: Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou
retirar o passageiro.
CAPOTA
Prender a Capota à Estrutura
Remover a Capota
ARNÊS DE SEGURANÇA
Ajustar a Altura do Arnês
AVISO: Evite ferimentos graves resultantes de quedas ou de
escorregadelas. Ajuste e aperte sempre o arnês de segurança
correctamente.
AVISO: Utilize sempre a precinta de entrepernas juntamente com a tira
do ombro e o cinto da cintura.
Português
Português
83
82
Ajustar o Comprimento do Arnês
Prender o Arnês
Desprender o Arnês
ASSENTO
Reclinar o Assento
Capa de chuva: Se pretender, puxe a capa de chuva para baixo e cubra a malha da
traseira do assento. Prenda bem sobre ambos os lados do assento. Quando não estiver
a ser utilizada, enrole a capa de chuva e prenda-a com o laço elástico e o cilindro
disponibilizados debaixo do tecido da capota.
Remover o assento
AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de
segurança se encontra bem encaixada na estrutura!
REMOÇÃO DA CESTA
Na traseira do carrinho
Na dianteira do carrinho
CINTA PARA ARMAZENAMENTO
TRAVÃO DE MÃO
Ajuste
Reposicione o Travão de Mão
TECNOLOGIA DE DOBRAGEM RÁPIDA
AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de
segurança se encontra bem encaixada na estrutura!
Português
Português
85
84
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Lavagem
Tecido do Assento
Peças Plásticas/Metálicas
Cuidados a ter com as Rodas
Armazenamento
Duração da Garantia Limitada da Baby Jogger:
GARANTIA LIMITADA DA BABY JOGGER
Português
Português
8786
TÄRKEÄÄ - Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää rattaita. Näiden ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuuden.
Tämä tuote on SFS-EN 1888: 2012 -standardin mukainen.
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
VAROITUS:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
RATTAIDEN OSAT
7
8
9
Suomi
Suomi
89
88
RUNKO
VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna
on kiinni rungossa.
ETUPYÖRÄ
Asennus
Poistaminen
Etupyörän kääntötoiminto
HUOMAUTUS:
Säätö
VAROITUS: Älä kiinnitä tai vapauta kääntölukkoa rattaiden ollessa
liikkeessä.
TAKAPYÖRÄT
1 Asennus
2 Poistaminen
JARRU
VAROITUS: Kytke seisontajarru päälle aina ennen kuin alat laittaa lasta
rattaisiin tai ottaa häntä niistä pois.
KUOMU
Yhdistä kuomu runkoon
Kuomun poistaminen
TURVAVALJAAT
Turvavaljaiden korkeuden säätäminen
Turvavaljaiden pituuden säätäminen
Turvavaljaiden kiinnittäminen
Turvavaljaiden kiinnityksen avaaminen
VAROITUS: Lapsi voi loukata itsensä vakavasti, jos hän pääsee putoamaan
tai liukumaan pois rattaista. Säädä ja kiinnitä siksi valjaat
aina huolellisesti.
Suomi
Suomi
91
90
VAROITUS: Muista käyttää myös valjaiden haaraosaa yhdessä
olkahihnojen ja vyötäröhihnan kanssa.
ISTUIN
Selkänojan laskeminen alas
Sadesuoja: Vedä sadesuoja alas ja istuimen takana olevan verkon yli. Kiinnitä se tiukasti
istuimen molemmin puolin. Kun sadesuoja ei ole käytössä, rullaa ja kiinnitä se kuomun
päällyksen alla olevalla kiinnitysnauhalla.
Istuimen irrottaminen
VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna onkiinni
rungossa!
KORIN POISTAMINEN
Rattaiden takaosassa
Rattaiden etuosassa
SÄILYTYSHIHNA
KÄSIJARRU
Säätö
Käsijarrun paikan muuttaminen
QUICK FOLD-MEKANISMI
VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna on
kiinni rungossa!
Suomi
Suomi
93
92
HOITO JA HUOLTO
Puhdistus
Istuinosan kangas
Muovi- ja metalliosat
Pyörien huolto
Säilytys
Baby Joggerin rajoitettu elinikäinen takuu:
BABY JOGGER RAJOITETTU TAKUU
Suomi
Suomi
9594
VIKTIGT - Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
Läs instruktionerna noga före användning. Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte
följer dessa instruktioner.
Denna produkt överensstämmer med EN 1888: 2012
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
VARNING:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
FUNKTIONER
7
8
9
Svenska
Svenska
97
96
CHASSI
VARNING: Kontrollera att alla låsanordningar är ordentligt låsta
före användning.
FRAMHJUL
Montera
Montera av
Framhjulets svängfunktion
OBSERVERA:
Justeringsfunktion
VARNING: Lås inte upp eller spärra framhjulet när vagnen är i rörelse.
BAKHJUL
1 Montera
2 Montera av
BROMS
VARNING: Sätt an parkeringsbromsen innan du sätter i eller lyfter ut ett
barn ur vagnen.
SUFFLETT
Montera suffletten på chassit
Ta av suffletten
SÄKERHETSSELE
Justera selens höjd
Justera selens längd
Knäppa selen
Knäppa upp selen
VARNING: Se till så att barnet inte kan falla eller glida ur vagnen. Justera
och knäpp alltid selen ordentligt.
Svenska
Svenska
99
98
VARNING: Använd alltid grenbältet tillsammans med axelbältena och
höftbältet.
SITS
Fälla bak sitsen
Regnskydd: Vid behov, dra ned regnskyddet över ryggstödets nät. Fäst skyddet
ordentligt på båda sidor om sitsen. Rulla ihop regnskyddet när det inte används och fäst
det med det elastiska bandet under sufflettyget.
Montera av sitsen
VARNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i
chassit innan du använder vagnen!
TA BORT FÖRVARINGSKORGEN
Från vagnens baksida
Från vagnens framsida
FÖRVARINGSREM
HANDBROMS
Justering
Flytta handbromsen
QUICK FOLD-TEKNIKEN
VARNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i chassit
innan du använder vagnen!
Svenska
Svenska
101
100
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring
Sitsens tyg
Plast-/metalldelar
Underhåll av hjulen
Förvaring
Baby Joggers garanti:
BABY JOGGER – GARANTI
Svenska
Svenska
103102
WAŻNE – Przed rozpoczęciem użytkowania z wózka należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję I
zachować ją na przyszłość.
Postępowanie niezgodne z niniejszą instrukcją może spowodować zagrożenie dla twojego dziecka. Dla dobra
najdroższego pasażera należy zapoznać się z poniższymi ostrzeżeniami przed rozpoczęciem użytkowania z wózka.
Produkt zgodny z normą EN 1888:2012
OSTRZEŻENIE:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
WYPOSAŻENIE
Rączka
Przednie koło
Pasek do joggingu
Pokrętło wyrównywania
Dźwignia blokady przedniego koła
Podnóżek
Wspornik mocujący akcesoria
Pas ułatwiający składanie
Pasek zabezpieczający
Pasy ramienne
Przycisk zwalniający tylne koło
Klamra pasa krocza
7
Tylne koło
Budka
8
Hamulec postojowy
Hamulec ręczny
9
Kosz
Pasek przechowywania
dla tego wózka wynosi 20,5kg (15kg dla
Wózek podwójny
dla tego wózka wynosi 36,5kg (15kg
kosza).
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
lub siedzisk do podwozia.
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
•OSTRZEŻENIE:
Polskie
Polskie
105
104
STELAŻ
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnij się, że wszystkie
mechanizmy składania zostały zablokowane.
PRZEDNIE KOŁO
Montaż
Demontaż
Przednie koło obrotowe
z wózka.
Funkcja wyrównywania
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy włączać lub wyłączać dźwigni
blokady koła, gdy wózek jest w ruchu.
TYLNE KOŁO
1 Montaż
2 Demontaż
HAMULEC
OSTRZEŻENIE: Przed wsadzeniem lub wyjęciem dziecka z wózka
należy zablokować urządzenie hamujące.
BUDKA
Mocowanie budki do stelaża wózka
siedziska.
Zdejmowanie budki
PASY BEzPIEczEńSTWA
Regulacja wysokości pasów
1
OSTRZEŻENIE: Unikać poważnych urazów spowodowanych
wypadnięciem lub wyślizgnięciem sie dziecka
z wózka. Zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Zawsze zapinać pas biegnący między nóżkami
dziecka w połączeniu z pasami ramieniowymi i
biodrowymi.
Polskie
Polskie
107
106
2
Regulacja długości pasów
3
pasie.
poluzowania.
Klamra pasów
Odpinanie klamry
SIEDZISKO
Rozkładanie siedziska
Osłona przeciwdeszczowa: W razie potrzeby pociągnąć osłonę przeciwdeszczową w dół I ponad tylną
siatkę siedziska. Zamocować starannie po obydwu stronach siedziska. Gdy osłona przeciwdeszczowa
nie jest używana, należy zwinąć ją w górę i zamocować elastyczną pętelkę z kołeczkiem znajdującą
się w górnej części tapicerki siedziska.
Zdejmowanie siedziska
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze
należy upewnić się, że pas zabezpieczający został
dokładnie przypięty do stelaża!
ODPINANIE KOSZYKA
Z tyłu wózka
Z przodu wózka
PASEK PRZECHOWYWANIA
HAMULEC RĘCZNY
Regulacja
Zmiana położenia hamulca ręcznego
TECHNOLOGIA SZYBKIEGO SKŁADANIA (PATENT BABY JOGGER)
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze
należy upewnić się, że pas zabezpieczający został
dokładnie przypięty do stelaża!
Polskie
Polskie
109
108
PIELĘGNAcJA & KONSERWAcJA
Siedzisko
Części plastikowe/metalowe
Czyszczenie kół
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
zakupu.
na
.
GWARANcJA BABY JOGGER
Polskie
Polskie
111110
DŮLEŽITÉ - Před použitím si pečlivě přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití.
Bezpečnost Vašeho dítěte může být ohrožena, pokud nebudete postupovat dle návodu.
Produkt je shodný s normou EN 1888:2012
UPOZORNĚNÍ:
koš.
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
• UPOZORNĚNÍ:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
VYBAVENÍ
Rukojeť
Přední kolo
Pásek pro jogging
Vyrovnávací šroub
Páčka aretace předního kola
Podnožník
Díl držící doplňky
Pásek usnadňující skládání
Zajišťovací pásek
Ramenní pásy
Tlačítko pro uvolnění zadního kola
Spona mezinožního pásu
7
Zadní kolo
Stříška
8
Parkovací brzda
Ruční brzda
9
Koš
Popruh pro skladování
Česky
Česky
113
112
KONSTRUKCE
UPOZORNĚNÍ: Přd použitím kočárku se ujistěte, že skládací
mechanismus je zajištěn proti rozložení.
PŘEDNÍ KOLO
Montáž
Sundávání
10] a vysuneme.
Přední otočné kola
Funkce vyrovnávání
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte aretační páčku, když je
kočárek v pohybu.
ZADNÍ KOLO
1 Montaż
nasazeno.
2 Sundávání
BRZDA
UPOZORNĚNÍ: Před vložením nebo vytažením dítěte z kočárku je
potřeba kočárek zabrzdit.
STŘÍŠKA
Upevnění stříšky ke konstrukci kočárku
Sundávání stříšky
BEzPEČNOSTNÍ PÁSY
Nastavení výšky pásů
1
2
Regulace délky pásů
3
Spona pásů
Odepínání spony
Česky
Česky
115
114
RUČNÍ BRZDA
Nastavení
joggingu.
2
Změna polohy ruční brzdy
TECHNOLOGIE RYCHLÉHO SKLÁDÁNÍ (PATENT BABY JOGGER)
UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že
zajištovací pás je důkladně připevněn ke
konstrukci.
UPOZORNĚNÍ: Vyvarujte se vzniku úrazů způsobených vypadnutím
nebo vyklouznutím dítěte z kočárku. Bezpečnostní
pásy vždy zapínejte.
UPOZORNĚNÍ: Vždy zapínejte mezinožní pás spolu s ramenními
a bederními pásy.
SEDÁK
Rozkládání sedáku
Pláštěnka: V případě potřeby potáhnout pláštěnku dolů a nad zadní síťku sedáku. Pečlivě přichytit po
obou stranách sedáku. Pokud se pláštěnka nepoužívá, je možné ji svinout nahoru a uchytit pružným
páskem s kolečkem nacházející se v horní části potahu sedáku.
Sundávání sedáku
UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že
zajištovací pás je důkladně připevněn ke konstrukci.
ODEPÍNÁNÍ KOŠE
Ze zadní části kočárku
Z přední části kočárku
POPRUH PRO SKLADOVÁNÍ
Česky
Česky
117
116
ÚDRŽBA A PÉČE
Sedák
sedáku.
Plastové/kovové díly
Čišění kol
.
zÁRUKA BABY JOGGER
Česky
Česky
119118
DÔLEŽITÉ: Pred použitím si starostlivo prečítajte návod a uschovajte ho na neskoršie použitie.
Bezpečnosť Vášho dieťaťa môže byť ohrozená, pokiaľ nebudete postupovať podľa návodu.
Produkt je zhodný s normou EN 1888:2012.
UPOZORNENIE:
15kg.
20,5kg (15kg na sedadlo, 1kg na tašku
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
• UPOZORNENIE:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
VYBAVENIE
Rukoväť
Predné koleso
Pásik na jogging
Vyrovnávacia skrutka
Páčka aretácie predného kolesa
Podnožník
Diel držiaci doplnky
Pásik uľahčujúci skladanie
Zaisťovací pásik
Ramenné pásy
Tlačidlo na uvoľnenie zadného kolesa
Spona medzinožného pásu
7
Zadné koleso
Strieška
8
Parkovacia brzda
Ručná brzda
9
Kôš
Popruh na skladovanie
Slovenská
Slovenská
121
120
KONŠTRUKCIA
2
UPOZORNENIE: Pred použitím kočíka sa uistite, že skladací
mechanizmus je zistený proti rozloženiu.
PREDNÉ KOLESO
Montáž
Odpojenie
Predné otáčacie koleso
Funkcia vyrovnávania
UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte aretačnú páčku, pokiaľ je
kočík vpohybe.
ZADNÉ KOLESO
1 Montáž
2 Odpojenie
BRZDA
UPOZORNENIE: Pred vložením alebo vytiahnutím dieťaťa z kočíka je
nutné kočík zabrzdiť.
STRIEŠKA
Upevnenie striešky ku konštrukcií kočíka
Odopínanie striešky
BEzPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie výšky pásov
1
2
Regulácia dĺžky pásov
3
povoleniu pásov.
Spona pásov
Odopínanie spony
Slovenská
Slovenská
123
122
RUČNÁ BRZDA
Nastavenie
Zmena polohy ručnej brzdy
TECHNOLÓGIA RÝCHLEHO SKLADANIA (PATENT BABY JOGGER)
UPOZORNENIE: Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť, že
zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku
konštrukcií.
UPOZORNENIE: Vyvarujte sa vzniku úrazov spôsobených
vypadnutím alebo vykĺznutím dieťaťa z
kočíka. Bezpečnostné pásy vždy zapínajte.
UPOZORNENIE: Vždy zapínajte medzinožný pás spolu s
ramennými a bedrovými pásmi.
SEDADLO
Rozkladanie sedadla
1
Pláśtenka: V prípade potreby potiahnuť pláštenku dole a nad zadnú sieťku sedadla. Dôkladne
prichyťte po oboch stranách sedadla. Pokiaľ sa pláštenka nepoužíva, je možné ju zvinúť hore a uchytiť
pružným pásikom s kolieskom nachádzajúcim sa v hornej časti poťahu sedadla.
Odpájanie sedadla
UPOZORNENIE: Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť,
že zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku
konštrukcií.
ODOPÍNANIE KOŠA
Zo zadnej časti kočíka
Z prednej časti kočíka
POPRUH NA SKLADOVÁNIE
Slovenská
Slovenská
125
124
ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ
Čistenie
Sedadlo
sedadla.
Plastové/kovové díly
Čistenie kolies
Skladovanie
klientov v USA.
zÁRUKA BABY JOGGER
Slovenská
Slovenská
127126
ВАЖНО - Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования.
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием коляски. Несоблюдение инструкции
может быть опасно для ребенка.
Данный продукт отвечает стандарту EN 1888: 2012
E:
Одноместная коляска
Данная коляска предназначена для
одного ребенка.
Коляска подходит для ребенка в
возрасте до 5 лет и весом до 15 кг.
Максимальная рекомендуемая
весовая нагрузка составляет 20,5 кг
(15 кг в кресле, 1кг в заднем кармане
кресла и 4,5 кг в корзине).
Двухместная коляска
Данная коляска предназначена для
двух детей.
Коляска предназначена для детей в
возрасте до 5 лет и весом до 15 кг
каждый.
Максимальная рекомендуемая
весовая нагрузка составляет 36,5 кг
(15 кг в каждом кресле, кг в каждом
заднем кармане кресел и 4,5 кг в
корзине).
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1
16
2
13
3
15
4
14
5
12
6
11
7
10
8
9
17
Rückansicht
18
Характеристики
7
8
9
Русский язык
Русский язык
129
128
PAMA
1 Достаньте коляску из коробки и отложите колеса.
2 Разложите коляску, потянув за Ручку [1] по направлению от рамы, и
нажимаю по направлению к полу дод щелчка.
3 Поставьте коляску вертикально.
4 Перед использованием прикрепите красный Предохранительный
ремень [5] к раме под складным механизмом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием убедитесь, что
все зафиксировано.
Установка
1 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу.
2 Наденьте Переднее колесо [10] на ось, вы должны услышать
характерный щелчок. Аккуратно потяните Переднее колесо, чтобы
убедиться, что оно прочно закрепилось.
Снятие
Удерживая кнопку снятия Переднего колеса [10] нажатой, снимите
его с опоры.
Функция поворотного колеса
3 Чтобы зафиксировать Переднее Колесо [10] в положении “вперед”,
аккуратно потяните за Рычаг Поворотного Колеса [3] так, чтобы
рычаг был расположение прямо-вверх до щелчка.
Примечание: Переднее Колесо должно быть зафиксировано в
положении “прямо” во время бега, а также при посадке и высадке
ребенка.
4 Для задействования функции повортного колеса, сожмите и потяните
наверх серые выступы на Рычаге Поворотного Колеса [3], и опустите
рычаг вниз так, чтобы он был паралеллен раме.
Функция выравнивания
5 Если коляску ведет в одну из сторон, при использовании фиксации
переднего колеса в положении “прямо”, необходимо использовать
Регулятор для Выравнивания [11] чтобы выровнить коляску. Если
коляску ведет в правую сторону, то для выравнивания, поверните
регулятор в левую сторону. Если коляску веедет в левую сторону, то
поверните регулятор в правую сторону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Если коляска находится в движении,
не меняйте положение с помощью
Рычаг Поворотного Колеса.
1 Установка
Установите ось Заднего колеса [7] параллельно к опоре рамы
коляски и вставите в опору. Вы должны услышать характерный
щелчок.
Аккуратно потяните Заднее колесо [7], чтобы убедиться, что оно
прочно закрепилось.
2 Снятие
Удерживая кнопку снятия заднего колеса [8] нажатой, снимите
колесо с опоры.
1 Чтобы задействовать тормоз, аккуратно надавите на педаль Стояночного
тормоза [8].
2 Поднимите педаль, чтобы снять коляску с тормоза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед тем, как посадить ребенка в
коляску или вынуть его, задействуйте
тормоз.
Прикрепление капюшона к раме
1 Вставьте фиксатор Капюшона [16] в верхнее отверстие Кронштейна
для установления аксессуаров [4]. Вы должны услышать характерный
щелчок. (Нижнее отверстие можно использовать для крепления к
2 Оберните застежку «липучку» вокруг рамы Ручки[1] сверху и сбоку
Капюшона [16]. Закрепите застежку на Ручку [1] и прикрепите к сиденью.
3 Прикрепите верхнюю часть Капюшона [16] к раме коляски с помощью
застежки «липучки».
Снятие Капюшона
4 Открепите застежку «липучку» от верхней части навеса и нажмите
серую кнопку на Кронштейне для установления аксессуаров [4],
чтобы снять капюшон.
Регулировка высоты ремня
1 Откройте кармашек на липучке с задней стороны сиденья и найдите
пластиковый ограничитель. Нажмите ограничитель и проденьте
через отверстия в ткани сиденья.
2 Вставьте ограничитель обратно в отверстие рядом с плечами
малыша. Просуньте обратно через ткань сиденья. Потяните за
ремни, что бы удостовериться, что ограничители зафиксированы.
Повторите с обеих сторон.
Русский язык
Русский язык
131
130
2 Отстегните нижние ремешки корзины от рамы под средней перекладиной.
С передней стороны коляски
3 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу.
4 Отстегните застежки-липучки от боковых петель.
5 Отстегните застежки-липучки от центральной петли.
1 Ремень для хранения [18] разработан для того, чтобы сиденье
вашей коляски оставалось в сложенном виде во время хранения
и транспортировки. Расстегните застежку-липучку из закрытого положения.
2 Проденьте Ремень для Хранения сквозь металлическое D-образное
кольцо с боковой стороны рамы сиденья.
3 Возьмитесь за Ремень для Хранения и застегните его в
первоначальное положение.
Регулирование
Для удобства использования коляски во время бега, коляска оснащена
Ручным Тормозом [17].
1 Если вы заметили низкую эффективность торможения, просто сожмите
ручку тормоза (А) пять-шесть раз. Если проблема остается, ослабьте кольцо
цилиндра (В), чтобы отрегулировать малое кольцо (С), затем отодвиньте
малое кольцо дальше от ручки, чтобы подтянуть трос. (пожалуйста,
убедитесь, что он не перетянут!). Чтобы закрепить кольца, подтяните
кольцо цилиндра (В) в сторону ручки, одновременно, удерживая малое
кольцо (С) на месте.
2 Сжимайте Ручной Тормоз [17] постепенно для усиленного контроля
коляски во время бега.
Перестановка Ручного Тормоза
3 Ручной Тормоз [17] можно подвинуть на нужное вам место на Ручке [1] для
более комфортного использования. Ослабьте болт с помощью
шестигранного ключа (не входит в комплект). Расположите Ручной Тормоз
на удобное для вас положение на Ручке [1]. Подтяните болт для безопасности
использования Ручного Тормоза [17].
- QuickFold
1 Выньте ребенка из коляски. Отсоедините красные Предохранительные
ремни [5] от рамы.
2 Аккуратно потяните Ручку с надписью “Pull to Fold” [13], и коляска сложится
пополам
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски
убедитесь, что ремень прикреплен к раме!
Настройка длины ремня безопасности
3 Сместите мягкую прокладку ремня, что бы получить доступ к
пластиковому регулятору длины ремня.
4 Держите регулятор длины и потяните что бы затянуть или ослабить его.
Застегивание ремня безопасности
5 Вставьте пряжки боковых ремней в пряжки ремня безопасности с
двух сторон.
6 Вставьте соединенные пряжки боковых ремней и ремней
безопасности с обоих сторон в нижнюю пряжку.
Расстегивание пряжки ремня
7 нажмите кнопку на нижней пряжке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE:Следите, чтобы ребенок не выпал и не
соскользнул. Всегда прочно пристегивайте
его.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Всегда пристегивайте ребенка
паховым, плечевыми и поясным
ремнями.
Наклон кресла
1 С помощью зажима, находящегося позади сиденья, отрегулируйте
его угол наклона.
2 Чтобы наклонить кресло, потяните его с двух сторон. Чтобы вернуться
в вертикальное положение, повторите все в обратном порядке.
Защитная шторка: При необходимости накройте кресло защитной шторкой, прочно
закрепив ее с обеих сторон. Когда вы не используете защитную шторку, скрутите ее и
зафиксируйте эластичной петлей, находящейся под тканью капюшона.
Снятие сиденья
3 Снимите капюшон [16]. Начиная с верхнего, ближайшего к ручке,
зажима и двигаясь вниз, отстегните кресло от рамы.
4 Отсоедините ремни от нижней/задней части рамы, находящиеся за
Передним колесом [10].
5 Найдите кольца фиксации ремня, прикрепленные к раме коляски
под креслом. Открутите кольца и отстегните складной механизм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски
убедитесь, что ремень прикреплен к раме!
Корзина [9] вашей коляски Summit X3 идет пристегнутой в комплекте.
С задней стороны коляски
1 Отстегните верхние ремешки корзины от рамы над средней перекладиной.
Русский язык
Русский язык
133
132
УХОД и сОДерЖаНие
Простое регулярное обслуживание продлит срок службы коляски. Время от
времени проверяйте состояние стыков и мест складывания. Если вы слышите
скрип или прикладываете усилия, чтобы что-то сложить, смажьте соответствующие
части коляски. Ремонт должен проводить только официальный дилер.
Чистка
Ткань сиденья
Сиденье коляски можно стирать в стиральной машине в холодной воде с
мягкодействующим моющим средством.
отжиму.
испытания на безопасность и предназначены для данного сиденья.
Пластмассовые/металлические части
или тормозов.
Уход за колесами
мягким полотенцем или тканью.
Хранение
рекомендуется хранить коляску в помещении для сохранения ее товарного
вида.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ BABY
Русский язык
Русский язык
135134
8575 Magellan Parkway, Suite 1000 • Richmond, VA 23227
T: 800.241.1848 • F: 804.262.6277 • www.babyjogger.com
Baby Jogger, LLC
KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way
Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA
Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949
Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain
Tel. (+34) 91 485 5550
Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4
94563 Bindlach • Germany
Kidscom SA • 71m Millerou str.
10436 Athens • Greece
Eleven Sri • Viale della navigazione interna 87/A
35027 Noventa Padovana • PD • Italy
Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2
253 33 Vellinge • Sweden
Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3
9402 Morschwil • Switzerland
Imported for Baby Jogger in Europe by:
Printed in China
EURO-TRADE Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K
ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia
Alisa Company • 408 oce • #26 Varshavskoye Shosse
Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia
Documenttranscriptie
SUMMIT X3 TM Assembly Instructions Instructions pour l'assemblage INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE IMPORTANT - Keep these instructions for future reference. Read these instructions carefully before use. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. This product complies with EN 1888: 2012 IMPORTANT - Garder ces instructions pour references futures Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation. La sécurité de votre enfant peut être affecté. Ce produit conforme au norme EN 1888: 2012 IMPORTANTE - Conserve estas instrucciones para futuras referencias Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el cochecito. La seguridad del niño puede verse afectada si no sigue estas instrucciones. Este producto cumple con EN 1888: 2012 www.babyjogger.com Table of Contents Table de matières / Tabla de contenido English Français Español Deutsch Dansk ελληνικά Italiano Nederlands Português Suomi Svenska Polskie Česky Slovenská Русский язык English Français (French) / Español (Spanish) »» Warning................................................................................................................ 3 Mise en Garde / Advertencia........................................................................ 4/5 »» Features Traits / Características...................................................................................... 6 »» Frame Cadre / Chasis................................................................................................... 8 »» Front Wheel Roue avant / Rueda delantera...................................................................... 10 »» Rear Wheels Roues arrières / Ruedas traseras................................................................... 13 »» Brake Frein/Freno....................................................................................................... 14 »»Canopy Auvent / Toldo............................................................................................... 15 »» Safety Harness Harnais de sécurité / Arnés de seguridad..................................................... 17 »» Seat Siège/Asiento................................................................................................. 20 »» Basket Removal Enlever le panier / Quitar la cesta................................................................. 23 »» Storage Strap Sangle de rangement / Correa de almacenamiento......................................25 »»Hand Brake Frein de main / Freno de mano..................................................................... 26 »» Quick Fold Technology Pliage / Doblado............................................................................................ 28 »» Care & Maintenance .......................................................................................... 30 Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento........................................ 31/32 »» Limited Warranty ............................................................................................... 33 Garantie Limitée / Guarantía limitada.................................................... 34/35 Deutsch (German) .................................................................................................. 36 Dansk (Danish)......................................................................................................... 45 ελληνικά (Greek)...................................................................................................... 53 Italiano (Italian)....................................................................................................... 62 Nederlands (Dutch)................................................................................................. 70 Português (Portuguese).......................................................................................... 78 Suomi (Finnish)........................................................................................................ 86 Svenska (Swedish)................................................................................................... 94 Polskie (Polish)....................................................................................................... 102 Češky (Czech)......................................................................................................... 110 Slovenská (Slovak).................................................................................................. 118 Русский язык (Russian)......................................................................................... 126 2 Warning: Single Stroller Double Stroller • This stroller seats one passenger. • This stroller seats two passengers. • This vehicle is suitable from birth to 5 years • T his vehicle is suitable from birth to 5 years (Maximum weight: 15 kg). (maximum weight: 15 kg in each seat unit). • Total weight load recommended for this • Total weight load recommended for this stroller is 20,5 kg (15 kg in seat, 1kg in seat stroller is 36,5 kg (15 kg in each seat, 1kg back pocket, 4,5 kg in basket). in each seat back pocket, 4,5 kg in basket). • WARNING: This stroller is not suitable for skating or rollerblading. • WARNING: Never leave your child unattended. • WARNING: Always use the restraint system. • WARNING: Child may slip into leg openings and strangle. Never use in reclined carriage position unless safety harness is properly fastened. • WARNING: Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use. • WARNING: To avoid injury, ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. • WARNING: Do not let your child play with this product. • WARNING: Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to become unstable. • WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair. • Recommended weight for seat back pocket is 1 kg and basket is 4,5 kg. Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist. • This seat should be used in the most reclined position until a child can sit up unaided, roll over, or push itself up on its hands and knees. • Stroller is not meant to be used for transporting children up or down stairs. Damage resulting to the stroller, will not be covered under warranty. • This stroller does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot, or bed. • Accessories which are not approved by the manufacturer or distributor shall not be used. • Watch out for cars - never assume that a driver can see you and your child. • The passenger shall remain seated (no standing in the stroller). • It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied or approved by the manufacturer. 3 English MISE EN GARDE: Français ADVERTENCIA: Poussette simple Poussette double • Cette poussette est conçue pour 1 passager. • Cette poussette est conçue pour 2 passagers. • Ce promeneur est convenable de la • Ce promeneur est convenable de la naissance à 5 ans (le poids maximum: 15 kg). naissance à 5 ans (le poids maximum: • Le poids total recommandé pour cette 15 kg par siège). poussette est de 20,5 kg (15 kg dans le • Le poids total recommandé pour cette siège, 1 kg dans la poche du dossier du poussette est de 36,5 kg (15 kg par siège, 1 kg par poche du dossier du siège, 4,5 kg siège, 4,5 kg dans le panier). dans le panier). Cochecito simple Cochecito doble • Este cochecito es para un niño. • Este cochecito es para dos niños. • Este producto está indicado desde el • Este producto está indicado desde el nacimiento hasta los 5 años (peso máximo nacimiento hasta los 5 años (peso máximo 15 kg). 15 kg por asiento). • La carga total del peso recomendada para • La carga total del peso recomendada para este cochecito es 20,5 kg (15 kg en este cochecito es 36,5 kg (15 kg por asiento, asiento, 1 kg en bolsillo del asiento, y 4,5 1 kg por bolsillo del asiento, y 4,5 kg en cesta). kg en cesta). • MISE EN GARDE: Cette poussette n’est pas conçue pour la course, le jogging, le patin à glace ou à roues alignées. • MISE EN GARDE: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • MISE EN GARDE: Utilisez toujours le harnais de sécurité. • MISE EN GARDE: L’enfant peut glisser dans les ouvertures de jambe et étrangler. N’utilisez jamais dans la position de voiture appuyée à moins que le harnais de sécurité ne soit correctement attaché. • MISE EN GARDE: Vérifiez que les dispositifs d’attachement d’unité de landau ou de siège sont correctement engagés avant emploi. • MISE EN GARDE: Pour éviter de blessures, gardez votre enfant loin de la poussette en dépliant et pliant ce produit. • MISE EN GARDE: Ne laissez pas à votre enfant de jouer avec ce produit. • MISE EN GARDE: Les colis ou les articles d’accessoire, ou tous les deux, placés sur l’unité peuvent faire devenir l’unité instable. • MISE EN GARDE: N’importe quelle charge fixée à la poignée affecte la stabilité du landau/de poussette. • Le poids recommandé pour la pochette du siège est de 1 kg et du panier 4,5 kg. Le poids excessif peut faire exister un état instable dangereux. • Cette pousette devrait être utilisée dans la position la plus allongée jusqu’à ce qu’un enfant puisse être assis sans aide, retourner, ou se faire monter sur ses mains et genoux. • La poussette n’est pas conçue pour transporter un enfant dans les escaliers. La garantie ne couvre pas les dommages à la poussette comme un résultat. • Cette poussette ne remplace pas de lit ou un lit de bébé à barreaux. Si votre enfant doit dormir, alors il devrait être placé dans un landau approprié, le lit, ou le lit de bébé à barreaux. • Les accessoires non approuvés par le manufacturier ou le distributeur ne devraient pas être utilisé. • Faire attention aux automobiles - ne jamais assumer qu’un conducteur peut vous voir. • Le passager devrait rester assis en tout temps (ne pas se tenir debout dans la poussette). • Il peut être dangereux d’utiliser des pièces de remplacement autres que celles fournies ou approuvées par le manufacturier. • ADVERTENCIA: Este cochecito no está diseñado para la carrera, el footing, el patinaje o el patinaje en línea. • ADVERTENCIA: Nunca deje su niño desatendido. • ADVERTENCIA: Use siempre el arnés de seguridad. • ADVERTENCIA: El niño puede resbalar por las aperturas de las piernas y estrangularse. Nunca use el cochecito en la posición reclinada a menos que el arnés de seguridad esté correctamente abrochado. • ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los sistemas de fijación o dispositivos de seguridad están perfectamente enganchados antes de su uso. • ADVERTENCIA: Para evitar la herida, guarde su niño lejos del cochecito cuando desdoblando y doblando este producto. • ADVERTENCIA: No deje a su infante jugar con este producto. • ADVERTENCIA: Los bolsas o accesorios, o ambos, puestos en el cochecito pueden hacer que este llegue a ser inestable. • ADVERTENCIA: Cualquier carga enganchada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito o silla de paseo. • El peso máximo aconsejado para el bolsillo del asiento es de 1 kg. y el de la cesta de 4,5 kg. El exceso de peso puede desestabilizar el cochecito y poner en peligro la seguridad del niño. • Este cochecito debería ser usado en la posición más reclinada hasta que un niño pueda sentarse inayudado, dar una vuelta, o hacerse subir sobre sus manos y rodillas. • Este cochecito no está pensado para llevar a niños en tramos de escaleras. La garantía no cubre los daños ocasionados al cochecito por esta causa. • Este cochecito no sustituye por una cuna o una cama. Si su infante debe de dormir, ello debería ser colocada en un cochecito de niño conveniente, la cuna, o la cama. • No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante y/o distribuidor. • Tenga cuidado con los coches: nunca dé por hecho que un conductor puede verle. • El niño debe permanecer sentado en todo momento (no debe ponerse de pie en el cochecito). • Puede no ser seguro usar recambios no proporcionados o aprobados por el fabricante. 4 5 Español 17 English Français 1 16 Español 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 9 8 10 6 FEATURES TRAITS CARACTERÍSTICAS 1 Handlebar Poignée Manillar 2 Jogging Strap Courroie du jogging Correa del footing 3 Swivel/Lock Verrouillage de pivoter Pestaña de bloqueo 4 Accessory Mounting Bracket Accessoire de fixation de montage Soporte de montaje accesorios 5 Safety Strap Courroie de sécurité Correa de seguridad 6 Rear Wheel Release Button Roues arrière bouton de déverrouillage Botón de liberación de la rueda 7 Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera 8 Parking Brake Frein Freno pedal 9 Storage Basket Panier Cesta de almacenamiento 10 Front Wheel Roue avant Rueda delantera 11 Alignment Knob Bouton d'aligner Pestaña de bloqueo 12 Footwell Repose-pied Hueco de pie 13 Fold Handle Courroie de plier Manija de doblar 14 Harness Buckle Boucle de harnais Hebilla de arnés 15 Harness Straps Courroies de harnais Correas de arnés 16 Canopy Auvent Toldo 17 Hand Brake Frein de main Freno de mano 18 Storage Strap Sangle de rangement Correa de almacenamiento 7 English Français Español 1 3 FRAME English 4 1 Unpack the stroller from the box and set the wheels aside. 2 Unfold the stroller by pulling the Handlebar [1] away from the frame and pushing towards the floor until the stroller clicks into place. Français Español 2 English Français 5 Español 3 Place the stroller in the upright position. 4 Snap the red Safety Strap [5] to the frame under the fold mechanism before use. 1 3 Placer la poussette dans la position droite. 4 Attacher les boutons-pression de la courroie de sécurité [5] rouge sous le mécanisme de pliage avant l’utilisation. 1 3 De la vuelta al cochecito para ponerlo de pie. 4 Abroche la correa roja de seguridad [5] al chasis, bajo el mecanismo de doblado, antes de su uso. CADRE 1 Déballer la poussette de la boîte et mettre les roues de côté. 2 Déplier la poussette en tirant la poignée [1] loin du cadre et la poussant vers le sol jusqu'à ce que la pousette clique en place. Warning: Ensure that all the locking devices are engaged before use. mise en garde: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée CHASIS 1 Saque el cochecito de su caja y aparte las ruedas. 2 Comience a desdoblar el cochecito tirando el manillar [1] lejos chasis hacia el piso hasta que el cochecito encajará en la posición correcta. fermement au cadre avant d’utiliser la poussette! ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están activados antes del uso. 8 9 1 1 1 1 Click 3 English 3 English Français Français Español Español 10 10 FRONT WHEEL Installation 1 Lay the stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor. 2 Attach the Front Wheel [10] by sliding it into the front wheel mount until it clicks. Gently pull on the Front Wheel to make sure it is properly attached. Removal • While pressing the front wheel release button, gently slide the Front Wheel [10] out of the front wheel mount. ROUE AVANT Installation 1 Déposer la poussette pour que la poignée soit sur le plancher. 2 Insérer la roue avant [10] en la glissant dans le support pour la roue avant jusqu’à ce qu’elle clique en place. Tirer doucement sur la roue avant pour vous assurer qu’il est correctement serré. Enlevement • Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue avant, faire sortir doucement la roue avant [10] de la monture de la roue. RUEDA DELANTERA Instalar 1 Tumbe el cochecito de manera que el manillar se apoye en el suelo. 2 Introduzca el eje de la rueda delantera [10] en el chasis hasta que haga clic en su lugar. Tire suavemente de la rueda para asegurarse de que queda bloqueada en su sitio. Desmontar la rueda delantera • Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue avant, faire sortir doucement la roue avant [10] de la monture de la roue. 10 Front Wheel Swivel Feature 3 To lock the Front Wheel [10] in the fixed position, gently pull the Swivel Lock [3] into the upright position until it clicks into place. NOTE: The Front Wheel should be in the locked, fixed position for jogging or running or when loading and unloading a child. 4 To allow the Front Wheel to swivel, pull up on the gray tabs and push the Swivel Lock [3] down until it is parallel with the frame. Trait de pivoter 3 Pour fermer la roue avant [10] en position fixe, tirer simplement le verrouillage de pivoter [3] vers le haut jusqu’à ce qu’elle clique en place. REMARQUE: Fermez toujours la roue avant en position fixe pour faire du jogging ou pour faire la course ou en chargeant et en déchargeant l’enfant. 4 Pour permettre à la roue avant de pivoter, tirer les étiquettes grises et pousser le verrouillage de pivoter [3] vers le bas jusqu’à ce que c’est parallèle avec l’encadrement. Característica giratoria 3 Para bloquear la rueda delantera [10] en posición fija, simplemente levanta la pestaña [3] hacia arriba hasta que esto haga un clic en lugar. NOTA: Bloque siempre la rueda delantera en posición fija para hacer el footing o la carrera o para subir y bajar al niño. 4 Para permitir que la rueda gire libre, tire de las etiquetas grises y empuje la pestaña de bloqueo [3] hacia abajo hasta que sea paralela con el marco. 11 5 L English R Français 11 Español Alignment Feature 5 Should the stroller pull to one side while the Front Wheel [10] is locked in the fixed position, use the Alignment Knob [11] to align. If the stroller pulls to the right, turn the knob left to adjust. If it pulls to the left, turn the knob right to adjust the stroller's alignment. Trait d’aligner 5 Si la poussette vire à un côté lorsque la roue avant [10] est serrée en position fixe, faites tourner le bouton d’aligner [11]. à gauche ou au droit pour ajuster l’alignement de la poussette. Si la poussette vire à droite, tournez le bouton d’aligner pour ajuster. S’elle vire à gauche, tournez le bouton vers le droit pour ajuster l’alignement de la poussette. Característica de alinear 5 Si el cochecito vira a un lado mientras que la rueda delantera [10] es cerrada en posición fija, atornille la perilla de alineación [11]. Si el cochecito vira a la derecha, gire la perilla a la izquierda para ajustarlo. Si ello vira a la izquierda, gire la perilla a la derecha para ajustar la alineación del cochecito. Warning: Do not engage or disengage the Swivel Lock while the stroller is in motion. mise en garde: N’engagez ni désengagez le verrouillage de pivoter ADVERTENCIA: pendant que la poussette est en mouvement. No activar ni desactivar la pestaña mientras que el cochecito está en movimiento. 12 1 2 7 7 English Français Español 6 REAR WHEEL 1 Installation • Align the Rear Wheel [7] axle with the wheel mount on the stroller frame and insert it into the wheel mount until it clicks into place. • Gently pull on the Rear Wheel [7] to make sure it is properly attached. 2 Removal • While pressing the Wheel Release Button [6], gently slide the Rear Wheel [7] out of the wheel mount. ROUES ARRIÈRES 1 Installation • Aligner l’essieu de la roue arrière [7] avec la monture de la roue sur le cadre de la poussette et insérer-le dans la monture de la roue jusqu’à ce qu’elle clique en place. • Tirer doucement sur la roue pour vous assure que la roue arrière [7] est bien verrouillée en place. 2 Enlevement • Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue arrière [6], faire sortir doucement la roue arrière [7] de la monture de la roue. RUEDAS TRASERAS 1 Instalar las ruedas traseras • Alinee el eje de la rueda trasera [7] con su entrada en el chasis. • Deslice el eje en la entrada de la rueda hasta que haga clic una vez que esté en su sitio. Tire suavemente de la rueda [7] para asegurarse de que queda bloqueada en su sitio. 2 Desmontar las ruedas traseras • Presione el botón de liberación de la rueda [6] al mismo tiempo que tirando la rueda [7] para sacarla del chasis. 13 1 2 1 2 16 English 8 1 8 Français 16 Español English Français Español Click 4 Engaged / Engagé / Activado Disengaged / Désengagé / Desactivado CANOPY BRAKE 1 Presser simplement la pédale de frein [8] vers le bas pour engager le frein. 2 Relever pour le relâcher. Attach the Canopy to the Frame 1 Slide the Canopy [16] peg into the top hole of the Accessory Mounting Bracket [4] until it clicks into place. (The bottom hole can be used to attach Baby Jogger accessories to your stroller.) 2 Wrap the hook-and-loop strap around the Handlebar [1] frame at the top and on the side of the Canopy [16]. Fasten the snap to the Handlebar [1] and attach the strap to the seat back. FRENO AUVENT 1 Simplemente pise el freno pedal [8] hacia abajo para activar el freno de estacionamiento. 2 Tire hacia arriba para desactivarlo. Attacher l’auvent au cadre 1 Glisser l’essieu de l’auvent dans le premier trou de la fixation de montage d’accessoires [4] sur le cadre jusqu’à ce qu’il clique en place. (Le trou du bas peu être utilisé pour ajouter d’autres accessoires Baby Jogger.) 2 Attacher la courroie de crochet-et-boucle autour du cadre de la poignée [1] en haut et sur le côté de l’auvent [16]. Fixer le bouton-pression au poignée [1] et attachez la courroie au dos du siège. 1 Simply push the Parking Brake [8] pedal down to engage the brakes. 2 Lift it up to release. FREIN Warning: Engage the parking device before loading and unloading a passenger. mise en garde: Employer le dispositif de stationnement lorsque vous embarquez et débarquez un passager. ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar al niño. 14 TOLDO Acoplar el toldo al chasis 1 Introduzca el eje del toldo [16] en el agujero superior de soporte de montaje de accesorios [4]hasta que oiga como encaja en su posición. (El agujero inferior se puede utilizar para acoplar otros accesorios Baby Jogger al cochecito). 2 En la parte superior y en el lateral del toldo [16], pegue la tira de gancho-y-lazo alrededor de la parte superior del manillar [1], abroche los automáticos y pegue el gancho-y-lazo a la parte de atrás del asiento. 15 3 1 4 2 16 English 16 English Français Français Español Español 4 Front SAFETY HARNESS Adjust Harness Height 3 Secure the top of the Canopy [16] around the stroller frame with the hook-and-loop tab. Remove the Canopy 4 Unfasten the hook-and-loop at the top of the canopy and press the top gray button on the Accessory Mounting Bracket [4] to release the canopy peg. 1 From the back of the seat, open Velcro pocket and locate the plastic square stopper. Turn stopper and pass through the openings in the PE board and seat fabric. 2 Reinsert stopper at seat opening closest to child’s shoulders. Pass back through seat fabric and PE board. Tug on strap to ensure stopper is engaged. Repeat on both sides. Harnais Ajustez l’hauteur du harnais 3 Une fois que l’auvent 16] est en place, aligner les languettes de crochet-et-boucle sur la console et l’auvent. Enlever l’auvent 4 Déboucler le crochet-et-boucle sur l’auvent et presser le bouton gris superieur de la fixation de montagge d’accessoires [4] pour enlever la cheville de l’auvent. 1 De l’arrière du siège, ouvrir la poche velcro et localiser le bouchon carré en plastique. Tourner le bouchon et passer à travers les ouvertures de la planche de PE et le tissu du siège. 2 Réinsérez le bouchon à l’ouverture du siège la plus proche des épaules de l’enfant. Passez à travers le tissu e la planche PE. Tirez sur la sangle pour assurer que le bouchon est engagé. Répéter l’opération sur les deux côtés. Cinturón de seguridad 3 Asegure la parte de arriba del toldo [16] alrededor del cochecito con la tira de gancho-y-lazo. Quitar el toldo 4 Presione los botones grises del soporte de montaje de accesorios [4] par liberar el toldo y desabroche los automáticos y el gancho-y-lazo de la parte superior de la capota. Ajustar la altura del cinturón de seguridad 1 Desde la parte trasera del asiento, abra el Velcro y localice el tapón de plástico cuadrado. Gire el tapón y pase a través de las aperturas del respaldo duro y la tela del asiento. 2 Vuelva a colocar el tapón en la apertura del asiento más cercana a los hombros del niño. Vuelve a pasar por las aperturas de la tela del asiento y del respaldo duro. Tire de la correa para asegurar que el tapón está activado. Repita en ambos lados. Warning: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always properly adjust and fasten safety harness. Warning: Always use the crotch strap in combination with the 16 shoulder straps and waist belt. 17 3 15 4 5 6 English English PRESS Français Español Español PRESS 7 Adjust Harness Length Buckle the Harness 5 Insert side strap buckle into harness buckle on both sides. 6 Insert connected harness and side strap buckles into the sides of the crotch buckle. 3 Slide the Harness Pads [15] up to access plastic guide on strap. 4 Hold the plastic guide and pull strap to tighten or loosen. Ajustez la longueur du harnais 3 Glissez les épaulières de le harnais Jusqu’à pouvoir accéder le guidage en plastique sur la sangle 4 Tenez le guidage en plastique et tirez sangle pour serrer ou desserrer. PRESS 3 Deslice las almohadillas del cinturón 4 Sujeta la guía de plástico y tire de la correa para apretar o aflojar MISE EN GARDE: Prévenir les blessures sérieuses à votre enfant en utilisant le harnais de sécurité. Unbuckle the Harness 7 Press button on crotch buckle to release. Ajuste la longitud del cinturón Boucler le harnais 5 Insérez la sangle de la boucle latérale dans la boucle centrale du harnais sur les deux côtés. 6 Insérez l’harnais connectez et les deux sangle de les boucles latérales dans la boucle d’entre jambes. Déboucler le harnais MISE EN GARDE: Toujours utiliser la courroie de l’entrejambe en même 7 Appuyez sur le bouton de la boucle de l’entre jambes pour libérer ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Ajuste 5 Inserte la hebilla de la correa lateral en la hebilla del cinturón en ambos lados. 6 Inserte conjuntamente el cinturón de seguridad y las hebillas de las correas laterales en los lados de la hebilla de la entrepierna. temps que les baudriers et la ceinture à la taille. Abroche el cinturón correctamente y abroche siempre el arnés de seguridad. Desabroche el cinturón ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de entrepierna en combinación con los tirantes y el cinturón. 18 Français 7 Apriete el botón de la hebilla de la entrepierna para soltar. 19 1 2 3 4 10 English English Français Français Español Español SEAT Recline the Seat 1 Pinch the clamp behind the seat, and slide it down to desired recline. 2 Pull seat down on both sides to match recline position of clamp.Reverse steps to return to the upright position. SIÈGE Incliner le siège 1 Pincez l’attache derrière la place et faites-les glisser en bas à désiré s’allongent. 2 Baissez la place des deux côtés pour vous accorder appuient la position d’attaches. Refaire les étapes à l’inverse pour retourner à la position verticale. ASIENTO Reclinar el asiento 1 Presione la pinza de detrás del asiento y deslícela hacia abajo hasta alcanzar el grado deseado de reclinación. 2 Baje ambos lados del asiento hasta alcanzar la reclinación de la pinza. Invierta el procedimiento para volver a la posición inicial. Weather Cover: If desired, pull the weather cover down and over the seat back mesh. Secure firmly over both sides of the seat. When not in use, roll up the weather cover and fasten it with the elastic loop and barrel provided under the canopy fabric. Housse Protectrice: Si désiré, tirer la housse protectrice par-dessus le dos du siège en filet. Attacher fermement sur les deux côtés du siège. Lorsqu'il n'est pas utilisé, rouler la housse et attacher avec les boucles élastiques et attaches fournies sous le tissu au haut du siège. Capa de lluvia: si lo desea, retire la capa de lluvia hasta la parte de redecilla de detrás del asiento. Asegúrela bien en ambos lados del asiento. Cuando no la use, enróllela y sujétela con la goma elástica en el toldo del cochecito. 20 Removing the seat 3 Remove the Canopy [16]. Then, starting with the top snap closest to the handle and working your way down the entire frame, unsnap the seat from the frame. 4 Unfasten the seat straps from around the bottom/back of the frame, located behind the Front Wheel [10]. Enlever le siège 3 Enlever l’auvent [16]. En commençant par le bouton-pression le plus près de la poignée, continuer en descendant le long du cadre, pour détacher le siège du cadre. 4 Détacher les courroies du siege d’autour du bas/arrière du cadre, situé derrière la roue avant [10]. Quitar el asiento 3 Quite el toldo [16]. Empezando por el automático superior más cercano al manillar y siguiendo por el resto del asiento, desabroche todos los automáticos. 4 Desabroche las cintas del asiento de la parte trasera inferior del chasis, detrás de la rueda delantera [10]. 21 5 1 2 English English Français Français 9 Español 5 Locate the fold strap rings connected to the stroller frame underneath the stroller seat. Unscrew the fold strap rings and unhook from the fold mechanism. 5 Trouvez les anneaux de de courroies de pli connectés au cadre de poussette au-dessous du siège de poussette. Desserrer les anneaux de courroies de plis et detacher-les du mécanisme de pliage. 5 Localice los mosquetones de la correa de doblado conectados al chasis del cochecito debajo del asiento de cochecito. Afloje los mosquetones de la correa de doblado y desenganche el mecanismo de doblado. 9 BASKET REMOVAL • The Basket [9] of your Summit X3 comes fully attached. At the rear of the stroller 1 Unsnap the top snaps of the basket from around the frame tubing above the middle crossbar. 2 Unsnap the bottom snaps of the basket from around the frame tubing below the middle crossbar. ENLEVER LE PANIER Warning: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the • Le panier [9] de votre Summit X3 est entièrement attaché. Depuis l’arrière de la poussette 1 Défaire les boutons-pression du haut du panier d’autour du cadre au-dessus de la barre transversale du milieu. 2 Défaire les boutons-pression du bas du panier d’autour du cadre sous la barre transversale du milieu. mise en garde: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée QUITAR LA CESTA frame before using stroller! fermement au cadre avant d’utiliser la poussette! ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están activados antes del uso. 22 • La cesta [9] del Summit X3 viene totalmente acoplada al chasis. Desde la parte de atrás de cochecito 1 Desabroche los automáticos superiores de la cesta que se encuentras por encima de los tubos cruzados del chasis. 2 Desabroche los automáticos inferiores de la cesta que se encuentra y por debajo de los tubos cruzados del chasis. 23 Español 1 2 2 1 English English 18 Français Français Español Español 9 3 3 STORAGE STRAP 9 18 At the front of the stroller 3 Lay the stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor. 4 Unfasten the hook-and-loop tab from the side plastic loops. 5 Remove the hook-and-loop tab from the center plastic loop. u devant de la poussette D 3 Déposer la poussette pour que la poignée soit sur le plancher. 4 Défaire les courroies crochet-et-boucle du panier des boucles en plastique aux côtés. 5 Enlever le courroie crochet-et-boucle du panier du boucle en plastique au centre. Desde la parte delantera del cochecito 3 Tumbe el cochecito de manera que el manillar se apoye en el suelo. 4 Desabroche las correas gancho-y-lazo de la cesta de los lazos plásticos sobre los lados. 5 Abre la correa gancho-y-lazo de la cesta del lazo plástico. 24 1 A seat Storage Strap [18] is provided to keep your stroller seat in place when folded. Unfasten the hook-and-loop Strap from its secured position. 2 Slide the Storage Strap through the metal D-ring at the side of the seat frame. 3 Pull up on the Storage Strap and refasten it. SANGLE DE RANGEMENT 1 Une sangle de rangement [18] pour le siège est fournie afin de maintenir le siège de votre pousette en place une fois plié. Détacher la sangle de crochet-et-boucle de sa position. 2 Faire glisser la sangle par l'anneau métal en forme d'un « D » au côté de l'encadrement de siège. 3 Tirer la sangle et la rattacher. CORREA DE ALMACENAMIENTO 1 El cochesito incorpora una correa de almacenamiento [18] para mantener el asiento en su sitio cuando se pliega. Desabroche la correa de gancho-y-lazo de su posición asegurada. 2 Deslice la correa por el anillo metálico en el lado del marco de asiento. 3 Tire la correa de almacenaje y la fijar de nuevo. 25 1 2 B 17 English English B A Français 3 C Español Français 17 C Español 17 1 1 1 HAND BRAKE 2 Squeeze the Hand Brake [17] gradually to give you better control over your stroller while jogging or running. Reposition the Hand Brake 3 The Hand Brake [17] may be repositioned on the Handle Bar [1] for a more comfortable grip. Loosen the bolt using an Allen wrench (not included). Position the Hand Brake assembly on the Handlebar [1] until it is in a comfortable position. Tighten the bolt to resecure the Hand Brake [17]. FREIN DE MAIN 2 Serrez le frein de main [17] graduellement pour te donner un meilleur contrôle de votre poussette tout en pulsant ou en courant. Tourner la position 3 Pour tourner la position de frein de main [17] sur la barre de poignée [1], détachez le boulon utilisant une clé Allen (pas fournie). Tournez l’ensemble de frein de main sur la poignée [1] jusqu’à ce qu’il soit en position confortable. Serrez le boulon pour fixer le frein de main [17]. FRENO DE MANO 2 Apriete el freno de mano [17] gradualmente para tener un mejor control sobre el cochesito mientras trota o corre. Rotar la posición 3 Para rotar la posición del freno de mano [17] en la barra de la maneta [1], afloje el perno con una llave Allen (no proporcionada). Rote el conjunto del freno de mano en la barra de la maneta [1] hasta que esté en una posición que le resulte cómoda. Apriete el perno para fijar el freno de mano [17]. Adjustment • Your stroller is equipped with a Hand Brake [17] for your jogging convenience. 1 If you do not have good braking action, simply squeeze the brake handle (A) five or six times. If the problem persists, loosen the brake’s cylinder ring (B) to adjust the small ring (C) and then move the small ring away from the handle to tighten the cable. (Please do not over tighten!) To lock the rings, tighten the cylinder ring (B) against the handle while holding the small ring (C) in place. Adjustement • Votre poussette est équipée d’un frein de main [17] pour votre convenance pulsante. 1 Si vous n’avez pas bon freinant l’action, serrez simplement la poignée de frein (A) cinq ou six fois. Si le problème persiste, détachez l’anneau du cylindre de frein (B) pour ajuster le petit anneau (C) et puis pour déplacer le petit anneau à partir de la poignée pour tendre le câble. (SVP au-dessus de ne serrez pas!) Pour fermer à clef les anneaux, serrez l’anneau de cylindre (B) contre la poignée tout en tenant le petit anneau (C) en place. Ajuste • Su cochesito está equipado con un freno de mano [17] que puede utilizar al trotar si es necesario. 1 Si los frenos no reaccionan bien, simplemente apriete la maneta del freno (A) cinco o seis veces. Si el problema continua, afloje el anillo del cilindro del freno (B) para ajustar el anillo pequeño (C) y luego extráigalo de la maneta para apretar el cable. (No apriete demasiado) Para bloquear los anillos, apriete el anillo del cilindro (B) contra la maneta mientras sostiene el anillo pequeño (C) en su sitio. 26 27 1 English 2 5 English Français Français Español Español 13 QUICK FOLD TECHNOLOGY 1 Remove the child from the seat. Unsnap the red Safety Straps [5] from the frame. 2 Pull upwards on the "Pull to Fold" Fold Handle [13] with a gentle tug and your stroller will fold in half. PLIAGE 1 Enlevez l’enfant de la place. Enlevez des courroies de sécurité [5] rouges de la charpente. 2 Tirez en haut sur la courroie de plier [13] avec une résistance douce. DOBLADO 1 Quite al niño del asiento. Desabroche del marco la cinta de seguridad [5] roja. 2 De un tirón hacia arriba de la cinta que lleva escrito “Pull to Fold” y el cochecito se doblará por la mitad. Warning: Always be sure the safety strap is securely snapped onto the frame before using stroller! mise en garde: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée fermement au cadre avant d’utiliser la poussette! ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están activados antes del uso. 28 29 English CARE & MAINTENANCE SOIN ET ENTRETIEN To preserve the longevity of your stroller, it is important to perform simple, regular maintenance. From time to time, make sure that the joints and folding areas are still in good condition. If you hear any squeaking or feel tension, you can take your stroller to a local bike shop for added lubrication. All repairs should only be carried out by an authorized dealer. Pour préserver la longévité de votre promeneur, il est important d'exécuter la maintenance simple, régulière. Les pneus sur votre poussette sont remplis de mousse. Même si le P.S.I. est imprimé sur le pneu, vous ne serez jamais capable de les gonfler. De temps en temps, assurezvous que les articulations et les régions se pliant sont toujours en bon état. Si vous entendez chacun le fait de grincer ou la tension de sens, vous pouvez prendre votre promeneur à un magasin de bicyclette local pour la lubrification ajoutée. Toutes les réparations devraient seulement se faire par un commerçant autorisé. Washing Seat Fabric • You can machine wash your stroller’s seat in cold water with a mild detergent. • Be sure to remove the metal frame and PE boards from the seat before washing. • Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. • To minimize shrinkage, simply reattach the seat to the frame to dry. • Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the fabric. • If the seat covers need to be replaced only use parts from a Baby Jogger Authorized Dealer. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat. Plastic/Metal Parts • Wipe clean using a mild soap and warm water. • You must not remove, dismantle or alter any part of the seat folding mechanism or brakes. Wheel Care • The wheels can be cleaned using a damp cloth. They will need to be dried completely with a soft towel or cloth. Lavage Tissu du siège • Vous pouvez laver à la machine le siège de votre poussette à l’eau froide avec un détergent doux. • Assurez-vous d’enlever le cadre de métal et les planches PE du siège avant le lavage. • Ne pas utiliser de solvant, caustique ou abrasif pour nettoyer. • Pour éviter le rétrécissement, simplement réattacher le siège au cadre pour le faire sécher. • Ne pas pressez ou repassez, pas de Nettoyage à sec, pas de sécheuse ou d’essorage de tissu. • Si le couvre-siège a besoin d’être remplacé n’utiliser que les pièces d’un concessionaire Baby Jogger autorisé. Ce sont les seuls qui sont garantie pour la sécurité et conçu pour ce siège. Pièces Plastiques/Métal • Essuyer avec un savon doux et de l’eau chaude. • Vous ne devez pas enlever, défaire ou modifier aucune partie du mécanisme de pliage du siège ou des freins. Soin de la roue • Les roues peuvent être nettoyées avec un linge humide. Elles devront être asséchées complètement avec un serviette ou un linge doux. Storing • Sunshine can fade seat fabric and dry out tires, so storing your stroller indoors will prolong its good looks. • DO NOT store outside. • Ensure that the stroller is dry before storing for prolonged periods. • Always store the stroller in a dry environment. • Store the stroller in a safe place when not in use (i.e. where children cannot play with it). • DO NOT place heavy objects on top of the stroller. • DO NOT store the stroller near a direct heat source such as a radiator or fire. 30 30 Entreposage • Le soleil peut faire pâlir le tissu du siège et faire sécher les pneus, donc entreposer votre poussette à l’intérieur prolongera sa beauté. • S’assurer que la poussette est sèche avant de la ranger pour des périodes prolongées. • Toujours entreposer la poussette dans un endroit sec. • Ranger la poussette dans un endroit en sécurité lorsque pas utilisé (i.e. où les enfants ne peuvent jouer avec). • NE PAS placer d’objets lourds sur le dessus de la poussette. • NE PAS ranger la poussette près d’une source directe de chaleur comme un radiateur ou un feu. 31 Français CUIDADO Y MANTENEMIENTO Español Para conservar la vida de su cochecito, es importante realizar el mantenimiento simple y regular. De vez en cuando, asegúrese que las uniones y las zonas plegables se mantengan en buenas condiciones. Si escucha cualquier chirrido o sensación de tirantez, puede llevar su cochecito a una tienda de reparación de bicicletas para lubricarlo. Cualquier reparación debe ser realizada por un distribuidor autorizado. Lavado Asiento • Puede lavar a máquina en agua fría y con un detergente suave el asiento del cochecito. • Asegúrese de quitar el marco de metal y las planchas PE del asiento antes de lavar. • No utilice disolventes, productos de limpieza cáusticos ni abrasivos. • Para que encoja lo menos posible sólo tiene que colocar el asiento en el chasis para que se seque. • No planche o seque en la secadora. • Si el tapizado de los asientos debe ser reemplazado use partes de un distribuidor autorizado de Baby Jogger. Ellos son los únicos que garantizan que ha pasado controles de calidad y seguridad y diseñada para adaptarse a este asiento. Partes metálicas y plásticas • Limpie usando un trapo con jabón suave y agua templada. • No debe quitar, desmontar o alterar ninguna parte del mecanismo de doblado o los frenos. Cuidado de las ruedas • Las ruedas se pueden limpiar con un trapo húmedo. A continuación hay que secarlas completamente con un trapo suave. Almacenaje BABY JOGGER LIMITED WARRANTY Baby Jogger's Limited Lifetime Warranty: Baby Jogger warrants that the frame is free of manufacturer defects for the lifetime of the product. Manufacturer’s defects include but are not limited to the breaking of welds and frame tube damage. Textile or soft side materials and all other components shall be warranted for one year from the date of purchase (except for tubes and tires). Proof of purchase is required to make a warranty claim and the warranty is only extended to the original purchaser. This warranty does not cover: • Normal wear and tear • Corrosion or rust • Incorrect assembly, or the installation of third party parts or accessories not compatible with the original design • Accidental or intentional damage, abuse or neglect • Commercial Use • Improper storage/care of the unit This warranty specifically excludes claims for indirect, incidental, or consequential damages. The implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose is according to the specific warranty period for this model unit at time of purchase. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are in your state, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. If your stroller was purchased outside of the United States please contact the distributor in the country nearest you. Their contact information can be found on our website at http://www.babyjogger.com/ international_distributors.aspx. Claims for warranty outside of the country in which the product was purchased may incur shipping charges. NOTE: When contacting Baby Jogger regarding your stroller, please have your stroller’s serial number and manufacturing date ready. It can be found on the right fold mechanism. • El sol puede desgastar el color de la tela y secar los neumáticos, de forma que si guarda el cochecito dentro de casa prolongará su buen aspecto. • NO lo almacene en el exterior. • Asegúrese de que el cochecito está completamente seco antes de almacenarlo por largos períodos. • Guarde siempre el cochecito en un entorno seco. • Guarde el cochecito en un lugar seguro cuando no esté en uso, por ejemplo donde los niños no puedan jugar con él. • NO coloque objetos pesados sobre el cochecito. • NO almacene el cochecito cerca de una fuente de calor como un radiador o una chimenea. 32 33 English Garantie limitée babyjogger Français Garantía limitada babyjogger Baby Jogger’s garantie à vie limitée: Garantía limitada de por vida de BabyJogger: Baby Jogger garantie que le cadre est sans défaut du manufacturier pour la vie du produit. Défauts du manufacturier inclus mais n’est pas limité aux bris de la soudure et aux dommages du tube cadre. Tous les matériaux souples (textile) et toutes les autres pièces seront garantie pour un an à partir de la date d’achat exception pour les pneus et le tube). La preuve d’achat originale est requise pour obtenir une réclamation et la garantie est accordé à l’acheteur original seulement. Baby Jogger garantiza que el chasis está libre de defectos de fábrica durante la vida útil del producto. Los defectos de fábrica incluyen, entre otros, la rotura de los radios y los daños en los tubos del chasis. Los textiles y el resto de componentes cuentan con una garantía de un año desde la fecha de compra (salvo los tubos y los neumáticos). La prueba de compra es imprescindible a la hora de hacer cualquier reclamación. La garantía sólo es válida para el comprador original. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS: • Usure normale • Rouille ou corrosion • Assemblage incorrect, ou installation de pièces non-autorisées ou d’accessoires non-compatibles avec le concept original • Dommage accidentel ou intentionnel, abus ou négligence • Utilisation commerciale • Mauvais Entreposage / Entretien de l’unité La garantía no cubre: • Desgaste normal • Corrosión u óxido • Montaje incorrecto o instalación de piezas o accesorios no compatibles con el diseño original • Daño, abuso o negligencia accidental o intencional • Uso comercial • Almacenaje/cuidado incorrectos de la unidad Cette garantie exclus spécifiquement toutes réclamations pour dommages indirects, fortuit ou suite à un autre évènement. Les garanties impliquées de valeur commerciale et d’aptitudes pour un but particulier se rapporte à la période de garantie spécifique pour ce modèle lors de l’achat. Certains Etats ou province ne permettent pas l’exlcusion ou la limitation des dommages fortuits ou suite à un autre évènement, donc l’énoncé ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient de province. Pour connaître vos droits légaux dans votre province, consultez votre bureau local ou provincial d’affaires commerciales. Esta garantía excluye específicamente las reclamaciones por daños indirectos, incidentales o consecuentes. La garantía implícita de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, está de acuerdo con el período de garantía específico para este modelo de la unidad al momento de la compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que puede que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Para saber lo que son sus derechos legales en su estado, consulte a su consumidor local o estatal o la oficina de asuntos generales de su estado fiscal. Pour l’assistance à l’extérieur des États-Unis, veuillez visiter le site www.babyjogger.com/international.htm pour trouver le distributeur le plus prés de chez vous. Si su coche fue adquirido fuera de los Estados Unidos, por favor póngase en contacto con el distribuidor en el país más cercano a usted. La información de contacto la puede encontrar en nuestro sitio web en http://www.babyjogger.com/international_distributors.aspx. REMARQUE : En entrant en contact avec votre distributeur Baby Jogger quant à votre poussette, s’il vous plaît ayez le numéro de série de votre poussette et la date industrielle prête. Il est trouvé sur le montant vertical inférieur d’arrière de l’encadrement, au-dessus de la roue droite. NOTA: Cuando se comunique con distribuidor de Baby Jogger con respecto a su silla de paseo, por favor tenga el número de serie y la fecha de fabricación a mano. Los puede encontrar en la parte inferior trasera de la estructura vertical, por encima de la rueda derecha. 34 35 Español WICHTIG - Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf, so dass Sie jederzeit darauf zurückgreifen können. Lesen Sie diese Bedienungsanweisungen vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die Sicherheit Ihres Kindes könnte beeinträchtigt werden, wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen halten. Dieses Produkt entspricht EN 1888: 2012 ACHTung: Deutsch Einzelwagen Doppelwagen • Dieser Kinderwagen ist für ein Kind • Der Kinderwagen ist für zwei Kinder ausgelegt. ausgelegt. • Dieser Kinderwagen ist ab der Geburt • Der Kinderwagen ist ab der Geburt und und bis zu einem Alter von 5 Jahren bis zu einem Alter von 5 Jahren ausgelegt ausgelegt (Maximalgewicht je Sitz: 15 kg). (Maximalgewicht je Sitz: 15 kg) • Das maximal zulässige • Das maximal zulässige Zuladungsgewicht Zuladungsgewicht für diesen für diesen Kinderwagen beträgt Kinderwagen beträgt ca. 20,5 kg (15 ca. 36,5 kg (15 kg je Sitz, 1 kg je Stauraum kg im Sitz, 1 kg jeStauraum an der an der Sitzrückseite, 4,5 kg im Korb). Sitzrückseite, 4,5 kg im Korb). • ACHTUNG: Dieser Kinderwagen wird nicht zum Rennen, Joggen, Skaten oder Rollerbladen/ Rollschuhlaufen empfohlen! • ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • ACHTUNG: Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurtsystem an. • ACHTUNG: Das Kind könnte in die Beinöffnungen rutschen und sich strangulieren. Verwenden Sie den Wagen daher niemals in zurückgelegter Position, wenn das Kind nicht ordnungsgemäß mit dem Sicherheitsgurte angeschnallt ist. • ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme, dass die Wanne, Autositz oder Sitzeinheit korrekt am Kinderwagen angebracht und fest eingerastet ist. • ACHTUNG: Um Verletzungen Ihres Kindes zu vermeiden, sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind sich immer in sicherem Abstand befindet, wenn Sie den Wagen auf- bzw. zusammenfalten. • ACHTUNG: Ein Kinderwagen ist kein Spielzeug. Lassen Sie Ihr Kind nie mit dem Kinderwagen spielen. • ACHTUNG: Gepäck, Accessoires oder zusätzliche Gegenstände, die an den Kinderwagen angebracht werden, können die Stabilität des Wagens beeinträchtigen (Kippgefahr). • ACHTUNG: Jede Zuladung, die Sie an den Schiebergriff anbringen, beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens. • Das empfohlene Zuladungs-Gewicht für das Stauraumfach an der Sitzrückseite beträgt 1 kg und im Korb unter dem Sitz 4,5 kg. Eine Überschreitung dieser Angaben kann den Kinderwagen in einen riskanten Zustand der Instabilität versetzen. • Zum Wohle der Gesundheit Ihres Kindes, sollte der Sitz in einer möglichst flach zurückgelegten Position verwendet werden, bis das Kind sich ohne Hilfe aufsetzen, sich rollen oder sich selbst auf Händen und Knien hochziehen kann. • Ein Kinderwagen ist nicht dazu geeignet, Kinder Treppen hinauf oder hinunter zu transportieren. Auf diese Weise entstandene Schäden am Kinderwagen werden nicht von der Garantie abgedeckt. • Ein Kinderwagen kann kein Kinderbett oder sonstige hochwertige Liegeeinrichtungen ersetzen. Wenn Ihr Kind zum schlafen hingelegt werden soll, sollte es in eine hochwertige Babywanne, Kinderbett oder auf eine sonstige sichere Liegeeinrichtung gelegt werden. 36 • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird. Benutzen Sie Ihren Kinderwagen nicht, wenn Sie feststellen, dass ein Teil defekt oder nicht vollständig ist. • Achten Sie immer besonders auf Autos und den Verkehr allgemein – gehen Sie nie davon aus, dass ein Verkehrsteilnehmer auf Sie und Ihr Kind Rücksicht nimmt. • Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind im Wagen immer sitzen bleibt und sich niemals stehend im Wagen befindet. • Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, können wir ausdrücklich nicht empfehlen. Sie können die Sicherheit beeinträchtigen. 17 1 16 Deutsch Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 10 EIGENSCHAFT 1 Schiebergriff 10 Vorderrad 2 Sicherheitsleine 11 Anpassungshebel 3 360°-Drehbarkeits-/Feststellhebel 12 Fußraum 4 Konsole zur Befestigung von Accessoires 13 Faltgurt-Griff 5 Sicherheitsriemen 14 6 Schnellverschluss-Drücker zur Befestigung/Abnahme des Hinterrads Zentrales Schloss des Sicherheitsgurtes 15 Sicherheitsgurte 7 Hinterrad 16 Verdeck 8 Parkbremse 17 Handbremse 9 Stauraum-Korb 18 Lagerung-Sicherungsgurt 37 HINTERRAD RAHMEN 1 Nehmen Sie den Kinderwagen aus der Verpackung. Die Räder legen Sie bitte zur Seite. 2 Klappen Sie den Kinderwagen auf, indem Sie die Schiebergriffstange [1] weg von der unteren Rahmenhälfte und in Richtung des Fußbodens ziehen. Sobald Sie ein Klick-Geräusch hören, ist die korrekte Position erreicht. 3 Versetzen Sie nun den Wagen in eine aufrechte Position. 4 Vor dem weiteren Gebrauch, befestigen Sie den roten Sicherheitsgurt [5] am Rahmen unterhalb des Falt-Mechanismus. Deutsch achtung: Stellen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Produkts sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. VORDERRAD Installierung 1 Zum Einbau des Vorderrads, kippen Sie den Kinderwagen zurück, so dass der Griff auf dem Boden liegt. 2 Fügen Sie das Vorderrad [10] an den Rahmen an, indem Sie es in die VorderradFassung schieben bis Sie ein KLICK-Geräusch hören. Stellen Sie sicher, dass das Vorderrad in seiner Position fest eingerastet ist. Abnahme • Drücken Sie den Schnellverschluss-Drücker am Vorderrad. Halten Sie diesen gedrückt und ziehen Sie das Vorderrad [10] gleichzeitig sanft vom Wagen ab. Bedienung des feststellbarem Schwenk-Vorderrads 3 Rad feststellen/Geradeauslauf: Drücken Sie den Drehbarkeits-/Feststellhebel [3] am Vorderrad in die aufrechte Position bis er per KLICK einrastet. BITTE BEACHTEN SIE: stellen sie den vorderrad-schalter immer auf den festgestellten geradeauslauf, wenn sie längere befestigte strecken laufen oder ihr kind in den wagen setzen bzw. Herausheben. So bleibt der wagen stabil im geradeauslauf bzw. An ort und stelle stehen. 4 Drehbarkeit des Rades: Ziehen Sie die grauen Tabs hoch und drücken Sie den Drehbarkeits-/ Feststellhebel [3] amVorderrad herunter bis er sich in einer parallelen Position zum Rahmen befindet. Anpassungsmöglichkeit 5 Im Falle,dass dasVorderrad [10] im festgestellten Geradeauslauf einen Drall zu einer Seite aufweist, benutzen Sie den Anpassungshebel [11], um es gerade auszurichten. Wenn der Kinderwagen nach rechts zieht, drehen Sie den Hebel nach links. Wenn er nach links zieht, drehen Sie den Hebel nach rechts. achtung: Benutzen Sie niemals den Drehbarkeits-/Feststellhebel, wenn sich der Wagen in Bewegung befindet. 38 1 Installierung • Richten Sie die Achse des Hinterrads [7] mit der Radhalterung am Rahmen Ihres Wagens aus und schieben Sie es in die Radhalterung bis es mit einem KlickGeräusch einrastet. • Zur Kontrolle, dass das Hinterrad [7] fest eingerastet ist, ziehen Sie nun nochmals sanft am Rad. 2 Abnahme • Zum Entfernen der Hinterräder, drücken Sie den Rad-Freigabeknopf [6], während Sie das Hinterrad [7] gleichzeitig sanft aus der Radhalterung ziehen. BREMSE 1 Drücken Sie einfach das Pedal der Parkbremse [8] nach unten, um die Bremse an den Hinterrädern zu aktivieren. 2 Drücken Sie das Pedal der Parkbremse wieder nach oben, um die Bremse zu deaktivieren. ACHTUNG: Betätigen Sie immer die Parkbremse bevor sie ein Kind/Passagier in den Wagen hinein- oder herausheben oder dieses selbstständig ein- bzw. aussteigt. VERDECK Montage des Verdecks am Rahmen 1 Um das Verdeck am Rahmen anzubringen, lassen Sie die Achsenzapfen des Verdecks [16] jeweils links und rechts in das obere Loch der Befestigungskonsole MOUNTING BRACKET [4] am Rahmen gleiten. Wenn Sie ein KLICK-Geräusch hören, ist das Verdeck korrekt eingerastet. (Das untere Loch der Mounting Bracket- Konsole kann zur Befestigung von BABY JOGGER Accessoires verwendet werden, z.B. Bauchbügel). 2 Wickeln Sie den Klettverschlussgurt um den oberen Rahmen im Bereich des Handgriffs [1] und den Seitenteilen des Verdecks [16]. Schließen Sie den Druckknopf am Schiebergriff [1] und verbinden Sie den Klettverschlussgurt an der Sitzrückseite. 3 Sichern Sie die Oberseite des Verdecks [16] mit dem Klettverschlussgurt um den Wagenrahmen herum. Abnahme des Verdecks 4 Um das Verdeck von der MOUNTING BRACKET Befestigungskonsole [4] abzunehmen, drücken Sie die dort auf beiden Seiten befindlichen grauen Knöpfe und lösen Sie alle weiteren Verbindungen (z.B. Klettverschluss0) zwischen Verdeck-Oberteil und Kinderwagen-Rahmen. 39 Deutsch SICHERHEITSGURT-SYSTEM Deutsch Einstellung der Schulterhöhe des Gurtsystem 1 Öffnen Sie das Klettverschlussfach von der Rückseite des Sitzes aus. Lokalisieren Sie den viereckigen Kunststoff-Stoppvorrichtung. Drehen Sie den Stopper um und führen Sie ihn durch die Öffnungen in der PE-Platte und des Sitzmaterials. 2 Setzen sie den Stopper wieder an der Öffnung im Sitz ein, die den Schultern ihres Kindes am nächsten liegen. Führen Sie ihn wieder zurück durch das Sitzmaterial und die PE-Platte. Ziehen Sie am Gurt an, um sicher zu gehen, dass der Stopper eingerastet ist. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten. Einstellung der Länge der Gurte 3 Lassen Sie die Schulterpolster nach oben gleiten, um Zugang zu den KunststoffFührungen am Gurt zu erhalten. 4 Halten Sie die Kunststoffführung fest und ziehen Sie den Gurt, um ihn fest zu ziehen oder zu lösen. Anschnall-Mechanismus 5 Fügen Sie das Gurtschloss der Seitengurte in beide Seiten des Gurtschlosses ein. 6 Fügen Sie nun die verbundenen Gurtschlosseinrichtungen aus Seiten- und Obergurten in das Gurtschloss des Schrittgurtes ein. Abschnall-Mechanismus 7 Drücken Sie den Knopf am Gurtschloss des Schrittgurtes, um die anderen Gurte zu lösen. achtung: Benutzen Sie immer und konsequent das Sicherheitsgurt-System, um Ihr Kind im Sitz festzuschnallen. Damit können Sie das Risiko ernsthafter Verletzungen (z.B. durch herausfallen) Ihres Kindes deutlich reduzieren. achtung: Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den Schultergurten und dem Leibgurt. Wetterschutz nach unten über den netzartigen Zwischenraum von Schiebergriff und Sitz. Ziehen Sie ihn ordentlich über beide Seiten des Sitzes. Wenn Sie den Wetterschutz nicht benötigen, können Sie ihn ganz einfach nach oben rollen und ihn mit einem Knebelverschluss unterhalb des Verdeckmaterials fixieren. Abnahme des Sitzes 3 Entfernen Sie zuerst das Verdeck [16]. Lösen Sie den Sitz vom Rahmen, indem Sie die Druckknöpfe öffnen. Beginnen Sie dabei oben nahe des Schiebergriffs und arbeiten sich dann Druckknopf für Druckknopf den ganzen Rahmen auf beiden Seiten nach unten. 4 Nun lösen Sie die Sitzgurte, die hinter dem Vorderrad [10] um den unteren Rahmenteil bei der Fußraum gespannt sind. 5 Widmen Sie sich nun den Faltgurt-Lagerringen. Diese sind am Kinderwagenrahmen unter dem Sitz befestigt. Lockern Sie die Faltgurt-Lagerringe und haken Sie diese aus der Falt-Mechanismus Vorrichtung aus. ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher am Rahmen befestigt sind! ABNAHME DES STAURAUM-KORBS • Der Stauraum-Korb [9] des Summit X3 wird voll montiert geliefert. Von der Hinterseite des Kinderwagens 1 Öffnen Sie die oberen Druckknöpfe des Stauraum-Korbs [9] und entfernen Sie diese vom Rahmenrohr über der mittleren Querstange. 2 Dann öffnen Sie die unteren Druckknöpfe des Korbes und nehmen Sie diese vom Rahmenrohr unter der mittleren Querstange ab. Von der Vorderseite des Kinderwagens 3 Legen Sie den Kinderwagen auf seiner Rückseite ab, so dass der Schiebergriff auf dem Boden liegt. 4 Lösen Sie das Klettband von den seitlichen Kunststoff-Loops ab. 5 Entfernen Sie den Klettverschluss von dem zentralen Kunststoff-Loop. SITZ LAGERUNGS-SICHERUNGSGURT Zurücklegen des Sitzes 1 Drücken Sie die Bügelklammer an der Sitzrückseite zusammen, während Sie diese gleichzeitig soweit nach unten ziehen bis Sie den gewünschten Liegegrad erreicht haben. 2 Ziehen Sie nun den Sitz auf beiden Seiten gleichmäßig nach unten, um den Sitz auf den mit der Bügelklammer eingestellten Liegegrad zu verlegen. Um den Sitz wieder aufzurichten,verfahren Sie in umgekehrterWeise( Klammer drücken und diese mit der Sitzlehne nach oben ziehen). 1 Der Sicherungsgurt [18] zur kontrollierten Lagerung dient dazu,dass Ihr Kinderwagen im gefalteten Zustand verbleibt, während Sie den Wagen verstaut halten. Öffnen Sie den Klettverschluss. 2 Lassen Sie den Lagerungs-Sicherungsgurt durch den D-Ring aus Metall gleiten. Diesen finden Sie an der Seite des Sitzrahmens. 3 Ziehen Sie den Lagerungsgurt an und befestigen Sie ihn wieder. Wetterabdeckung: Falls es aufgrund der Wetterlage notwendig ist, ziehen Sie den 40 41 Deutsch HANDBREMSE Deutsch Anpassung • Der Kinderwagen ist mit einer Handbremse für den sicheren Komfort beim Laufen ausgestattet. 1 Im Falle, dass die Bremswirkung nicht optimal ist, betätigen Sie bitte den Handbremshebel (A) 5-6 Mal. Sollte das Problem weiter bestehen, lockern Sie bitte zuerst den Zylinderring der Bremse (B), um den kleinen Ring (C) einzustellen.vom Schiebergriff weg, um das Kabel festzuziehen. (Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu überspannen!). Um die Ringe zu arretieren, ziehen Sie den Zylinderring (B) entgegen des Schiebergriffs fest, während Sie gleichzeitig den kleinen Ring (C) an Ort und Stelle festhalten. 2 Drücken Sie die Handbremse [17] sukzessive, um eine bessere Kontrolle über den Kinderwagen während des Gebrauchs, z.B. bergab, zu erhalten. Handbremse am Schiebergriff neu positionieren 3 Sie können die Position der Handbremse [17] am Schiebergriff verändern, um Ihre persönlich komfortable Griffigkeit zu erhalten. Lockern Sie die Schraube mit Hilfe eines Imbussschlüssels (nicht im Lieferumfang enthalten). Positionieren Sie nun die Handbremse so am Schiebergriff [1], wie es für Sie komfortabel ist. Ziehen Sie die Schraube fest, um de Handbremse [17] wieder zu fixieren. QUICK FOLD TECHNOLOGIE 1 Bevor Sie den Wagen zusammenklappen: Nehmen Sie immer das Kind aus dem Sitz heraus! Lösen Sie dann links und rechts die roten Sicherungsriemen des Faltsystems [5] vom Wagenrahmengestänge. 2 Ziehen Sie nun den an der Sitzfläche gekennzeichneten „Pull to Fold“-Gurt [13] mit einem sachten Ruck nach oben. Ihr Kinderwagen faltet sich damit in die Hälfte zusammen. ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung Ihres Kinderwagens davon, dass die Sicherungsriemen des Faltmechanismus sicher am Rahmen befestigt sind! 42 PFLEGE & INSTANDHALTUNG Um die Langlebigkeit Ihres BABY JOGGER Kinderwagens zu bewahren, ist es wichtig, dass Sie einige einfache Instandhaltungsmaßnahmen regelmäßig durchführen. Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, dass sich v.a. die Bereiche von Verbindungsstücken und Faltmechanismus in gutem Zustand befinden. Wenn Sie ein Quietschen hören oder andere Disfunktionen nicht zuordnen können, können Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen Fahrrad-Fachhandel wenden (z.B. zum Ölen der entsprechenden Bauteile). Alle Reparaturarbeiten sollten von einem autorisierten Händler ausgeführt werden. Waschen Sitzmaterial • Der Sitz der Kinderwagens kann mit einem milden Waschmittel in kaltem Wasser gewaschen werden. • Versichern Sie sich vor dem Waschen, dass Sie alle Metallteile und die PE-Platte aus der Sitzrückseite entfernt haben. • Benutzen Sie keine Lösungs-, Scheuer- oder ätzenden Reinigungsmittel. • Um ein mögliches Einlaufen zu verhindern, befestigen Sie bitte den Sitz bereits zum Trocknen wieder am Wagen. • Bitte das Sitzmaterial nicht in den Trockner geben, nicht auswringen, nicht glätten oder bügeln. • Wenn Sie den Sitzbezug austauschen müssen, benutzen Sie bitte ausschließlich BABY JOGGER Ersatzteile von einem autorisierten BABY JOGGER Fachhändler. Nur auf diese Weise können wir die Garantie geben, dass alles Ersatzmaterial sicher getestet und optimal auf Ihren BABY JOGGER Wagen zugeschnitten sind. Kunststoff-/Metall-Bauteile • Reinigen Sie die Kunststoff-/Metall-Bauteile mit warmen Wasser und einer milden Seife. • Sie müssen dazu keine Bauteile des Sitz-, Falt- oder des Bremssystems abnehmen, abdecken oder umbauen. Pflege der Räder • Die Räder können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Anschließend müssen die Räder unbedingt und vollständig mit einem Lappen oder weichen Handtuch getrocknet werden. Lagerung • Sonneneinstrahlung kann den Stoff ausbleichen und die Räder austrocknen. Damit das gute Aussehen Ihres Kinderwagens optimal bewahrt wird, empfehlen wir daher, Ihren Wagen bei Nicht- Gebrauch in geschlossenen, trockenen Räumen aufzubewahren. • Lagern Sie Ihren Kinderwagen Wagen nie außen. • Wenn Sie Ihren Kinderwagen für längere Zeit verstauen möchten, bitte versichern Sie sich vorher, dass der Wagen sauber und trocken ist. • Lagern Sie Ihren Kinderwagen immer in einer trockenen Umgebung. • Bewahren Sie Ihren Kinderwagen an einem geschützten Platz auf, wenn Sie ihn nicht benutzen (z. B. wo keine Kinder mit ihm spielen und evtl. verletzen könnten). • Platzieren Sie NIE schwere Gegenstände auf die Verdeckablage bzw. am oberen Ende Ihres Kinderwagens. • Bitte stellen Sie Ihren Kinderwagen NIE in der Nähe einer Wärmequelle ab (z.B. Heizkörper oder Feuer). 43 Deutsch BABY JOGGERs GARANTIEBESTIMMUNGEN BABY JOGGERs Eingeschränkte lebenslange Garantie Deutsch • Eingeschränkte lebenslange Garantie: BABY JOGGER versichert, dass der Rahmen während seiner Lebenszeit als Kinderwagen frei von Produktionsfehlern ist. Dies schließt ein Brechen von Schweißnähten oder Schäden an den Rahmenrohren ein. Die lebenslange Garantie gilt ausschließlich für Herstellungsfehler am Rahmen. • Gesetzliche Gewährleistung: Für Materialien aus Textil und alle anderen Bauteile gilt die gültige gesetzliche Gewährleistung ab dem Datum des Kaufs (Rahmenrohre und Räder ausgenommen). Die Gewährleistungszeit wird nicht verlängert, auch nicht nach einer Reparatur. Die Gewährleistung beinhaltet einen Anspruch auf Reparatur, jedoch ausdrücklich nicht auf Umtausch oder Rücknahme eines Produkts. • Die Gewährleistung kann nur in Anspruch genommen werden, wenn der Käufer der Firma BABY JOGGER die folgenden Unterlagen zusammen mit dem defekten Produkt vorlegt: 1. eine Kopie des Kaufbelegs mit Kaufdatum und 2. eine deutliche Beschreibung der Beanstandung. Die Gewährleistung ist nicht übertragbar und kann somit lediglich vom ursprünglichen Besitzer in Anspruch genommen werden. IN FOLGENDEN SITUATIONEN WIRD KEINE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT: • Wenn der Schaden am Produkt durch normalen Verschleiß entstanden ist. • Bei Korrosion und Rost. • Schäden, die durch falsche Montage, nicht autorisierte Reparaturen oder durch Installation von Ersatzteilen oder Zubehör entstanden sind, die nicht ausdrücklich vom Hersteller BABY JOGGER dazu empfohlen wurden bzw. nicht kompatibel mit dem Original-Kinderwagenmodell sind. • Wenn Schäden absichtlich herbeigeführt werden oder auf Fahrlässigkeit, Vernachlässigung, einen Unfall, durch Missbrauch und/oder eine von der Bedienungsanweisung abweichende Benutzung oder Wartung zurückzuführen sind. • Bei kommerziellem Gebrauch. • Schäden, die durch unsachgemäße Lagerung und Pflege des Produkts entstanden sind. • Wenn die Seriennummer beschädigt oder entfernt wurde. • Wenn der Kinderwagen nicht in Deutschland gekauft wurde. Diese Gewährsleistung schließt ausdrücklich Ansprüche an indirekten und Folgeschäden aus. Die gesetzliche Gewährleistung der Marktfähigkeit und Gebrauchstauglichkeit hängt von der spezifischen Gewährleistungsfrist für dieses Modell zum Zeitpunkt des Kaufs ab. Baby Jogger USA hat unterschiedliche Bestimmungen, Gegebenheiten, Modell und Testkriterien. Baby Jogger USA muss nicht gewohnt sein, Informationen für Spezifikationen oder Garantiebestimmungen einzuholen. Die Online-Registrierung der Garantie ist ausschließlich für US-Kunden möglich. KONTAKT INFORMATIONEN: In jedem Land gibt es einen autorisierten Distributeur. Sollte einmal ein Problem mit Ihrem Baby Jogger Kinderwagen auftreten, wenden Sie sich an den zuständigen Distributeur, aus dem Land, wo sie Ihren Wagen gekauft haben. Eine Liste der autorisierten internationalen Baby Jogger Vertretungen finden Sie unter www.babyjogger.com. In Deutschland: Wir bitten Sie, sich bei einem Defekt zunächst an den Fachhandel zu wenden. Wenn dort der Schaden nicht behoben werden kann, kann sich der Fachhandel oder Sie selbst an die deutsche Baby Jogger Vertretung wenden. Die Gewährleistung gilt nur, wenn die Garantiekarte vollständig ausgefüllt und bei Baby Jogger vorgelegt wird. BITTE BEACHTEN SIE: Wenn Sie sich wegen eines Defektes an BABY JOGGER wenden, bitte halten Sie neben dem Kaufbeleg auch immer die Seriennummer und das Herstellungsdatum bereit. Sie finden diese Angaben am unteren aufrechten Rahmen, dem senkrechten Rahmenteil über dem rechten Hinterrad. 44 VIGTIGT - Opbevar denne vejledning til fremtidig brug. Læs vejledningen grundigt før brug. Det kan påvirke dit barns sikkerhed, hvis du ikke følger vejledningen. Dette produkt overholder EN 1888: 2012 ADVARSEL: Enkeltvogn Dobbeltvogn • Denne vogn har plads til ét barn. • Denne vogn har plads til to børn. • Vognen er velegnet fra fødslen til 5 år • Vognen er velegnet fra fødslen til 5 år (maksimal vægt: 15 kg). (maksimal vægt: 15 kg i hvert sæde). • Anbefalet samlet vægtbelastning for • Anbefalet samlet vægtbelastning for denne denne vogn er 20,5 kg (15 kg i sædet, vogn er 36,5 kg (15 kg i hvert sæde, 1 kg i 1kg i sædets baglomme, 4,5 kg i kurven). hver sædes baglomme, 4,5 kg i kurven). • ADVARSEL: Denne vogn er ikke egnet til løb, jogging eller rulleskøjteløb. • ADVARSEL: Lad aldrig barnet være uden opsyn. • ADVARSEL: Anvend altid selesystemet. • ADVARSEL: Et barn kan glide ned i benåbningen og blive kvalt. Anvend aldrig den tilbagelænede vognposition, medmindre sikkerhedsselen er fastgjort korrekt. • ADVARSEL: Kontrollér, at vognstellet eller sædets fastgøringsmekanisme er korrekt fastlåste før brug. • ADVARSEL: Sørg for at holde barnet på afstand, når produkt foldes sammen eller ud for at undgå skader. • ADVARSEL: Lad ikke barnet lege med produktet. • ADVARSEL: Pakker eller tilbehør, eller begge dele, der placeres på vognen, kan gøre vognen ustabil. • ADVARSEL: Enhver vægt der fastgøres til håndtaget, påvirker vognens stabilitet. • Anbefalet vægt for sædets baglomme er 1 kg og for nettet 4,5 kg. Overvægt kan forårsage en farlig og ustabil situation. • Dette sæde skal anvendes i den helt tilbagelænede position, indtil barnet kan sidde op ved egen hjælp, rulle rundt, eller skubbe sig selv op på hænder og fødder. •Vognen er ikke beregnet til transport af børn op eller ned ad trapper. Skader på vognen som følge af dette dækkes ikke af garantien. • Vognen er ikke en erstatning for en vugge eller en seng. Såfremt barnet trænger til søvn, bør det placeres i en egnet vogn, en vugge eller en seng. • Tilbehør, som ikke er godkendt af producenten eller distributøren må ikke anvendes. • Hold øje med biler - forvent aldrig, at en bilist kan se dig og dit barn. • Barnet skal forblive siddende (og må ikke stå op i vognen). • Det kan være forbundet med risiko at anvende reservedele, som ikke er leveret eller godkendt af producenten. 45 Dansk 17 RAMME 1 16 1 Pak vognen ud af kassen, og læg hjulene til side. 2 Fold vognen ud ved at trække håndtaget [1] væk fra rammen og skubbe det mod gulvet, indtil vognen klikker på plads. 3 Placer vognen i opretstående position. 4 Monter den røde sikkerhedsstrop [5] på rammen under foldemekanismen før brug. Rückansicht 2 3 15 18 ADVARSEL: 4 14 Dansk FORHJUL 13 5 6 12 7 11 8 9 10 FUNKTIONER 1 Håndtag 10 Forhjul 2 Joggingstrop 11 Justeringshåndtag 3 Drejelås 12 Fodstøtte 4 Beslag til ekstraudstyr 13 Foldehåndtag 5 Sikkerhedsstrop 14 Selespænde 6 Knap til frigøring af baghjul 15 Selestropper 7 Baghjul 16 Kaleche 8 Parkeringsbremse 17 Håndbremse 9 Opbevaringskurv 18 Opbevaringsstrop 46 Kontrollér, at alle låsemekanismer er korrekt fastlåste før brug. Montering 1 Læg vognen på ryggen, så håndtaget hviler mod gulvet. 2 Monter forhjulet [10] ved at føre det ind på akslen, indtil det klikker. Træk forsigtigt i forhjulet for at sikre, at det sidder korrekt fast. Afmontering • Før forsigtigt forhjulet [10] ud fra akslen, mens der trykkes på forhjulets frigøringsknap. Forhjulets drejefunktion 3 Forhjulet [10] låses i en fast position ved forsigtigt at trække drejelåsen [3] til opret position, indtil den klikker på plads. Bemærk: Forhjulet skal være i en låst, fast position ved jogging eller løb, eller når barnet sættes i eller tages ud af vognen. 4 Forhjulet kan igen drejes ved at trække op i de grå tappe og skubbe drejelåsen [3] ned, indtil den er parallel med rammen. Justeringsfunktion 5 Såfremt vognen trækker til en af siderne, mens forhjulet [10] er låst i fast position, anvendes justeringshåndtaget [11] til at justere. Såfremt vognen trækker til højre, drejes håndtaget til venstre for at justere. Såfremt den trækker til venstre, drejes håndtaget til højre for at justere vognen. ADVARSEL: Undlad at bruge drejelåsen, mens vognen er i bevægelse. BAGHJUL 1 Montering • Juster akslen til baghjulet [7] ind med hjulakslen på vognrammen, og skub hjulet ind i akslen, indtil det klikker på plads. • Træk forsigtigt i baghjulet [7] for at sikre, at det sidder korrekt fast. 47 Dansk 2 Afmontering • Før forsigtigt baghjulet [7] ud fra akslen, mens der trykkes på baghjulets frigøringsknap [6]. BREMSE 1 Tryk blot pedalen til parkeringsbremsen [8] ned for at aktivere bremserne. 2 Løft op for at frigøre. ADVARSEL: Dansk Aktivér parkeringsbremsen før barnet sættes i eller tages ud af vognen. KALECHE Fastgør kalechen til rammen 1 Før tappen til Kalechen [16] ind i hullet på beslaget til ekstraudstyr [4], indtil den klikker på plads. (Det nederste hul kan anvendes til at fastgøre Baby Joggertilbehør til vognen). 2 Vikl krog-og-øje-stroppen rundt om rammen til håndtaget [1] øverst og på siden af kalechen [16]. Fastgør tryklåsen til håndtaget [1], og fastgør stroppen til ryglænet. 3 Fastgør toppen af kalechen [16] rundt om vognens ramme med krog-og-øje-stroppen. Afmonter kalechen 4 Frigør krog-og-øje-stroppen øverst på kalechen, og tryk den øverste grå knap på beslaget til ekstraudstyr [4] ned for at frigøre kalechetappen. SIKKERHEDSSELE Juster selehøjde 1 På sædets ryglæn åbnes velcrolommen og find det firkantede plaststop. Drej stoppet og før det gennem åbningerne i plastpladen og sædestoffet. 2 Før stoppet tilbage igen gennem åbningen nærmest barnets skuldre. Før det tilbage gennem sædestoffet og plastpladen. Træk i stroppen for at sikre, at stoppet aktiveres. Gentag på den anden side. Juster selelængde 3 Før selepuderne op for at få adgang til plaststyret på stroppen. 4 Hold plaststyret og træk i stroppen for at stramme eller løsne. Spænd selen 5 Før sidestroppens spænde gennem selespændet på begge sider. 6 Før de samlede sele- og sidestropper gennem siderne af skridtspændet. Frigør selen 7 Tryk på knappen på skridtspændet for at frigøre. 48 ADVARSEL: Undgå alvorlige skader ved at barnet falder eller glider ud. Juster og fastgør altid sikkerhedsselen korrekt. ADVARSEL: Anvend altid skridtstroppen sammen med skulderstropperne og bæltet. SÆDE Læn sædet tilbage 1 Klem på spændet bag sædet, og før det ned til den ønskede hældning. 2 Træk sædet ned i begge sider for at matche positionen af spændet. Udfør trinnene i modsat rækkefølge for at føre sædet tilbage til oprejst position. Regnslag: Efter behov kan regnslaget trækkes ned og over ryglænets net. Fastgør det solidt over begge sider af sædet. Når det ikke anvendes, kan regnslaget rulles op og fastgøres med elastikstroppen og lommen under kalechen. Afmontering af sædet 3 Afmonter kalechen [16]. Start med den øverste tryklås nærmest håndtaget, og arbejd dig ned langs hele rammen, mens du frigør sædet fra rammen. 4 Frigør sædestropperne rundt langs rammens bund/bagside bag forhjulet [10]. 5 Lokaliser foldeseleringene forbundet til vognens ramme under vognens sæde. Skru foldeseleringene ud, og hægt dem af foldemekanismen. ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til rammen, før vognen anvendes! AFMONTERING AF KURV • Kurven [9] på din Summit X3 leveres fastgjort. Fra vognens bagende 1 Frigør de øverste af kurvens bøjler fra rundt om rammens rør over den midterste tværstiver. 2 Frigør de nederste af kurvens bøjler fra rundt om rammens rør under den midterste tværstiver. Fra vognens forende 3 Læg vognen på ryggen, så håndtaget hviler mod gulvet. 4 Frigør krog-og-øje-stroppen fra plastøjerne. 5 Frigør krog-og-øje-stroppen fra det midterste plastøje. OPBEVARINGSSTROP 1 Der medfølger en opbevaringsstrop [18] til sædet, så det holdes på plads, når vognen er foldet sammen. Frigør krog-og-øje-stroppen fra den sikrede position. 2 Før opbevaringsstroppen gennem D-metalringen på siden af sæderammen. 3 Træk opbevaringsstroppen opad og fastgør den igen. 49 Dansk HÅNDBREMSE Dansk Justering • Din vogn er udstyret med en håndbremse [17] til brug ved jogging. 1 Såfremt du ikke kan bremse, skal du blot klemme bremsehåndtaget (A) fem eller seks gange. Hvis problemet varer ved, skal du løsne bremsecylinderens ring (B) for at justere den lille ring (C) og derefter føre den lille ring væk fra håndtaget for at stramme kablet. (Undgå at stramme for meget!) Lås ringene ved at stramme cylinderringen (B) mod håndtaget, mens den lille ring (C) holdes på plads. 2 Klem håndbremsen [17] gradvist for at få bedre kontrol over vognen, mens du jogger eller løber. Juster håndbremsens placering 3 Placeringen af håndbremsen [17] på håndtaget [1] kan justeres, så grebet bliver mere komfortabelt. Løsn bolten med en unbrakonøgle (medfølger ikke). Placer håndbremsen på håndtaget [1], indtil den sidder i en komfortabel position. Stram bolten for at fastgøre håndbremsen [17]. QUICK FOLD-TEKNOLOGI 1 Tag barnet ud af vognen. Frigør de røde sikkerhedsstropper [5] fra rammen. 2 Træk opad i “Pull to Fold”-håndtaget [13] med et blødt ryk, hvorefter vognen foldes sammen. ADVARSEL: Kontrollér altid, at sikkerhedsstroppen er sikkert fastlåst til rammen, før vognen anvendes! PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE For at forlænge vognens levetid er det vigtigt at udføre enkel og regelmæssig vedligeholdelse. Kontrollér fra tid til anden, at leddene og foldeområdet fortsat er i god stand. Såfremt du hører knirkelyde eller føler modstand, kan du tage vognen til en lokal cykelforretning og få den smurt. Alle reparationer skal udføres af en autoriseret forhandler. Vask Sædestof • Du kan maskinvaske vognens sæde i koldt vand med et mildt vaskemiddel. • Sørg for at fjerne metalrammen og plastplader før vask. • Undgå at bruge opløsningsmidler, ætsende eller slibende rengøringsmaterialer. • Sæt det våde sæde fast på rammen for at tørre det, så krympning undgås. • Undlad at presse, stryge, kemisk rense, tørretumble eller vride stoffet • Hvis sædebetrækkene trænger til udskiftning, må der kun anvendes dele fra en autoriseret Baby Joggerforhandler. Kun disse er garanteret at være sikkerhedstestet og konstrueret til at passe til dette sæde. Plast-/metaldele • Aftør med en mild sæbeopløsning eller varmt vand. • Du må ikke afmontere, adskille eller ændre dele af sædets foldemekanisme eller bremserne. Hjulpleje • Hjulene kan rengøres med en fugtig klud. De skal tørres helt med et blødt håndklæde eller en blød klud. Opbevaring • Solen kan blegne sædebetrækket og udtørre hjulene, så opbevaring af vognen indendørs vil forlænge dens gode udseende. • Opbevar den IKKE udendørs. • Kontrollér, at vognen er tør, før den opbevares i længere tidsrum. • Opbevar altid vognen i tørre omgivelser. • Opbevar vognen et sikkert sted, når den ikke bruges (dvs. uden for børns rækkevidde). • UNDLAD at placere tunge genstande oven på vognen. • UNDLAD at opbevare vognen i nærheden af en varmekilde som f.eks. en radiator eller åben ild. 50 51 Dansk BABY JOGGER BEGRÆNSET GARANTI Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti: Baby Jogger garanterer, at rammen er fri for produktionsfejl i produktets levetid. Produktionsfejl omfatter, men er ikke begrænset til, defekte svejsesømme og skader på rammens rør. Tekstiler eller bløde materialer samt alle øvrige komponenter garanteres fri for produktionsfejl i et år fra købsdatoen (bortset fra slanger og dæk). Der kræves en kvittering for at stille et garantikrav, og garantien gælder udelukkende den oprindelige køber. Dansk DENNE GARANTI DÆKKER IKKE: • Normal slitage • Korrosion eller rust • Forkert samling eller montage af dele eller tilbehør fra tredjepart, som ikke er dele eller tilbehør godkendt af Baby Jogger • Uvæsentlige eller forsætlige skader, misbrug eller forsømmelighed • Kommerciel anvendelse • Forkert opbevaring/pleje af enheden Denne garanti omfatter specifikt ikke krav i forbindelse med indirekte, tilfældige skader eller følgeskader. Den underforståede garanti for salgbarhed og anvendelighed til et bestemt formål gælder i henhold til den specifikke garantiperiode for denne model på købstidspunktet. Baby Jogger USA har andre vilkår, betingelser, modeller og testkriterier. Baby Jogger USA må ikke anvendes til indhentning af information om specifikationer eller garantibetingelser. Garantiregistrering online gælder kun for kunder i USA. Enhver distributør af Baby Jogger er ansvarlig for håndtering af garantikrav for produkter, de distribuerer inden for deres eget land. Såfremt du får problemer med din Baby Jogger-vogn, bedes du kontakte distributøren i det land, hvor du købte vognen. En liste over autoriserede distributører kan findes på www. babyjogger.com. BEMÆRK: Når du kontakter Baby Jogger-distributøren vedrørende din vogn, bedes du have vognens serienummer og produktionsdato ved hånden. Disse oplysninger findes på den højre foldemekanisme. 52 Σημαντικό -Κρατήστε τις οδηγίες για το μέλλον Διαβάστε τις οδηγίες πολύ προσεχτικά πριν την χρήση του.Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να επηρεαστεί αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες Το προιόν ανταποκρίνεται με EN1888 2012 Προειδοποίηση: Μονό καρότσι Διπλό Καρότσι Διδύμων • Στο καρότσι κάθεται ένας επιβάτης • Στο καρότσι κάθονται δύο επιβάτες • Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών • Το καρότσι είναι κατάλληλο από 0μηνών έως 5 χρονών (έως 15 kg) έως 5 χρονών (έως 15 kg σε κάθε θέση ) • Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι • Τελικό βάρος που συνιστάται στο καρότσι είναι 36,5kg.(15kg σε κάθε κάθισμα, 1kg είναι 20,5kg.(15kg στο κάθισμα, 1kg στην σε κάθε πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι) πίσω τσέπη , 4.5kg στο καλάθι) • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το καρότσι δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο, τζόκινγκ,, πατινάζ και πατίνια • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην αφήνετε το παιδί αφύλαχτο • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης (φρένο) • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παιδί μπορεί να γλιστρήσει ανάμεσα στα ανοίγματα των ποδιών και να χτυπήσει .Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε κεκλιμένη θέση εκτός έχετε δέσει το παιδί με την ζώνη ασφαλείας • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτε ότι το σώμα του καροτσιού ή το κάθισμα είναι καλά και σωστά ασφαλισμένο πριν την χρήση του • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι μακριά όταν ανοίγετε και κλείνετε το καρότσι • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το καρότσι • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επιβάρυνση με δέματα ή άλλα αξεσουάρ πάνω στο καρότσι μπορεί να προκαλέσουν την αστάθεια του • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε φορτίο στην λαβή μπορεί να προκαλέσει την αστάθεια του καροτσιού • Συνιστώμενο βάρος για την πίσω τσέπη είναι 1 kg και για το καλάθι 4,5kg . To υπερβολικό βάρος προκαλεί αστάθεια • Το κάθισμα πρέπει να χρησιμοποιείτε με την κεκλιμένη θέση μέχρι το παιδί να μπορεί να σταθεί όρθιο χωρίς βοήθεια • Το καρότσι δεν προορίζεται για να χρησιμοποιηθεί με το παιδί σε σκάλες .Η ζημιά που θα προκληθεί στο καρότσι δεν καλύπτετε από την εγγύηση • Το καρότσι δεν αντικαθιστά μία κούνια ή ένα κρεβάτι .Αν το παιδί σας θέλει να κοιμηθεί τότε πρέπει να το τοποθετήσετε σε κατάλληλο μέρος • Αξεσουάρ που δεν εγκρίνονται από το εργοστάσιο ή τον αντιπρόσωπο να μην χρησιμοποιούνται • Προσοχή στα αυτοκίνητα .Μην είστε σίγουροι ότι ένας οδηγός θα δει εσάς ή το παιδί σας • Ο επιβάτης πρέπει να παραμένει καθιστός στο καρότσι και όχι όρθιος . • Μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά εκτός από αυτά που παρέχονται ή έχουν εγκριθεί από τον κατασκυαστή 53 ελληνικά Σκελετός καροτσιού 17 1 16 1 Βγάλτε το καρότσι από την κούτα και κρατήστε τις ρόδες 2 Ξεδιπλώστε το καρότσι με το τράβηγμα του τιμονιού [1] μακριά από το πλαίσιο και πιέζοντας προς το πάτωμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του καροτσιού. 3 Τοποθετήστε το καρότσι σε όρθια θέση. 4 Πριν από την χρήση τραβήξτε το κόκκινο λουράκι ασφαλείας [5] στο πλαίσιο κάτω από το μηχανισμό . Rückansicht 2 3 15 18 4 Προειδοποίηση: 14 5 6 ελληνικά 13 12 7 9 10 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1 Χειρολαβή 10 Μπροστινοί Τροχοί 2 Λουρί Ασφαλείας 11 Λαβή ευθυγράμμισης 3 Aσφάλεια κλειδώματος 12 Χώρος ποδιών 4 Στήριγμα τοποθέτησης 13 5 Ζώνη Ασφαλείας 14 Ασφάλεια 6 Κουμπί απελευθέρωσης πίσω τροχού λαβή/λουρί για κλεισιμο του καροτσιού 15 Ιμάντες πρόσδεσης 7 Πίσω τροχοί 16 Κουκούλα 8 Χειρόφρενο 17 Φρένο χεριού 9 Καλάθι αποθήκευσης 18 Χώρος Αποθηκευσης 54 ελληνικά ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ 11 8 Προσοχή Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ασφάλειες είναι καλά κλειδωμένες πριν την χρήση Εγκατάσταση 1 Τοποθετήστε το καρότσι πίσω με το τιμόνι να προεξέχει στο πάτωμα 2 Τοποθετήστε τον μπροστινό τροχό [10] σύροντας το στο μπροστινό τροχό στήριξης μέχρι να ασφαλίσει. Τραβήξτε απαλά το μπροστινό τροχό για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. Μετακίνηση • Καθώς πιέζετε τον μπροστινό τροχό ελευθερώστε απαλά την ασφάλεια του μπροστινού τροχού (10) Χαρακτηριστικό Μπροστινού τροχού 3 Για να κλειδώσετε το μπροστινό τροχόl [10] σε σταθερή θέση, τραβήξτε απαλά το κλείδωμα περιστροφής [3], σε όρθια θέση, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. Σημείωση: Ο μπροστινός τροχός πρέπει να είναι στην κλειδωμένη και σταθερή θέση για τζόκινγκ ή τρέξιμο ή κατά τη τοποθέτηση ή και την ελευθέρωση του παιδιού. 4 Για να επιτρέψετε στον μπροστινό τροχό να περιστρέφεται, τραβήξτε προς τα επάνω τις γκρι καρτέλες και σπρώξτε την κλειδαριά (3) προς τα κατω μέχρι να είναι παράλληλη με το πλαίσιο Χαρακτηριστικά Ευθυγράμμισης 5 Σε περίπτωση που θέλετε να τραβήξετε το καρότσι ε προς τη μία πλευρά, ενώ ο μπροστινός τροχός [10] είναι κλειδωμένο στη σταθερή θέση, χρησιμοποιήστε το κουμπί Ευθυγράμμιση [11] γι Αν το καρότσι τραβά προς τα δεξιά, γυρίστε το διακόπτη αριστερά για να ρυθμίσετε. Αν τραβά προς τα αριστερά, γυρίστε το κουμπί δεξιά για να ρυθμίσετε την ευθυγράμμιση του καρότσι του. 55 Προειδοποίηση: Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε την περιστρεφόμενη κλειδαριά όταν κινείτε το καρότσι ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΟΙ ελληνικά 1 Εγκατάσταση • Ευθυγραμμίστε το πίσω τροχού [7] με άξονα την τοποθέτηση των τροχών στο πλαίσιο του καροτσιού και τοποθετήστε το μέσα στη βάση στήριξης μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. • Τραβήξτε απαλά το πίσω τροχού [7] για να βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. 2 Μετακίνηση • Ενώ πιέζετε το κουμπί απελευθέρωσης τροχού [6], σπρώξτε απαλά το πίσω τροχού [7] Χειρόφρενο 1 Απλά πατήστε το φρένο στάθμευσης [8] πεντάλ κάτω για να συμμετάσχουν τα φρένα. 2 Σηκώστε επάνω την απελευθέρωση. Προειδοποίηση: Ασφαλίστε τη συσκευή πάρκινγκ πριν από τη φόρτωση και την εκφόρτωση ενός επιβάτη. Κουκούλα Εφαρμόστε την κουκούλα με το σκελετό 1 Σπρώξτε την κουκούλα [16] στην πλαστική υποδοχή για τα αξεσουάρ [4] μέχρι να ασφαλίσει πάνω στην βάση. (η πιο κάτω υποδοχή στο καρότσι είναι για αν τοποθετούνται τα υπολοιπα αξεσουαρ του καροτσιου πχ ανατπτορες για κάθισμα αυτ/του 2 Τυλίξτε τον ιμάντα γύρω από τη χειρολαβή [1] στην κορυφή και στην πλευρά της κουκούλας [16]. Δέστε το υπόλοιπο στην χειρολαβή [1] και να επισυνάψετε το λουρί στην πλάτη του καθίσματος στο πίσω κάθισμα 3 Ασφαλίστε την κορυφή της κουκούλας [16] γύρω από τον σκελετό του καροτσιού με το γάντζο και τη θηλιά Αφαιρέστε την κουκούλα 4 Αναδιπλωστε την κουκούλα του καροστιού και πατηστε το γκρι κουμπί/ ασφάλεια στην θέση για τα αξεσουάρ [4] για να αφαιρέσετε την κουκούλα 56 ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ρυθμιστής Ζώνης 1 Από το πίσω μέρος του καθίσματος, ανολιξτε την τσέπη Velcro και εντοπίστε το πλαστικό τετράγωνο πώμα. Γυρίστε το πώμα για να περάσει μέσα από τα ανοίγματα στην εσοχή PE και στο ύφασμα του καθίσματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε σοβαρούς τραυματισμού από πτώση ή ολίσθηση. Πάντα να προσαρμόζεται και να στερεώνετε κατάλληλα την ζώνη ασφαλείας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα τον ιμάντα διακλάδωσης σε συνδυασμό με τους ιμάντες ώμων και την ζώνη της μέση. 2 Τοποθετήστε ξανά το πώμα στην έδρα που βρίσκεται πλησιέστερα στους ώμους του παιδιού. Περάστε το πίσω από το ύφασμα του καθίσματος Βεβαιωθείτε ότι το λουρί έχει ασφαλίσει καλά . Επαναλάβετε τις δύο πλευρές. Ρύθμιση του μήκους των ζωνών 3 Τραβήξτε τις ζώνες έτσι ώστε να μπουν στο πλαστικό οδηγό 4 Κραήστε τους πλαστικούς οδηγούς και τραβήξτε για να σφίξετε ή να χαλαρώσετε Ασφάλεια 5 Τοποθετήστε την πόρπη του ιμάντα στην πόρπη της ασφάλειας και στις δύο πλευρές. 6 Τοποθετήστε τα λουριά μέσα από τις δύο πλευρές της πόρπης Ελευθερώστε την ασφάλεια 7 Πατήστε το κουμπί για να ελευθερώσετε ΚΑΘΙΣΜΑ Ανακλινόμενη Θέση 1 Πιέστε το σφιγκτήρα πίσω από το κάθισμα, και σπρώξτε προς τα κάτω στην επιθυμητή πλαγιάζω. 2 Τραβήξτε το κάθισμα προς τα κάτω και στις δύο πλευρές για να ταιριάζει την ανακλινόμενη Αντιστρέψτε τα βήματα για να επιστρέψετε στην όρθια θέση. Αδιάβροχο :Αν επιθυμείτε τραβήξτε την κουκούλα κάτω και πίσω από το πλέγμα .Ασφαλίστε σταθερά πάνω στις δύο πλευρές του καθίσματος .Οταν δεν το χρησιμοποιείτε τυλίξτε το και στερεώστε το με την ελαστική θηλιά Απομάκρυνση του καθίσματος 3 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα (16), ξεκινάτε από την κορυφή και τραβάτε προς τα πάνω μέχρι να βγει από τον σκελετό 57 ελληνικά 4 Χαλαρώστε τα λουριά του καθίσματος γύρω από το κάτω / πίσω μέρος του πλαισίου, που βρίσκεται πίσω από τον μπροστινό τροχό [10]. 5 Εντοπίστε τον ιμάντα που συνδέεται με το σκελετό του καροτσιού κάτω από το κάθισμα του καροτσιού. Ξεβιδώστε και απαγκιστρώστε από το μηχανισμό αναδίπλωσης. Προειδοποίηση: Πάντα να είστε βέβαιος ο ιμάντας ασφαλείας είναι καλά στερεωμένο στο πλαίσιο πριν από τη χρήση καρότσι! BASKET ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΑΘΙΟΥ ελληνικά • Το καλάθι (9) από το summit X3 είναι μαζί με το καρότσι Aπό το πίσω μέρος του καροτσιού 1 Ξεκουμπώστε τα κλιπ του καλαθιού που τυλίγονται γύρω από τον σκελετό του καροτσιού και πάνω από τη οριζόντια σιδερένια μπάρα 2 Τώρα ξεκουμπώστε τα κάτω κλίπ του καλαθιού που τιλύγονται γύρω από τον σκελετό του καροτσιού και περνάνε κάτω από την οριζόντια σιδερενια μπάρα Μπροστά από το καρότσι 3 Ξαπλώστε το καρότσι μπρος τα πίσω έτσι ώστε το τιμόνι να είναι στο πάτωμα 4 Λύστε το γάντζο/θηλιά από την πλευρά με τις πλαστικές θηλιές. 5 Αφαιρέστε το γάτζο/θηλιά από την μέση στις πλαστικές θηλιές 2 Πιέστε το χειρόφρενο [17] σταδιακά για να σας δώσει καλύτερο έλεγχο στο καρότσι σας ενώ τρέχετε Επανατοποθέτηση χειρόφρενου 3 Το χειρόφρενο (17) μπορεί να επανατοποθετηθεί στο τιμόνι(1) για μεγαλύτερη άνεση στην λαβή .Χαλαρώστε τη βίδα χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Allen (δεν συμπεριλαμβάνεται). Τοποθετήστε το χειρόφρενο στο τιμόνι [1] μέχρι να είναι σε μια άνετη θέση. Σφίξτε τη βίδα για να την ασφάλεια του χειρόφρενου [17]. Γρήγορη Τεχνολογία κλεισίματος 1 Βγάλτε το παιδί απο το κάθισμα .Ανοίξτε τα κκόκκινα λουριά ασφαλείας (5) από το πλαίσιο 2Τραβίξτε προς τα επάνω τον ιμάντα στην θεση του καροτσιου που αναγράφει “pull to fold” και το καρότσι θα αναδιπλωθεί και θα κλείσει αμμεσως Προειδοποίηση: Πάντα να είστε βέβαιοι ότι ο ιμάντας ασφαλείας είναι καλά στερεωμένος στο πλαίσιο πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι! Αποθήκευση 1 Η αποθήκευση της ζώνης του καθίσματος (18) παρέχεται για να κρατάει στην θέση του το κάθισμα όταν πέσει .Λύστε τον γάτζο και την θηλιά .Βάλτε το σε ασφαλή θέση 2 Γλυστρήστε την ζώνη αποθήκευσης μέσα στο μεταλλικό D-δακτυλίδι προσ τηνΩ θέση του καθισματος 3 Τραβήξτε την ζώνη του καθίσματος και λύστε Χειρόφρενο Προσαρμογή • Το καρότσι σας έχει χειρόφρενο (17) για την ευκολία σας 1 Αν δεν έχετε καλή ενέργεια πέδησης, απλά πιέστε τη λαβή του φρένου (Α) πέντε ή έξι φορές. Εάν το πρόβλημα παραμένει, χαλαρώστε το δαχτυλίδι του κυλίνδρου των φρένων (Β) για να ρυθμίσετε το μικρό δακτύλιο (C) και στη συνέχεια μετακινήστε το μικρό δακτύλιο μακριά από τη λαβή για να σφίξετε το καλώδιο. (Παρακαλώ μην σφίξετε υπερβολικά!) Για να κλειδώσετε τα δαχτυλίδια, σφίξτε τον κύλινδρο δακτύλιο (Β) κατά τη λαβή κρατώντας το μικρό δακτύλιο (C) στη θέση του. 58 59 ελληνικά ΒΑΒΥ JOGGER ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για να διατηρηθεί για πολύ καιρό το καρότσι σας, είναι σημαντικό να εκτελέσετε απλή και τακτική συντήρηση.Με το πέρασμα του χρόνου βεβαιωθείτε ότι οι αρθρώσεις και οιπτυσσόμενες περιοχές εξακολουθούν να είναι σε καλή κατάσταση. Αν ακούτε τρίξιμο μπορείτε να πάρετε το καρότσι σας σε ένα τοπικό κατάστημα ποδηλάτων για πρόσθετη λίπανση. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Πλύσιμο Υφασμα καθίσματος • Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα του καροτσιού σας με κρύο νερό και μαλακτικό ελληνικά • Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα μεταλλικά στοιχεία και την μεταλλική πλακέτα πριν το πλύσιμο • Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά ή διαβρωτικά υλικά καθαρισμού. • Για να ελαχιστοποιηθεί η συρρίκνωση του υφάσματος , συνδέστε απλά το κάθισμα με το σκελετό να στεγνώσει. • Μην σιδερώνετε ή στίβετε το ύφασμα και μην χρησιμοποιείτε στεγνό καθάρισμα • Εάν τα καλύμματα των καθισμάτων πρέπει να αντικατασταθούν χρησιμοποιείστε μόνο εξουσιοδοτημένα από την εταιρεία . Είναι τα μόνα που είναι εγγυημένα ,ταιριάζουν και και έχουν σχεδιαστεί για να ταιριάζουν σε αυτό το κάθισμα. Baby Jogger περιορισμένη εγγύηση : Η Baby Jogger Εγγυάται ότι το πλαίσιο είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα από τον κατασκευαστή . Ατέλειες του κατασκευαστή περιλαμβάνονται αλλά δεν περιορίζονται στην θραύση των συγκολλήσεων και του πλαισίου . Τα υφάσματα και όλα τα μαλακά αντικείμενα έχουν 1 χρόνο εγγύηση (εκτός από τα ελαστικά ) Η εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό αγοραστή Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει: • Φυσιολογική φθορά • Διάβρωση ή σκουριά • Εσφαλμένη συναρμολόγηση ή τοποθέτηση εξαρτημάτων που δεν είναι εγκεκριμένα από την Baby Jogger • Επισκευές, συντήρηση και τροποποίηση η οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί από εξουσιοδοτημένουσ πωλητές της Baby Jogger • Τυχαία ή εσκεμμένη ζημία, κακοποίηση ή παραμέληση • Εμπορική Χρήση • Ακατάλληλη αποθήκευση Η παρούσα εγγύηση αποκλείει ρητώς αξιώσεις για έμμεσες, τυχαίες, ή επακόλουθες ζημίες. Οι εγγυήσεις εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό,είναι σύμφωνα με τη συγκεκριμένη περίοδο της εγγύησης για αυτό το μοντέλο H Baby jogger ΗΠΑ έχει διαφορετικούς όρους, προϋποθέσεις και κριτήρια .Baby Jogger ΗΠΑ δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να πάρει πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές και τους όρους της εγγύησης. Εγγύηση εγγραφή σε απευθείας σύνδεση είναι μόνο για τους πελάτες των ΗΠΑ. Πλαστικά /Μεταλλικά Αντικείμενα • Σκουπίστε μαλακό σαπούνι και ζεστό νερό • Δεν πρέπει να αφαιρούνται, να αποσυναρμολογούνται ή να τροποποιήσει οποιοδήποτε μέρος του καθίσματος, του μηχανισμού αναδίπλωσης ή τα φρένα. Τροχοί • Οι τροχοί καθαρίζονται με ένα υγρό πανί .Μετά στεγνώστε με ένα πανί Αποθήευση Στοιχεία Επικοινωνίας Κάθε αντιπρόσωπος της Baby Jogger είναι υπεύθυνος για την εγγύηση του καροτσιού .Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με το καρότσι σας απευθυνθείτε στον ανάλογο αντιπρόσωπο .Μπορείτε να βρείτε λίστα με τους αντιπροσώπους στην επίσημη ιστοσελίδα www. babyjogger.com ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οταν έρθετε σε επαφή με τον αντιπρόσωπο του καροτσιού , παρακαλούμε να έχετε τον αριθμό (σειρά) και την ημερομηνία κατασκευής έτοιμη .Μπορείτε να το βρείτε πάνω από τον αριστερό τροχό • Ο ήλιος μπορεί να εξασθενίσει το χρώμα του υφάσματος από το καρότσι σας για αυτό το λόγο η καλύτερη αποθήκευση είναι σε κλειστό χώρο • Μην Αποθηκελυεται το καρότσι σας έξω • Για την καλύτερη λειτουργία του καροτσιού βεβαιωθείτε πριν την φύλαξη του ότι είναι στεγνό • Πάντα να αποθηκεύται το καρότσι σας σε ξηρό περιβάλλον • Αποθηκεύστε το καρότσι σας σε ασφαλές μέρος • ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο καρότσι • ΜΗΝ αποθηκευεται το καρότσι σας κοντά σε καλοριφέρ, τζάκι κ.λ.π 60 61 ελληνικά IMPORTANTE - Conservate queste istruzioni per future consultazioni. Leggete queste istruzioni con attenzione prima dell’uso. La sicurezza di vostro figlio potrebbe essere compromessa se non seguite queste istruzioni. Questo prodotto soddisfa le norme EN 1888:2012. Attenzione: Passeggino Singolo Passeggino Doppio • Questo passeggino contiene un passeggero. • Questo passeggino contiene due passeggeri. • Questo passeggino e’ indicato dalla • Questo passeggino e’ indicato dalla nascita nascita fino ai 5 anni (peso massimo 15 kg). fino ai 5 anni (peso massimo 15 kg per ogni seduta). • Il carico totale raccomandato per questo passeggino e’ di 20,5 kg (15 kg nella • Il carico totale raccomandato per questo seduta, 1 kg nella tasca posteriore, 4,5 kg passeggino e’ 36,5 kg (15 kg per ogni nel cesto). seduta, 1 kg per ogni tasca posteriore, 4,5 kg nel cesto). Italiano • ATTENZIONE: Questo passeggino non e’ indicato per la corsa, allenamento, corsa con lo skateboard, corsa con i pattini. • ATTENZIONE: Mai lasciare il vostro bambino incustodito • ATTENZIONE: Usare sempre i sistemi di sicurezza • ATTENZIONE: I sistemi di sicurezza devono essere sempre correttamente allacciati mentre il vostro bambino dorme con lo schienale reclinato. Diversamente le cinghie non allacciate potrebbero attorcigliarsi e strangolare. • ATTENZIONE: Controllate che la navicella o la seduta siano correttamente fissati prima dell’uso. • ATTENZIONE: Per evitare incidenti, assicurarsi che il vostro bambino sia alla corretta distanza quando aprite e chiudete questo prodotto. • ATTENZIONE: Non lasciate che il vostro bambino giochi con questo prodotto. • ATTENZIONE: Pacchi o cose messi sopra il prodotto potrebbero alterarne la stabilita’. • ATTENZIONE: Qualsiasi carico attaccato al maniglione di spinta modifica la stabilita’ della navicella/passeggino. • Il peso raccomandato per la tasca posteriore e’ 1 kg e per il cesto 4,5 kg. Un peso eccessivo potrebbe causare una pericolosa situazione di instabilita’. • La seduta dovrebbe essere utilizzata in una posizione piu’ reclinata fino a quando il bambino non sara’ in grado di stare seduto senza aiuto, alzarsi da solo spingendosi sulle mani o sulle ginocchia, rotolare da solo. • Questo passeggino non e’ pensato per il trasporto di bambini a salire o scendere le scale. Danni risultanti al passeggino non saranno coperti dalla garanzia. • Questo passeggino non e’ pensato per sostituire una culla od un letto. Se il vostro bambino ha bisogno di dormire, dovrebbe essere collocato in un’adatta carrozzina, culla o letto. • Accessori non approvati dal costruttore o distributore non dovrebbero essere usati. • Attenzione alle auto: mai pensare che il conducente possa sempre vedere voi ed il vostro bambino. • Il bambino trasportato deve sempre rimanere seduto (non in piedi nel passeggino). • Puo’ essere pericoloso utilizzare pezzi di ricambio diversi da quelli forniti o approvati dal costruttore. 62 17 1 16 Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 Italiano 7 11 8 9 10 CARATTERISTICHE 1 Maniglione 10 Ruota anteriore 2 Cinghia di sicurezza per joggers 11 Manopola di convergenza 3 Leva blocco/sblocco ruote piroettanti 12 Pedanina poggiapiedi 4 Adattatore 13 5 Cinghia di sicurezza chiusura/ apertura 14 Fibbia cinture di sicurezza 6 Pulsante di rilascio ruota posteriore 15 Cinture di sicurezza 7 Ruota posteriore 16 Cappotta 8 Freno di stazionamento 17 Freno a mano 9 Cestino portaoggetti 18 Cinghia di custodia 63 Maniglia di chiusura passeggino RUOTA POSTERIORE TELAIO 1 Estrarre il passeggino dalla scatola e tenere le ruote da parte 2 Aprite il passeggino sollevando il maniglione [1] dal telaio e spingete verso il pavimento finchè il passeggino si bloccherà in posizione aperta. 3 Mettere il passeggino in posizione verticale. 4 Fissare la cinghia di sicurezza blocco chiusura [5] al telaio, sotto il meccanismo di chiusura, prima dell’uso. ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso. FRENO RUOTA ANTERIORE Italiano Montaggio 1 Poggiate il passeggino sul retro in modo che il maniglione sia appoggiato al pavimento. 2 Fissate la ruota anteriore [10] facendola scorrere nel supporto finchè non scatta in posizione. Tirate delicatamente la ruota per assicurarvi che sia attaccata correttamente. Rimozione • Tenendo premuto il pulsante di sblocco ruote, far scorrere delicatamente la ruota anteriore [10] dal supporto ruota anteriore. Funzione piroettazione 3 Sollevare la leva di blocco/sblocco [3] per bloccare la ruota anteriore nella posizione fissa. NOTA: La ruota anteriore dovrebbe essere bloccata in posizione fissa quando praticate jogging oppure quando fate salire e scendere il vostro bambino. 4 Per consentire alla ruota anteriore di piroettare,premete le linguette grigie e tirate giù la leva di blocco/sblocco [3] fino a quando è parallela al telaio. Convergenza 5 Nel caso in cui il passeggino dovesse tirare più da una parte quando la ruota frontale [10] è in posizione fissa, utilizzate la manopola di convergenza [11] per centrare la ruota.Se il passeggino tira a destra,girate la manopola verso sinistra,in caso contrario girate la manopola verso destra. ATTENZIONE: Non 1 Montaggio • Allineare l’asse della ruota posteriore [7] con il supporto di montaggio ruota del telaio e spingerlo dentro finche’ non scatta in posizione. • Tirare delicatamente la ruota posteriore [7] per assicurarsi che sia collegata correttamente. 2 Rimozione • Tenendo premuto il Pulsante di Rilascio [6], estrarre delicatamente la ruota posteriore dal supporto di montaggio. inserite o disinserite il blocco/sblocco ruota piroettante quando il passeggino è in movimento. 64 1 Semplicemente premere il Freno di Stazionamento [8] per inserire il freno. 2 Sollevarlo per disinserirlo. ATTENZIONE: Inserire il Freno di Stazionamento prima di far salire o scendere il bambino. CAPPOTTA Attaccare la cappotta al telaio 1 Far scorrere la spina della Cappotta [16] nel foro superiore della staffa di montaggio accessori [4] fino a quando non scatta in posizione. (Il foro inferiore può essere usato per collegare gli accessori Baby Jogger al passeggino.) 2 Avvolgere la cinghia superiore della cappotta al Manubrio [1] prima fissando i bottoni automatici al telaio e poi la parte in velcro. In seguito attaccare il velcro ai lati della cappotta al corrispondente velcro ai lati della seduta. 3 Attaccare anche la parte alta della cappotta avvolgendola attorno al telaio e fissando il relativo velcro. Rimuovere la cappotta 4 Staccare i bloccaggi di velcro ed i bottoni automatici. Premere il pulsante grigio relativo al foro superiore della Staffa di Montaggio Accessori [4] per estrarre la spina della cappotta. CINTURE DI SICUREZZA Regolazione altezza cinture di sicurezza 1 Dal retro della seduta, aprite la tasca in Velcro e localizzate il fermaglio in plastica squadrato. Girate il fermaglio e fatelo passare attraverso le fessure dello schienale e del tessuto di rivestimento. 2 Reinserite il fermaglio all’altezza delle spalle del bambino. Fatelo ripassare attraverso il tessuto e lo schienale. Strattonate la cintura per assicurarvi che il fermaglio sia bloccato. Ripetete da entrambe i lati. 65 Italiano Regolazione lunghezza cinture 3 Fate scorrere le imbottiture per accedere alla guida in plastica sulle bretelle. 4 Tenendo bloccata la guida in plastica tirate la cinghia per stringere o allentare. Allacciare le cinture 5 Inserite i ganci della cintura della vita nelle fibbie delle bretelle. 6 Ora inserite i ganci così assemblati nella fibbia dello spartigambe. Slacciare le cinture 7 Premete il pulsante della fibbia sullo spartigambe per rilasciare le cinture. ATTENZIONE: Al fine di evitare gravi infortuni da caduta o scivolamento, Italiano sempre regolare adeguatamente e allacciare le cinture di sicurezza. ATTENZIONE: Utilizzare sempre la cintura inguinale in combinazione con le cinture delle spalle e vita. SEDUTA Reclinare la seduta 1 Tirare la cinghia nel retro della seduta e farla scorrere verso il basso per avere la reclinazione desiderata. 2 Tirare lo schienale verso il basso fino al morsetto per raggiungere la reclinazione impostata. Invertire i passi per tornare alla posizione verticale. Copertura meteo sole/vento estraibile: Se desiderato, tirare giu’ la copertura meteo [2] ed avvolgerla attorno al retro dello schienale. Fissare saldamente su entrambi i lati dello schienale. Quando non si usa, arrotolarla verso l’alto e fissarla con l’anello elastico posizionato posteriormente sotto il tessuto della cappotta. Rimozione della seduta 3 Rimuovere la cappotta [16]. Partendo dall’alto staccare i bottoni automatici lungo l’intero telaio, staccare la seduta dal telaio. 4 Slacciare le cinghie della seduta che avvolgono la parte bassa del telaio, localizzate dietro la ruota anteriore [10]. 5 Individuate gli anelli della cinghia chiusura passeggino connessi al telaio sotto la seduta. Svitare gli anelli e sganciarli dal meccanismo di chiusura. ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente attaccata al telaio prima dell’uso! RIMOZIONE DEL CESTINO • l cestino [9] del vostro passeggino Summit X3 è fornito completamente montato. 66 Dalla parte posteriore del passeggino 1 Sganciate gli automatici superiori del cestino dal telaio tubolare sopra la traversa centrale. 2 Sganciate gli automatici inferiori del cestino dal telaio tubolare sotto la traversa centrale. Dalla parte frontale del passeggino 3 Appoggiate il passeggino sul retro in modo che il maniglione appoggi sul pavimento. 4 Staccate le fasce in velcro laterali. 5 Staccate la fascia in velcro centrale. CINGHIA DI CUSTODIA 1 E’ presente una cinghia di custodia [18] che tiene chiusa la seduta quando riponete il passeggino. Staccate il velcro della cinghia di custodia dalla sua sede. 2 Infilate la cinghia di custodia nell’anello a D di fianco al telaio della seduta. 3 Tirate la cinghia di custodia e riattaccatela. FRENO A MANO Regolazione • Il vostro passeggino è dotato di freno a mano [17] per agevolarvi quando praticate jogging. 1 Se il freno non è efficace, premete cinque o sei volte la leva del freno (A). Se il problema persiste, allentate l’anello a cilindro del freno (B) per regolare l’anello più piccolo (C) poi allontanate l’anello piccolo dalla leva per tendere il cavo. (Non tendetelo troppo però!). Per bloccare gli anelli, stringete l’anello a cilindro (B) verso la leva mentre tenete l’anello piccolo (C) al suo posto. 2 Stringete gradualmente la leva del freno [17] per avere un controllo migliore del passeggino mentre praticate jogging o correte. Riposizionamento del freno a mano 3 Il freno a mano [17] può essere riposizionato sul maniglione [1] per una presa più comoda. Allentate il bullone utilizzando una chiave a brugola (non inclusa). Spostate il gruppo del freno a mano nella posizione per voi più comoda sul maniglione [1]. Stringeteil bullone per fissare il freno a mano in posizione. TECNOLOGIA CHIUSURA VELOCE 1 Far scendere il bambino dalla seduta. Staccare dal telaio la cinghia rossa di blocco sicurezza chiusura [5]. 2 Tirare verso l’alto la cinghia “Pull to Fold” [13] con una leggera trazione ed il passeggino si pieghera’ a meta’. ATTENZIONE: Verificate sempre che la cinghia sia saldamente attaccata al telaio prima dell’uso! 67 Italiano CURA E MANUTENZIONE Per preservare a lungo il vostro passeggino, è importante eseguire con regolarità una semplice manutenzione. Di volta in volta, assicuratevi che le giunture e le zone di chiusura siano in buone condizioni. Se sentite qualche cigolio o tensione, rivolgetevi ad un negozio per la lubrificazione. Tutte le riparazioni dovrebbero essere effettuate da un rivenditore autorizzato. Lavaggio Tessuto della seduta • Potete lavare il tessuto del passeggino in lavatrice con acqua fredda e un detergente delicato. • Assicuratevi di aver rimosso la struttura in metallo e i pannelli in PE dalla seduta prima di lavarla. • Non usate solventi, sostanze caustiche o abrasive. • Per minimizzare il ritiro del tessuto è sufficiente riattaccarlo al telaio per farlo asciugare. Italiano • Non pressare, stirare, pulire a secco, asciugare in asciugatrice o strizzare il tessuto. • Se i rivestimenti del passeggino devono essere sostituiti, utilizzate solo ricambi forniti da un rivenditore autorizzato Baby Jogger. Sono gli unici garantiti e testati per la sicurezza e progettati per adattarsi alla loro sede. Parti in plastica o metallo • Pulite utilizzando un sapone delicato ed acqua tiepida. • Non rimuovete, smontate o modificate alcuna parte del meccanismo di chiusura o freno. Cura delle ruote • Le ruote possono essere pulite con un panno umido. E’ necessario asciugarle completamente con un panno morbido. Conservazione • Il sole può sbiadire i tessuti e seccare le gomme, quindi riponendo il vostro passeggino al coperto prolungherete la sua bellezza. GARANZIA LIMITATA BABY JOGGER Garanzia a vita limitata Baby Jogger: Baby Jogger garantisce che il telaio è privo di difetti di fabbricazione per tutta la vita del prodotto. I difetti di fabbricazione includono ma non sono limitati alla rottura delle saldature o danni ai tubi del telaio. Tessuti o materiali soffici e tutti gli altri componenti saranno garantiti dai difetti di fabbricazione per un anno dalla data di acquisto o per il periodo previsto dalla legge (eccetto le camere d’aria e gli pneumatici). La prova d’acquisto è necessaria per far valere la garanzia e quest’ultima è valida solamente per l’acquirente originale (il primo acquirente). QUESTA GARANZIA NON COPRE: • La normale usura • La corrosione o la ruggine • Il montaggio errato, l’installazione di ricambi o accessori di terze parti non approvati da Baby Jogger. • Danni accidentali o intenzionali, abuso o negligenza • Uso commerciale • Conservazione o cura improprie. Questa garanzia esclude espressamente richieste di danni indiretti, accidentali o consequenziali. Le garanzie implicite di commerciabilità ed idoneità per uno scopo particolare è in accordo con lo specifico periodo di garanzia previsto per questo modello al momento dell’acquisto. Baby Jogger USA applica termini, condizioni, modelli e criteri di test diversi. Baby Jogger USA non deve essere usata per ottenere informazioni riguardo le specifiche o i termini di garanzia. La registrazione della garanzia online è valida solamente per i clienti residenti negli Stati Uniti. Ciascun distributore Baby Jogger è responsabile della gestione delle richieste di garanzia riguardo ai prodotti che distribuisce nelle nazioni di competenza, In caso di problemi al vostro passeggino Baby Jogger, siete pregati di contattare il distributore della nazione in cui lo avete acquistato. La lista dei distributori autorizzati può essere consultata su www.babyjogger.com NOTA: Quando contatterete il distributore Baby Jogger per questioni riguardanti il vostro passeggino, tenete a portata di mano il numero di serie e la data di fabbricazione. Li potete trovare incisi sul telaio, in basso sul retro, sull’asta sopra la ruota destra. • NON riponete il passeggino all’aperto • Assicuratevi che il passeggino sia asciutto prima di riporlo per lunghi periodi. • Riponetelo sempre in un ambiente secco. • Riponetelo in un posto sicuro quando non lo utilizzate (per evitare che il bambino giochi con il passeggino). • NON appoggiate oggetti pesanti sopra il passeggino • NON lasciate il passeggino vicino ad una fonte di calore come un radiatore o il fuoco. 68 69 Italiano BELANGRIJK - bewaar deze handleiding zodat u deze later altijd kunt raadplegen. Lees de handleiding vóór gebruik aandachtig door. Als u zich niet aan de instructies in deze handleiding houdt, kan dat gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind. Dit product voldoet aan EN 1888: 2012. 17 1 WAARSCHUWING: • WAARSCHUWING: U mag niet met de kinderwagen hardlopen, joggen, schaatsen of skaten; daarvoor is de kinderwagen niet geschikt. • WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. • WAARSCHUWING: Gebruik altijd de veiligheidsgordels. • WAARSCHUWING: Een kind kan in de beenopeningen glijden en stikken. Kantel het zitje alleen achterover als de veiligheidsgordels naar behoren zijn bevestigd. • WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik of de bevestigingen van de reiswieg of het zitje goed vastzitten. • WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat uw kind uit de buurt is bij het in- en uitvouwen van dit product. Zo voorkomt u letsel. • WAARSCHUWING: Laat uw kind niet met dit product spelen. • WAARSCHUWING: Als u pakjes, tassen en dergelijke op de kinderwagen plaatst, kan deze onstabiel worden. • WAARSCHUWING: Belasting van de stang kan van invloed zijn op de stabiliteit van de kinder-/wandelwagen. • Het aanbevolen gewicht voor de achterzak is 1 kg en voor het mandje 7 kg. Bij een hoger gewicht kan de kinderwagen gevaarlijk instabiel worden. • Het zitje moet zo ver mogelijk achterover worden gekanteld zolang een kind nog niet in staat is om zonder hulp rechtop te zitten, zich om te draaien of op handen en voeten te steunen. • De kinderwagen is niet bedoeld om kinderen over een trap te vervoeren. Schade die als gevolg hiervan aan de kinderwagen ontstaat, valt niet onder de garantie. • Deze kinderwagen is niet bedoeld als vervanging van een wiegje of een bedje. Als uw kind moet slapen, moet u het neerleggen in een daarvoor geschikt wiegje, ledikantje of bedje. • Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant of distributeur zijn goedgekeurd. • Let op auto’s. Ga er nooit vanuit dat een chauffeur u en uw kind kan zien. • Het kind moet blijven zitten (en mag niet in de kinderwagen staan). • Het gebruik van vervangende onderdelen die niet door de fabrikant zijn geleverd of goedgekeurd, kan onveilig zijn. 15 English 18 4 Français 14 Español 13 5 6 Deutsch 12 7 11 Dansk ελληνικά 8 9 10 Italiano Nederlands ONDERDELEN Português 1 Duwstang 10 Voorwiel 2 Joggersband 11 Uitlijnknop 3 Zwenkwiel/vergrendeling 12 Voetensteun 4 Bevestigingsbeugel voor accessoires 13 Vouwhendel 5 Veiligheidsband 14 Gesp van veiligheidsgordels 6 Ontgrendelknop achterwiel 15 Veiligheidsgordels 7 Achterwiel 16 Kap 8 Parkeerrem 17 Handrem 9 Bagagemandje 18 Opbergband FRAME 1 Haal de kinderwagen uit de verpakking en leg de wielen apart. 2 Vouw de kinderwagen uit door de duwstang [1] van het frame weg te trekken en richting de grond te duwen totdat de kinderwagen vastklikt. 3 Zet de kinderwagen rechtop. 4 Bevestig vóór gebruik de rode veiligheidsband (5) aan het frame onder het vouwmechanisme. . WAARSCHUWING: 70 Rückansicht 3 Eenpersoonskinderwagen Tweepersoonskinderwagen • Deze kinderwagen biedt plaats aan één kind. • Deze kinderwagen biedt plaats aan twee kinderen. • Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 5 jaar (tot • Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen een gewicht van 15 kg). vanaf de geboorte tot 5 jaar (tot een gewicht van 15 kg per zitje). • De aanbevolen totale belasting van deze kinderwagen bedraagt 20,5 kg (15 kg in • De aanbevolen totale belasting van deze het zitje, 1 kg in de achterzak, 4,5 kg in kinderwagen bedraagt 36,5 kg (15 kg in het mandje). elk zitje, 1 kg in elke achterzak, 4,5 kg in het mandje). Nederlands 16 2 Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vóór gebruik vastzitten. 71 Suomi Svenska Polskie Česky Slovenská Русский язык VOORWIEL Nederlands Monteren 1 Leg de kinderwagen neer met de duwstang aan de onderkant. 2 Schuif het voorwiel [10] in de voorwielhouder totdat het vastklikt. Trek voorzichtig aan het voorwiel om te controleren of het naar behoren is bevestigd. Verwijderen • Druk de ontgrendelknop van het voorwiel in en schuif het voorwiel [10] voorzichtig uit de voorwielhouder. Zwenkfunctie van voorwiel 3 Trek de vergrendeling van het zwenkwiel [3] omhoog tot het wiel vastklikt om het voorwiel [10] te vergrendelen. Let op: Het voorwiel moet zijn vergrendeld als u jogt, hardloopt of een kind in de wagen plaatst of eruit haalt. 4 Trek aan de grijze lipjes and duw de vergrendeling van het zwenkwiel [3] omlaag totdat deze evenwijdig is met het frame om het voorwiel te laten zwenken. Uitlijnfunctie 5 Gebruik de uitlijnknop [11] om de kinderwagen uit te lijnen als de wagen met vergrendeld voorwiel [10] naar één kant trekt. Draai de knop naar links als de kinderwagen naar rechts trekt. Draai de knop naar rechts als de wagen naar links trekt. Waarschuwing: Vergrendel of ontgrendel het zwenkwiel niet als de kinderwagen in beweging is. ACHTERWIEL 1 Monteren • Houd de as van het achterwiel [7] op één lijn met de wielhouder op het frame van de kinderwagen en schuif de as in de wielhouder totdat de as vastklikt. • Trek voorzichtig aan het achterwiel [8] om te controleren of het naar behoren is bevestigd. 2 Verwijderen • Druk de ontgrendelknop van het wiel [6] in en trek het achterwiel [7] voorzichtig uit de wielhouder. REM 1 Druk het pedaal van de parkeerrem [8] omlaag om de wagen op de rem te zetten. 2 Duw het pedaal omhoog om de wagen van de rem te halen. 72 WAARSCHUWING: Schakel de parkeerrem in voordat u een kind in of uit de kinderwagen tilt.. KAP De kap aan het frame bevestigen 1 Schuif de pin van de kap [16] in de bovenste opening van de bevestigingsbeugel voor accessoires [4] totdat deze vastklikt. (De onderste opening kan worden gebruikt om Baby Jogger-accessoires aan de kinderwagen te bevestigen.) 2 Wikkel het klittenband aan de bovenkant om het frame van de duwstang [1] en aan de zijkant van de kap [16]. Maak de drukknoop aan de duwstang [1] vast en bevestig de band aan de achterkant van het zitje. 3 Maak de bovenkant van de kap [16] met het klittenband vast rond het frame van de kinderwagen. De kap verwijderen 4 Maak het klittenband aan de bovenkant van de kap los en druk op de bovenste grijze knop op de bevestigingsbeugel voor accessoires [4] om de pin van de kap los te maken. VEILIGHEIDSGORDELS Gordelhoogte instellen 1 Open het vak met klittenband vanaf de achterkant van de zitting en zoek de plastic vierkante stop. Draai de stop en voer deze door de openingen in de plastic plank en de bekleding van het zitje. 2 Voer de stop weer in door de opening in het zitje die het dichtst bij de schouders van het kind is. Leid deze terug door de bekleding van het zitje en de plastic plank. Trek aan de band om te controleren of de stop goed vastzit. Herhaal dit aan beide zijkanten. Gordellengte instellen 3 Schuif de gordelbeschermers omhoog om toegang te krijgen tot de plastic geleider op de band. 4 Houd de plastic geleider vast en trek aan de band om deze strakker of losser af te stellen. Veiligheidsgordels vastgespen 5 Steek de gesp op de zijbanden aan beide zijden in de gesp van de gordel. 6 Steek de gekoppelde veiligheidsgordel- en zijbandgespen in de zijkanten van de kruisgesp. Veiligheidsgordels losmaken 7 Druk op de knop om de kruisgesp te ontgrendelen. 73 Nederlands WAARSCHUWING: Voorkom ernstig letsel doordat het kind uit het zitje valt of glijdt. Zorg ervoor dat u de veiligheidsgordels altijd op de juiste manier instelt en vastzet. schoudergordels en de heupgordel. WAARSCHUWING: Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de Het zitje achteroverkantelen 1 Druk op de klembeugel achter het zitje en schuif de beugel omlaag naar de gewenste positie. 2 Duw het zitje aan weerszijden omlaag tot de positie van de klem. Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om het zitje weer rechtop te zetten. Weerkap: Trek desgewenst de weerkap omlaag en over het gaas aan de achterkant van het zitje. Bevestig de kap stevig aan weerszijden van het zitje. Rol de weerkap op en zet deze vast met het elastiek en het palletje onder de bekleding van de kap als u de weerkap niet gebruikt. Het zitje verwijderen 3 Verwijder de kap [16]. Begin met de bovenste drukknoop bij de duwstang en maak zo langs het gehele frame het zitje los van het frame. 4 Maak de banden van het zitje los van de onderkant en achterkant van het frame, achter het voorwiel [10]. 5 Aan het frame van de kinderwagen onder het zitje bevinden zich de ringen van de vouwband. Schroef de vouwbandringen los en haak ze los van het vouwmechanisme. Waarschuwing: Controleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit 1 Met de meegeleverde opbergband [18] blijft het zitje op zijn plaats als de kinderwagen is ingevouwen. Maak de opbergband met klittenband los van de opbergplek. 2 Haal de opbergband door de metalen D-ring aan de zijkant van het frame van het zitje. 3 Trek de opbergband omhoog en zet de band weer vast. HANDREM ZITJE Nederlands OPBERGBAND aan het frame voordat u de kinderwagen in gebruik neemt. MANDJE VERWIJDEREN • Bij levering is het mandje [9] aan de Summit X3 bevestigd. Aan de achterkant van de kinderwagen 1 Trek de bovenste drukknopen van het mandje rond de buis van het frame boven de middenstang los. 2 Trek de onderste drukknopen van het mandje rond de buis van het frame onder de middenstang los. Aan de voorkant van de kinderwagen 3 Leg de kinderwagen neer met de duwstang aan de onderkant. 4 Maak het klittenband los van de plastic lussen aan de zijkant. 5 Maak het klittenband los van de plastic lus in het midden. 74 Instelling • De kinderwagen is uitgerust met een handrem [17]. Dit is handig tijdens het joggen. 1 Als de wagen niet snel genoeg afremt, knijpt u gewoon vijf of zes keer in de handrem (A). Draai de cilinderring van de rem (B) los en draai aan de kleine ring (C) als het probleem niet is verholpen. Draai de kleine ring weg van de handrem om de kabel aan te trekken. (Trek de kabel niet te strak vast!) Als u de ringen wilt vergrendelen, draait u de cilinderring (B) vast tegen de handrem terwijl u de kleine ring (C) in positie houdt. 2 Knijp de handrem [17] geleidelijk in om u een betere controle te geven over de kinderwagen als u jogt of hardloopt. De handrem verplaatsen 3 U kunt de handrem [17] ergens anders op de duwstang [1] monteren als u de stang daarmee makkelijker kunt vasthouden. Maak de bout los met een inbussleutel (niet meegeleverd). Plaats de handrem op de gewenste positie op de duwstang [1] voor een comfortabele bediening. Zet de handrem [17] vast door de bout vast te draaien. SNELVOUWTECHNOLOGIE 1 Til het kind uit het zitje. Maak de rode veiligheidsbanden [5] van het frame los. 2 Trek de hendel met de markering “Pull to Fold” (Trekken om te vouwen) [13] voorzichtig omhoog. De kinderwagen wordt samengevouwen. WAARSCHUWING: Contoleer altijd of de veiligheidsband goed vastzit aan het frame voordat u de kinderwagen in gebruik neemt. 75 Nederlands REINIGING EN ONDERHOUD Met het oog op een lange levensduur van de kinderwagen is het van belang om regelmatig eenvoudig onderhoud uit te voeren. Controleer van tijd tot tijd of de verbindingsstukken en het vouwmechanisme nog in goede conditie zijn. Als u een piepend geluid hoort of weerstand voelt, kunt u de kinderwagen bij een plaatselijke fietsenmaker laten smeren. Alle reparaties mogen uitsluitend door een geautoriseerde dealer worden uitgevoerd. Wassen Bekleding van zitje Nederlands • U kunt het zitje van de kinderwagen met een mild reinigingsmiddel in koud water in de machine wassen. • Verwijder vóór het wassen het metalen frame en de PE-planken van het zitje. • Gebruik geen oplosmiddelen, chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. • Bevestig het zitje aan het frame om het te laten drogen; dit helpt voorkomen dat het krimpt. • U mag de bekleding niet persen, strijken, laten stomen, in de wasdroger laten drogen of uitwringen. • Als de overtrek van het zitje moet worden vervangen, mag u alleen onderdelen van een geautoriseerde Baby Jogger-dealer gebruiken. Alleen van deze onderdelen wordt gegarandeerd dat de veiligheid is getest en dat ze zijn ontworpen voor dit zitje. BEPERKTE GARANTIE BABY JOGGER Beperkte garantie van Baby Jogger tijdens de levensduur: • Baby Jogger garandeert dat het frame vrij is van productiefouten tijdens de levensduur van het product. Productiefouten zijn inclusief maar niet beperkt tot het breken van lasnaden en schade aan de buis van het frame. • Voor textiel of zachte materialen en alle andere onderdelen geldt een garantie op productiefouten gedurende één jaar na aankoopdatum (met uitzondering van buizen en banden). • Om aanspraak te maken op de garantie moet een aankoopbewijs worden overlegd en de garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. DEZE GARANTIE BIEDT GEEN DEKKING VOOR HET VOLGENDE: • Normale slijtage • Corrosie of roest • Onjuiste montage of de installatie van onderdelen of accessoires van derden die niet door Baby Jogger zijn goedgekeurd • Reparaties, onderhoud en wijzigingen die niet zijn uitgevoerd door dealers die door Baby Jogger zijn goedgekeurd • Per ongeluk of met opzet toegebrachte schade, verkeerd gebruik of nalatigheid • Commercieel gebruik • Onjuist opbergen/onderhoud van het product Onderdelen van plastic/metaal • Producten die in de Verenigde Staten of buiten uw land zijn aangeschaft. • Reinig deze onderdelen met een milde zeep en warm water. • Het is niet toegestaan om onderdelen van het vouwmechanisme of de remmen te verwijderen, los te koppelen of te wijzigen. Expliciet van deze garantie uitgesloten zijn aanspraken met betrekking tot indirecte of incidentele schade of gevolgschade. De impliciete garantie van verhandelbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel hangt af van de specifieke garantieperiode voor dit model op het moment van aankoop. Wielen reinigen • De wielen kunnen worden gereinigd met een vochtige doek. Maak de wielen vervolgens grondig droog met een zachte handdoek of doek. Opbergen • Onder invloed van zonlicht kan de bekleding van het zitje verschieten en kunnen de banden uitdrogen; berg de kinderwagen binnen op zodat deze langer mooi blijft. Baby Jogger USA hanteert andere voorwaarden, condities, modellen en testcriteria. Het is niet toegestaan om contact op te nemen met Baby Jogger USA voor informatie over specificaties of garantievoorwaarden. Online registratie van de garantie is alleen mogelijk voor klanten in de Verenigde Staten. CONTACTGEGEVENS: Elke distributeur van Baby Jogger is zelf verantwoordelijk voor het afhandelen van garantieaanspraken voor producten die zij in hun eigen land verspreiden. Neem bij problemen met betrekking tot uw Baby Jogger-kinderwagen contact op met de distributeur van het land waar u deze hebt gekocht. Een lijst met onze geautoriseerde distributeurs kunt u vinden op www.babyjogger.com. • NIET buiten opbergen. • Maak de kinderwagen goed droog voordat u deze voor langere tijd opbergt. • Berg de kinderwagen altijd op in een droge omgeving. • Berg de kinderwagen op een veilige plaats op als u deze niet gebruikt (dat wil zeggen waar kinderen er niet mee kunnen spelen). LET OP: Als u contact opneemt met de Baby Jogger-distributeur over uw kinderwagen, houd dan het serienummer en de productiedatum van de kinderwagen bij de hand. U vindt dit op het vouwmechanisme rechts. • Plaats NOOIT zware objecten op de kinderwagen. • Berg de kinderwagen NIET op naast een warmtebron zoals een radiator of een haard. 76 77 Nederlands IMPORTANTE - Guarde estas instruções para futuras consultas. Leia estas instruções atentamente antes de usar o produto. A segurança do seu filho pode ser afectada se não seguir estas instruções. Este produto está em conformidade com a norma EN 1888: 2012 AVISO: Carrinho de Passeio Individua Carrinho de Passeio Duplo • Este carrinho destina-se a ser utilizado por • Este carrinho destina-se a ser utilizado por uma criança. duas crianças. • Este veículo é adequado para criançaS • Este veículo é adequado para crianças desde o nascimento até aos 5 anos (peso desde o nascimento até aos 5 anos (peso máximo: 15 kg). máximo: 15 kg em cada conjunto de assento). • O peso total recomendado para este • A carga total de peso recomendada para carrinho é de 20,5 kg (15 kg no assento, este carrinho de passeio é de 36,5 kg (15 kg 1kg na bolsa que se encontra na traseira em cada assento, 1kg bolsa que se encontra do assento, 4,5 kg no cesto). na traseira do assento, 4,5 kg no cesto). Português • AVISO: Este carrinho não é adequado para correr, fazer jogging, andar de skate ou de patins. • AVISO: Nunca deixe o seu filho sem vigilância. • AVISO: Utilize sempre o sistema de retenção. • AVISO: A criança pode escorregar para as aberturas das pernas e ficar estrangulada. Nunca utilize o carro na posição reclinada, a menos que o arnês de segurança esteja correctamente apertado. • AVISO: Antes da utilização, verifique se os dispositivos de fixação da estrutura do carrinho ou do conjunto do assento estão correctamente encaixados. • AVISO: Para evitar ferimentos, assegure-se que o seu filho se mantém afastado enquanto estiver a desdobrar e a dobrar este produto. • AVISO: Não deixe o seu filho brincar com este produto. • AVISO: Existem acessórios, ou partes do carrinho, ou ambos, que, quando colocados, podem provocar a instabilidade do mesmo. • AVISO: Todas as cargas colocadas no punho podem provocar a instabilidade do carrinho/ carrinho de passeio. • O peso recomendado para a bolsa que se encontra na traseira do assento é 4,5 kg. O excesso de peso pode provocar uma instabilidade perigosa. • O assento deve ser utilizado na posição mais reclinada até a criança conseguir sentar-se sem ajuda, rebolar ou erguer-se com as mãos ou os joelhos. • O carrinho não se destina ao transporte das crianças para subir ou descer escadas. Os danos resultantes no carrinho não serão cobertos pela garantia. • Este carrinho não substitui um berço ou uma cama. Se o seu filho precisar de dormir, deverá colocá-lo numa estrutura de carrinho adequada, num berço ou numa cama. • Os acessórios que não sejam aprovados pelo fabricante ou distribuidor não devem ser utilizados. • Tenha atenção aos automóveis - nunca parta do princípio que os condutores conseguem vê-lo a si ou ao seu filho. • O passageiro deve permanecer sentado (não pode andar no carrinho de pé). • Pode não ser segura a utilização de peças de substituição que não sejam fornecidas ou aprovadas pelo fabricante. 78 17 1 16 Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 Português 10 CARACTERÍSTICAS 1 Guiador 10 Roda Dianteira 2 Tira para Jogging 11 Botão de Alinhamento 3 Torniquete/Fecho 12 Espaço para os Pés 4 Suporte para Montagem de Acessórios 13 Punho Dobrável 5 Talabarte 14 Fivela de Fecho 6 Botão de Libertação da Roda Traseira 15 Faixas do Arnês 7 Roda Traseira 16 Capota 8 Travão de Estacionamento 17 Travão de Mão 9 Cesta Porta-objetos 18 Cinta para Armazenamento 79 ESTRUTURA 1 Retire o carrinho da caixa e desembale; coloque as rodas de lado. 2 Desdobre o carrinho puxando o Guiador [1], afastando-o da estrutura e empurrando-o para o chão até que o carrinho se encaixe em posição. 3 Coloque o carrinho na posição vertical. 4 Antes da utilização, encaixe o Talabarte [5] vermelho na estrutura sob o mecanismo dobrável. AVISO: Assegure-se que todos os dispositivos de bloqueio estão encaixados. RODA DIANTEIRA Português TRAVÃO 1 Basta empurrar o pedal do Travão de Estacionamento [8] para baixo para engatar o travão. 2 Levante para libertar. AVISO: Instalação 1 Deite o carrinho de costas, de forma que o Guiador fique sobre o chão. 2 Coloque a Roda Dianteira [10] deslizando-a para o interior da extremidade do eixo até fazer um clique. Puxe suavemente a Roda Dianteira para garantir que está correctamente presa. Remoção • Enquanto prime o botão de libertação da roda dianteira, deslize suavemente a Roda Dianteira [10] para fora do engaste. Roda Dianteira Giratória 3 Para travar a roda dianteira [10] numa posição fixa, puxe cuidadosamente o Bloqueio contra Rotação [3] para a posição vertical até encaixar. NOTA: A Roda Dianteira deverá ficar numa posição travada e fixa quando estiver a praticar jogging ou corrida, ou quando estiver a colocar ou a retirar uma criança. 4 Para permitir que a Roda Dianteira gire, puxe para cima as abas cinza e empurre o Bloqueio contra Rotação [3] até ficar paralelo à estrutura. Alinhamento 5 Se o carrinho puxar para um lado quando a Roda Dianteira [10] estiver travada na posição fixa, use o Botão deAlinhamento [11] para alinhar. Se o carrinho puxar para a direita, gire o botão para a esquerda para ajustar. Se puxar para a esquerda, gire o botão para a direita para ajustar o alinhamento do carrinho. AVISO: Não • Puxe suavemente a Roda Traseira [7] para garantir que está correctamente presa. 2 Remoção • EnquantoprimeoBotãodeLibertaçãodaRoda[6],deslizesuavementeaRodaTraseira[7] para fora do engaste. encaixe ou desencaixe o Bloqueio contra Rotação com o carrinho em movimento. RODA TRASEIRA 1 Instalação • Alinhe o eixo da Roda Traseira [7] com o engaste da estrutura do carrinho e insira-o no engaste da roda até fazer um clique quando atingir o encaixe. 80 Engate o dispositivo de estacionamento antes de colocar ou retirar o passageiro. CAPOTA Prender a Capota à Estrutura 1 Deslize a cavilha da Capota [16] para o interior do orifício superior do Suporte para Montagem de Acessórios [4] até fazer um clique quando atingir o encaixe. (O orifício inferior pode ser utilizado para prender os acessórios Baby Jogger ao seu carrinho). 2 Enrole a tira em velcro em torno da estrutura do Guiador [1], na parte superior e lateral da Capota [16]. Fixe a tira ao Guiador [1] e prenda-a à parte de trás do assento. 3 Prenda a parte superior da Capota [16] em torno da estrutura do carrinho com a presilha em velcro. Remover a Capota 4 Desaperte o velcro na parte superior da capota e prima o botão cinzento superior do Suporte para Montagem de Acessórios [4] para libertar a cavilha da capota. ARNÊS DE SEGURANÇA Ajustar a Altura do Arnês 1 A partir do banco de trás, abra a bolsa de Velcro e localize a tampa quadrada de plástico. Rode a tampa e passe pelas aberturas no quadro PE e pelo tecido do assento. AVISO: Evite ferimentos graves resultantes de quedas ou de escorregadelas. Ajuste e aperte sempre o arnês de segurança correctamente. do ombro e o cinto da cintura. AVISO: Utilize sempre a precinta de entrepernas juntamente com a tira 81 Português 2 Volte a inserir a tampa na abertura do assento mais próxima dos ombros da criança. Passe por detrás do tecido do assento e quadro PE. Puxe o cinto para se assegurar que a tampa está bem posicionada. Repetir em ambos os lados. Ajustar o Comprimento do Arnês 3 Fazer deslizar as Almofadas do Arnês para aceder à guia plástica no cinto. 4 Segurar a guia plástica e puxar o cinto para apertar ou alargar. Prender o Arnês 5 Inserir a fivela do cinto lateral na fivela do arnês em ambos os lados. 6 Inserir as fivelas do arnês e do cinto lateral ligadas nas laterais da fivela da virilha. Desprender o Arnês 7 Premir o botão na fivela da virilha para soltar. ASSENTO Português Reclinar o Assento 1 Entale a braçadeira por trás do assento, e deslize-a até ao nível de reclinação pretendido. 2 Puxe o assento para baixo em ambos os lados, de forma a fazer com que a posição de reclinação corresponda à braçadeira. Siga a sequência inversa para colocar novamente na posição vertical. Capa de chuva: Se pretender, puxe a capa de chuva para baixo e cubra a malha da traseira do assento. Prenda bem sobre ambos os lados do assento. Quando não estiver a ser utilizada, enrole a capa de chuva e prenda-a com o laço elástico e o cilindro disponibilizados debaixo do tecido da capota. Remover o assento 3 Remova a capota [16]. Começando pela tira superior mais próxima do punho e deslizando pelo percurso vertical de toda a estrutura, desaperte o assento da estrutura. 4 Desaperte as tiras do assento em torno da parte inferior/traseira da estrutura, situadas por trás da Roda Dianteira [10]. 5 Procure os anéis das tiras dobráveis que estão ligados à estrutura do carrinho por baixo do assento do carrinho. Desaparafuse os anéis das tiras dobráveis e desenganche do mecanismo de dobra. AVISO:Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de segurança se encontra bem encaixada na estrutura! REMOÇÃO DA CESTA • O Cesto [9] do seu Summit X3 vem totalmente preso. Na traseira do carrinho 1 Desaperte as molas superiores da cesta em torno dos tubos da estrutura acima 82 da barra transversal do meio. 2 Desaperte as molas inferiores da cesta em torno dos tubos da estrutura abaixo da barra transversal do meio. Na dianteira do carrinho 3 Deite o carrinho de costas, de forma que o Guiador fique apoiado sobre o chão. 4 Desaperte a presilha em velcro dos ganchos plásticos laterais. 5 Remova a presilha em velcro do gancho plástico lateral. CINTA PARA ARMAZENAMENTO 1 É fornecida uma Cinta para Armazenamento [18], para manter o assento do seu carrinho na posição certa enquanto o mesmo estiver dobrado. Solte a presilha em velcro da posição de bloqueio. 2 Deslize a Cinta paraArmazenamento através do anel em D metálico,na parte lateral da estrutura do assento. 3 Puxe para cima da Cinta para Armazenamento e aperte novamente. TRAVÃO DE MÃO Ajuste • O seu carrinho é fornecido equipado com um Travão de Mão [17], para facilitar a movimentação. 1 Se não tiver uma boa ação de travagem, limite-se a apertar o travão de mão (A) cinco ou seis vezes. Se o problema persistir, solte o anel cilíndrico do travão (B) para ajustar o anel pequeno (C), afastando em seguida o anel pequeno do punho para apertar o cabo. (Por favor, não aperte demais!) Para prender os anéis, apete o anel cilíndrico (B) contra o punho enquanto mantém o anel pequeno (C) no mesmo sítio. 2 Aperte o Travão de Mão [17] gradualmente, para lhe proporcionar um maior controlo do seu carrinho durante o jogging ou corrida. Reposicione o Travão de Mão 3 É possível reposicionar o Travão de Mão [17] no Guiador [1], para um aperto mais confortável. Solte o parafuso com uma chave Allen (não incluída). Posicione o conjunto do Travão de Mão no Guiador [1], até estar numa posição confortável. Aperte o parafuso para prender novamente o Travão de Mão[17]. TECNOLOGIA DE DOBRAGEM RÁPIDA 1 Retire a criança do assento. Desaperte as Tiras de Segurança [5] vermelhas da estrutura. 2 Puxe o Punho Dobrável [13] que “Dobra com um Puxão” para cima com um suave puxão e o seu carrinho vai dobrar-se ao meio. AVISO: Antes de utilizar o carrinho, assegure-se sempre que a tira de segurança se encontra bem encaixada na estrutura! 83 Português Cuidados e Manutenção Para preservar a longevidade do seu carrinho, é importante fazer uma manutenção simples e periódica. Pontualmente, certifique-se que as articulações e áreas dobráveis ainda se encontram em bom estado. Se ouvir algum chio ou sentir tensão, poderá levar o seu carrinho a uma loja de bicicletas na sua zona para uma lubrificação adicional. Todas as reparações devem ser levadas a cabo por agentes autorizados. Lavagem Tecido do Assento • Poderá lavar o assento do seu carrinho na máquina de lavar roupa, com temperatura fria e um detergente suave. • Certifique-se que remove a estrutura em metal e as placas em PE do assento antes de lavar. • Não use solventes, nem materiais de limpeza agressivos ou abrasivos. • Para minimizar o encolhimento, limite-se a colocar novamente o assento na estrutura para secar. • Não comprima, passe a ferro, limpe a seco, use máquina de secar ou torça o tecido. Português • Se for necessário substituir as capas do assento, utilize unicamente peças de um Agente Autorizado Baby Jogger. São as únicas que têm a garantia de terem sido testadas ao nível da segurança e de serem desenhadas para este assento. Peças Plásticas/Metálicas • Esfregue com um pano utilizando um sabão neutro e água morna. • Não deverá remover, desmontar ou alterar nenhuma peça do mecanismo de dobragem do assento ou dos travões. Cuidados a ter com as Rodas • As rodas podem ser limpas com um pano húmido. Deverá secá-las completamente com uma toalha ou pano macios. GARANTIA LIMITADA DA BABY JOGGER Duração da Garantia Limitada da Baby Jogger: A Baby Jogger garante que a estrutura não apresenta qualquer defeito de fabrico ao longo de toda a duração do produto. Defeitos de fabrico incluem, não estando limitados a, quebra das soldaduras e danos ao nível do tubo da estrutura. Os têxteis ou materiais flexíveis, assim como todos os restantes componentes, terão uma garantia contra defeitos de fabrico durante um ano a contar da data da compra (excepto os tubos e pneus). As reclamações de garantia requerem prova de compra, sendo que a garantia só é aplicável ao comprador original. A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE: • Desgaste normal • Corrosão ou ferrugem • Montagens incorrectas ou a colocação de peças ou acessórios de terceiros que não sejam peças e acessórios aprovadas pela Baby Jogger • Danos acidentais ou intencionais, abusivos ou por negligência • A Utilização Comercial • Armazenamento/cuidados incorrectos do carrinho Esta garantia exclui especificamente as reclamações de danos directos ou indirectos, acidentais ou consequentes. As garantias implícitas de comercialização e aptidão para propósitos específicos são atribuídas de acordo com o período de garantia específico para o modelo deste carrinho e no momento da compra. A Baby Jogger USA tem termos, condições, modelos e critérios de testes diferentes. A Baby Jogger USA não deverá ser utilizada para se obter informações referentes a especificações ou condições de garantia. O registo da Garantia online apenas pode ser realizado por clientes dos Estados Unidos. Cada distribuidor Baby Jogger é responsável pela gestão das reclamações de garantia referentes aos produtos que distribui no seu próprio país. Caso surja algum problema referente ao seu carrinho Baby Jogger, queira contactar o distribuidor do país onde o comprou. Em www.babyjogger.com encontrará uma lista dos nossos distribuidores autorizados. NOTA: Ao contactar um distribuidor Baby Jogger relativamente ao seu carrinho, queira ter o número de série e data de fabrico do seu carrinho prontos. Encontra-se do lado direito do mecanismo dobrável. Armazenamento • A luz do sol pode desbotar o tecido do assento e secar os pneus, por isso armazenar o seu carrinho dentro de casa fará com que permaneça com bom aspecto durante mais tempo. • NÃO o armazene no exterior. • Assegure-se que o carrinho está seco antes de o armazenar por períodos longos. • Guarde sempre o carrinho num espaço seco. • Quando não estiver a utilizá-lo, guarde o carrinho num local seguro (ou seja, onde as crianças não possam brincar com ele). • NÃO coloque objectos pesados em cima do carrinho. • NÃO guarde o carrinho perto de uma fonte directa de calor, como um radiador ou fogo. 84 85 Português TÄRKEÄÄ - Säilytä nämä ohjeet vastaisen varalle. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää rattaita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuuden. Tämä tuote on SFS-EN 1888: 2012 -standardin mukainen. varoitus: Yksöisrattaat Kaksosrattaat • Nämä rattaat on tarkoitettu yhden lapsen • Nämä rattaat on tarkoitettu kahden lapsen kuljettamiseen. kuljettamiseen. • Rattaat on luokiteltu ikäryhmälle • Rattaat on luokiteltu ikäryhmälle 0-5 (vastasyntyneestä n. 5-vuotiaaksi, 0-5 (vastasyntyneestä n. 5-vuotiaaksi, enimmäispaino 15 kg per istuin) enimmäispaino 15 kg). • Rattaiden suositeltu enimmäiskuormitus • Rattaiden suositeltu enimmäiskuormitus on on 20,5 kg (15 kg istuimella, 1 kg 36,5 kg (15 kg kummallakin istuimella, 1 selkänojan takana olevassa taskussa ja kg kummankin selkänojan takana olevassa 4,5 kg tavarakorissa). taskussa ja 4,5 kg tavarakorissa). Suomi • VAROITUS: Rattaat eivät sovellu työnnettäväksi juosten, hölkäten, luistellen tai rullaluistellen. • VAROITUS: Älä jätä lasta rattaisiin ilman valvontaa. • VAROITUS: Käytä aina valjaita. • VAROITUS: Lapsi voi päästä liukumaan jaloille varattuihin aukkoihin ja kuristua. Kiinnitä lapsi valjailla rattaisiin aina, kun selkänoja on laskettuna alas. • VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että kaikki rungon ja istuinosan kiinnitysmekanismit ovat kiinni. • VAROITUS: Pidä lapsi loitolla rattaista, kun taitat niitä kokoon tai avaat niitä. Loukkaantumisvaara. • VAROITUS: Älä anna lapsesi leikkiä rattailla. • VAROITUS: Rattaisiin ripustetut kassit yms. tai rattaisiin kiinnitetyt lisävarusteet tai molemmat yhdessä voivat saada rattaat epätasapainoon. • VAROITUS: Yöntöaisaan ripustetut kuormat vaikuttavat aina rattaiden tasapainoon. • Rattaiden selkänojan takana olevan taskun suositeltu enimmäiskuormitus on 1 kg ja tavarakorin 4,5 kg. Tätä raskaammat kuormat voivat saada rattaat epätasapainoon ja kaatumaan. • Käytä rattaita selkänoja alas kallistettuna niin kauan, kun lapsi ei vielä ostaa istua ilman tukea, kääntyä selältä vatsalle tai nousta konttausasentoon. • Rattaita ei ole suunniteltu lasten kuljettamiseen portaita ylös tai alas. Takuu ei kata portaissa vetämisen aiheuttamia vahinkoja. • Nämä rattaat eivät korvaa kehtoa tai vuodetta. Laita lapsi nukkumista varten sopivaan vaununkoppaan, kehtoon tai vuoteeseen. • Käytä vain ratasvalmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden käyttö on kielletty. • Varo autoja - älä koskaan luota siihen, että autoilija näkee sinut ja lapsesi. • Älä anna lapsen seistä rattaissa. • Käytä vain ratasvalmistajan toimittamia tai hyväksymiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi olla vaarallista. 86 17 1 16 Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 10 Rattaiden osat 1 Työntöaisa 10 Etupyörä 2 Juoksuhihna 11 Säätönuppi 3 Kiertonivel/lukko 12 Jalkatila 4 Asennuskiinnitin varusteille 13 Taittokahva 5 Turvahihna 14 Valjaiden solki 6 Takapyörän vapautuspainike 15 Valjaiden hihnat 7 Takapyörä 16 Kuomu 8 Pysäköintijarru 17 Käsijarru 9 Säilytyskori 18 Säilytyshihna 87 Suomi RUNKO JARRU 1 Ota rattaat laatikosta ja laita pyörät sivuun. 2 Kokoa rattaat vetämällä työntöaisaa [1] pois rungosta ja työntämällä lattiaa kohti, kunnes rattaat naksahtavat paikoilleen. 3 Laita rattaat pystyasentoon. 4 Kiinnitä turvahihna [5] runkoon taittomekanismin alle ennen käyttöä. 1 Lukitse jarru painamalla pysäköintijarrun [8] poljin alas. 2 Vapauta nostamalla. VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna on kiinni rungossa. ETUPYÖRÄ Suomi Asennus 1 Aseta rattaat selälleen niin, että työntöaisa lepää lattiaa vasten. 2 Kiinnitä etupyörä [10] paikalleen liu’uttamalla sitä akselin päähän, kunnes se napsahtaa paikalleen. Vedä etupyörää varovasti varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni. Poistaminen • Paina etupyörän vapautuspainiketta ja työnnä etupyörä [10] ulos kiinnikkeestään. Etupyörän kääntötoiminto 3 Lukitse etupyörä [10] kiinteään asentoon työntämällä kääntölukkoa [3] pystyasentoon, kunnes se naksahtaa paikoilleen. HUOMAUTUS: Etupyörän tulee olla lukittu kiinteään asentoon hölkätessä tai juostessa tai lasta rattaisiin laitettaessa tai rattaista otettaessa. 4 Etupyörä kääntyy, kun vedät harmaista lenkeistä ja työnnät kääntölukon [3] alas, kunnes se on samassa suunnassa runkoon nähden. Säätö 5 Jos rattaat työntyvät yhteen suuntaan, kun etupyörä [10] on lukittu, säädä niitä säätönupista [11]. Jos rattaat työntyvät oikeaan, käännä nuppia vasempaan. Jos rattaat työntyvät vasempaan, käännä nuppia oikeaan. VAROITUS: Älä kiinnitä tai vapauta kääntölukkoa rattaiden ollessa liikkeessä. TAKAPYÖRÄT 1 Asennus • Työnnä takapyörän [7] akselia pidikkeeseen, kunnes se napsahtaa paikalleen. • Vedä takapyörää [7] varovasti varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni. 2 Poistaminen • Paina takapyörän vapautuspainiketta [6] ja työnnä takapyörä [7] ulos kiinnikkeestään. 88 VAROITUS: Kytke seisontajarru päälle aina ennen kuin alat laittaa lasta rattaisiin tai ottaa häntä niistä pois. KUOMU Yhdistä kuomu runkoon 1 Työnnä kuomun [16] tappi varustekiinnikkeen [4] ylimmäiseen reikään ja anna sen naksahtaa kiinni. (Alempaan reikään voi kiinnittää Baby Jogger -varusteita.) 2 Kierrä tarranauha työntöaisan [1] ympäri kuomun [16] ylä- ja sivuosaan. Kiinnitä lukko työntöaisaan [1] ja yhdistä nauha istuimen selkätukeen. 3 Kiinnitä kuomun [16] yläosa rattaiden runkoon tarranauhalla. Kuomun poistaminen 4 Irrota tarranauha kuomun yläosasta ja paina varustekiinnikkeen [4] ylintä harmaata painiketta irrottaaksesi kuomun tapin. TURVAVALJAAT Suomi Turvavaljaiden korkeuden säätäminen 1 Avaa istuimen selkänojassa oleva tarratasku ja tartu muoviseen, nelikulmion muotoiseen lukitsimeen. Käännä lukitsin ja pujota se muovilevyssä ja istuinkankaassa olevien aukkojen läpi. 2 Työnnä lukitsin takaisin lähimpänä lapsen hartioiden kohtaa olevaan aukkoon. Pujota se jälleen istuinkankaan ja muovilevyn aukkojen läpi. Nykäise hihnasta varmistaaksesi, että lukitsin on lukittunut. Toista sama toisella puolella. Turvavaljaiden pituuden säätäminen 3 Liu’uta valjaiden pehmusteita ylöspäin ulottuaksesi hihnassa olevaan muoviseen ohjaimeen. 4 Tartu muoviseen ohjaimeen ja vedä hihnaa kiristääksesi tai löystyttääksesi sitä. Turvavaljaiden kiinnittäminen 5 Työnnä sivuhihnan solki valjaiden solkeen molemmilla puolilla. 6 Työnnä toisiinsa kiinnitettyjen valjaiden ja sivuhihnan soljet haaraosan solkeen molemmilta puolilta. Turvavaljaiden kiinnityksen avaaminen 7 Paina haaraosan soljessa olevaa painiketta. VAROITUS: Lapsi voi loukata itsensä vakavasti, jos hän pääsee putoamaan tai liukumaan pois rattaista. Säädä ja kiinnitä siksi valjaat aina huolellisesti. 89 VAROITUS: Muista käyttää myös valjaiden olkahihnojen ja vyötäröhihnan kanssa. haaraosaa yhdessä ISTUIN Selkänojan laskeminen alas 1 Purista istuimen takapuolella oleva lukitsin auki ja työnnä se alas halutulle tasolle. 2 Vedä istuin alas molemmin puolin, kunnes se on lukitsimen tasoa vastaavassa asennossa. Voit nostaa selkänojan ylös toimimalla päinvastaisessa järjestyksessä. Sadesuoja: Vedä sadesuoja alas ja istuimen takana olevan verkon yli. Kiinnitä se tiukasti istuimen molemmin puolin. Kun sadesuoja ei ole käytössä, rullaa ja kiinnitä se kuomun päällyksen alla olevalla kiinnitysnauhalla. Suomi Istuimen irrottaminen 3 Irrota kuomu [16]. Irrota istuin rungosta aukaisemalla nepparit. Aloita lähinnä työntöaisaa olevista neppareista. 4 Irrota etupyörän [10] takana sijaitsevat hihnat rungon alta/ympäriltä. 5 Etsi runkoon kiinnitetyt taittohihnojen renkaat istuinosan alta. Kierrä renkaiden lukot auki ja irrota renkaat taittomekanismista. VAROITUS: Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna onkiinni rungossa! KÄSIJARRU Säätö • Rattaissa on käsijarru [17] juoksulenkkejä varten. 1 Jos jarrut eivät toimi riittävän tehokkaasti, paina jarrukahvaa (A) viisi tai kuusi kertaa. Jos ongelma jatkuu, irrota jarrun sylinterirengas (B), säädä pientä rengasta (C) ja poista pieni rengas kahvasta, jotta voit kiristää kaapelin. (Älä kiristä liikaa!) Lukitse renkaat kiristämällä sylinterirengas (B) kahvaa vasten, samalla kun pidät pientä rengasta (C) paikoillaan. 2 Paina käsijarrua [17] hitaasti, jotta voit hallita rattaita paremmin juoksun aikana. Käsijarrun paikan muuttaminen 3 Käsijarrun [17] paikkaa työntöaisalla voi muuttaa parempaa otetta varten. Irrota ruuvi kuusioavaimella (ei kuulu toimitukseen). Siirrä käsijarrua työntöaisalla [1], kunnes se on sopivassa paikassa. Kiinnitä käsijarru [17] kiristämällä ruuvi. QUICK FOLD-MEKANISMI 1 Nosta lapsi pois rattaista. Irrota punaiset turvahihnat rungosta [5]. 2 Vedä taittokahvaa [13] kevyesti ja rattaat taittuvat kokoon. varoitus: KORIN POISTAMINEN Varmista aina ennen rattaiden käyttöä, että turvahihna on kiinni rungossa! • Summit X3:n kori [9] on kiinnitetty valmiiksi. Rattaiden takaosassa 1 Irrota korin yläkiinnikkeet rungon putkesta keskimmäisen poikkiputken yläpuolella. 2 Irrota korin alakiinnikkeet rungon putkesta keskimmäisen poikkiputken alapuolella. Rattaiden etuosassa 3 Laita rattaat selälleen, niin että työntöaisa on lattiaa vasten. 4 Irrota tarranauha sivulla olevista muovilenkeistä. 5 Irrota tarranauha keskellä olevasta muovilenkistä. SÄILYTYSHIHNA 1 Säilytyshihna [18] pitää rattaiden istuimen paikoillaan, kun rattaat on taitettu kokoon. Irrota tarranauha. 2 Pujota säilytyshihna istuimen rungon sivulla olevan metallisen D-renkaan läpi. 3 Vedä säilytyshihnasta ja kiinnitä se. 90 91 Suomi HOITO JA HUOLTO Rattaat kestävät käytössä pitkään, kun huollat niitä säännöllisesti. Varmista aika ajoin, että nivelet ja taittokohdat ovat hyvässä kunnossa. Jos taittomekanismi pitää kitisevää ääntä tai ottaa vastaan, vie rattaat lähimpään polkupyöräliikkeeseen voitelua varten. Jätä kaikki korjaukset valtuutetun myyjän tehtäväksi. Puhdistus Istuinosan kangas Suomi BABY JOGGER RAJOITETTU TAKUU Baby Joggerin rajoitettu elinikäinen takuu: Baby Jogger myöntää rattaiden rungolle tuotteen koko käyttöiän kattavan takuun valmistusvirheiden varalta. Valmistusvirheiksi katsotaan muun muassa hitsaussaumojen murtuminen ja rungon putkien hajoaminen. Tekstiiliosille ja muille pehmeille osille myönnetään valmistusvirheiden varalta yhden vuoden takuu ostopäivästä lukien (tämä takuu ei koske putkia tai renkaita). Takuu on voimassa vain niin kauan kuin tuote on alkuperäisen omistajan hallussa. Ostokuitti on esitettävä takuuvaatimusten yhteydessä. • Voit pestä rattaiden istuinosan kankaan pesukoneessa 30 °C:ssa ja miedolla pesuaineella. • Muista irrottaa istuimen metallikehikko ja PE-muoviosat ennen pesua. • Älä käytä rattaiden puhdistukseen liuottimia äläkä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita tai välineitä. • Jottei istuinosa pääse kutistumaan, kiinnitä se takaisin paikalleen märkänä. • Kangas ei kestä kuivapesua eikä rumpukuivausta. Älä myöskään prässää tai silitä sitä tai väännä sitä kuivaksi. • Jos joudut jostain syystä vaihtamaan istuinosan kankaan, käytä vain alkuperäisiä, valtuutetun Baby Jogger -myyjän toimittamia tuotteita. Vain niistä valmistaja voi taata, että ne on turvatestattu ja suunniteltu nimenomaan tätä istuinosaa varten. TÄMÄ TAKUU EI KATA: • Normaalista kulumisesta aiheutuvia vaurioita • Korroosio- tai ruostevaurioita • Virheellisestä kokoamisesta tai muiden kuin alkuperäisten Baby Jogger -varaosien tai -lisävarusteiden käytöstä aiheutuvia vaurioita • Onnettomuuden tai tahallisen teon, väärinkäytön tai huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita • Kaupallisessa käytössä syntyneitä vaurioita • Rattaiden virheellisestä säilytyksestä tai vääränlaisesta hoidosta aiheutuneita vaurioita Muovi- ja metalliosat Baby Joggerin maahantuoja vastaa kussakin kohdemaassa myytyjen tuotteiden takuuvaatimusten käsittelystä. Mikäli sinulla on Baby Jogger -rattaisiin liittyviä ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet ostanut rattaat. Luettelon jälleenmyyjistä löydät osoitteesta www.babyjogger.fi. • Pyyhi osat puhtaaksi lämpimään veteen sekoitetulla miedolla pesuaineella • Älä irrota tai pura osiin mitään taittomekanismin tai jarrujen osia äläkä tee niihin mitään muutoksia. Pyörien huolto • Pyyhi pyörät puhtaiksi kostealla kankaalla. Kuivaa ne lopuksi pehmeällä pyyhkeellä. Tämä takuu ei korvaa rattaille aiheutuneita epäsuoria vahinkoja, oheisvahinkoja tai tuottamuksellisia vahinkoja. Tuotteen kaupallista arvoa ja sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen koskevat välittömät tai välilliset takuut ovat ostohetkellä tälle mallille annetun takuuajan mukaiset. Baby Jogger USA:n takuuajat, takuuehdot, mallit ja testausperusteet poikkeavat muista maista. Takuuseen liittyviä tietoja tai takuuehtoja ei pidä tiedustella Baby Jogger USA:lta. Takuun rekisteröinti internetissä koskee vain USA:n asiakkaita. HUOMAUTUS: Kun otat yhteyttä Baby Joggerin jälleenmyyjään, mainitse rattaiden sarjanumero ja valmistuspäivä. Ne on merkitty oikeanpuoleiseen taittomekanismiin. Säilytys • Aurinko haalistuttaa kangasta ja kuivattaa renkaita, joten rattaat kannattaa säilyttää sisätiloissa, niin ne säilyvät kauniina pidempään • ÄLÄ säilytä rattaita ulkona. • Varmista että rattaat ovat kuivat ennen kuin viet niitä varastoon pitkäksi ajaksi. • Säilytä rattaita kuivassa paikassa. • Säilytä rattaita turvallisessa paikassa (jossa esim. lapset eivät pääse leikkimään niiden kanssa). • ÄLÄ aseta mitään raskasta rattaiden päälle. • ÄLÄ säilytä rattaita lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterien tai tulipesän läheisyydessä. 92 93 Suomi VIKTIGT - Spara dessa instruktioner för framtida bruk. Läs instruktionerna noga före användning. Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte följer dessa instruktioner. Denna produkt överensstämmer med EN 1888: 2012 varning: 17 1 Singelvagn Dubbelvagn • Denna vagn är avsedd för ett barn. • Denna vagn är avsedd för två barn. • Vagnen kan användas från födseln upp • Vagnen kan användas från födseln upp till 5 år (max. vikt: 15 kg i vardera sits). till 5 år (max. vikt: 15 kg). • Rekommenderad maximal last för vagnen • Rekommenderad maximal last för vagnen är 20,5 kg (15 kg i sitsen, 1 kg i sitsens är 36,5 kg (15 kg i vardera sits, 1 kg i sitsens ryggficka samt 4,5 kg i korgen). ryggficka samt 4,5 kg i korgen). • VARNING: Denna vagn är inte avsedd för löpning, jogging, skating eller rullskridskoåkning. • VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt. • VARNING: Använd alltid säkerhetsselen. 16 Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 • VARNING: Barnet kan glida ner i benöppningen och riskera att strypas. Använd aldrig liggläget om inte säkerhetsselen sitter fast ordentligt. • VARNING: Kontrollera att chassit eller sittdelen är ordentligt fastlåsta före användning. 8 9 10 • VARNING: För att undvika skador, försäkra dig om att ditt barn inte är i närheten när du fäller upp eller fäller ihop vagnen. Svenska Svenska • VARNING: Låt inte ditt barn leka med vagnen. • VARNING: Paket och/eller tillbehör som placeras på vagnen kan göra den instabil. • VARNING: Om något hängs på handtaget försämras vagnens stabilitet. Funktioner • Rekommenderad vikt för sitsens ryggficka är 1 kg och för korgen 4,5 kg. Extra vikt kan orsaka farlig instabilitet. 1 Handtag 10 Framhjul • Sitsen ska användas i fullt liggläge tills barnet kan sitta själv, rulla runt eller resa sig på händer och knän. 2 Joggingrem 11 Justeringsvred 3 Svängspärr 12 Fotstöd 4 Tillbehörsfäste 13 Vikhandtag 5 Säkerhetsrem 14 Bälteslås 6 Frigöringsknapp för bakhjulet 15 Bältesremmar • Tillbehör som inte godkänts av tillverkaren eller återförsäljaren får inte användas. 7 Bakhjul 16 Sufflett • Var uppmärksam på trafik och ta aldrig för givet att en förare kan se dig och ditt barn. 8 Parkeringsbroms 17 Handbroms • Barnet måste alltid sitta ned i vagnen (det får inte stå upp). 9 Förvaringskorg 18 Förvaringsrem • Vagnen är inte avsedd för att transportera barn i trappor. Skador som uppstått på vagnen till följd av detta omfattas inte av garantin. • Vagnen ersätter inte en spjälsäng eller säng. Om ditt barn ska sova bör du placera det i därför avsedd vagn, spjälsäng eller säng. • Det kan vara farligt att använda reservdelar som inte har levererats eller godkänts av tillverkaren. 94 95 CHASSI 1 Packa upp vagnen ur lådan och lägg hjulen åt sidan. 2 Fäll upp vagnen genom att dra handtaget [1] i riktning från chassit och trycka emot golvet ills vagnen klickar i läge. 3 Ställ vagnen upprätt. 4 Sätt fast den röda säkerhetsremmen [5] på chassit under fällmekanismen före användning. VARNING: Kontrollera att alla låsanordningar är ordentligt låsta före användning. FRAMHJUL Svenska Montera 1 Lägg vagnen ned så att handtaget ligger mot golvet. 2 Montera framhjulet [10] genom att trä på det på änden av axeln tills det klickar. Dra försiktigt i framhjulet för att kontrollera att det sitter fast ordentligt. Montera av • Håll in frigöringsknappen för framhjulet och dra försiktigt ut framhjulet [10] ur det främre hjulfästet. Framhjulets svängfunktion 3 För att låsa framhjulet [10], dra försiktigt svängspärren [3] till lodrätt läge så att den klickar fast. Observera: När du joggar eller springer och när du lyfter i och ur barnet ska framhjulet vara låst. 4 För att framhjulet ska kunna rotera, dra de grå spärrarna uppåt och tryck ned svängspärren [3] tills den är parallell med chassit. Justeringsfunktion 5 Om vagnen drar snett när framhjulet [10] är låst kan du åtgärda detta med justeringsvredet [11]. Om vagnen drar åt höger vrider du vredet åt vänster för att justera. Om vagnen drar åt vänster vrider du vredet åt höger. VARNING: Lås inte upp eller spärra framhjulet när vagnen är i rörelse. BAKHJUL 1 Montera • Placera bakhjulets [7] axel i hjulfästet på chassit och skjut sedan in axeln i fästet tills det klickar. • Dra sedan försiktigt i bakhjulet [7] för att försäkra dig om att det sitter fast ordentligt. 96 2 Montera av • Håll in frigöringsknappen [6] och ta försiktigt av bakhjulet [7] från hjulfästet. BROMS 1 Tryck ned parkeringsbromsens [8] pedal för att sätta an bromsen. 2 Lyft upp pedalen för att lossa bromsen. VARNING: Sätt an parkeringsbromsen innan du sätter i eller lyfter ut ett barn ur vagnen. SUFFLETT Montera suffletten på chassit 1 För in sufflettens [16] insticksdel i det övre hålet på tillbehörsfästet [4] tills den klickar i läge (det nedre hålet kan användas för att montera Baby Joggertillbehör på vagnen.) 2 Fäst kardborrefästet runt ramen på handtaget [1] upptill och på sidorna av suffletten [16]. Knäpp fast tryckknappen på handtaget [1] och fäst remmen i ryggstödet. 3 Fäst överdelen av suffletten [16] i chassit med kardborrefästet. Ta av suffletten 4 Knäpp upp kardborrefästet upptill på suffletten och tryck in den övre grå knappen på tillbehörsfästet [4] för att lossa sufflettspärren. SÄKERHETSSELE Justera selens höjd 1 Öppna fickan med kardborrknäppning på baksidan av sitsen och titta efter det fyrkantiga plaststoppet. Vrid plaststoppet och trä det genom öppningarna i plastplattan och sitsklädseln. 2 Trä plaststoppet genom den öppning i sitsen som är närmast barnets axlar. Trä tillbaka stoppet genom sitsklädseln och plastplattan. Dra i remmen för att kontrollera att plaststoppet är fixerat. Upprepa på andra sidan. Justera selens längd 3 Dra upp bälteskuddarna så att du kommer åt plastspännet på remmen. 4 Håll i plastspännet och dra i bältesänden för att spänna eller lossa. Knäppa selen 5 Sätt i selens sidospännen i bälteslåset på båda sidor. 6 Sätt i bälteslåset tillsammans med sidospännena på sidorna av grenbältets spänne. Knäppa upp selen 7 Tryck på knappen på grenspännet för att knäppa upp. VARNING: Se till så att barnet inte kan falla eller glida ur vagnen. Justera och knäpp alltid selen ordentligt. 97 Svenska VARNING: Använd alltid grenbältet tillsammans med axelbältena och höftbältet. SITS Fälla bak sitsen 1 Tryck ihop spärren bakom sitsen och för den nedåt längs remmen till önskad lutning. 2 Ta tag i sitsen på båda sidor och för den nedåt till spärrens läge. Följ stegen i omvänd ordning för att fälla upp sitsen igen. Regnskydd: Vid behov, dra ned regnskyddet över ryggstödets nät. Fäst skyddet ordentligt på båda sidor om sitsen. Rulla ihop regnskyddet när det inte används och fäst det med det elastiska bandet under sufflettyget. Montera av sitsen 3 Ta av suffletten [16]. Börja med den översta tryckknappen närmast handtaget och fortsätt nedåt tills sitsen är helt lossad från chassit. 4 Lossa sitsens remmar från chassits nederdel/baksida. De sitter bakom framhjulet [10]. 5 Titta efter fold-remmens ringar som sitter fast i chassit under sitsen. Skruva loss ringarna och haka loss dem från fällmekanismen. Svenska VARNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i chassit innan du använder vagnen! TA BORT FÖRVARINGSKORGEN HANDBROMS Justering • Vagnen är utrustad med en handbroms [17] som kan vara praktisk när du joggar. 1 Om bromsen inte tar ordentligt kan du trycka in bromshandtaget (A) fem till sex gånger. Om problemet kvarstår, lossa bromsens cylinderring (B) för att justera den lilla ringen (C). Flytta den lilla ringen i riktning från handtaget för att spänna vajern. (Spänn inte för hårt!) För att låsa ringarna, dra åt cylinderringen (B) mot handtaget samtidigt som du håller fast den lilla ringen (C). 2 Tryck in handbromsen [17] successivt för att få bättre kontroll över vagnen när du joggar eller springer. Flytta handbromsen 3 Du kan flytta handbromsen [17] på handtaget [1] för bekvämare åtkomst. Lossa bulten med en insexnyckel (ingår ej). Flytta handbromsenheten dit du vill ha den på handtaget [1]. Sätt fast handbromsen [17] igen genom att dra åt bulten. QUICK FOLD-TEKNIKEN 1 Lyft ur barnet ur vagnen. Knäpp loss de röda säkerhetsremmarna [5] från chassit. 2 Dra Pull to Fold-handtaget [13] uppåt med lite kraft så att vagnen viks dubbel. varNING: Se alltid till att säkerhetsremmen är ordentligt fastsatt i chassit innan du använder vagnen! • Din Summit X3 levereras med korgen [9] monterad. Från vagnens baksida 1 Knäpp upp de övre tryckknapparna på förvaringskorgen [9] från chassit ovanför mittstången. 2 Knäpp upp de nedre tryckknapparna på förvaringskorgen från chassit nedanför mittstången. Från vagnens framsida 3 Lägg vagnen ned så att handtaget ligger mot golvet. 4 Lossa kardborrefästet från plastöglorna på sidan. 5 Ta loss kardborrefästet från plastöglan i mitten FÖRVARINGSREM 1 Vagnen är utrustad med en förvaringsrem [18] som håller vagnen på plats när den är ihopfälld. Lossa kardborrefästet. 2 För in förvaringsremmen genom D-ringen i metall på sidan av sitsramen. 3 Dra upp förvaringsremmen och fäst den igen. 98 99 Svenska SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL För att garantera vagnens livslängd är det viktigt med regelbundet underhåll. Kontrollera med jämna mellanrum att leder och mekanismer är i gott skick. Om någon del gnisslar eller känns trög kan du lämna in vagnen på en cykelverkstad för smörjning. Reparationer ska enbart utföras av en auktoriserad återförsäljare. Rengöring Sitsens tyg • Vagnens sits tål maskintvätt i låga temperaturer med ett skonsamt tvättmedel. • Kom ihåg att ta bort metallramen och plastplattorna före tvätt. • Använd inte rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel, frätande ämnen eller slipmedel. • Fäst sitsen på chassit och låt den torka för att minimera risken att den krymper. • Sitsen får inte manglas, strykas, torktumlas eller vridas ur. • Om klädseln behöver bytas ut ska den ersättas med delar från en auktoriserad Baby Jogger-återförsäljare. Det garanterar att delarna har säkerhetstestats och är avsedda att passa den här sitsen. Svenska BABY JOGGER – GARANTI Baby Joggers garanti: Baby Jogger garanti täcker tillverkningsfel på chassit under hela produktens livslängd. Tillverkningsfel omfattar, men är inte begränsade till, defekter i svetsning och skador på chassirören. Klädsel och andra mjuka material samt alla andra delar omfattas av denna garanti under ett år från inköpsdatum (med undantag för slangar och däck). För att kunna utnyttja garantin krävs kvitto eller annat köpbevis och garantin gäller endast för den ursprungliga köparen. GARANTIN OMFATTAR INTE: • Normalt slitage • Korrosion eller rost • Felaktig montering eller montering av delar eller tillbehör från tredje part som inte är godkända av Baby Jogger • Oavsiktligt eller avsiktligt vållade skador, missbruk eller försummelse • Kommersiell användning • Felaktig förvaring/skötsel av produkten Plast-/metalldelar Garantin utesluter uttryckligen anspråk i samband med indirekta eller tillfälliga skador och följdskador. Underförstådda garantier om säljbarhet och lämplighet för ett speciellt syfte gäller i enlighet med den specifika garantiperioden för denna modell vid tidpunkten för inköpet. Baby Jogger USA omfattas av andra villkor, betingelser, modeller och testkriterier. Baby Jogger USA får inte användas för att hämta information om specifikationer eller garantivillkor. Garantiregistrering online gäller endast kunder i USA. • Torka av delar i plast/metall med varmt vatten och en mild tvållösning. . • Det är inte tillåtet att montera av, ta isär eller ändra någon del av sitsens fällmekanism eller bromsarna. Alla Baby Jogger-återförsäljare ansvarar för hanteringen av garantiärenden som avser produkter de säljer i det egna landet. Om du får problem med din Baby Jogger-vagn ska du kontakta återförsäljaren i det land där du köpt vagnen. En lista över auktoriserade återförsäljare hittar du på www.babyjogger.com. Underhåll av hjulen • Rengör hjulen med en fuktig trasa. Torka dem sedan noga med en mjuk handduk eller trasa. Förvaring OBSERVERA: Du bör ha vagnens serienummer och tillverkningsdatum tillgängligt när du kontaktar Baby Jogger-återförsäljaren angående din vagn. Du hittar dem till höger på fällmekanismen. • Direkt solljus kan bleka tyget och torka ut däcken. Vagnen bevarar sitt utseende bättre om du förvarar vagnen inomhus. • Förvara INTE vagnen utomhus. • Se till att vagnen är torr om du ska ställa undan den en längre tid. • Förvara alltid vagnen där det är torrt. • Förvara vagnen på en säker plats när den inte används (dvs. där barn inte kan komma åt och leka med den). • Placera INTE tunga föremål ovanpå vagnen. • Förvara INTE vagnen i närheten av direkta värmekällor som element eller öppen eld. 100 101 Svenska WAŻNE – Przed rozpoczęciem użytkowania z wózka należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję I zachować ją na przyszłość. Postępowanie niezgodne z niniejszą instrukcją może spowodować zagrożenie dla twojego dziecka. Dla dobra najdroższego pasażera należy zapoznać się z poniższymi ostrzeżeniami przed rozpoczęciem użytkowania z wózka. Produkt zgodny z normą EN 1888:2012 17 1 OSTRZEŻENIE: 16 Wózek pojedynczy Wózek podwójny • Wózek przeznaczony jest do • Wózek przeznaczony jest do przewożenia jednego dziecka. przewożenia dwójki dzieci. • Wózek przeznaczony dla dzieci od urodzenia • Wózek przeznaczony dla dzieci od do ok. 5 roku życia i masie max. 15kg. urodzenia do ok. 5 roku życia (max. • Dopuszczalne całkowite obciążenie masa 15kg dla każdego siedziska). dla tego wózka wynosi 20,5kg (15kg dla • Dopuszczalne całkowite obciążenie siedziska, 1kg dla kieszeni przy siedzisku dla tego wózka wynosi 36,5kg (15kg oraz 4,5kg dla kosza dla każdego siedziska, 1kg dla każdej kieszeni przy siedzisku oraz 4,5kg dla kosza). • OSTRZEŻENIE: Nie przekraczać prędkości 3 mph (4,8km/godz). Nie należy pchać 3 15 14 102 13 5 6 wózka biegając, uprawiając jogging, jeżdżąc na wrotkach ani na rolkach. Polskie 18 4 12 7 • OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. Pozostawienie dziecka w wózku bez opieki może grozić niebezpieczeństwem. • OSTRZEŻENIE: Zawsze używać paska krokowego w połączeniu z paskiem biodrowym. • OSTRZEŻENIE: Dziecko może ześlizgnąć się do otworów na nogi i udusić się. Nigdy nie używać wózka z oparciem w pozycji leżącej, jeżeli pasy bezpieczeństwa nie są prawidłowe. • OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka sprawdzić prawidłowość zamocować gondola lub siedzisk do podwozia. • OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia obrażeń, dziecko powinno znajdować się w bezpiecznej odległości podczas składania i rozkładania wózka. • OSTRZEŻENIE: Nie należy pozostawiać wózka dziecku do zabawy. • OSTRZEŻENIE: Nie należy umieszczać paczek lub elementów akcesoriów na wózku, chyba że zostały one wykonane lub specjalne zatwierdzone przez Baby Jogger. Paczki lub elementy akcesoriów mogą sprawić, że wózek będzie niestabilny. • OSTRZEŻENIE: Wszelkie obciążenia rączki naruszają stabilność wózka. • Dopuszczalne obciążenie kieszeni siedziska to 1kg oraz 4,5kg dla kosza. Nadmierne obciążenie może stać się przyczyną niebezpiecznej utraty stabilności wózka. • Siedzisko powinno być używane w pozycji leżącej tak długo, dopóki dziecko będzie potrafiło samo usiąść, przewrócić się lub podnieść się na swoich rękach i kolanach. • Wózek nie jest przeznaczony do transportowania dzieci w górę ani w dół po schodach. Uszkodzenie wózka wynikające z takiego postępowania nie będą objęte gwarancją. • Wózek ten nie może służyć jako łóżeczko lub łóżko. Jeżeli dziecko potrzebuje snu, należy zapewnić mu przeznaczony do tego wózek/gondolę lub łóżeczko. • Zabronione jest stosowanie akcesoriów, które nie zostały zatwierdzone przez producenta lub dystrybutora. • Uważaj na samochody – nigdy nie zakładaj, że kierownica widzi ciebie i twoje dziecko. • Dziecko musi pozostać w pozycji siedzącej w wózku (stanie w wózku jest niedozwolone). • Używanie części zamiennych innych niż dostarczone lub zatwierdzone przez producenta może stwarzać zagrożenie. Rückansicht 2 11 8 9 10 Polskie WYPOSAŻENIE 1 2 3 Rączka Przednie koło Dźwignia blokady przedniego koła 10 11 12 4 Wspornik mocujący akcesoria 13 Pas ułatwiający składanie 5 6 7 8 9 Pasek zabezpieczający 14 15 16 17 18 Pasy ramienne Pasek do joggingu Przycisk zwalniający tylne koło Tylne koło Hamulec postojowy Kosz 103 Pokrętło wyrównywania Podnóżek Klamra pasa krocza Budka Hamulec ręczny Pasek przechowywania TYLNE KOŁO STELAŻ 1 Odpakować wózek z pudełka i odłożyć koła na bok. 2 W celu rozłożenia wózka należy pociągnąć rączkę wózka od dolnej ramy wózka przesuwając w kierunku podłogi, aż wózek zatrzaśnie się i zablokuje we właściwej pozycji. 3 Umieścić wózek w pozycji pionowej. 4 Przed korzystaniem z wózka należy przypiąć czerwony pas zabezpieczający [5] do stelaża poniżej mechanizmu składania. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnij się, że wszystkie mechanizmy składania zostały zablokowane. PRZEDNIE KOŁO Polskie Montaż 1 W celu zamontowania przedniego koła należy odchylić wózek w tył tak, by rączka znajdowała się na podłodze. 2 Nasadzić przednie koło [10], wsuwając oś w końcówkę koła. Upewnić się, że przednie koło zostało zamocowane na właściwym miejscu. Demontaż • W celu zdjęcia przedniego koła należy wcisnąć przycisk zwalniający przednie koło [10] wysuwając z mechanizmu mocowania. Przednie koło obrotowe 3 W celu zablokowania przedniego koła [10] w pozycji wyprostowanej należy przesunąć dźwignię blokady [3] do pozycji pionowej aż zaskoczy we właściwej pozycji. UWAGA: Przednie koło powinno być zablokowane w pozycji prostej podczas joggingu, biegania lub podczas wkładania i wyciągania dziecka z wózka. 4 Aby umożliwić obracanie przedniego koła należy wcisnąć szare przyciski i obrócić dźwignię blokady [3] w dół do pozycji równoległej do ramy. Funkcja wyrównywania 5 Jeżeli wózek ściaga na jednen bok, podczas gdy przednie koło [10] jest zablokowane w stałej pozycji, należy użyć pokrętła wyrównania [11], w celu dostosowania. Jeśli wózek ściąga na prawo, należy obrócić pokrętło w lewo, aby dostosować. Jeśli ściąga w lewo, obróć pokrętło w prawo, aby dostosować wózek na wyrównanie. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy włączać lub wyłączać dźwigni blokady koła, gdy wózek jest w ruchu. 104 1 Montaż • Wyrównać tylne koło z osią [7] na ramie wózka, a następnie wsunąć oś w końcówkę osi koła, aż zatrzaśnie się we właściwej pozycji. • Delikatnie pociągnąć za tylne koło [7], aby upewnić się że jest prawidłowo zamocowane. 2 Demontaż • W celu zdjęcia tylnego koła należy wcisnąć przycisk zwalniający koło [6] i jednocześnie delikatnie zsunąć koło z osi. HAMULEC 1 W celu zablokowania tylnego hamulca parkowania [8] należy wcisnąć pedał. 2 Podniesienie pedału spowoduje zwolnienie hamulca. OSTRZEŻENIE: Przed wsadzeniem lub wyjęciem dziecka z wózka należy zablokować urządzenie hamujące. BUDKA Mocowanie budki do stelaża wózka 1 W celu przymocowania budki [16] do stelaża należy wsunąć oś budki [4] do górnego zaczepu na stelażu do mementu usłyszenia kliknięcia. (Dolny otwór służy do mocowania akcesoriów Baby Jogger). 2 Owinąć pasek wokół rączki stelaża [1] w górnej i bocznej części budki [16]. Przypiąć zatrzask do rączki [1] i przymocować pasek do tylnej części siedziska. 3 Przypiąć górną część budki [16] wokół stelaża wózka. Zdejmowanie budki 4 W celu zdjęcia budki należy wcisnąć przyciski zaczepu jednocześnie wyjmując budkę z zaczepu. Pasy bezpieczeństwa Regulacja wysokości pasów 1 Odpiąć rzep kieszonki znajdującej się z tyłu siedziska i zlokalizować kwadratową blokadę pasów z plastiku. Obrócić blokadę i wyciągnąć pas przeciągając go przez otwór w płycie PE oraz w tapicerce siedziska. OSTRZEŻENIE: Unikać poważnych urazów spowodowanych wypadnięciem lub wyślizgnięciem sie dziecka z wózka. Zawsze zapinać pasy bezpieczeństwa. OSTRZEŻENIE: Zawsze zapinać pas biegnący między nóżkami dziecka w połączeniu z pasami ramieniowymi i biodrowymi. 105 Polskie 2 Włożyć blokadę w otwór siedziska znajdujący się najbliżej ramion dziecka. Przeciągnąć ponownie przez tapicerkę siedziska i płytę PE. Pociągnąć za pasek by upewnić się, iż blokada jest zapięta. Powtórzyć czynność po obu stronach. Regulacja długości pasów 3 Przesunąć końce szelek przez odpowiadającą plastikową prowadnicę na pasie. 4 Przytrzymując plastikową prowadnicę pociągnąć pas w celu napięcia lub poluzowania. Klamra pasów 5 Umieścić klamrę bocznych pasów do klamry szelek po obu stronach. 6 Umieścić połączone szelki z bocznymi klamrami pasów do boków klamry krocza. Odpinanie klamry 7 W celu odpięcia wcisnąć przycisk znajdujący się na klamrze krocza. SIEDZISKO Rozkładanie siedziska 1 Ścisnąć zasisk za siedziskiem i zsunąć go w dół do poziomu żądanego nachylenia. 2 Pociągnąć siedzisko w dół z obydwóch stron tak, by było zgodne z pozycją nachylenia zacisku. Polskie Osłona przeciwdeszczowa: W razie potrzeby pociągnąć osłonę przeciwdeszczową w dół I ponad tylną siatkę siedziska. Zamocować starannie po obydwu stronach siedziska. Gdy osłona przeciwdeszczowa nie jest używana, należy zwinąć ją w górę i zamocować elastyczną pętelkę z kołeczkiem znajdującą się w górnej części tapicerki siedziska. Zdejmowanie siedziska 3 Usunąć budkę [16]. Począwszy od górnych zaczepów najbliżej rączki idąc w dół po całym stelażu odczepić siedzisko od ramy stelaża. 4 Odczepić pasy siedziska od dolnej częsci ramy znajdującej się za przednim kołem. 5 Zlokalizować pierścienie pasa ułatwiającego składanie, znajdujące się pod siedziskiem wózka, a następnie odkręcić i odpiąć od mechanizmu składania. OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze należy upewnić się, że pas zabezpieczający został dokładnie przypięty do stelaża! ODPINANIE KOSZYKA • Koszyk [9] wózka Summit X3 jest w pełni załączony. Z tyłu wózka 106 1 Odpiąć górne zatrzaski kosza od rurki stelaża wózka powyżej środkowej belki. 2 Następnie odpiąć dolne zatrzaski kosza od rurki stelaża wózka poniżej środkowej belki. Z przodu wózka 3 Ułożyć wózek tyłem pleców na podłodze tak, aby kierownica dotykała podłogi. 4 Odpiąć haczyk zakładki od bocznych plastikowych pętelek. 5 Usunąć haczyk zakładki ze środkowej plastikowej pętelki. PASEK PRZECHOWYWANIA 1 Pas zabezpieczający [18] siedzisko został dołączony do wózk w celu utrzymania wózka w odpowiedniej pozycji po jego złożeniu. Odpiąć pas zabezpieczając od położenia zabezpieczenia.. 2 Następnie przełożyć pas zabezpieczający przez metalowy pierścień z boku ramy siedziska. 3 Pociągnąć pas zabezpieczający i przypiąć go. HAMULEC RĘCZNY Regulacja • Model tego wózka został wyposażony w hamulec ręczny [17] w celu zapewnienia wygody podczas joggingu. 1 Jeżeli działanie hamulca jest nieprawidłowe, należy pięcio- lub sześciokrotnie ścisnąć rączkę hamulca (A). jeżeli problem nie został usunięty, należy poluzować cylindryczny pierścień (B) hamulca w celu wyregulowania małego pierścienia (C), a następnie odsunąć mały pierścień od rączki, aby docisnąć kabel. (Zachować ostrożność, aby nie dokręcić go zbyt mocno) W celu zablokowania pierścieni należy dokręcić pierścień cylindryczny (B) w stronę rączki, przytrzymując mały pierścień (C) w miejscu. 2 Ściskając ręczny hamulec można zapewnić sobie lepszą kontrolę nad wózkiem podczas biegania lub uprawiania joggingu. Zmiana położenia hamulca ręcznego 3 W celu zmiany pozycji hamulca ręcznego [17] na pałąku rączki [1], należy poluzować śrubę używając klucza imbusowego (nie dołączony do wózka). Obrócić moduł hamulca ręcznego na pałąku rączki [1] do momentu, gdy znajdzie się on w wygodnej dla użytkownika pozycji. Dokręcić śrubę w celu zamocowania hamulca ręcznego [17]. TECHNOLOGIA SZYBKIEGO SKŁADANIA (PATENT BABY JOGGER) 1 Wyjąć dziecko z siedziska. Odpiąć czerwone pasy zabezpieczające [5] ze stelaża. 2 Pociągnąć w górę za pas ułatwiający składanie [13] z lekkim szarpnięciem. OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem korzystania z wózka zawsze należy upewnić się, że pas zabezpieczający został dokładnie przypięty do stelaża! 107 Polskie PIELĘGNACJA & KONSERWACJA Chcąc zagwarantować długi okres eksploatacji wózka należy pamiętać o regularnym wykonywaniu prostych prac konserwacyjnych. Co pewien czas należy upewnić się, że złącza i obszary składania są nadal w dobrym stanie. Jeżeli słyszalne jest skrzypienie lub wyczuwalne jest napięcie należy udać się z wózkiem do lokalnego sklepu z częściami rowerowymi w celu wykonania dodatkowego smarowania. Wszystkie naprawy mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis Baby Jogger. Gwarancja okresu użytkowania: • • Baby Jogger udziela dożywotniej gwarancji na ramę produktu. Wady producenta obejmują, ale nie są ograniczone dla spoin oraz złamań czy uszkodzeń rurek ramy. Producent udziela gwarancji na tekstylia oraz wszystkie inne elementu produktu (za wyjątkiem opon i rur) w okresie 12 miesięcy od daty zakupu. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedstawienie prawidłowo wypełnionej przez Sprzedawcę karty gwarancyjnej wraz z dowodem zakupu. Czyszcenie • • Siedzisko tego wózka może być prane w pralce w zimne wodzie z dodatkiem łagodnego środka piorącego. • Należy upewnić się, że przed praniem usunięto stelaż z tylnej części siedziska. • Nie wolno używać żadnych środków żrących, rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. • W celu zminimalizowania kurczenia należy ponownie zamocować siedzisko do stelaża i pozostawić do wyschnięcia. • Nie wykręcać, nie prasować, czyścić na sucho. Siedziska nie należy suszyć w suszarce. • W przypadku, gdy tapicerka wymaga wymiany należy zastosować wyłącznie części zakupione u autoryzowanego przedstawiciela produktów Baby Jogger. Zapewnia nam to gwarancję, że części te były testowane oraz zaprojektowane w celu dopasowania do produktu. GWARANCJA NIE OBEJMUJE: Siedzisko Części plastikowe/metalowe Polskie GWARANCJA BABY JOGGER • Wszystkie element z plastiku oraz metalu mogą być myte przy użyciu łagodnego mydła i letniej wody. • Nie wolno usuwać, demontować ani modyfikować żadnej części mechanizmu składania siedziska lub hamulca. • Normalnego zużycia. • Korozji lub rdzy. • Nieprawidłowego montażu lub instalacji innych części niż tych zatwierdzonych przez Baby Joggera. • Naprawy, konserwacji lub modyfikacji, które nie zostały przeprowadzone przez autoryzowany serwis Baby Jogger. • Przypadkowych lub celowych uszkodzeń, nadużycie lub zaniedbania. • Użytku komercyjnego. • Niewłaściwego przechowywania/konserwacji produktu. • Produktów zakupionych w Stanach Zjednoczonych lub poza granicami twojego kraju. Niniejsza gwarancja wyraźnie wyklucza roszczenia o szkody pośrednie, przypadkowe lub wynikowe. Domniemanych gwarancji użyteczności handlowej lub przydatności do określonego celu jest według określonego okresu gwarancyjnego dla tego modelu produktu w momencie zakupu. Czyszczenie kół Baby Jogger USA posiada inne warunki, zasady, modele i kryteria testowe. Baby Jogger USA nie udziela informacji na temat specyfikacji i warunków gwarancji. Rejestracja online gwarancji dotyczy wyłącznie klientów z USA. • Koła można czyścić przy pomocy wilgotnej szmatki. Należy je dokładnie osuszyć przy pomocy miękkiego ręcznika lub szmatki. INFORMACJE KONTAKTOWE: Przechowywanie • Działanie promieni słonecznych może powodować blaknięcie pokrycia siedziska i wysuszanie opon, więc przechowywanie wózka wewnątrz budynku przedłuży jego atrakcyjny wygląd. • Nie należy przechowywać wózka na zewnątrz. • Należy upewnić się, że wózek jest suchy przed planowanym przechowywaniem przez dłuższy okres. • Należy zawsze przechowywać wózek w suchym pomieszczeniu. • Przechowywać wózek w bezpiecznym miejscy, gdy nie jest w użyciu (tzn. w przypadku, aby dzieci nie miały możliwości bawić się nim). • Nie umieszczać ciężkich przedmiotów na wierzchu wózka. • Nie należy przechowywać wózka w pobliżu bezpośredniego źródła ciepła jak grzejnik czy ogień. 108 Każdy dystrybutor produktów Baby Jogger odpowiedzialny jest we własnym zakresie za obsługę roszczeń gwarancyjnych produktów, które są dystrybuowane na terenie dystrybutora. W przypadku powstałego problemu z Państwa wózkiem , proszę o kontakt z dystrybutorem w kraju, w którym został zakupiony produkt. Lista autoryzowanych dystrybutorów znajduje się na www.babyjogger.com. UWAGA! W przypadku kontaktu z dystrybutorem marki Baby Jogger odnośnie twojego wózka, należy podać numer seryjny oraz datę produkcji. Dane znajdują się na prawym mechanizmie składania. 109 Polskie DŮLEŽITÉ - Před použitím si pečlivě přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití. 17 Bezpečnost Vašeho dítěte může být ohrožena, pokud nebudete postupovat dle návodu. Produkt je shodný s normou EN 1888:2012 UPOZORNĚNÍ: 1 Česky 110 Rückansicht 2 Jednoduchý kočárek Dvojčatový kočárek • Kočárek je určen k převážení jednoho • Kočárek je určen k převážení dvou dětí. dítěte. • Kořárek je určen pro děti od narození • Kořárek je určen pro děti od narození do 5 do 5 roku věku (max. hmotnost 15 kg pro každé dítě). roku věku a hmotnosti max.15 kg. • Celkové přípustné zatížení kočárku je • Celkové přípustné zatížení kočárku je 36,5 kg (15 kg pro každý sedák, 1 kg pro 20,5 kg (15 kg pro sedák, 1 kg pro kapsu kapsu na sedáku a 4,5 kg pro nákupní na sedáku a 4,5 kg pro nákupní koš. koš. • UPOZORNĚNÍ: Nepřekračvat rychlost 3 mph (4,8 km/hod). Kočárek není určen k běhání, joggingu,k jízdě na kolečkových bruslích a na bruslích. • UPOZORNĚNÍ: Nikdy neponechávejte dítě bez dozoru. Ponechání dítěte v kočárku bez dozoru může být nebezpečné. • UPOZORNĚNÍ: Používejte vždy upínací popruh s opaskem. • UPOZORNĚNÍ: Dítě může sklouznout do otvorů pro nohy a udusit se. Nikdy nepoužívejte kočárek s opěradlem v poloze naležato, pokud bezpečnostní pásy nejsou v pořádku. • UPOZORNĚNÍ: Před použitím kočárku zkontrolujte správnost uchycení sedáku nebo korbičky k podvozku. • UPOZORNĚNÍ: Při skládání a rozkládání kočárku se dítě musí nacházet v bezpečné vzdálenosti od kočárku, aby nedošlo k poranění dítěte. • UPOZORNĚNÍ: Neponechávejte dítěti kočárek ke hraní. • UPOZORNĚNÍ: Na kočárek neumisťujte zádné předměty nebo doplňky, které nebyly odsouhlašeny Výrobcem Baby Jogger. Takové předměty nebo doplňky mohou vést k nestabilitě kočárku. • UPOZORNĚNÍ: Všechna zatížení rukojeti narušují stabilitu kočárku. • Přípustné zatížení kapsy je 1 kg a nákupního koše 4,5 kg. Nadměrné zatížení může být příčinou nebezpečné ztráty stability kočárku. • Sedák musí být používán v poloze ležmo tak dlouho, dokud dítě bude umět samostatně sednout, převrátit se nebo se zvednout na rukách a kolenách. • Kočárek není určen k převážení dětí nahoru nebo dolů po schodech. Poškození kočárku z tohoto důvodu nepodléhá záruce. • Kočárek neslouží jako lůžko nebo postýlka. Pokud dítě potřebuje spát, je potřeba mu zajistit odpovídající korbičku nebo lůžko. • Je zakázáno používat doplňky neschválené výrobcem nebo distributorem. • Dávejte pozor na motorová vozidla – nikdy nepředpokládejte, že řidič Vás a Vaše dítě vidí. • Dítě v kočárku musí sedět (stání je nepřípustné). • Používání náhradních dílů jiných než schálených výrobcem může být nebezpečné. 16 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 10 VYBAVENÍ 1 2 3 Rukojeť Česky Přední kolo Páčka aretace předního kola 10 11 12 4 Díl držící doplňky 13 Pásek usnadňující skládání 5 6 7 8 9 Zajišťovací pásek 14 15 16 17 18 Ramenní pásy Pásek pro jogging Tlačítko pro uvolnění zadního kola Zadní kolo Parkovací brzda Koš 111 Vyrovnávací šroub Podnožník Spona mezinožního pásu Stříška Ruční brzda Popruh pro skladování KONSTRUKCE 1 Vybalte kočárek a kola z krabice. 2 Kočárek se rozloží potažením rukojeti kočárku od spodního rámu směrem k podlaze, dojde k zaskočení a zablokování kočárku ve správné poloze. 3 Kočárek ustavte do polohy na kola. 4 Před používáním kočárku připněte zajišťovací červený pásek [5] ke konstrukci. UPOZORNĚNÍ: Přd použitím kočárku se ujistěte, že skládací mechanismus je zajištěn proti rozložení. PŘEDNÍ KOLO Česky Montáž 1 Abychom namontovali přední kolo, je nutné kočárek naklonit dozadu tak, aby se rukojeť dotýkala podlahy. 2 Poté nasadit přední kolo [10] zasunutím osy do koncovky pro kolo. Ujistit se, že přední kolo je namontováno do správného místa. Sundávání • Abychom sundali přední kolo, stiskneme tlačítko uvolňující přední kolo 10] a vysuneme. Přední otočné kola 3 Aretace předního kola [10] se provádí přesunutím aretační páčky do svislé polohy tak, až zaskočí ve správné poloze. UPOZORNĚNÍ: Přední kolo musí být zablokováno při joggingu, běhání a při pokládání a vytahování dítěte z kočárku. 4 Odblokování předního kola se provádí stisknutím šedých tlačítek a otočením [3] aretační páčky dolů do polohy rovnoběžné s rámem. Funkce vyrovnávání 5 Pokud kočárek při zablokovaném předním kole [10] táhne na jednu stranu, pro vyrovnání je potřeba použít vyrovnávací šroub [11]. Pokud kočárek táhne doprava, je potřeba šroub pootočit doleva, pokud kočárek táhne vlevo, je potřeba šroub pootočit doprava. UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte aretační páčku, když je kočárek v pohybu. 2 Sundávání • Abychom sundali zadní kolo, stiskneme uvolňovací tlačítko [6] a jemně kolo vytáhneme z osy. BRZDA 1 Zablokování zadní parkovací brzdy [8] provedeme zmáčknutéím pedálu. 2 Zvednutím pedálu brzdu uvolníme. UPOZORNĚNÍ: Před vložením nebo vytažením dítěte z kočárku je potřeba kočárek zabrzdit. STŘÍŠKA Upevnění stříšky ke konstrukci kočárku 1 Stříšku upevníme [16] ke konstrukci vsunutím osy stříšky [4] do horního čepu na konstrukci až uslyšíme kliknutí. (Dolní otvor slouží k montáži doplňků Baby Jogger). 2 Ovinout pásek kolem rukojeti na konstrukci [1] v horní a dolní části stříšky. Připnout druk k rukojeti [1] a přichytit pásek k zadní části sedáku. 3 Připnout horní část stříšky [16] kolem konstrukce kočárku. Sundávání stříšky 4 Za účelem sejmutí stříšky stisknout tlačítka a vyjmout stříšku z otvorů. BEZPEČNOSTNÍ PÁSY Nastavení výšky pásů 1 Odepnout suchý zip kapsičky nacházející se na zadní části sedáku, najít hranatou blokádu a pás vytáhnout přetžením přes otvor v PE desce a v čalounění sedáku 2 Vložit blokádu do otvoru sedáku nacházející se co nejblíže ramen dítěte. Znovu protáhnout přes čalounění a PE desku. Pozáhnout za pásek a ujistit se, že blokáda je zapnutá. Tuto činnost provést na obou tranách Regulace délky pásů 3 Přesunout konce pásů odpovídajícím plastovým vedením. 4 Při přidržování plastového vedení potáhnout pás, dojde k napnutí nebo k povolení pásu Spona pásů 5 Umístit sponu bočních pásů do spony pásů na obou stranách 6 Umístit spojené pásy s bočními sponami do boků spony mezinožního pásu. Odepínání spony ZADNÍ KOLO 1 Montaż • Vyrovnat zadní kolo s osou [7] na rameni kočárku a následně vsunout osu do koncovky osy kola až do chvíle, kdy se ozve klinkutí. • Jemně zatáhnout za zadní kolo [7] abychom se ujistili, že je správně nasazeno. 112 7 O depnutí pásů provedeme stisknutím tlačítka nacházejícího se na sponě mezinožního pásu 113 Česky UPOZORNĚNÍ: Vyvarujte se vzniku úrazů způsobených vypadnutím nebo vyklouznutím dítěte z kočárku. Bezpečnostní pásy vždy zapínejte. UPOZORNĚNÍ: Vždy zapínejte mezinožní pás spolu s ramenními a bederními pásy. SEDÁK Rozkládání sedáku 1 Stisknout tlačítko za sedákem a přesunout dolů na úroveň požadovaného nachýlení. 2 Potáhnout sedák směrem dolů, aby se nacházel v souladu s polohou nachýlení tlačítka. Pláštěnka: V případě potřeby potáhnout pláštěnku dolů a nad zadní síťku sedáku. Pečlivě přichytit po obou stranách sedáku. Pokud se pláštěnka nepoužívá, je možné ji svinout nahoru a uchytit pružným páskem s kolečkem nacházející se v horní části potahu sedáku. Sundávání sedáku 3 Sejmout stříšku [16]. Počínaje horními druky směrem dolů odejmout sedák od rámu konstrukce. 4 Odejmout pásy sedáku od dolní části rámu nacházejícího se za předním kolem. 5 Lokalizovat prstence pásku pro skládání nacházející se pod sedákem kočárku, odšroubovat a odepnout od skládacího mechanismu. Česky UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že zajištovací pás je důkladně připevněn ke konstrukci. RUČNÍ BRZDA Nastavení • Model tohoto kočárku je vybaven ruční brzdou [17] za účelem pohodlí při joggingu. 1 Pokud brzda nefunguje správně, je potřeba 5-6x stisknout páčku brzdy (A).Pokud problém není vyřešen, uvolněte prstenec (B) brzdy, aby bylo možné nastavit malý prstenec ©. Dále odsuňte malý prstenec od páčky a utáhněte kabel. (Oaptrně, aby nebyl utažen příliš silně). Pro zajištění prstence je potřeba dotáhnout prstenec(B) na straně rukojeti při přidržení malého prstence (C) na místě. 2 Přibržďováním ruční brzdou je možné zajistit lepší kontrolu nad kočárkem při běhání nebo joggingu. Změna polohy ruční brzdy 3 Změna polohy ruční brzdy [17] na rukojeti [1] se provede povolením šroubku pomocí imbusového klíče (není součásí kočárku). Dále pootočit páčku ruční na rukojeti [1] tak, aby se ocitla v žádané poloze. Následně utáhnout šroub. TECHNOLOGIE RYCHLÉHO SKLÁDÁNÍ (PATENT BABY JOGGER) 1 Vyjmout dítě ze sedáku. Odepnout červené zajišťovací pásky [5] od konstrukce. 2 Potáhnout nahoru za pásek usnadňující skládání [13] s lehkým cuknutím. UPOZORNĚNÍ: Před používáním kočárku je potřeba se ujistit, že zajištovací pás je důkladně připevněn ke konstrukci. ODEPÍNÁNÍ KOŠE • Košík [9] kočárku Summit X3 je součástí. Ze zadní části kočárku 1 Odepnout horní druky koše od trubky konstrukce nad horním břevnem. 2 Následně odepnout dolní druky koše od konstrukcve kočárku. Z přední části kočárku 3 Položit kočárek zadní částí na podlahu tak, aby se rukojeť dotýkala podlahy. 4 Odepnout háček od bočních plastových smyček. 5 Odstranit háček z prostřední plastové smyčky. POPRUH PRO SKLADOVÁNÍ 1 Pás zajišťující [18] sedák byl dodán ke kočárku za účelem udržení kočárku ve správné poloze po jeho složení. Odepnout pás. 2 Dále přeložit zajišťující pás skrz kovový prstenec z boku rámu sedáku. 3 Potáhnout zajišťující pás a připnout jej. 114 115 Česky ÚDRŽBA A PÉČE ZÁRUKA BABY JOGGER Aby byla garantována dlouhá doba provozu kočárku, je potřeba pamatovat na pravidelné jednoduché údržbážské práce. Je potřeba se občas přesvědčit, že spoje a skládací mechanismus je v dobrém stavu. Pokud je slyšitelné skřípání nebo je cítit napětí, v nejbližší prodejně s bicykly zajistěte promazání pohyblivých částí. Všechyn opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Baby Jogger. Čištění Sedák • • • • Sedák tohoto kočárku může být prán v pračce ve studené vodě s jemným pracím prostředkem. • Je nutné se přesvědčit, že před praním byl odstraněna konstrukce ze zadnií části sedáku. • Je zakázáno používat žíraviny, rozpouštědla a drsné čistící prostředky. • Za účelem minimalizace krčení je potřeba namontovat sedák na konstrukci a ponechat až do vysušení. • Neždímat, nežehlit, čistit na sucho. Sedák nesmí být sušen v sušičce. • V případě, že potah musí být vyměněn, je nutné použít pouze části zakoupené u autorizovaného dealera produktů Baby Jogger. Zajišťuje nám to záruku, že tyto díly byly testovány a projektovány pro daný produkt. Plastové/kovové díly • Všechny plastové a kovové díly mohou být umývány za použití mýdla a vlažné vody. • Je zakázáno odstaňovat a modifikovat části skládacího mechsnismu nebo brzdy. Čišění kol Česky Záruka doby používání: • Kola je možné čistit pomocí vlhkého hadříku. Je potřeba je důkladně vysušit pomocí měkkého ručníku nebo hadříku. Skladování • Vliv a působení slunečního zážení může způsobit blednutí barev a vysušování pneumatik, takže skladování kočárku uvnitř budovy prodlouží jeho atraktivní vzhled. • Neskladujte kočárek venku. • Ujistěte se, že před delším skladováním kočárku je kočárek suchý. • Kočárek vždy skladujte na suchém místě. • Kočárek skladujte na bezpečném místě (mimo dosah dětí). • Neumisťujte těžké předměty na kočárek. • Neskladujte kočárek blízko přímého zdroje tepla jako například radiátor nebo oheň. 116 Baby Jogger poskytuje doživotní záruku na rám kočárku. Záruka výrobce se vztahuje na sváry nebo zlomení či poškození trubek rámu. Výrobce poskytuje záruku na látku a všechny jiné části výrobku (vyjma pneumatik a trubek) po dobu 24 měsíců od datumu prodeje. Podmínkou poskytnutí záruky je správně vyplněný záruční list spolu s dokladem o nákupu. ZÁRUKA SE NEVZTAHUE: • • • • • • • • Běžné opotřebení. Koroze a rez. Nesprávná montáž nebo instalace jiných než schválených dílů firmou Baby Jogger. Opravy, údržba nebo modifikace, které nebyly provedeny autorizovaným servisem Baby Jogger. Náhodné nebo cílené poškození, nadměrné opotřebení nebo zanedbání. Komerční použití. Nesprávné skladování/údržba produktu. Produktů zakoupených v USA nebo za hranicemi Vašeho státu. Tato záruka důrazně vylučuje nároky nepřímých škod, náhodné nebo v dúsledku. Záruka je platná pro tento model v době nákupu. Baby Jogger USA má jiné podmínky, principy, modely a testovací kritéria. Baby Jogger neuděluje informace na téma specifikace a podmínek záruky. Registrace on line platí pouze pro klienty v USA. Česky KONTAKTNÍ INFORMACE: Každý distributor produktů Baby Jogger je odpovědný za záruční nároky produktů, které jsou distribuovány na území distributora. V případě problému s kočárkem se kontaktujte s distributorem v zemi, ve které byl produkt zakoupen. Seznam distributorů najdete na www. babyjogger.com. . POZOR ! V případě kontaktu s distributorem značky Baby Jogger ve věci Vašeho kočárku je nutné uvést sériové číslo a datum výroby. Tyto údaje se nacházejí na pravé straně skládacího mechanismu. 117 DÔLEŽITÉ: Pred použitím si starostlivo prečítajte návod a uschovajte ho na neskoršie použitie. 17 Bezpečnosť Vášho dieťaťa môže byť ohrozená, pokiaľ nebudete postupovať podľa návodu. Produkt je zhodný s normou EN 1888:2012. UPOZORNENIE: 1 Slovenská 118 Rückansicht 2 Jednoduchý kočík Dvojičkový kočík • Kočík je určený na prevážanie jedného • Kočík je určený na prevážanie dvoch dieťaťa. detí. • Kočík je určený pre jedno dieťa od • Kočík je určený pre deti od narodenia narodenia do 5 rokov a hmotnosti max. do 5 rokov (max. Hmotnosť 15kg pre každé dieťa). 15kg. • Celkové prípustné zaťaženie kočíka je • Celkové prípustné zaťaženie kočíka je 36,5kg (15kg na každé sedadlo, 1kg 20,5kg (15kg na sedadlo, 1kg na tašku na tašku na sedadle a 4,5kg na nákupný na sedadle a 4,5kg na nákupný košík). košík). • UPOZORNENIE: Neprekračujte rýchlosť 3 mph (4,8km/hod). Kočík nie je určený na behanie, joggingu, k jazde na kolieskových korčuliach a na korčuliach. • UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. Ponechať dieťa v kočíku bez dozoru môže byť nebezpečné. • UPOZORNENIE: Popruh používajte vždy spolu s opaskom. • UPOZORNENIE: Dieťa môže skĺznuť do otvoru na nožičky a udusiť sa. Nikdy nepoužívajte kočík s operadlom v polohe ležmo, pokiaľ bezpečnostné pásy nie sú v poriadku. • UPOZORNENIE: Pred použitím kočíka skontrolujte správnosť uchytenia sedadla alebo vaničky k podvozku. • UPOZORNENIE: Pri skladaní a rozkladaní kočíka sa dieťa musí nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od kočíka, aby nedošlo poraneniu dieťaťa. • UPOZORNENIE: Neponechávajte dieťaťu kočík na hranie. • UPOZORNENIE: Na kočík neumiestňujte žiadne predmety alebo doplnky, ktoré neboli odsúhlasené Výrobcom Baby Jogger. Také predmety alebo doplnky môžu viesť k nestabilite kočíka. • UPOZORNENIE: Všetky zaťaženia rukoväti narúšajú stabilitu kočíka. • Prístupné zaťaženie tašky je 1kg a nákupného koša 4,5kg. Nadmerné zaťaženie môže byť príčinou nebezpečnej straty stability kočíka. • Sedadlo musí byť používané v polohe ležmo tak dlho, pokiaľ dieťa bude vedieť si samostatne sadnúť, prevrátiť sa alebo sa zdvihnúť na rukách a kolenách. • Kočík nie je určený na prevážanie detí hore alebo dole po schodoch. Poškodenie kočíka z tohto dôvodu nepodlieha záruke. • Kočík neslúži ako lôžko alebo postieľka. Pokiaľ dieťa potrebuje spať, je potrebné mu zaistiť zodpovedajúcu vaničku alebo lôžko. • Je zakázané používať doplnky neschválené výrobcom alebo distribútorom. • Dávajte pozor na motorové vozidlá – nikdy nepredpokladajte, že vodič Vás a Vaše dieťa vidí. • Dieťa v kočíku musí sedieť (stanie je neprípustné). • Používanie náhradných dielov iných ako schválených výrobcom môže byť nebezpečné. 16 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 10 VYBAVENIE 1 2 3 Rukoväť Predné koleso Páčka aretácie predného kolesa 10 11 12 4 Diel držiaci doplnky 13 5 6 7 8 9 Pásik uľahčujúci skladanie Zaisťovací pásik 14 15 16 17 18 Ramenné pásy Pásik na jogging Tlačidlo na uvoľnenie zadného kolesa Zadné koleso Parkovacia brzda Kôš 119 Vyrovnávacia skrutka Podnožník Spona medzinožného pásu Strieška Ručná brzda Popruh na skladovanie Slovenská KONŠTRUKCIA 1 Vybaľte kočík a kolesá z obalu. 2 Kočík sa rozloží potiahnutím rukoväte [1] kočíka od spodného rámu smerom k podlahe, dôjde k zaskočeniu a zablokovaniu kočíka v správnej polohe. 3 Kočík postavte do polohy na kolesá. 4 Pred používaním kočíka pripnite zaisťovací červený pásik [5] ku konštrukcií. UPOZORNENIE: Pred použitím kočíka sa uistite, že skladací mechanizmus je zistený proti rozloženiu. Montáž 1 Aby sme namontovali predné koleso, je nutné kočík nakloniť dozadu tak, aby sa rukoväť dotýkala podlahy. 2 Potom nasadiť predné koleso [10] zasunutím osy do koncovky pre koleso. Uistiť sa, že predné koleso je namontované na správnom mieste. Odpojenie • Aby sme odpojili predné koleso, stlačíme tlačidlo uvoľňujúce predné koleso [10] a vysunieme ho. Predné otáčacie koleso 3 Aretácia predného kolesa [10] sa vytvára presunutím aretačnej pásky do zvyslej polohy, až kým nezaskočí v správnej polohe. UPOZORNENIE: Predné koleso musí byť zablokované pri joggingu, behu a pri pokladaní a vyberaní dieťaťa z kočíka. 4 Odblokovanie predného kolesa vytvoríte stlačením šedých tlačidiel a otočením [3] aretačnej páčky dole do polohy rovnobežnej s rámom. Funkcia vyrovnávania 5 Pokiaľ kočík pri zablokovanom prednom kolese [10] tiahne na jednu stranu, na vyrovnanie je potrebné použiť vyrovnávaciu skrutku [11]. Pokiaľ kočík tiahne doprava, je potrebné skrutku pootočiť doľava, pokiaľ kočík tiahne doľava, je potrebné skrutku pootočiť doprava. UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte aretačnú páčku, pokiaľ je BRZDA 1 Zablokovanie zadnej parkovacej brzdy [8] zapneme stlačením pedálu. 2 Zdvihnutím pedálu brzdu uvoľníme. UPOZORNENIE: Pred vložením alebo vytiahnutím dieťaťa z kočíka je nutné kočík zabrzdiť. PREDNÉ KOLESO Slovenská 2 Odpojenie • Aby sme odpojili zadné koleso, stlačíme uvoľňovacie tlačidlo [6] a jemne koleso vytiahneme z osy. kočík vpohybe. ZADNÉ KOLESO 1 Montáž • Vyrovnať zadné koleso s osou [7] na ramene kočíka a následne vsunúť osu do koncovky osy kolesa až do chvíle, kedy sa ozve kliknutie. • Jemne zatiahnuť za zadné koleso aby sme sa uistili, že je správne nasadené. 120 STRIEŠKA Upevnenie striešky ku konštrukcií kočíka 1 Striešku upevníme [16] ku konštrukcií vsunutím osy do striešky [4] do horného čapu na konštrukcií až kým započujeme kliknutie. (Dolný otvor slúži k montáži doplnkov Baby Jogger). 2 Ovinúť pásik okolo rukoväti na konštrukcií [1] v hornej a dolnej časti striešky. Pripnite cvok k rukoväti [1] a prichyťte pásik k zadnej časti. 3 Pripnúť hornú časť striešky [16] okolo konštrukcie kočíka. Odopínanie striešky 4 Za účelom odopnutia striešky stlačiť tlačidlá a vybrať striešku z otvorov. BEZPEČNOSTNÉ PÁSY Nastavenie výšky pásov 1 Odopnúť suchý zips vrecka nachádzajúceho sa na zadnej časti sedadla, nájsť hranatú blokádu a pás vytiahnúť pretiahnutím cez otvor v PE doske a v čalúnení sedadla. 2 Vložiť blokádu do otvorov sedadla nachádzajúceho sa čo najbližšie ramien dieťaťa. Znova pretiahnúť cez čalúnenie a PE dosku. Potiahnúť za pásik a uistiť sa, že blokáda je zapnutá. Túto činnosť zopakovať na oboch stranách Regulácia dĺžky pásov 3 Presunúť konce pásov zodpovedajúcim plastovým vedením. 4 Pri pridržiavaní plastového vedenia potiahnúť pás, dôjde k napnutiu alebo k povoleniu pásov. Spona pásov 5 Umiestniť sponu bočných pásov do spony pásov na oboch stranách 6 Umiestniť spojené pásy s bočnými sponami do bokov spony medzinožného pásu. Odopínanie spony 7 Odopnutie pásov vykonáme stlačením tlačidla nachadzajúceho sa na spone medzinožného pásu 121 Slovenská UPOZORNENIE: Vyvarujte sa vzniku úrazov spôsobených vypadnutím alebo vykĺznutím dieťaťa z kočíka. Bezpečnostné pásy vždy zapínajte. UPOZORNENIE: Vždy zapínajte medzinožný pás spolu s ramennými a bedrovými pásmi. SEDADLO Rozkladanie sedadla 1 Stlačiť tlačidlo za sedadlom a presunúť dole na úroveň požadovaného nachýlenia. 2 Potiahnuť sedadlo smerom dole, aby sa nachádzal v súlade s polohou nachýlenia tlačidla. Pláśtenka: V prípade potreby potiahnuť pláštenku dole a nad zadnú sieťku sedadla. Dôkladne prichyťte po oboch stranách sedadla. Pokiaľ sa pláštenka nepoužíva, je možné ju zvinúť hore a uchytiť pružným pásikom s kolieskom nachádzajúcim sa v hornej časti poťahu sedadla. Odpájanie sedadla 3 Odpojiť striešku [16]. Začať hornými cvokmi smerom dole odpojiť sedadlo od rámu konštrukcie. 4 Odpojiť pásy sedadla od dolnej časti rámu nachádzajúceho sa za predným kolesom. 5 Lokalizovať prstence pásku pre skladanie nachádzajúceho sa po sedadlom kočíka, odskrutkovať a odopnúť od skladacieho mechanizmu. UPOZORNENIE: Slovenská Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť, že zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku konštrukcií. RUČNÁ BRZDA Nastavenie • Model tohoto kočíka je vybavený ručnou brzdou [17] za účelom pohodlia pri joggingu. 1 Pokiaľ brzda nefunguje správne, je treba 5-6x stlačiť páčku brzdy (A). Pokiaľ problém nie je vyriešený, uvoľnite prstenec (B) brzdy, aby bolo možné nastaviť malý prstenec ©. Ďalej odsuňte malý prstenec od páčky a utiahnite kábel. (opatrne, aby nebol utiahnutý príliš silno). Na zaistenie prstenca je treba dotiahnúť prstenec(B) na strane rukoväti pri pridržaní malého prstenca (C) na mieste. 2 Pribrzďovaním ručnou brzdou je možné zaistiť lepšiu kontrolu nad kočíkom pri behaní alebo joggingu. Zmena polohy ručnej brzdy 3 Zmenu polohy ručnej brzdy [17] na rukoväti [1] vytvoríte povolením skrutky pomocou imbusového kľúča (nie je súčasťou kočíka). Ďalej pootočiť páčku ručnej na rukoväti [1] tak, aby sa ocitla v požadovanej polohe. Následne utiahnúť skrutku. TECHNOLÓGIA RÝCHLEHO SKLADANIA (PATENT BABY JOGGER) 1 V yberte dieťa zo sedadla. Odopnite červené zaisťovacie pásiky [5] od konštrukcie. 2 Potiahnuť hore za pásik uľahčujúci skladanie [13] s ľahkým trhnutím. UPOZORNENIE: Pred používaním kočíka je potrebné sa uistiť, že zaisťovací pás je dôkladne pripevnený ku konštrukcií. ODOPÍNANIE KOŠA • Košík [9] kočíka Summit X3 je súčasťou. Zo zadnej časti kočíka 1 Odopnúť horné cvoky koša od trubky konštrukcie nad horným brevnom. 2 Následne odopnúť dolné cvoky koša od konštrukcie kočíka. Z prednej časti kočíka 3 Položiť kočík zadnej časti na podlahu tak, aby sa rukoväť dotýkala podlahy. 4 Odopnúť háčik od bočných plastových slučiek. 5 Odstrániť háčik zo strednej plastovej slučky. POPRUH NA SKLADOVÁNIE 1 Pás zaisťujúci [18] sedadlo bol dodaný ku kočíku za účelom udržania kočíka v správnej polohe po jeho zložení. Odopnúť pás. 2 Ďalej preložiť zaisťujúci pás cezz kovový prstenec z boku rámu sedadla. 3 Potiahnúť zaisťujúci pás a pripnúť ho. 122 123 Slovenská ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ Aby bola garantovaná dlhá doba činnosti kočíka, je potrebné pamätať na pravidelné jednoduché údržbárske práce. Je potrebné sa občas presvedčiť, že spoje a skladací mechanizmus je v dobrom stave. Pokiaľ počujete škrípanie alebo cítite napätie, v najbližšej predajni s bicyklami zaistite premazanie pohyblivých častí. Všetky opravy smie vykonávať len autorizovaný servis Baby Jogger. Čistenie Sedadlo • Sedadlo tohto kočíka môže byť prané v práčke v studenej vode s jemným pracím prostriedkom. • Je nutné sa presvedčiť, že pred praním bola odstránená konštrukcia zo zadnej strany sedadla. • Je zakázané používať žieraviny, rozpúšťadla a drsné čistiace prostriedky. • Za účelom minimalizácie krčenia je potrebné namontovať sedadlo na konštrukciu a ponechať až do vysušenia. • Neodstreďovať, nežehliť, čistiť na sucho. Sedadlo nesmie byť sušené v sušičke. • V prípade, že poťah musí byť vymenený, je nutné použiť len časti zakúpené u autorizovaného dealera produktov Baby Jogger. Zaisťuje nám to záruku, že tieto diely boli testované a projektované pre daný produkt. Plastové/kovové díly • Všetky plastové a kovové diely môžu byť umývané za použitia mydla a vlažnej vody. • Je zakázané odstraňovať a modifikovať časti skladacieho mechanizmu alebo brzdy. Čistenie kolies • Kolesá je možné čistiť pomocou vlhkej handričky. Je potrebné ich dôkladne vysušiť pomocou mäkkého uteráka alebo handričky. Slovenská Skladovanie • Vplyv a pôsobenie slnečného žiarenia môže spôsobiť blednutie farby a vysušovanie pneumatík, takže skladovanie kočíka vo vnútri budovy predlžuje jeho atraktívny vzhľad. Neskladujte kočík vonku. Uistite sa, že pred dlhším skladovaním kočíka je kočík suchý. Kočík vždy skladujte na suchom mieste. Kočík skladujte na bezpečnom mieste (mimo dosahu detí). Neumiestňujte ťažké predmety na kočík. Neskladujte kočík blízko priameho zdroja tepla ako napríklad radiátor alebo oheň. • • • • • • 124 ZÁRUKA BABY JOGGER Záruka doby používania: • • • Baby Jogger poskytuje doživotnú záruku na rám kočíka. Záruka výrobcu sa vzťahuje na zvary alebo zlomenie či poškodenie trubiek rámu. Výrobca poskytuje záruku na látku a všetky iné časti výrobku (napr. pneumatiky a trubky) počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Podmienkou poskytnutia záruky je správne vyplnený záručný list spolu s dokladom o kúpe. ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE: • • • • • • • • Bežné opotrebenie. Koróziu a hrdzu. Nesprávnu montáž alebo inštaláciu iných ako schválených dielov firmou Baby Jogger. Opravy, údržba alebo modifikácia, ktoré neboli vykonané autorizovaným servisom Baby Jogger. Nevhodné alebo cielené poškodenie, nadmerné opotrebenie alebo zanedbanie. Komerčné použitie. Nesprávne skladovanie/údržba produktu. Produktov zakúpených v USA alebo za hranicami Vášho štátu. Táto záruka dôrazne vylučuje nároky nepriamych škôd, náhodné alebo v dôsledku. Záruka je platná pre tento model v dobe nákupu. Baby Jogger USA má iné podmienky, princípy, modely a testovacie kritéria. Baby Jogger neudeľuje informácie na tému špecifikácie a podmienky záruky. Registrácia on line platí len pre klientov v USA. KONTAKTNÉ INFORMÁCIE: Každý distribútor produktov Baby Jogger je zodpovedný za záručné nároky produktov, ktoré sú distribuované na území distribútora. V prípade problému s kočíkom sa kontaktujte s distribútorom v zemi, v ktorej bol produkt zakúpený. Zoznam distribútorov nájdete na www.babyjogger.com. POZOR! V prípade kontaktu s distribútorom značky Baby Jogger vo veci Vášho kočíka je nutné uviesť sériové číslo a dátum výroby. Tieto údaje sa nachádzajú na pravej strane skladacieho mechanizmu. 125 Slovenská ВАЖНО - Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием коляски. Несоблюдение инструкции может быть опасно для ребенка. Данный продукт отвечает стандарту EN 1888: 2012 ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Одноместная коляска Двухместная коляска • Данная коляска предназначена для • Данная коляска предназначена для двух детей. одного ребенка. предназначена для детей в • Коляска подходит для ребенка в • Коляска возрасте до 5 лет и весом до 15 кг возрасте до 5 лет и весом до 15 кг. каждый. рекомендуемая • Максимальная рекомендуемая • Максимальная весовая нагрузка составляет 20,5 кг весовая нагрузка составляет 36,5 кг кг в каждом кресле, кг в каждом (15 кг в кресле, 1кг в заднем кармане (15 заднем кармане кресел и 4,5 кг в кресла и 4,5 кг в корзине). корзине). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С коляской нельзя бегать, кататься на коньках или роликах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте систему фиксации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ребенок может соскользнуть в отверстия для ног, застрять и задохнуться. Никогда не используйте коляску в наклонном положении, не пристегнув ребенка. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь, что корпус коляски или кресло правильно пристегнуто. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм не складывайте и не раскладывайте коляску рядом с ребенком. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с коляской. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ничего не кладите на коляску во избежание ее неустойчивости. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любой вес, прикрепленный к ручке, влияет на устойчивость коляски. • Рекомендованная весовая нагрузка для заднего кармана кресла составляет 1 кг, а для корзины- 4,5 кг. Большая нагрузка может привести к неустойчивости коляски. • Кресло должно быть максимально наклонено, чтобы ребенок мог без посторонней помощи сесть, перевернуться или приподняться на руках или коленях. • Не перевозите детей в коляске по лестнице. Гарантия не покрывает повреждение коляски, вызванное таким использованием. • Данная коляска не может заменить детскую кроватку. Если вы хотите уложить ребенка спать, воспользуйтесь подходящей коляской, детской кроваткой или обычной кроватью. • Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем или дистрибутором. • Берегитесь машин – никогда не думайте, что водитель видит вас и ребенка. • • • • Русский язык • Ребенок должен сидеть (не стоять) в коляске. • Запчасти, отличные от поставленных или одобренных изготовителем, могут быть небезопасны. 126 17 1 16 Rückansicht 2 3 15 18 4 14 13 5 6 12 7 11 8 9 10 Характеристики 1 Ручка 10 Переднее колесо 2 Ремень для бега 11 Регулятор для выравнивания 3 Замок поворотного колеса 12 Ниша для ног Кронштейн для установления 4 аксессуаров 13 Ручка для сложения коляски 5 Предохранительный ремень 14 Пряжка ремня безопасности 6 Кнопка для снятия задних колес 15 Подкладки ремня безопасности 7 Заднее колесо 16 Капюшон 8 Стояночный тормоз 17 Ручной тормоз 9 Корзина для вещей 18 Ремень для хранения 127 Русский язык ЗАДНЕЕ КОЛЕСО PAMA 1 Достаньте коляску из коробки и отложите колеса. 2 Разложите коляску, потянув за Ручку [1] по направлению от рамы, и нажимаю по направлению к полу дод щелчка. 3 Поставьте коляску вертикально. 4 Перед использованием прикрепите красный Предохранительный ремень [5] к раме под складным механизмом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием убедитесь, что все зафиксировано. ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО Русский язык Установка 1 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу. 2 Наденьте Переднее колесо [10] на ось, вы должны услышать характерный щелчок. Аккуратно потяните Переднее колесо, чтобы убедиться, что оно прочно закрепилось. Снятие • Удерживая кнопку снятия Переднего колеса [10] нажатой, снимите его с опоры. Функция поворотного колеса 3 Чтобы зафиксировать Переднее Колесо [10] в положении “вперед”, аккуратно потяните за Рычаг Поворотного Колеса [3] так, чтобы рычаг был расположение прямо-вверх до щелчка. Примечание: Переднее Колесо должно быть зафиксировано в положении “прямо” во время бега, а также при посадке и высадке ребенка. 4 Для задействования функции повортного колеса, сожмите и потяните наверх серые выступы на Рычаге Поворотного Колеса [3], и опустите рычаг вниз так, чтобы он был паралеллен раме. Функция выравнивания 5 Если коляску ведет в одну из сторон, при использовании фиксации переднего колеса в положении “прямо”, необходимо использовать Регулятор для Выравнивания [11] чтобы выровнить коляску. Если коляску ведет в правую сторону, то для выравнивания, поверните регулятор в левую сторону. Если коляску веедет в левую сторону, то поверните регулятор в правую сторону. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: сли коляска находится в движении, Е не меняйте положение с помощью Рычаг Поворотного Колеса. 128 1 Установка • Установите ось Заднего колеса [7] параллельно к опоре рамы коляски и вставите в опору. Вы должны услышать характерный щелчок. • Аккуратно потяните Заднее колесо [7], чтобы убедиться, что оно прочно закрепилось. 2 Снятие • Удерживая кнопку снятия заднего колеса [8] нажатой, снимите колесо с опоры. ТОРМОЗ 1 Чтобы задействовать тормоз, аккуратно надавите на педаль Стояночного тормоза [8]. 2 Поднимите педаль, чтобы снять коляску с тормоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед тем, как посадить ребенка в коляску или вынуть его, задействуйте тормоз. Капюшон Прикрепление капюшона к раме 1 Вставьте фиксатор Капюшона [16] в верхнее отверстие Кронштейна для установления аксессуаров [4]. Вы должны услышать характерный щелчок. (Нижнее отверстие можно использовать для крепления к коляске аксессуаров Baby Jogger.) 2 Оберните застежку «липучку» вокруг рамы Ручки[1] сверху и сбоку Капюшона [16]. Закрепите застежку на Ручку [1] и прикрепите к сиденью. 3 Прикрепите верхнюю часть Капюшона [16] к раме коляски с помощью застежки «липучки». Снятие Капюшона 4 Открепите застежку «липучку» от верхней части навеса и нажмите серую кнопку на Кронштейне для установления аксессуаров [4], чтобы снять капюшон. РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ Регулировка высоты ремня 1 Откройте кармашек на липучке с задней стороны сиденья и найдите пластиковый ограничитель. Нажмите ограничитель и проденьте через отверстия в ткани сиденья. 2 Вставьте ограничитель обратно в отверстие рядом с плечами малыша. Просуньте обратно через ткань сиденья. Потяните за ремни, что бы удостовериться, что ограничители зафиксированы. Повторите с обеих сторон. 129 Русский язык Настройка длины ремня безопасности 3 Сместите мягкую прокладку ремня, что бы получить доступ к пластиковому регулятору длины ремня. 4 Держите регулятор длины и потяните что бы затянуть или ослабить его. Застегивание ремня безопасности 5 Вставьте пряжки боковых ремней в пряжки ремня безопасности с двух сторон. 6 Вставьте соединенные пряжки боковых ремней и ремней безопасности с обоих сторон в нижнюю пряжку. Расстегивание пряжки ремня 7 нажмите кнопку на нижней пряжке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE:Следите, чтобы ребенок не выпал и не соскользнул. Всегда прочно пристегивайте его. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: В сегда пристегивайте паховым, плечевыми и ремнями. ребенка поясным СИДЕНЬЕ Наклон кресла 1 С помощью зажима, находящегося позади сиденья, отрегулируйте его угол наклона. 2 Чтобы наклонить кресло, потяните его с двух сторон. Чтобы вернуться в вертикальное положение, повторите все в обратном порядке. Русский язык Защитная шторка: При необходимости накройте кресло защитной шторкой, прочно закрепив ее с обеих сторон. Когда вы не используете защитную шторку, скрутите ее и зафиксируйте эластичной петлей, находящейся под тканью капюшона. Снятие сиденья 3 Снимите капюшон [16]. Начиная с верхнего, ближайшего к ручке, зажима и двигаясь вниз, отстегните кресло от рамы. 4 Отсоедините ремни от нижней/задней части рамы, находящиеся за Передним колесом [10]. 5 Найдите кольца фиксации ремня, прикрепленные к раме коляски под креслом. Открутите кольца и отстегните складной механизм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски убедитесь, что ремень прикреплен к раме! СНЯТИЕ КОРЗИНЫ • Корзина [9] вашей коляски Summit X3 идет пристегнутой в комплекте. С задней стороны коляски 1 Отстегните верхние ремешки корзины от рамы над средней перекладиной. 130 2 Отстегните нижние ремешки корзины от рамы под средней перекладиной. С передней стороны коляски 3 Положите коляску на пол таким образом, чтобы Ручка лежала на полу. 4 Отстегните застежки-липучки от боковых петель. 5 Отстегните застежки-липучки от центральной петли. РЕМЕНЬ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ 1 Ремень для хранения [18] разработан для того, чтобы сиденье вашей коляски оставалось в сложенном виде во время хранения и транспортировки. Расстегните застежку-липучку из закрытого положения. 2 Проденьте Ремень для Хранения сквозь металлическое D-образное кольцо с боковой стороны рамы сиденья. 3 Возьмитесь за Ремень для Хранения и застегните его в первоначальное положение. РУЧНОЙ ТОРМОЗ Регулирование • Для удобства использования коляски во время бега, коляска оснащена Ручным Тормозом [17]. 1 Если вы заметили низкую эффективность торможения, просто сожмите ручку тормоза (А) пять-шесть раз. Если проблема остается, ослабьте кольцо цилиндра (В), чтобы отрегулировать малое кольцо (С), затем отодвиньте малое кольцо дальше от ручки, чтобы подтянуть трос. (пожалуйста, убедитесь, что он не перетянут!). Чтобы закрепить кольца, подтяните кольцо цилиндра (В) в сторону ручки, одновременно, удерживая малое кольцо (С) на месте. 2 Сжимайте Ручной Тормоз [17] постепенно для усиленного контроля коляски во время бега. Перестановка Ручного Тормоза 3 Ручной Тормоз [17] можно подвинуть на нужное вам место на Ручке [1] для более комфортного использования. Ослабьте болт с помощью шестигранного ключа (не входит в комплект). Расположите Ручной Тормоз на удобное для вас положение на Ручке [1]. Подтяните болт для безопасности использования Ручного Тормоза [17]. ТЕХНОЛОГИЯ БЫСТРОГО СКЛАДЫВАНИЯ - QuickFold 1 Выньте ребенка из коляски. Отсоедините красные Предохранительные ремни [5] от рамы. 2 Аккуратно потяните Ручку с надписью “Pull to Fold” [13], и коляска сложится пополам ПРЕДУПРЕЖДЕНИE: Перед использованием коляски убедитесь, что ремень прикреплен к раме! 131 Русский язык УХОД И СОДЕРЖАНИЕ Простое регулярное обслуживание продлит срок службы коляски. Время от времени проверяйте состояние стыков и мест складывания. Если вы слышите скрип или прикладываете усилия, чтобы что-то сложить, смажьте соответствующие части коляски. Ремонт должен проводить только официальный дилер. Чистка Ткань сиденья ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ BABY Пожизненная ограниченная гарантия Baby Jogger: • • Baby Jogger гарантирует отсутствие заводского брака рамы на весь срок службы коляски. К заводскому браку относятся поломки сварных соединений и рамы, но могут быть и прочие поломки. Действует гарантия на заводской брак (текстильные, мягкие и другие материалы) сроком на один год с даты покупки. (кроме перекладин и покрышек). Для претензии по гарантии требуется доказательство покупки. Гарантия распространяется только на первоначального покупателя. • Сиденье коляски можно стирать в стиральной машине в холодной воде с мягкодействующим моющим средством. • • Перед стиркой снимите металлическую раму и твердую вставку для спинки. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПОКРЫВАЕТcover: • Не используйте растворители, едкие или абразивные моющие средства. • Чтобы ткань не села, сушите сиденье, предварительно прикрепив его к раме. • Ткань не подлежит глажке, химической чистке, сушке в стиральной машине или отжиму. • При необходимости замены ткани сиденья, используйте только запчасти, предоставляемые официальным дилером Baby Jogger. Только они прошли испытания на безопасность и предназначены для данного сиденья. Пластмассовые/металлические части • Мойте теплой водой с мягким мылом. • Не снимайте, не разбирайте и не меняйте никакие части складного механизма или тормозов. Уход за колесами • Колеса можно протирать влажной тряпкой, после чего их нужно вытереть насухо мягким полотенцем или тканью. Русский язык Хранение • Под воздействием солнца ткань кресла выгорает, а покрышки высыхают, поэтому рекомендуется хранить коляску в помещении для сохранения ее товарного вида. • Естественный износ • Коррозию и ржавчину • Неправильную сборку или установку запчастей или аксессуаров третьих лиц, не являющихся запчастями или аксессуарами Baby Jogger • Ремонт, техобслуживание и изменения, сделанные лицами, отличными от официальных дилеров Baby Jogger • Случайное или умышленное повреждение, неправильное или небрежное использование • Коммерческое использование • Неправильное хранение/уход • Продукцию, приобретенную в США или за пределами вашей страны. Эти гарантии не распространяются на косвенные, случайные, последующие повреждения. Представленная гарантия на годность для продажи и пригодность для конкретной цели действует во время определенного периода на гарантию для данной модели на момент покупки. Сроки, условия, модели и критерии тестирования Baby Jogger США отличаются от данных, поэтому информацию по спецификациям и условиям гарантии нельзя запрашивать у Baby Jogger США. Он-лайн регистрация гарантии предназначена только для покупателей в США. КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Каждый дистрибутор Baby Jogger отвечает за претензии по гарантии к продуктам, проданным на их территории. Если у вас возникли проблемы с коляской Baby Jogger, пожалуйста, свяжитесь с дистрибутором территории покупки коляски. Список официальных дистрибуторов можно найти на сайте www.babyjogger.com. • НЕ храните коляску на улице. • Перед долгим хранением хорошо высушите коляску. • Храните коляску в сухом помещении. • Храните коляску в надежном месте (т.е. в недоступном для детей). • НЕ кладите на коляску тяжелые предметы. Примечание: Связываясь с дистрибьютером продукции Baby Jogger на вашей территории, будьте готовы сообщить серийный номер Вашей коляски и дату производства. Эта информация расположена на правой части складного механизма. • НЕ храните коляску рядом с источником тепла, таким как батарея или огонь. 132 133 Русский язык 134 135 Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949 Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain Tel. (+34) 91 485 5550 Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4 94563 Bindlach • Germany Kidscom SA • 71m Millerou str. 10436 Athens • Greece Eleven Sri • Viale della navigazione interna 87/A 35027 Noventa Padovana • PD • Italy Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2 253 33 Vellinge • Sweden Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3 9402 Morschwil • Switzerland EURO-TRADE Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia Alisa Company • 408 office • #26 Varshavskoye Shosse Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia Baby Jogger, LLC 8575 Magellan Parkway, Suite 1000 • Richmond, VA 23227 T: 800.241.1848 • F: 804.262.6277 • www.babyjogger.com Printed in China-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
Baby Jogger SUMMIT X3 de handleiding
- Categorie
- Kinderwagens
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Baby Jogger SUMMIT X3 Owner's manual
- italiano: Baby Jogger SUMMIT X3 Manuale del proprietario
- русский: Baby Jogger SUMMIT X3 Инструкция по применению
- français: Baby Jogger SUMMIT X3 Le manuel du propriétaire
- español: Baby Jogger SUMMIT X3 El manual del propietario
- Deutsch: Baby Jogger SUMMIT X3 Bedienungsanleitung
- português: Baby Jogger SUMMIT X3 Manual do proprietário
- slovenčina: Baby Jogger SUMMIT X3 Návod na obsluhu
- dansk: Baby Jogger SUMMIT X3 Brugervejledning
- suomi: Baby Jogger SUMMIT X3 Omistajan opas
- čeština: Baby Jogger SUMMIT X3 Návod k obsluze
- svenska: Baby Jogger SUMMIT X3 Bruksanvisning
- polski: Baby Jogger SUMMIT X3 Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
-
Baby Jogger city ELITE Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger CITY VERSA GT Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger SUMMIT X3 Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Mini Single Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Mini Single Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger VUE Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Mini Zip Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger city lite Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Tour LUX Handleiding
-
Baby Jogger COCHECITO TRIO CITY TOUR LUX de handleiding
